2012

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Elektrische trekker

1050 51048070026 NL - 02/2012

Inhoudsopgave g

1

Voorwoord Uw machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn

............... ............... ............... ..............

... ... ... ...

2 2 2 3

Informatie over de documentatie . . . . . . . . . . Omvang van de documentatie . . . . . . . . . . . Uitgavedatum en actualiteit van de instructies Auteurs- en handelsmerkrechten . . . . . . . . . Verklaring van gebruikte symbolen . . . . . . . . Toelichting bij de kruisverwijzingen . . . . . . . . Definiëring van de richtingen . . . . . . . . . . . . Voorbeeldafbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

... ... ... ... ... ... ... ...

4 4 5 5 6 6 7 7

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........

Milieuoverwegingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Afvoeren van componenten en batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

Inleiding Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gebruik van de trekker . . Beoogd gebruik . . . . . . . Gebruiksdoel . . . . . . . . . Niet goedgekeurd gebruik Gebruikslocatie . . . . . . .

.... .... .... ... ....

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Overige risico’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overige gevaren en risico’s . . . . . . . . . . . . Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen Risico’s voor personeel . . . . . . . . . . . . . . .

3

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

.... .... .... .... ....

.. .. .. .. ..

12 12 12 13 13

... ... .. ...

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

14 14 16 19

. . . .

. . . .

. . . .

Veiligheid Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specialist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestuurder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................. ................... ................... ...................

.. .. .. ..

22 22 22 22

Basisprincipes voor een veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein . . Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen Veranderingen en montage achteraf . . . . . . . . . . . . . . . . . Medische apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

24 24 24 24 26

51048070026 [NL]

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

I

Inhoudsopgave g Veiligheidscontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Regelmatige veiligheidsinspectie van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Isolatietest van de elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen . . . . . . . . . . . . . . Toegestane middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijzuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruikte middelen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emissies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 29 29 30 31 31 32

Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Plaats van de veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Beschadiging, defecten en misbruik van veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

Overzichten Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bedienings- en weergave-elementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Overzicht van bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Stuurstang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Posities van markeringen Positie van de typeplaten Plaatjes en stickers . . . . Gegevensplaatje . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

...... ...... ...... ......

41 41 42 44

Opties en varianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Overzicht van de extra uitrusting en varianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5

Gebruik Controles voor aanvang van het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visuele controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werking en bevestiging van de vangmuilkoppeling controleren Batterijstekker aansluiten (stationaire batterijlader) . . . . . . . .

II

. . . .

50 50 51 52

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trekker inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruikerscode invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedrijfsurenteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoudsindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claxon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodemansschakelaar van stapositie, noodrem en nooduitschakeling controleren . . . .

52 52 53 54 55 56 56 57

51048070026 [NL]

... ... .. ...

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.. .. .. ..

. . . .

. . . .

. . . .

Inhoudsopgave g Noodrem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsinstructies voor het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zicht tijdens het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vóór het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gedrag in noodsituaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verschillende manieren van besturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meerijbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rijmodus selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rijden, meeloopbedrijf met cockpit, langzaam rijden met rijschakelaar . . . . . . . . . . . Rijden, meeloopbedrijf met drukknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noodrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

60 60 60 61 63 63 64 65 66 68 69 69 71 71 71

Aanhangwagens trekken . . . . . . . . . . . . . . Goedgekeurd gebruik voor het slepen . . . . . Aanhangwagen aankoppelen . . . . . . . . . . . Monopositie- of multipositie-koppeling . . . . Automatisch sluitende aanhangerkoppeling ROCKINGER-aanhangerkoppeling . . . . . . Aanhangwagen slepen . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

72 72 73 75 77 78 80

Digicode . . . . . . . . . . . . . . Digicode-sturing . . . . . . . . Mastercode toevoegen . . . Mastercode wissen . . . . . . Bestuurderscode toevoegen Bestuurderscode wissen . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

... ... ... ... ... ...

.. .. .. .. .. ..

81 81 82 84 85 87

. . . .

. . . . . ..

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

Storingscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Storingscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Bediening van de machine in speciale bedrijfsomstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slepen van het voertuig zelf en procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 90 90 91

Omgang met de batterij . . . . . . . . . . Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . Gewicht en afmetingen van de batterij Accuruimte openen/sluiten . . . . . . . . Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . .

91 91 92 93 95

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

51048070026 [NL]

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

... ... ... ... ...

.. .. .. .. ..

III

Inhoudsopgave g Batterij met behulp van een kraan vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Accu zijdelings met rolframe wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Onderhoud van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Verlaten van de trekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Maatregelen bij langere stillegging van de trekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Na langere tijd weer in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6

Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opleiding en kwalificatie van het onderhoudspersoneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoudspersoneel voor batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoudswerkzaamheden, waarvoor geen speciale kwalificatie vereist wordt . . . . . Inspectielijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhouds- en inspectie-intervallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestelling van reserve- en slijtage-onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabel onderhoudsgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102 102 103 103 103 104 105 106 107

Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud . . . Maatregelen bij het onderhoud . . . . . . . . . . . Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . Instelwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107 107 107 108 108

.... .... ... .... ....

............... ............... ............... ............... ...............

............ ............ ............ ............ ............

Voorbereidingen op onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Omhoog brengen en opkrikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Transportwerktuig reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Onderhoud indien nodig . . . . Wielen en rollen onderhouden Onderhoud van de batterij . . Loodbatterij opladen . . . . . . Gelbatterij opladen . . . . . . . . Zekeringen . . . . . . . . . . . . .

IV

.. . .. .. .. ..

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

....... ....... ....... ....... ....... .......

113 113 113 115 115 117

Onderhoud om de 500 uur . . . . . . . . . . . . . Overige werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . Oliepeil aandrijfmechanisme controleren . . Aandrijfmechanisme op lekkage controleren Onderhoud elektromotoren . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

119 119 119 119 120

51048070026 [NL]

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Inhoudsopgave g Onderhoud elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Onderhoud van het remsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Jaarlijks onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Eveneens uit te voeren werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Isolatieweerstand (massasluiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Onderhoud om de 2000 uur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overige werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterij controleren, schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud aan de batterij overeenkomstig de handleiding van de batterijfabrikant uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolatieweerstand (massasluiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 127 . . 127 . . 127 . . 127 . . 127

Onderhoud om de 5000 uur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Overige werkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Onderhoud van het aandrijfmechanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

7

Technische gegevens Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Technische gegevens (VDI) CX-T

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Wielen en banden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Bijvoegsel 8

Schema’s Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Schakelschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Beschrijving van componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

51048070026 [NL]

V

1 Voorwoord

1

Voorwoord

Uw machine

Uw machine Algemeen De in deze bedieningsinstructies beschreven heftruck voldoet aan de van toepassing zijnde normen en veiligheidsvoorschriften. Als de machine op de openbare weg moet worden gebruikt, moet hij voldoen aan de geldende nationale voorschriften van het land waar de machine wordt gebruikt. De vereiste rijvergunning voor de machine moet bij de verantwoordelijke instantie worden aangevraagd.

De heftrucks zijn uitgerust met de modernste technologie. De heftruck moet nu op een veilige manier wordt gebruikt en de goede werking moet worden gewaarborgd. Deze bedieningsinstructies bevatten de hiervoor noodzakelijke informatie. Lees de betreffende informatie voordat u de machine in gebruik neemt en volg de instructies op. Op deze manier voorkomt u ongevallen en zorgt u dat de garantie niet vervalt.

CE-markering Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck geldende normen en voorschriften. Dit wordt bevestigd door de EG-verklaring van overeenstemming. De CE-markering is aangebracht op het typeplaatje. Bij een eigenmachtige verandering van de constructie van de machine of toevoeging aan de machine kan de veiligheid ervan in het gedrang komen, waardoor de EG-verklaring van overeenstemming vervalt. De EG-verklaring van overeenstemming moet zorgvuldig worden opgeborgen en in voorkomende gevallen toegankelijk worden gemaakt voor de verantwoordelijke instanties.

2

51048070026 [NL]

CE-Symbol

1

Voorwoord

Uw machine

EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn

Verklaring

STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Duitsland

Wij verklaren dat de

Machine

volgens deze bedieningsinstructies

Model

volgens deze bedieningsinstructies

in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG. Tot het samenstellen van de technische documentatie bevoegd personeel: Zie EG-verklaring van overeenstemming

STILL GmbH

.

51048070026 [NL]

3

1

Voorwoord

Informatie over de documentatie

Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie • Bedieningsinstructies • Bedieningsinstructies voor aanbouwdelen (speciale uitrusting) • Lijst van reserveonderdelen • Voorschriften voor het gebruik van industriële machines van de VDMA (de Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw) Deze bedieningsinstructies beschrijven alle noodzakelijke maatregelen voor het veilig gebruiken en het goed onderhouden van de machine in alle mogelijke varianten ten tijde van het in druk geven. Speciale uitvoeringen op verzoek van de klant worden gedocumenteerd in aparte bedieningsinstructies. Neem bij vragen contact op met uw servicecentrum. Vul het op het typeplaatje ⇒ Deel ”Gegevensplaatje”, blz. 4-44 vermelde productienummer en productiejaar in in het daarvoor bedoelde veld: Productienr. ........................................... Productiejaar ................................................... Vermeld deze nummers bij alle technische vragen. Elke machine wordt met bedieningsinstructies geleverd. Deze instructies moeten zorgvuldig worden opgeborgen en te allen tijde beschikbaar zijn voor de bestuurder en de werkgever. Mochten de bedieningsinstructies zoekraken, moet het bedrijf dat de machine gebruikt onmiddellijk een vervangend exemplaar bij de fabrikant aanvragen. De bedieningsinstructies zijn opgenomen in de lijst van reserveonderdelen en kunnen als reserveonderdeel worden besteld. Het bedienings- en onderhoudspersoneel moet goed met deze bedieningsinstructies vertrouwd worden gemaakt. Het bedrijf dat de machine gebruikt (zie ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor 4

51048070026 [NL]

1

Voorwoord

Informatie over de documentatie de verantwoordelijke personen”, blz. 22) moet erop toezien dat alle bestuurders deze instructies ontvangen, gelezen en begrepen hebben. Dank u voor het lezen en opvolgen van deze bedieningsinstructies. Mocht u nog vragen of verbeteringsvoorstellen hebben, of als u eventuele fouten ontdekt, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum.

Uitgavedatum en actualiteit van de instructies De uitgavedatum van deze instructies vindt u op de titelpagina. STILL ontwikkelt zijn machines continu verder. Wijzigingen in deze instructies zijn voorbehouden en claims op basis van de informatie en afbeeldingen in deze bedieningsinstructies kunnen niet worden gehonoreerd. Als u technische ondersteuning voor de machine nodig hebt, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum. Een goede rit wenst u uw partner STILL GmbH Berzeliusstr. 10 22113 Hamburg, Duitsland

Auteurs- en handelsmerkrechten Deze instructies mogen niet gereproduceerd, vertaald of voor derden toegankelijk gemaakt worden, ook niet in de vorm van uittreksels, behalve met uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant.

51048070026 [NL]

5

1

Voorwoord

Informatie over de documentatie

Verklaring van gebruikte symbolen GEVAAR Verplichte procedure om levensgevaar of letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING Verplichte procedure om letsel te voorkomen.

LET OP Verplichte procedure om beschadiging en/of vernieling van materiaal te voorkomen.

OPMERKING

Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. MILIEUVOORSCHRIFT

Ter voorkoming van milieuvervuiling.

Toelichting bij de kruisverwijzingen Bij kruisverwijzingen wordt de lezer verwezen naar de desbetreffende paragraaf of het desbetreffende hoofdstuk. Voorbeelden: • Kruisverwijzing naar een paragraaf: ⇒ Deel ”Toelichting bij de kruisverwijzingen”, blz. 1-6 • Kruisverwijzing naar een hoofdstuk: ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen”, blz. 22

6

51048070026 [NL]

1

Voorwoord

Informatie over de documentatie

Definiëring van de richtingen De begrippen ’vooruitrijden’ (1), ’achteruitrijden’ (3), ’rechts’ en (2) ’links’ (4) in dit document hebben betrekking op de plaats van de componenten ten opzichte van het bestuurderscompartiment, met de last naar de achterzijde gericht.

Voorbeeldafbeeldingen In deze documentatie wordt de volgorde (meestal opeenvolgend) van bepaalde functies of bedieningshandelingen uitgelegd. Ter verduidelijking hiervan worden er schematische afbeeldingen van een heftruck gebruikt. OPMERKING Deze schematische afbeeldingen zijn niet representatief voor de constructie van de in deze documentatie beschreven machine.

1050_003-002

51048070026 [NL]

7

1

Voorwoord

Milieuoverwegingen

Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT

Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden afgevoerd.

Afvoeren van componenten en batterijen De heftruck is samengesteld uit verschillende materialen. Als er componenten of batterijen moeten worden vervangen en afgevoerd, moeten deze: • afgevoerd, • behandeld of • gerecycled volgens de regionale en nationale voorschriften.

8

OPMERKING

Houd u aan de documentatie van de batterijfabrikant voor het afvoeren van batterijen. MILIEUVOORSCHRIFT

Wij adviseren om voor het afvoeren een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf in te schakelen.

51048070026 [NL]

2 Inleiding

2

Inleiding

Technische beschrijving

Technische beschrijving

De trekker CX-T is voornamelijk ontworpen voor gebruik binnen, maar is ook geschikt voor incidenteel gebruik buiten. De trekker CX-T onderscheidt zich door zijn compacte constructie, een uiterst eenvoudig aan- en afkoppelsysteem en een snelle toegang tot het platform. Hierdoor kan de machine frequent worden gestopt en kan deze een groot aantal trolleys tot een gewicht van 4 ton vervoeren bij een snelheid van 10 tot 12 km/h.

Aandrijving Deze trekker is uitgerust met een rijmotor van 3 kW die het aangedreven wiel via een reductiekast aandrijft: • • • •

10

Asynchrone rijmotor, 3 kW Schokvrij optrekken en accelereren Tegenstroomrem Rijsnelheid van 7,5 km/h met last en 12 km/h zonder last.

51048070026 [NL]

2

Inleiding

Technische beschrijving Trekkracht Nominale trekkracht: 4000 kg

Rijden Alle functies en bedieningselementen zijn zowel robuust als ergonomisch en zijn geïntegreerd in de cockpit, waardoor de bestuurder het aangedreven wiel en het gestuurde wiel moeiteloos kan bedienen. De volgende bedieningselementen kunnen vanuit de cockpit worden geactiveerd: ”starttoets, ””schildpad-” (kruipfunctie) en ”haastoets” (hoge snelheid), cijfertoetsen, ”bevestigingstoets”, stuurinrichting, hendels voor vooruit- en achteruitrijden, claxon en de noodrem.

Rem De elektromagnetische rem van de trekker CX-T wordt gekenmerkt door een korte bedieningstijd, een laag traagheidsmoment en een koppeloverbrenging zonder hoekspeling. Remsysteem: • Tegenstroomrem, die wordt geactiveerd als de rijschakelaar wordt losgelaten • Tegenstroomrem, die wordt geactiveerd als er van rijrichting wordt veranderd met behulp van de rijschakelaar • Elektromagnetische veiligheidsrem, die wordt bediend door middel van de noodremknop in de cockpit • Elektromagnetische parkeerrem, die wordt geactiveerd door aansturing van de dodemansschakelaar in de stapositie

Bestuurderscompartiment De standaarduitvoering van het bestuurderscompartiment omvat het volgende: • Cockpit met alle bedieningselementen • Stapositie met aanwezigheidscontrole via een dodemansschakelaar

51048070026 [NL]

11

2

Inleiding

Gebruik van de trekker • Rugleuning met ergonomische, zijdelingse ondersteuning • Modulaire opbergruimtes voor plakband, folierollen, handschoenen, pennen etc.

Opties Zie ⇒ Deel ”Overzicht van de extra uitrusting en varianten”, blz. 4-45.

Gebruik van de trekker Beoogd gebruik LET OP Deze machine is bedoeld als trekker voor industriële aanhangwagens met losse lasten of met lasten op pallets of in industriële containers . De afmetingen en het draagvermogen van de aanhangwagens, pallets en containers moeten geschikt zijn voor de te transporteren last en moeten een stabiel transport garanderen. In de bij deze bedieningshandleiding gevoegde tabel met kenmerken en prestatiegegevens vindt u de informatie die u nodig hebt om te controleren of de uitrusting geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden.

Gebruiksdoel De trekker is geschikt voor het trekken en transporteren van ladingen. De trekker mag uitsluitend worden gebruikt voor doeleinden waarvoor deze is gebouwd. Deze doeleinden zijn in de gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeeld. Als Uw trekker gebruikt wordt voor werk, dat niet in de gebruiksaanwijzing staat vermeld, moet U vooraf met Uw agent van de producent contact op te nemen. Werken van deze aard zijn alleen dan toegestaan, nadat wij U een schriftelijke inwilliging hebben gegeven. Een vergunning door de bevoegde instantie is eventueel eveneens noodzakelijk. De maximale lading die getrokken mag worden, mag niet worden overschreden 12

51048070026 [NL]

2

Inleiding

Gebruik van de trekker en is aangegeven op het plaatje waarop trekkrachten staan.

Niet goedgekeurd gebruik Voor elk gevaar voortvloeiend uit het ongeoorloofde gebruik van de machine is het bedrijf dat de machine gebruikt of de bestuurder verantwoordelijk en niet de fabrikant (zie ook ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen”, blz. 22). Het gebruik van de machine voor andere dan de in deze bedieningsinstructies beschreven doeleinden is verboden. WAARSCHUWING Er bestaat een ongevalrisico! Er mogen geen passagiers worden vervoerd.

De machine mag niet worden gebruikt in brand- of explosiegevaarlijke of corrosieve of erg stoffige omgevingen. Stapelen of ontstapelen is niet toegestaan op hellende oppervlakken of opritten van laadperrons.

Gebruikslocatie De trekker mag in gebouwen en, sporadisch, in de open lucht worden gebruikt. Gebruik de trekker niet buiten bij slecht weer! Rijden op de openbare weg is slechts toegestaan als de speciale uitrusting voor het rijden op de weg gemonteerd is. De nationale voorschriften voor het rijden met de trekker op de openbare weg moeten worden opgevolgd. De plaatsen waar de trekker wordt gebruikt, moeten voldoen aan de wettelijke voorschriften (toestand van de ondergrond, verlichting, enz.) De ondergrond moet voldoende draagvermogen hebben (beton, asfalt). De routes, de werkomgevingen en de breedtes van de gang51048070026 [NL]

13

2

Inleiding

Overige risico’s paden moeten voldoen aan de specificaties in deze bedieningsinstructies (zie het hoofdstuk ⇒ Deel ”Vóór het rijden”, blz. 5-61). Rijden op hellingen is toegestaan mits er wordt voldaan aan de vastgelegde gegevens en specificaties (zie het hoofdstuk ⇒ Deel ”Vóór het rijden”, blz. 5-61). De trekker is voornamelijk geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes. Uw trekker is niet geschikt voor gebruik in koelhuizen. Het bedrijf dat de machine gebruikt (zie het hoofdstuk ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen”, blz. 22), moet daarom zorgen voor een afdoende brandbeveiliging in de gebruiksomgeving van de trekker. Indien nodig moeten er aanvullende brandbeveiligingsmaatregelen aan de trekker zelf worden genomen. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke wettelijke instanties.

Overige risico’s Overige gevaren en risico’s Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen verdere risico’s tijdens het gebruik van de trekker niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcomponenten voldoen aan de momenteel geldige veiligheidseisen. Desondanks kan ook bij gebruik voor de beoogde doeleinden en het opvolgen van alle instructies een restrisico niet worden uitgesloten. Ook buiten de directe gevarenzone van de trekker kan een restrisico niet worden uitgesloten. Personen in het gebied rondom de trekker moeten derhalve extra op de machine letten, zodat zij in geval van een storing, incident of defect onmiddellijk kunnen reageren.

14

51048070026 [NL]

2

Inleiding

Overige risico’s WAARSCHUWING Alle personen die zich in de buurt van de trekker bevinden, moeten worden geïnformeerd over de gevaren die voortvloeien uit het gebruik van de trekker. Raadpleeg bovendien de veiligheidsvoorschriften in deze bedieningsinstructies.

De risico’s kunnen zijn: • Ontsnappen van vloeistoffen als gevolg van lekkage, leidingbreuk, gescheurde reservoirs etc. • Ongevalrisico tijdens het rijden over een ongunstige ondergrond, zoals hellingen en gladde of onregelmatige oppervlakken, of door slecht zicht etc. • Vallen, struikelen etc. wanneer u zich op de trekker verplaatst, met name in natte omstandigheden, bij lekkende vloeistoffen of op bevroren ondergronden • Brand- en explosiegevaar door de batterijen en elektrische spanningen • Menselijke fouten door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften • Niet-gerepareerde schade of defecte en versleten componenten • Ontoereikende onderhouds- of testinspanningen • Gebruik van verkeerde vloeistoffen en smeermiddelen • Controles niet met de juiste intervallen uitgevoerd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor ongevallen met de machine voortvloeiend uit het bewust of door onachtzaamheid negeren van deze voorschriften door het bedrijf dat de machine gebruikt.

Stabiliteit De stabiliteit van de machine is getest volgens de nieuwste technologische normen en is gegarandeerd als u uw machine op de juiste manier en voor de beoogde doeleinden gebruikt. In deze normen wordt alleen rekening gehouden met de dynamische en statische kantelkrachten die kunnen optreden tijdens het gebruik van de machine volgens de bedie51048070026 [NL]

15

2

Inleiding

Overige risico’s ningsinstructies en volgens het gebruiksdoel. Het door een ondeskundige of verkeerde bediening optredende risico het kantelmoment te overschrijden, kan zelfs bij de strengste eisen aan de stabiliteit niet worden uitgesloten. De risico’s kunnen zijn: • Verlies van stabiliteit door verschoven of instabiele lasten etc. • Te snel nemen van een bocht • Keren op een helling en schuin over een helling rijden • Te brede lasten • Randen van laadperrons of treden

Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen OPMERKING

Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bij het beoordelen van de gevaren tijdens het gebruik van de machine en geldt voor alle aandrijftypes. Deze tabel maakt geen aanspraak op volledigheid. OPMERKING

Volg de voorschriften van uw land op! Gevaar

Oplossing

De uitrusting van de trekker voldoet niet aan de lokale vereisten

Controleren

Bestuurder met onvoldoende vaardigheden en kwalificaties Gebruik door niet-geautoriseerde personen

Bestuurderstraining (zittend en staand)

O

Toegang met sleutel alleen voor bevoegde personen

O

16

Afvinken √ Uitgevoerd - Niet van toepassing O

51048070026 [NL]

Opmerkingen

Indien u twijfelt, raadpleeg dan de verantwoordelijke inspectieafdeling of de verzekering van uw bedrijf BGG 925 (richtlijnen van de werkgeversverzekering) Rijbewijs VDI 3313

2

Inleiding

Overige risico’s Gevaar

Oplossing

Trekker niet veilig voor Periodieke controle gebruik en verhelpen van gebreken

Afvinken √ Uitgevoerd - Niet van toepassing O

Zicht belemmerd door Inzetplanning last

O

Verontreinigde lucht

Beoordeling van dieseluitlaatgassen

O

Beoordeling van LPG-uitlaatgassen

O

Voor bedieningsinstructies zorgen

O

Schriftelijke opdracht/instructies voor de bestuurder

O

Volg de richtlijnen op van de BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek), de

O

Ongeoorloofd gebruik (onjuist gebruik)

51048070026 [NL]

Opmerkingen

BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) TRGS 554 (technische voorschriften voor gevaarlijke stoffen) en BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) MAC-lijst (maximaal aanvaardbare concentraties op de werkplek) en BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) en ArbSchG (arbeidsomstandighedenwet) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) en ArbSchG (arbeidsomstandighedenwet)

17

2

Inleiding

Overige risico’s Gevaar

Oplossing

Afvinken √ Uitgevoerd - Niet van toepassing

bedieningsinstructies en de VDMA (Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw) Tijdens het opladen Volg de richtlijnen op van de aandrijfbatterij van de BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek), de bedieningsinstructies en de VDMA (Duitse brancheorganisatie voor de machine- en installatiebouw) Bij het gebruik van Volg de richtlijnen op batterijladers van de BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek), BGR (voorschrift van de Duitse overkoepelende organisatie van werkgeversverzekeringen) 104 en de bedieningsinstructies Bij transportsystemen zonder bestuurder

O

Voorschrift 0510 van de VDE (de Vereniging van Duitse Ingenieurs): in het bijzonder - Zorg voor voldoende ventilatie - Isolatiewaarde moet binnen toegestane bereik liggen

O

BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) en BGR (voorschrift van de Duitse overkoepelende organisatie van werkgeversverzekeringen) 104

BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek)

Kwaliteit van rijweg onvoldoende

Rijwegen reinigen/vrijmaken

O

Laaduitrusting verkeerd/verschoven

Last opnieuw op de pallet positioneren

O

Onvoorspelbaar gedrag van de machine

Personeelstraining

O

18

Opmerkingen

51048070026 [NL]

2

Inleiding

Overige risico’s Gevaar

Oplossing

Rijroutes geblokkeerd Rijroutes markeren Rijroutes vrijhouden

Afvinken √ Uitgevoerd - Niet van toepassing O

Elkaar kruisende rijroutes

Voorrangsregeling bekendmaken

O

Geen herkenning van personen tijdens het intern transport

Personeelstraining

O

Opmerkingen

BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek) BetrSichVO (verordening betreffende de veiligheid op de werkplek)

.

Risico’s voor personeel Volgens de Duitse bedrijfsveiligheidsverordening (BetrSichVO) en de Duitse arbeidsomstandighedenwet (ArbSchG) moet het bedrijf dat de machine gebruikt (zie het hoofdstuk ⇒ Hoofdstuk ”Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen”, blz. 22) de gevaren tijdens het gebruik vaststellen en beoordelen en vervolgens de noodzakelijke gezondheids- en veiligheidsmaatregelen ter bescherming van het personeel treffen (BetrSichVO). Het bedrijf moet daarom de juiste bedieningsinstructies opstellen (§ 6 ArbSchG) en de bestuurder hierover informeren. Er moet iemand aanwezig zijn om vragen betreffende de gezondheid en veiligheid te beantwoorden. De constructie en de uitrusting van de machine voldoen aan de Machinerichtlijn 2006/42/EG, wat wordt aangegeven door de CE-markering. De accessoires zijn op grond van hun CE-markering niet in de risico-evaluatie betrokken. Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet echter het type en de uitrusting van de machines zodanig kiezen, dat deze voldoen aan de lokale gebruiksvoorschriften.

51048070026 [NL]

19

2

Inleiding

Overige risico’s De bevindingen moeten worden gedocumenteerd (§ 6 van de Duitse arbeidsomstandighedenwet (ArbSchG)). De bevindingen betreffende het gebruik van machines in vergelijkbare gevaarlijke situaties, kunnen worden samengevat. Dit overzicht (zie het hoofdstuk ”Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen”) dient ter ondersteuning bij het voldoen aan de vereisten van dit voorschrift. Het overzicht noemt de belangrijkste oorzaken van ongevallen wanneer de voorschriften niet worden opgevolgd. Wanneer er op een bepaalde werkplek andere ernstige gevaren bestaan, moet ook hiermee rekening worden gehouden. Op veel werkplekken zijn de gebruiksomstandigheden voor de machines verregaand gelijk, zodat de gevaren in één overzicht kunnen worden samengevat. Er dient tevens rekening te worden gehouden met de informatie van de verzekering van uw bedrijf betreffende dit onderwerp.

20

51048070026 [NL]

3 Veiligheid

3

Veiligheid

Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen

Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, is de natuurlijke of wettelijke persoon of groep die met de heftruck werkt of in wiens opdracht met de heftruck wordt gewerkt. Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet erop toezien dat de heftruck uitsluitend wordt ingezet voor het beoogde gebruiksdoel ervan en in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften in deze bedieningsinstructies.

De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen dat alle gebruikers de veiligheidsinformatie lezen en begrijpen. Het bedrijf is verantwoordelijk voor de planning en correcte uitvoering van regelmatige veiligheidscontroles. Wij adviseren om de nationale uitvoeringsvoorschriften op te volgen.

Specialist Als gekwalificeerde personen gelden monteurs in dienst van de fabrikant, of personen die aan de volgende vereisten voldoen: • Een afgeronde beroepsopleiding aan de hand waarvan de professionele kennis van de betreffende persoon kan worden aangetoond. Als bewijs geldt een vakdiploma of soortgelijk document. • Beroepservaring waaruit blijkt dat de betreffende persoon aantoonbaar gedurende een bepaalde tijd praktische ervaring met heftrucks heeft opgedaan. Gedurende deze tijd is de betreffende persoon vertrouwd geraakt met een breed scala aan symptomen

die controle vergen, bijvoorbeeld resulterend uit een gevarenbeoordeling of tijdens dagelijkse controles. • Recente professionele ervaring met het controleren van het betreffende type heftruck en een desbetreffende bijscholing zijn essentieel. De gekwalificeerde persoon moet ervaring hebben in het uitvoeren van de betreffende controle of vergelijkbare controles. Verder dient een dergelijke persoon tevens op de hoogte te zijn van de nieuwste technologische ontwikkelingen met betrekking tot de te controleren heftruck en van de gevaren die een dergelijke controle met zich meebrengt.

Bestuurder Deze machine mag alleen worden gebruikt door daarvoor geschikte personen van ten minste 18 jaar die daarin zijn getraind, die over aantoonbare vaardigheden beschikken in het rijden met heftrucks en het hanteren van lasten en die door het bedrijf dat de heftruck gebruikt, of door een geautoriseerde vertegenwoordiger daarvan, daarmee zijn belast. Daarnaast is een specifieke kennis van de te bedienen machine vereist. Aan de trainingsvereisten volgens §3 van de Duitse arbeidsomstandighedenwet en volgens §9 van de Duitse verordening betreffende de veiligheid op de werkplek is voldaan 22

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Definitie van de termen voor de verantwoordelijke personen indien de bestuurder is getraind overeenkomstig de criteria van BGG 925 van de Duitse werkgeversverzekeringen. Volg de nationale voorschriften van uw land op.

Rechten en plichten van en voorschriften voor de bestuurder De bestuurder dient te zijn geïnformeerd over zijn rechten en plichten. De bestuurder dient over de benodigde rechten te beschikken. De bestuurder dient persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken (beschermende kleding, veiligheidsschoenen, veiligheidshelm, industriële veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen) die zijn afgestemd op de betreffende omstandigheden, taak en te heffen last. De bestuurder dient veiligheidsschoenen te dragen om geheel veilig te kunnen rijden en remmen. De bestuurder moet vertrouwd zijn met de bedieningsinstructies, die te allen tijde voor hem toegankelijk dienen te zijn. De bestuurder moet: • de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen, • weten hoe hij de machine absoluut veilig kan bedienen, • zowel lichamelijk als geestelijk in staat zijn om veilig met de machine te rijden. GEVAAR Het gebruik van drugs en alcohol en van medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden, beperken de geschiktheid om de machine te besturen! Personen onder invloed van voornoemde middelen mogen nooit aan of met een machine werken.

Verbod voor onbevoegden De bestuurder is gedurende zijn gehele werktijd verantwoordelijk voor de machine. Hij mag niet toestaan dat niet-geautoriseerde personen de machine bedienen. Wanneer hij de machine verlaat, dient de bestuurder ervoor te zorgen dat onbevoegde personen de heftruck niet kunnen gebruiken. 51048070026 [NL]

23

3

Veiligheid

Basisprincipes voor een veilig gebruik

Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein Veel bedrijfsterreinen zijn beperkt openbare verkeersgebieden. OPMERKING Vraag bij de aansprakelijkheidsverzekering van uw onderneming na of de verzekering de schade dekt die uw heftruck op een beperkt openbaar terrein aan derden toebrengt.

Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen Originele onderdelen, voorzetapparaten en accessoires zijn speciaal voor deze heftruck ontworpen. Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat onderdelen, voorzetapparaten en accessoires van andere fabrikanten niet zijn getest en goedgekeurd door STILL. LET OP Het monteren en/of gebruiken van dergelijke producten kan daarom de ontwerpkenmerken van uw machine negatief beïnvloeden en daardoor de actieve en/of passieve rijveiligheid in gevaar brengen. Wij raden u aan om de fabrikant en, indien nodig, de bevoegde instanties om goedkeuring te vragen voordat u dergelijke onderdelen monteert. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enige schade ten gevolge van het zonder toestemming gebruiken van niet-originele onderdelen of accessoires.

Veranderingen en montage achteraf Als de machine wordt gebruikt voor werkzaamheden die niet in de richtlijnen of in deze instructies worden genoemd en daarvoor moet worden veranderd of uitgebreid, moet u zich ervan bewust zijn dat elke verandering aan de constructie van de machine het rijgedrag en de stabiliteit van de machine kan beïnvloeden en tot ongevallen kan leiden.

24

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Basisprincipes voor een veilig gebruik Neem daarom eerst contact op met uw servicecentrum. Veranderingen die onder andere de stabiliteit, het hefvermogen en de veiligheidssystemen van de machine negatief beïnvloeden, mogen niet zonder onze toestemming van de fabrikant worden aangebracht. De machine mag alleen worden omgebouwd na schriftelijke toestemming van de fabrikant. Eventueel moet er ook goedkeuring van de verantwoordelijke instantie worden verkregen. Veranderingen aan de remmen, de stuurinrichting of de bedieningselementen, in het zicht rondom, aan speciale uitrusting, voorzetapparatuur etc. zijn eveneens niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Omwille van de veiligheid is het verboden om gaten in het beschermdak te boren of om eraan te lassen. Als er aan andere delen van de machine wordt gelast, moeten de batterij en alle aansluitingen op de elektronische besturingskaarten absoluut worden losgekoppeld. Neem contact op met uw servicecentrum. Indien de onderneming van de fabrikant wordt geliquideerd en niet door een andere rechtspersoon wordt overgenomen, kan het bedrijf dat de machine gebruikt de machine (laten) veranderen. Daarvoor moet het bedrijf dat de machine gebruikt, voldoen aan de volgende voorwaarden: Daarvoor moet het bedrijf dat de machine gebruikt, voldoen aan de volgende voorwaarden: Constructiedocumenten, testdocumenten en montage-instructies met betrekking tot de wijziging moeten worden gearchiveerd en te allen tijde toegankelijk zijn. Controleer of het lastindicatieplaatje, de informatiestickers, de waarschuwingsplaatjes en de bedieningsinstructies overeenstemmen met de aangebrachte veranderingen, en wijzig ze indien nodig.

51048070026 [NL]

25

3

Veiligheid

Basisprincipes voor een veilig gebruik De wijziging moet worden geconstrueerd, gecontroleerd en geïmplementeerd door een in machines gespecialiseerd constructiebureau en overeenkomstig de ten tijde van de veranderingen geldende normen en richtlijnen. Op de machine moet permanent een informatiesticker met de volgende informatie aanwezig zijn: – Aard van de wijziging – Datum van de wijziging – Naam en adres van de onderneming die de wijziging heeft uitgevoerd

Medische apparatuur Wanneer de bestuurder een medisch apparaat draagt, zoals een pacemaker of een gehoorapparaat, kan de werking hiervan worden beïnvloed. Vraag een arts of de fabrikant van de betreffende medische apparatuur of het apparaat voldoende beschermd is tegen elektromagnetische storing.

26

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Veiligheidscontroles

Veiligheidscontroles Regelmatige veiligheidsinspectie van de machine Periodieke veiligheidsinspecties en veiligheidsinspecties na ongebruikelijke voorvallen Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zorgen dat de machine ten minste eenmaal per jaar of na ongebruikelijke voorvallen wordt gecontroleerd door een gekwalificeerde persoon.

STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Nächste Prüfung

De inspectiedatum wordt op een sticker op de machine aangegeven. – Laat door het servicecentrum periodieke veiligheidsinspecties van de machine uitvoeren.

56344391019

Als onderdeel van de inspectie dient de technische staat van de machine volledig te worden gecontroleerd voor wat betreft de ongevalveiligheid. Ook dient de machine grondig te worden gecontroleerd op beschadigingen door een verkeerd gebruik. Er moet een testlogboek worden aangelegd. De resultaten van de inspectie moeten ten minste worden bewaard tot na de tweede inspectie die op de desbetreffende inspectie volgt.

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_003-001_V3

– Houd u aan de richtlijnen voor controles van uw machine volgens FEM 4.004. Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zorgen dat mankementen onmiddellijk worden verholpen. – Neem contact op met uw servicecentrum. OPMERKING

Volg de voorschriften van uw land op!

Isolatietest van de elektrische installatie De isolatie van de machine moet over voldoende isolatieweerstand beschikken. De isolatieweerstand dient ten minste éénmaal per jaar te worden gecontroleerd volgens 51048070026 [NL]

27

3

Veiligheid

Veiligheidscontroles DIN 57117 en DIN 43539, VDE 0117 en VDE 0510. OPMERKING

De elektrische installatie van de machine en de batterijen dienen afzonderlijk te worden gecontroleerd.

Isolatieweerstand van de batterij meten OPMERKING

Nominale batterijspanning < testspanning < 500 V. – Meet de isolatieweerstand met een geschikt meetinstrument. De isolatieweerstand is voldoende indien deze een nominale waarde heeft van ten minste 1000 ohm ten opzichte van het chassis. Neem contact op met onze serviceafdeling.

Isolatieweerstand van de elektrische installatie meten OPMERKING

Nominale batterijspanning < testspanning < 500 V. – Controleer of er geen spanning aanwezig is voordat u het circuit doormeet. – Meet de isolatieweerstand met een geschikt meetinstrument. De isolatieweerstand is voldoende indien deze een nominale waarde heeft van ten minste 1000 ohm/V ten opzichte van het chassis. Neem contact op met onze serviceafdeling.

28

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Toegestane middelen GEVAAR Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften m.b.t. te gebruiken middelen kan leiden tot letsel, fatale ongelukken of schade aan het milieu. – Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met dergelijke middelen op.

Zie het onderhoudsschema voor de toegestane te gebruiken middelen (zie ⇒ Deel ”Tabel onderhoudsgegevens”, blz. 6-107).

Oliën GEVAAR

WAARSCHUWING

Oliën zijn brandbaar!

Langdurig intensief contact met de huid kan tot verschraling en irritatie van de huid leiden!

– Houd u aan de wettelijke voorschriften.

– Voorkom aanraking en inslikken.

– Zorg ervoor dat oliën niet met hete motoronderdelen in contact kunnen komen.

– Draag veiligheidshandschoenen. – Was na contact de huid met zeep en water en gebruik vervolgens een huidbeschermingsmiddel.

– Roken en (open) vuur zijn niet toegestaan!

– Vervang doordrenkte kleding en schoenen onmiddellijk.

GEVAAR Oliën zijn giftig! – Voorkom aanraking en inslikken. – Bij inademen van nevel of damp moet er onmiddellijk frisse lucht worden toegevoerd. – Bij aanraking met de ogen moeten de ogen grondig met water worden gespoeld (ten minste 10 minuten); daarna moet er een oogarts worden opgezocht. – Bij inslikken geen braken opwekken. Zoek onmiddellijk medische hulp.

WAARSCHUWING Er bestaat uitglijgevaar door gemorste olie, met name in combinatie met water! – Verzamel gemorste olie onmiddellijk met een oliebindend middel en voer dit volgens de voorschriften af.

MILIEUVOORSCHRIFT

Oliën zijn watervervuilend! • Sla olie altijd in vaten op die aan de gel-

dende regels voldoen.

• Voorkom morsen van olie.

51048070026 [NL]

29

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen • Verzamel gemorste olie onmiddellijk met

een oliebindend middel en voer dit volgens de voorschriften af. • Voer afgewerkte oliën af volgens de hiervoor geldende voorschriften.

Hydrauliekolie WAARSCHUWING Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik van de heftruck onder druk. – Mors deze vloeistoffen niet. – Houd u aan de wettelijke voorschriften. – Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen met hete motoronderdelen in contact kan komen.

WAARSCHUWING

MILIEUVOORSCHRIFT

Hydrauliekolie is watervervuilend! • Sla hydrauliekolie altijd in containers op die

aan de geldende regels voldoen.

• Voorkom morsen. • Gemorste hydrauliekolie moet onmiddellijk

met oliebindende middelen worden verwijderd en volgens de voorschriften worden afgevoerd. • Voer oude hydrauliekolie af volgens de voorschriften.

Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik van de heftruck onder druk. – Zorg ervoor dat deze vloeistoffen niet met de huid in aanraking komen. – Voorkom inademen van sproeinevel. – Het binnendringen van onder druk staande vloeistoffen in de huid is bijzonder gevaarlijk als zij bijvoorbeeld door lekkage onder hoge druk uit het hydraulisch systeem ontsnappen. Zoek bij dergelijke verwondingen onmiddellijk medische hulp. – Om verwondingen te voorkomen, moeten er geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt (bijv. veiligheidshandschoenen, een veiligheidsbril, huidbeschermende kleding en vochtinbrengende crème).

30

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen

Batterijzuur WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavelzuur. Dit is giftig. – Voorkom contact en inslikken. – Zoek in geval van lichamelijk letsel onmiddellijk een arts op.

WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavelzuur. Dit is bijtend. – Draag bij het werken met batterijzuur altijd beschermende kleding en een veiligheidsbril. – Laat geen zuur op de kleding, op de huid of in de ogen komen; indien dit toch gebeurt, onmiddellijk met veel schoon water spoelen. – Zoek in geval van lichamelijk letsel onmiddellijk een arts op. – Spoel gemorst batterijzuur onmiddellijk weg met voldoende water. – Houd u aan de wettelijke voorschriften.

MILIEUVOORSCHRIFT – Voer gebruikt batterijzuur af volgens de hiervoor geldende voorschriften.

Gebruikte middelen afvoeren MILIEUVOORSCHRIFT

Middelen die bij onderhouds-, reparatie- en reinigingswerkzaamheden vrijkomen, moeten systematisch worden opgevangen en volgens de wettelijke voorschriften worden afgevoerd. Volg de nationale voorschriften van uw land op! De werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd op de daarvoor bedoelde plaatsen. Zorg ervoor dat het milieu zoveel mogelijk wordt ontzien. • Eventueel gemorste vloeistoffen zoals hydrauliekolie, remvloeistof of transmissieolie 51048070026 [NL]

31

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen moeten onmiddellijk met een oliebindmiddel worden opgenomen. • Hiervoor gelden de voorschriften voor het afvoeren van afgewerkte olie. • Alle eventueel gemorste batterijzuur moet onmiddellijk worden geneutraliseerd.

Emissies Geluidsemissies De waarden zijn vastgesteld volgens de methodes van de Europese norm EN 12053 (betreffende geluidsmetingen voor motoraangedreven machines op basis van de normen ISO 11201 en EN ISO 3744 en in overeenstemming met de norm EN ISO 4871). Volgens deze methoden produceert de heftruck de volgende gewogen geluidsdrukniveaus: Continu geluidsdrukniveau in het bestuurderscompartiment: LpAz

64 dB (A)

Onzekerheid KpA

2,5 dB (A)

Deze waarden zijn tijdens een testcyclus met een identieke machine vastgesteld en berekend op basis van de gewogen waarden in de bedrijfsmodi rijden, heffen en stationair. Tijdsverhoudingen: Heffen

0%

Stationair

60%

Rijden

40%

Geluidsmetingen die zijn uitgevoerd in de buurt van de machine mogen echter niet worden gebruikt voor de berekening van het geluidsniveau op de werkplek in overeenstemming met de Europese Richtlijn 86/188/EEG (betreffende de dagelijkse blootstelling van personen aan lawaai). Het geluidsniveau moet direct op de werkplekken worden gemeten en de meting moet rekening houden met andere factoren (andere geluidsbronnen, specifieke kenmerken van de toepassing en geluidsweerkaatsing).

32

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Trillingen De trillingen van de machine zijn met een identieke machine vastgesteld volgens de norm CEN EN 13059 betreffende ”testmethodes voor het meten van trillingen bij gemotoriseerde transportwerktuigen”. Gewogen effectieve waarde van de belasting van het lichaam door acceleratie (voeten of zitvlak):

1,31 m/s2

Onzekerheid K

±0,39 m/s2

Studies hebben aangetoond dat de amplitude van de trillingen op hand en arm aan het stuur en aan de bedieningselementen van de machines kleiner is dan 2,5 m/s2. Daarom bestaan er geen wettelijke richtlijnen voor dit type meting. De persoonlijke belasting vanwege de trillingen die per dag op de bestuurder worden uitgeoefend, moet indien nodig op de daadwerkelijke werkplek worden gecontroleerd, zodat er rekening wordt gehouden met alle overige factoren zoals de route, de gebruiksintensiteit, etc.

Emissie van tractiebatterijen Bij het opladen van de batterijen komt er een explosief mengsel van zuurstof en waterstof (knalgas) vrij. Dit gasmengsel is uiterst explosief en mag niet ontbranden. Het explosiegevaar kan worden verminderd door op te laden in een open ruimte, uit de buurt van open vuur en vonken. Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen op.

51048070026 [NL]

33

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsvoorzieningen Plaats van de veiligheidsvoorzieningen Belangrijkste veiligheidsvoorzieningen van de machine

1 2 3

Noodstopschakelaar Versterkte voetbescherming Platform met dodemansschakelaar

* **

Automatische snelheidsbegrenzing in bochten Ramp Stop®-functie

Ramp Stop®-functie Met de Ramp Stop®-functie kan een machine op een helling vanuit stilstand soepel optrekken zonder dat de machine terugrolt. GEVAAR

LET OP Gevaar van letsel en beschadiging van componenten! Klim niet op het dashboard.

34

51048070026 [NL]

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorzieningen LET OP Verwondingsgevaar! Stap altijd aan die zijde van de trekker die zich het verst van het verkeer bevindt.

LET OP Beknellingsgevaar voor voeten bij meeloopbediening. Bestuurders moeten ervoor zorgen dat zich hun voeten ver genoeg van het machinechassis vandaan bevinden.

51048070026 [NL]

35

3

Veiligheid

Veiligheidsvoorzieningen

Beschadiging, defecten en misbruik van veiligheidsvoorzieningen De bestuurder moet alle eventuele beschadigingen of andere defecten van de heftruck of voorzetapparatuur onmiddellijk bij het toezichthoudend personeel melden. Heftrucks en voorzetapparaten die niet goed werken of niet veilig zijn, mogen niet worden gebruikt tot zij afdoende zijn gerepareerd. Veiligheidsvoorzieningen en -schakelaars mogen niet worden verwijderd of gedeactiveerd. Vaste instelwaarden mogen alleen worden gewijzigd met goedkeuring van de fabrikant. Werkzaamheden aan de elektrische installatie (bijv. het aansluiten van een radio, extra schijnwerpers etc.) zijn alleen toegestaan na schriftelijke goedkeuring van de fabrikant. Alle ingrepen aan de elektrische installatie moeten worden gedocumenteerd.

36

51048070026 [NL]

4 Overzichten

4

Overzichten

Overzicht

Overzicht

4

3 2 1

3

5

17

16 6 15 1050_003-017

7

14

8 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9

38

12

11

Batterijstekker Cockpit Drukknop voor meeloopbediening (variant) Rugleuning van de stoel Penkoppeling Wielen Regeleenheid rijaandrijving Stapositie Aandrijfbatterij

9

10

10 11 12 13 14 15 16 17

Impulsbesturing stuurinrichting Stuurmotor Aangedreven wiel Transmissie Rijmotor Rem Zekeringhouder Claxon

51048070026 [NL]

4

Overzichten

Bedienings- en weergave-elementen

Bedienings- en weergave-elementen Overzicht van bedieningselementen

2

1

3 4

123

456

789

PRG PRG

5

6

10

9

7

8 1 2 3 4 5

Opbergvak Slot van batterijcompartiment Cockpit Batterijstekker Stapositie

6 7 8 9 10

51048070026 [NL]

1050_003-005

Opbergvak Drukknop voor meeloopbediening (variant) Rugleuning van de stoel Drukknop voor meeloopbediening (variant) Opbergvak

39

4

Overzichten

Bedienings- en weergave-elementen

Stuurstang

4

5

6 7 8

9

10

3

11

12 13

2

14

1

123

789

456

15

PRG PRG

16 20 19

17

18

1047_003-003

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

40

buiten werking buiten werking Drukknop claxon Drukknop schildpad Drukknop PRG ↑ bladeren (scrollen) Cijferdrukknop 123 Display Drukknop I (AAN) Cijferdrukknop 456 Drukknop PRG ↲ invoer (enter)

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Cijferdrukknop 789 Drukknop haas Drukknop claxon buiten werking buiten werking Handgreep Rijschakelaar Noodremdrukknop Rijschakelaar Handgreep

51048070026 [NL]

4

Overzichten

Posities van markeringen

Posities van markeringen Positie van de typeplaten

1 2 3 4 5 6 7

Waarschuwingsstickers Plaatje "Accu" Symbool "Geen bevestigingspunt" Symbool "Noodstop" Fabrieksplaatje Fabrieksplaatje en producttype Haaksymbolen

8 9 10 11 12 13 14

51048070026 [NL]

Waarschuwingsstickers Symbool ”Verboden te bevestigen” Waarschuwingsstickers Haaksymbolen Fabrieksplaatje Klantlogo (extra uitrusting) Serienummerlabel (barcode op het chassis)

41

4

Overzichten

Posities van markeringen

Plaatjes en stickers

1 2 3 4 5 6 7 8 9

42

Zie bedieningsinstructies Zie de bedieningsinstructies voor de omgang met de hefinrichting Stickerdrager voor FEM-inspectiesticker (alleen in Duitsland) Voorbeeld van FEM-inspectiesticker (alleen in Duitsland) Fabrieksplaatje Lastindicatieplaatje (voorbeeld) Logo van de fabrikant Identificatie van de machine (voorbeeld) Fabriekssticker

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Vorken niet inklappen als er zich een last op bevindt Geen last heffen als de initiële heffing zich in de bovenste stand bevindt Niet onder een geheven last staan Niet op klimmen Niet op vorken staan Beknellingsgevaar voor handen. Beknellingsgevaar voor voeten. Bevestigingspunten voor kabels Hier geen kabels bevestigen Printplaat (voorbeeld) Gelbatterij

51048070026 [NL]

4

Overzichten

Posities van markeringen OPMERKING De hierboven genoemde plaatjes en stickers zijn slechts voorbeelden en niet noodzakelijkerwijs op alle machines aangebracht.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

51048070026 [NL]

Label voor boordbatterijlader Netstekker (boordbatterijlader) Label voor ”stekker” Vulplug van hydraulisch systeem Maximumdruk (voorbeeld) Schema voor platformdruk (voorbeeld) Informatiesticker over bedrijfsmodus Label voor ”cockpit” Stop Machinecompartiment Bevestiging van automatische modus (alleen EXU-H met automatische heffing) Indicator voor selectie van automatische modus (alleen EXU-H met automatische heffing) Selectie van handmatige of automatische modus (alleen EXU-H met automatische heffing) Selectie van modus automatisch heffen/dalen Pijlen Koelhuisuitvoering Sticker voor regeleenheid van de rijaandrijving Kruipgang vooruit (meeloopbediening) Heffen/dalen van de vorken Kruipgang vooruit (meeloopbediening) + heffen/dalen van de vorken

43

4

Overzichten

Posities van markeringen

Gegevensplaatje OPMERKING

Vermeld bij alle technische vragen het serienummer.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

44

Model Fabrikant Serienr. Bouwjaar Leeggewicht (zonder batterij) in kg Batterijgewicht maximaal Batterijgewicht minimaal Extra gewicht (ballast) in kg Nominaal vermogen in kW Batterijspanning V Nominaal hefvermogen in kg CE-merkteken

51048070026 [NL]

4

Overzichten

Opties en varianten

Opties en varianten Overzicht van de extra uitrusting en varianten Benaming

Type

Status

Lastrollen pps 250 x 85 mm Lastrollen

Aandrijfwiel

Vangmuilkoppeling

Lastrollen polyurethaan 75 shore, 250 x 80 mm Lastrollen pps, zonder profiel, 250 x 85 mm Speciale uitvoeringen op aanvraag

Rugleuning Opstap

Langzaam vooruitrijden

Display

Varianten Varianten

Standaard

Vulkollan aandrijfwiel 250 x 100 mm

Varianten Varianten Varianten

Vangmuilkoppeling mono-positie

Varianten

Vangmuilkoppeling multi-positie

Standaard

Automatisch sluitende vangmuilkoppeling mono-positie Automatisch sluitende vangmuilkoppeling mono-positie, met afstandsbesturing Vangmuilkoppeling ROCKINGER

Schokbreker

Standaard

Rubberen aandrijfwiel 250 x 100 mm Vulkollan aandrijfwiel, met profiel, 250 x 100 mm Rubberen aandrijfwiel, met profiel, 250 x 100 mm Speciale uitvoeringen op aanvraag

Varianten Varianten Varianten

Rubberen ophanging aandrijfeenheid

Extra uitrusting

Metalen ophanging aandrijfeenheid

Extra uitrusting

Gestoffeerde rugleuning

Standaard

Bestuurdersstoel

Extra uitrusting

Klapbare opstap

Extra uitrusting

Langzaam-rijden-installatie voor/achteruit op rijschakelaar Langzaam-rijden-installatie voor/achteruit drukknop op rugleuning Langzaam-rijden-installatie voor/achteruit drukknop op rugleuning + op rijschakelaar Programmeerbare onderhoudsintervallen

51048070026 [NL]

Opmerking

Type zittend/staand

Extra uitrusting Extra uitrusting Extra uitrusting Extra uitrusting

45

4

Overzichten

Opties en varianten Benaming

Type

Beugel op aandrijfgedeelte

Beugel voor toebehoren onder op aandrijfgedeelte Beugel voor toebehoren boven op aandrijfgedeelte Beugel voor toebehoren boven op vorkgedeelte

Bedrijfsurenteller

Status Extra uitrusting Extra uitrusting Extra uitrusting

Bedrijfsurenteller

Standaard

Bedrijfsurenteller, voortdurende telling

Varianten

Acculadingsindicatie (open loodaccu)

Standaard

Acculadingsindicatie (gelaccu)

Varianten

Documenthouder A4 op beugel

Extra uitrusting

Accustekker 160 A, DIN 43589

Varianten

Acculadingsindicatie

Documenthouder

Accustekker

Logistieke voorbereiding

Lakwerk

Accustekker Anderson SBE, 160 A, rood Accustekker Anderson SBE, 320 A, rood Accustekker 160 A, DIN 43589, met luchtadapter Accustekker Anderson SBE, 160 A, rood, met luchtadapter Accustekker Anderson SBE, 320 A, rood, met luchtadapter Voorbereiding voor terminal STD EHI/DHI 24 V Tweekleurig lakwerk oranje RAL 2000 / zilvergrijs metallic

Standaard Extra uitrusting Extra uitrusting Extra uitrusting Extra uitrusting Extra uitrusting Standaard Extra uitrusting

Aziatisch lakwerk Speciale uitvoeringen op aanvraag

Extra opschriften

Documentatie

Fleetmanager

46

Klantlogo

Extra uitrusting

1 Documentatie

Standaard

2 Documentatie

Extra uitrusting

3 Documentatie

Extra uitrusting

4 Documentatie

Extra uitrusting

5 Documentatie

Extra uitrusting

Fleetmanager

Extra uitrusting

51048070026 [NL]

Opmerking

Met snelheidsbegrenzing Met snelheidsbegrenzing

4

Overzichten

Opties en varianten Benaming

Type

Accuframe

Accuframe voor accu 24 V/450 Ah, verticaal en zijdelings uitneembaar

Accu

Accu

Extra uitrusting

Centrale watervulling

Centrale watervulling

Extra uitrusting

Elektrolytcirculatie

Elektrolytcirculatie

Extra uitrusting

Acculaadstation

Acculaadstation

Extra uitrusting

Extra uitrustingen laadstation

Elektrolytcirculatie

Extra uitrusting

Accuwisselframe voor bak 90-97

Extra uitrusting

2 Accuwisselframe voor bak 90-97

Extra uitrusting

3 Accuwisselframe voor bak 90-97

Extra uitrusting

Opbergkast achter

Extra uitrusting

Werklamp, afstelbaar

Extra uitrusting

Flitslamp

Extra uitrusting

Accuwisselframe Opbergsystemen

Signaleringssystemen

Status Standaard

Remlicht

Extra uitrusting

Achteruitrijsignaal

Extra uitrusting

Opmerking voor accu 450 Ah 800 x 218 x 798 bak 97

18 l

.

51048070026 [NL]

47

4

Overzichten

Opties en varianten

48

51048070026 [NL]

5 Gebruik

5

Gebruik

Controles voor aanvang van het werk

Controles voor aanvang van het werk Visuele controles 2

WAARSCHUWING Beschadigingen of andere gebreken aan het transportwerktuig of aan de aanbouwapparatuur (extra uitrusting) kunnen tot ongevallen leiden.

3

1

Indien gedurende de navolgende controles beschadigingen of andere gebreken aan het transportwerktuig of aan de aanbouwapparatuur (extra uitrusting) worden geconstateerd, mag het transportwerktuig pas worden gebruikt, nadat hij op de reglementaire wijze is hersteld. Veiligheidsinrichtingen en schakelaars mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd. Opgelegde instelwaarden mogen niet worden veranderd.

4

– Meld defecten bij het toezichtspersoneel of de exploitant.

1050_003-018

Vóór het rijden de goede werking van volgende installaties controleren: – De wielen mogen niet beschadigd of versleten en moeten goed bevestigd zijn. – De waarschuwingsinrichtingen (bijv. claxon) moeten functioneren. – Het bereik onder het transportwerktuig op lekkage van bedrijfsstoffen controleren. – Wielen en lastrollen (4) op rafels, vezels en overige voorwerpen controleren die kunnen storen bij het rijden. – De accukap (2) moet gesloten zijn. – De sleutel (3) moet verwijderd zijn. – De afdekking (1) moet gemonteerd zijn. – Compleetheid en onbeschadigdheid van de instructieplaten controleren, zie ⇒ Deel ”Positie van de typeplaten”, blz. 4-41. – Beschadigde, ontbrekende stickers moeten volgens het overzicht van de typeplaatjes worden vervangen. – De bevestiging van de aanbouwapparatuur (extra uitrusting) moet in orde zijn en ze moeten volgens haar gebruiksaanwijzing functioneren.

50

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Controles voor aanvang van het werk – Hydraulische leidingen visueel op beschadigingen en lekkages controleren. Beschadigde leidingen moeten worden vervangen. – Controleer, dat geen vervuiling of ijsvorming op het transportwerktuig aanwezig is. Meld defecten bij het toezichtspersoneel of de exploitant.

Werking en bevestiging van de vangmuilkoppeling controleren – Waarborg, dat de vergrendelingspen (1) goed in de vangmuilkoppeling (2) glijdt en bij het vastzetten goed geborgd is.

1

– Waarborg, dat de vangmuilkoppeling (2) goed aan het frame bevestigd is. – De waarschuwingsinrichtingen (bijv. claxon) moeten functioneren.

2

– De wielen mogen niet beschadigd of versleten en moeten goed bevestigd zijn.

1047_003-005

51048070026 [NL]

51

5

Gebruik

Ingebruikname

Batterijstekker aansluiten (stationaire batterijlader) – De batterijstekker (1), contactdoos uit het steekcontact van het laadstation halen en vervolgens met de batterijsteekkoppeling (stekker) van het voertuig verbinden.

1

1044_606-013

Ingebruikname Trekker inschakelen OPMERKING

De trekker is voorzien van een digitale sturing en wordt door het invoeren van een bestuurderscode in gebruik genomen. Deze bestuurderscode bestaat uit vier cijfers en wordt door de wagenparkleider vastgelegd. De bestuurderscode dient voor het normale gebruik en de normale bediening van de trekker door de bestuurder en bedienaar. De kennis van deze code moet als een sleutel worden beschouwd en mag niet worden misbruikt. Zonder uitdrukkelijke instructie mag de bestuurderscode niet aan andere personen worden meegedeeld. – Er kunnen nog andere codes worden ingevoerd, zie paragraaf ⇒ Deel ”Digicodesturing”, blz. 5-81.

52

123

456

789

PRG PRG

1047_003-007

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Ingebruikname

Gebruikerscode invoeren

1

– Druk op de toets I (aan) (6). Het display (4) toont de melding Code(8). Deze melding verdwijnt na ca. een seconde weer. Vervolgens kunt u de uit 4 cijfers bestaande gebruikerscode invoeren. De cijfers worden op dezelfde manier ingevoerd als bij een mobieltje.

2

123

– Druk meermaals op de toetsen (1), (2) of (3), tot het juiste cijfer verschijnt;

3

789

456

voor de cijfers: • 1-2-3 drukt u op toets • 4-5-6 drukt u op toets • 7-8-9 drukt u op toets

4

PRG

(1), 456 (2), 789 (3). 123

PRG

5 7

Als u een cijfer hebt ingevoerd, springt het display naar de volgende positie. Het display toont een knipperende regel (9) (zie de afbeelding voor een voorbeeld).

6

1044_505-001

8

OPMERKING

Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, kunt u dit annuleren door op de PRG-toets ↑ (scrollen) (7) te drukken.

1044_505-002

51048070026 [NL]

53

5

Gebruik

Ingebruikname – Het cijfer wordt gewist en de knipperende regel (9) verschijnt weer. U kunt nu opnieuw cijfers invoeren.

9

– Nadat het vierde cijfer is ingevoerd, bevestigt u de code met PRG ↲ (5). De naam van de fabrikant van de machine verschijnt. De machine kan nu worden ingeschakeld. OPMERKING

Als er een storingscode verschijnt, bijv. E380(10), moet de machine worden uitgeschakeld door op de toets (6) te drukken en de activeringsprocedure opnieuw uit te voeren.

%

OPMERKING

10

1044_505-017

De volgende weergaven kunnen worden opgeroepen door herhaaldelijk op de PRG-toets ↑ (scrollen) (7) te drukken. • Urenteller ⇒ Deel ”Bedrijfsurenteller”, blz. 5-54 • Batterij opladen ⇒ Deel ”Batterijlading”, blz. 5-55 • Onderhoudsintervalbeheer ⇒ Deel ”Onderhoudsindicatie”, blz. 5-56

Bedrijfsurenteller

1

Het display wisselt ca. 4-5 s na het inschakelen naar de weergave van de bedrijfsuren (1) en het symbool van de zandloper (2). Dit zijn het totaal aantal uren sinds de eerste ingebruikname van de trekker. De teller telt tijdens het rijden. Laat het onderhoud naar bedrijfsuren conform het onderhoudsschema uitvoeren. OPMERKING

2

De teller telt tot 9999.

54

51048070026 [NL]

1044_505-004

5

Gebruik

Ingebruikname

Batterijlading

3

– Druk op drukknop PRG ↑ (4) „bladeren“ om de beschikbare batterijlading (3) weer te geven. OPMERKING

%

Na het aansluiten van de batterij is de juiste laadtoestand pas na ca. 1 minuut bereikt. De lading wordt in % aangegeven en verandert in stappen van 5 %.

1044_505-005

OPMERKING

De batterijladingsindicatie is vanaf de fabriek voor een loodbatterij ingesteld. Deze indicatie kan ook voor een gelbatterij worden ingesteld. Stel s.v.p. uw klantenservice op de hoogte.

123

• Indien een restlading van 20% is bereikt, moet de accu zo spoedig mogelijk worden geladen. • De rijsnelheid wordt verlaagd.

PRG

LET OP

456

789

PRG

4

1044_505-006

Een complete ontlading is schadelijk voor de batterij. De batterij moet direct worden geladen, omdat de complete ontlading begint.

51048070026 [NL]

55

5

Gebruik

Ingebruikname

Onderhoudsindicatie – Druk op drukknop PRG ↑ (4) „bladeren“ om de resterende tijd tot de volgende onderhoudsbeurt weer te geven. De indicatie wordt in uren (6) en met het symbool van een steeksleutel (5) weergegeven. Laat het onderhoud bij de indicatie 0 bedrijfsuren conform het onderhoudsschema uitvoeren.

789

456

123

PRG PRG

OPMERKING

De onderhoudsindicatie kan door uw klantenservice worden ingesteld. Stel s.v.p. uw klantenservice op de hoogte. – In het display kunnen nog andere gegevens verschijnen. Zie hiervoor paragraaf ⇒ Deel ”Storingscode”, blz. 5-89.

4

1044_505-006

5

6

1044_505-018

Claxon bedienen

2

– Druk op de claxonknop (2) in de cockpit.

123

456

789

PRG PRG

1047_003-008

56

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Ingebruikname

Dodemansschakelaar van stapositie, noodrem en nooduitschakeling controleren Dodemansschakelaar controleren – Accelereer de trekker langzaam met de rijschakelaar (1). – Plaats één voet op een van de niet met rubber beklede gedeeltes links of rechts van de stapositie (2).

1

1 123

456

789

PRG PRG

– Houd de rijschakelaar ingedrukt en til de voet op de stapositie (2) op. Hierdoor wordt de dodemansschakelaar onder de stapositie ontlast, waardoor de rem van de trekker wordt ingeschakeld. De trekker remt. GEVAAR

2

Als de dodemansschakelaar niet werkt, bestaat er gevaar van letsel en beschadiging. Als tijdens de hierboven beschreven test wordt vastgesteld dat de dodemansschakelaar niet werkt, moet de trekker onmiddellijk worden uitgeschakeld. Gebruik de trekker niet voordat deze storing is verholpen. Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum.

1050_003-036

51048070026 [NL]

57

5

Gebruik

Ingebruikname Noodrem controleren – Accelereer de trekker langzaam met de rijschakelaar (4).

7

6

– Druk op de noodremknop (5). De trekker remt en komt tot stilstand. – (6) Op het display verschijnt de melding STOP.

123

456

789

PRG

OPMERKING

PRG

Nadat de melding STOP op het display is verdwenen, drukt u op de knop I ”AAN”(6) om het werk te hervatten. WAARSCHUWING

4

Bij gebreken of slijtage van het remsysteem kan niet langer worden gewaarborgd dat de trekker veilig kan worden gebruikt.

5 1047_003-009

Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum.

LET OP De noodrem mag alleen in noodgevallen worden bediend. Gebruik de noodrem niet voor normaal remmen.

Nooduitschakeling controleren – Accelereer de trekker langzaam met de rijschakelaar (4). – Koppel de batterijstekker los. De trekker remt. LET OP Deze veiligheidsvoorziening dient uitsluitend in een noodsituatie te worden gebruikt. Gebruik de nooduitschakeling niet voor normaal remmen.

OPMERKING

Om de machine weer te gebruiken, moet u de batterijstekker aansluiten en vervolgens de bestuurderscode opnieuw invoeren.

58

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Ingebruikname

Noodrem controleren

7

6

– Met de trekker door middel van de rijschakelaar (4) langzaam rijden. – Noodremdrukknop (5) indrukken. De trekker wordt afgeremd en blijft stilstaan. 123

– In het display (6) verschijnt de indicatie SToP.

456

789

PRG PRG

OPMERKING

Na het uitgaan van de indicatie StoP drukknop (7) I (AAN) drukken om de hefwagen weer in gebruik te nemen. LET OP

4 5 1047_003-009

Deze rem mag alleen in geval van nood worden gebruikt.

51048070026 [NL]

59

5

Gebruik

Rijden

Rijden Veiligheidsinstructies voor het rijden Gedrag tijdens het rijden De bestuurder moet zich in het bedrijfsinterne verkeer net zo gedragen als op de openbare weg. De snelheid moet aan de plaatselijke omstandigheden worden aangepast. De bestuurder moet bijv. langzaam rijden in bochten, bij en in smalle doorgangen, tijdens het rijden door klapdeuren en op onoverzichtelijke plaatsen. Op oneffen rijbanen bijv. moet hij steeds de snelheid aan de last en de ondergrond aanpassen, een veilige remafstand t.o.v. voorgaande voertuigen en personen aanhouden en hij moet zijn voertuig steeds onder controle houden. Plotseling stoppen, snel draaien en inhalen op gevaarlijke of onoverzichtelijke plaatsen is verboden. Het is verboden, op het transportwerktuig zittend te rijden. Het is verboden op het transportwerktuig te staan, behalve op de opstap en het aanwezigheidsvlak van het platform. Het sleepvoertuig CX-T is voor het meerijen meeloopbedrijf geconstrueerd. Om deze reden: • Nooit het voertuig als opstaphulp gebruiken. • Bij het rijden nooit uit het voertuig leunen. Altijd binnen de omtrek van het voertuig blijven. Het gebruik van een mobile telefoon of mobilofoon op het voertuig is toegestaan. Gebruik zulk apparatuur echter niet tijdens het rijden, omdat de uw concentratie beïnvloed. Eerste proefrit op een vrije plaats of vrije rijbaan uitvoeren.

Zicht tijdens het rijden De bestuurder moet in de rijrichting kijken en voldoende zicht op het af te leggen traject hebben. Het is met name van belang dat de routes voldoende verlicht zijn. Bij het

60

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Rijden achteruitrijden moet de bestuurder zich er persoonlijk van vergewissen dat de weg vrij is.

Vóór het rijden Personen in de gevarenzone De bestuurder moet zich er vóór het in gang zetten van het transportwerktuig van overtuigen, dat er zich niemand in de gevarenzone bevindt. Als er gevaar dreigt voor personen moet tijdig een waarschuwingsteken worden gegeven. De bestuurder moet het werk met de transportwerktuig onmiddellijk onderbreken als de personen zich, ondanks de nodige waarschuwingen, niet uit de gevarenzone willen verwijderen.

Gevarenzone De gevarenzone is het bereik waarin personen risico lopen ten gevolge van de bewegingen van het transportwerktuig, zijn werkinrichtingen en lastdragende inrichtingen (bijv. aanbouwapparaturen), of door de last zelf. Deze zone omvat ook de zone, die kan worden bereikt door een neerstortende last of door een dalende of neerstortende werkinrichting.

Afmetingen van de rijwegen en de werkgangbreedtes De onder paragraaf Beschrijving aangegeven afmetingen gelden onder vastgelegde voorwaarden moeten een veilig manoeuvreren waarborgen. In afzonderlijke gevallen moet worden gecontroleerd, of een grotere gangbreedte noodzakelijk is, bijv. bij afwijkende lastmaten. De voorschriften van afzonderlijke landen moeten worden nageleefd. Het transportwerktuig mag alleen op rijwegen worden ingezet die geen te nauwe bochten, geen te grote neigingen en geen te smalle of te lage doorgangen hebben.

51048070026 [NL]

61

5

Gebruik

Rijden Toestand van de rijbanen De bekleding van de rijbanen moet voldoende bevestigd zijn en zoveel mogelijk vrij zijn van vuil en gevallen voorwerpen. Afvoergeulen, oversteken en dergelijke moeten zo gelijk mogelijk zijn en indien nodig met oprijplaten stootvrij worden overreden. Tussen de hoogste delen van het transportwerktuig of van de last en de vaste delen van de omgeving moet voldoende afstand aanwezig zijn. De hoogte is afhankelijk van de afmetingen van de last. Neem s.v.p. de technische gegevens in acht.

Regels voor rijwegen en het werkbereik Er mag alleen op de door de exploitant of door de door hem gemachtigde voor het verkeer vrijgegeven wegen worden gereden. De verkeerswegen moeten vrij van hindernissen zijn. De last mag alleen op de geplande plaatsen worden neergezet en opgeslagen. De exploitant en zijn gemachtigde moeten ervoor zorgen, dat onbevoegde derden niet in het werkbereik komen.

Gevarenplaatsen Gevarenplaatsen op rijwegen moeten d.m.v de in het verkeer gebruikelijke borden of evt. d.m.v. aanvullende waarschuwingsborden worden aangegeven.

62

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Rijden

Gedrag in noodsituaties In een noodgeval kunnen alle functies van het transportwerktuig worden uitgeschakeld.

7 123

– Hiertoe moet de accustekker (7) worden losgekoppeld. Het transportwerktuig remt af.

456

789

PRG PRG

LET OP Deze veiligheidsinrichting mag alleen in geval van nood worden gebruikt.

OPMERKING

8

Voor het opnieuw in bedrijf te stellen, moet eerst de accustekker weer worden aangesloten en daarna de bestuurderscode opnieuw worden ingevoerd.

1050_003-004

Verschillende manieren van besturen De machine kan op de volgende manieren worden bediend: • Meerijbediening • Meeloopbediening via de cockpit, kruipgang met behulp van de rijschakelaar; zie het hoofdstuk ⇒ Deel ”Rijden, meeloopbedrijf met cockpit, langzaam rijden met rijschakelaar”, blz. 5-66 • Meeloopbediening door middel van een drukknop (speciale uitrusting); zie het hoofdstuk ⇒ Deel ”Rijden, meeloopbedrijf met drukknop”, blz. 5-68 De verschillende bedrijfsmodi zijn beschreven in de volgende hoofdstukken.

51048070026 [NL]

63

5

Gebruik

Rijden

Meerijbediening – Ga met beide voeten op het staplatform (1) staan.

123

456

789

PRG PRG

OPMERKING

De machine is ingeschakeld. WAARSCHUWING Op de bodem van het bestuurdersplatform mogen zich geen voorwerpen bevinden waarvan het gewicht de dodemansschakelaar onder de mat zou kunnen activeren.

1

WAARSCHUWING Wacht tot de machine helemaal stilstaat , voordat u afstapt aan de kant van de machine die niet als rijweg wordt gebruikt.

1044_501-001

1050_003-002

64

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Rijden Vooruitrijden – Druk met uw duim op het bovenste gedeelte van de rijschakelaar(2) of (3). – De snelheid van de machine wordt hoger naarmate de rijschakelaar verder wordt gedraaid.

123

– Als de rijschakelaar wordt losgelaten, wordt de machine elektrisch afgeremd.

456

789

PRG PRG

Achteruitrijden – Druk met uw duim op het onderste gedeelte van de rijschakelaar(2) of (3). – De snelheid van de machine wordt hoger naarmate de rijschakelaar verder wordt gedraaid.

3

2 1047_003-012

– Als de rijschakelaar wordt losgelaten, wordt de machine elektrisch afgeremd.

Van rijrichting veranderen – Bedien de rijschakelaar niet meer in de actuele rijrichting. – Beweeg de rijrichtingschakelaar in de tegengestelde richting tot de gewenste snelheid is bereikt.

Rijmodus selecteren

2

3

OPMERKING

De trekker heeft 2 selecteerbare bedrijfsmodi voor het rijden. • Regulaire eindsnelheid met normale acceleratie en normale vertraging: – Druk op de

haas

123

456

789

PRG PRG

-drukknop (3).

• Gereduceerde eindsnelheid met langzame acceleratie en zachte vertraging: – Druk op de

schildpad

-drukknop (2).

5

OPMERKING

4 1047_003-013

De schakelaars (4) en (5) kunnen met zowel de rechter- als de linkerhand worden bediend. Bedien de rijschakelaars altijd voorzichtig, 51048070026 [NL]

65

5

Gebruik

Rijden omdat de machine onmiddellijk op elke bedieningshandeling reageert. Vermijd daarom abrupt optrekken, remmen en/of van rijrichting veranderen.

Rijden, meeloopbedrijf met cockpit, langzaam rijden met rijschakelaar – Houd zijdelings de cockpit aan greep (1) of (2) vast. OPMERKING

123

Het transportwerktuig moet ingeschakeld zijn.

456

789

PRG PRG

LET OP Tijdens het gebruik is voorzichtigheid geboden, vooral als de gebruiker niet met deze functie bekend is.

4

1 3

GEVAAR

2 1047_003-014

Beknellingsgevaar voor voeten. Gebruik deze functie niet voor het nemen van bochten of om te keren. Deze functie is uitsluitend bedoeld om een rechte lijn te handhaven. Bedien de machine vanaf de cockpit met zeer voorzichtige bewegingen.

OPMERKING

De rijschakelaar (2) of (3) aan de cockpit kan met de rechter of linker hand worden bediend. De snelheid is begrensd. Rijschakelaar altijd met veel gevoel bedienen, omdat het transportwerktuig direct op elke bedieningshandeling reageert en het schoksgewijze wegrijden, remmen resp. veranderen van de rijrichting moet worden vermeden. Indien de rijschakelaar zeer lang ingedrukt, stopt het transportwerktuig automatisch. Het loslaten en opnieuw indrukken van de rijschakelaar maakt het verder rijden mogelijk.

Vooruitrijden – Met de duim het bovenste gedeelte van de rijschakelaar indrukken.

66

51048070026 [NL]

1050_003-003

5

Gebruik

Rijden – De rijsnelheid van het transportwerktuig neemt met de bedieningsweg van de rijschakelaar toe. – Indien de rijschakelaar wordt losgelaten, remt het transportwerktuig elektrisch af.

Achteruitrijden – Met de duim het onderste gedeelte van de rijschakelaar indrukken. – De rijsnelheid van het transportwerktuig neemt met de bedieningsweg van de rijschakelaar toe. – Indien de rijschakelaar wordt losgelaten, remt het transportwerktuig elektrisch af.

Rijrichting wisselen – Gekozen rijrichting terugschakelen. – De rijschakelaar in de tegenovergestelde richting tot aan de gewenste rijsnelheid bedienen.

Rijden, meeloopbedrijf met drukknop

1050_003-007

1

OPMERKING

Het transportwerktuig is aan beide zijdes van de rugleuning voorzien van drukknoppen (1) en (2), die het rijden in meeloopbedrijf aan elke zijde mogelijk maken. De rijsnelheid is gereduceerd; de cockpit (3) kan steeds ter besturing worden gebruikt.

2

3

LET OP Tijdens het gebruik is voorzichtigheid geboden, vooral als de gebruiker niet met deze functie bekend is.

51048070026 [NL]

67

5

Gebruik

Rijden GEVAAR

5

Beknellingsgevaar voor voeten.

4

Gebruik deze functie niet voor het nemen van bochten of om te keren. Deze functie is uitsluitend bedoeld om een rechte lijn te handhaven. Bedien de machine vanaf de cockpit met zeer voorzichtige bewegingen.

OPMERKING

Het transportwerktuig moet ingeschakeld zijn. Indien één van de drukknoppen (4) of (5) langere tijd wordt ingedrukt, wordt door een veiligheidsschakeling het transportwerktuig gestopt. In dit geval is het voldoende, de drukknop los te laten en opnieuw in te drukken.

1044_501-007

Vooruitrijden met drukknop – Drukknop (5) indrukken. Het transportwerktuig rijdt vooruit; hierbij is de rijsnelheid gereduceerd op 4 km/h. LET OP De snelheid kan niet worden geregeld. U moet naast het transportwerktuig lopen.

– De drukknop (5) loslaten om te stoppen. Het transportwerktuig blijft staan.

Achteruitrijden met drukknop

1050_003-006

– Drukknop (4) indrukken. Het transportwerktuig rijdt achteruit; hierbij is de rijsnelheid gereduceerd op 4 km/h. LET OP De snelheid kan niet worden geregeld. U moet naast het transportwerktuig lopen.

– De drukknop (4) loslaten om te stoppen. Het transportwerktuig blijft staan.

68

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Rijden

Sturen Het transportwerktuig wordt door het bewegen van de trekstang in het bereik (1) gestuurd. Wa

1390 mm

.

1

1047_003-018

Remmen WAARSCHUWING De remweg van het transportwerktuig wordt door de bodemgesteldheid beïnvloed. Neem dit bij het rijden en afremmen in acht.

123

Licht afremmen

456

789

PRG PRG

– Gedurende het rijden rijschakelaar (1) of (2) loslaten.

2

1 1047_003-019

51048070026 [NL]

69

5

Gebruik

Rijden – Aanwezigheidsvlak (3) verlaten. 123

456

789

PRG PRG

3

1044_501-010

– Drukknop (4) of (5) loslaten.

Middelmatig afremmen – Rijschakelaar (1) of (2) in tegenovergestelde richting bedienen.

5 4

1044_501-007

70

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Rijden

Noodrem

7

8

LET OP Deze rem mag alleen in geval van nood worden gebruikt. 123

– Noodremdrukknop (6) indrukken.

456

789

PRG PRG

De trekker remt sterk af. – In het display (7) verschijnt de indicatie SToP. OPMERKING

Na het uitgaan van de indicatie SToP drukknop (8) I (AAN) drukken om de hefwagen weer in gebruik te nemen.

1

2 6

1047_003-020

Handrem – Rijschakelaar (1) of (2) loslaten. De trekker wordt door de elektromagnetische rem geblokkeerd. 123

456

789

PRG PRG

2

1 1047_003-019

Automatische uitschakeling OPMERKING

Indien de trekker met ingeschakelde sturing stilstaat, wordt de trekker na ca. 15 minuten automatisch uitgeschakeld. De trekker kan pas na het invoeren van de bestuurderscode opnieuw worden gebruikt. De vertragingstijd is instelbaar. Neem hiervoor contact op met de servicetechnicus. 51048070026 [NL]

71

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken

Aanhangwagens trekken Goedgekeurd gebruik voor het slepen OPMERKING

Dit sleepvoertuig is voor het slepen van aanhangwagens geschikt en hiervoor van een vangmuilkoppeling voorzien.

Treklast De nominale trekkracht voor het slepen komt overeen met de nominale trekkracht op het fabrieksplaatje van het sleepvoertuig. De maximale trekkracht is de kracht, die het sleepvoertuig maximaal kan brengen, om de aanloopweerstand van de aanhangende last (combinatie van gewicht van het sleepvoertuig, aanhangwagen en last) te overwinnen. LET OP Bij treklasten achter het sleepvoertuig moet in acht worden genomen, dat bij verzwaarde omstandigheden, zoals bijv. stijgingen, gladde of glijdende rijbaan, NIET de trekkracht van het sleepvoertuig of de laadcapaciteit van de aanhangwagen voor het bepalen van de treklast van belang is, maar wel de mogelijkheid veilig af te remmen.

LET OP De toegelaten maximum belasting geldt alleen voor het sleepvoertuig (niet afgeremd) op een vlakke ondergrond. Bij het slepen op stijgingen of dalingen moet de maximum belasting worden verminderd. Het laden of lossen op stijgingen of dalingen is niet toegelaten. De aanhangwagen moet voor de opgenomen last geschikt zijn. De last moet gelijkmatig worden verdeeld en volgens de voorschriften aangekoppeld.

S.v.p. informeer de fabrikant over uw gebruiksomstandigheden. Hij kan u dan de juiste gegevens verstrekken. • Sleepvoertuig niet vóór railvoertuigen spannen. • Nooit wagens (elk soort) duwen.

72

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken Voorbeeld voor gebruik

Force à la jante (N) 14

De hiernavolgende transportvermogendiagram bevat de volgende gegevens: 1 Rij-afstand (km)

12

4 D

2 Rijsnelheid (km/h)

10

7,7

5,6 4

3 Klimvermogen (%)

(km/h) 0

4 Trekkracht aan het wiel (N) 5 Treklast (kg)

B

Het diagram moet als volgt worden begrepen: Een sleepvoertuig sleept een

4%

1000

2000

3000

4000

5000

(km)

2 1

C

6%

4000 kg

3

8%

3000 kg 10 %

treklast van

1500 kg (A)

op een stijging van max.

4 % (B)

over een afstand van

ca. 7,7 km (C)

met een snelheid van

5,6 km/h (D)

5

12 %

14 %

X

16 %

X

1500 kg

A

1000 kg

18 %

20 %

Rampe (%)

0 kg 1050_003-021

zonder te moeten stoppen. Op een stijging van 4 % kan de CX-T een treklast van 1500 kg met een snelheid van 5,6 km/h over een afstand van 7,7 km slepen en ook afremmen op een overeenkomende daling. OPMERKING • De gegevens en de karakteristieken van

het vermogensdiagram gelden op droge, grijpende rijbanen. • Voor de toegelaten transportweg per uur wordt de totale rij-afstand, inclusief retour en eventuele stijgingen bedoeld.

Aanhangwagen aankoppelen LET OP Zorg er altijd voor dat de trekker en de aanhangwagen op een vlakke ondergrond staan, wanneer u een aanhangwagen aan- of afkoppelt. Zorg dat alle bedieningselementen in de neutrale stand staan en dat de parkeerrem is ingeschakeld.

51048070026 [NL]

73

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken Voordat een aanhangwagen wordt aangekoppeld, moet worden gecontroleerd of de trekinrichting van de aanhangwagen en de aanhangerkoppeling van de trekker bij elkaar passen. Zorg dat de remmen van de aanhangwagen zijn ingeschakeld (indien aanwezig) of dat de wielen goed met keggen zijn geblokkeerd, zodat de aanhangwagen niet onbedoeld kan bewegen. Rijd de trekker zodanig achteruit naar de aanhangwagen, dat de trekpen en de trekinrichting van de aanhangwagen gezien vanuit het bestuurderscompartiment op één lijn liggen. – Verlaat de stapositie (1). De rem van de trekker wordt ingeschakeld. 123

Uw trekker kan met de volgende verschillende aanhangerkoppelingen uitgerust zijn: • Monopositie- of multipositie-koppeling • Automatisch sluitende aanhangerkoppeling • ROCKINGER-aanhangerkoppeling De aankoppelprocedures voor de diverse aanhangerkoppelingen zijn beschreven in de volgende hoofdstukken.

456

789

PRG PRG

1

1047_003-039

74

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken

Monopositie- of multipositie-koppeling Aanhangerkoppeling – Verwijder de trekpen (2).

2

– Rijd de trekker langzaam achteruit. GEVAAR Tijdens het naderen van de aanhangwagen mag zich niemand tussen de trekker en de aanhangwagen bevinden. Nader altijd de aanhangwagen met de trekker.

– Leid het koppeloog van de dissel in de (3)vangmuilkoppeling van de trekker.

C B

3

A

OPMERKING

Bij gebruik van een multikoppeling zijn er 3 koppelingshoogtes mogelijk. Wij adviseren om de hoogte te kiezen waarop de dissel zich in horizontale positie bevindt:

1050_003-019

Koppelingshoogte (afstand tot de ondergrond) Positie

Hoogte (mm)

A

300

B

355

C

410

.

– Laat de trekpen (2) in de aanhangerkoppeling (3) zakken en draai de pen 90°. De trekpen is vergrendeld.

2

LET OP Controleer altijd na het aankoppelen of de trekpen vergrendeld is.

– Verwijder de wielkeggen onder de wielen van de aanhangwagen en schakel de remmen van de aanhangwagen uit.

3

1050_003-020

51048070026 [NL]

75

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken Afkoppelen – Verlaat de stapositie (1). De rem van de trekker wordt ingeschakeld. 123

– Zet de aanhangwagen vast met wielkeggen of schakel de rem van de aanhangwagen in.

456

789

PRG PRG

1

1047_003-039

– Draai de trekpen (2) 90° en trek de pen uit de aanhangerkoppeling (3).

2

– Rijd de trekker langzaam achteruit. – Steek de trekpen (2) weer in de aanhangerkoppeling (3) en vergrendel de pen.

3

1050_003-020

76

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken

Automatisch sluitende aanhangerkoppeling Aankoppelen – Trek aan de veiligheidshendel (3).

2

– Draai de hendel (2) omhoog. – Zet de rem van de vooras van de aanhangwagen met scharnierende dissel af. LET OP Het niet volgen van deze procedure kan leiden tot beschadiging van de vangmuilkoppeling, het trekstangoog en de steuninrichting! Bij het aankoppelen van een aanhangwagen met vaste dissel moet het trekstangoog zich in het midden van de vangmuilkoppeling bevinden.

– Rijd de trekker langzaam achteruit.

3 1050_003-034

GEVAAR Tijdens het aankoppelen mag zich niemand tussen de trekker en de aanhangwagen bevinden. Rijd altijd alleen met de trekker naar de aanhangwagen.

GEVAAR Ongevalrisico! – Controleer telkens na het aankoppelen of de veiligheidsgreep (3) helemaal op één lijn ligt met de daarvoor bedoelde borgbus. Als de veiligheidsgreep (3) uitsteekt, is er niet goed aangekoppeld. In deze toestand mag er niet met de aanhangwagen worden gereden. Als het vergrendelsysteem niet werkt, niet zelf ingrijpen. Beknellingsgevaar voor vingers! Neem contact op met de serviceafdeling.

– Verwijder de wielkeggen van de aanhangwagen.

51048070026 [NL]

77

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken Afkoppelen – Verlaat de stapositie (1). De rem van de trekker wordt ingeschakeld. 123

– Zet de aanhangwagen vast met wielkeggen of schakel de rem van de aanhangwagen in.

456

789

PRG PRG

– Trek aan de veiligheidshendel (3). – Draai de hendel (2) omhoog. – Rijd de trekker langzaam naar voren.

1

1047_003-039

ROCKINGER-aanhangerkoppeling Aankoppelen – Draai de hendel (2) omhoog.

4

– Zet de rem van de vooras van de aanhangwagen met scharnierende dissel af. LET OP Het niet volgen van deze procedure kan leiden tot beschadiging van de vangmuilkoppeling, het trekstangoog en de steuninrichting! Bij het aankoppelen van een aanhangwagen met vaste dissel moet het trekstangoog zich in het midden van de vangmuilkoppeling bevinden.

– Rijd de trekker langzaam achteruit. GEVAAR

7321_003-065

Tijdens het aankoppelen mag zich niemand tussen de trekker en de aanhangwagen bevinden. Rijd altijd alleen met de trekker naar de aanhangwagen.

78

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken GEVAAR Ongevalrisico! – Controleer of de trekpen zich in de voorgeschreven positie bevindt. Als het vergrendelsysteem niet werkt, niet zelf ingrijpen. Beknellingsgevaar voor vingers! Neem contact op met de serviceafdeling.

– Verwijder de wielkeggen van de aanhangwagen.

Afkoppelen – Verlaat de stapositie (1). De rem van de trekker wordt ingeschakeld. 123

– Zet de aanhangwagen vast met wielkeggen of schakel de rem van de aanhangwagen in.

456

789

PRG PRG

– Draai de hendel (2) omhoog. – Rijd de trekker langzaam naar voren.

1

1047_003-039

51048070026 [NL]

79

5

Gebruik

Aanhangwagens trekken

Aanhangwagen slepen OPMERKING

Zorg ervoor, dat u met het remsysteem van de aanhangwagen vertrouwd raakt. Let erop, dat de aanhanglading veilig, vast en gelijkmatig op de aanhangwagen is verdeeld en dat de nominale trekkracht van de trekker niet wordt overschreden. Controleer hoe de aanhangwagen wordt bestuurd. Dit is vooral belangrijk bij lange aanhangwagens i.v.m. de verkleining van de hoek bij het nemen van bochten. LET OP Trekkers, die niet voldoen aan de technische eisen en rijvaardigheidseisen van het verkeersreglement, mogen NIET aan het wegverkeer deelnemen.

1047_003-024

OPMERKING

Bij het berijden van openbare wegen erop letten, dat u zich houdt aan alle voorschriften van het wegenverkeers-reglement m.b.t. verkeersborden. – Remmen van de aanhangwagen ontkoppelen en de blokkeerkeggen tegen de wielen van de aanhangwagen verwijderen. – Controleer of de breedte en hoogte van de aanhangwagens het rijden niet belemmert. – Controleer of de rijbaan in de rijrichting vrij is. Langzaam beginnen te rijden tot de aanhangkoppeling strak staat en vervolgens voorzichtig versnellen tot de rijsnelheid bereikt is.

1047_003-025

– Bij het naderen van de eindbestemming snelheid verminderen om de trekker en aanhangwagen geleidelijk af te remmen. Wanneer abrupt afgeremd wordt, kan de lading zich verschuiven en de aanhangwagen gaan uitzwenken. OPMERKING

Meerdere aanhangwagens achter elkaar kunnen niet teruggeduwd worden. U moet daarom leren om bochten goed aan te snijden. 80

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Digicode GEVAAR Nooit een bijrijder op een aanhangwagen vervoeren, tenzij de aanhangwagen hiervoor speciaal is uitgerust.

Digicode Digicode-sturing De sturing kan met 3 verschillende codes in gebruik worden genomen: • Bestuurderscode • Mastercode • Servicecode

123

456

789

PRG PRG

Bestuurderscode De bestuurderscode bestaat uit vier cijfers en moet door de wagenparkleider worden bepaald. De bestuurderscode dient voor het normale gebruik en bediening van de trekker door de bestuurder en bedienaar.

1047_003-007

De kennis van deze code moet als een sleutel worden beschouwd en mag niet worden misbruikt. Zonder uitdrukkelijke instructie mag de bestuurderscode niet aan andere personen worden meegedeeld. Maximaal 200 bestuurderscode kunnen in de sturing worden opgeslagen. Een bestuurderscode kan met de mastercode worden toegevoegd ⇒ Deel ”Bestuurderscode toevoegen”, blz. 5-85 of gewist ⇒ Deel ”Bestuurderscode wissen”, blz. 5-87.

Mastercode De mastercode bestaat uit vier cijfers en is aan de wagenparkleider voorbehouden. De fabrieksinstelling van deze code is ”1234”. De wagenparkleider wordt aangeraden om deze code door een nieuwe mastercode te vervangen, zie ⇒ Deel ”Mastercode wissen”, blz. 5-84 of ⇒ Deel ”Mastercode toevoegen”, blz. 5-82. De mastercode dient net zoals de bestuurderscode voor het normale gebruik en de nor51048070026 [NL]

81

5

Gebruik

Digicode male bediening van de trekker, maar tevens kunnen met de mastercode bestuurderscodes worden gewist of toegevoegt. Deze sturing kan maximaal vijf mastercodes opslaan. OPMERKING

Indien mastercodes of bestuurderscodes worden vergeten of verloren gaan, neem dan contact op met de STILL-servicetechnicus, want alleen hij kan de opgeslagen codes zichtbaar maken.

Servicecode De servicecode is alleen voor de klantenservice bestemd. Met de servicecode kan een diagnose van de trekker worden gesteld ingeval van een onderhoudsbeurt en kan de bestuurders- en mastercode worden veranderd.

Mastercode toevoegen OPMERKING

De trekker is uitgeschakeld, de batterij is aangesloten. – Drukknop

I

(AAN) (5) bedienen.

– Een geldige mastercode van 4 cijfers met de drukknoppen 123 (1), 456 (2) of 789 (3) invoeren.

1

2

123

3

456

789

PRG PRG

4 6

82

51048070026 [NL]

5

1044_505-009

5

Gebruik

Digicode – Zolang met drukknop PRG ↑ (6) bladeren, totdat de indicatie Pin (7) verschijnt.

– Met drukknop PRG ↲ (invoer) (4) zolang bevestigen, totdat de indicatie Add (10) verschijnt.

– Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen. In het display verschijnt een knipperend streepje (8).

1044_505-010

7

1044_505-011

10

1044_505-012

8

– De gewenste nieuwe mastercode van 4 cijfers met de drukknoppen (1), (2) of (3) invoeren, zoals hierboven beschreven. OPMERKING

De sturing kan maximaal vijf mastercodes opslaan. Als men een zesde mastercode wil toevoegen, verschijnt de indicatie Err. – Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen, totdat de nieuwe mastercode (9) knippert (de afbeelding toont een voorbeeld), vervolgens de drukknop loslaten.

– In het display verschijnt weer Add (10).

1044_505-013

9

1044_505-011

10

– Bedien drukknop PRG ↑ (6) (bladeren), totdat een normale bedrijfsindicatie (11) (bijv. batterijlading) verschijnt. De nieuwe mastercode is nu ingevoerd.

51048070026 [NL]

1044_505-014

11 %

83

5

Gebruik

Digicode

Mastercode wissen OPMERKING

De trekker is uitgeschakeld, de batterij is aangesloten. – Drukknop

I

(AAN) (5) bedienen.

1

– Een geldige mastercode van 4 cijfers met de drukknoppen 123 (1), 456 (2) of 789 (3) invoeren.

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – Zolang met drukknop PRG ↑ (6) bladeren, totdat de indicatie Pin (7) verschijnt.

1044_505-009

1044_505-010

7

– Met drukknop PRG ↲ (invoer) (4) zolang bevestigen, totdat de indicatie dEL (10) verschijnt..

1044_505-015

10

– Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen. In het display verschijnt een knipperend streepje (8).

1044_505-012

8

– De te wissen mastercode van 4 cijfers met de drukknoppen (1), (2) of (3) invoeren, zoals hierboven beschreven. OPMERKING

Als men een foutieve mastercode wil wissen, verschijnt de indicatie Err. Indien slechts nog één mastercode is overgebleven, verschijnt de indicatie None. 84

5

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Digicode – Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen, totdat de te wissen mastercode (9) knippert (de afbeelding toont een voorbeeld), vervolgens de drukknop loslaten.

– In het display verschijnt weer dEL (10).

1044_505-013

9

1044_505-015

10

– Bedien drukknop PRG ↑ (6) bladeren, totdat een normale bedrijfsindicatie (11) (bijv. batterijlading) verschijnt. De mastercode is gewist.

1044_505-014

11 %

Bestuurderscode toevoegen OPMERKING

De trekker is uitgeschakeld, de batterij is aangesloten. – Drukknop

I

(AAN) (5) bedienen.

– Een geldige mastercode van 4 cijfers met de drukknoppen 123 (1), 456 (2) of 789 (3) invoeren.

1

2

123

3

456

789

PRG PRG

4 6

51048070026 [NL]

5

1044_505-009

85

5

Gebruik

Digicode – Zolang met drukknop PRG ↑ (6) (bladeren), totdat de indicatie USEr (7) verschijnt.

– Met drukknop PRG ↲ (invoer) (4) zolang bevestigen, totdat de indicatie Add (10) verschijnt.

1044_505-016

7

1044_505-011

10

– Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen. In het display verschijnt een knipperend streepje (8).

1044_505-012

8

– De gewenste nieuwe bestuurderscode van 4 cijfers met de drukknoppen (1), (2) of (3) invoeren, zoals hierboven beschreven. OPMERKING

De sturing kan maximaal 200 bestuurderscodes opslaan. Als men een 201ste bestuurderscode wil toevoegen, verschijnt de indicatie Err. – Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen, totdat de nieuwe bestuurderscode (9) knippert (de afbeelding toont een voorbeeld), vervolgens de drukknop loslaten.

– In het display verschijnt weer Add (10).

1044_505-013

9

1044_505-011

10

– Bedien drukknop PRG ↑ (6) (bladeren), totdat een normale bedrijfsindicatie (11) (bijv. batterijlading) verschijnt. De bestuurderscode is nu ingevoerd.

86

1044_505-014

11 %

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Digicode

Bestuurderscode wissen OPMERKING

De trekker is uitgeschakeld, de batterij is aangesloten. – Drukknop

I

(AAN) (5) bedienen.

– Een geldige mastercode van 4 cijfers met de drukknoppen 123 (1), 456 (2) of 789 (3) invoeren.

1

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – Zolang met drukknop PRG ↑ (6) bladeren, totdat de indicatie USEr (7) verschijnt.

– Met drukknop PRG ↲ (invoer) (4) zolang bevestigen, totdat de indicatie dEL (10) verschijnt.

– Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen. In het display verschijnt een knipperend streepje (8).

5

1044_505-009

1044_505-016

7

1044_505-015

10

1044_505-012

8

– De te wissen bestuurderscode van 4 cijfers met de drukknoppen (1), (2) of (3) invoeren, zoals hierboven beschreven. OPMERKING

Als men een foutieve bestuurderscode wil wissen, verschijnt de indicatieErr.

51048070026 [NL]

87

5

Gebruik

Storingscodes – Met drukknop PRG ↲ (4) de invoer bevestigen, totdat de te wissen bestuurderscode (9) knippert (de afbeelding toont een voorbeeld), vervolgens de drukknop loslaten.

1044_505-013

9

– In het display verschijnt weer dEL (10).

1044_505-015

10

– Bedien drukknop PRG ↑ (6) (bladeren), totdat een normale bedrijfsindicatie (11) (bijv. batterijlading) verschijnt. De bestuurderscode is gewist.

1044_505-014

11 %

Storingscodes Storingscode

4

Als er een storingscode zoals E380 (15) verschijnt, de machine uitschakelen door op de knop (10) te drukken en vervolgens opnieuw starten ⇒ Hoofdstuk ”Ingebruikname”, blz. 52. Neem contact op met uw servicecentrum als de storing blijft bestaan.

5

7

6

8

11 12 14

2

13

3 123

456

789

PRG PRG

1 10

88

51048070026 [NL]

9

1044_505-024

5

Gebruik

Storingscodes

15

1044_505-019

Storingscode

Omschrijving

Oplossing

E374

Rijschakelaar bediend tijdens het inschakelen. Linker hef knop bediend tijdens het inschakelen. Linker daal knop bediend tijdens het inschakelen. Linker claxon knop bediend tijdens het inschakelen. Schildpad knop bediend tijdens het inschakelen. Knop 1-2-3 bediend tijdens het inschakelen.

E375

Knop

4-5-6

E376

Knop

7-8-9

E350 E370 E371 E372 E373

E377

PROG

E378

ON

E379 E380 E381 E382

knop (2) los.

Laat de linker

hef

Laat de linker

daal

Laat de linker

claxon

Laat de

schildpad

knop (3) los. knop (4) los.

knop (5) los.

Laat de knop

1-2-3

(6) los.

bediend tijdens het inschakelen.

Laat de knop

4-5-6

(7) los.

bediend tijdens het inschakelen.

(8) los.

-knop bediend tijdens het inschakelen.

-knop bediend tijdens het inschakelen.

Haas

Laat de rijschakelaar (1) los.

knop bediend tijdens het inschakelen.

Rechter claxon knop bediend tijdens het inschakelen. Rechter daal knop bediend tijdens het inschakelen. Rechter hef knop bediend tijdens het inschakelen.

Laat de knop

7-8-9

Laat de

PROG

-knop (9) los.

Laat de

ON

Laat de

haas

-knop (10) los. knop (11) los.

Laat de rechter los.

claxon

Laat de rechter

daal

Laat de rechter

hef

knop (12)

knop (13) los.

knop (14) los.

.

51048070026 [NL]

89

5

Gebruik

Bediening van de machine in speciale bedrijfsomstandigheden

Bediening van de machine in speciale bedrijfsomstandigheden Transport – Koppel de batterijstekker los.

Keggen aanbrengen – Beveilig de machine met keggen (1) om te voorkomen dat de machine wegrolt of wegglijdt.

2

Vastsjorren – Bevestig sjorbanden (2) op de speciaal daartoe gemarkeerde aanslagpunten van het chassis achter het bestuurderscompartiment.

1 1050_003-008

Slepen van het voertuig zelf en procedure Het slepen van de trekker is niet mogelijk zonder elektrische werking, omdat de elektrische rem aangetrokken blijft. OPMERKING

De rem kan worden losgemaakt. Neem contact op met onze klantenservice.

90

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Omgang met de batterij

Laden LET OP Gebruik alleen hijsgereedschap en een laadkraan met voldoende hijsvermogen. Zie het typeplaatje voor het transportgewicht.

– Bij het hijsen met een kraan moeten de kabels altijd op de punten worden bevestigd die zijn gemarkeerd met een haaksymbool (3).

3

3 3

LET OP Het is ten strengste verboden de kabels aan de cockpit te bevestigen, of aan andere punten die niet hiervoor zijn bedoeld.

3 1050_003-009

LET OP – Plaats om beschadiging te voorkomen stukken hout tussen de delen van de carrosserie en de kabels van de kraan.

GEVAAR Levensgevaar! Loop of sta nooit onder hangende lasten.

Omgang met de batterij Voorbereiding Onderhoudspersoneel Het vervangen van de batterij mag enkel gebeuren door speciaal hiervoor opgeleid personeel, in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van de batterij, het laadtoestel en de trekker. De behandelingsvoorschriften voor de batterij moeten worden nageleefd.

51048070026 [NL]

91

5

Gebruik

Omgang met de batterij Brandpreventie WAARSCHUWING Als men met batterijen omgaat mag men niet roken en moet men open vuur vermijden. In de omgeving van de opteladen trekker en het laadtoestel mogen op een afstand van minstens 2 m geen brandbare stoffen en vonkvormende voorwerpen voorkomen. Het lokaal moet worden geventileerd. Brandblustoestellen moeten ter beschikking staan.

Beveiligd parkeren van de trekker Als aan de batterij wordt gewerkt moet de trekker beveiligd worden geparkeerd. De trekker mag pas weer in gang worden gezet als alle afdekkingen en aansluitingen weer in de normale bedrijfstoestand staan.

Gewicht en afmetingen van de batterij Het gewicht en de afmetingen van de batterij zijn van invloed op de stabiliteit van het voertuig. Als de batterij moet worden vervangen moet een batterij van het zelfde gewicht worden gebruikt. Balanceergewichten mogen niet worden weggenomen of verplaatst. Zie de ”Technische Gegevens” voor de gebruiksgerede batterijen. Aanwijzingen voor het laden van de batterij staan in de deze instructies in de paragraaf ”Onderhoud van de batterij”. – De geladen batterij in omgekeerde volgorde weer inbouwen en aansluiten. Let u erop, dat alle deksels weer op juiste wijze zijn geplaatst.

Beschadiging aan kabels LET OP Bij het uit- en inbouwen van de batterij moet erop worden gelet, dat de batterijkabels niet worden beschadigd.

92

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Omgang met de batterij

Accuruimte openen/sluiten Openen – Transportwerktuig parkeren. – Accustekker (1) eruit trekken.

1

1044_001-006

– Sleutel (2) in het accuruimteslot steken en 180° draaien. Accuslot indrukken. De accukap (3) is ontgrendeld en kan naar achteren worden geopend.

2

3

1044_606-002

51048070026 [NL]

93

5

Gebruik

Omgang met de batterij – Accuvergrendeling (4) 90° naar boven klappen.

4

1050_003-022

Sluiten

1

WAARSCHUWING

2

3

Er bestaat kneuzingsgevaar. Bij het sluiten van de accukap mag zich niets tussen kap en frame bevinden.

– Accustekker, contactdoos (3) weer plaatsen. – Accuvergrendeling (1) naar beneden klappen. – Accukap (4) naar voren drukken, totdat deze in het slot (2) vastklikt.

4

94

51048070026 [NL]

1050_003-023

5

Gebruik

Omgang met de batterij – Sleutel (5) voor het accuruimteslot 180° draaien en eraf trekken.

5

1044_606-015

Batterij vervangen Voor het vervangen van de batterij zijn er 2 mogelijkheden: 1. van boven met behulp van hijsgereedschap (alle trekkers) 2. vanaf de zijkant op een rollenframe (extra leverbaar) Om kortsluitingen te vermijden moeten batterijen met open polen of verbindingsklemmen worden afgedekt met een rubber mat. GEVAAR Levensgevaar! Nooit onder zwevende lasten lopen of zich eronder bevinden.

– De batterij voorzichtig uit de trekker tillen.

51048070026 [NL]

95

5

Gebruik

Omgang met de batterij

Batterij met behulp van een kraan vervangen – Batterijstekker eruit trekken.

5

– Het batterijdeksel openen. – Batterij ontgrendelen. – Batterij (6) aan passend hijsgereedschap (5) bevestigen. – De kraan en het hijsgereedschap moeten een loodrechte trekkracht uitoefenen, zodat de bak niet wordt samengedrukt. Haken moeten zo worden aangebracht dat ze niet op de batterijcellen kunnen vallen als ze worden ontspannen.

6

1044_606-004

Accu zijdelings met rolframe wisselen

7

8

WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor klemmen van handen!

9

Bij het uit- en inbouwen van de accu niet tussen het frame en de accu grijpen.

Uitbouw – Accustekker (7) eraf trekken. – De accukap (8)openen. – Accu ontgrendelen. – Geschikt rolframe (10) (extra uitrusting) naast de accu plaatsen.

1050_003-010

– Ga aan de andere kant staan van het deksel en schuif de accu (9) op het rolframe (10).

Inbouw – Geschikt rolframe (10) (extra uitrusting) met de nieuwe accu naast de opening plaatsen. – Accu in de accuruimte schuiven. – Accukap sluiten.

96

51048070026 [NL]

10

5

Gebruik

Buiten bedrijf stellen

Onderhoud van de accu Voor de inrichting en het gebruik van acculaadstations moeten de desbetreffende wettelijke bepalingen worden nageleefd. De gebruiksaanwijzingen voor laadstation of acculader en accu moeten in acht worden genomen. Voor het onderhoud, het opladen en het vervangen van de accu’s moet men de volgende veiligheidsvoorschriften opvolgen:

Brandbeveiligingsmaatregelen Als men met batterijen omgaat mag men niet roken en moet men open vuur vermijden. In de omgeving van de opteladen trekker en het laadtoestel mogen op een afstand van minstens 2 m geen brandbare stoffen en vonkvormende voorwerpen voorkomen. Het lokaal moet worden geventileerd. Brandblustoestellen moeten ter beschikking staan.

Beveiligd parkeren van de vorkheftruck Als aan de batterij wordt gewerkt moet de trekker beveiligd worden geparkeerd. De

trekker mag pas weer in gang worden gezet als alle afdekkingen en aansluitingen weer in de normale bedrijfstoestand staan.

Onderhoud van de accu De celdoppen van de accu moeten droog en schoon worden gehouden. Gemorste accuzuur moet onmiddellijk worden geneutraliseerd. De klemmen en kabelschoenen moeten schoon zijn, licht met poolvet worden ingesmeerd en goed worden bevestigd.

De accu opladen Een scheiding van stekker en contactdoos mag alleen bij uitgeschakelde trekker en laadtoestel plaatsvinden. Tijdens het laden moeten de oppervlakken van de accucellen vrijliggen om een voldoende ventilatie te waarborgen. Leg nooit metalen voorwerpen op de accu.

Buiten bedrijf stellen Verlaten van de trekker WAARSCHUWING De trekker niet op hellingen parkeren. Zo nodig, met wiggen vastzetten.

1

– Batterijstekker (1) eruit trekken. OPMERKING

Indien de trekker wordt verlaten zonder de batterijstekker eruit te trekken, wordt de sturing automatisch na ca. 15 minuten uitgeschakeld. De trekker kan pas na het invoeren van de bestuurderscode opnieuw worden gebruikt.

51048070026 [NL]

1044_001-006

97

5

Gebruik

Opslag

Opslag Maatregelen bij langere stillegging van de trekker – Alle vrijliggende elektrische contacten met een geschikte contactspray insproeien.

Bij langere stillegging van de trekker moeten de volgende corrosiewerende maatregelen worden uitgevoerd. Voor een stillegging van de trekker boven twee maanden, moet deze in een schone en droge ruimte worden neergezet. Deze moet ook goed geventileerd en vorstvrij zijn. De volgende aanvullende maatregelen moeten worden uitgevoerd:

LET OP – Trekker zo opkrikken, dat alle wielen vrijkomen van de bodem. Daardoor wordt een langdurige vervorming van de banden voorkomen.

– Trekker met een katoenen deken afdekken en tegen stof beschermen.

Maatregelen voor de stillegging

LET OP

– Trekker grondig reinigen. – Alle blanke, bewegende delen dun van olie resp. vet voorzien.

Wij raden aan, geen plasticfolie te gebruiken, omdat anders condenswater kan ontstaan.

– Toestand en zuurdichtheid van de batterij controleren, onderhoud aan batterij volgens de instructies van de fabrikant uitvoeren. (Neem de instructies van de batterijfabrikant in acht.)

Indien de trekker nog langer moet worden stilgelegd, neemt U s.v.p. contact op met Uw klantenservice voor verdere maatregelen.

Na langere tijd weer in gebruik nemen Wanneer trekkers langer dan zes maanden niet zijn gebruikt, moeten deze grondig worden gecontroleerd voordat ze weer in gebruik worden genomen. De inspectie moet alle punten omvatten die relevant zijn voor een veilig gebruik van de machine, vergelijkbaar met de jaarlijkse veiligheidsinspectie. – Reinig de trekker grondig. – Controleer de toestand van de batterij en de dichtheid van het zuur en laad de batterij indien nodig op. – Voer dezelfde onderhoudswerkzaamheden uit als bij de eerste ingebruikname. – Start de trekker. – Tijdens de ingebruikname moet met name het volgende worden gecontroleerd:

98

51048070026 [NL]

5

Gebruik

Opslag • Aandrijving, regelsysteem, besturing • Rem (bedrijfsrem, parkeerrem). • Aanhangerkoppeling.

51048070026 [NL]

99

5

Gebruik

Opslag

100

51048070026 [NL]

6 Onderhoud

6

Onderhoud

Algemene onderhoudsinformatie

Algemene onderhoudsinformatie Algemeen Deze handleiding bevat alle informatie die U nodig heeft voor het onderhoud van Uw voertuig. Laat de onderhoudswerkzaamheden binnen de gestelde termijn volgens het onderhoudsschema uitvoeren, want alleen dan behoudt Uw voertuig zijn efficiënte werking, zijn prestatievermogen en zijn lange levensduur en behoudt U Uw recht op eventuele garantie.

Onderhoudsoverzicht Onderhoudswerkzaamheden aan het voertuig moeten volgens de bedrijfsurenteller uitgevoerd worden. Welke onderhoudswerkzaamheden verricht moeten worden ziet U in de onderhoudsoverzicht. In aansluiting op het onderhoudsoverzicht worden ook aanwijzingen gegeven voor de uitvoering van de servicebeurten. In een bijzonder stoffige omgeving, bij grote temperatuurschommelingen of intensief gebruik van de hefwagen dienen alle onderhoudsintervallen passend te worden verkort.

Kwaliteit en hoeveelheid noodzakelijke bedrijfsmiddelen

1044_001-001

Er mogen alleen de in deze bedrijfshandleiding aangegeven bedrijfsmiddelen worden gebruikt. De smeer- en andere onderhoudmiddelen voor het voertuig vindt U in de tabel onderhoudsgegevens. Olie en smeervet van verschillende kwaliteit mogen niet worden vermengd. Dit heeft een negatieve invloed op het smeervermogen. Indien U verplicht bent, smeervet of olie van een ander merk te gebruiken dan U gewend bent, moet de oude olie eerst grondig afgetapt worden. Vóór het vervangen van filters of ingrepen in het hydraulisch systeem, moet het betreffende

102

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Algemene onderhoudsinformatie onderdeel en de omgeving zorgvuldig worden gereinigd. Bij het vullen van bedrijfsstoffen mogen uitsluitend schone bussen worden gebruikt.

Opleiding en kwalificatie van het onderhoudspersoneel Alleen gekwalificeerd en bevoegd personeel mag het onderhoud uitvoeren. De jaarlijkse controle moet door een deskundige worden uitgevoerd. De deskundige mag zich in zijn beoordeling alleen laten leiden door veiligheidsoverwegingen en dus niet door bedrijfstechnische of economische overwegingen. Hij moet voldoende kennis en ervaring hebben, om de toestand van de trekker en de werking van de veiligheidsvoorzieningen te kunnen beoordelen op basis van de technische voorschriften en de bepalingen voor het testen van industriële transportwagens.

Onderhoudspersoneel voor batterijen Het opladen, het onderhoud en het vervangen van de batterijen mag alleen gebeuren door speciaal hiervoor opgeleid personeel, in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van de batterij, het laadtoestel en de hefwagen. De behandelingsvoorschriften bij de batterij en de gebruikshandleiding van het laadtoestel moeten worden nageleefd.

Onderhoudswerkzaamheden, waarvoor geen speciale kwalificatie vereist wordt Eenvoudige onderhoudswerkzaamheden zoals bijv. controle van het niveau van de hydraulische olie of controle van het vloeistofniveau in de batterij mogen door ongeschoold personeel worden uitgevoerd. Een kwalificatie zoals hierboven is hiervoor niet noodzakelijk. Voor verdere gegevens hierover, zie in deze bedrijfshandleiding.

51048070026 [NL]

103

6

Onderhoud

Algemene onderhoudsinformatie

Inspectielijst Onderhoud en smering 1. Dagelijks 2. Voer onderhoudswerkzaamheden uit volgens de urenteller (zwaar type) Na 3000 draaiuren moeten bijvoorbeeld alle onderhouds- en smeerwerkzaamheden voor na "500 en 1000 uur" worden uitgevoerd. Na 9000 draaiuren verder als hierboven, maar dan met 9500 draaiuren in plaats van 500. Heftruck: Typenr.: 500

1000

1500

2000

2500

3000

500

500 1000

500

500 1000 2000

500

500 1000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

500

500 1000 2000

500

500 1000

500

500 1000 2000

6500

7000

7500

8000

8500

9000

500

500 1000

500

500 1000 2000

500

500 1000

.

104

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Algemene onderhoudsinformatie

Onderhouds- en inspectie-intervallen

1

2 9 3

1050_003-024

8 7

6

5

4

Onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd met de volgende onderhoudsintervallen. Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden van de machine, kunnen er in overleg met het bedrijf dat de machine gebruikt kortere onderhoudsintervallen worden vastgelegd. De volgende factoren kunnen kortere onderhoudsintervallen vereisen: • Gebruik in vuile omgevingen, bijv. kunstmestproductie, visverwerking of gieterijen • Zwaar gebruik, ploegendienst • Bijzondere nationale voorschriften h

Itemnummer

Indien nodig

Onderhoudstaak Machine reinigen

3, 7

Wielen en rollen onderhouden

1

Batterijonderhoud

4

Remsysteem onderhouden

51048070026 [NL]

105

6

Onderhoud

Algemene onderhoudsinformatie 8 5, 6 Om de 3 maanden/500 uur

Jaarlijks / om de 2000 uur

5000

Transmissie onderhouden Elektromotoren onderhouden

9

Elektrische installatie onderhouden

4

Remsysteem onderhouden

2

Aanhangerkoppeling controleren

9

Elektrische installatie onderhouden

-

Isolatietest

-

FEM-test

8

Transmissie onderhouden

.

Bestelling van reserve- en slijtageonderdelen Onze reserve-onderdelen-service levert u de reserve-onderdelen. De voor het bestellen van die onderdelen vereiste informatie vindt u in de onderdelenlijst. Er mogen alleen door de fabrikant de voorgeschreven reserve-onderdelen worden gebruikt. Bij niet vrijgegeven reserve-onderdelen kan ten gevolge van onvoldoende kwaliteit of verkeerd gebruik een verhoogd gevaar voor ongelukken ontstaan. Degene, die niet toegelaten reserve-onderdelen gebruikt, neemt de volle verantwoording over in gevallen van schade.

106

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud

Tabel onderhoudsgegevens Bouwgroep Accu - Isolatieweerstand

Bedieningen/gewrichten Koolborstels

Afkorting -

Hulp-/ onderhoudsmiddel Gedestilleerd water -

Vet, lithiumverzeept, TOTAL transmissieolie -

Specificatie

FL

NLGI Multi S2

OG

MIL-L-2105, API: GL4

naar behoefte Min. 1000 Ohm tegen massa naar behoefte

Min. restlengte

- Stuurmotor Wielen

Maat/hoeveelheid

-

- Aandrijfwiel

Maat

- Achterwielen

Maat

Wielmoeren

Momentsleutel

Transmissie

Transmissieolie 80W 90EP

OG

MIL-L-2105, API: GL4

11 mm

250 x 100 mm 250 x 80 mm 140 Nm ca. 1,5 l

.

Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Maatregelen bij het onderhoud Ter voorkoming van ongelukken bij onderhoudswerkzaamheden moeten alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Zoals bijv.: – Er moet voor worden gezorgd, dat het voertuig niet ongewild kan bewegen of in gang kan schieten (batterijstekker uittrekken).

Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting Men mag alleen aan de elektrische uitrusting van het voertuig werken, indien deze niet 51048070026 [NL]

107

6

Onderhoud

Voorbereidingen op onderhoud onder spanning staat. Voor functiecontroles, tests en voor instelwerkzaamheden mogen alleen onderrichte en bevoegde personen werken aan delen, die onder spanning staan, waarbij aangepaste voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen. Ringen, metalen armbanden enz. moeten worden afgedaan, voordat men aan elektrische componenten gaat werken. Om beschadiging van de elektrische installaties met elektronische componenten, zoals bijv. elektronische rijregeling, hefsturing, te voorkomen, moeten deze vóór het begin van het elektrisch lassen uit het voertuig worden verwijderd.

Veiligheidsvoorzieningen Na het onderhoud moeten alle veiligheidsvoorzieningen opnieuw worden gemonteerd en moet hun goede werking worden gecontroleerd.

Instelwaarden Bij reparaties en als hydraulische en elektrische componenten worden vervangen, moeten de toestel-afhankelijke instelwaarden worden gecontroleerd. Deze staan in de betreffende paragrafen.

Voorbereidingen op onderhoud Omhoog brengen en opkrikken Voor het omhoog brengen van het transportwerktuig, de componenten en het aanbouwapparatuur mogen de hefmiddelen alleen aan de hiervoor bestemde punten worden bevestigd. Bij het opkrikken moet men op een aangepaste manier (wiggen, houten blokken) vermijden, dat het transportwerktuig of apparatuur gaan wegschuiven of kantelen.

108

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Voorbereidingen op onderhoud Opkrikken Voor verschillende onderhoudswerkzaamheden moet het transportwerktuig worden opgekrikt. Let u er altijd op, • dat alleen autokrikken met voldoende draagvermogen worden gebruikt, • dat het transportwerktuig alleen op vlakke bodems wordt opgekrikt en tegen wegrollen en afzakken wordt beveiligd. WAARSCHUWING Bij het opkrikken van het transportwerktuig de accustekker losmaken!

Aan het frame opkrikken – Transportwerktuig opkrikken, totdat de wielen geen bodemcontact meer hebben. – Transportwerktuig borgen.

1050_003-012

Uitbouw Vóór het onderhoud moet de kap worden verwijderd. Als volgt:

1

– Twee bouten (1) en (2) eruit draaien. – Afdekking (3) verwijderen.

2

LET OP

3

Elektrische kabels niet beschadigen.

1044_001-003

51048070026 [NL]

109

6

Onderhoud

Reinigen Inbouw – De afdekking (3) van bovenaf met de tap (2) in de uitsparingen (1) in het frame plaatsen. – Afdekking van bovenaf met twee bouten bevestigen.

2

1 1050_003-025

Reinigen Transportwerktuig reinigen Reiningingsvoorschrift – Voertuig volgens de voorschriften parkeren. – Accustekker (1) loskoppelen. LET OP – Tijdens het reinigen de accustekker loskoppelen.

Buitenkant wassen WAARSCHUWING Schoonmaakwerkzaamheden mogen niet met brandbare vloeistoffen worden uitgevoerd. Hier moeten eerst veiligheidsmaatregelen worden getroffen, die het ontstaan van vonken door kortsluiting verhindert (ontkoppelen van de accustekker). Indien het transportwerktuig wordt gereinigd, moe-

110

1050_003-014

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Reinigen ten alle gevoelige, in het bijzonder de elektrische, delen goed worden afgedekt. Voorschriften van de fabrikanten van de reinigingsmiddelen in acht nemen.

– Voertuig met in water oplosbare reinigingsmiddelen en water aan de buitenzijde reinigen (spons, lap).

1

– Reinig in het bijzonder de olievulopeningen en de omgeving ervan alsmede de smeernippels vóór de smeerwerkzaamheden. Neem s.v.p. het volgende in acht: Hoe vaker het transportwerktuig wordt gereinigd, hoe vaker moet worden gesmeerd. WAARSCHUWING Elektromotoren en andere elektrische delen en de afdekkingen daarvan mogen niet direct worden bespoten.

1044_001-006

Reinigen van de elektrische installatie WAARSCHUWING Elektromotoren en andere elektrische delen, remmen en lagers mogen niet direct met een hogedrukreiniger worden bespoten.

OPMERKING

Alleen droogreinigende reinigingsmiddelen gebruiken. Kappen en dergelijke niet verwijderen. – Onderdelen van de elektrische installatie met zwakke perslucht en metaalvrije kwast reinigen en droogblazen. 1050_003-015

Na het wassen – Transportwerktuig zorgvuldig drogen (bijv. met perslucht). – Voertuig volgens de voorschriften in bedrijf stellen. Indien desondanks de veiligheidsmaatregelen vocht in de motoren is binnengedrongen, moeten deze eerst met schone en droge perslucht worden gedroogd, anders bestaat gevaar voor kortsluiting! PAS daarna het transportwerktuig, ter voorkoming van corro-

51048070026 [NL]

111

6

Onderhoud

Reinigen siebeschadigingen, weer inschakelen en in gebruik nemen.

112

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud indien nodig

Onderhoud indien nodig Wielen en rollen onderhouden Wielbeslag, slijtage en op beschadiging controleren

1

• Het loopvlak van het aandrijfwiel (2) en de achterwielen (1) mogen niet beschadigd zijn. Afmetingen Aandrijfwiel

250 x 100 mm

Achterwielen

250 x 80 mm

– Beschadigde of versleten wielen en looprollen moeten door nieuwe worden vervangen.

2 1050_003-026

Wielmoeren natrekken – Wielmoeren (3) op goede bevestiging controleren en indien nodig natrekken. Aanhaalmoment

140 Nm

.

3

1050_003-027

Onderhoud van de batterij LET OP Alvorens werkzaamheden aan de elektrische installatie uit te voeren dient de installatie door het losmaken van de batterijkoppeling stroomloos gemaakt te worden.

51048070026 [NL]

113

6

Onderhoud

Onderhoud indien nodig Voorzorgsmaatregelen bij het batterijonderhoud De celdoppen van de batterij moeten droog en schoon worden gehouden. Gemorst batterijzuur moet onmiddellijk worden geneutraliseerd. De klemmen en kabelschoenen moeten schoon zijn, lichtjes met poolvet worden ingesmeerd en goed worden aangeschroefd.

De batterij opladen Tijdens het laden moet het oppervlak van de batterijcellen bloot staan om een voldoende ventilatie te waarborgen. Leg nooit metalen voorwerpen op de batterij. Tijdens het laden zul de batterijkap open zijn.

Accutype Lood- of gelaccu’s worden voor de aandrijving gebruikt. Omdat de verschillende typen ook verschillend van constructie zijn, dienen in ieder geval passende oplaadapparaten gebruikt te worden. Vóór het opladen van de accu controleren, of het laadtoestel geschikt is voor uw accu! LET OP Voor Gel-accu’s zijn bijzondere oplaad-, onderhouds- en behandelingsvoorschriften van toepassing. Verkeerde oplaadapparaten kunnen totale beschadiging van de accu’s ten gevolge hebben. De voorschriften van de betreffende leverancier dienen opgevolgd te worden.

OPMERKING

De batterijladingsindicatie is vanaf de fabriek voor een loodbatterij ingesteld. Deze indicatie kan ook voor een gelbatterie worden ingesteld. Stel s.v.p. uw klantenservice op de hoogte.

114

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud indien nodig

Loodbatterij opladen WAARSCHUWING

123

Er bestaat gevaar op beschadiging, kortsluiting en explosie.

789

456

Er mogen geen metalen voorwerpen of gereedschappen op de batterij worden gelegd. Geen open licht, niet roken.

PRG PRG

WAARSCHUWING Elektrolyt (verdund zwavelzuur) is giftig en agressief!

1

1044_606-008

Follow the safety precautions for handling battery electrolyte.

– Druk op drukknop PRG ↑ (bladeren) (1), om de beschikbare acculading (2) weer te geven.

2 %

OPMERKING

Na het aansluiten van de batterij is de juiste laadtoestand pas na ca. 1 minuut bereikt. 1044_606-016

Gelbatterij opladen – Zie de onderhoudsinstructies voor de batterij. WAARSCHUWING De stekker mag alleen uit het stopcontact worden getrokken, als de trekker en het laadtoestel uitgeschakeld zijn.

51048070026 [NL]

115

6

Onderhoud

Onderhoud indien nodig – Batterijstekker (2) met de stekker van het laadstation verbinden.

2

OPMERKING

Neem a.u.b. de gegevens in de gebruiksaanwijzing van de batterij en het laadstation in acht (vereffeningslading). WAARSCHUWING De gassen, die bij het laden vrijkomen, zijn explosief. – Zorg altijd voor een goede ontluchting van de ruimten.

3 LET OP 1044_606-011

De batterijkabel (3) nooit inklemmen.

Zekeringen LET OP – Vóór elke ingreep in de elektrische installatie moet het voertuig spanningsloos worden geschakeld, door de accustekker los te koppelen.

– 2 bouten (1) en (2) eruit draaien. – Afdekking (3) verwijderen. In de zekeringenhouder bevinden zich de volgende zekeringen: F1

Hoofdzekering

400 A

F3

Zekering besturing 24 V

7,5 A 1044_604-001

116

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud indien nodig F4

Extra zekering (claxon...)

7,5 A

F5

Zekering besturing

20 A

F8

Extra zekering voeding overige

1

3A

.

2 3

1044_604-002

F1

F5

F3

F4

F8

1050_003-028

51048070026 [NL]

117

6

Onderhoud

Onderhoud indien nodig

118

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud om de 500 uur

Onderhoud om de 500 uur Overige werkzaamheden – Onderhoud naar behoefte uitvoeren.⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud indien nodig”, blz. 113.

Oliepeil aandrijfmechanisme controleren OPMERKING

De trekker moet op een vlakke ondergrond staan. – Stuurstang draaien, totdat de controleplug (1) zichtbaar is.

1

– Controleplug (1) eruit draaien. Het oliepeil moet tot aan de rand van de opening staan. Zo nodig olie OG volgens de tabel onderhoudsgegevens bijvullen.

1044_223-007

Aandrijfmechanisme op lekkage controleren – Aandrijfmechanisme op lekkage (oliesporen) controleren. LET OP Bij het smeren en olie verversen moet er altijd op worden gelet, dat geen olie of vet op de remschijf komt.

51048070026 [NL]

119

6

Onderhoud

Onderhoud om de 500 uur

Onderhoud elektromotoren Kabelaansluitingen controleren – Toevoerkabel van de aandrijfmotor (2) en stuurmotor (1) op goede bevestiging, toestand en isolatie controleren. OPMERKING

Geoxideerde aansluitingen en broze kabels leiden tot spanningsdalingen en daarmede tot bedrijfsstoringen. – Oxidatieresten verwijderen en broze kabels vervangen.

2 1

1050_003-029

Koolborstels van de stuurmotor vervangen – Transportwerktuig parkeren, accustekker eruit trekken. Afdekking voor verwijderen. Toegang tot de koolborstels: – Stuurmotor: spanband (3) openen.

3

– Aandrukveren heffen, koolborstels eruit trekken. De koolborstels (4) mogen maximaal tot aan de volgende restlengte versleten zijn: Restlengte: x = 11 mm (stuurmotor) – Indien de restlengte van één koolborstel is bereikt, moeten alle koolborstels worden vervangen.

120

1050_003-030

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud om de 500 uur 1047_003-041

OPMERKING

Koolborstels moeten paarsgewijs worden vervangen. Vóór het inbouwen de collector op inbranding controleren. Nieuwe borstels moeten worden ingeslepen. Bij het inbouwen de aanwezige koolborstels niet verwisselen. Vraag hiervoor uw klantenservice.

4

– Verwijderde onderdelen weer inbouwen.

51048070026 [NL]

121

6

Onderhoud

Onderhoud om de 500 uur 1044_110-004

x

Onderhoud elektrische installatie Kabelaansluitingen en zekeringen controleren

1

GEVAAR – Transportwerktuig uitschakelen en accustekker eruit trekken, voordat met de volgende onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen.

F1

– Voorste afdekking verwijderen.

F5

– Zekeringen (1) op toestand controleren.

2

– Alle kabelaansluitingen (2) op goede bevestiging controleren. – Alle klembouten natrekken.

1050_003-031

Relaiscontacten controleren – Relaiscontacten op grotere inbrandplekken controleren, indien nodig laten vervangen. – Afdekkingen plaatsen en bevestigen.

122

51048070026 [NL]

F3

F4

F8

6

Onderhoud

Onderhoud om de 500 uur

Onderhoud van het remsysteem Speling controleren – Rem losmaken. – Meet de luchtspleet (1) met behulp van een vulring op drie verschillende punten die 120° van elkaar liggen. Speling min.: 0,3 mm

1

Speling max.: 0,8 mm WAARSCHUWING – Als de luchtspleet niet juist kan worden afgesteld, vervangt u de remschijf.

Remvermogen controleren Het remmen dient zonder last te worden uitgevoerd volgens de voorschriften van de norm ISO/DIS 6292. Volgens deze norm moeten industriële trekkers met 1 of 2 geremde wielen en een rijsnelheid van 12 km/h een remweg hebben van minder dan 3,62 m.

1044_490-004

WAARSCHUWING Zorg dat het remtraject vrij is en zorg voor voldoende afstand om de veiligheid te garanderen.

– Rijd de machine met 12 km/h. – Rem bedienen en remweg opmeten. – Als de gemeten afstand groter is dan 3,62 m, moet de rem worden vervangen door onze serviceafdeling. WAARSCHUWING Het transportwerktuig mag niet met defecte rem worden gebruikt.

51048070026 [NL]

123

6

Onderhoud

Onderhoud om de 500 uur

124

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Jaarlijks onderhoud

Jaarlijks onderhoud Eveneens uit te voeren werkzaamheden – Voer indien nodig onderhoudswerkzaamheden uit, zie ⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud indien nodig”, blz. 113. – Voer onderhoud om de 500 uur uit, zie ⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud om de 500 uur”, blz. 119.

Isolatieweerstand (massasluiting) De isolatie van de industriële transportwagens moet een voldoende isolatieweerstand bezitten. Industriële transportwagens en aandrijfbatterijen moeten afzonderlijk gecontroleerd worden.

Isolatieweerstand van de elektrische installatie controleren Minimaal éénmaal jaarlijks de isolatieweerstand van alle actieve elektrische componenten volgens DIN 57117 en DIN 43539, VDE 0117 en 0520 laten controleren. Meetspanning > Nominale spanning < 500 V. De isolatieweerstand geldt als voldoende, wanneer hij minimaal 1000 Ohm/V nominale spanning tegen het chassis bedraagt. Geef hiervoor Uw service opdracht.

51048070026 [NL]

125

6

Onderhoud

Jaarlijks onderhoud

126

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud om de 2000 uur

Onderhoud om de 2000 uur Overige werkzaamheden – Onderhoud naar behoefte uitvoeren. ⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud indien nodig”, blz. 113. – 500-uur-onderhoud uitvoeren.⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud om de 500 uur”, blz. 119. – 2000-uur-onderhoud uitvoeren. ⇒ Hoofdstuk ”Jaarlijks onderhoud”, blz. 125.

Batterij controleren, schoonmaken WAARSCHUWING Gevaar voor explosie en kortsluiting! Niet roken, geen open licht gebruiken en geen metalen delen op de batterij leggen.

1044_606-012

Onderhoud aan de batterij overeenkomstig de handleiding van de batterijfabrikant uitvoeren WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door de vorming van vonken! – De batterijpolen niet verwisselen, niet kortsluiten

Isolatieweerstand (massasluiting) De isolatie van de industriële transportwagens moet een voldoende isolatieweerstand bezitten. Industriële transportwagens en aandrijf-

51048070026 [NL]

127

6

Onderhoud

Onderhoud om de 2000 uur batterijen moeten afzonderlijk gecontroleerd worden.

Isolatieweerstand van de elektrische installatie controleren Minimaal éénmaal jaarlijks de isolatieweerstand van alle actieve elektrische componenten volgens DIN 57117 en DIN 43539, VDE 0117 en 0520 laten controleren. Meetspanning > Nominale spanning < 500 V. De isolatieweerstand geldt als voldoende, wanneer hij minimaal 1000 Ohm/V nominale spanning tegen het chassis bedraagt. Geef hiervoor Uw service opdracht.

128

51048070026 [NL]

6

Onderhoud

Onderhoud om de 5000 uur

Onderhoud om de 5000 uur Overige werkzaamheden – Onderhoud naar behoefte uitvoeren. ⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud indien nodig”, blz. 113. – 500-uur-onderhoud uitvoeren.⇒ Hoofdstuk ”Onderhoud om de 500 uur”, blz. 119. – 2000-uur-onderhoud uitvoeren. ⇒ Hoofdstuk ”Jaarlijks onderhoud”, blz. 125.

Onderhoud van het aandrijfmechanisme Tandwielolie verversen LET OP – Olie bedrijfswarm aftappen. – De veiligheidsvoorschriften m.b.t. tandwielolie in acht nemen.

1

– De trekker veilig parkeren en de kap verwijderen. – De stuurstang draaien, totdat de olievulschroef (1) bereikbaar is. – De olieaftapplug (2) en olievulschroef (1) eruit draaien en de olie compleet aftappen.

2 1044_223-008

MILIEUVOORSCHRIFT

Afgewerkte olie volgens de voorschriften afvoeren. – Olieaftapplug met een nieuwe pakkingring vastdraaien.

Olie bijvullen – Nieuwe olie OG in het gat van de olievulplug (1) volgens de tabel onderhoudsgegevens vullen.. Vulhoeveelheid: ca. 1,5 l

51048070026 [NL]

129

6

Onderhoud

Onderhoud om de 5000 uur

130

51048070026 [NL]

7 Technische gegevens

7

Technische gegevens

Afmetingen

Afmetingen

1050_003-032

132

51048070026 [NL]

7

Technische gegevens

Technische gegevens (VDI) CX-T

Technische gegevens (VDI) CX-T Karakteristieken CX-T Fabrikant

STILL GmbH

Aandrijving: elektrisch, diesel, benzine, LPG, netstroom Bediening: hand, gaan, staand, zittend, orderverzamel

Accu Staand

Nominaal draagvermogen/last

Q (kg)

Trekkracht

F (N)

Wielbasis

y (mm)

4000

1195

.

Gewicht CX-T Eigengewicht Aslast zonder last

Met accu

kg

1170

Bestuurderszijde/ lastzijde

kg

572/578

.

Wielen en rollen CX-T Wielen: rubber (C), vulkollan (V), Bestuurderszijde/lastzijde Superelastisch (SE) Wielgrootte

C / SE

Bestuurderszijde

mm

∅ 250 x 100

Wielgrootte

Lastzijde

mm

∅ 250 x 80

Wielen, aantal (x = aangedreven)

Bestuurderszijde/ lastzijde

Spoorbreedte

Bestuurderszijde

b 10 (mm)

0

Spoorbreedte

Lastzijde

b 11 (mm)

684

1x /2

.

Afmetingen CX-T Zithoogte/stahoogte Trekstang-/cockpithoogte in rijstand

Min./max.

51048070026 [NL]

h7 (mm)

146

h14 (mm)

1165

133

7

Technische gegevens

Technische gegevens (VDI) CX-T CX-T Hoogte van de vangmuilkoppeling Afstand vangmuilkoppeling tot achteras Totale lengte zonder last

h10 (mm)

300 / 355 / 410

l5 (mm)

128

l1 (mm)

1573

Totale lengte frame

b1 (mm)

800

Bodemvrijheid, midden wielbasis

m2 (mm)

70

Draaicirkel

Wa (mm)

1390

.

Vermogensgegevens CX-T Rijsnelheid

Met/zonder last

km/h

Trekkracht

Met/zonder last

N

Trekkracht, max.

Met/zonder last

N

Klimvermogen

Met/zonder last

%

Klimvermogen, max.

Met/zonder last

%

Acceleratietijd (op 10 m)

Met/zonder last

s

7,5 / 12

Elektromagnetisch

Bedrijfsrem .

Motoren CX-T kW

Aandrijfmotor, vermogen S2 = 60 min Accu volgens DIN 43531/35/36 A, B, C, andere Nominale spanning van de accu C5 Accugewicht

IEC 254 -2;B V/Ah

Energieverbruik volgens VDI-cyclus .

134

3

51048070026 [NL]

24/450

kg (+/- 5%)

410

kW/h

1,47

7

Technische gegevens

Wielen en banden Overige CX-T Frequentieomvormer

Soort rijregeling Geluidsniveau, gemeten aan het oor van de bestuurder Vangmuilkoppeling, benaming/type volgens DIN

dB (A)

.

Wielen en banden Toelaatbare types van wielen Er mogen alleen die wieltypes worden gebruikt, die in deze aanwijzing zijn vermeld.

51048070026 [NL]

135

7

136

Technische gegevens

51048070026 [NL]

Trefwoordenregister g

A Aanhangwagen aankoppelen . . . . . . . . . 73 Aanhangwagen slepen . . . . . . . . . . . . . . 80 Accu zijdelings met rolframe wisselen . . . 96 Accuruimte openen . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Accuruimte sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67 Achteruitrijden met drukknop . . . . . . . . . 68 Actualiteit van de instructies . . . . . . . . . . . 5 Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Afmetingen van de batterij . . . . . . . . . . . 92 Afmetingen van de rijwegen en de werkgangbreedtes . . . . . . . . . . . . 61 Afvoeren Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 102 Auteurs- en handelsmerkrechten . . . . . . . 5 Automatisch sluitende aanhangerkoppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . 71

B Batterij Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterij met behulp van een kraan vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . Batterijlading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijzuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedrijf dat de heftruck gebruikt . . . . . . Bedrijfsurenteller . . . . . . . . . . . . . . . . Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschadiging aan kabels . . . . . . . . . . Bestelling van reserve- en slijtageonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . Bestuurder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestuurderscode . . . . . . . . . . . . . . . . Bestuurderscode toevoegen . . . . . . . Bestuurderscode wissen . . . . . . . . . . Beveiligd parkeren van de trekker . . . . Beveiligd parkeren van de vorkheftruck

... 8 . . . . . . . .

. . . . . . . .

96 95 55 31 22 54 12 92

. . . . . . .

. . . . . .

106 22 81 85 87 92 97

Brandbeveiligingsmaatregelen . . . . . . . . 97 Brandpreventie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Buitenkant wassen . . . . . . . . . . . . . . . . 111

C CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Claxon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Controles vóór het inschakelen . . . . . . . . 50

D De accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Definiëring van de richtingen . . . . . . . . . . 7 Digicode-sturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

E EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn . . . . . . . 3 Emissies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Extra uitrusting en varianten . . . . . . . . . . 45

G Gebruikerscode invoeren . . . . . . . . . Gebruiksdoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruikslocatie . . . . . . . . . . . . . . . . Gedrag in noodsituaties . . . . . . . . . . Gelbatterij opladen . . . . . . . . . . . . . . Gevaren en tegenmaatregelen . . . . . Gevarenplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . Gevarenzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gewicht van de batterij . . . . . . . . . . . Goedgekeurd gebruik voor het slepen

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . .

53 12 13 63 115 . 16 . 62 . 61 . 92 . 72

H Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Hydrauliekolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

I Isolatietest van de elektrische installatie . 27 Isolatieweerstand van de batterij meten . 28 Isolatieweerstand van de elektrische installatie meten . . . . . . . . . . . . . . 28

51048070026 [NL]

137

Trefwoordenregister g

K Kabelaansluitingen controleren . . . . . . Keggen aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . Koolborstels van de stuurmotor vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . Kruisverwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . Kwaliteit en hoeveelheid noodzakelijke bedrijfsmiddelen . . . . . . . . . . . .

120 . 90 122 .. 6 102

L Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Langzaam rijden met rijschakelaar . Licht afremmen . . . . . . . . . . . . . . . Loodbatterij opladen . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 91 . 66 . 69 115

M Maatregelen bij het onderhoud . . . . . . Maatregelen bij langere stillegging van de trekker . . . . . . . . . . . . . . . . . Maatregelen voor de stillegging . . . . . Mastercode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mastercode toevoegen . . . . . . . . . . . . Mastercode wissen . . . . . . . . . . . . . . Medische apparatuur . . . . . . . . . . . . . Meerijbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . Middelmatig afremmen . . . . . . . . . . . . Monopositie- of multipositie-koppeling Montage achteraf . . . . . . . . . . . . . . . .

. 107 . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

98 98 81 82 84 26 64 70 75 24

. . . . .

. . . .

111 98 13 71 59

N Na het wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . Na langere tijd weer in gebruik nemen Niet goedgekeurd gebruik . . . . . . . . Noodrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noodrem controleren . . . . . . . . . . . .

. . . . .

O Olie bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oliën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oliepeil aandrijfmechanisme controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omhoog brengen en opkrikken . . . . . . 138

. 129 . . 29 . 119 . 108

Omvang van de documentatie . . . . . Onderhoud elektromotoren . . . . . . . Onderhoud van de accu . . . . . . . . . . Onderhoud van het aandrijfmechanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud van het remsysteem . . . . Onderhouds- en inspectie-intervallen Onderhoudsoverzicht . . . . . . . . . . . . Onderhoudspersoneel . . . . . . . . . . . Onderhoudspersoneel voor batterijen Opleiding en kwalificatie van het onderhoudspersoneel . . . . . . Overige gevaren . . . . . . . . . . . . . . . Overige risico’s . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.... 4 . . 120 . . . 97 . . . . . .

. . . . . .

129 123 105 102 . 91 103

. . . .

. . . .

103 . 14 . 14 . 38

P Plaatjes en stickers . . . . . . . . . . . . . . . . 42

R Regels voor rijwegen en het werkbereik Reinigen van de elektrische installatie . . Reiningingsvoorschrift . . . . . . . . . . . . . Rem- en dodemanssysteem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remvermogen controleren . . . . . . . . . . Rijden, meeloopbedrijf met cockpit . . . . Rijden, meeloopbedrijf met drukknop . . Rijmodus selecteren . . . . . . . . . . . . . . Rijrichting wisselen . . . . . . . . . . . . . . . Risico’s voor personeel . . . . . . . . . . . . ROCKINGER-aanhangerkoppeling . . .

. 62 111 111 . 57 . 69 123 . 66 . 68 . 65 . 67 . 19 . 78

S Servicecode . . . . . . . . . . . . . . Signalen . . . . . . . . . . . . . . . . . Slepen van het voertuig zelf en procedure . . . . . . . . . . . Speling controleren . . . . . . . . . Stabiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . Storingscode . . . . . . . . . . . . . . Sturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51048070026 [NL]

. . . . . . . 82 ........ 6 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 90 123 . 15 . 89 . 69

Trefwoordenregister g

T Tabel onderhoudsgegevens . . . . Tandwielolie verversen . . . . . . . Te gebruiken middelen . . . . . . . . Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsinformatie voor de omgang met oliën . . . . . . . Veiligheidsinformatie voor hydrauliekolie . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften voor batterijzuur . . . . . . . . . . . . Technische beschrijving . . . . . . . Technische gegevens (VDI) CX-T Toestand van de rijbanen . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportwerktuig reinigen . . . . . Trekker inschakelen . . . . . . . . . . Treklast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typeplaten . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

107 129 . 29 . 31

. . . . . . 29 . . . . . . 30 . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. 31 . 10 133 . 62 . 90 110 . 52 . 72 . 41

U Uitgavedatum van de instructies . . . . . . . . 5

V Van rijrichting veranderen . . . . . . . . Vastsjorren . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . Veiligheidsinstructies voor het rijden

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

65 90 27 60

Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . 34 Misbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Veranderingen aan de machine . . . . . . . 24 Verklaring van overeenstemming . . . . . . . 3 Verlaten van de trekker . . . . . . . . . . . . . 97 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verschillende manieren van besturen . . . 63 Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein . . . . . . . . . . . . . 24 Visuele controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vóór het inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vóór het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Vooruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 – 66 Vooruitrijden met drukknop . . . . . . . . . . . 68

W Waarschuwing met betrekking tot niet-originele onderdelen . . . . Werking en bevestiging van de vangmuilkoppeling controleren Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . Wielbeslag, slijtage en op beschadiging controleren . . . . . . . . . . . Wielen en rollen onderhouden . . . . . Wielmoeren natrekken . . . . . . . . . . .

. . . 24 . . . 51 . . 107 . . 113 . . 113 . . 113

Z Zicht tijdens het rijden . . . . . . . . . . . . . . . 60

51048070026 [NL]

139

STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Kencijfer 51048070026 NL

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Elektrische trekker

1050 51048070026 NL - 02/2012

Bijvoegsel

8 Schema’s

8

Schema’s

Elektrische installatie

Elektrische installatie Schakelschema Standaard en speciale uitrustingen

146

51048070026 [NL]

8

Schema’s

Elektrische installatie

Beschrijving van componenten Standaarduitrusting en speciale uitrusting OPMERKING

De hieronder vermelde eenheden zijn niet noodzakelijkerwijs bij alle machines aanwezig.

Component

Aanduiding

K1

Onderbreker rijaandrijving of leidingonderbreker

K2

Pomponderbreker

K3

Remrelais

Component S5 S6

Aanduiding Sensor voor hoogte van initiële heffing Aanwezigheidssensor (dodemanshendel) 2

Component

Aanduiding

Benamingen rijaandrijving 1S1

Rijschakelaars voor vooruitrijden of vooruit-/achteruitrijden Rijschakelaar voor achteruitrijden Botsbeschermings-microcontact

S7

Hoogtesensor voor laadframe

S8

Voetbeschermingssensor

1S2

S9

Drukknopontgrendeling

1S30

S10

Sensor voor snelheidsbegrenzing (kruipsnelheidsregeling)

S11

Noodstop

Benamingen hydraulisch systeem

Component

Aanduiding

K4

Relais speciale uitrusting

A1

Variabel toerental rijaandrijving

K5

Relais speciale uitrusting

A11

Batterijlader

K6

Relais stuurinrichting

A111

Rij LED’s

A112

Stekkerbus

M1

Rijmotor

S12

Noodstop

2S1

Drukknop voor dalen

A2

Bedieningskast

M2

Pompmotor

S13

Sensor voor opklapbaar bestuurdersplatform

2S2

Drukknop voor heffen

A3

Variabel stuurtoerental

M3

Stuurmotor

S14

Sensor voor opklapbare reling 1

2A3

Module hydraulisch systeem

M4

Ventilatormotor

S15

Sensor voor opklapbare reling 2

S16

Noodstop

P1

Potentiometer van rijaandrijving

S17

Drukknop, vooruitrijden, rechts

S18

Drukknop, vooruitrijden, links

S19

Drukknop, meerijplatform heffen

S20

Drukknop, meerijplatform dalen

C1

Condensatoreenheid

P2 F1

Zekering rijaandrijving of hoofdzekering

F2

Pompzekering

F3

Stuurzekering

F4

Stuurzekering

P5

F5

Zekering stuurinrichting

6P12

F6

Zekering speciale uitrusting

F7

Zekering speciale uitrusting

F8

Zekering speciale uitrusting

F9

Zekering speciale uitrusting

G1

Batterij

P3 P4

4H1

Claxon

H2

Knipperlicht of zwaailamp 51048070026 [NL]

RC

Potentiometer van hydraulisch systeem Instelpotentiometer van stuurinrichting Terugmeldpotentiometer van stuurinrichting Potentiometer voor hellingshoek van dissel Batterij-ontlaadindicator en/of urenteller Verwarmingsweerstand

S22

Sensor voor heffen meerijplatform Hefknop, rugleuning rechts

S23

Hefknop, rugleuning links

S24

Daalknop, rugleuning rechts

S25

Daalknop, rugleuning links

S26

Platformhoogtesensor

S21

2S80 2S81

Drukknop, initiële heffing, ’heffen’ Drukknop, initiële heffing, ’dalen’

Benamingen signaleringssysteem 4S1

Claxonknop

X1

Connector van regeleenheid

X2

Connector van display

X3

Batterijstekker

X4

Diverse connectoren

X5

Diverse connectoren

X6

Diverse connectoren

X7

Minklem

X8

Plusklem

X9

Diverse connectoren

S1

Sleutel of digicode

S32

Drukknop, achteruitrijden, rechts Drukknop, achteruitrijden, links

X10

Connector van disselkabelboom

S2

Noodstop

S33

Toets, bevestiging computer

X11

Diverse connectoren

S3

Aanwezigheidssensor (dodemanshendel) 1

S34

Toets, bevestiging computer

X12

Diverse connectoren

S82

Drukknop, kruipgang

X13

Diverse connectoren

S83

Drukknop, kruipgang

Benamingen algemeen

S4

Disselsensor

S31

147

8

Schema’s

Elektrische installatie Component

Aanduiding

X14

Connector rem / aan/uitschakelaar dissel

X15

Diverse connectoren

X16

Diverse connectoren

X17

Diverse connectoren

Component

Aanduiding

Component

X18

Diverse connectoren

X19

Diverse connectoren

Y1

Solenoïdeklep voor daalfunctie

X20

Connector disselkast 1

Y2

Rem

X21

Connector disselkast 2

Y3

Solenoïdeklep voor laadframe

Component

Aanduiding

Y4 Y5 Y6 .

148

51048070026 [NL]

Aanduiding Solenoïdeklep voor initiële heffing Solenoïdeklep voor heffen meerijplatform Solenoïdeklep voor loskoppelen van hydrauliekoliereservoir

8

Schema’s

Elektrische installatie

51048070026 [NL]

149

STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Kencijfer 51048070026 NL