movilfest budapest 4th international edition 2014
Rules 2014 Bases 2014 / 2014-es Szabályzat
English
Film Categories Photo Category
Español Películas Fotografías
Magyar
Film kategóriák Fotó kategória
2 3 4 5 6 7
movilfestbudapest
Rules
4th international edition 2014
Film Categories VALID RULES FOR INSCRIPTIONS TO MFA 2014 EDITION In edition 2014, you can present films or photographs for the international mobile film and innovation festival which is looking for works that are made with or for mobile devices. Remember that our festival award the talent, the ability to tell a story through a mobile device without questioning the means of production. First choose the category and carefully read the bases.
CHOOSE YOUR CATEGORY Movilfestawards
Movilive
Movilfestexperimental
Purely cinematic section in which plots of any genre, comedy, drama, horror, sci-fi, etc. are presented to select the best film that represent Movilfestawards.
You can submit mobile films in documentary format to Movilive category. News or report about facts or events but it can even be a fictional fake documentary.
Break the rules of the audiovisual language and narrative cinema, use freely the resources to express emotions with an aesthetic and artistic value.
THE RULES • • • • • • • • • •
Films must be recorded with the camera of a mobile device (mobile phone, tablet or web cam) Films must have been completed after November 1, 2014 Submissions will be free of charge Films with 8 min. maximum and 1 min. minimum are allowed We recommend films in languages other than English must be subtitled into English Films can be edited with external tools of the mobile device. You can use any software to edit video and audio, programs like Final Cut, Adobe Premier an so on You can use external microphone, wide angle lens, lighting, tripod, etc The same person can present more than a film, filling for each of them a different registration form, since all films are understood as independent works without any continuity among them Film selection for the Festival will be made by the Festival Committee. All filmmakers will be notified via email of acceptance Films will be sent to the different festivals through the official webpage of each edition. The Festival management will reveal where editions are going to take place per year. Edition 2014 in Budapest, Hungary
WARNING. You can not use copywritten material unless you have a written permission to do so.
IMPORTANT Shorts films will be not admitted if they incite totally or partially gender-based violence or among peers, homophobia, racism or towards animals of any kind; and we will admit films with violence images whose their finality is the own report of the actions. Films and will be no admitted if their plot and general idea are derogatory, humiliating, degrading or direct attack towards any genre social group or sexual orientation, race, nationality or religion, or they are about a particular political idea or a way of thinking. By presenting your film in any of the editions or events of MOVILFESTAWARDS ©, you give their agents and employees the right to exhibit this film in an electronic format or print it publicly or privately. There will be no economical remuneration for showing the film and no one can not ask third parties for a claim or remuneration, in this case the festival, since the director of the film is the only responsible.
2
Photo Category MOVILFESTPHOTO Call for entries for submission of photographs and images created by a mobile phone or tablet to explore this year’s theme
CONCEPT This year’s theme “Login to My City”. Photographs should illustrate “people and places” capturing the concept through the eyes of a mobile device. The winner will choose on the basis of originality and the artist’s statement within the theme. The image can not be edited by any external software to your mobile device, like Photoshop or any desktop image processing program. It is allowed to edit the image by installed applications within the mobile device. In some cases we may ask the original image to verify that it’s taken with a mobile device.
CHOOSE YOUR SUBCATEGORY City Life
People Life
City Life
People Life
Color
Color
Black and white
Black and white
THE RULES Photographs must be recorded with the camera of a mobile device (mobile phone or tablet) Photos must have been completed after November 1, 2014 Submissions will be free of charge The same person can present more than a photograph, filling for each of them a different registration form, since all photographs are understood as independent works without any continuity among them • Photographs selection for the Festival will be made by the Festival Committee. All Photographers will be notified via email of acceptance • Photographs will be sent to the different festivals through the official webpage of each edition. The Festival management will reveal where editions are going to take place per year. Edition 2014 in Budapest, Hungary • • • •
PUBLIC AWARD Images selected by the jury for the final will be announced in the week of November 1st 2014. The best 40 photographs will be published on the Facebook fan page of Movilfestawards where the audience will vote to reward the best mobile photo.
IMPORTANT The photograph, in its entirety, must be a single work of original material taken by the Contest entrant. By entering the Contest, entrant represents, acknowledges, and warrants that the submitted photograph is an original work created solely by the entrant, that the photograph does not infringe on the copyrights, trademarks, moral rights, rights of privacy/publicity or intellectual property rights of any person or entity, and that no other party has any right, title, claim, or interest in the photograph. If the photograph contains any material or elements that are not owned by the entrant and/or which are subject to the rights of third parties, and/ or if any persons appear in the photograph, the entrant is responsible for obtaining, prior to submission of the photograph, any and all releases and consents necessary to permit the exhibition and use of the photograph in the manner set forth in these Official Rules without additional compensation. If any person appearing in any photograph is under the age of majority in their state/province/territory of residence the signature of a parent or legal guardian is required on each release. The photograph must not, in the sole and unfettered discretion of the Sponsor, contain obscene, provocative, defamatory, sexually explicit, or otherwise objectionable or inappropriate content.
3
movilfestbudapest
Bases
4th international edition 2014
Películas BASES VALIDAS PARA LAS INSCRIPCIONES A LA EDICIÓN DE MFA 2014 En esta edición 2014, puedes presentar películas o fotografías para el festival móvil internacional de innovación, que busca trabajos producidos por o para dispositivos móviles. Recuerda que nuestro festival premia el talento, la capacidad de contar un historia a través de un dispositivo móvil sin cuestionar los medios de producción. Primero escoge la categoría y lee detenidamente las bases.
CATEGORÍAS Movilfestawards
Movilive
Movilfestexperimental
Sección puramente cinematográfica, a través de la que se presentan, guiones de cualquier género, comedia, drama, terror, etcétera. Cine móvil.
Trabajos en formato documental, noticia o reportaje, con argumento real o de ficción. La vida a través de un dispositivo móvil, la realidad del día o el pasado.
Romper las barreras del lenguaje audiovisual y narrativo, utilizar recursos para expresar , sentir emociones y experiencias con un valor estético de forma libre.
BASES PARA PRESENTAR PELÍCULAS • • • • • • • • • •
Las películas han de haber sido realizadas a través de la cámara de un dispositivo móvil (teléfono móvil, tableta o cámara web) Las películas se podrán inscribir hasta el 1 noviembre, 2014 (incluido) Las inscripciones serán gratuita Solo entrarán en concurso las películas con un máximo de 8 minutos y un mínimo de 1 minuto Recomendamos que las películas que no sean rodadas en inglés tendrán que tener subtítulos en inglés Las películas pueden editarse con herramientas externas (ordenador) al dispositivo móvil con que fueron capturadas, usando programas de edición de video y audio como Final Cut, Adobe Premier etcétera Esta permitido el uso de micrófonos externos, lentes para dispositivos móviles, luces, trípodes, etc Un mismo realizador puede presentar más de una película, cumplimentando por cada una de ellas, una ficha de inscripción diferente, pues todos los trabajos se entenderán como obras independientes sin continuidad entre ellas La selección de películas para el festival será realizado por el comité de selección del festival. Todos los realizadores seleccionados serán notificados vía correo electrónico Las películas se enviarán a los diferente festivales, a través de la página oficial de cada edición. La dirección del festival anunciará donde se celebrará la edición cada año. Edición 2014 en Budapest, Hungría
IMPORTANTE No se admitirán a concurso cortos donde total o parcialmente se fomente la violencia, entre iguales, de género, homofobia, racista o hacia animales de cualquier especie, admitiéndose trabajos donde aparezcan imágenes de violencia cuya finalidad sea la propia denuncia de las acciones narradas. Trabajos cuyo argumento e idea general o final sea un ataque directo, despectivo, humillante o vejatorio hacia cualquier grupo social de género u orientación sexual, raza, nacionalidad o religión, así como si están dirigidos hacia una idea política o forma de pensar. Que al presentar tu película en cualquiera de las ediciones o eventos de Movilfestawards ©, exoneras a sus agentes y empleados de todos los derechos para exhibir este trabajo en formato electrónico o impresión de forma pública o privada. No habrá remuneración económica o de otro tipo para mostrar la película, ya sea para retransmisión inicial o posterior a la reproducción. Así mismo el director que firma la película asume y es el responsable único de los diferentes derechos de autoría de la misma [música, imágenes, guión…] no pudiendo exigir a terceros una reclamación o remuneración, en este caso al festival por ser el único responsable el director de la película.
4
Fotografías MOVILFESTPHOTO En esta edición 2014, puedes presentar películas o fotografías para el festival internacional de películas móviles e innovación, que busca trabajos producidos por o para dispositivos móviles. Lee detenidamente las bases, conoce el concepto de esta categoría y elíge entre las cuatro subcategorías en la que quieres concursar.
CONCEPTO El tema de este año “Entra en Mi Ciudad” (Login to My City). Las fotografías deben ilustrar “la gente y el lugar” capturar el concepto a través de la lente de un dispositivo móvil. El ganador se elegirá en función de la originalidad y la declaración del artista en el tema. La imagen no podrá haber sido retocada por ningún software externo al dispositivo móvil -como, por ejemplo, Photoshop-. Sí está permitido retocar la imagen con aplicaciones instaladas dentro del propio dispositivo móvil. En algunos casos podemos pedir la imagen original para comprobar que se ha tomado con un dispositivo móvil.
SUBCATEGORÍAS La Vida de la Ciudad (Color)
La Vida de las Personas
La Vida de la Ciudad
(Color)
(Monocromo)
La Vida de las Personas (Monocromo)
BASES PARA PRESENTAR FOTOGRAFÍAS Las fotografías tienen que estar realizada con un cámara de un dispositivo móvil (teléfono móvil o tableta) Las fotografías se podrán inscribir hasta el 1 noviembre, 2014 (incluido) Las inscripciones serán gratuitas Un misma persona puede presentar más de una fotografía, cumplimentando por cada una de ellas, una ficha de inscripción diferente, pues todos los trabajos se entenderán como obras independientes sin continuidad entre ellas • La selección de fotografías para el festival será realizado por el comité de selección del festival. Todos los fotógrafos seleccionados serán notificados vía correo electrónico • Las fotografías se enviarán a los diferente festivales, a través de la página oficial de cada edición. La dirección del festival anunciará donde se celebrará la edición cada año. Edición 2014 en Budapest, Hungría • • • •
PREMIO DEL PÚBLICO Las imágenes seleccionadas por los miembros del jurado serán anunciadas la semana del 1 de Noviembre, 2014. El festival publicará las 40 imágenes a través de la página “movilfestawards” en Facebook, donde se podrá votar.
ADVERTENCIA La fotografía, en su totalidad, debe ser una obra única de material original tomada por el participante del Concurso. Al participar en el Concurso, el participante representa, reconoce, y garantiza que la fotografía presentada es una obra original creada exclusivamente por el participante, que la foto no infringe los derechos de autor, marcas registradas, derechos morales, derechos de privacidad / publicidad o derechos de propiedad intelectual de cualquier persona o entidad, y que ninguna otra parte tiene ningún derecho, título, reclamación, o interés en la fotografía. Si la fotografía contiene cualquier material o elementos que no son propiedad del participante y / o que están sujetos a los derechos de terceros, y / o si todas las personas aparecen en la fotografía, el participante es responsable de obtener, antes de la presentación de la fotografía, cualquier y todas las emisiones y los consentimientos necesarios para permitir la exposición y el uso de la fotografía en la forma establecida en estas Reglas Oficiales sin compensación adicional. Si alguna persona que aparece en cualquier fotografía está bajo la mayoría de edad en su estado / provincia / territorio de residencia se requiere la firma de un padre o tutor legal de cada versión. La fotografía no debe contener imágenes obscenas, contenido provocativo, difamatorio, sexualmente explícito u objetable o inapropiado.
5
movilfestbudapest
Szabályzat
4th international edition 2014
Film kategóriák A 2014-ES MFA HIVATALOS SZABÁLYZATA 2014-ben a nemzetközi mobil-film és innovációs fesztivál olyan filmeket vagy fotókat vár nevezésre, amelyek mobil eszközök segítségével készültek. Az alkotások elbírálása során a fő szempont a kreativitás és a mobil eszköz művészi kihasználásának képessége. A kategória kiválasztása után kérjük a szabályzat alapos átolvasását.
KATEGÓRIÁK Movilfestawards
Movilive
Movilfestexperimental
Általános film szekció több műfajjal (vígjáték, dráma, horror, sci-fi, stb.) A legjobb képviselheti a Movilfestawards-ot világszerte.
Dokumentarista formátum. Híradás, riport, tényfeltárás vagy akár áldokumentum, fikciós cselekmény.
Formabontó audiovizuális nyelvezet, elbeszélő mozi. Források szabad használata. Az érzések esztétikus, művészi kifejezésére.
SZABÁLYOK • • • • • • • • • •
A nevezett filmeket mobil eszköz (mobiltelefon, tablet, vagy webkamera) használatával kell rögzíteni A filmek nevezési határideje 2014. november 1. A nevezés ingyenes A filmek hossza 1 és 8 perc között lehet Nem kötelező, de ajánlott a filmeket, amelyek nem angol nyelven készülnek, angol felirattal ellátni A filmeket szerkeszteni a felvételre használt mobil eszköz külső egységével lehet (számítógépre csatlakoztatva), olyan programokkal mint például a Final Cut, Adobe Premier és így tovább Külső mikrofon, széles látószögű lencse, vaku, állvány, stb. használata megengedett Egy személy több filmmel is nevezhet, kitöltve az egyes filmekhez tartozó regisztrációs oldalakat. Minden film független alkotásként, köztük való bármilyen folytatólagos kapcsolat nélkül kerül értékelésre A fesztiválra a filmeket a Fesztivál Bizottság választja ki. A bekerült filmek készítőit emailben értesítjük erről A filmek bemutatásra kerülnek a weboldalon feltüntetett helyi fesztiválokon, és a rendezvény honlapján. A vezetőség a honlapon és a hivatalos társasági média oldalakon keresztül ad tájékoztatást az aktuális fesztiválokról és helyszínekről. 2014-ben Budapesten, Magyarországon kerül megrendezésre
FONTOS Nem fogadunk el olyan filmeket, amelyek teljesen, vagy részben nemek, párok, állatok felé irányuló erőszakra, homofóbiára, rasszizmusra ösztönöznek, kivéve, ha az erőszakos képek vége után saját riport számol be az eseményről. Nem fogadjuk el azokat a filmeket, amelyek cselekményükben, általános gondolatmenetükben sérelmezők, lealacsonyítóak, megalázóak, vagy közvetlenül támadnak szexuális orientáció, származás, nemezetiség vallás miatt, vagy politikai eszmékről szólnak. A film feltöltésével hozzájárulsz annak a MovilFestAwards rendezvényein, Facebook oldalán, elektromos és nyomtatott médiában való nyilvános vagy zártkörű megjelenítéséhez. A film bemutatása nem jár anyagi, vagy egyéb juttatással. A film készítője kizárólagosan felelős filmjéért, felelősséget vállal a filmmel kapcsolatos minden jogért (képek, felvételek, zenék), harmadik felet nem jogosult megbízni bárminemű díjazási igénnyel a fesztivállal kapcsolatban.
6
Fotó kategória MOVILFESTPHOTO A Movilfestawards mobiltelefonnal vagy tablettel készült fotókat vár a 2014-es év témájában.
KONCEPCIÓ Az idei év témája: Login to My City, emberek és helyszínek, ahogyan mobil eszközök által látjuk őket. Ha úgy tetszik, a világ mobil-szemmel. Az elbírálás fő szempontja az eredetiség. A fotók utómunkálatához kizárólag mobil applikációt szabad használni, egyéb asztali szoftver használata (pl. Adobe Photoshop) nem megengedett. Bizonyos esetekben igényelhetjük az eredeti képet, hogy meggyőződhessünk róla, valóban a szabályoknak megfelelően készült.
ALKATEGÓRIÁK Városi Élet
Emberábrázolás
Városi Élet
Emberábrázolás
Színes
Színes
Fekete-fehér
Fekete-fehér
SZABÁLYZAT A nevezett fotókat mobil eszköz (mobiltelefon, tablet) használatával kell rögzíteni A fotókat 2014. november 1-ig kell beküldeni A nevezés ingyenes Egy személy több fotóval is nevezhet, kitöltve az egyes fotókhoz tartozó regisztrációs oldalakat. Minden fotó független alkotásként, köztük való bármilyen folytatólagos kapcsolat nélkül kerül értékelésre • A fesztiválra a fotókat a Fesztivál Bizottság választja ki. A bekerült fotók készítőit emailben értesítjük erről • A fotók a fesztivál összes idényének weboldalain megjelenhetnek. A fesztivál menedzsment tájékoztatást ad az évente rendezett fesztivál helyszíneiről. 2014-ben Budapesten kerül megrendezésre • • • •
KÖZÖNSÉGDÍJ A döntőbe bekerült pályázók listája a 2014. november első hetében kerül kihirdetésre. A zsűri által kiválasztott legjobb 40 fotóra (alkategóriánként 10) a Movilfestawards Facebook-oldalán lehet majd szavazni.
FONTOS A fotó készítőjének meg kell egyeznie a versenyre nevező személyével. A versenybe való nevezéssel a pályázó kijelenti, hogy a nevezett fotó egy teljes egészében a nevező által készített eredeti mű, amellyel nem követ el szerzői jogsértést, nem sért erkölcsi és személyiségi jogokat és amely nem képezi más tulajdonát. Ha afotó bármely olyan anyagot tartalmaz, amely nem a nevező tulajdonát képezi és/vagy benne bármilyen személy szerepel, a nevező felelőssége előzetesen beszerezni a fotó kiállításához és a szabályzatban foglaltakhoz szükséges engedélyeket és hozzájárulásokat. Ha bármely, a műben szereplő személy a saját államában / országában / tartományában / területén kiskorúnak számít, a szülő vagy a hivatalos gyám aláírása szükséges. Nem fogadunk el olyan fotókat, amelyek teljesen, vagy részben nemek, párok, állatok felé irányuló erőszakra, homofóbiára, rasszizmusra ösztönöznek. Nem fogadjuk el azokat a fotókat, amelyek sérelmezők, lealacsonyítóak, megalázóak, vagy közvetlenül támadnak szexuális orientáció, származás, nemezetiség vallás miatt, vagy politikai eszmékről szólnak.
7
