2011 VOL NOVILON IDEEËN RAFRAÎCHISSEZ-VOUS LES IDÉES. designed for life. creating better environments

2011 VOL NOVILON IDEEËN RAFRAÎCHISSEZ-VOUS LES IDÉES

designed for life

creating better environments

novilon

wonen

habiter

De vloer die alles heeft

05 Le sol qui a tout pour plaire

De gemakkelijke vloer

07 Le sol facile

De duurzame vloer

09 Le sol durable

De stille en comfortabele vloer

11

Le sol confortable et silencieux

De mooie vloer

12

Le sol élégant

Wat daar niet allemaal inzit

13

Que de trésors il recèle

novilon nova

14 novilon nova

novilon viva

16 novilon viva

novilon prima

18 novilon prima

novilon fusion V

20 novilon fusion V

novilon fusion VI

22

novilon fusion VI

novilon plus

24

novilon plus

novilon professional wonen/werken Een klasse apart Als het super moet zijn novilon professional traffic rock - traffic wood

2

habiter/travailler

28 Une classe à part 29 Lorsque seul le meilleur convient 30 novilon professional traffic rock - traffic wood

novilon professional traffic - compacta

32


novilon professional natura - spectrum

34


Eenvoudig in onderhoud

36

Facile d’entretien

Hoe vlekken verwijderen

37

Comment éliminer les taches

Een geschikte collectie

38

Une gamme de sols novilon

Vragen over novilon

39

Questions fréquemment posées sur novilon

viva - mercer 6526

fusion VI - fibra 5798

wonen habiter

Novilon profileert zich als een echte huismus.

Novilon est un adepte du cocooning. Résolument

Novilon is een mooie vinyl vloerbekleding die zich

casanier, ce revêtement de sol en vinyle se pliera

naadloos ontrolt naar uw wensen. Novilon-vloeren

à tous vos souhaits et désirs. Les sols Novilon sont

zijn mooi, gemakkelijk, comfortabel en duurzaam.

beaux, faciles, confortables et durables. Bref, vous

Echt een vloer om u thuis te voelen. De grote

vous sentez chez vous. Le grand choix de couleurs,

keuze kleuren, motieven en dessins (hout, tegels,

motifs et dessins (bois, dalles, béton, …) vous

beton, ...) laat toe om van uw woning een gezellig

aidera à faire de votre maison un petit nid douillet.

nestje te maken. 3

stoer war m sterk tijdloos costaud chaud résistant intempor el

4

fusion VI - patina 6508

DE VLOER DIE ALLES HEEFT

LE SOL QUI A TOUT POUR PLAIRE

Novilon is een mooie vloerbekleding die zich

Novilon est un revêtement de sol distingué qui

naadloos ontrolt naar uw wensen. Want Novilon-

se plie sans le moindre problème à vos désirs.

vloeren zijn mooi, gemakkelijk, comfortabel en

Les sols Novilon sont en effet non seulement

duurzaam. Mooi, dankzij de prachtige dessins

élégants, mais aussi pratiques, confortables et

en kleuren. Gemakkelijk, dankzij het eenvoudig

durables. Elégants, grâce aux superbes motifs et

onderhoud. Comfortabel, dankzij de veerkracht

couleurs. Pratiques, du fait de leur entretien facile.

en de warme uitstraling. En duurzaam, dankzij de

Confortables, de par leur élasticité et l’impression

sterke toplaag en samenstelling.

de chaleur qui s’en dégage. Et durables, grâce à la couche supérieure extrêmement robuste et à

Alle Novilon-producten worden gekenmerkt

leur composition.

door hoogstaande technologie waar u als gebruiker beter van wordt. De collecties Nova,

Tous les produits Novilon se caractérisent par

Viva, Plus, Prima en Fusion kenmerken zich

une technologie de pointe ce qui est tout bénéfice

door de unieke Diamond Seal beschermlaag,

pour l’utilisateur. Les collections Nova, Viva, Plus,

terwijl het Plus-gamma ook microscopisch kleine

Prima et Fusion se distinguent par leur couche de

3D-chipsfragmenten bevat die garant staan voor

protection Diamond Seal unique. De son côté,

een superieure slijtvastheid. Deze fragmenten

la gamme Plus contient en outre des fragments

maken van de Plus een stevig broertje: het afslijten

de chips 3D microscopiques qui vous garantissent

van de toplaag is zo goed als uitgesloten.

une résistance à l’usure supérieure. Ces fragments rendent la collection Plus particulièrement robuste:

fusion VI - fibra 5798

Diamond Seal is de naam voor de unieke

toute usure de la couche supérieure est quasi

beschermlaag die net als bij een diamant de

exclue.

hoge slijtvastheid en lange levensduur kenmerkt. Novilon, wanneer voorzien van Diamond Seal,

Diamond Seal est le nom de la couche de

blijft dus als nieuw (zie ook pagina 13). Ook al was

protection unique qui, tout comme pour un

u van plan om Novilon als tijdelijke oplossing te

diamant, se caractérise par une résistance à

nemen, schrik niet van de levensduur tot 15 jaar!

l’usure élevée et une longévité sans pareil. Protégé par Diamond Seal, Novilon reste donc comme neuf (voir aussi page 13). Si vous aviez donc décidé d’installer Novilon comme solution temporaire, ne vous étonnez pas de sa longévité, qui peut atteindre 15 ans et plus!

fusion VI - lagos 7379

5

ver tr ouwen ontspannen genieten tevr eden confiance détente appréciation satisfaction

6

nova - wisconsin 8294

nova - ultimo 8196

DE GEMAKKELIJKE VLOER

LE SOL FACILE

Uw nieuwe vinylvloer ligt er pas een week en hop,

Il n’y a pas une semaine que votre nouveau

daar gaat een glas rode wijn. Kent u dat?

revêtement a été posé et, déjà, le voilà “baptisé”

Het mooie is er voorgoed vanaf? Dat zal u

avec un verre de vin rouge. Ça vous rappelle

met Novilon niet overkomen, want Novilon is

vaguement quelque chose? Un sol à jamais

eenvoudig schoon te houden: wijn, maar ook

défiguré… C’est le genre de mésaventure qui ne

ketchup, schoensmeer en koffie maken geen kans.

vous arrivera pas avec le Novilon car il se nettoie parfaitement. Il ne craint ni le vin, ni le ketchup,

Dit komt door de unieke eigenschap die alleen

ni le cirage, ou même le café.

Novilon-vloeren hebben: Noviclean. Tijdens het productieproces worden alle Novilon-vloeren extra

Ceci est dû à la propriété unique que seuls les

lang gedroogd. Hierdoor kunnen vuil en van die

sols Novilon ont en commun: Noviclean. Durant

nare schoenstrepen zich veel minder hechten.

le processus de production, tous les sols Novilon

Het dagelijks onderhoud is dan ook heel

subissent un séchage longue durée. De ce fait, la

eenvoudig. Stofwissen, vlekken verwijderen en

saleté et les traces de chaussures, par exemple,

af en toe nat afnemen (zie pagina’s 36 en 37).

adhèreront beaucoup moins facilement. Son

Genoeg om jaren van uw vloer te genieten.

entretien quotidien est dès lors un jeu d’enfant. Il vous suffira de le dépoussiérer, d’éliminer les

En omdat Novilon eenvoudig stofvrij te houden

taches et de passer de temps à autre la serpillière

is, is deze vloer ook ideaal voor mensen met een

(voir pages 36 et 37) pour profiter des années

stofallergie. Een Novilon-vloer heeft immers een

durant de votre sol.

gesloten oppervlak. Zeker bij een toepassing van 4 m breedte zijn er nauwelijks naden in de vloer.

De surcroît, Novilon n’offre aucune prise aux poussières, ce qui en fait un allié de poids pour

Eén extra gemaksaspect misschien nog? Novilon

les personnes allergiques. En effet, un sol Novilon

is de enige vloerbekleding die zelfs tot een

possède une surface étanche. Pour une application

oppervlakte van 40 m² heel eenvoudig los te

de 4 m de largeur, vous êtes ainsi assuré de ne

leggen is. Novilon krult en krimpt namelijk niet, dus

trouver quasi pas de coutures dans le sol.

een strak resultaat is gegarandeerd. Novilon, met recht en reden een heel gemakkelijke vloer.

Un dernier atout, pour mieux vous convaincre? Novilon est le seul revêtement de sol qui peut être très simplement installé en pose libre jusqu’à 40 m². En effet, Novilon ne gondole pas et ne se contracte pas. Il reste donc toujours parfaitement plat. Novilon peut donc bel et bien être qualifié à juste titre de sol très facile. 7

gezellig leven r obuust lang char mant vivr e r obuste longévité

8

fusion V - lava 5704

fusion VI - patina 6508

DE DUURZAME VLOER

LE SOL DURABLE

Van een vloer wil je jarenlang plezier hebben.

Quand on achète un sol, c’est pour en profiter

Daarom heeft Novilon Diamond Seal, een sterke

pleinement pendant des années. Voilà pourquoi

coating die beschermt tegen krassen en slijtage

Novilon a conçu Diamond Seal, un revêtement

en garandeert dat Novilon na jaren nog steeds als

robuste qui protège votre sol contre les saletés et

nieuw oogt. Diamond seal zorgt bovendien voor

l’usure et vous garantit que votre Novilon restera

een natuurlijke zijdeglans, waardoor de dessins en

comme neuf pendant de nombreuses années.

structuren mooi tot hun recht komen.

Diamond Seal présente de surcroît un brillant satiné naturel qui met en valeur les motifs et structures.

Bovendien is Novilon perfect waterbestendig. De eigenschap aquagrip zorgt ervoor dat het risico van

Enfin, Novilon est parfaitement étanche. Et son

uitglijden op natte vloeren tot een minimum wordt

Aquagrip réduit au minimum le risque de glisser sur

beperkt.

un sol mouillé.

Het hoogwaardige glasvezelvlies zorgt ervoor

Le film en fibre de verre de qualité supérieure

dat Novilon vlak ligt en nooit krult of krimpt. De

assure la planéité de Novilon et empêche tout

blijvend flexibele rug zorgt dat de vloer jaar na jaar

retrait ou gondolement. Le dos reste flexible, de

comfortabel blijft veren.

sorte que votre sol conservera année après année toute son élasticité.

U merkt het, Novilon neemt duurzaamheid ernstig en garandeert dat ook, minimaal 10 jaar en soms

Vous le voyez: Novilon prend la durabilité très au

zelfs 15 jaar! Voorwaarde is wel dat de vloer correct

sérieux et vous la garantit, 10 ans minimum et

is gelegd.

parfois même 15 ans! La seule condition, c’est que le sol ait été correctement posé.

Topkwaliteit is een van de pijlers van het succes van Novilon. Gedurende het hele productieproces

Le succès de Novilon repose entre autres sur sa

wordt bij elke stap toegezien op de kwaliteit.

qualité hors pair. Tout au long de la production,

Novilon wordt dan ook geproduceerd conform

chaque étape est marquée par une vigilance

de normen van het kwaliteitslabel ISO 9001.

extrême au plan de la qualité. Novilon est d’ailleurs

Ook op het gebied van milieu neemt Novilon

produite dans le respect des normes du label de

de vooraanstaande plaats in die u van een

qualité ISO 9001. Novilon occupe également en

marktleider mag verwachten. Het internationaal

matière d’environnement le rôle de premier plan

erkende ISO 14001-certificaat is daarvan het

que vous pouvez attendre d’un leader du marché.

tastbare bewijs. En Novilon blijft voortdurend

Le certificat ISO 14001, internationalement reconnu,

innoveren en verrassen.

en est la meilleure preuve. Et Novilon continue sans cesse d’innover et de surprendre. 9

stil war m zacht veerkrachtig silencieux chaud doux élastique

10

nova - larice 8105

DE STILLE EN COMFORTABELE VLOER

LE SOL CONFORTABLE ET SILENCIEUX

Het comfort van Novilon ervaart u al meteen

Le confort du Novilon se vit dès la pose terminée.

na het plaatsen. Wat een rust … Novilon isoleert

Quel silence! Le Novilon est un très bon isolant

het geluid uitstekend. De geluiddempende

phonique. Cet effet acoustique rend votre intérieur

werking maakt uw interieur stiller en vermindert

plus feutré et réduit considérablement les bruits

aanzienlijk de contactgeluiden. Iets wat ook in

de contact. Un atout que vos voisins du dessous

de ruimtes onder de geplaatste vinylvloer zal

apprécieront sans nul doute.

gewaardeerd zal worden. Le Novilon est également une référence dans le Ook op het gebied van warmte-isolatie is Novilon

domaine de l’isolation thermique. Il n’est jamais

de norm. Novilon voelt nooit koud aan, zelfs in

froid, même au cœur de l’hiver. De plus, toutes

hartje winter niet. Bovendien zijn alle collecties

les collections conviennent au chauffage par le

geschikt voor vloerverwarming. Novilon heeft

sol. Le Novilon a d’ailleurs une propriété exclusive

trouwens nog een andere unieke eigenschap:

supplémentaire: peu importe la fréquence des

hoe vaak de vloer ook wordt ingedrukt, hij veert

empreintes, il retrouve chaque fois sa forme

telkens weer terug. Dat voelt heerlijk zacht aan,

originale. Le contact reste agréable, année après

jaar in jaar uit.

année.

Novilon heeft nog een extra troef achter de hand:

Signalons un dernier atout important: le Novilon

de vloerbekleding die 100% antistatisch is. Dus

est 100% antistatique. Aucun risque dès lors de

geen van die vervelende elektrische schokken op

vous prendre un choc électrique désagréable les

dagen dat het buiten vriest.

jours où il gèle.

viva - oscura 6542

fusion V - opulent 5926

11

fusion V - lava 5704

DE MOOIE VLOER

LE SOL ÉLÉGANT

Smaken kunnen verschillen. Wat vindt u mooi?

Tous les goûts sont dans la nature. Que trouvez-

Welke sfeer wenst u? Waar voelt u zich goed bij?

vous beau? Quelle est l’ambiance qui vous séduit?

Eén ding is zeker: in de uitgebreide Novilon-collectie

Où vous sentez-vous à l’aise? Quels que soient vos

vindt u zeker een vloer die u bevalt.

goûts, une chose est sûre: vous trouverez dans la collection Novilon le sol que vous cherchez.

Misschien bent u op zoek naar een levensecht houtdessin, compleet met een mooi natuurlijk

Vous êtes peut-être à la recherche d’un motif bois

reliëf. Of wil u een tegel- of natuursteenstructuur

plus vrai que nature, avec un beau relief naturel?

die nauwelijks van echt te onderscheiden is. De

À moins que vous ne craquiez pour une structure

natuurlijke uitstraling wordt nog versterkt door

carrelage ou pierre naturelle incroyablement fidèle

het ontbreken van die ‘plastic look’ waar andere

à la réalité? L’aspect naturel est encore renforcé par

vinylvloeren vaak last van hebben.

l’absence de ce ‘look plastique’ si caractéristique des autres sols en vinyle.

Het kan ook zijn dat uw voorkeur gaat naar een strak design, waaraan -middels een geavanceerde

A moins que vous ne préfériez un design sobre,

techniek- lichtreflecterende chips zijn toegevoegd.

doté de particules réfléchissantes qui font appel

Het resultaat: een schitterende derde dimensie die

à une technologie de pointe? Le résultat: une

u in het echt gezien moet hebben.

troisième dimension étonnante, que nous vous invitons vivement à découvrir.

smaakvol sfeer authentiek zuiver

waaruit u kunt kiezen. Stuk voor stuk even mooi.

Novilon, c’est plus de 100 motifs au total, tous aussi

En voor alle collecties geldt dat u ze naadloos kunt

beaux l’un que l’autre. Cerise sur le gâteau, toutes

esthétique atmosphèr e authentique pur

laten leggen.

les collections Novilon autorisent une pose sans joint.

Er zijn in totaal meer dan 100 Novilon-dessins

12

viva - panda 6551

1. Diamond Seal 1. Diamond Seal

WAT DAAR NIET ALLEMAAL INZIT

QUE DE TRÉSORS IL RECÈLE

Alle Novillon-producten worden gekenmerkt

Tous les produits Novilon se caractérisent par une

door hoogstaande technologie waar u als

technologie de pointe qui est tout bénéfice pour

gebruiker beter van wordt. De Diamond Seal-

l’utilisateur. La couche supérieure Diamond Seal

toplaag staat borg voor hardheid, krasvastheid

vous garantit rigidité, résistance à la saleté et

en duurzaamheid. De laklaag zorgt voor een

longévité. La couche de vernis assure également

uitstekende bescherming tegen chemicaliën.

une excellente protection contre les produits

2. Couche d’imprimé 2. Print-laag 3. Film en fibre de verre 3. Glasvlies

chimiques.

4. Dos en mousse

Slijtage door intensief belopen krijgt geen kans.

4. Schuimrug

De laag zorgt bovendien voor een matte en

Même si le sol est foulé intensivement, aucune

natuurlijke uitstraling waardoor de dessins en

chance d’usure! De plus, cette couche offre un

structuren mooi tot hun recht komen.

brillant satiné naturel qui met en valeur les motifs

De eigenschap Aquagrip zorgt ervoor dat het

et structures. De son côté, l’Aquagrip réduit au

risico van uitglijden op natte vloeren tot een

minimum le risque de glisser sur un sol mouillé.

minimum wordt beperkt. Ajoutez à cela le fait que le film en fibre de verre et Het glasvlies en de schuimrug maken de collecties

le dos en mousse apportent encore aux collections

extra sterk en uiterst comfortabel.

un supplément de robustesse et de confort.

1. Diamond Seal-toplaag: slijtvast, natuurlijk ogend, onderhoudsvriendelijk en antislip. 2. Print-laag: met reliëf voor een natuurlijke weergave. 3. Glasvlies: extra sterk, krult niet, uiterst stabiel. 4. Schuimrug: veerkrachtig en geluiddempend voor hoger comfort.

1. Couche supérieure Diamond Seal: résiste à l’usure, aspect naturel, facile d’entretien et anti-dérapant 2. Couche d’imprimé: avec relief pour un rendu plus naturel 3. Film en fibre de verre: super résistant, n’ondule pas et est extrêmement stable 4. Dos en mousse: élastique et absorbant les sons pour plus de confort.

plus - rimini 2410

13

14

Novilon nova staat voor het luxe leven.

Novilon nova est synonyme de vie luxueuse.

Een elegante en rustieke levensstijl, nostalgisch

Un style élégant et rustique, nostalgique et à la

en modieus, passend binnen een verfijnd

mode, parfaitement adapté à tout intérieur raffiné

en warm interieur.

et chaleureux.

nova - ultimo 8196

dashwood 6027

dashwood 6021

dashwood 6020

dashwood 6025

texas 6097

larice 8106

larice 8105

larice 8107

durmast 8074

ultimo 8197

ultimo 8196

ultimo 8190

castello 7794

castello 7797

wisconsin 8296

wisconsin 8294

nuage 7706

nuage 7702

oviedo 8176

oviedo 8174

nova - wiscontin 8294

P R O D U C TINFORMATIE dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)

INFORMATION PRODUIT 3,2 0,35 200,300,400 2400 30 • 15 e 29,15

épaisseur (mm) épaisseur de la couche supérieure (mm) largeur (cm) poids (gr/m2) longeur standard d’un rouleau (m) diamond seal garantie (ans) prix public 2011 TVA inclus (m2)

15

Novilon viva is een hedendaagse collectie.

Novilon viva est une collection contemporain.

De sfeer van de collectie is comfortabel en

L’atmosphère qui se dégage de la collection est

modieus, met een warme en gezellige kijk

tout à la fois confortable et inspiré par la mode,

op design.

offrant un clin d’œil chaleureux et agréable en termes de design.

16

viva - mercer 6526

oscuro 6542

oscuro 6544

oscuro 6543

virginia 7598

virginia 7599

limousin 6135

limousin 6138

limousin 6134

manzano 6399

mercer 6524

mercer 6526

ceruse 6375

juglans 6532

juglans 6536

pamplona 7406

panda 6551

astoria 5914

helena 8353

paris 8407

bassano 6586

bassano 6587

bassano 6589

bassano 6588

viva - virginia 7598

P R O D U C T I N F O RMATIE dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)

INFORMATION PRODUIT 2,4 0,25 200,300,400 1850 30 • 12 e 20,80


17

18

prima - limousin 89131

limousin 89132

limousin 89131

limousin 89130

harvest 89164

harvest 89163

robust 89299

robust 89297

betula 89417

arduin 89151

arduin 89152

nuova 89722

dorsoduro 89192

prima - dorsoduro 89192

Novilon prima is een functionele vloerbekleding

Novilon prima est le revêtement de sol fonctionnel

voor het economisch ingesteld huishouden dat

idéal pour un ménage soucieux de son budget

hoge eisen stelt aan de gebruikte materialen.

mais exigeant à l’égard des matériaux utilisés.

De afgewogen designs maken een individuele

Les motifs choisis avec soin laissent place à votre

invulling mogelijk.

créativité.

PRODUCTINFORMATIE dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)

INFORMATION PRODUIT 2,0 0,20 200,400 1600 30 • 10 e 16,25


19

V

Van metaaltegels tot moderne houtstructuren,

Des carreaux métalliques aux structures bois

presenteert Novilon fusion de meest hedendaagse

modernes, Novilon fusion couvre les tendances

trends, om jaren mee te gaan. Deze collectie geeft

les plus modernes en offrant une longévité sans

uw woning een uniek karakter.

pareille. Cette collection confèrera à votre intérieur un caractère unique.

20

fusion V - sokoto 5721

V

lava 5702

lava 5704

lava 5706

dodona 5756

jura 5716

jura 5717

jura 5719

sokoto 5721

xun 5987

salsa 5745

salsa 5741

halifax 6364

halifax 6365

concrete 6338

concrete 6337

concrete 6339

opulent 5926

dormia 5738

dormia 5737

dormia 5736

fusion V - dormia 5736




selwood 5761

21

22

fusion VI - facade 5887

VI

façade 5887

astoria 5911

astoria 5912

astoria 5913

fibra 5794

fibra 5796

fibra 5798

lagos 7379

lagos 7372

pumice 7314

pumice 7315

pumice 7316

pumice 7317

pumice 7318

limousin 6132

limousin 6131

picea 5840

picea 5841

pattina 6507

pattina 6508

fusion VI - astoria 5911




23

24

Deze eigentijdse collectie bevat microscopisch

Cette collection contemporaine contient de petits

kleine 3D-chipsfragmenten die een superieure

fragments de puces microscopiques en 3D qui

slijtvastheid garanderen. Samengevat: mooi en

vous garantissent une résistance supérieure à

beresterk.

l’usure. En résumé: joli et redoutablement solide.

plus - sparkle 2499 - 2497

multichip 2436

rimini 2415

rimini 2410

sparkle 2494

multichip 2430

rimini 2412

sparkle 2490

multichip 2409

rimini 2413

multichip 2433

sparkle 2499

sparkle 2497

sparkle 2496

multichip 2461

multichip 2462

multichip 2469

rimini 2417

pulse 2474

sparkle 2498

multichip 2438

multichip 2439

multichip 2408

rimini 2418

pulse 2479

plus - rimini 2410

P R O D U C T I N F O RMATIE dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)



25

novilon professional wonen/werken Een klasse apart Als het super moet zijn novilon professional traffic rock - traffic wood

26

habiter/travailler

28 Une classe à part 29 Lorsque seul le meilleur convient 30 novilon professional traffic rock - traffic wood


32



34


Eenvoudig in onderhoud

36

Facile d’entretien

Hoe vlekken verwijderen

37

Comment éliminer les taches

Een geschikte collectie

38

Une gamme de sols novilon

Vragen over novilon

39

Questions fréquemment posées sur novilon

traffic wood - lagos 3249

traffic rock - concrete 3156

w o nen werken habiter t r a v a i l l e r Novilon professional is een kwalitatieve vinylvloer

Novilon professional est un sol en vinyle de qualité

voor mensen die net dat ietsje meer verwachten

pour ceux et celles qui en demandent plus pour

voor hun atelier, werkruimte, kleine praktijk,

leur atelier, espace de travail, cabinet médical,

winkelruimte of woning. Novilon professional

magasin ou même domicile. Novilon professional

is ook bijzonder geschikt op plaatsen waar

est aussi particulièrement indiqué pour tout espace

hygiëne zeer belangrijk is en voor mensen met

où l’hygiène s’avère capitale, ainsi que pour les

stofallergieën. Alle Novilon-producten worden op

personnes souffrant d’allergies à la poussière.

milieuvriendelijke wijze geproduceerd en hebben

Tous les produits Novilon sont réalisés dans le

een lange levensduur.

respect de l’environnement et ont une longévité remarquable.

27

EEN KLASSE APART

UNE CLASSE À PART

Novilon Professional is een technisch vloervinyl

Novilon Professional est un vinyle pour sols

van hoogstaande kwaliteit. Met de unieke

technique de qualité supérieure. Ses coloris,

kleuren, structuren en eigenschappen geeft

structures et propriétés uniques confèrent un style

Novilon Professional stijl aan uw interieur, of het

sans égal à votre intérieur, qu’il s’agisse de votre

nu bij u thuis of op de werkplek (kantoor, winkel,

domicile ou de votre lieu de travail (bureau,

praktijk, ...) ligt.

magasin, pratique, ...).

Novilon Professional werd immers speciaal

Novilon Professional a en effet été spécifiquement

ontworpen voor veeleisende omgevingen en voor

conçu pour des environnements exigeants et

locaties waar hygiëne -en meer bepaald voor

pour des lieux où l’hygiène est essentielle – en

mensen met stofallergiën- zeer belangrijk is.

particulier pour les personnes allergiques à la poussière.

Alle Novilon Professional-collecties kunnen bovendien uitstekende ergonomische

Toutes les collections Novilon Professional

eigenschappen voorleggen, waardoor

présentent en outre d’excellentes propriétés

bijvoorbeeld rugproblemen bij langdurig staan

ergonomiques, évitant ainsi tout problème de

of veelvuldig lopen voorkomen worden.

dos en cas de position debout prolongée ou de déplacements fréquents, par exemple.

De hele Novilon Professional-collectie (Natura, Traffic, Traffic Rock, Traffic Wood, Spectrum en

L’ensemble de la collection Novilon Professional

Compacta) is beschikbaar in breedtes van 2 en 4

(Natura, Traffic, Traffic Rock, Traffic Wood,

meter, wat een snel en piekfijn resultaat verzekert.

Spectrum et Compacta) est disponible en largeurs

novilon pr ofessional

de 2 et 4 mètres, ce qui vous garantit un résultat rapide et impeccable.

28

natura - opulent 2780

ALS HET SUPER MOET ZIJN

LORSQUE SEUL LE MEILLEUR CONVIENT

Novilon Professional-vinylvloeren worden gemaakt volgens de meest geavanceerde

Les sols en vinyle Novilon Professional sont

productiemethoden. Bovenop de Diamond Seal-

fabriqués d’après les méthodes de production les

beschermlaag zit nog een High Pressure slijtlaag

plus avancées. La couche de protection Diamond

die een perfecte balans verzekert tussen stabiliteit

Seal est recouverte d’une couche anti-usure High

en stevigheid.

Pressure qui assure un équilibre parfait entre stabilité et solidité.

Dit is de meest betrouwbare bescherming die geen zwakke punten kent. Net als een echte

C’est assurément la protection la plus fiable. C’est

diamant biedt deze beschermlaag hardheid,

bien simple: elle n’a aucun défaut. Tout comme

krasbestendigheid, duurzaamheid en het behoud

un vrai diamant, cette couche de protection vous

van de originele schoonheid.

garantit solidité, résistance à la saleté, durabilité et conserve à votre sol toute sa beauté originale.

Novilon Professional is voorzien van een sterke en

traffic wood - nebraska 3268

schokabsorberende ruglaag. De dichtheid van

Novilon Professional est muni au dos d’une couche

deze rug is nog groter dan bij alle andere klassieke

épaisse absorbant les chocs. La densité du dos

ruglagen. Daardoor kan de rugvriendelijkheid

est encore plus grande que ce que l’on rencontre

van dit vinyl in alle betekenissen ingevuld

habituellement. De ce fait, ce vinyle est vraiment le

worden.

meilleur ami du dos dans tous les sens du terme.

Alle Novilon Professional-collecties worden

Toutes les collections Novilon Professional sont

op milieuvriendelijke manier gemaakt

produites dans le respect de l’environnement

en genieten een lange levensduur. De

et jouissent d’une grande longévité. La production

productie verloopt volledig conform het ISO

se déroule conformément au système de

14001-milieumanagementsysteem. Forbo was

management environnemental ISO 14001.

overigens de eerste die de certificering voor dit

Forbo fut d’ailleurs la première entreprise à

systeem bekomen heeft.

obtenir la certification pour ce système.

29

k

Novilon professional traffic rock en wood

Novilon professional traffic rock et wood associent la

combineren de uitstraling van een natuurlijk

beauté d’une apparence naturelle aux avantages

uitzicht met de praktische voordelen van Novilon

pratiques des sols professionnels Novilon. Extrêmement

professionele vloeren. Uiterst duurzaam voor

résistant, ils conviennent aux milieux exigeants.

veeleisende omgevingen.

30

traffic rock - arduin 3116

k

teardrop 3102

teardrop 3104

arduin 3115

arduin 3116

limousin 3233

lagos 3249

mocambo 3146

mocambo 3147

concrete 3154

concrete 3156

dumast 3285

texas 3392

nebraska 3268

limbo 3276

concrete 3158

P R O D U CTINFORMATIE dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)

INFORMATION PRODUIT 3,0 0,7 200, 400 2550 20 • 15 e 35,85


P R O D U C T I N F O R M AT I E dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)



31

32

Vervaardigd om zowel thuis als in professionele

Avec une composition leur permettant de briller

omgevingen te schitteren, leveren zowel Traffic

aussi bien à la maison que dans des milieux

als Compacta sterke designoplossingen die nooit

exigeants, Traffic et Compacta proposent des

teleurstellen.

solutions design réussies qui ne déçoivent jamais.

traffic - murano 2684

murano 2682

murano 2683

murano 2684

murano 2686

arizona 2530

arizona 2531

atilla 2690

atilla 2691

atilla 2692

atilla 2695

arizona 2536

arizona 2539




arizona 2533


arizona 2535



33

natura - durmast 2768

34

Geïnspireerd door de warmte van natuurlijke

Inspiré par la chaleur des matériaux naturels,

materialen, brengt Natura de klasse van

Natura fait entrer la chaleur du bois dans chaque

hout in elke woonruimte, met comfort en

pièce de la maison, en lui ajoutant en prime le

functionaliteit als extraatje.

confort et la fonctionnalité.

De holografische chips en geraffineerde kleuren

Les puces holographiques et les couleurs raffinées

vermengen zich tot een blikvangend patroon,

s’entrecroisent pour former un motif séducteur qui

dat de ruimte laat sprankelen

fera resplendir chaque pièce.

spectrum - mirage 1065

lambrini 2717

macon 2745

texas 2851

astoria 2864

dumast 2768

P R O D U CTINFORMATIE dikte totaal (mm) dikte toplaag (mm) leverbare breedtes (cm) gewicht (gr/m2) standaard rollengte (m) diamond seal garantie (jaar) consumentadviesprijs 2011 incl.BTW (m2)

opulent 2780



mirage 1061

mirage 1062

mirage 1063

mirage 1064

mirage 1065

mirage 1066

mirage 1904

mirage 1905




35

EENVOUDIG IN ONDERHOUD

FACILE D’ENTRETIEN

Om Novilon en/of Novilon professional jarenlang

Pour que Novilon et/ou Novilon professional

mooi te houden, is een goede verzorging en

conservent durant des années toute leur beauté,

reiniging essentieel. Wij adviseren u daarom

il est essentiel de les nettoyer et de les entretenir

Monel te gebruiken. Wanneer u Monel aanbrengt,

correctement. Nous vous conseillons dès lors

wordt uw vloer meteen beschermd waardoor het

d’utiliser le Monel. Une application de Monel

vuil zich niet kan aanhechten en gewoon kan

protège immédiatement votre sol, empêchant à la

worden weggewist.

saleté de s’accrocher. Celle-ci s’élimine donc en un clin d’œil.

Dagelijkse reiniging Een nieuw gelegde vloer reinigt u met een sopje

Nettoyage quotidien

van 0.25l Monel in 10 liter water.

Pour nettoyer un sol récemment posé, ajoutez 0.25l de Monel dans 10 litres d’eau.

Periodieke reiniging Tussentijds onderhoud gaat het best met een

Nettoyage périodique

stofwisser en wekelijks met een sopje van 0.25l

Pour un entretien régulier, balayez le sol et

Monel en 10 liter water. Eventueel moeilijke

nettoyez-le une fois par semaine avec une

vlekken, zoals koffie en wijn, kunt u best direct

solution de 0.25l de Monel dans 10 litres d’eau.

verwijderen. Gebruik ongeacht de vlek nooit een

Eliminez directement les taches difficiles

schuurmiddel.

(vin ou café, par exemple). Quelle que soit la tache, ne jamais utiliser un nettoyant abrasif.

Grondige reiniging Een paar maal per jaar is het tijd voor een extra

Nettoyage en profondeur

grondige reiniging. Schrob eerst de vloer met een

Il est nécessaire de nettoyer votre sol “à fond”

sopje van 0.25l Monel met 10 liter water. Verwijder

une fois par an. Commencez par récurer le sol

het schrobwater en dweil na met schoon water.

avec une solution de 0.25l de Monel dans 10

Dweil hierna de vloer met een sopje van 0.25l

litres d’eau. Eliminez l’eau sale et rincez à l’eau

Monel en 10 liter water. Als u bovenstaande

propre avec une serpillière. Lavez à nouveau le

aanwijzingen volgt, blijft uw vloer jarenlang als

sol à l’aide d’une serpillière et d’une solution de

nieuw.

0.25l Monel dans 10 litres d’eau. Si vous suivez ces indications, votre sol restera comme neuf pendant

Monel is verkrijgbaar in flessen van 1 en 2.5 liter

des années.

en is net als de Forbo-stofwisser met doekjes te koop bij de betere woninginrichter.

Monel existe en bouteilles de 1 et 2.5 litres et est disponible dans les magasins d’aménagement intérieur de qualité, les tissus anti-poussière de Forbo sont également vendus dans les magasins.

36

HOE VLEKKEN VERWIJDEREN

COMMENT ÉLIMINER LES TACHES

Verwijder de vlekken onmiddellijk. Probeer dit

Éliminez les taches dès qu’elles sont repérées. La

eerst op een staal of op een niet zichtbare plaats.

plupart des taches sont faciles à enlever avec un

De meeste vlekken zijn eenvoudig te verwijderen

chiffon sec, de l’eau, du détergent, du white spirit

met een droge doek, water en een reinigings-

ou de l’alcool. N’utilisez PAS de produits alcalins

middel, white spirit of alcohol (in deze volgorde).

(ammoniaque, soude) ni des solvants puissants,

Gebruik GEEN krachtige oplosmiddelen zoals

comme l’acétone, pour éliminer des taches. Testez

aceton om vlekken te verwijderen.

sur un échantillon ou sur une zone peu visible.

Schoenstrepen

Traces de chaussures

Deze zijn eenvoudig te verwijderen met een

Frottez doucement avec un tampon doux en

sponsje en Monel.

nylon imbibé de Monel.

Doffe vloer

Perte d’éclat

Reinig de vloer grondig en breng Monel opnieuw

Rincez le sol à fond. Réappliquez Monel.

aan. Sol glissant Gladde vloer

Nettoyez à fond avec une solution d’eau chaude

Reinig de vloer grondig met warm water en

et de Monel.

Monel. Présence de griffes Krassen Verwijder het vuil uit de krassen en breng Monel opnieuw aan. Gebruik Coral schoonloopmatten om krassen te voorkomen.

prima - limousin 89131

Éliminez la saleté présente dans les griffes et réappliquez Monel. Utilisez des tapis d’entree Coral pour réduire les risques de griffes.

37

RUIMTE PIÈCE

NOVILON NOVA

NOVILON PLUS

NOVILON VIVA

NOVILON FUSION V

NOVILON FUSION VI

NOVILON PRIMA

NOVILON PROFESSIONAL

woonkamer séjour keuken cuisine slaapkamer chambre à coucher kinderkamer chambre d’enfant badkamer salle de bains gang couloir trap escalier hobbykamer atelier projectgebruik usage pour projet

38

Er zijn verschillende Novilon-collecties die allemaal sterk, comfortabel en gemakkelijk te onderhouden

Il existe plusieurs collections Novilon. Toutes se caractérisent par leur solidité, leur confort et leur facilité

zijn. Welke collectie u kiest, hangt naast uw persoonlijke smaak af van de ruimte waar de

d’entretien. Votre choix sera donc essentiellement basé sur vos goûts personnels, ainsi que sur la pièce

vloerbekleding wordt gelegd en het gebruik ervan. Hierboven vindt u in een oogopslag de meest

dans laquelle viendra se placer le revêtement de sol et l’usage auquel vous le destinez. Nous avons réuni

ideale combinaties.

à votre attention ci-dessus les combinaisons idéales.

VEELGESTELDE VRAGEN OVER NOVILON

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES SUR NOVILON

Kan ik Novilon zelf plaatsen?

Puis-je placer seul Novilon?

In principe wel, want Novilon is een soepel te

En principe oui, car Novilon est un revêtement

hanteren en te snijden vloerbedekking en kan

de sol très maniable. Il se découpe facilement et

tot 40 m2 los gelegd worden zonder verlijming.

peut être posé sans colle jusqu’à 40 m². Souvent,

Door de uitzonderlijk brede rollen (tot 4 meter) kan

la largeur exceptionnelle des rouleaux (jusqu’à

men vaak ook naadloos plaatsen. Toch adviseren

4 mètres) permet aussi de les poser sans jointure.

wij om Novilon door een professional te laten

Nous vous conseillons toutefois de faire appel à un

plaatsen, dan is men helemaal zeker van een

professionnel pour la pose de votre Novilon, afin

feilloze afwerking.

d’être assuré d’une finition parfaite.

Is Novilon geschikt voor

Novilon est-il adapté à un chauffage par

vloerverwarming?

le sol?

Novilon voelt sowieso warm aan omdat het

Novilon est un matériau “chaud’, car il prend

snel de omgevingstemperatuur aanneemt.

rapidement la température de la pièce.

Vloerverwarming vormt echter geen enkel

Cependant, un chauffage du sol ne pose aucun

probleem. Alle kwaliteiten zijn geschikt voor

problème. Ses propriétés en font un revêtement

toepassing op vloeren die voorzien zijn van

parfait pour application sur un sol équipé d’un

warmwater- en elektrische vloerverwarming, mits

chauffage par le sol électrique ou à eau chaude,

de bovenkant van de afdekvloer niet warmer

pour autant que la surface supérieure du sol

wordt dan 28°C.

recouvert ne dépasse pas les 28°C.

Waarom kies ik voor Novilon en niet voor

Pourquoi opter pour Novilon et pas pour

laminaat?

un stratifié?

Het belangrijkste voordeel is zeker de reductie van

Le principal avantage réside dans la réduction

contactgeluiden. Novilon werkt (in tegenstelling

des bruits de contact. Contrairement au stratifié,

tot laminaat) geluiddempend, wat niet alleen

Novilon absorbe le bruit, un atout essentiel pour

uw wooncomfort ten goede komt maar ook dat

votre confort, mais aussi celui de vos voisins.

van de eventuele boven- en onderliggende verdiepingen.

Vous souhaitez en savoir plus sur Novilon? Consultez le site web www.novilon.be. Vous

Wilt u meer weten over Novilon?

pouvez également vous adresser aux magasins

Kijk dan eens op www.novilon.be. Bij de betere

d’aménagement intérieur de qualité pour toutes

woninginrichters kunt u ook terecht met vragen

vos questions sur Novilon. Ils disposent de tous les

over Novilon. Zij hebben alle stalen in huis en

échantillons et vous présenteront en détail nos

kunnen u alles vertellen over de verschillende

différentes collections, les exigences en matière de

collecties, de eisen die worden gesteld aan de

sous-sol, l’entretien, etc.

ondergrond, het onderhoud etc.

fusion VI - lagos 7379

39

creating better environments 40

Forbo Flooring Systems, qui fait partie du Forbo Group, leader mondial en revêtements de sol,colles et liens de transport,propose un gamme complète de revêtements de sol déstinés aux marchés résidentiel et commercial. Les revêtements de sol en linoléum, en vinyle et en textile ainsi que les tapis de propreté combinent fonctionnalité, couleur et design pour que vous trouviez pour chaque environnement une solution totale en matière de sols.

Forbo Flooring ‘t Hofveld 4 1702 Groot-Bijgaarden T 02 464 10 10 F 02 464 10 11 [email protected] www.novilon.be

K l euren e n dessin s va n de a fgebeelde Novilon-Novilon profe ssion al vl oer bedek k ingen k unnen afwijk en van de wer k elijk heid. Les color is et motif s des re vêtements de sol s Novi lon -Novilon prof essi onal représen tés peu ven t différer de la réalité.

Forbo Flooring Systems is onderdeel van de Forbo Groep, wereldleider in vloer-, lijm- en transportsystemen, en biedt een compleet assortiment vloerbedekkingen voor zowel de projecten- als de consumentenmarkt. Hoogwaardige linoleum-, vinyl-, textielvloeren en loopschoonsystemen combineren functionaliteit, kleur en design, zodat u voor elke omgeving over een totaalpakket aan vloeroplossingen beschikt.

2011 VOL NOVILON IDEEËN RAFRAÎCHISSEZ-VOUS LES IDÉES. designed for life. creating better environments

Recommend Documents