2012

XVII. ročník, 6-7/2012

Turistické informace z Česka a Slovenska www.travel-profi.cz

Pohádkové prázdniny v Českém středohoří str. 8 O chrudimských legendách str. 13 American Classic Cars na Černé louce v Ostravě str. 18

Do termínu veletrhu INFOTOUR a CYKLOTURISTIKA 2013 v Kongresovém centru Aldis je ještě daleko, ale už nyní je dobré se připravovat. Je to akce, která se svým loňským ročníkem vyšvihla na nečekaně vysokou úroveň. Kongresové centrum Aldis, které veletrh převzalo do své režie, se už nyní stará, aby se v roce 2013 v Hradci Králové sešla celá republika a nejbližší okolí. Právě proto byla před několika týdny navázána netradiční podoba spolupráce mezi Plzeňským krajem – organizátorem neméně populárního veletrhu ITEP, a Kongresovým centrem

Aldis. Budete-li už letos na začátku podzimu – od 20. do 22. září v Plzni na veletrhu ITEP, můžete se seznámit jak s týmem Kongresového centra Aldis, tak i se všemi výhodami, které vám veletrh INFOTOUR a CYKLOTUROSTIKA 2013 v Hradci Králové nabídne. Věřte, že toho nebude málo. Vždyť je naším společným zájmem, aby vystavovatelé z Královéhradeckého kraje co nejintenzivněji nabízeli svoje služby v Plzni a naopak rekreační areály, horská střediska či hoteliéři ze Šumavy zase přijeli s atraktivní nabídkou do Hradce Králové.

Slevy sem, slevy tam, copak já s tím udûlám? Povím vám zábavný, ale ne příliš veselý příběh. Můžete si myslet, že jsem si jej vymyslel, nebo že jsem byl jeho přímým „účastníkem“, nebo jsem jen interpretem zkušenosti jiných. Na obsahu epizody, po všech stránkách zvláštní, to nic nemění. Jednoho krásného odpoledne jsem vstoupil důstojným vchodem do celkem známého hotelu kdesi na jihu Čech. Hotelu, který dlouhá léta inzeruje kvalitní služby, příjemné prostředí a vysokou profesionální úroveň. Inu – jak jinak? Přistoupil jsem k recepčnímu pultu a s očekáváním snadného administrativního úkonu a příjemného přivítání jsem oznámil, že mám rezervován pokoj. Co následovalo, nedávalo celkem žádný smysl a popravdě řečeno trvalo mi dost dlouho, než mi došlo, o co se jedná. Celkem nerudně, nepřívětivě a tónem, který byl víc než výmluvný, jsem byl dotázán, kde mám voucher. „Nemám žádný voucher“, sdělil jsem. „Rezervaci jsem řešil e-mailem, recepce hotelu mi ji potvrdila, ale voucher nikdo neposlal. To je nutné?“, otázal jsem se stále velice slušně. „Bez voucheru to nepůjde“, zaznělo zpoza pultu. Stále ještě mi nic nedocházelo, až v zápětí, když recepce zavrčela: „Sleva jako hrom a ještě přijede bez voucheru“. Vtom se mi rozjasnilo a řekl jsem: „Pane, jsem normální host!“ A došlo k zázraku, recepční změnil masku, profesionální úsměv se mi jevil jako škleb. Byl jsem považován za konzumenta nějakého slevového portálu a tudíž jsem se a priory stal něčím

jako obtížným hmyzem, který nedá vydělat a ještě se po něm musí uklízet. Ksakru, proč tedy dáváte na slevový portál svou nabídku? S touto otázkou jsem z hotelu odešel a vyhledal ubytování v nedalekém, méně honosném, ale opravdu přívětivém penzionu. Ruku na srdce, věřil by ještě někdo, že bych se spolehnul na nákup pobytu kdekoliv prostřednictvím nějakého slevového serveru, který inzeruje cenu až o 50 procent nižší? Chci se stát nevítaným hostem? Těžko posoudit, do jaké míry lze tuto epizodu zobecnit. Ale s použitím selského rozumu je popsané chování recepčního jen těžko obhajitelné. Nehledě na to, jak dlouho je možné udržet hotel v provozu při snížení cen na samou hranici efektivity. Případně, jak se hotely – a nejen hotely – chtějí jednou vrátit k původním cenám, aniž by se vyhnuly nehezkým podezřením, že jejich původní ceny byly zbytečně vysoké. Nejsem si tedy tak docela jist, čemu, popřípadě komu, jsou slevové portály nejprospěšnější. Aniž jsem stačil kterýkoliv využít, dostalo se mi lekce, která jakékoliv moje další aktivity v tomto směru prakticky vylučuje. Nevím, zda je výše uvedený příběh ojedinělým jevem nebo častějším pravidlem. Nikoho od nákupů na slevových portálech neodrazuji – chraň mě bůh. Dostane-li se mi čtenářské reakce, která vyvrátí můj názor, budu rád. Snažím se věřit, že všechny ostatní hotely se ke svým hostům chovají profesionálně a s pozorností, kterou si zasluhují – ať už v recepci svůj slevový vou-

cher předloží či nikoliv. Slevy nalevo, akční ceny napravo. Není divu, že se nákupy levného, zlevněného a akčního zboží i služeb staly českým fenoménem – dokonce bez ohledu na kvalitu. O tom svědčí téměř každý týden zveřejňované zprávy z kontrol potravinářských inspekcí, ČOI a dalších institucí. Že nás šidí výrobci nebo prodejci potravin, chápeme k naší škodě pomalu za normální – vždyť šidit v obchodě považujeme téměř za speciální národní sportovní disciplinu, ve které „ proti sobě“ stojí dva „týmy“ a oba se považují za ty chytřejší nebo mazanější. Tak ať si svoje síly poměří, jak je jim libo. Ale proč by se měl turista, který chce pln důvěry v profesní hrdost a profesionální přístup konzumovat dobrou službu za dobré peníze, dočkat tak nespravedlivého zacházení! A to je ten moment, se kterým si nevím rady – proč některé hotely vstupují do slevových systémů, když se jim to nelíbí? Proč nabízejí až padesátiprocentní snížení cen, když musí počítat s tím, že se na původní cenu budou vracet s velkými obtížemi? Nebo si myslí, že až odezní současná krize, že zákazník, host všechno pochopí a ochotně si pak zase připlatí? Mohou hotely přežít s cenami spadlými na polovinu? Pokud ano, jak to? Buď měly původní ceny předražené, nebo – byly-li kalkulovány správně, musí se snižovat náklady. Budou se nakupovat nekvalitní suroviny do hotelových kuchyní? Bude se méně uklízet? Nepoteče teplá voda? Teď by to chtělo nějakou univerzální radu na závěr. Žádná ale není. Jen obezřetně volit, jaký hotel si vybrat pro dovolenou nebo pracovní pobyt. Ještě dobře, že je z čeho vybírat. Laco Kučera

Moudří se chystají na veletrh ITEP . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 4-5

Výstaviště Flora Olomouc vás zve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Veletrh Infotour a Cykloturistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Znovín slavil dvacetiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Slevy sem, slevy tam, copak já s tím udělám? . . . . . . . . . . 3

X. Slovácké slavnosti vína a otevřených památek . . . 17, 24

Expedice Ralsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Výstava American Classic Cars v Ostravě . . . . . . . . . . . . . 18

Města Českého Švýcarska – Česká Kamenice . . . . . . . . . . 7

Přijměte pozvání restaurantu Sir Percy . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pohádkové prázdniny v Českém středohoří . . . . . . . . . . . . 8

Ohlédnutí za Czech Hotel Awards 2012 . . . . . . . . . . . . . . . 20

První Litoměřický hrozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Slovensko – malá země velkých zážitků . . . . . . . . . . . . . . 21

Den koně v Lomnici nad Popelkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zrcadlo turizmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Příjemné zážitky na Pardubicku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Student Agency nabízí víc než padesát evropských měst . . 23

Do Letohradu nejen za Cimrmanem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kniha, kterou doporučujeme vaší pozornosti . . . . . . . . . . 23

O chrudimských legendách… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Církevní památky – nový fenomén turistiky . . . . . . . . . . . . 14

Spojte se s TRAVEL profi na facebooku

TRAVEL profi – měsíčník pro cestovní ruch, Šéfredaktorka: Eva Kovářová, Ediční rada a spolupracovníci redakce: Tereza Kovářová, Eliška Červená, Mgr. Marie Kysilková, Bořek Homola, Laco Kučera, Vydavatelství: Eva Kovářová - TRAVEL profi, IČO: 63969262 Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4, tel./fax: 272 919 586, vedení redakce - mobilní telefon: 608 032 397, [email protected], www.travel-profi.cz, DTP a tisk: Ivan Vopelák - polygrafická výroba, Starý Kolín. Distribuce: SEND Předplatné spol. s r.o., Praha MK ČR E 5591, ISSN 1211-2798. TRAVEL profi vychází 10 x ročně vždy poslední týden v měsíci (v prázdninových měsících nevychází). Za podklady reportáží a inzerátů odpovídá autor či zadavatel. Přebírání informací a zpráv je možné pouze se souhlasem vydavatele!

6-7/2012

3

MOUD¤Í SE CHYSTAJÍ NA ITEP Zkratku ITEP si uÏ fiadu let nikdo z nás nemÛÏe s niãím poplést. Cel˘m názvem International Travel Expo Pilsen, tedy Mezinárodní veletrh cestovního ruchu PlzeÀského kraje uÏ pevnû patfií do na‰ich pracovních kalendáfiÛ. Letos od 20. do 22. záfií se PlzeÀsk˘ kraj, kter˘ veletrh organizuje, stane uÏ poosmé pozorn˘m hostitelem a pofiadatelem. Nenechte si ani vy ujít pfiíleÏitost nabídnout svoje sluÏby a turistické produkty poãetnému publiku, které se do Plznû pravidelnû sjíÏdí ze ‰iroka, daleka. Letos to bude už podruhé, co se veletrh ITEP uskuteční v prostorách sportovní haly TJ Lokomotiva Plzeň – Slovany, v Úhlavské ulici. Rozlehlá palubková plocha dává možnost uspořádat veletrh do přehledného řádu, který návštěvníkům dovoluje systematicky projít všechny expozice, pohodlnými a širokými koridory se vracet na místa, která je zaujala a vybírat si tipy, kam se vypravit. Vystavovatelé pak nemusí trpět chaotickým pohybem a tlačenicemi zájemců. Unifikované expoziční moduly umožňují bezprostřední kontakt a možnost navázat hovor, předat propagační materiály, mapy nebo publikace, o které je zájem. Sportovní hala, její umístění, velké parkoviště, snadná přeprava materiálů do expozic, bezbariérový přístup a dostupnost od MHD se ukázala jako ideální. Novinkou letošního ITEP bude možnost uspořádat prezentaci také na venkovní ploše vhodné zejména pro rozměrnější exponáty, autobusy, možná pro kempové vybavení nebo ukázky sportovních a cykloturistických aktivit a v neposlední řadě také pro doprovodný program určený rodinám s menšími dětmi. ITEP Plzeň patří k oblíbeným akcím – kdo jednou přijel, rád se vrací. Stejně tomu bude určitě i letos. Nejen proto, že organizační a realizační tým oddělení cestovního ruchu Plzeňského kraje svoji práci zvládá s přehledem a osmiletou zkušeností, ale také proto, že ITEP Plzeň patří k významným událostem roku. Nelze nepřipomenout, že společenský večer, který se koná vždy v prvním veletržním dnu, patří k těm nejpříjemnějším a nejvydařenějším ze všech

4

6-7/2012

doprovodných, společenských akcí, které veletržní správy pořádají. Také letos v září se setkáme v restauraci Na Spilce Plzeňského pivovaru, kde budeme mít možnost sdělit si všechny novinky, které se v regionech, penzionech, hotelích nebo rekreačních areálech za poslední rok udály.

Další nespornou výhodou veletrhu ITEP Plzeň je jeho nízká finanční náročnost. Přes veškerá úsporná opatření zůstává i pro letošní ročník cena základního výstavního modulu stále stejná – 4 000 Kč plus DPH. V ní je započítán pronájem plochy, koberec, stavba, údržba a demontáž výstavního modulu, logo vystavo-

vatele, osvětlení, místo pro jednání, možnost využít společné skladovací prostory, ostraha, propagace, veletržní katalog a vstup na společenský večer. Grafickou výzdobu stánku si zájemci můžou s dostatečným předstihem objednat u organizátora. Jedná se o zadní plochu výstavního modulu o rozměrech 1 630 x 1 390 mm, která přijde na 990 Kč plus DPH, a boční plochu 400 x 850 mm,

ta stojí 420 Kč plus DPH. Podklady pro grafiku je třeba dodat předem v dostatečné kvalitě na CD nebo elektronickou poštou. Nedílnou součástí veletrhu jsou i odborné semináře a besedy na žhavá témata týkající se rozvoje cestovního ruchu. Letos proběhnou v prvním veletržním dnu a povedou je odborníci z agentury CzechTourism a ze Západočeské univerzity Plzeň, specialisté na cestovní ruch ze společnosti Plzeňský Prazdroj, a.s. a Bohemia Sekt, s.r.o. Podobně jako vloni přispěje svým dílem i TRAVEL profi – vybereme témata, která vás určitě zajímají – medializace, spolupráce s médii a určitě se nevyhneme ani ožehavým otázkám současnosti – financování projektů a hledání nových trhů.

Na co všechno se můžete na letošním ITEP Plzeň těšit? Kromě skutečně pestrého přehledu nabídek regionů ze Slezska, Moravy a Čech, opět nebudou chybět představitelé našich nejbližších sousedů, regionů ze Slovenka a pochopitelně z tradičního příhraničního regionu – z Bavorska. Kromě nabídek na dovolenou mnozí z nich přivezou ochutnávku svých krajových specialit – dozajista si vzpomenete na partu veselých chlapíků ze Salaše Zbojská – jejich klobásy, slanina, sýry a hlavně halušky si získaly srdce nás všech. Není tedy divu, že i při Slovenském večeru, který proběhl ve druhém veletržním dnu, míchali těsto, vařili halušky a opékali slaninu jako o život. Přivezte i vy svoje speciality – určitě se vám to vyplatí. Prostor pro netradiční prezentaci vám chybět nebude. Co můžete na plzeňském veletrhu ITEP získat? Bezesporu nemálo. ITEP Plzeň patří k akcím střední velikosti, jak počtem vystavovatelů, tak počtem návštěvníků. Co se ale týče efektivity, lze jej řadit k nejlepším. Díky přehlednosti a skutečně pracovní atmosféře, kterou se organizátorům i vystavovatelům daří vytvářet, si můžete odvézt řadu nových pracovních kontaktů, a jak ukazují zkušenosti z uplynulých let, i uzavřené obchody. Vězte, že štěstí přeje připraveným. Pokud se k účasti na letošním veletrhu ITEP rozhodnete, měli byste se už nyní nachystat nejen na to, abyste měli dostatek propagačních materiálů. Vyplatí se vám taky pečlivě sledovat webové stránky www.turisturaj.cz a postupně – jak budou narůstat seznamy vystavovatelů, dojednávat si předem pracovní a obchodní schůzky. Na konec ještě jedno překvapení, novinka, která vás čeká. Společně s organizátory veletrhu ITEP Plzeň a veletrhu

INFOTOUR a CYKLOTURISTIKA, pořádaný Kongresovým centrem Aldis v Hradci Králové, se snažíme připravit základní platformu pro budoucí spolupráci obou veletrhů s cílem dosáhnout stavu, kdy vystavovatelé z Plzeňského kraje se vypraví na jaře 2013 do Aldisu a vystavovatelé z Královéhradecka, Liberecka a východních Čech se budou častěji a v mnohem větších počtech prezentovat v Plzni. Naše zkušenosti hovoří jednoznačně ve prospěch častější, propracovanější a promyšlenější „migrace“ vystavovatelů po regionálních veletrzích a výstavních akcích. Tak na shledanou v Plzni na ITEPu, který vám zvýší I TEP. Laco Kučera Plzeňský kraj e-mail: [email protected] tel.: +420 377 195 284, 733 698 664 www.plzensky-kraj.cz www.turisturaj.cz 6-7/2012

5

EXPEDICE RALSKO Nevíme, co se vám vybaví pfii vyslovení jména mûsta Ralsko. Nejspí‰ nûkterá z informací o území poniãeném armádami, zejména pak nevkusnû dlouh˘m pobytem rusk˘ch vojsk v druhé polovinû minulého století. Stále v‰ak roste poãet tûch, ktefií Ralsko nav‰tívili nûkdy v posledních dvou, tfiech letech. Jejich názor je diametrálnû odli‰n˘. Mûsto Ralsko a celé rozlehlé území, které jsme si zvykli takto naz˘vat, je dnes doslova úÏasné. Nabízí alespoÀ základní turistickou infrastrukturu a pfiedev‰ím neskuteãnû zajímavé terény pro turistiku lehce expediãní. Navštívili jsme Ralsko před několika týdny a byli jsme více než mile překvapeni. Průvodcem se nám stal starosta města ing. Miroslav Králík, sám nadšený turista a především cykloturista. Stačil nám ukázat jen něco málo z toho, co lze v Ralsku prožít a zažít – i tak to ale stačilo k tomu, abychom se sem vrátili a vraceli. Posuďte sami! Město samo má za sebou dramatickou historii. Původní, většinou německé obyvatelstvo bylo vysídleno po roce 1945 a teprve od devadesátých let minulého století znovu ožívá. Dnes zde funguje restaurace s možností ubytování a turistické informační centrum. Radnice usiluje o zdravé a pozitivní oživení, budují se cyklotrasy a cyklostezky, které vedou mimo jiné někdejším vojenským prostorem a lesy obhospodařovanými Vojenskými lesy. Mnoho z nich je přímo ideálních pro vyznavače in-line bruslení. Kdo se předem v infocentru vybaví mapami a dalšími zajímavými publikacemi, zjistí, že při výpravě Ralskem zažije mnohá překvapení. Může pátrat po pozůstatcích zaniklých obcí – hledat základy domů, kostelů, objevit zbytky sklepů – ovšem pozor na preventivní bezpečnost. Jsou zde místa, kam je vstup zakázán. Ne proto, že by zde byla nebezpečná rezidua armád. Ale některé terény jsou skučně jen obtížně schůdné. Vyplatí se podrobně se informovat a nic nezanedbat. Kdo se do Ralska vypraví – doporučujeme výpravu na kolech – bude odměněn nejen objevitelskými zážitky, ale především až neskutečně krásnými výhledy na Ještědský hřbet, kopec Ralsko, Lužické hory a z některých míst a za dobrých podmínek také výhledem na Krkonoše nebo České středohoří. Trpěliví turisté se mohou dočkat lovů beze zbraně – a zastihnout svým fotoaparátem stádo divokých prasat, jelenů nebo zubrů, kterým se zde výborně daří. Rozlehlé louky tu rozkvétají pestrou paletou kvítí a v lesích rostou zdravé houby. Tu a tam je možné narazit na lesní pomníčky připomínající slavnou bitvu roku 1866, která Ralskem také prošla – kdo se nechce spoléhat na náhodu, může se vydat po značené Naučné stezce Bitvy 1866. Po návratu z expediční výpravy zpět do města Ralska nezapomeňte vyhledat zdejší nevelké, ale o to zajímavější muzeum, expozici vojenského materiálu, zbraní a pyrotechniky. Zřídil je na okraji města pan Václav Bilický, rychtář Občanského sdružení Český svět – Ralsko. Muzeum se oficiálně jmenuje Stálá expozice pyrotechnické asanace, ale my jsme si je soukromě překřtili na „explozici“. Najdete zde mnoho z toho, co na sebe lidstvo vymyslelo ve jménu dobyvatelských ambicí a choutek. Pan Bilický, majitel muzea a průvodce v jedné osobě vám může povídat dlouhé hodiny – sám byl roky pyrotechnikem a podílel se na likvidaci nebezpečných pozůstatků vojenských konfliktů i v zahraničí. Více najdete na www.expozice-ralsko.estranky.cz Pro další informace se pak s důvěrou obraťte na informační centrum. Laco Kučera Informační centrum Ralsko – Kuřívody Kuřívody 703, 471 24 Ralsko tel.: +420 487 898 133, [email protected] www.turistika.mestoralsko.cz

6

6-7/2012

Mûsta âeského ·v˘carska

âESKÁ KAMENICE Název turistického regionu a Národního parku âeské ·v˘carsko máme pevnû spojen s unikátními pfiírodními útvary, pfiedev‰ím s Pravãickou bránou. Ménû uÏ se ale ví, Ïe jméno âeské ·v˘carsko nese také obecnû prospû‰ná spoleãnost, která se uÏ léta stará o rozvoj regionu, jeho propagaci a v neposlední fiadû i o vzdûlávání, tvorbu projektÛ, pfieshraniãní spolupráci a podporu aktivit ve mûstech leÏících na území regionu. Přinášíme vám první část seriálu, který se bude věnovat městům a obcím patřícím do okruhu působnosti společnosti České Švýcarsko, o.p.s. – srdečně vás zveme do České Kamenice – města, které se právem může pyšnit přídomkem Historické město roku 2005. V České Kamenici vás kromě solidně vytvořené infrastruktury čeká překvapující množství atraktivních památek a přírodních lokalit, které byly nedávno propojeny novým turistickým okruhem Českou Kamenicí. Vyznačil jej Klub českých turistů a vy se můžete nechat vést směrovkami s názvy cílů a vzdálenostmi. Navíc v informačním středisku je vám k dispozici skládačka s mapkou a popisem jednotlivých míst, na která vás teď zveme. Z náměstí Míru vás okruhem povede žlutá turistická značka k poutní kapli Narození Panny Marie. Její koncepce je opravdovým skvostem barokní architektury. Postavena byla podle plánů proslulého Octavia Broggi, kterému se podařilo vytvořit komplex s mimořádně silným duchovním nábojem. Snad každý zde pocítí nutkání k zamyšlení nad pomíjivostí věcí světských a nad trvalými hodnotami věcí duchovních.

Příroda a Česká Kamenice k sobě neodmyslitelně patří. Uvědomí si to každý, kdo na cestě okruhem dorazí k vyhlídkám Žába a Ponorka. Obě skýtají nebývale krásné výhledy. Odtud to není daleko k dalšímu mystickému místu – výklenkové kapli Nejsvětější Trojice, a k závěru celého okruhu – areálu Bratrského oltáře. Nevelký skalní útvar zdobí obrazy Křížové cesty a sochy. V roce 2011 se Bratrský oltář dočkal důsledné opravy a dnes patří k oblíbeným turistickým cílům.

cestách na vrcholky pískovcových skal – s průvodcem a instruktorem s pomocí kramlí, žebříků a vodících lan vystoupáte na místa, kam se běžně dostanou jen zkušení horolezci. A po vyčerpávajícím výkonu, až se vrátíte zpět do České Kamenice, uklidněte se procházkou po náměstí, kolem devítiboké renezanční kašny, prohlédněte si klasicistní radnici, která stále nese na fasádě nápis „Palladium civitas“ – Záštita města. Než se vypravíte na večeři do některé ze zdejších restaurací, doporučujeme ještě návštěvu goticko-renezančního kostela sv. Jakuba Většího a výstup na jeho 46 metrů vysokou věž, ze které uvidíte Českou Kamenici a okolí opět z nové perspektivy. Foto: J. Laštůvka Cestou zpátky do města se můžete zastavit ještě na vyhlídce Jehla, zajímavém skalním výstupu vyrůstajícím z bujné zeleně nad Českou Kamenicí. Nepřehlédnutelný je i Zámecký vrch se zbytky starého hradu z 15. století a dvacetimetrovou dřevěnou rozhlednou na bývalém nádvoří. Určitě se vám vyplatí výlet do partnerského saského města Bad Schandau a do regionu Saské Švýcarsko. Mimo jiné zde můžete prověřit svoji fyzickou kondici na „via ferrata“ – na zajištěných Společný rozvoj cestovního ruchu Bad Schandau - Česká Kamenice

Městské informační středisko Česká Kamenice náměstí Míru 73, 407 21 Česká Kamenice tel.: +420 412 582 600, 608 769 768 [email protected] www.ceska-kamenice.cz České Švýcarsko, o. p. s. Křinecké nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa tel.: +420 412 383 000 www.ceskesvycarsko.cz

Pohádkové prázdniny v âeském stfiedohofií Jsou regiony, kde – aby pfiilákali turisty – musí vym˘‰let pfiíbûhy, modelovat skuteãnost, budovat zábavní parky nebo hledat jiné cesty, jak sami sebe zatraktivnit. Jsou ale také regiony, kter˘m staãí jen popsat skuteãn˘ stav, vyjmenovat pfiírodní lokality, existující sluÏby, památky, historii, sluÏby a produkty a pozvat své hosty. Jedním z regionÛ, kde není tfieba vytváfiet jakoukoliv virtuální skuteãnost, je âeské stfiedohofií. Krajina jako z pohádky, v níž můžete prožít pohádkový den, víkend i celou dovolenou, to je České středohoří, jehož turistický potenciál teprve nedávno začala obhospodařovat a propagovat Destinační agentura České středohoří o.p.s., sídlící v Litoměřickém hradě. Území turisticky nesmírně atraktivního Českého středohoří se může chlubit úchvatnými scenériemi, vytvářenými po miliony let přírodou, i klenoty lidské zručnosti a tvořivosti. Homole Radobýlu, Lovoše, Milešovky a desítek dalších vrcholů vytvářejí kulisu, kterou lze obdivovat z mnoha vyhlídkových míst. Zříceniny hradů Oparno nebo Házmburku, zámky v Libochovicích a Ploskovicích, půvabné vesnice a malebné, historické Litoměřice…, to všechno je České středohoří. Půvaby regionu podtrhuje řeka Labe protékající Bránou do Čech – Portou Bohemicou. Kdo neviděl vinice u Velkých Žernosek z paluby osobní lodi Porta Bohemica 1, nepoznal všechnu nádheru Českého středohoří. Kdo neochutnal zdejší Tramín červený nebo Dornfelder, žije ochuzen o další dimenzi regionu. Přijeďte co nejdříve poznat České středohoří. Přijeďte do Litoměřic, vyberte si některý z hotelů nebo penzionů a pořádejte výpravy všemi směry. Možností

8

6-7/2012

najdete tolik, že vás s nimi budeme seznamovat několik měsíců. Dnes vás zveme do městečka Úštěka a okolí.

Z Litoměřic do Úštěka je to přibližně 17 kilometrů a tudíž se přímo nabízí využít některou z populárních cyklostezek. Nezapomeňte si vzít plavky. Na okraji městečka najdete přírodní nádrž Chmelař s chatkovým kempem, pískovými plážemi, hřišti, půjčovnami lodiček i windsurfingů a možnostmi občerstvení. V podvečer se nechejte pozvat do Galerie U Brány, kde přes celé léto vystavuje populární naivní malíř, hudebník a vtipný glosátor současného života František Ringo Čech. Podaří-li se vám do Úštěka přijet 18. srpna, navštivte 15. ročník Historického jarmarku. Unikátní zážitek vás čeká kromě jiného i v Pikartské věži, kdysi tvořila součást městského opevnění, dnes je v ní Muzeum čertů. Uvidíte zde, jak vypadá váha hříšníků – zařízení, jež odhalí nevěrníky, nebo čertovský kotel. Komu by se ale chtělo podívat se do okolí, doporučujeme výlet na nedaleký hrádek Helfenburg. Jeho romantické rozvaliny potěší nejen milovníky dávné historie, ale také fotografy. Je dobré vědět, že z Úštěka vede hustá

síť cyklostezek krajinou pískovcových skal s mnoha výhledy na romantický Bezděz. Po návratu do Litoměřic si na další den naplánujte třeba lehce odpočinkový výlet na palubě osobní lodi Porta Bohemica 1, která patří už několik let k opravdovým atrakcím. Doveze vás do Lovosic, Malých a Velkých Žernosek, do Štětí, Roudnice nad Labem nebo až ke zdymadlům v Ústí nad Labem – Vaňově. Zprostředka říčního proudu určitě najdete inspiraci pro budoucí výpravy a návraty do Českého středohoří. Laco Kučera Foto: archiv Ústeckého kraje a TP

Destinační agentura České středohoří Tyršovo náměstí 68/5 – Hrad Litoměřice t.: 601 595 009, [email protected] www.branadocech.cz

řeka Labe úžasnou Portou Bohemicou. Zrodila se nejen nová tradice. Také nabídka turistických programů získala novou inspiraci. Věříme, že už za rok nebo dokonce letos na podzim se najdou první vinařství, která otevřou svoje sklepy turistické veřejnosti, která si tak oblíbila putování za vínem, mezi vinohrady, do sklepů, za skleničkou. Věříme, že Hrad Litoměřice, město, krásná výletní loď Porta Bohemica 1 a nakonec celé České středohoří obohatí své nabídky o novou, vinařskou turistickou dimenzi. Kdo se stal vítězem Litoměřického hroznu? Zvítězili všichni – organizátoři za dobře odvedenou pečlivou práci, návštěvníci a také všichni vinaři. Litoměřický hrozen od prvního ročníku patří k akcím, které mají obrovské kouzlo – us-

PRVNÍ LITOMù¤ICK¯ HROZEN Jak dobfie a krásnû je opraven b˘val˘ královsk˘ gotick˘ hrad v Litomûfiicích, jsme uÏ psali a mnozí jste jej sami poznali a pro‰li pfii nedávném 4. roãníku konference Stop and Stay. Hrad v‰ak Ïije nejen jako kongresové centrum. Mimo jiného zaãíná plnit i svoje dal‰í poslání – chce se stát skuteãn˘m Svatostánkem ãeského vinafiství. Îe je k této dÛstojné roli dokonale pfiipraven, poznali na poãátku ãervna vinafii z âech i z Moravy a stovky náv‰tûvníkÛ prvního roãníku Litomûfiického hroznu. Hrad Litoměřice se v pátek 8. a v sobotu 9. června otevřel všem milovníkům krásných vín, která sem přivezlo a početné návštěvnické veřejnosti představilo šestnáct vinařství z Čech a z Moravy. Sama soutěž začala už 25. května degustacemi přihlášených 67 vín. Z nich zkušení somellieři a degustátoři vybrali ta nejlepší, která pak získala zasloužené ocenění. Nad prvním ročníkem Litoměřického hroznu převzal záštitu starosta Litoměřic Mgr. Ladislav Chlupáč. Organizaci na sebe vzalo Centrum cestovního ruchu Litoměřice, které hrad provozuje. Ceny pro vítěze – diplomy z Dílny ručního papíru Litoměřice a poháry z chráněné dílny Diakonie – zajistil senátor a ministr obrany Alexandr Vondra. Starosta Ladislav Chlupáč a ředitelka centra cestovního ruchu Litoměřice ing. Anna Matulová osobně přivítali každého vinaře a poté pozvali všechny na krátkou prohlídku hradu. Zaslouženou pozornost vzbudila nejen výstava vinařství na galerii nad kongresovým sálem, ale také reprezentativní salonek s torzem pů-

vodní královské kaple, degustační místnosti a v neposlední řadě také část upravených rozlehlých sklepních prostorů, které už nyní skrývají v uzamykatelných boxech zlaté i rubínově rudé poklady. Program prvního dne Litoměřického hroznu byl příjemný. Každý návštěvník za vstupné 100 Kč obdržel sadu žetonů opravňujících k ochutnávce. Samozřejmě vína, která mu chutnala nejvíce, si mohl zakoupit. Odpoledne pak proběhl ceremoniál předávání cen. Vinaři, kteří si přišli převzít ceny z rukou starosty Chlupáče, ředitele soutěže ing. Miroslava Lásky, ředitelky CCR Litoměřice Anny Matulové nebo z rukou ministra Vondry, neskrývali radost. Každý, kdo se na přípravě a realizaci Litoměřického hroznu podílel, si uvědomoval, že se rodí nová tradice. A tak ve dnech 8. a 9. června byly založeny základní kameny nové kvality prezentace českých i moravských vín v samém srdci českého vinařství, v regionu obklopeném homolemi Českého středohoří, kterým jako modrá stuha protéká

pokojí a potěší každého. Vyjma těch, kdo se jí nezúčastnili. Tak alespoň ocenění nejvyšší: držitelem titulu Šampion Litoměřického hroznu 2012 se stal Muškát moravský z vinařství LAHOFER. Laco Kučera Centrum cestovního ruchu Litoměřice Mírové nám. 16/8a, tel.: +420 416 916 100 [email protected], www.litomerice.cz www.litomerice-info.cz

Hrad Litoměřice, p. o. Tyršovo nám. 68, 412 01 Litoměřice tel.: +420 416 533 188 [email protected] www.gotickyhrad.cz

Letní grilování na hradě – 20. 7., 18 hodin uzeniny z udírny, grilování, míchané koktejly z vína ® hudební doprovod na nádvoří – Áda Škarda Degustace Vinařství u sv. Tomáše Malé Žernoseky – srpen ® degustační místnost Hradu Litoměřice s kapacitou 30 míst Den otevřených dveří na hradě – 20. 8., 9 - 17 hodin ® prohlídky veškerých prostor hradu pro veřejnost ®

6-7/2012

9

Podkrkono‰ské mûsteãko Lomnice nad Popelkou, zdá se, úspû‰nû atakuje domácí turistickou scénu. Kromû neoddiskutovatelnû krásné pfiírody, která na nûkolika místech pfiímo vstupuje do mûsta, stále ãastûji nabízí atraktivní záÏitky. Zjara to byla aÏ neãekanû úspû‰ná Slavnost vína (viz reportáÏ v TRAVEL profi 4/2012) a krátce pfied zaãátkem léta Den konû.

DEN KONù V LOMNICI NAD POPELKOU Lomnice nad Popelkou nevlastní ani závodní stáje, dokonce nemá ani dostihovou či parkurovou dráhu. Koně však k Lomnici a celému regionu neodmyslitelně patřili odjakživa. Není tedy divu, že oslava důvěrného vztahu lidí a moudrého a krásného zvířete – DEN KONĚ, se zde uskutečnil již poosmé. Na zelenou plochu

fotbalového hřiště se v sobotu 2. června vydal dlouhý průvod koní sedlaných, v zápřahu i volně vedených, aby se stovkám diváků představili snad ve všech rolích, které kdy v dějinách lidstva sehráli. Kůň jako pomocník v hospodářství, ve zdejších kopcovitých lesích – bez jehož pomoci by se pokácené stromy nedostaly k dalšímu zpracování. Kůň se však díky svým povahovým vlastnostem, síle a rychlosti brzy stal také průvodcem člověka při jeho kratochvílích. Sedlali jej lovci, vznikaly dokonce jezdecké školy a kůň se brzy stal i účastníkem sportovních klání – kromě dostihových disciplín si velice rychle získaly popularitu i závody spřežení. Netrvalo dlouho a koně se stali také filmovými hrdiny a stále častěji obětavými účastníky kaskadérských kousků. Ať už to bylo v kdysi nesmírně populárních kovbojkách a westernech nebo ve filmech úplně současných. Doslova dech beroucí kousky předvedla v Lomnici skupina kaskadérů. Ve své podstatě šlo o dokonalou souhru a bezmeznou důvěru člověka a koně. Scéna střídala scénu, koně se předváděli jako manekýni a dokonce dokázali vyjádřit radost z potlesku a ovací. Až dojemným vrcholem celého Dne koně byl křest mladého hřebečka s modrýma očima. Na hruď dostal modrou šerpu se svým novým jménem „Koudy“, které získal od zdejšího slavného rodáka, Koudyho – Koudelky – skokana na lyžích. Den koně se koná v Lomnici nad Popelkou jen jednou do roka. Ale každý z vás může krásnou přírodou pod horou Tábor projíždět v sedle kdykoliv. Působí zde hned několik farem, kde vám poskytnou nejen základní výcvik,

ale i hodného a klidného koně. Víte, že nejkrásnější pohled na svět je z koňského hřbetu? Laco Kučera Kulturní a informační středisko města Lomnice nad Popelkou Husovo náměstí 4 – Zámek 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: +420 481 673 107, 603 183 381 733 737 595, e-mail: [email protected] [email protected] www.lomnicenadpopelkou.cz

Po dni v sedle a na čerstvém povětří každému přijde vhod příjemné posezení a pohodlné ubytování. Jen pár kroků od náměstí najdete penzion Babylon. V něm dostanete všechno, co potřebujete k prožití zajímavého letního víkendu. Penzion Babylon, Poděbradova 670, 512 51 Lomnice nad Popelkou tel.: +420 603 284 741, e-mail: [email protected]

10

6-7/2012

·kolní prázdniny, doba pfiicházejících dovolen˘ch a letní poãasí jsou ideální kombinací pro trávení volna na Pardubicku. A proã právû tady? Jednodu‰e proto, Ïe Pardubicko nabízí ‰irokou ‰kálu sportovních moÏností v krásné polabské pfiírodû, bohaté kulturní akce v historickém prostfiedí a mnoho dal‰ích pfiíleÏitostí k netradiãním záÏitkÛm. Nechte se inspirovat. V příznivém počasí se můžete vydat na jeden z mnoha cyklovýletů, který si na Pardubicku naplánujete. Láká vás nově otevřené Africké muzeum Dr. Emila Holuba v Holicích, Kunětická hora s překrásnými výhledy, malebné městečko Lázně Bohdaneč nebo zámek v Cholticích s oborou, která je přírodní rezervací? Cyklotras je tu nepřeberné množství, stačí si jen vybrat.

Tipem na výlety mohou být ale i písníky – v Mělicích u Přelouče, písník Buňkov nebo Oplatil. Příjemné písčité pláže vybízejí k relaxaci, čistá voda pak k osvěžení i vodním radovánkám.

A u vody ještě zůstaneme. Přímo v Pardubicích se nachází nově otevřené Aquacentrum a koupaliště na Cihelně s mnoha atraktivitami včetně lanového centra v jeho bezprostřední blízkosti.

Foto: Filip Tesař

Další možností pro zážitky může být plavba na výletní lodi Arnošt z Pardubic, která prošla celkovou opravou a modernizací. Nabízí plavby z Pardubic směr Brozany, Srnojedy a Kunětice. Pokud si vyberete poslední místo, doporučujeme vzít si na palubu i kolo a pokračovat přímo na Kunětickou horu. Budete-li mít již dostatek outdoorových aktivit, zúčastněte se Czech Open – Mezinárodního festivalu šachu, bridže a her. Koná se v Pardubicích od 12. do 19. července. Město Pardubice také připravilo Oslavy 500. výročí předání městského zřízení Vilémem z Pernštejna městu Pardubice. Oslavy proběhnou 21. července na Pernštýnském náměstí, Příhrádku a ještě na zámeckém nádvoří. Slavnostní průvod půjde od Zelené brány na zámek, kde návštěvníky čeká bohatý program s dobovým jarmarkem, hudbou, šermíři, kejklíři a rytíř-

ským táborem. Součástí průvodu budou i slavní kladrubští koně. Na kladrubské koně se potom můžete znovu přijet podívat 3. až 5. srpna na Mistrovství ČR v soutěžích spřežení přímo v Národním hřebčíně Kladruby nad Labem. Uvidíte pony dvojspřeží a další drezurní úlohy spřežení. Jedná se o mistrovsky zvládnuté vedení koní a absolutní důvěru mezi kočím a koňmi společně zdolávajícími náročné překážky. Pokud se do Pardubic vypravíte 24. a 25. srpna, jste srdečně zváni na 15. ročník Pardubického festivalu vína. Uskuteční se na zámku, kde proběhnou ochutnávky tuzemských i zahraničních vín. S festivalem bude opět spojena lidová veselice – Pardubická vinařská noc. Noční zážitek vám přinese i Hradozámecká noc z 1. na 2. září. Akce se bude konat na hradě Kunětická hora a na pardubickém zámku v rámci Pernštejnského roku. Obě památky, spojené právě se slavným rodem Pernštejnů, si budete moci prohlédnout za netradičního osvětlení.

Krásné léto a mnoho příjemných zážitků na Pardubicku, které je tolik blízké… Pardubice Region Tourism nám. Republiky 1, 530 02 Pardubice tel.: +420 466 768 390, +420 775 068 390 e-mail: [email protected] www.ipardubice.cz www.pardubicko.info www.visitpardubice.com www.pernstejnskyrok.cz

Foto: Vilém Maryška

6-7/2012

11

DO LETOHRADU NEJEN ZA CIMRMANEM Do podhÛfií Orlick˘ch hor, do mûsteãka Letohradu se jezdí z mnoha dÛvodÛ. Slavn˘ ãesk˘ vynálezce, dramatik, spisovatel a bÛhví co je‰tû Jára Cimrman, velikán ve v‰ech rozmûrech, je jen jedním z nich. Jedním, ale ne jedin˘m. Kromû známého Muzea fiemesel najdete v Letohradu a okolí je‰tû celou spoustu zajímav˘ch míst, pro která doporuãujeme do mûsta pfiijet a nûkolik dnÛ zÛstat. ka. Milovníci koupání a vodních sportů si určitě vyberou stezky vedoucí k plážím přehrady Pastviny, fyzicky zdatnější se pak mohou vypravit do kopců, až k objektům pohraničního opevnění. Řada z nich je opravená, dovybavená téměř do původního stavu a přístupná. Celodenní výlety lze vhodně kombinovat s návštěvami kulturních zařízení a památek – určitě si nikdo nenechá ujít návštěvu Muzea řemesel, největší expozice svého druhu v České republice. Najdete je doKde se v Letohradu vzal Jára Cimrman, nevím, ale jako v mnoha jiných „životních“ situacích tohoto skutečně národního „monumentu“ to není důležité. Jára Cimrman v Letohradu je, má zde svoji sochu, světničku a od 17. září bude na jeho počest a památku slavnostně otevřena a pojmenována i ulička. Takovou příležitost byste si neměli nechat ujít. To ale bude až v polovině září. A do té doby se najde ještě nejméně tucet důvodů, proč se do Letohradu vypravit. Začátkem letošního července získal Letohrad kromě již existujících ubytovacích kapacit nový, dostatečně velký a velice solidní hotel Tvrz Orlice, který soukromý investor vybudoval z bývalého historického objektu tvrze v Letohradě – Orlici. Nabízí se tedy možnost zvolit si Letohrad jako pohodlnou a příjemnou základnu pro výpravy do okolí. Zejména cyklisté ocení zdejší systém cyklotras a cyklostezek vedoucích údolím Tiché Orlice. K nejoblíbenějším patří už tradičně patnáctikilometrová trasa do Ústí nad Orlicí, vhodná i pro in-line bruslaře, nebo kratší, sedmikilometrová stezka do Žamber-

slova jen pár kroků od Václavského náměstí, kterému vévodí barokní zámek s rozlehlým parkem a restaurací a sousední kostel sv. Václava, jehož průčelí zdobí bohatá štuková výzdoba. Náměstí a několik přilehlých ulic tvoří městskou památkovou zónu. Za návštěvu určitě stojí městské muzeum, v jehož budově turisté najdou také informační centrum. Právě zde je možné

získat komplexní informace o všech cyklostezkách, tipy na zajímavé pěší výlety a samozřejmě také informace o ubytování, stravování a kulturních nebo sportovních akcích. K oblíbeným letním kratochvílím domácích i návštěvníků Letohradu patří prázdninové Noční strašidelné prohlídky. Pokud se chcete i vy vydat za strašidly všeho druhu a za pohádkovými bytostmi, naplánujte si návštěvu města na 20. července nebo na 3. či 10. srpna. Průvodce Kulturního centra Letohrad vás provede přes náměstí do zámeckého parku a do zámku, kde si vás převezme Bílá paní.

Abyste si návštěvu Letohradu mohli naplánovat, nabízíme vám přehled dalších akcí. Tak na shledanou v Letohradu. Kulturní centrum Letohrad Václavské náměstí 77, 561 51 Letohrad tel./fax: +420 465 622 092 [email protected], www.info.letohrad.eu

1. - 3. 8. Letohrátky – maratón dětských her a soutěží – ocení především rodiny s menšími dětmi 10. 8. Kunčický kravál – v areálu Pod Lipami v Letohradu – Kunčicích si užijete den a dlouhý večer plný rocku 17. 8. přijeďte na výstavu výtvarného umění a koncert Vlasty Třešňáka a jeho Bandu, Moniky Načevy a Pavla Fajta 31. 8. - 2. 9. můžete fandit závodníkům na Mistrovství ČR v biatlonu na kolečkových lyžích 14. 9. vás Letohrad zve na koncert kapel Charlie Straight, Eddie Stoilow a Ready Kirken v areálu Pod Lipami 15. 9. si nenechte ujít ukázky sokolnictví a myslivosti s ohnivým představením při Slavnostech lovu 17. 9. dojde k slavnostnímu otevření Uličky Járy Cimrmana. Jako součást se bude konat nová výstava a divadelní představení 19. - 20. 9. by do Letohradu měli přijet všichni milovníci literatury na XXVII. setkání spisovatelů Klubu autorů literatury faktu 28. 9. se můžete těšit na Svatováclavskou pouť – den plný zábavy, divadelních představení pro děti i dospělé, současně proběhnou tradiční trhy, koncerty a mnoho dalšího.

12

6-7/2012

Známe plno míst, která jsou spojena s prastar˘mi legendami a povûstmi. Mnohé byly zpracovány literárnû, jiné jsou známé spí‰ pouze v místû nebo regionu. K tûm druh˘m urãitû patfií i legendy váÏící se k mûstu Chrudimi a okolí. Vydejte se s námi na nûkolik míst, kde se zrodily.

O CHRUDIMSK¯CH LEGENDÁCH… …nav‰tivte místa, kde vznikaly… Pověsti i legendy, ať už jsou dnes interpretovány jakkoliv, mívají reálný základ, příběh. Takovou je i legenda o zázračném obrazu sv. Salvátora namalovaném na desce z lipového dřeva. Původně se nacházel v pověstných sbírkách Rudolfa II. Za vpádu Švédů na Hradčany byl ale mezi jinými uchvácen. Švédové jej však dlouho neměli – jak se říká, lehce nabyl, lehce pozbyl. Obraz při přesunu vojsk vypadl z vozu, našel jej neznámý člověk a prodal jakémusi pražskému úředníkovi. Ten, hledajíce v neklidných a nebezpečných dobách útočiště na venkově, se vydal do Chrudimi, kde onemocněl a byl ošetřován v domě Jana Pfeiffera na dnešním Resselově náměstí. Než zemřel, daroval obraz svému ošetřovateli. Když ale Švédové dorazili až do Chrudimi, opět se dostal do jejich rukou a dokonce o něj hráli vrchcáby. Při hře se pohádali, poprali a obraz probodali dýkami. Z těchto „ran“ ale začala vytékat krev. Koho by takový jev nevylekal? Obraz tedy opustili a služebná v domě jej ukryla. Jan Pfeiffer pak Salvátora daroval církvi. Arcibiskup obraz později prohlásil za zázračný a přiřkl mu místo v kostele Nanebevzetí Panny Marie na Resselově náměstí, kde se k němu konaly a dodnes konají slavné pouti. Přes letní prázdniny zde funguje průvodcovská služba zdarma! Salvátorská pouť se bude opět konat o víkendu 10. až 12. srpna 2012. (http://chrudimsky.navstevnik.cz/o-meste/povesti; http://chrudimdnes.cz/salvatorska-pout-5) Až si zázračný obraz prohlédnete, doporučujeme vám výpravu – nejlépe pozdě večer – to kvůli atmosféře – za pověstí o bezhlavém kapucínovi Fortunátovi, který se nechal okouzlit krásou a vábením paní Voršily, manželky chrudimského řezníka. Jak už to bývá, ani tento vztah se dlouho neutajil a řezník tak jednoho večera nezůstal svému řemeslu nic dlužen. Když našel kapucína klečet u nohou paní Voršily, bez rozpaků mu usekl hlavu a zabalenou v plátně ji hodil do řeky. Pak se šel udat. Hříšný kapucín ale nedošel po smrti klidu a v dobách, kdy jeho bývalému klášteru hrozilo nebezpečí nebo pohroma, zjevoval se na místech někdejších městských valů. Na místě kláštera dnes stojí bývalý kostel sv. Josefa a v něm najdete unikátní expozici teprve nedávno otevřeného Muzea barokních soch. A protože hříšnému kapucínovi již nic nehrozí, dlouhá léta ho nikdo nezahlédl. No, kdo ví? Ale prohlídku muzea vám vřele doporučujeme, vynahradí vám kapucínovy absence. Laco Kučera, foto: archiv TP a města Chrudimi 25. 8. MTB Manitou Železné hory (v rámci chrudimského roku sportu) Informační centrum města Chrudimi – www.mtbcchrudim.cz Resselovo náměstí 1, 537 01 Chrudim 31. 8. - 2. 9. Obžínky – folklorní festival tel./fax: +420 469 645 821, mobil: 773 993 333 8. - 9. 9. Svatováclavské vinobraní s Chrudimskou vinařskou desítkou (běžecký závod 9. 9.) [email protected], skype: navstevnik.cz www.navstevnik.cz www.chrudimskavinarskadesitka.cz 6-7/2012

13

CÍRKEVNÍ PAMÁTKY

nov˘ fenomén turistiky Nahlédnout do velebného prostoru katedrály, barokního kostela nebo zÛstat na chvíli v nûmém úÏasu nad dovedností na‰ich pfiedkÛ, ktefií umûli z prostého kmene, prkna vykouzlit dfievûnou krásu k vût‰í slávû boha – to byly, jsou a budou záÏitky vyhledávané nûkdy vût‰ím, nûkdy men‰ím poãtem turistÛ. Na‰e souãasná, uspûchaná a stresem naplnûná doba pfiímo volá po chvilkách ticha, po moÏnosti zamy‰lení, po nûãem uklidÀujícím, krásném. Nemá smysl pátrat, kdy a kde poprvé zaznělo sousloví „církevní turistika“. Přiznejme si, nezní to příliš pěkně, nicméně postupně se toto pojmenování ujalo – jako ostatně mnoho dalších. Církevní turistika zkrátka existuje a roste počet lidí, kteří ji vyhledávají a mají zájem vydávat se na výpravy za monumentálností chrámů, tichem venkovských kostelů a za půvaby nejen dřevěných kostelíků, kapliček, božích muk a křížků ve stínu staletých lip. Kaplička na Chrudimsku Organizátor a pořadatel nejstaršího turistického veletrhu v České republice, Veletrhy Brno, a. s., pro vás připravuje další možnosti prezentací turistických cílů řadících se právě do kategorie Církevní turistika. Otevírají se tak nové možnosti tematické prezentace. Vždyť ke každému chrámu, kostelu na návsi nebo božím mukám se vztahuje nějaký příběh, legenda. Kříže v lukách a polích vznikaly na památku nějaké události, jiné na místě neštěstí a další třeba jako vyjádření díků za boží přízeň. Kostely se stavěly díky nadacím šlechtických rodů, katedrály zakládali králové – přijeďte a nabídněte turistům příběhy svých kostelů, zvonic a kaplí! Na loňském Regiontouru se Církevní turistika jako téma už objevila. Proběhl dokonce workshop, na němž byly představeny zajímavé projekty, které se připravovaly už na letošní rok, a hovořilo se také o ekonomickém potenciálu církevní turistiky, obnovených poutních stezkách nebo křížových cestách vedoucích z města, jako je tomu například v Mikulově nebo v Lomnici nad Popelkou – tam vede nádherná křížová cesta loukami a mezi poli až ke kostelu na kopci Tábor. O smysluplnosti a dobrých perspektivách církevní turistiky jasně hovoří mimo jiné také aktivní účast kardinála Dominika Duky na workshopu. K danému tématu mimo jiné řekl: „Jsem rád, že otázka historických i moderních církevních objektů je součástí veletrhů cestovního ruchu. Člověk je bytost, která se pohybuje, i poutní cesty jsou vlastní všem náboženstvím a v křesťanství jsou typické,…“. O církevní turistiku mají zájem nejen v regionech. Podporují ji a na konkrétních produktech už pracují destinační společnosti na jižní Moravě nebo ve Zlínském kraji a podporuje ji také církev samotná. A uvědomíme-li si možnosti, které církevní turistika otevírá například ve spolupráci s našimi severními sousedy, s Polskem, kde je cestování za církevními památkami, událostmi a legendami po dlouhá desetiletí naprosto přirozené, objeví se cestovním kancelářím i turistům z obou stran nové a netušené možnosti. Jako jeden z mnoha příkladů bychom mohli uvést námět: Ve Warmijsko-mazurském vojvodství je kromě stovek církevních památek kostelík zasvěcený největšímu českému světci – sv. Vojtěchovi. Stojí v malinké obci Sviety Gaj. Kromě toho se na okraji vsi nachází hájek s venkovním oltářem a pamětní deskou pod kovovým křížem. Není pochyb, že nabídka církevní turistiky právě v tomto regionu by se v České republice setkala s žádoucím zájmem. Neváhejte a přivezte na Regiontour 2013 svoji nabídku církevní turistiky. Není nezajímavých míst v naší republice. Více informací o možnostech prezentace církevní turistiky získáte přímo na BVV. Laco Kučera Veletrhy Brno, a. s., Výstaviště 1, 647 00 Brno Ing. Jan Šilhánek, manažer veletrhu tel.: +420 541 152 984, e-mail: [email protected] www.bvv.cz/regiontour

14

6-7/2012

VÝSTAVIŠTĚ

FLORA OLOMOUC, a. s.

V˘stavi‰tû Flora Olomouc nezahálí ani v létû. Naopak, léto je pro v˘stavní areál, kter˘ se specializuje na prezentaci zahradnictví, sadafiství, zahrádkáfiství, ovocnáfiství a pûstování kvûtin dobou pfiísloveãn˘ch Ïní. Po jarní akci jsou uÏ nyní v plném proudu pfiípravy na LETNÍ FLORU OLOMOUC, DoÏínkovou slavnost a Getsemanskou zahradu. Brány letošní letní etapy mezinárodní zahradnické výstavy a veletrhu se otevřou 16. srpna a návštěvníci zde budou moci obdivovat i nakupovat až do 19. srpna. Výstaviště Flora Olomouc zpřístupní po celé čtyři dny veletržní expozice v pavilonech H, E a G, sbírkové skleníky i botanickou zahradu. Za vstupné 100 Kč můžete i vy strávit nádherný den mezi devátou ranní a šestou odpolední hodinou uprostřed nejkrásnějších květin. A nejen to. Expozice Getsemanská zahrada se pochlubí mimo jiné vzrostlými olivovníky a svojí koncepcí vás zavede do časů raného křesťanství ve Středomoří. Název Getsemanská zahrada, známé poutní místo, pochází z aramejského Gat Šmane, což přeloženo do češtiny znamená „lis na olivy“. Pavilon E zaplní svými expozicemi flóristé. Jedním z ústředních témat v tomto pavilonu bude soutěž v aranžování květin do volně vázaných kytic a věnců – tentokrát na téma „Dožínková slavnost“. Další expozice předvedou krásu jiřinek, léčivých rostlin, své expozice nabídne i brněnská Mendelova univerzita a vystavovatelé ze zahraničí. K mimořádně oblíbeným částem letní Flory Olomouc tradičně patří Letní zahradnické trhy, na nichž budete moci nakoupit květiny, rostliny, okrasné i užit-

kové, a samozřejmě také drobnou zahradní mechanizaci, pomůcky a potřeby, bez kterých se na zahrádkách a zahradách neobejdete. Výstava letního ovoce a zeleniny bude obohacena o sadbové jahody Frigo a meristémově množené borůvky a maliny. Meristémové množení – nejprogresivnější způsob „in vitro“ – ve skle, ze kterého pocházejí rostliny prakticky bez virových nákaz. Otevřeny budou také sbírkové skleníky plné exotických rostlin z celého světa, botanická zahrada a rozárium v Bezručových sadech – zde poznáte, jak může

vonět na pět stovek odrůd růží. Jako každý rok, i letos v srpnu se po celé čtyři výstavní a veletržní dny můžete těšit na bohatý doprovodný program s hudbou a zajímavými soutěžemi o atraktivní ceny. Ale nejen květinami, stromy, ovocem a zeleninou žije Flora Olomouc. Pro návštěvníky krásné historické Olomouce Výstaviště Flora Olomouc připravuje i další, sportovní a zábavní akce. Třeba 11. srpna můžete přijet na populární Run Tour. Zúčastněte se zde závodu pro každého na tratích 5 nebo 10 kilometrů vedoucích zelenými parky. Zajímavá celodenní akce se chystá na 25. srpna – Mistrovství ČR ve freestylovém bruslení. Uvidíte in-line bruslaře, pro které neplatí téměř žádná pravidla – snad ani ne fyzikální zákonitosti. Jejich figury, kreace, skoky a gymnastické variace vás budou přivádět v úžas. Možná, že se i pro vás stanou inspirací – krok za krokem můžete sami vyzkoušet svoje vlastní freestylové dovednosti. Foto: archiv Výstaviště Flora Olomouc. a. s.

Výstaviště Flora Olomouc, a. s. Wolkerova 17, 771 11 Olomouc tel.: +420 585 726 111, [email protected] výstavnický úsek: +420 585 726 239 www.flora-ol.cz 6-7/2012

15

Dvacetileté v˘roãí v historii firmy je v˘znamnou událostí. Zejména pak jedná-li se o firmu tak úspû‰nou, jako je Znovín Znojmo, a. s. se sídlem v ·atovû, v˘znamného pûstitele a v˘robce moravsk˘ch vín té nejvy‰‰í kvality. Dvû desítky let usilovné práce a nesporn˘ch úspûchÛ si zasluhují pozornost jak profesionálÛ, tak i v‰ech milovníkÛ vín ovûnãen˘ch kolekcemi medailí a cen z domácích i zahraniãních soutûÏí. Nádvoří kláštera Louka ve Znojmě, kde má Znovín Znojmo své reprezentativní prostory, Návštěvnické centrum a také vinné sklepy a galerii, se 16. června obléklo do svátečního. Několik stovek pozvaných hostů se za nádherného, slunečného odpoledne sešlo v přívětivém stínu obrovského party stanu, aby společně s vedením Znovínu Znojmo oslavilo dvacet úspěšných let. Po nedlouhých, ale zajímavých proslovech předsedy dozorčí rady ing. Zdeňka Paláta a generálního ředitele Znovínu Znojmo ing. Pavla Vajčnera se ke slovu – nebo spíše k melodiím a notám dostal Jožka Šmukař a populární pěvecký sbor Mužáci, které na hlavní scéně postupně střídali gratulanti – mezi jinými také malá delegace umělců – tvůrců, kteří předali Pavlu Vajčnerovi „zlatou“ keramickou me-

daili z rukou keramiků, manželů Hudečkových a neúnavného organizátora pravidelných setkání mistrů slova a obrazu s mistry vína ze Znovína Zdeňka Hrabici. Další zajímavé programy nepřetržitě probíhaly i ve vnitřních prostorách a sálech louckého kláštera. Každý mohl vyzkoušet, jak se snoubí chutě čokolády s vínem, ochutnat vína s přívlastkem z loňské, mimořádně kvalitní úrody, vína s ještěrkou –

16

6-7/2012

ZNOVÍN SLAVIL DVACETINY

Lacerta viridis a dokonce i vína slámová a ledová. Pokud bychom měli některé ze znovínských vín doporučit, pak jednoznačně všechna. Bezesporu patří k těm nejlepším, která se na Moravě pěstují a vyrábějí. Však je také pravdou, že rok co rok jsou vína ze Znovína bohatě zastoupena v Salonu vín Národního vinařského centra ve Valticích. K divácky atraktivním patřilo rovněž předvádění „sabráže“. Jedná se o originální otvírání lahví sektu šavlí. Tento způsob efektního „uražení“ hrdla lahve k nám přinesli napoleonští vojáci, kteří na dobytých územích asi neměli ani dostatek času ani trpělivosti. Právě proto své umění sabráže – napoleonské sekání šavlí – předváděl důstojník v dobové husarské uniformě. Pokud byste chtěli toto umění ovládnout sami, mějte prosím na paměti, že sabráž se provádí s víny řádně vychlazenými, nejlépe alespoň na 24 hodin uloženými v chladicím boxu při teplotě 3 – 5°C. Po odstranění drátěného „košíku“ – agrafy ze zátky, uchopíte lahev do levé ruky (leváci do pravé) tak, že palec vsunete do prohlubně ve dnu lahve. Nataženou ruku s lahví nasměrujte bezpečně mimo přihlížející přátele a okna v dosahu a pak šavlí nebo alespoň velkým nožem přiměřenou silou sjeďte po lahvi tak, že hrana nože narazí na obrubu hrdla. Náraz a především CO2, který v lahvi dosahuje až šesti atmosfér, udělají svoje. Při správné teplotě by z lahve mělo lehce vyrazit jen malé množství vína, které spláchne případné zbytky skla. Je dobré mít připraveny sklenice – a na zdraví! K sabráži prosím používejte jen kvalitní vína, nejlépe Znovín de Lux Demi sec nebo Znovín de Lux Rosé Brut. Ovšem znovínské oslavy a zážitky tím zdaleka nekončily. Mimořádný zájem budila procházka unikátně nasvícenými sklepy, kde v klidu a chladnu zraje až milión lahví, soutěžní ochutnávky, degustace a hovory o víně. Přijeďte i vy do Znovína Znojmo. Kromě krásných vín zde najdete i celou kolekci turistických programů, které vás provedou po vinicích a zákoutími umění rozumět vínu. Laco Kučera Znovín Znojmo, a. s. se sídlem v Šatově vás srdečně zve. www.znovin.cz

X. SLOVÁCKÉ SLAVNOSTI VÍNA A OTEV¤EN¯CH PAMÁTEK UHERSKÉ HRADIŠTĚ – HISTORICKÉ MĚSTO ROKU 2011 a srdce Slovácka – nabízí neopakovatelný zážitek a ochutnávku živého folkloru v duchu vinařských tradic, lidové písně a tance.

sobota 8. září 2012 Slavnostní průvod vyjde tradičně od mařatických sklepů v 9:00 hodin. Nosným motivem bude letos „Na vinobraní do Hradišťa“, V čele průvodu pojedou dva krojovaní jezdci na koni s praporem Slováckých slavností vína a praporem Dne evropského dědictví a Bacchův vůz vezoucí hrozen jako symbol slavností. V úvodní části průvodu se na pódiu provede předání hroznu. Starosta města Květoslav Tichavský pronese úvodní slovo k zahájení Slováckých slavností vína a otevřených památek, promluví i mecenáš slavností pan Ivo Valenta a pak přijde „velký“ přípitek všech starostů zúčastněných měst, obcí a partnerů slavností. Následovat bude vyhlášení a předání cen Šampionům Slovácka bílých, červených a přírodně sladkých vín slavností za rok 2012. Ceny předají pan Ivo Valenta a pan Květoslav Tichavský. Otevřené památky Současně se Slavnostmi vína budou otevřeny části vybraných památek (od 9:00 do 17:00 hodin). Prezentace lidových řemesel (u Slováckého muzea v 10:00 - 17:00 hodin) Slavnosti pro děti Skupina historického šermu Memento Mori (11:30 - 16:00) Bastion – skákací hrad, historický kolotoč, jízda na ponících, soutěže • Park před Obchodní akademií – šermíři, kejklíři • Plocha mezi Synagogou a Františkánským klášterem – rytířský turnaj • Mariánské náměstí a Zelný trh – rytířská představení, loutkové divadlo, soutěže Muzikantské lodě – plavba muzikantských lodí Morava a Danaj dle plavebního řádu na trase Baťův kanál – Jarošov. Hrát budou country, folk a jazzové skupiny. V přístavišti bude gastronomická přehlídka rybích specialit (přístavní hrana Uherské Hradiště 12:00 - 17:00) Vítejte v Uherském Hradišti – komponovaný pořad z celého regionu Slovácko (Masarykovo náměstí 12:30 - 16:00) Slovácký guláš – nejlepší guláš s následným koštem v podání zástupců obcí z řad mikroregionů (Smetanovy sady 12:00 - 15:00) Program s prezentací na stanovištích jednotlivých mikroregionů (12:30 - 16:00) Uherské Hradiště: Kolejní nádvoří • mikroregion Ostrožsko: Reduta a nádvoří Reduty • mikroregion Za Moravú a hosté: Smetanovy sady • mikroregion Dolní Poolšaví: Pasáž hotelu Slunce a Jezuitská zahrada • mikroregion Buchlov: nádvoří a sklepy Františkánského kláštera • mikroregion Východní Slovácko a hosté: nádvoří Justičního paláce • mikroregion Staroměstsko: nádvoří Staré radnice • mikroregion Bílé Karpaty: Galerie SM • Uherský Brod: Mariánské náměstí Naši nejmenší – vystoupení dětských souborů mikroregionů (u Slovácké búdy 13:00 - 15:00)

UHERSKÉ HRADIŠTĚ

Slovácká křídlovka – DH Staroměstská kapela, DH Rozmarýnka (Vlčnov), DH Blatnička, DH Hradčovjanka (restaurace Koruna 14:00 - 17:00) Podvečer se skupinou Kalíšek – koncert folkové skupiny Kalíšek (Mariánské náměstí 17:00 - 18:30) Putování Vinohradskou ulicí – posezení u vína s muzikou U Lisu, U Marholtů, U Dvořáků, U Kieryků, U Pospíšilů, Vinný sklep Synot (14:00) Zpívání s cimbálem – mužské pěvecké sbory Slovácka (Masarykovo náměstí 16:00 - 17:30) Napime sa... – hlavní program u Slovácké búdy 16:00 - 18:00 Komponovaný pořad písní a tanců na motivy vína. Na konci programu vyhlášení a předání divácké ceny „Slovácký šohaj“ za nejlepší vystoupení tohoto pořadu.

neděle 9. září 2012 Den otevřených památek od 9:00 do 17:00 hodin. Kostel Zvěstování Panny Marie (10:00) CM Hradišťan – koncert duchovních písní • Kostel sv. Františka Xaverského (12:00) Lukáš Hurtík – varhany • Františkánský klášter (14:00) Slovácký komorní orchestr • Kolejní nádvoří (14:30) SPS Svatopluk Košt vín v Redutě + šampion šampionů (9:30 - 14:00) Synotování s dětmi (atrium Staré radnice 10:00 - 12:00) Čechomor – koncert (Masarykovo náměstí 12:00 - 13:00) Nevěsty Slovácka – přehlídka svatebních krojů celého regionu Slovácko (Kolejní nádvoří 13:00 - 14:00) Vinobraní z Míkovic (Masarykovo náměstí 14:30 - 16:00) Štrajchkapela (Masarykovo náměstí 16:15 – 18:00) Putování za historií města – prohlídka s odborným výkladem (Masarykovo náměstí – před radnicí, dopoledne: 10:00 a 11:00, odpoledne: 15:00 a 16:00)

Změna programu vyhrazena

sobota a neděle Hradišťský jarmark (Masarykovo náměstí - Mariánské náměstí so 8:00 - 17:00, ne 8:00 - 17:00) Tradice Slovácka – tradiční výrobek Slovácka (Mariánské náměstí so + ne 8:00 - 17:00) OZVĚNY SLOVÁCKÝCH SLAVNOSTÍ VÍNA A OTEVŘENÝCH PAMÁTEK Mezinárodní festival hudebních nástrojů lidových muzik 6. – 7. října 2012 V rámci galavečera bude udělena Cena Vinařská obec roku.

www.slavnostivinauh.cz Městské informační centrum Uherské Hradiště tel.: +420 572 525 525, [email protected] www.uherske-hradiste.cz, www.mesto-uh.cz

JAKO ZA âASÒ REBELÒ BEZ P¤ÍâINY Není na svûtû mnoho vûcí, které jsou pfiedmûtem obdivu, sbûratelsk˘ch vá‰ní a nezfiídka i závisti tak intenzivní, jako jsou nabl˘skané koráby silnic, které se ve Spojen˘ch státech americk˘ch vyrábûly od padesát˘ch do osmdesát˘ch let minulého století. Pravé, nefal‰ované americké veterány s obrovsk˘mi motory, sedadly velikosti renezanãních pohovek, se spoustou zdobn˘ch li‰t, kfiídel, chromu a skla, které spoleãnû tvofií tak dokonalé linie, budou k vidûní na V˘stavi‰ti âerná louka v Ostravû. Na výstavě AMERICAN CLASSIC CARS v Ostravě budete moci obdivovat 35 – 40 vozů vyráběných od roku 1949 do roku 1976. Najdete zde vozy slavných značek Cadillac, Buick, Chevrolet, Pontiac, Ford, Chrysler, Lincoln, ale i výrobců méně známých nebo automobilek, které už dlouho neexistují. Mnohé z nich jsou unikáty s vlastní, zajímavou historií. Ve výstavním pavilonu bude prezentován například vůz vyrobený jedním ze synů slavného Henryho Forda, další byl ve vlastnictví Jana Wericha, na vlastní oči uvidíte automobily v úpravě Hot-rod nebo Custom. (Úpravy Hot-rod byly populární ve 30. až 40. letech minulého století a přinášely zvýšení výkonu motoru na rovných dlouhých úsecích – zejména na Route

silnic – slavné US Route 66. Postavili ji v prvních desetiletích minulého století a první auta se na ní objevila 11. listopadu 1926. Celkem měří 3 940 kilometrů – tedy 2 448 mil. Její první kilometry začínaly na hranici města Chicaga ve státě Illinois a dále vedla přes státy Missouri, Kansas, Oklahomu, Texas, Nové Mexiko, Arizonu až do Kalifornie a končila ve městě andělů, v Los Angeles. Route 66 je dodnes pojem a některé její úseky jsou navštěvovány jako turistické atrakce. Dokonce se Route 66 stala kulisou mnoha dramatických a akčních scén amerických filmů. O popularitě silnice hovoří kromě jiného také několik jejích „přezdívek“ – „The Main Street of America“, „The Mother Road“, „The Will Rogers Highway“.

Nezapomeňte ale, že po celé léto vám bude přístupný také Slezskoostravský hrad a Miniuni se všemi svými programy a atrakcemi. Laco Kučera Foto: archiv Ostravských výstav, a. s. Exponáty expozice Route 66 zajistila Česká asociace Route 66.

Přijeďte na Výstaviště Černá louka v Ostravě na výstavu American Classic Cars. Bude otevřena od 20. července do 16. září 2012 denně od 10.00 do 18.00 hodin. Dospělí zaplatí vstupné 50 Kč, studenti a důchodci 30 Kč, rodinné vstupné 2 + 2 přijde na 100 Kč.

66. Typické Hot-rod motory byly nadupané osmiválce s výkonem až 600 koní, patřičným zvukovým efektem a nízkou váhou. Úpravy Custom jsou efektní, nejčastěji extrémní vnější úpravy blatníků, nárazníků a laku s citem pro detail. Ve výsledku tvoří úžasné technické a výtvarné kreace.) Na výstavě bude věnována patřičná pozornost také legendě amerických cest a

18

6-7/2012

Každý, kdo se na výstavu American Classic Cars přijde podívat, se bude moct zúčastnit zajímavých soutěží o ještě zajímavější ceny. Kromě jiného může hlasovat o nejhezčí veterán. Ze všech účastníků pak budou losováním vybráni tři vítězové – první získá víkendový wellness pobyt v hotelu Odra s polopenzí pro dvě osoby, druhý atraktivní hodinovou projížďku vybraným veteránem po Ostravě a třetí vylosovaný obdrží roční předplatné časopisu Chrom Plameny – jediného českého periodika zaměřeného na americké vozy.

Ostravské výstavy, a. s. Výstaviště Černá louka, 728 26 Ostrava 1 tel.: +420 596 167 112 www.cerna-louka.cz Správa Slezskoostravského hradu A. Špetíková, mobil: +420 721 262 690 tel. pokladna: +420 596 115 967 e-mail: [email protected]

Miniuni Matěj Cupal, mobil: +420 723 981 518 tel. pokladna: +420 596 119 900 e-mail: [email protected]

Pravidelní a pozorní ãtenáfii TRAVEL profi jistû jiÏ po pfieãtení titulku tu‰í, Ïe v následujícím textu se mÛÏou dozvûdût dal‰í zajímavosti o sluÏbách, které nabízí Rothschild Palace v Ostravû Vítkovicích. Komplex vybaven˘ témûfi v‰ím, co si pfii náv‰tûvû Ostravy mÛÏete pfiát. Najdete zde sekce urãené pro sport, zábavu a relaxaci, netradiãní ubytování v podobû luxusnû zafiízen˘ch pokojÛ Apartments Hotel Rothschild Palace, jejichÏ design je inspirován hudebními styly, ale také Restaurant Sir Percy s v˘bornou gastronomií, specialitami ãeské i svûtové kuchynû, krásn˘mi víny, pozorn˘m personálem a kultivovan˘m prostfiedím.

Rothschild Palace – Restaurant Sir Percy, Mírové nám. 160/2, 730 00 Ostrava – Vítkovice tel.: +420 724 125 451, [email protected], www.rothschild-palace.cz

Pfiijmûte pozvání a nechte se h˘ãkat ZVE VÁS RESTAURANT SIR PERCY

S návštěvou Restaurantu Sir Percy nemusíte nijak otálet. Ať už se chystáte na Ostravsku strávit několik dnů dovolené nebo přijíždíte za obchodem, Rothschild Palace se o vás postará od časného rána do pozdního večera. Salonek Breakfest Room je připraven vyhovět každému – rodině s dětmi i vašim obchodním partnerům. Vůně čerstvě namleté kvalitní kávy a domácí atmosféra ve spojení s pestrým snídaňovým menu zaženou váš hlad a příjemně vás naladí do nového dne. Jelikož chtějí v Rothschild Palace pro své hosty vždy něco navíc, nabídnou vám kromě lahodných snídaní z kvalitních surovin také wi-fi připojení, denní tisk a v neposlední řadě milý a rychlý servis. Po dni naplněném prací nebo zábavou pak určitě přijmete pozvání k bohatě prostřenému polednímu stolu nebo k opulentní večeři. Příjemné prostředí Restaurantu Sir Percy vás uvítá klidnou atmosférou, esteticky hodnotným interiérem, perfektně upravenými stoly a bohatým jídelním lístkem. Kromě jídel „a la card“, kde jsou k jednotlivým specialitám doporučena i vynikající jak jihomoravská, tak jihoafrická vína (Bilton a Somerbosch), si můžete také vybírat z bohatě zásobeného baru whisek, bourbonů, koňaků a brandy značky Van Ryn’s dozrávajících 10, 12, 15 a 20 let. V nabídce samozřejmě nechybí ani pivo a celá kolekce nealkoholických nápojů. O kvalitách Restaurantu Sir Percy svědčí nejen spokojení hosté místního Apartments Hotel Rothschild Palace, ale také pravidelní strávníci, kteří si v obědových pauzách oblíbili polední menu skvělých kuchařů. V odpoledních hodinách se hosté Rothschild Palace rádi nechávají zlákat k „malému dobrodružství“ v kavárně Pirates Shop. I mne naprosto okouzlil netradiční interiér v pirátském stylu a jedinečná chuť tamních kávových specialit a jiných pochutin ke kávě vybraných. Hosté vyrážející za zábavou a dobrým jídlem v podvečerních a večerních hodinách jistě ocení možnost strávit po bohaté večeři romantické chvíle při svíčkách a se sklenkou dobrého vína či bavit se při odpalování míčků na 3D Golf simulátoru a při skleničce výjimečné několikaleté brandy. Pro firemní prezentace, společenské akce, oslavy a večírky je možné pronajmout salonek či celou restauraci, objednat si služby, menu, popřípadě také krátký kulturní program s hudbou nebo s nejmodernější projekční a audio technikou. Restaurant Sir Percy uspokojí prakticky každé vaše přání. Na váš stůl vám budou servírovány ryby sladkovodní i mořské, upravené podle receptur cizokrajných i domácích, maso v jakékoliv úpravě, jídla sladká, kyselá, kořeněná nebo dietní. Stačí jen vyslovit své přání. Standardní kapacita restaurace je 64 míst, ale ve spojení s krásným secesním sálem může být upravena až pro 250 pohodlně sedících hostů. Stoly jsou běžně prostírány pro dvě až čtyři nebo šest až dvanáct osob. Při mimořádných příležitostech lze interiér restaurace přizpůsobit individuálnímu přání, třeba s rautovými stoly nebo dokonce malým tanečním parketem. Pro pohodlí hostů Restaurant Sir Percy přijímá platby také prostřednictvím platebních karet VISA, VISA Elektron, Master Card, Maestro, Diners Club a JSB, anebo účet je možné uhradit i stravovacími poukázkami Cheque Déjeuner, Sodexo Pass a Ticket Restaurant. Není pochyb, že jako mimořádně zajímavé a atraktivní se jeví možnosti kombinovat služby Restaurantu Sir Percy s dalšími provozy Rothschild Palace – vinárnou, kavárnou, golfovým indoorem s velkým driving rang, puttingem a chippingem nebo s 3D Golf blaster simulátory a kulečníkovými stoly v Golf sport baru, popřípadě se službami ozonových O3 lázní. Se svými dotazy, objednávkami a rezervacemi se obracejte na:

2012

2012

2012

2012

2012

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

winner

winner

winner

winner

winner

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

IN CZECH REPUBLIC

IN CZECH REPUBLIC

IN CZECH REPUBLIC

CONGRESS

SPA &WELLNESS

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

IN CZECH REPUBLIC

IN CZECH REPUBLIC

Po nûkolik uplynul˘ch mûsícÛ se mohly hotely a cestovní kanceláfie pÛsobící na území âeské republiky pfiihlásit do soutûÏe CZECH HOTEL AWARDS 2012. Její první roãník vyvrcholil slavnostním pfiedáváním cen – titulÛ ve v‰ech soutûÏních kategoriích. Ceremoniál probûhl v dokonale pfiipraveném pravém kfiídle PrÛmyslového paláce v Praze Hole‰ovicích ve ãtvrtek 14. ãervna 2012. Přibližně 750 účastníků a hostů mělo možnost se příjemně bavit, navazovat nové obchodní, společenské a pracovní kontakty, zatímco na pódiu se střídaly ceremonie předávání cen s atraktivním kulturním programem. Do soutěže bylo přihlášeno celkem 265 hotelů a ceny se udílely v pěti kategoriích pro každý kraj a pražské obvody. Zájem o soutěž při prvním ročníku předčil všechna očekávání a lze věřit, že se laická i odborná veřejnost může těšit na další ročníky akce, která by měla významně přispět k ještě lepší orientaci v nabídkách všech hotelových služeb – jak pro individuální klientelu, tak pro cestovní kanceláře a firmy organizující kongresy nebo wellness programy. V soutěžních kategoriích Tříhvězdičkový, Čtyřhvězdičkový a Pětihvězdičkový hotel a Wellness hotel hlasovaly prostřednictvím webového portálů www.hotel.cz a www.hotelawards.cz tisíce účastníků z řad laické veřejnosti. Czech Hotel Awards tak dala možnost vyjádřit se právě těm, kdo konzumují služby – hostům. Není pochyb, že tak bylo dosaženo jednoho z nejobjektivnějších hodnocení. Jen v kategorii Kongresový hotel rozhodovala odborná porota složená z představitelů firem organizující kongresy. Každý z oceněných hotelů může neomezeně využívat vítěznou známku pro svoji vlastní reprezentaci a marketing. Až tedy uvidíte na webových stránkách nebo přímo v hotelu stylizovanou stuhu, vězte, že se nacházíte v hotelu, který je hrdý na svoje kvalitní služby. Kompletní seznam oceněných hotelů najdete na uvedených webových stránkách. První ročník Czech Hotel Awards vzbudil velký zájem nejen u laické a odborné veřejnosti, ale také u firem, které s hotely spolupracují a obchodují. Desítky partnerů tak měly možnost přímo na slavnostním večeru prezentovat svoje nabídky a popřípadě navazovat nová obchodní napojení. Mezi partnery byly firmy nabízející nábytek, dekorace, doplňky a vybavení pro hotely, ale také mnoho pro gastronomii – například Nestlé Professional, Plzeňský Prazdroj, Vinofol Novosedly, Rudolf Jelínek, Moser se sklem dokonalého designu a mnoho dalších. Věříme, že také jejich zástupci odjížděli z Czech Hotel Awards spokojeni. Stejně jako naše redakce, která byla jedním z mediálních partnerů. Měli jsme tu čest předat ocenění Czech Hotel Awards v kategorii Čtyřhvězdičkový hotel zástupcům Wellness Hotel Ambra Luhačovice a hotelu Artaban Žirovnice. - lk Na závěr večera byly uděleny ceny Absolutním vítězům jednotlivých kategorií: Tříhvězdičkový hotel – Family hotel OKOŘ, Čtyřhvězdičkový hotel – Hotel Budweiss, České Budějovice Pětihvězdičkový hotel – Mamaison Suite Hotel Pachtův Palace Praha, Kongresový hotel – Clarion Congress Hotel Prague Wellness hotel – Hotel Troyer, Trojanovice (okr. Nový Jičín) Těšíme se na vás a vaše hotely po celý rok a především při druhém ročníku CZECH HOTEL AWARDS 2013.

www.hotelawards.cz

20

6-7/2012

V MALÉ ZEMI VELK¯CH ZÁÎITKÒ Zemû na‰ich nejbliωích pfiátel, Slovensko, je‰tû pfied témûfi dvaceti lety souãást spoleãného âeskoslovenského státu, vÏdycky stála, stojí a i nadále bude stát ãesk˘m turistÛm a tudíÏ i nám, ãasopisu TRAVEL profi, za pozornost. DÛvodÛ, proã tomu tak bylo, je a bude, je celá fiada. Historické vztahy, blízkost jazykÛ, osobní pfiátelství, pfiíbuzenské vztahy a hlavnû pak pfiívûtiví lidé, nádherná pfiíroda s mnoha unikátními lokalitami a útvary a v poslední dobû také rodící se zájem o znovuobjevování Slovenska a jeho regionÛ. Před měsícem jsme přijali pozvání na presstrip, který zorganizovala reprezentantka Slovenské agentúry pre cestovný ruch (SACR) v Praze ing. Klára Badinková. Společně s námi se na Slovensko vypravilo dvanáct zástupců médií včetně populárního cestovatele a fotografa Jiřího Kolbaby, jehož krátké vstupy jste už mohli slyšet v rádiu. Popsat na jedné stránce všechny turistické zajímavosti,

co jsme za těch několik dnů na Slovensku viděli a zažili, není možné. Vybíráme tedy alespoň to nejzajímavější. Košice – východoslovenská metropole se připravuje na jeden ze svých nejvýznamnějších roků tohoto století, na realizaci programů k prezentaci Košic – Hlavního evropského města kultury v roce 2013. Už teď je pro návštěvníky připraveno několik městských prohlídkových okruhů. K těm nejzajímavějším patří procházka historickým jádrem po nejdelší promenádě na Slovensku, jejímž středem protéká umělá říčka. Za pozornost také stojí zpívající fontána mezi Štátnym divadlem a dómem sv. Alžbety a desítky dalších církevních i světských památek. Košice připravily už pro letošní rok desítky programů, pro které se vyplatí si největší město na východě Slovenska vybrat jako cíl dovolené, jako základnu, ze které je možné se vydat na mnoho dalších míst.

Také naše skupina se vypravila za několika zajímavostmi. S velkým očekáváním jsme přijížděli do malé, ale významné vinařské obce Malá Tŕňa, do rodinné vinařské firmy Macíkových, do jejich pivnice (vinný sklep), která skrývá pravé skvosty z Tokaje. Po degustaci s odborným výkladem jsme až hluboko do večera diskutovali nejen o víně při „zemplínském večeru“. Druhý den patřil regionu Spiš, Spišskému hradu a Kapitule, které se také přezdívá slovenský Vatikán. Je obtížné popisovat rozlehlý Spišský hrad, který je zdaleka viditelný jako bíle zářící drahokam na zeleném polštáři nad Spišským Podhradím. Turisté zde najdou několik možností ubytování, dobře rozvinutou infrastrukturu a samozřejmě i možnost prohlídky chrámu. Je to program na celý víkend. Pokud jej dokážete spojit ještě s návštěvou Kežmaroku a Levoče, objevíte desítky důvodů,

proč se sem co nejdřív vrátit znovu. Třetí a čtvrtý den jsme věnovali přírodě a horám. Prošli jsme stovky schodů nahoru i dolů v Belianské jaskyni, vyšlapali jsme na novou rozhlednu nad Bachledovskou dolinou, několikrát si užili adrenalinu na bobové dráze a přímo fantasticky se bavili při inscenované „Ždiarské svatbe“ v hotelu Bachledka. A závěr – nemohl patřit ničemu jinému, než Vysokým Tatrám a výletu na Lomnický štít – počasí nám sice přálo jen do určité míry, ale o to dramatičtější pohledy se nám nabízely mezi cáry mraků. Bylo to opravdu pár pěkných dní na Slovensku, v malé zemi velkých zážitků. Ani sebedramatičtější popis nenahradí osobní prožitek. Není zbytí, musíte se na Slovensko vypravit sami. Laco Kučera www.slovakia.travel

6-7/2012

21

ZRCADLO TURIZMU RUMUNSKO Prostor pro setkávání spisovatelů se čtenáři jejich knih – to je každoroční pražský veletrh Svět knihy. Ten letošní zaujal především účastí autorů Rumunska a černomořského regionu. Představena byla zvláště díla románová, povídková, básnická, ale i díla cestovatelská (Mircea, Struteanu), reportáže (Adina Rosetti), komiksy (Alexandru Ciubotariu), fotografická (Petru Calinescu). Zatímco řada rumunských autorů je překládána do cizích jazyků a získala mezinárodní ceny (Calinescu, Cimpoescu, Lazarescu), nepatřily zatím jejich knížky mezi oblíbené pro naše překladatele, nebo spíše vydavatele.

ŠVÝCARSKO Pozoruhodná soutěž mladých reprezentantů z 20 zemí Evropy se v červenci uskuteční ve švýcarském Zollikofenu. Bude to jakýsi výlet za včelami – Mezinárodní setkání včelařské mládeže (IMYB), na němž by zástupci ČR, připravení Včelařským vzdělávacím centrem a Středním odborným učilištěm včelařským v Nasavrkách, měli obhajovat loňské druhé místo, jež získali v rakouském Warthu. Včelařství má v naší zemi dlouhou tradici a vysokou úroveň: Výzkumný ústav včelařský byl založen už v roce 1919 jako státní instituce, vzdělávací středisko v Nasavrkách oslavilo loni 60 let svého trvání. A trochu historie ještě starší: první zmínky o chovu včel v českých zemích najdeme již v kronikách z období vlády Boleslava II. Zemský včelařský spolek byl v Čechách založen roku 1872 a sdružoval 10 včelařských skupin. Dnes je jich v ČR více než 1 100 a mají téměř 50 000 členů. Informace z tiskové konference v Praze zaznamenala, že počtem včelařů je ČR mezi zeměmi EU na 4. místě za Německem, Francií a Itálií a těsně před Anglií, Polskem a Rumunskem. Největšími světovými producenty medu jsou však Čína (asi 23 %), následovaná Argentinou, Ukrajinou, Tureckem, Mexikem. P.S.: Po uzávěrce tohoto vydání jsme dostali informaci, že švýcarská včelařská organizace nebyla schopna setkání mladých včelařů zorganizovat a jeho pořádání se vzdala. Setkání, na něž byla naše skupina dobře připravená – jak se ukázalo na schůzce v Nasavrkách v červnu – se má proto uskutečnit v Praze.

FRANCIE Ve Francii je 44 tisíc monumentů a památek, které jsou chráněnými objekty, a z toho polovina patří soukromníkům. Řada z nich je přístupná veřejnosti. Umožnit jejich návštěvu, představit tyto objekty rodině nebo přátelům, to je cílem nového průvodce „Guide vert“ nazvaného Clef des chateaux et des jardins (Klíč k zámkům a zahradám), který lze nalézt mezi nejnovějšími Průvodci Michelin a stojí 11 euro.

SLOVINSKO Hrad Otočec na řece Krka v jihovýchodní části země, jenž byl postaven již v roce 1252 a patřil významným šlechtickým a vojenským majitelům, se stal v 60. letech jedním z nejoblíbenějších ubytovacích zařízení ve Slovinsku. Pětihvězdičkový Hotel Grand Otočec, disponující deseti dvoulůžkovými pokoji, dvěma apartmány, pokoji pro rodinu s dětmi, moderními restauracemi a bary, je využíván nejen k luxusnímu ubytování a stravování, ale i k větším kulturním akcím. ®

22

6-7/2012

ŠPANĚLSKO V období, kdy se španělská vláda snaží o zavedení dalších úsporných opatření, vypukl skandál s výdaji na dovolenou monarchy Juana Carlose. Ten se vydal na luxusní safari do Afriky na lov slonů a zlomil si tam nohu. Koncem dubna byl proto urychleně odvezen domů, operován a nyní už chodí o berlích. Od návratu je však za drahou cestu kritizován; africká Botswana si za tuto královskou safari účtovala 30 000 euro a španělské politické kruhy – většinou diskrétní pokud jde o činy krále – tentokrát vyjadřují nespokojenost. Prezidenti oblastí Andalusie, Baskicka, nacionalistické skupiny a levice žádají vysvětlení a královu omluvu. Záležitost přitom zapadá do ne právě nejlepšího obrazu královské rodiny. Teprve nedávno se provalila korupční aféra, do níž byl zapleten manžel infantky Cristiny, který prý vytuneloval ze společnosti Noos téměř 6 milionů euro placených veřejnou správou a územními orgány. Tyto skandály vynesly na pořad dne znovu otázku zachování monarchie, která stejně již stojí stát značné peníze – konstatují některé španělské noviny.

EGYPT Evropští ekonomové považují za znepokojující pokles rezerv zahraničních deviz pod 10 miliard dolarů, což je ekvivalent tříměsíční platby za dovoz potravin. Situace by mohla vyvolat další hladové bouře – míní ekonomové. Od loňského pádu prezidenta Mubaraka klesly v Egyptě příjmy z turizmu o 10 miliard dolarů, přičemž velké množství kapitálu majetných skupin se neustále stěhuje do zahraničí. Nadto pak vítěz posledních parlamentních voleb, Muslimští bratři a vojenská vláda se přou kvůli žádosti o půjčku od Světového finančního fondu ve výši 3,2 miliardy dolarů. Podle západních komentátorů islamisté nejsou proti žádosti ze zásadních důvodů, ale zřejmě proto, aby zabránili současné přechodné vládě jmenované generály v získání popularity.

BHUTÁN Stát Bhután, dlouho neznámý pro evropské i americké cestovatele, na mapách sotva rozpoznatelný, se zrodil pro moderní svět teprve nedávno. První sjízdná silnice tam byla postavena v roce 1961 a spojovala hlavní město Thimphu s Indií. První banka byla otevřena v roce 1968, televize byla zavedena 1999, stejně jako internet. A tak se moderní doba nenápadně infiltrovala do tohoto himálajského království. Ideologii své vlády vyjádřil král Bhutánu, když se ho zahraniční tisk ptal na „hrubý národní důchod“, tak, že se zajímá spíše o „hrubé národní štěstí svého lidu“. Turisté jsou v Bhutánu přijímáni bez omezení. Musí ovšem zaplatit denní taxu 250 USD, což pak zahrnuje cestu po okruhu země, ubytování ve standardním hotelu, náklady na dopravu, jídlo, tlumočníka i vládní poplatek. V letošním roce vláda poplatek zvýšila o 25 procent a žádala hotely, aby zlepšily komfort. V roce 2010 navštívilo Bhután 27 tisíc zahraničních turistů.

JAPONSKO K úmluvě o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví se před časem připojilo také Japonsko a zatím má evidováno 14 objektů. Tři z nich patří k přírodnímu a 11 ke kulturnímu dědictví. Jsou mezi nimi např. Mírový památník v Hirošimě, hrad Himedži, vrcholné dílo japonské hradní architektury v prefektuře Hjógo, památky starého hlavního města Kjóto, historické památky prefektury Nara, poloostrov Širetoko na ostrově Hokkaidó. Bořek Homola

více než 50 evropských měst již od 950 Kč

O tĥídu lepší slu•by pro vás. nonstop infolinka 841 101 101 / www.studentagency.cz SA_Travel_190x128_redesign_tisk.indd 1

9.7.2012 12:29:40

„Îoldnéfiské války od starovûku po souãasnost“ Kniha, kterou doporuãujeme va‰í pozornosti Krátké pfiehledy i del‰í texty podepsané na‰ím spolupracovníkem, novináfiem a spisovatelem Bofikem Homolou urãitû znáte. Je tomu jen pár t˘dnÛ, co se z jeho autorského stolu dostala ke ãtenáfiské vefiejnosti dal‰í kniha, kterou doporuãujeme va‰í pozornosti. Nejedná se o publikaci naplněnou cestopisnými reportážemi nebo turistickými zkušenostmi. Nová kniha Bořka Homoly se věnuje, podobně jako jeho předchozí díla, literatuře faktu. Bořek tak opět zúročil svoje bohaté zkušenosti dlouholetého zpravodaje několika celostátních periodik v zahraničí. Už svým názvem kniha určitě zaujme: „Žoldnéřské války od starověku po současnost“. Autor však nepopisuje válečné konflikty. Všímá si fenoménu „nájemních vojsk“, žoldnéřů. Tento pojem známe už z učebnic dějepisu i ze současného zpravodajství. Jaká ale byla, je a s největší pravděpodobností ještě dlouho bude jeho podstata? Kdo byli nejznámější žoldnéři, jaké byly osudy některých z nich? Jak se v průběhu staletí měnila role žoldnéře na kontraktora? Odpovědi najdete v Žoldnéřských válkách Bořka Homoly. Kromě kvalit, které literatura Bořka Homoly standardně vykazuje, stojí za zmínku a vaši pozornost také grafická úprava obálky, která má na dnešní poměry vysokou výtvarnou úroveň. Jejím autorem je mladý grafik Artur Miller.

S L O VÁ C K É S L AV N O S T I V Í N A #  1 6 ' 8 Ĥ ' 0 °% *  2# / 6 ' 7 * ' 4 5 - œ  * 4 # & + Ī 6 û    * + 5 6 1 4 + % - œ  / û 5 6 1  4 1 - 7    

<Ĥ  7*'45-œ*4#&+Ī6û Již po desáté královské město Uherské Hradiště - srdce Slovácka - otevírá svou náruč pro všechny milovníky živého folkloru, vinařských tradic, lidové písně a tance. œ<0#.1568 0#/ĴĿ'$°64#&156 21%'.°Ŀ+816ê.18û-#ő '*'/+0)9#;

HLAVNÍ ORGANIZÁTOR

HLAVNÍ PARTNEŘI

UHERSKÉ HRADIŠTĚ

9995.#80156+8+0#7*%<

PODPOROVATELÉ