2013. (IV. 16.) Korm. rendelethez. Javaslat a. Borostyán gyógyvíz"

[ g t é k

%

far

1. melléklet a 114/2013. (IV. 16.) Korm. rendelethez

Javaslat a

„Borostyán gyógyvíz" Mezőkovácsházi Települési Értéktárba történő felvételéhez

Készítették: a Borostyán Camping és Strandfürdő dolgozói Mezőkovácsháza, 2015. augusztus 30.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI 1. A javaslatot benyújtó intézmény neve: Borostyán Camping és Strandfürdő 2. A javaslatot benyújtó személy vagy a kapcsolattartó személy adatai: Név: Borosné Talpai Valéria Levelezési cím: 5800 Mezőkovácsháza, Széchenyi ltp. 5/B Telefonszám: 06/30/2626-113 E-mail cím: [email protected] II.

A NEMZETI ÉRTÉK ADATAI

1. A nemzeti érték megnevezése: „Borostyán" gyógyvíz, valamint az erre épülő camping és strandfürdő 2. A nemzeti érték szakterületenkénti kategóriák szerinti besorolása

• agrár- és élelmiszergazdaság

egészség és életmód

• ipari és műszaki megoldások

• kulturális örökség

x természeti környezet,,

•

• épített környezet

• sport

turizmus

3. A nemzeti érték fellelhetőségének helye: 5800 Mezőkovácsháza, Alkotmány u. 99. 4. Értéktár megnevezése, amelybe a nemzeti érték felvételét kezdeményezik

X

települési

•

tájegységi

• megyei

• külhoni magyarság

5. A nemzeti érték rövid, szöveges bemutatása, egyedi jellemzőinek és történetének leírása: 1998-ban Mezőkovácsháza termálvizét a Népjóléti Minisztérium Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatósága 101/Gyf/1997. számú határozatával „Borostyán" gyógyvíz" néven gyógyvízzé nyilvánította. A termálvíz hőmérséklete kimagaslóan magas, 72 Celsius fokos. A fürdőt tápláló termálvíz magas ásványi anyag tartalmú, nátrium-hidrogénkarbonátos, kloridos, jodidos, fluoridos,

szulfidos ásványvíznek minősül, magas metabórsav és metakovasav tartalommal. Jodid és bromid ion tartalma következtében a jódosbrómos ásványvizek csoportjába sorolható. A minősített gyógyvíz mozgásszervi, reumatikus és nőgyógyászati betegségek gyógyítására bizonyítottan alkalmas. Idézet az orvosi szakvéleményből: „ A fürdőkúra a fájdalomérzetet és a mozgáskorlátozottságot jelentősen csökkentette. Ez a változás objektív mérési eredményekkel is alátámasztható. A víz hatása tartósnak bizonyult, hiszen a három hónapos utóvizsgálatok a fájdalom, mozgáskorlátozottság hosszabb távú csökkenését bizonyítják."

6. Indoklás az értéktárba történő felvétel mellett Az egészséges életmód társadalmi felértékelődése és terjedése következtében világszerte a gyógy- és termálturizmus iránti kereslet általános növekedése figyelhető meg. A gyógyturizmus olyan sajátos gazdasági ágazat, amelynek fejlesztése egyszerre több gazdaságstratégiai cél elérését - mindenek előtt az egészség helyreállítását, megőrzését, munkahelyteremtést, területfejlesztést, valamint a természeti és a kulturális örökség hasznosítással egybekötött megőrzését is elősegíti.

7. A nemzeti értékkel kapcsolatos információt megjelenítő források listája (bibliográfia, honlapok, multimédiás források) https://hu.wikipedia.org/wiki/Mezokovacshazi_Borostyan_Camping_es_Strandfurdo http://www.termalfurdo.hu/furdo/borostvan-camping-es-strandfurdo-121 http://oroshaza-delbekes.hu/attrakciok/borostyan-camping-es-strandfurdo http://kirandulastervezo.hu/celpont/mezokovacshaza/parkfurdo https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cHe8gJ3vA2E http://www.bekesmegye.com/bekes-megye-hirek/i-love-bekes-megye-mezokovacshazaelo-kozvetites 8. A nemzeti érték hivatalos weboldalának címe: Korábban a Mezőkovácsházi Vízmű Kft. üzemeltette a strandot és campinget. 2015. júliusától a vízmű üzemeltetését egy gyulai cég vette át, ezért a strand és camping bemutatását tartalmazó weblap gyakorlatilag megszűnt. Újraélesztése folyamatban van.

III. MELLÉKLETEK 1. Az értéktárba felvételre javasolt nemzeti érték fényképe vagy audiovizuálisdokumentációja

2. A Htv. 1. § (1) bekezdés j) pontjának való megfelelést valószínűsítő dokumentumok, támogató és ajánló levelek: 6351/97 iktatószámú, Johan Béla Országos Közegészségügyi Intézet által küldött levél Mezőkovácsháza K-64 kataszterszámú termálkút kevert vizének minősége tárgyában. -

Vis Medica Kft által készített tanulmány, szakorvosi összefoglaló vélemény. Népjóléti Minisztérium Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóságának 101/Gyf/1997. sz. határozata Borostyán Camping és Strandfürdő arculatterve

3. A javaslathoz csatolt saját készítésű fényképek és filmek felhasználására vonatkozó hozzájáruló nyilatkozat NYILATKOZAT Alulírott Boros Béláné hozzájárulok a Javaslat a „Borostyán gyógyvíz" Mezőkovácsházi Települési Értéktárba történő felvételhez csatolt saját készítésű fényképek, további felhasználásához.

aláírás

bemutatók

j

J .N É P J O L £ T 3

MINISZTERIl

M

ORSZÁGOS GYÓGYHELY! ES GYÓGYFÜRDŐÜGYI FÖEGAZGATÓSA u Budapest, XII. Diósárok u. 5.

Telefon: 1561-582 1561-522

Telefax: 1757-253

Ol/Gyf/1997.

T á r g y : Mezőkovácsháza /'Békés m . / K - ó 4 Gi-szágos kútkaíaszíeri /OKK/ számú mélyf ú r á s ú kút vízének gyógyvízzé minősítése.

H A T A R O Z A T

A M E Z Ő K O V Á C S H Á Z A Város Ö n k o r m á n y z a t a /5800 Mezőkovácsháza, Árpád u 176/ tulajdonában lévő, a D É L - B É K É S I V Í Z M Ű V E K K F T /5800 Mezőkovácsháza, Petőfi u 3 37 által üzemeltetett Mezőkovácsháza K-64 O K K számú mélyfúrású hévízkút vizének külső /fürdővízként' alkalmazásban a gyógyvíz megnevezés használatát az alábbi feltételek teljesítése mellett engedélyezem.

^ ^ A víz palackozásra, ivásra /belsőleg/' nem használható. fürdésre, gyógyászati célú alkalmazásban /külsőleg/ a B-60 OKK számú hideg vizes kut vizével 1 : 1 arányú hígításban használható. £ határozat elien a kézbesítéstől számított 15 napon belül a népjóléti miniszterhez címzett és az NM Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóságához 2 példányban benyújtott fellebbezéssel iehet élni.

Indokolás

MEZŐ KOVÁCS HÁZA Város Önkormányzata, mint tulajdonos kérelmezte a Mezőkovácsháza K-64 OKK számú hévízkút vizének gyógyvízzé minősítését. A minősítési kérelem jogszabályban előírt engedélyezési dokumentációját az általa megbízott, s egyben a hévízkút üzemeltetését ellátó DEL-BÉKÉS'f Vízművek Kft állította össze

gyógyvízzé vaió minősítési kéreicni elóin dokumentacioja alapján megállapítható.

- az Alsó-Tiszavidéki Vízügyi ígazgatosag i 992/15/1995.sz. módosított viaiosi űzemeitetesi engedélye alapján az engedélyesként megnevezett D É L - B É K É S I Vízművek Kft üzemeltető 1999. s z e p t e m b e r 30.-ig jogosult a hévízkút üzemeltetésére, - az OKGT Alföldi Kőolajfúrási Üzem /'Orosháza/ által készített "Befejező jelenttés" a l a p j á n megállapítható az 1478,5 iii kutatási talpmélységű meddő szénhidrogén kutatófúrás során feltárt, termelésbe állított feísőpannóniai vízadó réteg védettsége. - a hévízkút vízének hasznosíthatóságára vonatkozólag a "JoH'áírí Béla" Orszá.gos Közegészségügyi Intézet 6549/95. számú szakvéleménye, valamint ezt kiegészítő 6384X96. számú szakvéleménye alapján megállapítható, hogy

^

- a víz igen nagy ásványianyag-tartalmú /3,0 g/l/ nátriu.mhidrogénkarbonátos, kloridos; jodidos, fluoridos, szulfidos ásványvíz, jelentős m e t a b ó r s a v és m e t a k o v a s a v tartalommal. Szerves anyag tartalma /kémiai oxigén-igénye, fenol tartalma/jelentős /KOIpl 33,0 mg/l, fenol 0,46 mg/l/, - a víz jellege, összetétele alapján ivásra, vagy palackozásra nem használható, - f ü r d ő m e d e n c e , k á d f ü r d ő töltésére a Mezőkovácsháza B-60 O K K számú k ú t vízével 1 : 1 a r á n y b a n vaió keveréssel alkalmazható,

- az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat Békés Megyei Intézete a 13-54/97. számú szakvéleményével a hévízkút /K-64. OKK.sz./ vízének - a B-60 O K K sz. hideg vizes kút vizének 1:1 a r á n y ú keverésével - a tárgyi hévízkút vízének gyógyvíz ^ minősítése ellen közegészségügyi szempontból kifogást nem t e t t - a hévíz g y ó g y h a t á s á n a k bizonyítására az orvosi vizsgálatokat a két kút vízének 1:1 arányú elegyével végezték el kettős vak, valamint utánkövetéses /3 hónapos/ módszerrel. A f ü r d ő k ú r a a mozgásszervi betegségek sorában kiváltképp a lumbális spondylosis esetében volt hatásos. A mezökovácsházi Reumatológiai Szakrendelésen /Dr.Mihály Zsuzsanna üv.igazgató főorvos/ elvégzett értékeléseket az N M OGYTÍ orvos-szakértője elfogadta. Fentieket figyelembevéve a 63/1984./XII. 19./' MT rendelet 2.§-ának / ! / bekezdésében és a 7/1986. /VIII. 1 0 / E ü M rendelet 14.§-ában bizhtosított jogkörömben eljárva, e jogszabályokban foglalt rendelkezések alkalmazásával a rendelkező részben foglaltak szennt határoztam.

Budapest, 1998. április 20

1< "FODOR JÓZSEF" OSSZÁGOS KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

ORSZÁGOS KÖRNYEZETEGÉSZSÉGÖGY1 INTÉZETE S

-1097 Budapest, Gyűli út 2-6. 2 : ( 3 6 - l ) 476-1100; Fai: 215-0148

Vízhigiénés Főosztály NAT áitai 501/0738 számon akkreditált vizsgáid laboratórium Az QTH áltaJ 22-44/95 számon ivóvíz minőségvizsgálatra feljogosított laboratóriumi

ÁSVÁNY-GYÓGYVÍZVIZSGÁLAT1 JEGYZŐKÖNYV Megbízó neve és címe: Dél-Békési Vízmüvek Kft, 3800 Mezőkovácsháza, Petőfi S. u. 33. I Mintavétel pontos heíye:Mezőkovácsháza, Petőfi S. u. 33., K-64.sz. termálkút Mintavevő neve és munkahelye: Orbán Zsoltné, OKI A mintavétel módja: akkreditált Mintavétel: 2003.07.16. Vizsgálat kezdete: 2003.07.16.

Minta beérkezése: 2003.07.16. Eredménvkiadás: 2003.08.22.

üctsz: V. 3 083/03

Oldalszám: 2 A kút talpmélysége: 1325 m A kút hozama: 350-400 L/p. | A levegő hőmérséklete: 35 °C

A kút kataszterszáma: K-64 A víz hőmérséklete: 67,8 °C

KÉMIAI ÉS MIKROBIOLÓGIAI VIZSGÁLATOK EREDMÉNYE

Komponens

Tlian-féle egyenérték %

Kimutatási határ mg/L

Mődszer

mg/L

mmol/L (egy értékű ionban kifejezve)

4,1 950

0,10

0,23

MSZ 1484-3:1998

41,30

96,54

MSZ 1484-3:1998 MSZ ISO 7150-1:1992 MS£ 448-3:1985

Kálium

KT

Nátrium

Na*

Ammónium

NHT Ca2"

15,3

0,85

1,99

7,5

0,38

0,89

1,6 0,06

0,13

0,30

MSZ 448-3:1985

Vas

Mg2+ Fe2+

0,00

0,00

MSZ 448-4:1983

Mangán

Mn2+

0,05

0,00

0,00

MSZ 1484-3:1998

Lítium

Lf

0,11

0,02

0,05

US.StM 20th eaVl 998

979

42,78

100,00

Kalcium Magnézium

Kationok összege: fe Nitrát "

Mért érték

NO3" NO,"

nd.

0,5

MSZ 448-12:1982

na.

0,0!

MSZ 448-12:1982 MSZ 448-15:1982

Nifrit Klorid

cr

360

10,14

25,01

Bromid,

Br"

0,54

0,01

0,02

US.StM 20th ed/1998

Jodid

T

1,0

0,01

0,02

MSZ 448-16:1987

Fluorid

F

1,59

0,08

0,20

Szulfát

SO/'

53

2,71

MSZ 448-17:1986 MSZ 448-13:1983

Hicirogénkarbonát

HC03-

1762

1,10 28,89

71,25

MSZ 448-11:1986

5,0

0,31

0,76

MSZ 448-14:1991

0,01 40,55

0,02 100,00

MSZ 448-18:1977

2

Szulfid

S-

Fosztat (összes ) Anionok összege:

P043"

0,17 2183

Metabórsav

HBO,

4,0

VISZ 10889-2:1981

Metakovasav

H2 SÍO3

62

MSZ 448-26:1991 MSZ 448-23:1983

Szabad szénsav

CO-2

22,7

Oldott oxigén

0,

nd.

Összesem

3251

0,1 83,33

1/2 1 vizsgálati írsánéaiysk ssak a awgvizsgáit aintára könyv ossk tíiies terjeáiiniében másolható! úsninta azoaossagáer: és szabványos vsteüsrt a mintavsvő

MSZ ISO 5413:1993

Iktatószám: V.3083/2003

Mértékegység

Komponens '

Mért érték

Módszer

Kimuiaiási határ

mg/L

2264

Összes ásványianyag tartalom

mg/L

2703

Összes keménység

CaO mg/L

14,1

Kémiai oxigénigény (KOI,,,)

rag/L

40

MSZ 448-20:1991

Összes szerves szén (TOC)

mg/L

51

Fajlagos vezetőképesség

,uS/cm

3110

MSZEN 1484:2000 MSZ 448-32:1977

Bepárlási maradék 180 °C-on

MSZ 448-19:1986 MSZ 448-21:1986

8,5

pH Telepszám 37 °C-on

1-mL-ben

MSZ 448-22:1985

0

MSZEN ISO 6222:20 0 0

Telepszám 22 °C-on

1-mL-ben

0

-

MSZEN ISO 6222:2000

Coliformszám

250 mL-ben

1+

-

MSZEN ISO 9308-3:2 000

250 mL-ben

0

-

MSZ ISO 9308-1:2001

E.coli Antimon

Sb

ug/L

nd.

1

MSZ 1484-3:1998

Arzén

As

Mg/L

nd.

1

MSZ 1484-3:1998

Bárium

Ba

Mg/L

133

MSZ 1484-3:1998

Higany

Hg Cr Ni

fi g/L

nd.

Ug/L ug/L

nd.

0.1 2

MSZ 1484-3:1998

Króm (összes) Nikkel

53

MSZ 1484-3:1998 MSZ 1484-3:1998

Kadmium

Cd

Ólom

Pb

Mg/L ug/L

nd.

Szelén (összes)

Se

Ug/L

nd.

Réz Cink Cianid

Cu

.ug/L mg/L

<4

MSZ 1484-3:1998

0,01

MSZ 1484-3:1998

Zn CN

nd.

0,1 1 2

MSZ 1484-3:1998 MSZ 1484-3:1998 MSZ 1484-3:1998

mg/L

nd.

mg/L

3,2

Fenolok

mg/L

0,26

Anionakíív detergens

mg/L

nd.

0,01

MSZ 448-49-1981

Extrahálható anyagok (olaj)

0,003

MSZ 260-30:1992 MSZ 12750-23:1976 MSZ 1484-1:1992

Politiklusos aromás szénhidrogének 6 PAH összesen

Ug/L

0,08

0,005

MSZ 448-45:1979

11,12 benzfhiorantén

ug/L

nd.

0,005

MSZ 448-45:1979

3,4-benzfluorantén

ug/L

nd.

0,005

MSZ 448-45:1979

1,12-benzpeiilén

ng/L

nd.

0,005

MSZ 448-45:1979

2,3-o-fenilénpirén

Mg/L

nd.

0,005

MSZ 448-45:1979

Benz(a)pirén

lig/L

nd.

0,005

MSZ 448-45:1979

Fluorantén

ug/L

0.08

0,005

MSZ 448-45:1979

a<±: nem mutatható ki BoMa/FT

P.H.

( I l S ^ D r K á d á r Mihály főosztályvezető főorvos

Dr.Borsányi Mátyás osztályvezető O I")

vissgaiaa irsíin>fey«c csak a asígvizsgáli a i n i d r a vonatkoznak. --- vizsgaia:; jsgysőfcőnvv C3ak :ii;es isneösimébín másoihaá: A vízminta azonosságáért -s szabványos veteieén a mintavevő :eiei.

'Johan Béla' Országos Közegészségügyi Intézet 'B. Johan' National Institute of Public Health 11-1097 Budapest, Gy.üi úl 2-6. [rl IÍ-I966 Budapest l'f. (I'.O.Bo.x) 64. HUNGARY a (.16-1) 215-2250 l'n.x: ( l ó - 1 ) 2 1 5 - 0 1 4 8 Tlx: 22-5349 oki h

1996. január

Budapest,

16.

Hivatkozásunk: Our ref.: Hivatkozásuk: Your ref: U.i.: Re.:

19TJ

6549/95.

dr.Klopp Gné Mell: 3 db

Dél-Békési Vízművek RT Ramaszné Bólya Julianna 5800 Mezőkovácsháza Petőfi u.33.

Tárgy: Mezőkovácsháza P a r k - f ü r d ő termálkút vizének részletes vizsgálata

l'cnti számú levelükre a mezőkovácsházi OKK 64-es számú termálkút vizének

"tel.jeskörű"

vízkémiai

vizsgálatát

kérték

tőlünk,

különös

tekintettel a s z e r v e s komponensek meghatározására. Ugyancsak

kérték

véleményünket

-

a

vizsgálati

megszületése után - a külső és belső felhasználhatósággal A mintázást

eredmények

kapcsolatosan.

és a helyszíni

vizsgálatokat az ÁNTSZ Békés

Mária v é g e z t e ,

a bakteriológiai

Intézetéből

Szabó

bocsátották

rendelkezésünkre,

(az adatok

eredményeket

mellett *-al jelöltük a

kapóit értékeket) A vizsgálatok

is

ők

tőlük

| befejeződtek,

az

eredményeket

melléklet tartalmazza.

i

az

A szokásos á v á n y - g y ó g y v í z vizsgálati eredmény.

2)

Olaj, fenol és huminsav értékek.

3)

Policiklusos aromás szénhidrogének. minőségével

kapcsolatos

1. 2. é s

3.

sz.

/ t i

1)

A víz

megyei

j.I•

, '•

véleményjünket

tartalmazza.

az •í

l.sz.

melléklet

O É L - B É K E í h VÍZMŰVEK K F T / " J Mezi'kov;jcnhóza, Petőfi u, 3.'í. j E.tafc: m < ;

• T

r | Mell.:

.

_

•

•

f S .

Jll

1

2

A víz felhasználhatóságával kapcsolatos véleményünk: 1)

Ivásra, palackozásra nem használható fel.

2)

Kedvezőtlen összetétele,

a szokásos

vízvisszaforgatási

technológiát

zavaró anyagok jelenléte miatt strand, úszómedence stb. való

felhasználását

nem

tartjuk

célszerűnek.

táplálására

(Különleges,

erre

a

vízre kidolgozott technológiával esetleg felhasználható lennes, de ez valószínűleg jóval k ö l t s é g e s e b b , mint az 5. megoldás).

3)

Gyógymedence bizonyítható Főigazgatóság

töltésére és

az

esetJeg

Országos

gyógyvízzé

felhasználható, Gyógyhelyi

nyilvánítja.

Ebben

ha

és

gyógyhatása

Gyógyfürdőügyi az

esetben

kis

szervcsnnyngtarLalmú vízzel legalább 1:1 arányban hígítani kell. 4)

Javasoljuk, hogy az elhasznált víz élővízbe vezetésénél n é z z é k meg a .13/1993

(XII.23.)

KTM

koncentrációja ugyanis

rendelet

mellékletét;

néhány

meghaladja az ott megadott

komponens

határértékeket,

így a közvetlen élővízbe vezetésnél, szennyvízbírság s z a b h a t ó ki. 5)

A kedvezőtlen összetétel miatt szakmai szempontból a hőhasznosítást tartanánk

a

legjobbnak,

minőségű ^vizet melegítenek

amikor

hőcserélőn

fel, és ezt a vizet

rendszerben "használnák a medencékhez. KG né/FT

i

keresztül

ivóvíz

vízvisszaforgatásos

ty - (Lo

".IOIÍAN IJTSJ.A" O r s z á g o s K ö z e g é s z s é g ü g y i Budapest, IX. GyáLi út 2-6.

Intézel

imliSkbcx

I.mcHék Jleküldő: D ó i - B ó k ő s i Vízművek KT I k t a t ó s z á m ; V. .1.1 1 5 / 0 5 . V i z s g á l a t i r á n y a : kémiai és b a k t e r i o l ó g i a i K ö z ö l t a d a t o k : M e z ő k o v á c s h á z a . P a r k - f ü r d ő k ú t j a (OKK 64 j e l ű ) E l e m e z t e : D r . K I o p p n é . Szabó M. M é l y s é g : Vízhozam: M i n t a v é t e l n a p j a : 1 9 9 5 . X I I . 07 V á l a s z k e l t e : I <)0(» . i . | c, . Ásvány-gyógyvíz 1 liter

vízben oldott

4-* C> . 0

K+

Ná t. r i um Aintnón i um Kalcium Magriéz. i um

+

Na

+

I, i 1 i U111

0.15

0 .39

S40

3 6.52

9 6.1 6

0.87

2.29

6 .4

0.32

C). 84

2+

1 . .1

0.11

G . 29

, 0.07

0 . 00

Ca Mg

l.i

mi 1 1 .imo 1 Than-f él c (egy értékű ionban kifejezve ) egyenérték

1 5.7

Fe Mn2 +

Mangán

+

870

37 . 98

Ni ti át

NO-,

nem m u t a t h a t ó ki

N i t r i t.

no2-

nem m u t a t h a t ó ki

Klorid

CI"

fJrom i cl

ür~

Jodid

.1""

FIuorid

F~

so4

275

O . 03

0.01

-

2-

-

nem inul al ha tó ki 0. 1

A kai. j o n o k ö s s z e g e :

Szu1 f á t

«é« mg-ban

2+

nii4

2 +

Vas

eredmény:

a l k o t ó r é s z e k ionokban k i f e j e z e t t megadott mennyisége

mg

Ká 1 i uin

vizsgálati

100.00

7 .76

19.5 0

2 . .1

0.03

0 . 08

4 .5

0 . 04

0 .10

2. 1

0.11

(1. 28

0.71

1 . 78

.14

H i cl r o g é n k a r b o n á t IICO S2" Szu 1fid

1 S90 2. 1

0.13

0 .33

3-

0 . 2(>

0.01

0 .02

Összes

foszfát

P04

A/, a n i o n o k ö s s z e g e :

2 2.10;

Me1 a b ó r s a v

IlllOo

:K.

Me t a k o v a s a v

Il 2 si0 > } "

5 I

7 7.91

31.0

39.79

01 riol 1 ox i géri

0 c. •>

nem mutat h a l ó k i .

A r 7.é n

As

Ö s s /. c y e n :

0.01 0 3 I .1 r>

-

—

nem m u t a t h a t ó ki .

szénsav

100.00

-

co2

Szabad

1

-

X V -

Bárium

/Ug/L:

összes

k e m é n y s é g CnO m g / L :

Oxigénfogyasztás Bepárlási pH:

(lúgos)

maradék

12

(K01pj)

J80"C-on

mg/L:

mg/L:

33.0

2 150

8.36*

Fizikai A víz

02

hőmérséklete:

tulajdonságok:

6J*"('

Ugyanakkor

Bakteriológiai

Coliformszám

100 m L - b e n :

O'1'

Baktériumszam/mL

I

I'KCudomonas

37 C - o n :

fieruginosa:

a

levegőé

vizsgálat:

negatív*

Bak t é r i umszám/ml, 2 0 " C - o n :

„

-

negatív

Vé 1 eniény: Igen nagy a:: v;i n.v i a n y a g - t a r t a I mű . ná t r i umh i d r o g é n karbonátos lerínál v í z . amelynek fluoridion és melakovasav tartalma is jelentékeny. Jodid és s z u I I i d i on-~ t a r t a I ma következtében a jódos, ÍJI. a szulfidos ásványvizek c s o p o r t j á b ;i i s s o r o 1 b a t ó . Nagy animóii i um és s z e r v e s a n y a g l a r t a I ma in j a i. l a hagyományos. k l ó r o z á s o s technológiával nem f o r g a t h a t ó vissza. (A r é s z I e 1 e s s /. e r v e s a n y a «». v i z s ti á I a l o t a 2 . é s 3 . s v. . ine I I é k cy J l tartalmazza). A víz típusa, kis kémén vséi.'.e , me t a b ó r s a v - 1 a r t a I ma , n a g y s z e r v e s a n v a g t a r t a I ma miatt i v a s ra vagy pa 1 a c k o / . á s j a nem h a s z n á i ha t ó f e l . Megjegyzés : A I megjelölt bocsátotta rendelkezésünkre és v é g e z t é k . 275 1 / 9 5 - ö s s z á m o n . KGné/FT

értékeket, a Békés a mintavételezést

b. - ^ U i j

iri.

ÁNTU'/. is ők

/ A

4

(I)r . Csanád.v M i há I y ) o s z t á I v v e 7. e t ő

Eredményt k a p j a : D é l - B é k é s i Vízművek K f t 5 }.< 0 0 Mc z ő ko v á c s h á z a , Pc l ő f i u . 3 3 . K amas /. 11 é Másolatot kapja:

( r.V:1 ; ' i

' ' .•«,-•" C C "Jofinn

Uőln" Országos llud.ipesí,

Közegészségügyi IX. Gváli út

i

Intézet

2-6.

2. I IctnUlszám: V.J3 15/95 Vizsgálat iránya: kémiai vizsgálatuk . Közölt adatok: Mezőkovácsháza, Park-fürdő

(OKK 64 jelű)

Beküldött anyag: termálvíz Beérkezett: 1995. XII. 07.

Válasz: 1996. I. 16.

Vizsgálati eredmény

Olaj1'

mg/L

4.8

Fenő I

mg/L

0.46

IIum i nsa v

ASH

+

FII 8 1 1

Aldrich +

(nem o1 a j

3.0 3.4

liumi n s a v s t a n d a r d nie 1 1 e 11

: FI u ka huniinsav

s t aridard me 11 e 11

KGné/FT

. f

)

r

•i • <

melléklet

"Johan Méla" Országos Közegészségügyi Intézet lludapest,

IX, Gyáli út

2-6.

3..melléklet

Iktatószám: V.3.115/95 Vizsgálat iránya: PAII vizsgáját Közölt adatok: Mezőkovácsháza, Park-fürdő kútja (OKK 64 jelű) Beküldött anyag: termálvíz Válasz: 1996. 1.16.

Beérkezett: 1995. XII. 07.

Vizsgálati eredmény aphthalene

0.18

acennplithylcne

<0.005

acenaplitenc

0.09

fhiorenc

0.25

niiLhrnccne

0.12

plienanlln ene

0.01 t

fluoranthene pyrene benzo (a) anthracene clirysene

0.02 0.01 0.02

0.02

benzo (k) fluoranthenc

<0.005

benzo (b) fhioranthene

0.005

benzo (a) p y r e n e

0.01

inderio (1,2,3 cd) p}'renc

<0.005

dibenzo (a.h) anthracene

<0.005

benzo (g.h.i) perylene

<0.005

KG n é / F T

'Johan Béla' Országos Közegészségügyi Intézet 'B. Johan' National Institute of Public Health H-1097 Budapest, Gyáli út 2-6. El H-1966 Budapest Pf. (P.O.Box) 64. HUNGARY S (36-1)215-2250 Fax: (36-1) 215-0148 Tlx: 22-5349 oki h

Our ref.:

6384/96.

Hivatkozásuk: Yoiir rcf: 792Í

Ü.i.: Re.:

Dr.Kloppné Mell.: 4 db.

Bende Flóra Dél-Békési Vízművek Rt. Mezókovácsháza Petőfi u. 33. 5800

Tárgy: Mezókovácsháza, Parkfürdő termálkút vizének 1:1 arányú hígítása

Közel egy éve foglalkozunk a fenti termálkút vizének vizsgálatával. Először mult év októberében teljeskörű vízkémiai vizsgálatot kértek, különös tekintettel a szervesanyag részletes vizsgálatára. Akkor a mintázást és a vizsgálatokat a Békés megyei ÁNTSz-szel közösen végeztük. Ezekből az eredményekből született a 6549/95-ös sz. szakvélemény, amiből a víz felhasználhatóságával kapcsolatos véleményt még egyszer idézzük:

1. Ivásra, palackozásra nem használható fel. 2. Kedvezőtlen összetétele, a szokásos vízvisszaforgatási technológiát zavaró anyagok jelenléte miatt strand, úszómedence stb. táplálására való felhasználását nem tartjuk célszerűnek. (Különleges, erre a vízre kidolgozott technológiával esetleg felhasználható lenne, de ez valószínűleg jóval költségesebb, mint az 5. megoldás). 3. Gyógymedence töltésére esetleg felhasználható, ha gyógyhatása bizonyítható és az Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóság gyógyvízzé

nyilvánítja. Ebben az esetben kis szervesanyagtartalmú vízzel legalább 1:1 arányban hígítani kell. 4. Javasoljuk, hogy az elhasznált víz élővízbe vezetésénél nézzék meg a 33/1993. (XII.23.) KTM rendelet mellékletét: néhány komponens koncentrációja ugyanis meghaladja az ott megadott határértékeket, így a közvetlen élővízbe vezetés nél, szennyvízbírság szabható ki. 5. A kedvezőtlen összetétel miatt szakmai szempontból a hőhasznosítást tartanánk a legjobbnak, amikor hőcserélőn keresztül ivóvíz minőségű vizet melegítenek fel, és ezt a vizet vízvisszaforgatásos rendszerben használnák a medencékhez.

A 3-as pontban javasoltuk az 1:1 arányú hígítást, amit Önök a második megkereső levél, valamint a telefoninformációk szerint el is végeztek. Ilyen előzmények után ment szept. 23-án munkatársam a helyszínre, hogy a kevert vizet, valamint a hideg higító vizet mintázza és helyszíni vizsgálatokat végezzen. A minták V.2417/96., V.2418/96-os számon kerültek feldolgozásra. Az eredményeket és rövid összefoglaló véleményünket a mellékletek tartalmazzák.

1. V.2417/96. kevert víz alap, rutin analízise 2. A kevert víz szerves komponenseinek részletesebb analízise 3. V.2418/96. a keveréshez használt hideg víz analízise 4. V.3315/95-ÖS sz. termálvíz analízis emlékeztetőül.

Összefoglalva: a "kevert" víz (V.2417/96), valamint a kiinduló termálvíz (V.3315/95) vizsgálati eredményeit összevetve a következő állapítható meg:

1. Valószínűen a rossz keverés miatt a termálvízben hígulás nem következett be, vagyis a "kevert" víz lényegében azonos a kiindulási termálvízzel. 2. Az ammónium érdemben nem csökkent. 3. A vastartalom megnőtt, ha a vashidroxid a medencében kiválik gusztustalan, és másodlagos szennyezés veszélyt jelent.

3 4. A bromid megnövekedett értékére nem tudunk magyarázatot. 5. A gyógyászatilag értékes szulfid eltűnt (az eredeti vizben 2.1 mg/L volt). 6. A szervesanyagban (KOI pi) semmi változás nincs. 7. 22 és 37 C°-on kimutatható összcsíra száma megnőtt. 8. A hidegvíz alkalmas lenne hígításra, ez a technológia, amit a keveréshez alkalmaznak azonban nem eredményez 1:1 arányú keverést. A termálvíz hígítás nélkül gyógyászati kezelésre nem alkamas.

KGné/BSné

)

A., sz.yndleUeJ

"Johan Béla" Országos Közegészségügyi Intézet 1097 Budapest, IX., Gyáli út 2-6. Helyszíni kiszállás: Borbélyné OKI Ikt.szám: V.2417/96. Vizsgálat iránya: kémiai és bakteriológiai Közölt adatok: Mezókovácsháza, kevertvíz (1:1) Elemezte: Dr.Klopp G.né Mélység (m): Vízh. (L/p): Mintavétel napja: 1996. szept. 23. Válasz kelte: 1996. okt. 30. Ásvány-gyógyvíz vizsgálati eredmény

1 liter vízben oldott alkotórészek ionokban kifejezett és mg-ban megadott mennyisége. millimol Than-fé le (egy értékű ionban kifejezve) egyenérték %

mg

Kálium

K+

Nátrium

Na+

Ammónia

nh 4 +

Kalcium

7.9

0.20

0.51

37.39

95.97

14.6

0.81

2.08

Ca2+

6.6

0.33

0.85

Magnézium

Mg2+

2.1

0.17

0.44

Vas

Fe2+

1.3

0.05

0.13

860

2+

Mangán

Mn

Litium

Li+

nem mutatható ki 0.1 893

Kationok összege:

0.01

0.02

38.96

100.00

Nitrát

N0 3 "

nem mutatható ki

Nitrit

no 2 -

nem mutatható ki

Klorid

Cl"

Bromid

Br

Jodid

268

7.55

19.80

6.3

0.08

0.21

J"

4.0

0.03

0.08

Fluorid

F"

1.7

0.09

0.24

Szulfát

S042"

0.58

1.52

Hidrogénkarbonát

HC03*

Szulfid

s/

28 1480

24.2

63.45

nem mutatható ki 2

Karbonát

C0 3 '

Összes foszfát

PO43"

Az anionok összege:

168 0.39 1956

5.6

14.68

0.01

0.02

38.14

100.00

Metabórsav

HB0 2

39

-

-

Metakovasav

H 2 Si0 3

52

-

-

Szabad szénsav

C0 2

Oldott oxigén

o2

3.1

Arzén

As

0.006

Összesen:

nem mutatható ki

2943

-

77.10

-

2.sz. medféklet i >

"Johan Béla" Országos Közegészségügyi Intézet 1097 Budapest; IX., Gyáli út 2-6.

Helyszíni kiszállás: Borbélyné OKI Ikt.szám: V.2417/96. Vizsgálat iránya: szerves komponensek vizsgálata Közölt adatok: Mezőkovácsháza, kevertvíz (1:1) Elemezte: Dr.Klopp G.né Mélység (m): Vízh. (L/p): Mintavétel napja: 1996. szept. 23. Válasz kelte: 1996. okt. 30.

o

Huminsav AHS mg/L

3.8

FHS mg/L

3.2

Olaj mg/L

7.3

Fenolok mg/L

0.48

6 PAH összesen: 11,22-benzfluorantén pg/L

0

3,4-benzfluorantén pg/L

0

fluorantén pg/L

0.20

benz(a) pírén pg/L

0

1,12-benzperilén pg/L

0

2,3-0-fenilénpirén pg/L

0

3.sz. melléklet "Johan Béla" Országos Közegészségügyi Intézet 1097 Budapest, IX., Gyáli út 2-6.

Helyszíni kiszállás: Borbélyné OKI Ikt.szám: V.2418/96. Vizsgálat iránya: kémiai és bakteriológiai Közölt adatok: Mezőkovácsháza, hidegvízű kút I . S Z . O K K - 6 0 Mintavétel napja: 1996. szept. 23. Válasz kelte: 1996. okt. 31.

Vizsgálati eredmény

•fMBuiiilaÉiilÉI

Ammónia

mg/L

0.15

Kalcium

mg/L

21.9

Magnézium

mg/L

2.3

Vas

mg/L

0.17

Mangán

mg/L

0.0

Nitrát

mg/L

0

Nitrit

mg/L

<0.02

Klorid

mg/L

20

Hidrogénkarbonát

mg/L

201

mmol/L

3.3

CaO mg/L

36

mg/L

0.0

Fajlagos vezetőképesség

pS/cm

275

Kémiai oxigénigény KOI pl

mg/L

0.73

Lugosság Keménység Szulfát

Baktériumszám/mL 20 °C-on

180

37 °C-on

,17

Coliformszám/100 mL

negatív

Oldott oxigén

mg/L

3.13

Szabad szénsav

mg/L

2.5

pH

KGné/BSné

7.9

1

m

'Johan Béla' Országos Közgészségügyi Intézet 'B. Johan' National Institute of Public Health H-1097 Budapest, Gyáli út 2-6. El H-1966 Budapest Pf. (P.O.Box) 64. HUNGARY

Budapest, 1997.06.12 Hivatkozás 662/97. Ui.: Bende Flóra Iktatószám: 6351/97. U.i: Dr. Klopp Gáborné

S (36-1)215-2250 Fax: (36-1)215-0148 Tlx: 22-5349 oki h

Tárgy: Mezőkovácsháza, K-64 kataszterszámú termálkút keve;rt vizének minősége Mellóklot:1

m?

Dél-Békési Vízművek Kft. Kürtös Zsigmond 5800 Mezőkovácsháza Petőfi u. 33.

Fenti

számon

az ÁNTSZ

városi

intézete

által

vett vízmintát

hoztak

be

Intézetünkbe vizsgálatra. A témával kapcsolatban 1996. jan. 16-án 6549/95, valamint 1996. 10. 30-án 6384/96-os számon készült már szakvélemény osztályunkon. Kérjük, az ott leírtakat is vegyék figyelembe állásfoglalásuk kialakításakor. A május 15.-én behozott vízminta V. 1009/1997, és 1010/1997-es számon került feldolgozásra. A víz 1805 mg/L összsó-tartalmú , nátrium-hidrogénkarbonátos és kloridos típusú, jodid ion tartalma határérték feletti. Palackozása

nagy metabórsav és jodid tartalma

miatt nem megengedhető. Fürdővizkénti használat esetén nagy ammónium- és szervesanyag-tartalma a hagyományos, klórozásos fertötlenítésí technológiát megnehezíti. Az

előző

vizsgálati

eredménnyel

összevetve

(V.2417/96.)

a

vizsgálati

eredmények lényegesen kedvezőbbek, múlt év szeptemberi mintában nem volt hígulás, most a kevert víz valóban kb. 1:1 arányú hígításnak felel meg. A víz gyógymedence töltésére felhasználható, ha gyógyhatása bizonyítható, és az Országos Gyógyhelyi- és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóság gyógyvízzé nyilvánítja.

KGné/BSné

Akkreditálási okiratszám:501T0424 'Johan Béla' Országos Közegészségügyi Intézet 1097 Budapest, Gyáli u. 2-6. ÁSVÁNY-GYÓGYVÍZ VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV

Iktatószám: V. 1009/97. A minta eredete: behozott, helyszínen vett A beérkezés, mintavétel napja:. 1997.05.21. A vizsgálatot kérte: Dél-Békési Vízművek Kft. A minta származása: Mezókovácsháza, Parkftirdő (1:1) kevert víz

A kút kataszterszáma:

talpmélysége:

A víz hőmérséklete:

hozama:

Levegő hőmérséklete:

Válasz kelte: 1997.06.12.

mg/L Kálium Nátrium Ammónium Kalcium Magnézium Vas Mangán Lítium

r Na+ NH/ Ca2+ Mg' + Fe2+ Mn2+ Li+

Kationok összege: Nitrát Nitrit Klorid Bromid Jodid Fluorid Szulfát Hidrogénkarbonát Szulfid Összes foszfát Anionok összege: Metabórsav Metakovasav Szabad szénsav Oldott oxigén Összesen:

N0 3 " N0 2 "

cr BR" J" F S0 4 2 " HCO3' S2" P0 4 3 "

HBO 2 H 2 SÍ0 3

4.7 480 6.8 25.4 15.2 0.64 nem 0.1

mmol/L Than-féle (egy értékű ionban kifejezve) egyenérték % 0.12 0.50 20.87 87.21 0.38 1.59 5.31 1.27 5.27 1.26 0.02 0.08 ki mutatható 0.01 0.04

533

23.93

100.00

nem nem 175 4.0 2.7 0.84 27 1030

mutatható mutatható 4.94 0.05 0.02 0.04 0.56 16.9

ki ki 21.94 0.22 0.09 0.18 2.49 75.04

-

0.31 1240 23 48

-

-

0.01 22.52

0.04 100.00

-

-

-

-

co2

-

-

-

02

-

-

-

1844

46.45

Fizikai tulajdonságok: kátrány szag, sárga Bepárlási maradék 180 °C-on mg/L Összes ásványianyag tartalom mg/L Összes keménység CaOmg/L Kémiai oxigénigény (KOI„i) mg/L

1290 71 18.2

JÉÍ

Arzén Bárium

As Ba

fig/L nem mutatható ki ug/L 100 Bakteriológiai vizsgálat:

Iktatószám

V. 1009

V.1010

Colitbrmszám

1/250 mL

negatív

negativ

Telepszám 20 °C-on

1/100 mL

35

1500

Telepszám 30 °C-on

1/100 mL

55

60

Megjegyzés: 1805 mg/L összsó-tartalmú ásványvíz..

KGné/BSné

Johan Béla' Országos Közegészségügyi Intézet 'B. Johan' National Institute of Public Health H-1097 Budapest, Gyáli út 2-6. 0 H-1966 Budapest Pf. (P.O.Box) 64. HUNGARY » (36-1) 215-2250 Fax: (36-1) 215-0148 Tlx: 22-5349 oki h

Budapest, Hivatkozásunk: Dur ref.;

N

T927 '

Hivatkozásuk: Your ref: U.i.: Re.:

1997. szept. 24. 1121/97.: Bende Flóra 6532/97.. Mell: 2 d b

Dél- Békési Vízművek Kft 5800 Mezőkovácsháza Petőfi u.33. Tárgy: Mezőkovácsháza OKK-64-es jelű termálkút vizének minősége Fenti számú megkereső levelűkre a tárgyban megjelölt kút vizét megvizsgáltuk. A mintázást és a bakteriológiai vizsgálatot a Békés megyei ANTSZ végezte. Utoljára a kút vizét V.3315/95-ös számon vizsgáltuk. A vizsgálat akkor a szerves mikroszennyezőkre is kiteijedt. A szakvélemény 1996. jan. 16-án 6549/95-ös számon készült el. (Ezt az anyagot az Önök kérésére megküldtük az OGYFI-nak) A víz összetételével kapcsolatos akkori véleményünk: "Igen nagy ásványianyag-tartalmú, nátrium-hidrogénkarbonátos termálvíz, amelynek fluorid-ion és metakovasav tartalma is jelentékeny. Jodid és szulfid-ion tartalma következtében a jódos, ill. a szulfidos ásványvizek csoportjába is sorolható. Nagy ammónium és szervesanyagtartalma miatt a hagyományos, klórozásos technológiával nem forgatható vissza. (A részletes szervesanyag vizsgálatot a 2. és 3. sz. melléklet tartalmazza. A víz típusa: kis keménysége, metabórsav tartalma, nagy szervesanyagtartalma miatt ivásra vagy palackozásra nem használható fel." Az aug. 6-án behozott vízminta V. 2552/97-es számon került feldolgozásra, az eredményeket a mellékletek tartalmazzák, ezek: 1. V.2552/97. OKI ásvány-gyógyvíz vizsgálati eredménye. . 2. 309/97. Békés megyei ANTSZ bakteriológiai eredménye. A most behozott vízmintáról is ez a véleményünk azzal a megjegyzéssel, hogy néhány komponensnél jelentős az eltérés, amire nem tudunk magyarázatot.- (Szulfid értéket behozott mintából nem lehet mérni.) Fürdőmedence táplálására gyógyvízként az 1:1 arányban kevert vizet lehet használni (V. 1009/97.) A vizsgálatot a hivatalos minősítéshez kérték azza' KGné/FT

Akkreditálási okiratszám:50 J/0424 1 me. lléklet 'Johan Béla' Országos Közegészségügyi Intézet 1097 Budapest, Gyáliu. 2-6. ÁSVÁNY-GYÓGYVÍZ VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV

Iktatószám: V.2552/97. A minta eredete: behozott. helyszínen vett A beérkezés, mintavétel napja:. 1997. VIH.06 A vizsgálatot kérte: Dél- Békési Vízművek A minta származása: Mezőkovácsháza, Parkfíirdő kútja (OKK 64 jelű) A kút kataszterszáma:

talpmélysége:

A víz hőmérséklete:-

hozama:

Levegő hőmérséklete: -

Válasz kelte: 1997.IX.24.. mg/L Kálium Nátrium Ammónium

Kalcium Magnézium Vas Mangán Lítium Kationok összege: Nitrát Nitrit Klorid Bromid Jodid Fluorid Szulfát Hidrogénkarb onát Szulfid Összes foszfát Anionok összege: Metabórsav Metakovasav Szabad szénsav Oldott oxigén Összesen:

R Na+ NHJ+ Ca2+ Mg2+ Fe2+ Mn2+ Li+

7,0 800 15,6 5,8 1,6 2,0 2,0 834

N0 3 " NO2-

cr Br

r F

so42-

HC0 3 " S2P043" HB0 2 H 2 Si0 3

268 10,2 4,7 1,3 36 1830

Than-féle rnmol/L (egy értékű ionban kifejiezve) egyenérték % 0,49 0,18 95,00 34,78 2,38 0,87 0,79 0,29 0,36 0,13 0,19 0,07 nem mutatható ki 0,79 0,29 100,00 36,61 nem mutatható ki nem mutatható ki 7,55 0,13 0,04 0,07 0,75 30,0

19,58 0,34 0,10 0,18 1,95 77,82

-

-

-

0,38 2151

0,01 38,55

0,03 100,00

-

-

-

-

53 58

co2

-

-

-

02

-

-

-

3096

75,16

Bepárlási maradék 180 °C-on Összes keménység Kémiai oxigénigény (KOIpi) pH

mg/L CaO mg/L mg/L

Telepszám 37 °C-on Telepszám 22 °C-on Coliformszám Fizikai tulajdonságok

1/mL 1/mL 1/250 mL

Arzén Bárium KGné/FT

2130 12 28,5 -

_ -

-

sárgás üledék, kátrányszag, opálos pg/L

As Ba

Ug/L

2,0 <0,2 !

Megjegyzés:3 045 mg/L összsó-tartalmú ásványvíz

P.H. d i

Itfo^

Ofti'

(Dr.Klopp Gaborne) témafelelős

(Dr.Kádár Mihály) osztályvezetőh. ^ ^

A Népjóléti Minisztérium Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi főigazgatóságának 10/1998. (NK. 11.) Gyf. közleménye Mezőkovácsbáza K-64 országos kútkataszteri számú mélyfúrású kút Vize számira g y ó g y v í z megnevezés használatának engedélyezéséről A Népjóléti Minisztérium Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatósága 3 Mezőkovácsháza Város Önkormányzata (5800 Mezőkovácsháza, Árpád u. 176.) tulajdonában lévő, a Dél-Békési Vízművek Kft. (5800 Mezőkovácsháza, Petőfi u. 3,3-.), által üzemeltetett Mezőkovácsháza K - 6 4 Ö.KK számú mélyfúrású kút vizének - külső, (fürdési céhjQt alkalmazásban - a gyógyvíz megnevezés használatát engedélyezte. (lÓI/Gyf/1997.).

'Johan Béla' Országos Közgészségügyi Intézet 'B. Johan' National Institute of Public Health H-1097 Budapest, Gyáli út 2-6 !SI H-1966 Budapest Pf (P.O.Box) 64. HUNGARY

Budapest, 1997.06.12 Hivatkozás 662/97 Qi.: Bende Flóra Iktatószám: 6351/97 U.i: Dr. Klopp Gáborné Tárgy: Mezőkovácsháza, K-64 kataszterszámú termálkút kevert vizének minősége Mollóklot:1

Dél-Békési Vízművek Kft. Kürtös Zsigmond 5800 Mezőkovácsháza Petőfi u. 33

Fenti

számon

az ANTSZ

városi

intézete

által vett

vízmintát

hoztak

be

Intézetünkbe vizsgálatra. A témával kapcsolatban 1996. jan. 16-án 6549/95, valamint 1996. 10. 30-án 6384/96-os számon készült már szakvélemény, osztályunkon. Kérjük, az ott leírtakat is vegyék figyelembe állásfoglalásuk kialakításakor, . A május 15.-én behozott vízminta V. 1009/1997, és 1010/1997-es számon került feldolgozásra. A viz 1805 mg/L összsó-tartalmú , nátrium-hidrogénkarbonátos és kloridos típusú, jodid ion tartalma határérték feletti. Palackozása

nagy metabórsav és jodid tartalma

miatt nem megengedhető. Fürdővizkénti használat esetén nagy ammónium- és szervesanyag-tartalma a hagyományos, klórozásos fertőtlenítés) technológiát megnehezíti. Az

előző

vizsgálati

eredménnyel

összevetve

(V.2417/96.)

a

vizsgálati

eredmények lényegesen kedvezőbbek, múlt év szeptemberi mintában nem volt hígulás, most a kevert viz valóban kb. 1:1 arányú hígításnak felel meg. A víz gyógymedence töltésére felhasználható, ha gyógyhatása bizonyítható, és az Országos Gyógyhelyi- és Gyógyfürdőügyi Főigazgatóság gyógyvízzé nyilvánítja.

KGné/BSné

r. Csanády Mihály) \ osztályvezető

Akkreditálási okiratszám:501/0424 .

J

1

.

1

«

v :'•'.

. .•

.

"

»v v ' ' - »k

J '

'-

•

••

'

'

i

'Johan Béla' Országos Közegészségügyi Intézel ' 1097 Budapest, Gyóhu 2-6 :

ív ÁSVÁNY-GYÓGYVÍZ VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV

Iktatószám: V. 1009/97. A minta eredete: behozott, helyszínen vett A beérkezés, mintavétel napja:. 1997.05.21. A vizsgálatot kérte: Dél-Békési Vízművek Kft. A m i n t a szál mazAsa:'. M c z ő k o v A c s h A z a , ParkUirdö ( 1 : 1 ) k e v e r t víz

A kút kataszterszáma:

talpmélysége:

A víz hőmérséklete:

hozama:

Levegő hőmérséklete:

Válasz kelte: 1997.06 12 —:

n

—;

mg/L . Kálium Nátrium Ammónium Kalcium Magnézium Vas Mangán Lítium

K\ Na*

:

NH/ Ca2' Mg2' Fe2' Mn2+ Lf

Metabórsav Metakovasav Szabad szénsav Oldott oxigén Összesen:

4.7 480 6.8 25.4 15.2 0.64 nem 0.1

,

533

Kationok összege: Nitrát Nitrit Klorid Bromid Jodid Fluorid Szulfát Hidrogénkarbonát Szulfid Összes foszfát Anionok összege:

•;

no3no 2 " í

cr Br" J- . F S042" HC0 3 . S/' P043"

nem nem 175 4.0 2.7 0.84 27 ,1030

CÖ2 02

Than-léle

(egy értékű ionban kifejezve) egyenérték % 0.12 0.50 20.87 87.21 1.59 0.38 . 5.31 1.27 5.27 1.26 0.08 0.02 • mutatható '. ' • ki 0.01 0.04 23.93

100.00

mutatható mutatható 4.94 0.05 0.02 0.04 0.56 16.9

ki ki 21.94 0 22 0;09 0.18 2.49 75.04

-

0.31 1240

hbo2 H2SÍ03

mmol/L

:

0.01 22.52

23 48 • : 'Vr.^-.•' y-.'fc'. -

1844

46.45

0.04 ÍOO.OO

;

Fizikai tulajdonságok: kátrány szag,- sárga Bepáríási maradék 180 °C-on Összes ásványianyag tartalom Összes keménység Kémiai oxigénigény (KOlpi) _P.I! Arzén

As

Bárium

Ba

nem mutatható ki .

100

Bakteriológiai vizsgálat

Iktatószám Coliformszám

negatív

Telepszám 20 °C-on

Telepszám 30 °C-on

Megjegyzés: 1805 mg/L összsó-tartalmú ásványvíz,

KGné/BSné

„őepop

(Dr.Klöpp Gáoorné)

(Dr.Kádár Mihály)

témafelelős

osztályvezetői!.

Szakorvosi Összefoglaló

Vélemény

Mezőkovácsháza elhelyezkedése Mezőkovácsháza az alföld délkeleti részén helyezkedik el. A város 7535 lakost számlál. A szakorvosi rendelőintézet 30.000 lakos ellátását biztosítja. A térségben a mozgásszervi megbetegedések fokozottan jelentkeznek, ellátásuk mind a táppénzes napok számának csökkenése, mind a rechabilitacio és az egészség megőrzés céljából elsőrendű fontosságú. A mezőkovácsházi fürdő évtizedek óta kedvelt a környék lakossága körében. Az 1966-ban furott 3-92 számú kút hőfoka és ásványianyag tartalma jelentékeny ezért gondoltuk, hogy a betegek komplex balneo-, fiziotherápiai kezelését helyben megoldhatjuk, amennyiben a termál víz gyógyhatását bizonyítani tudjuk. Ezen szempontok figyelembevételével vizsgáltuk a mezőkovácsházi Parkfürdő 3-92 számú termálvizes kútjának gyógyhatását 60 degeneratív eredetű, deréktáji fájdalomban szenvedő betegnél 1996. június 16 1997. május 16-ig. A vizsgálatokat végezték: Dr. Farkas Ida, Dr. Kása Dániel reumatológia és fizioterápia szakorvosok, a furdőkezeléseken közreműködött Hajasné Komódi Éva fizioterápiás szakasszisztens. A mezőkovácsházi 3-92 számú kút vizének jellemzői (1.sz. melléklet) A 3-92 számú kút vize az OKI vizsgálata szerint igen nagy ásványianyag tartalmú nátrium-hidrogénkarbonátos termál víz, mely jodid és bromid ion tartalma következtében a jódos-brómos ásványvizek csoportjába sorolható. A víz metakovasav tartalma is jelentékeny. A víz sárgás színű, hőmérséklete 63 °C. Az ANTSZ és az OKI szakvéleménye szerint a 3-92 számú kút vize kémiai és bakterológiai szempontból kifogás alá nem esik. Beteganyag és módszer A vizsgálathoz a mezőkovácsházi Reumatológiai szakrendeléseken megjelent középsúlyos degeneratív gerinc betegségben szenvedők közül választottuk ki azokat a betegeket, akik a gyógyvízzé nyilvánításhoz szükséges időt és vizsgálatokat vállalni tudták, illetve akiknek közreműködésére számítatni lehetett. A részvétel kizáró okaként a gyulladásos mozgásszervi betegségek, daganatos betegségek, cardialis elégtelenség, keringési elégtelenség, hypertonia szerepelt.

A betegeinket a fürdetés céljáról tájékoztattuk. A betegek beleegyezésüket adtik a vizsgálatsorozatba, melyet aláírásukkal igazoltak. A fürdőkezelés idején egyéb fizioterápiát nem alkalmaztunk, tehát a kezelés moBotherápiát jelentett. Betegeinknek a korábban szedett nem steroid antírheumaticumok illetve az izomrelaxansok szedését megengedtük. Ezen gyógyszerek elhagyása vagy tovább szedése a vizsgálat egyik szubjektív tényezőjét jelentette. Steroidot egyéb betegségre sem szedett egyik betegünk sem. Betegeink Mezőkovácsháza és vonzáskörzetéből kerültek ki, megközelítőleg 20 km-es körzetből, tehát klimatikus tényezőkkel nem kellett számolni. Ezek alapján a kísérlet céljaira 75 beteget választottunk ki. A fürdőkúra helyszíne A fürdőkúra a mezőkovácsházi Parkfürdő területén lévő a kúttól 400 méterre lévő, a kísérlet céljára speciálisan kialakított ét fülkében történt, melyeknek felszereltsége és külleme tökéletesen megegyező. A fülkék közös folyosóról nyílnak, melynek túlsó oldalán a betegek számára pihenőhely lett kialakítva, valamint a kísérletben segédkező asszisztensnő irodája helyezkedik el. A termál vizet a fürdő területén lévő hidegvizes kút vizével 38 °C-ra hűtöttük. A hidegvizes kút vizének összetételét a 2. számú melléklet, a kevert víz összetételét a 3. számú melléklet tartalmazza. Placebóként a mezőkovácsházi Dél-Békési Vízművek Kft. által szolgáltatott csapvizet alkalmaztunk, melyet villanybojler melegített a kívánt hőmérsékletre. A villanybojler a betegek számára elzárt területen helyezkedett el. fürdetés lebonyolítása A betegekkel a hét minden napján szombat, vasárnap kivételével, egyenként 15 alkalommal 20-20 percet fürödtek, miden esetben ugyanabban a az időpontban, ugyanabban a kádban, 38 °C-os vízben, melynek hőmérsékletét minden esetben a fürdetést végző asszisztens állította be majd vízhőmérővel ellenőrizte. A betegek beosztása, hogy termál vagy placebo vízben fürödjenek a fürdetést végző asszisztensnő feladata volt randomisalt séma alapján. A betegek beosztását rajta kívül senki sem ismerte. Munkájáról naplót vezetett, (4. számú melléklet) melyet a vizsgálat-sorozat befejeztével adott át a vizsgálatot végző orvosnak. A kartonokat ezen napló alapján választottuk két csoportra, majd matematikai analisisre küldtük.

Placebo víz Placebo vízként a mezőkovácsházi Dél-Békési Vízművek által szolgáltatott csapvizet használtunk, melynek színe lényegesen nem tért el a termál víz színétől. Mivel a termálvíz illata kifejezett ezért mindkét fürdőhelyiségben a radiátorokon párologtató edényeket helyeztünk el, melybe termál vizet tettünk. A helyiségeket minden beteg után termál vízzel mosták fel, ezért a placebo vizes kád helyiségének illata a termál vizes kád helységének illatától lényegesen nem tért el. Betegszám A fürdőkúrát 75 beteg kezdte el, 15-en familiáris okokból, egyéb fertőzéses megbetegedés, tartós tensio emelkedés miatt lemorzsolódtak. A fürdőkúrát 60 beteg fejezte be, ebből 30 a termál, 30 a placebo csoportba tartozott. Orvosi vizsgálat A fürdőkúra előtt, ennek befej eztekor, illetve 3 hónappal a fürdetést követően történt szakorvosi vizsgálat. Vizsgálatunk során az alábbi paramétereket követtük nyomon: Objektív értékek VAS Schober Föld-ujj táv Flexio-extensio Lateral-flexio jobbra Lateral-flexio balra Hyperextensio Rotacio jobbra Rotacio balra Laboratóriumi vizsgálatok We Hbg Htc Thrombocita Vércukor GGT

Szubjektív értékek nyugalmi fájdalom reggeli fájdalom mozgási fájdalom terhelési fájdalom nyomásérzékenység kényszertartás gyógyszerfogyasztás beteg véleménye orvos véleménye

A gerinc mozgásának vizsgálatát a Dómján Bálint Bozsoky féle Mobimet arthrospirométerrel végeztük a következőképpen: Az egyik mérőműszert a 7. nyakcsigolya magasságában, a másikat a sacrum fölött rögzítettük. Megfelelő síkú nullázás után a beteg mozgáspályáinak végpontján leolvastuk a fokokat, majd a két érték különbségéből megkaptuk a tényleges elmozdulást. A föld-ujj távolság mérése a következőképpen történt: A beteg párhuzamos, összezárt, kinyújtott térddel áll. Felszólításra előre hajlik. Nyújtott térddel, maximális előrehajlásnál az ujj és a talaj közötti távolság adja centiméterben a föld-ujj távot. Schober jel mérése a következőképpen történt: Középvonalban kitapintottuk a lumbosacralis átmenetet. Mérőszalaggal innen 10 cm-t mértünk fel. A mérőszalagot a kezünk mutatóujjával lazán rögzítve, felszólítjuk a beteget az előrehajlásra. Előrehajolva a gerinc természetszerűen megnyúlik, ezért a mérőszalag distalis vége, melyet ujjunkkal csak lazán rögzítettünk, ujjunk alatt szalad. A változás mértéke cm-ben mérve a Schober jel. Ezen mérések eredményei a laboratóriumi eredményeket illetve a beteg szubjektív véleményét mindhárom alkalommal adatlapra rögzítettünk, melyeket 5. számú mellékletként csatolunk.

Értékelés A fürdőkúrában 60 beteg vett részt.

Átlag életkor Nemek szerinti megoszlás férfi nő Összes betegek száma

Termál vizes csoport 49 év

Placebo vizes csoport 46 év

9 21 30

9 21 30

Matematikai analisisre a következő adatok kerültek: • • • •

•

• • • • • • • •

VAS Schober Föld-ujj távolság Mozgáspálya • flexio-extensio • hyperextensio • lateral flexió jobbra • lateral flexió balra • rotacio jobbra • rotacio balra Laboratóriumi paraméterek • We • Vércukor • Vvt •Hbg • Htc • Fvs • GGT • Trombocyta Nyugalmi fájdalom Reggeli fájdalom Mozgási fájdalom Terhelési fájdalom Nyomásérzékenység Kényszertartás Gyógyszer fogyasztás Manifeszt reakció

• Beteg vélemény • Orvos vélemény • Összpontszám A tünetek pontozása a következőképpen történt: 1. VAS: a beteg által megadott számérték, 0-1 O-ig terjedő skálán 2. Schober: mért számérték 3. Föld-ujj távolság: mért számérték 4. Mozgáspálya: mért számérték 5. Laboratóriumi értékek: A Rendelőintézet laboratóriumában mért értékek 6. Fájdalom: nincs enyhe közepes erős nyugalmi 0 1 2 3 reggeli 0 1 2 3 mozgási 0 1 2 3 terhelési 0 1 2 3 7. Nyomásérzékenység: eros közepes nincs enyhe 3 2 0 1 8. Kényszertartás: nincs van 0

1

9. Gyógyszer fogyasztás: Első vizsgálatnál szedett 4 Controll vizsgálatnál változatlan dózis 4 10. Manifeszt reakció: nincs enyhe 0 1 11. Beteg véleménye az állapotáról: első vizsgálat jó Controll vizsgálat

nem szedett 0

csökkentett dózis 2

0

közepes 2

erős 3

közepes

nagyon rossz 4 változatlan 4

1

2

lényegesen javult

javult

1

2

12. Orvos véleménye a beteg állapotáról: első vizsgálat jó közepes Controll vizsgálat

elhagyta

1

2

lényegesen javult

javult

1

2

nagyon rossz 4 változatlan 4

Nem mért (subjektív) értékek: • • • • • • • • • • •

Nyugalmi fájdalom Reggeli fájdalom Mozgási fájdalom Terhelési fájdalom Nyomásérzékenység Kényszertartás Gyógyszer fogyasztás Manifeszt reakció Beteg vélemény Orvos vélemény Összpontszám

Ezen paramétereknél Mann- Whitney és a Wilcoxon próbákat alkalmaztuk. Az össz pontszám mivel a subjektív paraméterek pontozása azonos szisztéma S2erint történt, ezen paraméterek összegét jelenti. Feldolgozás folyamata Kiinduló adatok vizsgálata

Ellenőrzésképpen összehasonlítottuk a két csoport kezelés előtti adatainak alakulását. Megállapítottuk, hogy a föld-ujj távolság, a reggeli fájdalom, a manifest reakció illeteve az össz pontszám eredményeinél szignifikanciát találtunk, ezért ezen eredményeket a továbbiakban nem vizsgáltuk, mivel ezek a biometriai számítások alapkövetelményeinek nem felelnek meg. A többi paraméter esetében szignifikancia nincs, ezért ezek a biometriai számítások alapkövetelményeinek megfelelnek. Második mérés adatainak vizsgálata

Összehasonlítottuk a két csoport kezelés utáni adatainak eredményét. Az eredmények alapján öt paraméternél (VAS, Schober, Trombocyta szám, a beteg és az orvos véleménye) találtunk szignifikáns eltérést. Ez a mérés a 2. vizsgálat adatait önmagában vizsgálja, azaz nem hasonlítja össze az első mérés adataival.

Feldolgozás folyamata A matematikai feldolgozást Tóth Zsuzsa a Fővárosi Nyírő Gyula Kórház informatikai munkatársa végezte SPSS program rendszerrel. A feldolgozás teljes anyagát mellékelt dossiéban mutatjuk be. Matematikai analisisre az alábbi adatok kerültek: 1. sz. Termál vizes csoport., 30 fo 2. sz. Placebo csoport, 30 fo Vizsgált paraméterek Mért (objektív) értékek: • • • •

VAS Schober Föld-ujj távolság Mozgáspálya • flexio-extensio • hyperextensio • • lateral flexió jobbra • lateral flexió balra • rotacio jobbra • rotacio balra • Laboratóriumi paraméterek • We • Vércukor • Vvt •Hbg • Htc • Fvs • GGT • Trombocyta Ezen paramétereknél az 1. illetve a 2. mintás T. próbát alkalmaztuk.

Efirmadik mérés adatainak vizsgálata

Összehasonlítottuk a két csoport három hónappal a fürdetés után mért adatait. Az eredmények alapján hét paraméternél (VAS, Schober, Trombocyta s2ám, Mozgási fájdalom, Terhelési fájdalom, Gyógyszer szedés, Orvos véleménye) találtunk szignifikáns eltérést. Ebből négy paraméternél (VAS, Schober, Trombocyta szám, Orvos véleménye) a második mérésnél is találtunk szignifikanciát, tehát a két csoportnál ezen adatok között még három hónap múlva is eltérés mutatkozott. A két csoport külön-külön történő összehasonlítása

1. Az 1. és a 2. mérés adatainak összehasonlítása csoportonként: A laboratóriumi adatok és a kényszertartás kivételével mindkét csoportban szignifikáns eltérés mutatkozott a mért paramétereknél. A gyógyszer szedésnél az 1. csoportban szignifikancia volt, míg a 2. csoportban szignifikanciát nem találtunk. 2. Az 1. és a 3. mérés adatainak összehasonlítása csoportonként: Az 1. csoportban 17 értéknél, 2. csoportban 15 értéknél találtiunk szignifikáns eltérést. A különbség az előzőekhez képest az, hogy a Fvs szám és a terhelési fájdalom az 1. csoportban szignifikanciát mutat, míg a 2. csoportban nem. A két csoport adatkülönbségeinek összehasonlítása • Ahol a csoportok külön-külön történt vizsgálata nem mutatott szignifikáns különbséget, ott az adatváltozást nem érdemes vizsgálni, hiszen a kezelés nem volt hatással a kezelés utáni eredményre. • Ahol mindkét csoportnál szignifikáns különbség mutatkozott és ott az adatkülönbséget összehasonlítva az eltérés szignifikáns, akkor a kezelés hatással volt a kezelés utáni eredményre, míg a placebo csoportnál nem. • Ahol a külön-külön történt vizsgálatnál az egyik csoportban szignifikancia mutatkozott, míg a másikban nem, az adat különbségének nyilvánvalóan szignifikánsnak kell lennie, itt egyértelmű a kezelés hatásossága.

Az 1. ésa 2. mérés adatainak összehasonlítása a két csoport között:

13 esetben találtunk szignifikáns eltérést, ebből 7 az objektív adatok közül (VAS, Schober, Hyperextensio, Lateral flexió jobbra, Lateral flexió balra, Rotacio jobbra, Rotacio balra) 6 a subjektív adatok közül (Mozgási fájdalom, Terhelési fájdalom, Nyomási érzékenység, Gyógyszer szedés, Beteg véleménye, Oívos véleménye) Az 1. ésa 3. mérés adatkülönbségeinek összehasonlítása a két csoport között: A vizsgált paraméterek túlnyomó részénél (11 esetben) három hónappal a füidőkúra befejezte után is szignifikáns eltérés mutatkozott a termál illetve a placebo vízben fürdött csoport között. A 11 paraméter közül 5 (VAS, Schober, Flexio-extensio, Hyperextensio és a Lateral flexió jobbra) az objektív, 6 (Nyugalmi fájdalom, Mozgási fájdalom, Terhelési fájdalom, Nyomás érzékenység, Gyógyszer szedés, Orvos véleménye) a subjektív paraméterek közé tartozik. Matematikai analisissel tehát a vizsgált 24 paraméter közül 15 füdőkezeelés után 13 esetben találtunk szignifikáns eltérést. Ezek az alábbiak:

• • • •

VAS Schober hyperextensio lateral flexió jobbra

• lateral flexió balra

• • • • • • •

rotacio jobbra rotacio balra Mozgási fájdalom Terhelési fájdalom Nyomásérzékenység Gyógyszer szedés Orvos véleménye

3 hónappal az utolsó fürdetés után a vizsgált paraméterek közül 11 még mindig szignifikáns értéket mutatott. Ezek a következők: •VAS • Schober • flexio-extensio • hyperextensio • lateral flexió jobbra • Nyugalmi fájdalom • Mozgási fájdalom • Terhelési fájdalom • Nyomásérzékenység • Gyógyszer szedése • Orvos véleménye Szeretnénk kiemelni a betegeink gyógyszer fogyasztásának tartós csökkenését, hiszen a termál vízben fürdött csoport 63%-a szed gyógyszert, míg a placebo vízben fürdött csoportnál ez a szám 40%. A fürdőkúra végeztével a termál vízben fürdött csoport betegeinél a gyógyszer fogyasztás 57%-al mérséklődött, míg a placebo vízben fürdött csoportnál csupán 23%-al. We értékek változása Placebo csoport Termál csoport

13 % növekedés 16% növekedés

Fvs szám változása Placebo csoport Termál csoport

4% növekedés 3% csökkenés

A laboratóriumi paraméterek közül a szedimantácio növekedése a várakozásnak megfelelően történt. Ezen változás egyértelműen a termál víz gyógyhatásának tulajdonítható, hiszen a fürdőkúrát monotherápiaként végeztük.

Összefoglalás Kísérletünkkel bizonyítani szeretnénk, hogy a mezőkovácsházi 3-92 számú kút termál vize fürdőreakció kiváltására alkalmas. A fürdőkúra a fájdalom érzetet és a mozgáskorlátozottságot jelentősen csökkentette. Ez a változás objektív mérési eredményekkel is alátámasztható. A víz hatása tartósnak bizonyult, hiszen a három hónapos utóvizsgálatok a fájdalom, mozgáskorlátozottság hosszabb távú csökkenését bizonyítják, objektív mérési eredményekkel alátámasztva. Kedvező tapasztalataink alapján kéljük a mezőkovácsházi 3-92 számú kút vizének gyógyvízzé nyilvánítását.

Dr. Farkas Ida reuxnatólógia ésfizioterápiaszakorvos

Dr. Mihály Zsuzsanna ügyvezető igazgató főorvos

S

1

h

•

-8

s

><2 NI

(/> o

CJ) tt>

E

-JÉ «

c

O

0) o •c o Q. O U> O 40 d>

s Os W

N

TS

E

ra D •

só a n& 5 Q 2 D •

•
T « ro IL a

5 58 (ti CD •

£ 2 5 £S -o 3 h Jj • •

R

Gyógyhatás elbírálásához szükséges orvosi vizsgálatok

Szakorvosi összefoglaló vélemény

Betegekről készített dokumentumok, kitöltött adatlapok, laboratóriumi eredmények, forgalmi napló

A matematikai analizis dokumentációja

ARCÚ LATTERV

CAMPING ÉS STRANDFÜRDŐ MEZŐKOVÁCSHÁZA

A Borostyán Camping és Strandfürdő arculatterve A Borostyán Camping és Strandfürdő új arculatának alapeleme a logó. A logó lényege az, hogy egy cég egyedi, megkülönböztető jelévé váljon és felismerhető legyen bármilyen helyzetben. A céglogót leginkább kis méretben használjuk, hirdetésben, névjegykártyán, levélpapíron, tehát néhány cm-es méretben is ugyanúgy felismerhetőnek kell lennie, mint egy óriásplakáton. Színvilág, elrendezés, grafika, betűtípus Színvilág A színek hangulatot, érzelmet váltanak ki belőlünk, hatással vannak az emberi pszichére. Ezt a tényt érdemes figyelembe venni minden tervezési folyamatnál, de legfőképpen olyankor, ha hatást kívánunk elérni, pozitív asszociációkat szeretnénk kelteni. Hangulati hatás szerint megkülönböztetünk hideg, meleg és semleges színeket. A meleg szín kiemel, felhívja magára a figyelmet, fellendíti a hangulatot és a védettség érzését kelti. Ide tartozik a vörös, ami a legrikítóbb szín, valamint ide tartozik a narancssárga is, aminek jellemzője a könnyedség és a jókedv. A fényt és meleget adó napot juttatja eszünkbe, a lógóban is a nap színe. Ellentétben a meleg színnel, a hideg szín háttérbe tol, de meleg színnel kombinálva nyugtat és pihentet. Ide tartoznak a fejlődést, harmóniát, természetet jelentő zöld színek és az eget, vizet szimbolizáló kék színek is. Az új céglogó színvilága harsány, a zöld, kék, türkiz és narancs színek alkalmazásával. A zöld szín a fürdőt körülölelő természetet jelképezi. A kék szín továbbra is a víz szimbóluma, ugyanakkor a nyugodt, tiszta, kiegyensúlyozott jelleget erősíti. A három hullám,

a három

különböző

medencét

(gyógy-,

gyerek-,

nagy-)

szimbolizálja.

Árnyalataikban különbözőek, hisz többféle fürdőzésre nyílik lehetőség. A színátmenetes hullám (mely a gyógyvíz jelenlétét tolmácsolja) részben különlegessé, részben pedig misztikussá ötvözi a logotípiát A sugarak nélküli nap tulajdonképpen csak a folytonosságot, melegséget és természetességet tükrözi, nem kötődik a nyári évszakhoz, hisz a fürdő egyik erőssége éppen az lesz, hogy bármilyen évszakban látogatható lesz.

1

Elrendezés, grafika

CAMPING ES STRANDFÜRDŐ MEZŐKOVÁCSIIÁZA A logó két, egymástól jól elkülöníthető részből áll. Egyfelől a szines vektorgrafikai kompozícióból, másfelől pedig az elnevezés betűiből, melyek részben körülölelik a színes kompozíciót, („Borostyán"), részben pedig az egyenes cégnév betűsora stabil alapot biztosít számára, („Camping és Strandfürdő"). Kiegészülhet még a Mezőkovácsháza +cím felirattal. Ez az elrendezés határozott megjelenést eredményez, ugyanakkor rugalmas az alkalmazásokban, jól mutat az arculathordozó elemeken.

Betűtípus

A választott, kevésbé ismert, fiatal tervezésű Bremen betűtípus jobban megfelel a mai ízlésvilágnak. Fiatalos, mozgékony és vidám hatást kölcsönöz a logotípiának, hogy ezzel is visszajátssza a strand által nyújtott szabadságot, felhőtlen kikapcsolódási lehetőséget. Könnyedebb, kötetlenebb, helyenként játékos vonalvezetése kifejezi a társaság jövőre irányuló nyitottságát, egyúttal egyediséget is kölcsönöz.

2

A Borostyán Camping és Strandfürdő egyszerűsített arculati kézikönyve (szabad, liberális struktúrájú)

TARTALOM Az arculat célja A névhasználat szabályai Az intézmény címe A logó Arculati alapszínek Betűtípusok használata Névjegy Tartalmi elvárások Levélpapír Kitűző Zászló Látványtervek

3

Az arculat célja Az arculat célja, hogy a Borostyán Camping és Strandfürdő megítélését a kívánt irányba befolyásolja, tervszerűen formálja, pozitív imázst alakítson. A Borostyánfürdő vizuális arculatának kialakításánál fontos szempont volt az egyediség, valamint az, hogy, kifejező, felismerhető és jól azonosítható legyen. Szempont volt az is, hogy könnyen lehessen alkalmazni arculati hordozókon. Tükrözze a cég küldetését, melynek elsődleges célja a szórakoztatás, élménynyújtás, valamint az egészség megőrzése és helyreállítása.

Misszió: helyi, országos és külföldi ismertség elérése a cél, hisz egészséges életvitelre, szórakozásra

minden

embernek

szüksége

van.

Idővel

a gyógyvízre

alapozott

szolgáltatások bővítése válik elsődleges feladattá. (Balneo-, hidro-, mechano- és elektroterápia, valamint élményfürdő, wellness és egyéb szolgáltatások nyújtása) Ennek anyagi, tárgyi és személyi feltételeinek megteremtése nagy kihívás a város- és fürdövezetés számára. Swot analízis készítést, valamint céltudatos, előrelátó tervezést, összefogást és kreatív gondolkodást igénylő többlépcsős feladat.

Intézmény név A teljes intézmény név: Borostyán Camping és Strandfürdő.

Megalapítás éve: 1959 Vizét 1998-ban Borostyán néven minősítették gyógyvízzé. A víz nagy ásványianyag tartalmú, hidrogén-karbonátos gyógyvíz, mely összetételénél fogva többek között mozgásszervi betegségek és nőgyógyászati panaszok kezelésére is alkalmas.

Intézmény címe 5800 Mezőkovácsháza, Alkotmány u. 99. Telefon: 68/381-806; Fax: 68/380-744 Az intézmény vezetője: Viczián János Webcím: (weblap készítése folyamatban)

E-mail cím: [email protected]

4

A Standfürdő adatai A gyógyvíz jellemzői: A termálkút talpmélysége 1226 méter. A termálvíz hőmérséklete 72 Celsius fok, mely a környéken egyedülállóan magas érték. Hidegvíz keveréssel a gyógymedencében a gyógyvíz hőmérséklete: 36-38 Celsius fok. 1998-ban a termálvizet a Népjóléti Minisztérium Országos Gyógyhelyi és Gyógyfürdőügyi Főigazgatósága 101/Gyf/1997. számú határozatával „Borostyán gyógyvíz" néven gyógyvízzé nyilvánította. A gyógyvíz igen nagy ásványi-anyag tartalmú (3,0 g/l) nátrium-hidrogénkarbonátos, kloridos, jodidos, fluoridos, szulfídos ásványvíz, jelentős metabórsav és metakovasav tartalommal. A hévíz gyógyhatásának bizonyítására az orvosi vizsgálatokat kettős vak, valamint utánkövetéses (3 hónapos) módszerrel végezték el. A fiirdőkúra különösképpen a mozgásszervi betegségek (kiváltképp a lumbális spondylosis) esetében volt hatásos. Gyógymedence II. medence jellemzői: Hossza: 33,3 méter, szélessége 18,9 méter. Fürdőző felülete 630 m . Mélysége változó, 1,06 méter a legsekélyebb és 1,89 méter a legmélyebb ponton. A medence térfogata a felső túlfolyóig 913 m3. 2009-ben megvalósult a feszített víztükör kialakítása, a medence burkolása és hidraulikai vízbevezetésének kialakítása. A medence hidraulikai vízforgató gépház és berendezések vízjogi létesítési engedélyezési tervei elkészültek, engedélyezése megtörtént, a megvalósítás a jövőre vár. Gyermeklubickoló medencék: Kizárólag gyermekfürdőzésre két, elválasztott vízterű, szabálytalan alaprajzú nagyon jó adottságú medence épült. Egyelőre ezek nem felelnek meg a szakhatósági előírásoknak, elvárásoknak, tehát ennek orvoslása is a rövidtávú célkitűzések részét képezi. A medencék jellemzői: 1. Vízfelülete 118 m , víztérfogata 22 m3, vízmélység 10 és 37 cm közötti. 2. Vízfelülete 65 m 2 , víztérfogata 15 m3, vízmélység 14 és 27 cm közötti. Az önkormányzat anyagi forrásai nem teszik lehetővé a fürdő és a kemping egy ütemben történő teljes felújítását, korszerűsítését, fejlesztését.

5

A kiváló minőségű gyógyvízre épülő egészségturisztikai fejlesztésekhez, gyógycentrum létrehozásához külső befektető társulására volna szükség.

Strandfürdő nyitva tartása Nyitás

Zárás

Hétfő

10.00

20.00

Kedd

10.00

20.00

Szerda

10.00

20.00

Csütörtök

9.00

20.00

Péntek

9.00

20.00

Szombat

9.00

20.00

Vasárnap

9.00

20.00

Nap

Camping adatai 5800 Mezőkovácsháza Alkotmány u. 99. 2417 hrsz. Tel: + 3668 381-806 Mezőkovácsháza Déli Parkerdeje és a Strandfürdő közé ékelődve helyezkedik el a Borostyán Camping. A kempingben 50 férőhelyes lakókocsi, lakóbusz álláshely, 30 sátorhely és 3 db apartman szoba található. Közös étkező, valamint részben már felújított vizesblokkok biztosítják a kényelmet. A szomszédos parkerdő tisztásain pihenő és játszóhelyek, sétautak várják a természetet kedvelő látogatókat.

6

A logó A Borostyán Camping és Strandfürdő lógója kétféleképpen, középre és balra rendezett formában is használható a mellékelt minták szerinti arányban, attól függően, hogy milyen arculati hordozón kívánjuk megjeleníteni. A három hullám közül a legelső a borostyán és piros szín átmeneteként a gyógyvizet szimbolizálja. Különlegessé és egyedivé varázsolja a logotípiát, viszont nem minden technikai kivitelezésnél előnyös. Ahhoz, hogy öntapadós tapétából is vágható legyen, egyszerűsített, barnás változata is használható.

P * 0 f r y

4

CAMPING ES STRANDFÜRDŐ MEZÖKOVÁCSIIÁZA

CAMPING ES STRANDFÜRDŐ 5800 Mezó'kovácsháza, Alkotmány u. 99.

CAMPING ÉS STRANDFÜRDŐ MEZŐKOVÁCSHAZA

7

Méretezésének különösebb korlátai nincsenek. Az ajánlott legkisebb méret magassága 1,5 cm. Bizonytalan nyomtatási körülmények között használjuk a lógók egyszínes vagy direktszínes reprodukálását. Nagyítás szinte korlátlanul végrehajtható az arányok megtartásával.

Tilalmak • Nem szabad a lógót fordított színállásban alkalmazni! A nyomdai kivitelezés során különös gondot kell fordítani arra, hogy a színek pontosan illeszkedjenek, egymáshoz képest nem csúszhatnak el.

Betűtípusok használata A logotípiához használt betű típusa: Bremen Bd Bt

ABCDEFGHIJKLMNOPR/TYZWŐÚŰÖÜÓ

ABCDEFGHIJ KLMNOPIUTYZWŐLIŰÖÜÓ

ABCDEFGHIJKLMNOPR/TYZWŐÚŰÖÜÓ

ABCDEFGHIJKLMNOPR/TYZWŐÚŰÖÜÓ A betűtípus fiatalos, játékos és könnyed, modern tervezésű. A célcsoport korosztályához és ízlésvilágához igazodik. Jellegzetessége, hogy kurrens betűkkel nem rendelkezik. Bátran

szerepeltethetjük

kiadványokban,

szórólapokon

és

egyéb

eszközökön

kiemelésekhez, főcímekhez, de akár rövidebb tartalmi megjelenítésekhez is.

Arculati-kiegészítő betűtípus a Times New Román betűcsalád, (vagy ehhez hasonló betűcsalád), mivel talpas kialakításával jól olvasható és kellemes betűritmust eredményez a Bremen betűcsaláddal.

8

Névjegy variánsok

CAMPING ÉS STRANDFÜRDŐ WXI X r u l u n i u l u u i . AJkiilmam u. 99

VICZIÁN J Á N O / FOKDŐVKZETÓ O 70/708-7255

Fax: 6 8 / 3 8 1 - 7 4 4

E-mail: viczianj(« t-online.hu

5800 Mezokovársháza. Alkotmány u. ÍM. Fax: 6 8 / 3 8 1 - 7 4 4 CAI0MG (S SHAMflÚKDÓ

VICZIÁN JÁNO/ FilKDŐVE/ETŐ B

70/708-7255

E-mail: viaianjCat-online.hu

A névjegyek formátuma 90 mm széles és 48 mm magas fekvő forma. Ajánlott papír: 300 g matt műnyomó.

A szövegmező sorrendben tartalmazza a nevet, a beosztást, a címet, a közvetlen és központi telefonszámot, valamit az elektronikus levelezési címet. A margók minimális szélessége 5 mm.

Tartalmi elvárások sajtóközlemények esetén A sajtóközleményt a lap tetején dátummal kell ellátni. Az újságban való közlésre alkalmas tudósításnak tartalmaznia kell a következőket: • Főcím - gyors összegzés • Első bekezdés - a legfontosabb tények összegzése 20-40 szóban • A következő 2-3 bekezdés - a történet részletesebb megismétlése • Utolsó bekezdés - háttér, idézetek, általános jellegű tájékoztatás, fotók. 9

A sajtóközlemény lehetőleg ne legyen A/4-es oldalnál terjedelmesebb, ha ennél mégis hosszabb, akkor az első oldal aljára fel kell írni, hogy „folytatódik". A cikk végére a „Vége" felirat elhelyezése szükséges. A „Vége" után a sajtóközleménynek legalább egy contact személyt meg kell neveznie, akitől az újságíró további tájékoztatást kaphat. Célszerű a munkahelyi és az otthoni telefonszámot is feltüntetni. A szórólapoknak, prospektusoknak, egyéb kiadványoknak minden esetben tartalmazniuk kell a lógót.

Szórólap minta

4 0 EVET A STRANDFÜRDŐ

—

W

9

.

CAMPING ES STRANDFÜRDŐ

ÍV.

MKZŐKOVÁCSHAZA

Ünnepeljünk együtt augusztus elsején!

Nincs belépő!

10

5 8 0 0 M e z ő k o v á c s h á z a , A l k o t m á n y u. 9 9 . Fax: S 70/708-7255 68/381-744 E-mail: [email protected]

CAMPING ÉS STRANDFÜRDŐ

Levélpapír A levélpapír formátuma minden esetben a standard A/4 (210 mm széles és 297 mm magas) álló forma. Ajánlott papír: 80 g ofszet papír. A színek minden esetben a megadott logo színek. A címmezőben az itt lefektetetteken kívül más információ nem szerepelhet. A levélpapír a következő járulékos formai jegyekkel egészülhet ki: a bal margóhoz igazodva a feladóra vonatkozó információk, melyek sorrendben a következők: Név / Vállalat / Munkakör / Cím A margóhoz képest középre igazítva a levélre vonatkozó információk, melyek sorrendben a következőek: Ügyintéző / Hivatkozás / Iktatószám / Dátum / Tárgy

11

Kitűző

A kitűző mérete 90 mm széles és 55 mm magas. A színek minden esetben a logó színei, vagy azzal harmonizáló árnyalatok. Megkötési szabályok nincsenek, egyéb ízléses elrendezés is alkalmazható, a melléklet csupán lehetőség.

*St

CAMPING ÉS STRANDFÜRDŐ " . iXIIO Hrmkmarxhajj. Mknlm.im a. NI.

VICZIAN JANOJ KÜRDŐVEZETŐ

^KS^m

Mezokovácsháza

MMTOGÉSntANDMDÓ

VICZIAN JANOJ F Ü R D ŐV E Z E T Ő

Zászló A zászló javasolt mérete 1:2 arányú téglalap alakú álló forma. A színek a logó színei.

CAMPING ÉS STRANDFÜRDŐ MK/.OKOVÁCSHÁZA

Egyéb látványtervek

V

W

/ V.ORO/,.

ÉnS

14

A GYÓGYVÍZ reumalikus betegségek gyóftyításárd kiemelkedően alkalmas.

C A M P I N G ÉS S T R A N D F Ü R D Ő MEZŐKÖN Á< :S1 IÁZA B a t t o n y a i út

www.mkhcizivizmu.hu Telefon: (68) 3 8 i - 8 0 6

r - 3 db a & a r t m a n s^öbáf^l * ' \>mia^6pősitér$tí|ly, > 4r•...»,,-'konyha, ét\
4 &'

A CAMPING v e n d é g e i r é s z é r e korlátlan é s i n g y e n e s a f ü r d ő h a s z n á l a t