T Ř E B O Ň S K Ý 5 / 2010
Zpravodaj města Třeboně
15 Kč
redakce – čtenáři Úvodník
Hodina Země v Třeboni
„Byl pozdní večer – první máj večerní máj – byl lásky čas…,“ slušelo by se prvního květnového dne, kdy vychází toto číslo Třeboňského světa, recitovat spolu s Karlem Hynkem Máchou. Slušelo by se to, slušelo by to i dnešnímu úvodníku. Ostatně možná všem úvodníkům, protože láska bývá někdy nedostatkovým zbožím a komu se jí nedostává, chřadne. A někdy se také stává, že jsme jí obklopeni a nevidíme ji, nevnímáme, neotevřeme se jí. Možná jsme zrovna naplněni smutkem, beznadějí, rozčarováním, hořkostí, odmítáním, bolestí… Přemýšlela jsem o tom, když jsem listovala knihou Richarda Bacha „Příručka Mesiáše“. Dovolím si několik jeho vět ocitovat: „Podobné přitahuje podobné. Buďte sami sebou, s klidem, jasem a čistotou se každou minutu ptejte sami sebe, zda právě tohle skutečně chcete, a udělejte to pouze, když bude vaše odpověď znít ano. To od vás odvrací ty, kdo se od vás nemají čemu naučit, a přitáhne ty, kdo mají, a od nichž se máte naučit i vy.“ Milí čtenáři, přeji vám láskyplné májové dny. Jana Jandová
Uzávěrka TS 6/2010 je 20. 5. 2010 v 17 hodin. Později dodané příspěvky nelze do čísla zařadit!
Nechceme politizovat TS
Vážení čtenáři, v posledních týdnech se začínají objevovat v doručené poště příspěvky, které, dle našeho názoru, by společnost v našem městě zbytečně polarizovaly. I v tomto předvolebním období bychom však rádi zůstali redakcí, která bude přinášet svým čtenářům zprávy především z oblasti společenské a kulturní, což je naším dlouhodobým záměrem a odpovídá to koncepci našeho měsíčníku. Mgr. Jaroslav Císař, ředitel IKS Třeboň
2l
Poslední březnovou sobotu na hodinu potemněla třeboňská radniční a kostelní věž. Naše město se spolu s několika málo dalšími městy v ČR přihlásilo k „Hodině Země“ a dalo tím najevo svůj zájem o stav životního prostředí. jj
volby 2010 volby 2010 volby 2010 Vážení spoluobčané, dovolte, abych Vás co nejsrdečněji pozval k volbám do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky ve dnech 28. a 29. května 2010. Zároveň bych chtěl upozornit na změnu volební místnosti ve vol. okrsku č. 11, kde se místo v kině bude volit ve výstavním sále Pod Věží. Ostatní místa se nemění. Přestože dostanete základní informace o volbách spolu s volebními lístky, myslím, že není na škodu si je již nyní prostřednictvím Třeboňského světa připomenout. Jan Váňa, starosta města Informace k volbám Volby do Poslanecké Sněmovny Parlamentu České republiky se konají ve dnech 28. a 29. května 2010. Voličem do těchto voleb je státní občan České republiky, který alespoň druhý den voleb dosáhl věku nejméně 18 let. Volební místnosti jsou, dle jednotlivých okrsků, umístěny následovně: č. 1 – v Kulturním domě v Branné č. 2 – v úřadovně MěÚ v Břilicích č. 3 – v úřadovně MěÚ v Přesece č. 4 – v budově bývalé školy ve Staré Hlíně č. 5 – v budově č.p. 242/II č. 6 – v budově Domu dětí v ulici Na Sadech č. 7 – v Domě s pečovatelskou službou v Chelčického ulici č. 8 – v budově Domova důchodců v ulici Daskabát č. 9 – v budově Obchodní akademie č. 10 – v budově Léčebných lázní Aurora č. 11 – ve výstavním sále Pod Věží, v budově č.p. 1 Volič po příchodu do volební místnosti prokáže okrskové volební komisi svou totožnost a státní občanství České republiky. Je tedy nezbytné, aby měl volič u sebe potřebné doklady (občanský průkaz, cestovní, diplomatický nebo služební pas České republiky anebo cestovní průkaz). Hlasovací lístek je vytištěn samostatně pro každou politickou stranu a politické hnutí. Kompletní sadu hlasovacích lístků obdrží volič nejpozději 3 dny přede dnem voleb. V případě jejich poškození či ztráty je možné požádat ve volební místnosti o vydání nové kompletní sady hlasovacích lístků. V prostoru určeném pro úpravu hlasovacích lístků volič vloží do úřední obálky pouze jeden hlasovací lístek té politické strany či politického hnutí, pro niž se rozhodl hlasovat. Zároveň může volič na hlasovacím lístku zakroužkováním pořadového čísla nejvýš u 4 kandidátů uvedených na témže hlasovacím lístku vyznačit, kterému z kandidátů dává přednost. Po opuštění prostoru pro úpravu hlasovacích lístků vloží volič úřední obálku s hlasovacím lístkem před volební komisí do volební schránky. Pietní vzpomínka k výročí konce 2. světové války Město Třeboň a IKS zvou občany našeho města k účasti na pietní vzpomínce k uctění obětí 2. světové války. Koná se u Památníku obětem zla na Sokolské ulici dne 8. 5. 2010 v 10:00 hod., kdy zástupci města Třeboně položí pietní kytici. Kromě oficiálních projevů zazní hudba v podání žesťového souboru místní ZUŠ a písně souboru Pěslav-Ozvěna. Verše přednesou žáci ZŠ Sokolská.
Mgr. Jaroslav Císař, ředitel IKS Třeboň
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
město Dotace
výzkum
oznámení
Téma
Schválené finanční příspěvky na rok 2010
„Město pro byznys“ – Jak dopadla Třeboň?
Veřejné projednávání nového Územního plánu Třeboně str. 7
65. výročí osvobození – vzpomínání Třeboňáků
str. 3 – 5
str. 5
str. 11 – 13
Zprávy z radnice Z jednání rady města ◗ Rozpočtové opatření – účelová dotace Regionální funkce knihoven Rada města Třeboně schválila rozpočtové opatření č. 10, které spočívá v přijetí dotace na realizaci „Zajištění regionálních funkcí knihoven v Jihočeském kraji“ pro rok 2010 ve výši 245 000,Kč. Informační a kulturní středisko města Třeboně získalo od Jihočeského kraje účelovou dotaci, celková částka dotace činí 245 000,- Kč. Jihočeský kraj poukázal na účet města zálohu ve výši 147 000,- Kč, která bude převedena na účet Informačního a kulturního střediska města Třeboně. Zbylá část dotace bude poukázána po ukončení akce a vyúčtování vzniklých nákladů. ◗ Poskytnutí finančního příspěvku na nultý ročník kulturního festivalu „Růže a krkavec“ Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 10 000,- Kč na jednorázovou akci „Růže a krkavec“. Městu Třeboň byla doručena žádost občanského sdružení Bibus Spiritus o finanční příspěvek na nultý ročník kulturního festivalu „Růže a krkavec“. Akce, která se vztahuje k výročí úmrtí Petra Voka z Rožmberka, bude probíhat ve spolupráci s kastelánem zámku v Třeboni Ing. Hofmanem v zámeckém parku ve dnech 14. – 15. srpna 2010. „Tímto příspěvkem chceme podpořit další akci, která nabídne občanům Třeboně i turistům, kteří k nám přijedou, možnost dalšího vyžití,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Převod pozemků v k. ú. Přeseka od Lesů České republiky, s. p. – historický majetek Rada města Třeboně bere na vědomí informaci, že pozemky v k. ú. Přeseka budou přepsány na list vlastnictví 10001 Města Třeboně jako historický majetek obce. „Tyto pozemky byly v r. 2009 omylem zapsány na Lesy České republiky, s. p., lesní správa Hluboká nad Vltavou. Nyní budou po dohodě s firmou Lesy ČR převedeny zpět na Město Třeboň,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Zápis pozemku p. č. 994/2 o výměře 3 154 m2 v k. ú. Třeboň na LV 10001 Rada města Třeboně bere na vědomí informaci, že pozemek p. č. 994/2 o výměře 3 154 m2 v k. ú. Třeboň bude zapsán na list vlastnictví 10001 Města Třeboně. Rozhodnutím majetkoprávního a privatizačního referátu Okresního úřadu v Jindřichově Hradci ze dne 1. 3. 1993 přešly dle zákona ČNR č. 172/1991 Sb. kromě jiného i nemovitosti v k. ú. Třeboň na obec. Z tohoto důvodu bude podána žádost na katastrální úřad o zápis pozemku na list vlastnictví Města Třeboně. ◗ Pronájem nebytových prostor v části objektu čp. 2/I – „Kulturně-společenské centrum Beseda, Třeboň“, včetně nádvoří na části pozemku p. č. 57 Rada města Třeboně rozhodla, že vítězem obálkové soutěže o pronájem nebytových prostor v části objektu čp. 2/I –„Kulturně-společenské centrum Beseda, Třeboň“, včetně nádvoří, je spol. www.itrebon.cz
Bertiny lázně Třeboň s.r.o. Zároveň schválila uzavření nájemní smlouvy za podmínek uvedených v oznámení – zveřejnění záměru pronájmu. Nájemní smlouva bude uzavřena na dobu neurčitou. ◗ Prodej bytu č. 1047/17, ul. Táboritská v Třeboni – záměr Rada města Třeboně schvaluje a doporučuje zastupitelstvu města schválit zveřejnění záměru prodeje bytové jednotky o velikosti 2+1 (55,40 m2) v ul.Táboritská, Třeboň formou obálkové metody, když minimální nabídková cena je 664 800,- Kč. ◗ Sběrný dvůr Třeboň Rada města Třeboně schvaluje nové podání žádosti o dotaci z Operačního programu životní prostředí – Zkvalitnění nakládání s odpady do opravné výzvy na akci „Sběrný dvůr Třeboň“ a doporučuje zastupitelstvu města schválit dofinancování vlastního podílu. Město Třeboň podalo 29. 9. 2009 žádost o dotaci na Státní fond životního prostředí na akci „Sběrný dvůr Třeboň“, dne 8. 3. 2010 obdrželo dopis se zamítnutím žádosti z důvodu velkého počtu podaných žádostí a nízké alokaci. „Vzhledem k tomu, že je v plánu přesun TS na nové místo, je třeba vybudovat potřebné zázemí pro činnost této organizace,“ dodává starosta Jan Váňa. ◗ Příspěvky a dotace v oblasti tělovýchovy a sportu na rok 2010 Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančních příspěvků žadatelům v oblasti sportu takto: a) na celoroční činnost TOM Zálesáci (cykloturistika) 39 840,- Kč TJ Slovan Břilice 192 560,- Kč Taekwon-do 121 180,- Kč Hokej Třeboň, o.s. 39 840,- Kč SK Boxing 46 480,- Kč Judo 21 580,- Kč SK Start atletika 48 140,- Kč TJ Jiskra Třeboň 456 500,- Kč b) na konkrétní jednorázovou akci sportovního charakteru SK Boxing – Evropský turnaj mládeže v boxu 15 000,- Kč Cyklistický klub J. Hradec – Cyklistický závod 15 000,- Kč TRI sport team, o.s. – Akce Trisport days v Třeboni 15 000,- Kč Hokej Třeboň, o.s. – Turnaj o Tyršův pohár a Valentýnský turnaj 10 000,- Kč Klub třeboňských kaprů – Akce Dračí svět Třeboň – 3. kolo Českého poháru dračích lodí + Dragon boat GP 12 000,- Kč TJ Jiskra Třeboň Výstavba veslař. dráhy na regatu 60 000,- Kč 4. roč. prázdnin. turnaje dětí a mládeže v tenisu 10 000,- Kč Mezinárodní mistrovství Rakouska a Maďarska v jachtingu 5 000,- Kč Některé oddíly nedoložily všechna čestná prohlášení, proto jim byl příspěvek schválen pouze podle počtu členů doložených čestným prohlášením. l3
◗ Finanční příspěvek – „Běh o sluneční pohár“ Rada města Třeboně schválila společnosti SOLARENVI, a.s. poskytnutí finančního příspěvku ve výši 4 000,- Kč na desátý ročník závodu pro děti a dospělé „Běh o sluneční pohár“, který společnost pořádá dne 16. 6. 2010 pod záštitou starosty Města Třeboně. Příspěvek bude využit na pořízení medailí a pohárů. Každý účastník závodu obdrží „Sluneční kartu“, která bude v závěru akce slosována o ceny. Vítězové jednotlivých kategorií závodu získají medaile a poháry. ◗ Finanční příspěvek na Majáles Rada města Třeboně schválila Obchodní akademii Třeboň finanční příspěvek ve výši 5 000,- Kč na 15. ročních studentských oslav Majáles. Oslavy se budou konat 5. května 2010. Průvod bude procházet ulicemi města od budovy gymnázia na náměstí, vlastní prezentace jednotlivých království se uskuteční v horní části Masarykova náměstí. Akci pořádají společně Obchodní akademie Třeboň, Gymnázium Třeboň, SOŠ a SOU Třeboň. „Je příjemné vidět naše středoškoláky při společné akci na náměstí. Se zájmem sleduji řeč, kterou představují kandidáti na krále Majálesu své království,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Výběr zhotovitele – „Chodník Branná“ Rada města Třeboně schválila zhotovitele na zakázku malého rozsahu „Chodník Branná“ – ZVŠ stavitelství Třeboň s.r.o., Sádecká 248/II., 379 01 Třeboň. Na základě Zprávy o posouzení a hodnocení nabídek vypracované hodnotící komisí podala tato firma nejvýhodnější nabídku. „Tento chodník je opravdu ve špatném sta-
vu a je potřebné jej opravit tak, aby na něm nedošlo k případnému úrazu,“ říká starosta Jan Váňa. ◗ Výpůjčka loutek Rada města schválila zapůjčení loutek v počtu 111 ks v celkové hodnotě 215.000,- Kč občanskému sdružení Spolek třeboňského loutkového divadla za účelem výstavy. „Stejně jako v loňském roce tato akce rozšíří nabídku aktivit pro návštěvníky Třeboně. Vystavené loutky přiblíží dětem svět pohádek,“ podotýká starosta Jan Váňa. ◗ Výběr zhotovitele „Stezka pro pěší a cyklisty Třeboň, Jiráskova ulice, 2. etapa“ Rada města Třeboně jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu „Stezka pro pěší a cyklisty Třeboň, Jiráskova ulice, 2. etapa“ na základě hodnocení nabídek komisí rozhodla, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče SWIETELSKY stavební s.r.o., Pražská 495, České Budějovice. Jedná se o pokračování stezky pro pěší a cyklisty v Jiráskově ulici v úseku od Nového dvora přes bývalé hokejové hřiště a Zlatou stoku s napojením na komunikaci v ulici K Bertě. ◗ Rozdělení dotace z Programu regenerace MPR Třeboň na rok 2010 Rada města Třeboně schválila rozdělení dotací z Programu regenerace Městské památkové rezervace Třeboň na rok 2010 v celkové výši 400 000,- Kč. Uvedená částka bude rozdělena mezi majitele domů čp. 101 a 74, Římskokatolickou farnost a Město Třeboň. Město Třeboň tuto částku použije na výměnu oken v ZUŠ Třeboň. Lenka Čapková
Vlastník – majitel
Obnova památky – prováděné práce
Dr. Zelenková, Střešovická 430/22, Praha
Oprava fasády a rekonstrukce vrat, čp. 101, Masarykovo nám. Restaurování kanovnických lavic – dokončení kostel sv. Jiljí
Římskokatolická farnost Třeboň
Celkové náklady Podíl města Podíl vlastníka
Dotace
237 259,-
23 725,-
173 534,-
40 000,-
331 000,-
66 200,- /20%/
169 800,-
95 000,-
Jiří Švec, Havlíčkova 599, Kolín
Výměna oken, dveří, vstupních vrat čp. 74, Husova ul.
201 300,-
20 130,-
151 170,-
30 000,-
Město Třeboň
Výměna oken čp. 24 – ZUŠ
721 860,-
0
486 860,-
235 000,-
1 491 419,-
110 055,-
981 364,-
400 000,-
Celkem MPR
Upřesnění poskytnutých příspěvků v roce 2009 Při sestavování podkladů do ročenky 2009 byly nepřesně uvedeny a následně zveřejněny údaje o výši příspěvků z oblasti kultury. Správná výše příspěvků byla schválena takto: Třeboňský lázeňský symfonický orchestr – příspěvek na činnost – 50 000,- Kč a na koncert u příležitosti 50. výročí založení – 30 000,- Kč, Třeboňští pištci – příspěvek na vydání CD/DVD – 50 000,- Kč a na Jihočeské turné 2009 – 10 000,- Kč. Jana Grammetbauerová, tajemnice města
Čov Třeboň – duben 2010 Celý monoblok čistírny je rozdělen na tři dilatační celky. Za minulý měsíc bylo zhotoveno železobetonové monolitické dno první a druhé (prostřední) části. Na třetí části byla upravena základová spára z hutněného štěrku a položen základový beton. Byl postaven stavební jeřáb. Na druhé části bylo provedeno armování a bednění stěn a začalo betonování stěn. J. Fliegel
4l
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Z jednání zastupitelstva města ◗ Zastupitelé schvalovali finanční příspěvky na rok 2010: v oblasti sportu a tělovýchovy: Radou navržená výše příspěvků pro jednotlivé sportovní organizace vyplývá z částky určené rozpočtem města na příspěvky na činnost v oblasti sportu. Příspěvky na celoroční činnost, sportovní vybavení a jednorázové akce byly přiděleny těmto oddílům: TJ Slovan Břilice 192 560,- Kč Oddíl taekwon-do ITF 121 180,- Kč TJ Jiskra Třeboň 456 500,- Kč TJ Jiskra Třeboň dále požádala o poskytnutí příspěvku na výstavbu veslařské dráhy k zajištění regaty na rybníku Svět. TJ Jiskra Třeboň – Mezinár. třeboň. regata 60 000,- Kč „Vzhledem k tomu, že část oddílů TJ Jiskra a část Taekwon-da nedodala všechna čestná prohlášení, bude jim zbytek peněz schválen až po dodání požadovaných dokladů,“ říká starosta Jan Váňa. v oblasti sociální: Zastupitelstvo města schválilo smlouvu o poskytnutí příspěvku na částečné pokrytí nákladů spojených s činností pečovatelské služby firmě Ledax o.p.s. a Oblastní charitě v Třeboni. Firma Ledax o.p.s. a Oblastní charita Třeboň poskytují sociální služby seniorům v Třeboni od loňského roku. Pro letošní rok počítá rozpočet města na sociální služby od firmy Ledax o.p.s. s částkou 380 000 Kč, od Oblastní charity Třeboň s částkou 84 000 Kč. Na jednoho klienta je počítáno s částkou 4 000 Kč na rok a smlouva určuje podmínky a pravidla vyúčtování poskytnuté částky pro
skončení kalendářního roku. ◗ Prodej bytů v ul. Táboritská a v ul. Vrchlického v Třeboni – záměr Zastupitelstvo města schválilo zveřejnění záměru prodeje bytových jednotek v ulici Táboritská a Vrchlického v Třeboni a zároveň schválilo snížení ceny ve výši 20% nájemníkům, kteří projeví závazný zájem do 30 dnů ode dne převzetí písemné nabídky na prodej bytů od Města Třeboň. ◗ Převzetí kaple na návsi v Branné do vlastnictví Města Třeboně Zastupitelstvo města Třeboně schválilo převzetí kaple na návsi v Branné do vlastnictví Města Třeboně jako opuštěnou věc. Šetřením ohledně vlastnictví této stavby bylo zjištěno, že tato budova je v katastru nemovitostí zapsána na listu vlastnictví 11000 – neznámý vlastník. Během 6ti měsíčního zveřejnění na úřední desce se k nalezené věci nikdo nepřihlásil, proto může být dle zákona zapsána na do vlastnictví města. „Staráme se o to, aby kapličky a jiné sakrální stavby pěkně vypadaly, a tak je dobře, že i tato kaple bude zapsána na LV Města Třeboně,“ podotýká starosta Jan Váňa. ◗ Zápis pozemku p.č. 994/2 v k.ú. Třeboň na LV 10001 Zastupitelstvu byla předložena informace o zápisu pozemku p. č. 994/2 v k. ú. Třeboň na LV 10001. Rozhodnutím majetkoprávního a privatizačního referátu Okresního úřadu v Jindřichově Hradci ze dne 1. 3. 1993 přešly dle zákona kromě jiného i nemovitosti v k. ú. Třeboň na obec. Z tohoto důvodu bude podána žádost na katastrální úřad o zápis pozemku p.č. 994/2 (ost. plocha) o výměře 3 154 m2 na list vlastnictví Města Třeboně. Lenka Čapková
Město pro byznys
v
letošním roce již potřetí vyhlašuje týdeník Ekonom srovnávací výzkum „Město pro byznys“. Jedná se o projekt zaměřený na hodnocení podnikatelského potenciálu měst České republiky. Město Třeboň se zapojilo do předcházejících ročníků výzkumu a chce se zúčastnit i v letošním roce. V loňském roce jsme byli v Jihočeském kraji druzí a v rámci celé republiky na 7. místě. Zajímalo nás hodnocení MěÚ Třeboň podnikatelskou veřejností, a proto jsme ve spolupráci s pracovištěm Jihočeské hospodářské komory v Třeboni oslovili 113 podnikatelů a firem v rámci správního obvodu Třeboň a poslali jsme dotazník s podobnými otázkami, jaké zadával týdeník Ekonom. Otázky byly zaměřeny na práci úřadu, na spokojenost klientů s rozsahem úředních hodin, s jednáním úředníků, na umístění úřadu a možnosti parkování u budovy úřadu. Oslovení podnikatelé hodnotí práci MěÚ Třeboň velmi dobře a jsou spokojeni s vyřizováním svých žádostí i s jednáním úředníků.
oTázka nadbytečná byrokracie na MěÚ vyhovující úřední hodiny úroveň elektronické komunikace s úřadem spokojenost s jednáním úředníků hodnocení korupčního jednání byla žádost vyřízena ve lhůtě vyhovuje umístění úřadu v Třeboni vyhovuje soustředění úřadů a parkování
hodnocení spíše ne rozhodně ano neví rozhodně ano rozhodně ne rozhodně ano rozhodně ano rozhodně ano
34,9% 60,5% 37,2% 46,5% 93% 72% 81,4% 88,4%
Současně probíhala až do konce dubna podobně zaměřená anketa i v budově úřadu. Po ukončení sběru dotazníků bude anketa vyhodnocena a výsledek zveřejníme. Jana Grammetbauerová, tajemnice města
Rolničkové dny 2010 – výsledky veřejné sbírky 13.–15. 4. 2010 Tábor 50 127 Kč, Č. Budějovice 46 734 Kč, Třeboň 24 832 Kč, Veselí n/L 22 359 Kč, Soběslav 22 252 Kč, J. Hradec 15 173 Kč, Planá n/L 5 942 Kč, Sezimovo Ústí 1 685 Kč Celkem: 189 104 Kč (o 2 506 Kč více než v loňském roce) Děkujeme všem dárcům za podporu a dobrovolníkům za aktivní přístup a pomoc. Výtěžek sbírky je určen na činnost centra denních služeb pro děti a mladistvé Rolničky. Mgr. Eva Janatová
www.itrebon.cz
l5
aktuálně Generální oprava Seifertovy ulice úspěšně pokračuje, včetně inženýrských sítí. šh První ze série pěti závodů Cyklo Sport Hájek – Ligy 2010 proběhl dne 18. 4. 2010 se startem a cílem na Masarykově náměstí. cs
Vernisáž výstavy Amarylis na zámku Dne 9. 4. 2010 se 26 studentů SOŠ a SOU Třeboň oborů Modelářství a návrhářství oděvů a Cestovní ruch aktivně zúčastnilo vernisáže výstavy Amarylis 2010. V krátkém programu předvedli 21 modelů z dílny SOŠ a SOU Třeboň – obor Modelářství a návrhářství oděvů, Petra Kaloudy – návrháře roku 2008, Vyšší odborné školy oděvního návrhářství Praha a Technické univerzity v Liberci – obor textilní a oděvní design. Po vernisáži studenti vytvořili po dobu 30 minut živou stafáž v expozici zámku vedle naaranžovaných květů amarylisů. Sponzorem materiálů všech zhotovených modelů byla firma Kolovrat majitele Ing. Vladimíra Vancla. V rámci výstavy uspořádala naše škola módní přehlídku v sobotu 17. 4. 2010 ve Schwarzenberském sále. Mgr. M. Florianová
Na výroční členské schůzi zahrádkářů (27. 3.) v Roháči se mimo jiné také hodnotilo a vyznamenávalo. Za dlouhodobě velmi pěknou zahrádku byla vyznamenána také pí J. Hadačová (zcela vpravo). Gratulovaly a ceny předávaly pí M. Meškánová, místostarostka A. Kahounová a předsedkyně ZO ČZS ing. V. Davidová. šh 6l
Třeboňská pobočka České křesťanské akademie měla 25. 3. v klášteře přednášku J. Šnokhause ze Suchdola n. Lužnicí Poutní cesta do Santiago de Compostella, na kterou se vydal pěšky (800 km) jako téměř 75tiletý. Na fotografii p. Šnokhaus s hl. organizátorem Dr. D. Pithartem. šh
Malým i velkým mlsalům na vědomost se dává, že na Masarykově náměstí otevřela jim náruč zbrusu nová cukrárna – kavárna. jj, foto cs
Kašna na náměstí se opět třpytí barevnými „zlatými“ rybičkami, které se v turistické sezoně stávají vyhledávanou atrakcí pro návštěvníky našeho města. jj
Informační a kulturní středisko v Třeboni vítá návštěvníky v nové sezoně krásnou proutěnou výzdobou vchodových dveří. Autorkou výzdoby je opět paní Zdenka Gebrová z Plavska. jj Zlatou stoku pod Opatovickým rybníkem si oblíbil čáp bílý, který opustil africký kontinent, aby se stal dočasným obyvatelem našeho města. Tak u nás zase po roce vítej, milý čápe. jj
Oprava údaje z Ročenky Třeboně 2009 Do adresáře Technických služeb Třeboň se vloudila chyba, správná mailová adrea je:
[email protected] TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Kolo kolo okolo Třeboně otevřelo na den Země 22. 4. 2010 turistickou sezonu v našem městě (více fotografií v příštím čísle).
cs
Informace o průběhu prací na novém Územním plánu Třeboně SOŠ a SOU Třeboň: Zápis do České knihy rekordů Dne 10. 3. 2010 byly zapsány šaty z dílny uměleckého oboru Modelářství a návrhářství oděvů naší školy do České knihy rekordů. Pod vedením učitelky Jany Řeřábkové na nich pracovalo v době praktických cvičení 31 studentek po dobu 220 hodin. Šaty vyšívaly 2 523 rybími šupinami. Na model bylo použito 1,5 kg korálků, perliček, flitrů a 45 m látek. Na tkaní vlečky a rukaviček se použilo 170 m stříbrných drátků. Konstrukční příprava a šití modelu byly pod vedením učitelky Aleny Voců. Štičí hlavu na klobouček nám v preparačním kroužku přichystali studenti SŠ rybářské a vodohospodářské Třeboň pod vedením mistra Jaroslava Vrátného. Mgr. M. Florianová
Nadace Křižovatka spolupracuje od druhé poloviny roku 2008 s nemocnicemi na celém území ČR v rámci projektu „Monitory dechu BABYSENSE ll maminkám“, který má za cíl informovat maminky o riziku ohrožení novorozenců syndromem náhlého úmrtí kojenců – SIdS. Ve Vašem regionu si maminky mohou zapůjčit monitory dechu kojenců na našich kontaktních místech: nemocnice J. hradec Novorozenecké odd. U Nemocnice 380, J. Hradec, tel. 384 376 111 zdravotnická prodejna MedIMaT Pražská tř. 1813/3 České Budějovice, tel. 775 205 705 Lékárna Před Špitálem B. Němcové 610/39 České Budějovice, tel. 386 325 493 Všem rodičům a jejich novorozencům přejeme hodně šťastných, společně strávených dnů! Nadace Křižovatka
www.itrebon.cz
Č
tenáři Třeboňského světa byli již v minulosti několikrát informováni o průběhu prací na novém Územním plánu Třeboně. V pátek 23. dubna 2010 začne další fáze v pořizování tohoto strategického a významného dokumentu, který významně ovlivní rozvoj města v příštích letech. Oznámením na úřední desce i internetových stránkách města Třeboně bylo zveřejněno projednávání konceptu tohoto dokumentu. Každý, kdo má zájem o tento dokument a o posudky, jimiž je vyhodnocen jeho možný vliv na životní prostředí a na evropsky významné lokality a ptačí oblasti, se s ním může seznámit přímo v budově Městského úřadu Třeboň na Palackého náměstí 46 (objekt bývalých kasáren) na odboru územního plánování a stavebního řádu v pracovních dnech a úředních hodinách městského úřadu od pondělí do pátku, a nebo zprostředkovaně s využitím internetových stránek města Třeboň na adrese: „http://www.mesto-trebon.cz/cz/stavebni-urad/oznameni-o-verejnem-projednavani-konceptu-uzemniho-planu-trebon-6068.html?str=2. Koncept územního plánu Třeboň bude vystaven a zpřístupněn k veřejnému nahlédnutí, a to až do středy 26. května 2010. V úterý 11. května 2010 se v městské hale Roháč v ulici Na Sadech č. p. 349/ II uskuteční i jeho veřejné projednání spojené s prezentací a výkladem projektanta. V 10 hodin dopoledne bude projednán zejména s tzv. dotčenými orgány, odpoledne v 16 hodin se pak uskuteční projednání s veřejností, kterého se může zúčastnit každý. Ve lhůtě do 15 dnů ode dne veřejného projednání, tj. do 26. května 2010, může každý uplatnit své připomínky. Ve stejné lhůtě mohou vlastníci pozemků a staveb dotčených návrhem veřejně prospěšných staveb, veřejně prospěšných opatření a zastavitelných ploch a také
zástupce veřejnosti uplatnit své námitky. K později uplatněným připomínkám a námitkám se nepřihlíží. Připomínky a námitky je nutno podávat zásadně písemnou formou na adresu Městského úřadu Třeboň a předávat je během veřejného projednání pracovníkům úřadu a nebo je doručit osobně nebo poštou na podatelnu MěÚ na Palackého náměstí 46. V případě podané připomínky nebo námitky musí každý, kdo je uplatní, uvést své identifikační údaje (v případě osob jméno, příjmení, rok narození a adresu trvalého bydliště, v případě firem, společností, sdružení apod. jejich přesný název, identifikační číslo, adresu sídla a jméno a příjmení statutárního zástupce) a připojit svůj podpis. Pokud se kdokoliv nechá při uplatnění připomínky nebo námitky zastupovat, musí zmocněnec připojit k námitce nebo připomínce také zplnomocnění podepsané zmocnitelem. V případě uplatněné námitky je nezbytné uvádět, jakých zákonem chráněných práv a zájmů (např. vlastnických) se koncept dotýká a lze navrhnout i způsob řešení kolizí a střetů. V tomto směru je nutno také identifikovat dotčený majetek, např. číslem popisným v případě budov a číslem parcelním v případě pozemků, nejlépe i s připojenou katastrální mapou, a také vztah k tomuto majetku. Ten, kdo námitku uplatní, by měl také uvést, jaký aspekt či opatření řešené konceptem územního plánu Třeboň se dotýká jeho práv a zájmů a důvody, proč se domnívá, že tomu tak je. Po skončení lhůty pro podávání námitek a připomínek budou všechny vyhodnoceny a zapracovány do pokynů pro zpracování návrhu Územního plánu Třeboň. Tyto pokyny pak projedná a schválí městské zastupitelstvo na svém nejbližším zasedání. Ing. arch. Aleš Valder MěÚ Třeboň
l7
Květinová Třeboň potřetí …
P
očasí vyšlo, na třetí pokus opravdu velmi přívětivě jarní sluníčko poprvé ozářilo přeplněné stánky se zahrádkářským zbožím. Sadba, skalničky, letničky, jehličnany, čarověníky i léčivky se na stáncích opravdu neohřály. Velký zájem byl
i pí M. Kašpárkovou ze Sokolské ul. V soutěži hlasovalo přesně 299 návštěvníků, vítězné Květinářství Zvonek získává jako výhru reklamní plochu v příštím vydání tohoto listu. Hlasujícím návštěvníkům trhu děkujeme za „práci poroty“ a autorkám
stavba areálu Besedy. Výhled do dvorku i na celou renovovanou Besedu si zvídavci mohli vychutnat z ochozu vyhlídkové věže Staré radnice. text a foto J. Císař
Vítězná kytice vázaná pí Konrádovou
i o doplňkové aranžérské zboží, zahradní keramiku a výrobky z čerstvého proutí. S tradičně velkým zájmem se setkala i soutěž „O nejkrásnější kytici k Svátku matek“, kdy v podloubí budovy IKS zájemci po celý den vybírali z 5 soutěžních kytic. Kytice, připravené pracovníky či majiteli místních květinářství, byly „jedna krásnější než druhá“. Vítězství si se 112 hlasy odnesla kytice z provozovny Zvonek na Táboritské ulici, kterou aranžovala pí Marie Konrádová, vítězka soutěže z r. 2008. Druhé místo se 69 hlasy patří kytici, kterou dodala i vázala pí Věra Nalezená z Květinářství na Masarykově nám., loňská vítězka. Pomyslnou bronzovou příčku získal p. Ing. A. Kotil, krásné byly i kytice na dalších místech, zhotovené pí E. Princovou z Táboritské ul.
resp. autorům krásných kytic velký dík za vazby, jimiž se potěšili snad všichni, kteří do podloubí u IKS zavítali. Součástí Květinové Třeboně bylo opět zpřístupnění krásných dvorků historických budov v centru Třeboně. Zájemci si mohli prohlédnout průjezdy a dvorky budov v majetku města na Masarykově náměstí č. p. 86, 87, 89 a velké dvory v domě č. p. 12 v Husově ulici. Průjezd jindy otevřených městských budov č. p. 102 – 103 letos otevřen nebyl, neboť dvorního traktu tohoto dvojdomu se bezprostředně dotýká letošní pře-
Smuteční vazby ve Schwarzenberské hrobce Agentura Třeboňsko o.p.s. pořádá cyklus seminářů „Zvyšování kvality květinových vazeb“, které jsou podporovány z Programu rozvoje venkova. Semináře jsou vedeny odbornými lektory, Hanou Kindelmannovou Šebestovou, čtyřnásobnou mistryní ČR ve floristice, a Ing. Augustinem Kotilem z třeboňského Květinového ateliéru Augustin. Téměř 20 účastníků přijíždí každý měsíc do Klece u Třeboně a do Mlázov u Sušice, aby se zhostili nesnadného úkolu – vyrobit vazby a kytice na dané téma (vánoce, velikonoce, svatby, suchá vazba apod.). V polovině dubna se konal seminář s tématikou smutečních vazeb. V rámci semináře vzniklo ojedinělé dílo 19ti smutečních aranží, které nemá zatím u nás obdoby. Výrobky z Klece byly rozmístěny ve Schwarzenberské hrobce v prostoru s rakvemi a ozvláštnily dubnové prohlídky hrobky. Zdařilé dílo se pravděpodobně stane základem pro publikaci se smuteční tématikou. lk 8l
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Střípky z Pohádkového dne v Třeboni se Zdeňkem I. Troškou zvaným, aneb setkání s Petrem vokem
v
sobotu 20. března proudily od časného rána do Třeboně pohádkové postavy a bytosti, aby se ve Schwarzenberském sále zámku zúčastnily sněmu Pohádkové unie. Po jeho skončení se průvodem odebraly na náměstí, kde za zvuku fanfár po-hádkových trubačů přivítal ve svém městě Třeboni pohádkového krále Zdeňka I. a jeho pohádkovou choť Evu z Holubova sám Petr Vok. V davu připři hlížejících se neztratily ani děti z partnerského svýrakouského města Schremsu i se svý mi rodiči a vrchním purkmistrem. Po proslovech panstva ze schodiště kašny všichni shlédli pohádkový tanec družiny pohledniCampanello, následoval křest pohledni ce největšího kapra na světě purkmistrem nejkrásVáňou. Poté komise ohodnotila nejkrás nější dětské pohádkové kostýmy, ceny přinesla Červená Karkulka ze stylové kavárny Pohádka. královNásledovala autogramiáda králov záského páru v nádvoří pivovaru a zá věrem tanec a šerm před Lazebnou paní Berty a její povýšení na lázně pohádkové. Odpoledním programem byly pohádkové soutěže v parku, loutkohraní na zámku a filmová pohádková projekce v klášteře. J. Císař
Linka 156 ★ Fyzický konflikt řešili strážníci v sobotu 20. 3. dopoledne na sídlišti Hliník, kde došlo mezi 60letým majitelem z Prahy a 44letým nájemníkem z Třeboně ke sporu ohledně placení nájemného za užívání bytu. Strážníci spor na místě zklidnili a s podezřením ze spáchání trestného činu věc předali PČR. ★ Městské kamery pomohly v neděli 21. března těsně po půlnoci dopadnout zloděje, když 32letý muž z Příbrami odcizil jízdní kolo odstavené v Březanově ulici. Strážníci zloděje i s odcizeným kolem zadrželi několik minut po krádeži v Sokolské ulici, zloděje potrestali za přestupek proti majetku a kolo vrátili majiteli. ★ V sobotu 27. března odpoledne přistihli strážníci při kontrole lázeňského parku Aurora čtveřici mladíků ve věku
16–18 let při pytlačení a ve chvíli, kdy jeden z nich vytáhl z vody amura. Ryba byla vrácena do vody a mladí pytláci zaplatili pokutu za přestupek. ★ Na pohyb dvou malých dívek po silnici od Lomnice nad Lužnicí upozornil ve čtvrtek 1. dubna odpoledne na linku 156 řidič motorového vozidla. Dívky pomohla najít i kamera městského monitorovacího systému, která zachytila v prostoru křižovatky U Trojice dívky na kolečkových bruslích. Strážníci dívkám z Lišova ve věku 10 a 11 let zabránili v další jízdě po frekventované silnici a předali je s důrazným upozorněním na nebezpečnost takového jednání rodinným příslušníkům. ★ Z dodavatele zboží zloděj – tak by se dala popsat událost, kterou strážníci řešili ve středu 7. dubna dopoledne. Personál místního marketu přistihl při krádeži potravin 55letého muže z Protivína poté, co do marketu přivezl zboží jako pravidelný dodavatel. Strážníci věc řešili jako přestupek proti majetku uložením blokové pokuty.
★ Upozornění na zraněného muže ležícího v parku Aurory přijali strážníci na lince 156 ve čtvrtek 8. dubna odpoledne. Na místě našli 58letého muže z Třeboně krvácejícího z obličeje po pádu na zem způsobeném nevolností. Strážníci muži poskytli první ošetření. V té době zároveň přijali na lince 156 oznámení, že v rybníku Svět se topí muž, který vypadl z lodě. Strážníci se vydali k místu události, v době jejich příjezdu byl již 39letý muž z Třeboně na břehu, kam mu pomohli dva náhodou přítomní mladíci. Pro topícího se muže přiletěl záchranářský vrtulník, zraněného z parku převezli strážníci na ošetření. ★ Na zcela opilou 15letou dívku z Českých Velenic narazila po telefonickém oznámení na linku 156 hlídka strážníků v úterý 13. dubna odpoledne na hrázi rybníka Svět. Vzhledem ke stavu dívky strážníci na místo museli přivolat lékaře, který nakonec nařídil její převoz na záchytku. Strážníci informovali rodiče a věc řešili jako přestupek. Vladimír Školka, MěPo Třeboň
SPolečeNSKá KRoNiKa SňaTKy Michal Račák, Tereza Homrová – oba České Velenice David Karhan, Tereza Švarcová – České Velenice, Stříbřec Jiří Tůma, Marta Pořízková – oba Jindřichův Hradec Michal Břenek, Monika Zíková – oba České Velenice
Poděkování
Slušní lidé zdaleka nevymřeli a důkazem je poctivost paní Antonie Flachsové z Třeboně, která v pátek 16. dubna nalezla peněženku s více jak 6000 Kč a odevzdala ji na služebně Městské policie. Strážníkům se podařilo najít majitele peněženky, 82letého muže rovněž z Třeboně a peníze mu vrátili. Paní Flachsová obdržela od strážníků drobný dárek za příkladnou slušnost a patří jí poděkování. MěPo
Městská knihovna Třeboň nabízí cyklus přednášek pro seniory
PsyChOlOgie PRO sTaRší a POkROčilé
Ve spolupráci s psychologem PhDr. Vladimírem Kocourkem nabízíme seniorům možnost zajímavých setkání k tématům týkajícím se lidské psychiky. Protože se každý člověk v životě ocitá v různých situacích, které pociťuje jako zátěžové, stresující nebo neřešitelné a které jsou obvykle plny různých otazníků, bude jedním z cílů akce alespoň na některé z nich odpovědět a zprostředkovat posluchačům nové poznání zmíněných problémů, respektive rady pro jejich zvládnutí. Abychom obsah setkávání co nejvíce přizpůsobili očekávání účastníků, začneme workshopem, na kterém bychom se společně dohodli, o jaká temata by byl největší zájem. Toto první setkání, na které jsou všichni zájemci srdečně zváni, se bude konat dne 19. 5. 2010 od 9.30 ve studovně. 10 l
ÚMRTí Karel Najdr, Lomnice nad Lužnicí Jan Adam, Třeboň Karel Tomášek, Jílovice Božena Doksanská, Lomnice n/ Luž. Josef Dědič, Jindřichův Hradec Růžena Koubová, Majdalena Blanka Maloňová, Suchdol n/Lužnicí Anna Horníková, Klikov Marie Hojková, Suchdol nad Lužnicí Blanka Hadačová, Třeboň Mgr. Růž. Mlsnová, Adamov u Rudolf. Václav Hofhanzl, Klikov Danuška Bílá, České Velenice Marie Šírková, Domanín Petr Šťastný, Suchdol nad Lužnicí Karel Pokorný, Lomnice nad Lužnicí
64 let 62 let 84 let 86 let 89 let 85 let 72 let 85 let 92 let 80 let 54 let 92 let 51 let 76 let 53 let 64 let
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
z historie Konec války v Třeboni
Z
ačátkem května 1945 se válka blížila ke konci. Berlín byl dobyt, Hitler mrtev, už jen fanatici v řadách německé armády a hlavně jednotek SS chtěli dál bojovat. Ti, kteří si zachovali zbytek soudnosti, už jen plánovali, jak beznadějný boj ukončit a zachránit sobě a svým kamarádům životy. Němečtí vojáci držící frontu na jižní Moravě v žádném případě nechtěli skončit v sovětském zajetí. Jindřichohradecko se mělo stát zónou, kterou potřebovali mít průchodnou pro svůj ústup na západ. Již 4. května Třeboní ustupují týlové útvary bojových jednotek, které ještě drží frontu na Moravě a některé se zde ubytovávají. V Třeboni se tou dobou ustavuje okresní národní výbor a připravuje na 6. května mobilizaci v místních kasárnách. Němci a kolaboranti se stahují do zámku. Mobilizace úspěšně probíhá, ale dochází i k prvním drobným střetům. Třeboňským nabízí pomoc vojáci ROA – vlasovci z Nových Hradů, jsou ale odmítnuti. Osud města bere do rukou okresní národní výbor v čele s Josefem Kostečkou. Ve dnech 7. a 8. května Třeboní projíždějí německé kolony, vojáci odhazují zbraně, které se dostávají do rukou místních obyvatel a situace hrozí výbuchem. Okresní národní výbor vydává „Výzvu k obyvatelstvu“, v níž před krveprolitím varuje. Německo 8. května k 23. hodině kapituluje, fronta se hroutí a začíná úprk k Američanům na demarkační linii. Vybrané jednotky RA se rychlým přesunem dostávají 9. května do Jindřichova Hradce a pokusí se poslední
Hořící tank v kostele
v
kostele městyse Chlum u Třeboně je na fresce zobrazen hořící tank. Když
www.itrebon.cz
Krásný květnový den tvoří skvělý rámec slavnostního uvítání Rudé armády 9. 5. 1945 v Třeboni (foto muzeum)
silnou německou kolonu zastavit zde. Němci jsou varováni a Hradec obejdou. Sověti postupují do Třeboně. Jejich první vozidla přijíždějí v 16.07. Okamžitě zaujímají obranu v prostoru na Kopečku a na dalších přístupových místech do města. Mají rozkaz nevpustit německé tanky do Č. Budějovic. Jiná jednotka RA přijíždí z Rakouska přes Suchdol nad Lužnicí směrem na Třeboň a zcela náhodně před nádražím v Majdaleně přetne Němcům ústupovou cestu, kterou se pokouší jít směrem na Český Krumlov. Němci jsou rozhodnuti probít se na západ za každou cenu. Nejprve se rozhoří boj před nádražím v Majdaleně, bojuje se zde celé odpoledne. Sověti jsou přinuceni ustoupit. Část Němců jde potom směrem na Cep, ale jedna kolona odchází na Třeboň. V noci 10. května mezi 1. a 2. hodinou dojde k jedné z posledních bitev druhé
světové války na Kopečku před Třeboní. S trochou nadsázky je možné tvrdit, že se před Třeboní bojovalo o České Budějovice. Sovětským protitankovým dělostřelcům se zde podařilo zastavit hned dvě silné německé kolony. Zatímco sváděli boj s Němci, kteří přicházeli od Majdaleny, jiná německá kolona doprovázena tanky se na Kopeček přiblížila od Staré Hlíny. Co se té noci z 9. na 10. května na Kopečku odehrálo, se můžeme jen dohadovat. Jisté je, že německé tanky z této kolony městem neprojely. Jejich ústup směřoval patrně na Domanín, Jílovice, Trhové Sviny a Kaplici, aby se v prostoru mezi Křemží a Brlohem Němci vzdali odpoledne Američanům. Paradoxem je fakt, že Američané všechny německé vojáky, kteří se jim vzdali po 8. květnu, předali zpět Sovětům.
v letních měsících bývají otevřeny zadní dveře kostela, tak jej lze spatřit na oblouku pod varhanami. Tento tank připomíná historii poslední války v Čechách. V močálech u města Třeboně zapadl v posledních dnech 2. světové války unikátní německý velitelský tank, který bojoval u Budapešti, potom u Vídně a jeho velikost mu nedovolila projet branami. Hlavní město Rakouska osvobodila Rudá armáda a část stále bojujících Němců ustupovala do Čech přes hraniční přechod Staňkov a do Chlumu dorazil první sovětský voják až 10. května l945 ze směru od Litschau. Třeboň byla osvobozena 9. května ruskými vojsky ze směru od Jindřichova Hradce a okamžitě se budovala obranná postavení proti hitlerovským vojskům přicházejícím ze směru od Chlumu. Hitler spáchal sebe-
vraždu již 30. dubna, přesto se stále bojovalo i po pádu Berlína. Je zaznamenáno, že na komín sklárny Chlum u Třeboně nějaký partyzán vyvěsil sovětský prapor a část německých důstojníků potom ve zmatku prchala do lesů směrem na Novou Huť zpět do Rakouska a boje zde skončily až 23. května 1945. Jako poděkování osudu, že válka skončila, nechal tehdejší chlumský farář Jan Kubiska namalovat fresku zobrazující děkovné procesí do poutního kostela. Jsou zde vyobrazeni skutečně žijící lidé a děti, které jsou dnes o 65 let starší. A v rohu fresky za stromem je také hořící tank, dnes je to velká regionální zajímavost pro turisty připomínající kousek naší minulosti.
Podle třeboňské kroniky zpracoval Vl. Kos.
text a foto Jan Papáček
l 11
válečný veterán Ján bačík se zúčastnil odhalení památníku čs. výsadkářů ve Skotsku
S
everozápadní Skotsko s horským terénem, temnými jezery, s obtížným a místy nepropustným terénem, proměnlivé počasí. Taková je krajina a území na západě Skotska, které v roce 1940 vybrala britská zpravodajská a sabotážní organizace (SOE) – Special Operations Executive za výcvikovou oblast jednotek Commandos pro výcvik zvláštních skupin a jejich výsadkových metod boje a techniky přežití, které zde absolvovaly speciální výcvik v těchto ztížených podmínkách. V těchto místech byli mimo dobrovolníků z řad civilistů a vojáků z Velké Británie, Francie, Norska a Polska, cvičeni a připravováni také příslušníci tehdejší československé armády, kteří byli organizováni
v Anglii. Mezi těmito příslušníky byl také dnes již 93letý válečný veterán, odbojář a příslušník zahraniční armády na západě pplk. v. v. Ján Bačík, občan našeho města. Ve Skotsku absolvoval jeden z kurzů výcviku Commandos a později měl být vysazen na území našeho protektorátu s výsadkovou skupinkou „Wolfram“ poručíka Josefa Otiska a plnit zde uložené úkoly. Od účasti v této skupině ho připravil úraz, který se mu stal při dalším zdokonalovacím výcviku při seskoku padákem z balonu, kdy utrpěl úraz krční páteře. Od července 1941 do dubna 1943 se ve 12 speciálních kurzech vystřídalo celkem 280 českých a slovenských dobrovolníků, mezi kterými byl i Ján Bačík. Mezi prvními absolventy těchto kurzů byli rovněž tehdejší poddůstojníci Jan Kubiš a Josef Gabčík, kteří byli vybráni pro operaci Antropoid a provedli později atentát na říšského protektora Heydricha a kteří po atentátu 12 l
padli v boji s nacisty v pražském kostele sv. Cyrila a Metoděje. Dne 10. listopadu 2009 se ve skotském městečku Arisaig uskutečnila významná akce, kterou připravilo Ministerstvo obrany ČR spolu se zástupci velvyslanectví ČR ve Velké Británii a zástupci britské armády. Byl zde slavnostně odhalen památník, který symbolizuje přistávající padák. Památník zhotovil český sochař Josef Vajce u nás a byl převezen do skotského Ariseigu. Pomník připomíná místa, kde českoslovenští zahraniční vojáci – výsadkáři prošli náročným speciálním výcvikem v jednotkách Commandos a potom plnili úkoly v okupované vlasti. Slavnostního odhalení památníku se zúčastnila delegace Ministerstva obrany ČR, vedená ing. Janem Fulíkem, náměstkem ministra obrany pro zahraničí. Dále to byla delegace Československé obce legionářské, kterou vedl armádní generál v. v. Tomáš Sedláček, čestný předseda ČsOL. Přítomni byli rovněž hosté generálního konzula ČR v Edingurghu a zástupce ČR ve Velké Británii. Nechyběli zde ani zástupci britské armády z 52. skotské divize a zástupci městečka Arisaigu a místních komunit. V delegaci Československé obce legionářské ČR byli absolventi výše uvedených kurzů v roce 1942, a to pplk. v. v. Ján Bačík a plk. v. v. Jaroslav Klemeš a armádní generál v. v. ing. Tomáš Sedláček, kteří se vrátili do míst, kde se cvičili a připravovali k plnění speciálních úkolů v okupované vlasti. Připomněli si dobu před 67 lety, kterou zde s ostatními příslušníky jednotek Commandos prožili. Krátký proslov Jána Bačíka při slavnostním odhalení památníku čs. výsadkářům přinesla i Česká televize 1. Součástí programu odhalení památníku byl také slavnostní akt předání vyznamenání, které udělil bývalému frekventantovi kurzu v Arisaigu pplk.v. v. Jánu Bačíkovi náměstek ministra národní obrany ing. Jan Fulík a předal mu vysoké vojenské vyznamenání – medaili „Kříž obrany státu“, a to za jeho zásluhy a bojovou činnost v době 2. světové války, na které se jako voják zahraniční armády na západě podílel v letech 1939–1945. Po převzetí tohoto vysokého vyznamenání Ján Bačík řekl: „Velice si vážím toho, že současný stát na bývalé bojovníky a vojáky ze Západu nezapomíná a cením si toho, že byl přehodnocen přístup k těmto bojovníkům proti situaci za minulého režimu. Toto vyznamenání beru osobně jako vyso-
Odhalený památník československým vojákům v Arisaigu ve Skotsku, který nechala postavit česko-skotská Charita Czech Memorial a Sdružení pro výstavbu památníku československým vojákům ve Skotsku. Záštitu výstavbě památníku udělili prezident ČR Václav Klaus a ve Skotsku Lord High Commissioner The Rt. Hon. George Reid. Na podstavci je nápis“Na paměť českých a slovenských vojáků, kteří zde v letech 1941 –1943 prošli výcvikem S.O.E. – Special Operations Executive.“ (archiv Jána Bačíka)
ké morální ocenění, kterého se mi z rukou nejvyšších armádních míst dostalo v mém věku. Vždyť v lednu mi bylo 93 roků a jsem velice rád, že jsem se této chvíle dožil. Řadu mých kamarádů – spolubojovníků již odešla na věčnost.“ Miroslav Král
Pozvánka Studenti středních škol v Třeboni Vás zvou na 15. ročník
MAJÁLES 5. květen 2010
Program: 10.00 řazení průvodu před gymnáziem 10.00 – 10.30 slavnostní průvod městem 10.30 – 11.00 náměstí TGM prezentace jednotlivých království 11.00 slavnostní vyhlášení vítězů 18.00 diskotéka v KD Roháč TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Kříž za obranu státu pro antonína Šuláka
A
ntonín Šulák se narodil 17. prosince 1921 jako jedno z pěti dětí v rodině státního zaměstnance československé dráhy. Své dětství a jinošská léta prožil v Lanžhotě, městečku nedaleko Břeclavi. Po ukončení základní školní docházky nastoupil do učení „na černé řemeslo“. Než začali Němci povolávat jednotlivé ročníky k nuceným pracím, odešel v roce 1939 dobrovolně společně asi s patnácti kamarády za prací do Lince. Na doporučení dalších přátel nastoupil později ve Vídni k české firmě bratří Černých. Tato firma byla stavební a pracovala různými zakázkami pro město Vídeň a poté se dostala pod správu wermachtu. Během několika týdnů bylo řečeno, že pojedou pracovat do Polska. Vše ale bylo jinak a jejich pracovištěm se stalo letiště v Charkově na Ukrajině. Zde pracovali dělníci na odklízení vraků různé techniky a na opravách rozbombardovaného letiště a jeho okolí. Zde Antonín Šulák došel k závěru, že jakmile bude možnost, dostane se přes místní odboj do Svobodovy armády. Informace o postupu Rudé armády a blížícím se osvobození Charkova získával jak od slovenských vojáků sloužících v německé armádě, tak z tajného poslechu rádia, které si opatřil výměnou za potraviny. Za sabotáž byl společně s pěti přáteli německým vojenským soudem v Charkově odsouzen a uvězněn na pět a půl měsíce. Sabotážní činnost spočívala v tom, že z těžkých bomb odstraňovali malé zápalné bombičky, čímž snižovali účinnost bomby při použití. Podotknu, že velkou zásluhu na tomto mírném trestu měl jejich stavbyvedoucí, který soud přesvědčil, že to byla pouze klukovina za účelem zisku suvenýru z války. Tím se Antonín Šulák s kamarády vyhnul trestu smrti, popř. deportaci do koncentračního tábora. Nastoupil „pouze“ do vězení ve městě Charkov. Dle jeho vzpomínek s nimi bylo ve vězení, kde byl zoufalý nedostatek jídla a mnoho práce, zacházeno o něco lépe než s ruskými zajatci. Mezitím bylo toto město po těžkých bojích dvakrát dobyto. Po propuštění z vězení se díky svým kontaktům v městě Umanu dostal do československého armádního sboru. Po prověrkách u NKVD se přihlásil jako tankista. Při výcviku na tanku T-34 vše velmi dobře zvládal. Poté se formující sbor dále zdokonaloval ve vojenském výcviku. Absolvoval pochod v délce 160 km, který vedl od Sady Gura na Přemysl za postupující frontou. Tento fyzicky i psychicky náročný přesun byl prováděn týden pouze v noci z důvodu zesilujících náletů německé Luftwaffe. Antonín Šulák vzpomíná, že při tomto pochodu zpívali ruské, ale i česwww.itrebon.cz
koslovenské písně. Během dalších měsíců jako tankista útočil na obranné pozice německé armády na tehdejším polském území na Dukle. Jeho stroj dle vyprávění byl jediný v jejich úseku, který se dostal na naši hranici. Odpor Němců byl silný a řidič samochodky vzpomíná na odvahu německého důstojníka, který stál před zákopy a z pistole střílel proti tanku, aby dodal odvahu svým spolubojovníkům. Jistě věděl, že „samochodka“ nemá kulomet proti pěchotě. Vozidlo pojmenované „Kapitán Jaroš“ svůj úkol splnilo. V těchto dnech zde padl i velitel tankové roty por. Rudolf Jasiok. Z této tankové roty bylo silně poškozeno nebo zlikvidováno 11 strojů. Antonín Šulák dále pokračoval v československém armádním sboru přes všechny možné útrapy v osvobozování Československa. Jeho aktivní činnost končí při tzv. Ostravské operaci, kdy jeho tank
prorokovala osud, ve kterém bude dlouho živ. S úsměvem ve svým 89 letech dodává, že tak se i stalo. Po skončení války navštívil Antonín Šulák rodný Lanžhot. Z vyprávění svého otce, který byl jako voják v první světové válce na italské frontě, se dozvěděl, že při útoku hloubkařů na konci války byl zabit jeho starší bratr Jan jako strojvedoucí parní lokomotivy. Dále mu otec vypravoval, že o Lanžhot bojovala s Němci asi týden Rudá armáda, při bojích zde padlo asi 2500 vojáků na obou stranách. V Lanžhotě bylo údajně z 960 domů totálně zničeno 460 a další byly těžce poškozeny. Při tomto střetu armád zde mělo zemřít také 46 civilistů a 60 jich bylo zraněno. Antonín Šulák nastoupil k Státním lesům na zámecké polesí v Třeboni, kde se později seznámil se svou budoucí manželkou Věrou. Zde také končil v důchodovém věku jako hajný.
Zleva: Zdeněk Mráz, Antonín Šulák a nrtm. Petr Maleninský
T-34 dostal 31. 3. 1945 z protitankového kanónu ráže 7,6 zásah. Při tomto zásahu uhořel velitel tanku, bývalý herec z Užhorodu, ppr. Rubinštein. Desátník Pristač z Martina, nabíječ tanku, byl těžce zraněn střepinami do břicha a před dojezdem na obvaziště na koňském povozu zemřel. Radista, vojín Cvitkovský, 18letý student ze Slovenska, přežil zásah pouze s oděrkami. Sám Antonín Šulák byl velmi těžce zraněn. Střepinu, která jej zasáhla do levého oka, o které přišel, má stále v hlavě. Další střepiny zranily jeho pravou ruku, břicho a nohu. Antonín Šulák byl s tímto velmi těžkým zraněním společně s raněným ruským poručíkem letecky převezen dvojplošníkem Polikarpovem do polského Krakowa do vojenské polní nemocnice. Zde byl léčen asi půl roku a poté se vrátil do armády. Při návratu po zdlouhavém léčení vážil pouhých 50 kg. V armádní evidenci byl prohlášen za mrtvého. Armádní kancelář opět v Ostravě, kde se hlásil, mu
foto Vl. Kos
Antonín Šulák byl v minulosti za svůj aktivní přístup v boji proti fašismu několikrát vyznamenán. Dne 26. února 2010 převzal v Praze na Vítkově z rukou ministra Bartáka vyznamenání „Kříž za obranu státu“. S odstupem několika týdnů byl pozván k převzetí vyznamenání od Ruské federace za své vojenské zásluhy během 2. světové války, které bylo předáváno na Ruském velvyslanectví v Praze 26. března 2010 u příležitosti 65. výročí ukončení druhé světové války. Měl jsem tu čest společně s nrtm. Petrem Maleninským a Vladimírem Kosem pana Antonína Šuláka při tomto významném ocenění osobně doprovázet. Slavnosti se za přítomnosti ministra zahraničních věcí Ruské federace Sergeje Lavrova zúčastnil mimojiné i předseda Poslanecké sněmovny ČR Miloslav Vlček. Vyznamenání bylo předáváno necelé stovce československých. vojáků. Bylo zde oceněno i několik žen. Zdeněk Mráz, místostarosta Třeboně
l 13
Vzpomínka Třeboňáka Jak jsem se setkal s Králem vzduchu aneb klukovská teorie relativity...
N
ěco mi nedalo. Podíval jsem se vzhůru. Na naší vysoké jihočeské obloze pluli v blankytu majestátně dva čapí milenci. Byla to nádhera! Jak jsem jim tu krásu volného letu záviděl. Ze snění mne vrátil do života hlas mého strýce Karla. „Láďo, ty místo učení pořád jenom ty tvoje letadýlka – bude tě ale určitě zajímat, že ten tvůj idol – Král vzduchu Novák – opět zvítězil na světovém mistrovství v Paříži!“ Jasně, že mě to zajímalo, ale momentálně jsem měl úplně jiné starosti. Pátou třídu obecné školy jsem totiž musel z nějakých důvodů v roce 1935 vychodit v Pečkách u Kolína. Učitelka Průchová mne vedla chodbou školy – do které mimochodem chodil i skladatel a slavný kapelník František Kmoch – ke třídě, která již z dálky dost hlučela. Vstoupili jsme. Učitelka zatleskala – vše rázem utichlo. Dovedla mne na stupínek. „Děti, vedu vám nového spolužáka. Je z Třeboně, kde jsou veliké rybníky a pasou se tam koně.“ Pohladila mne po hlavě, což se mi ale moc nelíbilo a řekla: „Přivítáme ho písničkou z jeho kraje.“ Trochu mne to dojalo až na to, že po celou dobu písně „Okolo Třeboně“ na mne, ne dost přátelsky, upřeně hleděl vyhlášený rošťák třídy Jirka. Nějak podvědomě – možná šestým smyslem vycítil, že máme spolu stejnou „krevní skupinu“. Jeho odhad byl správný. Podobnou „funkci“ jsem měl i ve své třídě v Třeboni. Znáte to – silnější pěsti, slabší prospěch. Vnikl jsem prostě rušivě do jeho teritoria. A také ihned po doznění písničky zaútočil a vyzývavě se zeptal: „Jak velké jsou ty vaše rybníky?“ „U některých nedohlédneš na konec,“ nadnesl jsem. Pootočil hlavu k ostatním do třídy a pohrdlivě pronesl: „Kecá a vytahuje se.“ Chtěl ještě něco dodat, ale učitelka znovu zatleskala „Konec, pokračujeme v dějepise – posledně jsme skončili u Karla IV. “ Před školou čekal Jirka s klukama a zavelel ke mně: „Teď si dáme tašky támhle k hokynáři Šulcovi a jdem ti ukázat, jak vypadá velkej rybník.“ Vyšli jsme prašnou silnicí v poledním horku do blízkých Milčic. Cestou jsem stále hledal mezi řídkými remízky někde probleskující hladinu vody, na jaké jsme zvyklí u nás na Třeboňsku. Tak jsme došli až do vsi – mimochodem rodiště známého venkovského písmáka Františka Vaváka. Na návsi přede mnou ležel okrouhlý, asi hektarový rybník s kachnami a bílými patníky. Tady v Polabí, kde není ani potok, je
14 l
to arciť rybník, nicméně ve srovnání? „Tak co ty na to,“ řekl Jirka, ale v hlase již s náznakem zklamání, že se nedivím. „V takovýchhle návesních rybnících koupou koně.“ Kluci byli očividně zklamaní. Obrátili jsme se na zpáteční cestu už bez původního halasu a oni mlčky kopali netečně do kamínků silnice. Bylo mi jich líto. Klukovská pýcha vzala za své. Zatím tedy 1:0! Uplynuly asi tři dny, opět vycházíme před školu, když vtom mne překvapil silný zvuk éra. Pohled vzhůru mi vyrazil dech. Přemety, pády po křídle, strmé svíčky, zvraty, obrácené přemety, výkruty a příkré vývrtky až nad kostelní věž. Bylo to strhující. Zapomněl jsem zavřít pusu. Klukům to zřejmě neušlo. „Co jsi tak vyjevenej – to je náš soused – Král vzduchu Novák z nedaleké Sokolče. Už tady byl se svou červenou Avií několikrát. Má to ze Kbel kousek.“ Po chvíli jsem se zmohl jen říci: „Tak tohle zase u nás v Třeboni nemáme. Leteckej den, na který jsme jednou jeli na kolách až do Budějc, se nedá k tomuhle vůbec přirovnat.“ Kluci můj obdiv přijali s očividným uspokojením. Shodou okolností nazítří přijel Novák do školy po vyučování na pozvání ředitele na besedu se žactvem. Konala se v sousední třídě. Přivítal jsem, že už byla plná a já jsem mohl tedy doběhnout dopředu až na zem pod stupínek, abych byl co nejblíže. Letec ukončil rozhovor s malým plešatým ředitelem Valdrem a začal vyprávět. Jak chodil do zdejší školy jako my, jak se učil zámečníkem u Suchých, jak umluvil maminku pro pilotku. Přešel do současnosti – o mezinárodních soutěžích, jak se na té poslední v Paříži těsně před jeho vystoupením zabil jeho přítel a soupeř, portugalský letec Abré, jak převzal pohár světového mistra od prezidenta Francie, jak vybojovali čtyři medaile ze šesti na berlínské olympiádě, po níž jim Göring musel s kyselou tváří předat navíc zvláštní ceny s rytým podpisem Hitlera, jak nadšeně je vítala Praha po absolutním vítězství mezi 31 státy na světovém mítinku v Curychu. Popisoval své dojmy bez pathosu a nejmenší povýšenosti. V jeho výkladu jen někdy padlo slůvko já a už vůbec ne odvaha nebo statečnost. Vzhlížel jsem k němu vzhůru z prachu podlahy pod stupínkem a mohl na něm oči nechat. Měl svatozář. Stál nade mnou v bílém overalu s vyšitým zlatým lvem a třemi hvězdičkami nadporučíka letec-
tva. Tak tohle je Král vzduchu – vítěz řady světových soutěží v letecké akrobacii. Pilot se specificky českým jménem František Novák. A já ho viděl! Ze školy jsme se již s Jirkou uprostřed kluků vedli kolem krku. Vše bylo vyrovnáno. Rybníky i Král vzduchu. Nicméně i takovouto tvář může mít klukovská teorie relativity. Plk. let. v. v. Ing. Ladislav Vejvoda
Ještě poznámka k Františku Novákovi: arozen dne 26. srpna 1902 v Sokolči. Jako vynikající letec reprezentoval zejména v třicátých letech naši vlast velmi úspěšně v řadě mezinárodních mistrovství v letecké akrobacii, včetně kupř. Berlínské olympiády v roce 1936. Po mnichovské zradě a následném vstupu německých vojsk do ČSR odešel za hranice bojovat proti okupantům. Zúčastnil se bojové činnosti ještě ve Francii, kde absolvoval výcvik na francouzských letounech Morane-Saulniera a již modernějších dolnoplošných stíhačkách Devoitine D-520. Vedl výcvik našich pilotů, ale to se již začínala ozývat předchozí nemoc žaludku. Podrobil se operaci, kterou provedl jeden z nejlepších francouzských chirurgů, profesor Demertel. Po operaci Novák nečekal v dychtivosti po létání dokončení rekonvalescence a vzlétl. Po několika prudších obratech došlo k popraskání pooperačních stehů. Náš Král vzduchu byl převezen do americké vojenské nemocnice v Paříži Neuilly a znovu operován. Svůj poslední boj dobojoval za tři dny – 27. dubna 1940. Poslední pohled patřil oblakům na modré obloze... Pohřben byl na československém válečném hřbitově v Le Targette u Arrasu. Dívám se na jeho prostý hrob a myslím si, jaký je to paradox. Skutečného Krále zdobí jen jednoduchý litinový kříž s bílými písmeny: „Capitaine František Novák, Aviateur de l´Arme Tchécoslovaque, 37 ans.“ Avšak později, dne 25. srpna 2002, byl převezen do vlasti do rodné Sokolče, kde byl s nejvyššími vojenskými poctami pohřben za účasti všech významných představitelů našeho letectva.
N
MěV KSČM Třeboň ve spolupráci s KČP
pořádá dne 9. 5. 2010 u příležitosti 65. výročí osvobození Československa Rudou armádou pietní akt v upomínku obětí II. světové války. Sraz účastníků je v 18 hodin u pomníku osvoboditelům v parku na kopečku. Za MěV KSČM Jindřich Kříž
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
akce – kultura Kulturní akce
Pozvánka
Festival
Kino
Třeboňský divadelní festival již pošesté
Pozvánka na 7. ročník Třeboňských nocturen
„Okolo Třeboně“ ozdobí Nohavica a All Star Band
Začínáme – program kina Světozor
str. 16
str. 16
str. 17
str. 19
Divadlo Divadlo J. K. Tyla 8. května v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč mimo předplatné
Divadlo J. K. Tyla 14. května v 19.30 hodin, 200 až 300 Kč
Neil Simon
Petr Svojtka, Jiří Janků
PoSleDNí Ze žHavýcH MileNců
Fialové KvěTy ŠTěSTí
K
K
omedie patří mezi nejúspěšnější díla známého amerického autora. Řadu sezón se těšila velké divácké přízni na Brodwayi. Skvělá je již svým námětem a přímo dokonalá díky mistrným dialogům. Starší majitel rybí restaurace v New Yorku se po sedmadvacetiletém spořádaném manželství odhodlá k první nevěře. Má pocit, že vlastně vůbec nežije. Jak sám říká: „Chtěl jsem poznat, jaký je to s cizí ženou. Budu mít úspěch, budu se jí líbit, vzruší mě její dotek? Tisíce otázek, na které bych už nikdy nedostal odpověď, kdyby se moje jméno zítra objevilo v rubrice úmrtí!“ Do bytu své stařičké maminky si postupně pozve tři různé typy žen a dostává se s nimi do neuvěřitelně komických a choulostivých situací s ještě komičtějšími výsledky. Hrají: Simona Stašová a Petr Nárožný
www.itrebon.cz
Divadlo Rokoko
v předplatn
ém
věta Fialová patří bezpochyby k žijícím legendám českého herectví. Má za sebou bohatou uměleckou dráhu na divadelních prknech i před filmovou a televizní kamerou. Po celou svou kariéru je její jméno těsně spojeno s Městskými divadly pražskými – do angažmá ji přijal Jan Werich v divadle ABC v padesátých letech minulého století a od té doby zde hraje prakticky dodnes. V tomto roce oslavila Květa Fialová krásné životní jubileum a my bychom rádi pro ni i pro všechny její obdivovatele připravili důstojný dárek. Proto jsme se rozhodli připravit tak trochu netradiční benefiční představení, ve kterém Květa Fialová divadelní formou zrekapituluje celý svůj pestrý život, jež nabídnul nejen slávu, ale také řadu traumatických zážitků, se kterými se musela vypořádat. Bude se zabývat otázkou, co je vlastně štěstí, a představí se divákům taková, jaká je – laskavá, moudrá a vyrovnaná dáma v nejlepších letech, plná životního optimismu, osobnost s velkým životním nadhledem. Nepůjde však o žádnou besedu s diváky, ale pravidelný dramatický tvar, který se bude pravidelně reprízovat. Text inscenace připravuje s Květou Fialovou dramaturg MDP Jiří Janků spolu s režisérem Petrem Svojtkou.
l 15
Třeboňský divadelní festival již pošesté
T
řeboňský divadelní festival se již neodmyslitelně zařadil mezi významné kulturní akce našeho lázeňského města a hlediště divadla J. K. Tyla plní v jeho průběhu pravidelně velké množství diváků. V roce 2010, kdy Třeboňský divadelní festival pokračuje již šestým ročníkem, bychom rádi společně se spoluorganizátorem festivalu, Informačním a kulturním střediskem města Třeboně, nabídli divákům opět atraktivní program. V čele s patronkou festivalu, herečkou Eliškou Balzerovou, chceme v průběhu června až září 2010 opět představit v Třeboni 6 divadelních představení, která podobně jako v letech 2008 a 2009 doplníme venkovním představením – tentokráte na nádvoří pivovaru Regent. Dne 28. 6. 2010 se uskuteční první představení šestého ročníku Třeboňského divadelního festivalu, pořádaného Třeboňskou rozvojovou společností o.p.s. Festival zahájí dvě vynikající herečky Jana Štěpánková společně se Zlatou Adamovskou v divadelní hře Na útěku. I v dalších představeních se mohou diváci těšit na známé a populární tváře – např. na Dášu Bláhovou, Karla Rodena a Janu Krausovou či Václava Vydru a v neposlední řadě i na původní muzikál Postřižiny umocněný unikátním prostředím historického nádvoří Pivovaru Bohemia Regent. Pevně věříme, že jsme pro diváky opět připravili atraktivní představení a nezapomenutelné kulturní zážitky. Vstupenky na všechna představení je možné zakoupit v Třeboni v Informačním a kulturním středisku města denně mezi 9. a 17. hodinou, tel. 384 721 169, 724 064 504. Informace o programu a další podrobnosti jsou k dispozici na webových stránkách festivalu www.tdf.cz. Veronika Tlačilová, Třeboňská rozvojová společnost
PROGRAM VI. ROČNíKU TřEBOňSKéHO dIVAdELNíHO FESTIVALU: 29. 6. 19.30 hodin Pierre Palmáre, Christophe duthuron: NA ÚTĚKU Hrají: Jana Štěpánková, Zlata Adamovská 2. 7. 19.30 hodin Eve Ensler: MONOLOGY VAGíNY Hrají: Dáša Bláhová, Anna Polívková, Michaela Sajlerová 15. 7. 19.30 hodin Philipp Claudel: O LÁSCE ČILI PARLE-MOI d´AMOUR Hrají: Karel Roden, Jana Krausová 6. a 7. 8. 20.00 hodin Bohumil Hrabal: POSTřIŽINY Hrají a zpívají: Pavel Landovský, Jan Rosák, Petr Jančařík, Pavel Vítek, Karel Bláha, Jan Matěj Rak, Petr Bendl, Jiří Oberfalzer a další 19. 8. 19.30 hodin Eric Assous: PříBUZNé SI NEVYBíRÁME Hrají: Svatopluk Skopal, Václav Vydra, Martin Zahálka, Lenka Skopalová, Jana Boušková, Simona Postlerová a Eva Režnarová Září (termín bude upřesněn) 19.30 hodin Miro Havran: VŠE O MUŽíCH Hrají: Michal Slaný, Filip Blažek a Maroš Kramár
Prodej levných knih dne 19. května 2010
v Městské knihovně Třeboň od 9 do 16 hodin
16 l
Abonentní koncerty skončily, na dveře ťukají Třeboňská nocturna! 13. ročník Abonentních koncertů je úspěšně za námi, jak úspěšný byl, zaznělo už v minulém čísle TS. I po posledním koncertu je nutno konstatovat, že skvěle vybraná a neopakovaná dramaturgie s citem pro schopnost vnímání publika potěšila jak náročnější posluchače, tak i ty, kteří do světa vážné hudby teprve „nahlížejí“. Samostatnou kapitolou je slovní doprovod, kterým prof. Jiří Hlaváč dává každému koncertu zvláštní kouzlo s poučením, které nementoruje, ale předává ohromné vědomosti a encyklopedické znalosti z oblasti vážné hudby tohoto umělce a pedagoga. V letošním roce bylo poprvé nutno poslední dva koncerty uskutečnit ve společenském sále Lázní Aurora. Stalo se tak z důvodu stavebních úprav, které se vedle rekonstruované Besedy dotkly i divadla. Pro nás, pořadatele, se jednalo o velmi stresovou záležitost. I přesto koncerty proběhly ke značné spokojenosti posluchačů i pořadatelů. Je dobře, že vedle již tradičního místa konání, divadla J. K. Tyla, jsme si mohli vyzkoušet vhodnost i jiného prostředí. Vážná hudba nepatří k činnostem, které by v porovnání s některými dalšími hudebními žánry přilákala množství posluchačů. Je naší velkou radostí, že všechny koncerty byly vyslechnuty naplněnými sály. Struktura posluchačů se skládala ze sponzorů a jejich hostů, návštěvníků lázní a především z vás, obyvatel Třeboně. Právě pro vás jsme připravili výrazné abonentní slevy na nákup vstupenek na všech šest koncertů. I pro rok příští bychom rádi v tomto pokračovali. S velkou radostí mohu konstatovat, že jedeme dál, protože je pro vás připraven
7. ročník Třeboňských nocturen v termínu od 6. do 7. července 2010
J
ejich pořadatelem je Občanské sdružení Třeboňská nocturna, Město Třeboň a Agentura Končický. Uskuteční se pod záštitou předsedy Senátu Poslanecké sněmovny ČR MUDr. Přemysla Sobotky, ministrů kultury a pro místní rozvoj a hejtmana Jihočeského kraje. Záštitu nad jedním z koncertů převzal i velvyslanec Slovenské republiky u nás pan Peter Brňo a velvyslanec Izraele Jaakov Levy. Všichni jmenovaní přislíbili osobní účast, velvyslanci se v Třeboni dokonce zdrží, prohlédnou si město, lázně a budou přijati starostou města PaedDr. Janem Váňou. V letošním roce spolupracujeme na pořádání s vedením města Schrems. Součástí hudebního festivalu bude uspořádání výstavky prací postižených dětí, i v letošním roce proběhne soutěž u příležitosti Pódia mladých. Posluchači budou moci v sobotu odpoledne hodnotit jednotlivé účinkující. Vyhlášení a předání cen proběhne tradičně před hlavním večerním závěrečným koncertem. Na výzdobě města s tematikou festivalu se budou letos poprvé podílet žáci výtvarného oboru při ZUŠ v Třeboni. Vážení Třeboňáci, je pro vás připraveno 6 neopakovatelných koncertů, s jejichž hlavními aktéry vás seznámíme v příštím čísle TS. Chystáme pro vás i zajímavou soutěž o volné vstupenky na jednotlivé koncerty, těšme se spolu s vážnou hudbou na krásné léto v Třeboni! Váš Miloš Končický TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
oKolo TŘEboNĚ ozdobí Nohavica a All Star band
l
egenda mezi českými písničkáři, Jaromír Nohavica. discofunkoví Nightwork, folkař Karel Plíhal, world music Hradišťanu, jazzman Laco deczi, raper s kytarou Xindl X. Pojem multižánrový, který si kdysi vetkl do názvu, letos naprosto naplní festival Okolo Třeboně, jenž se uskuteční od 25. do 27. června v Třeboni. Ozdobou 19. ročníku bude především Jaromír Nohavica a dále ‚superskupina‘ All Star Band, v níž se speciálně jen pro tento festival potkají hvězdy nastupující folkové generace. Záštitu nad festivalem převzal jihočeský hejtman Jiří Zimola. Jen na Okolo Třeboně mohou diváci potkat hvězdy tolika různých žánrů. „Největší radost mám z toho, že přijede Jaromír Nohavica. Několik let jsme snili o tom, že zazpívá v zámeckém parku. A teď se nám sen splní,“ říká říká dramaturg Pavel Barnáš s tím, že se také těší na Karla Plíhala, který letos vystoupí výjimečně jen na několika málo festivalech. Z dalších hvězd je už jistá účast Hradišťanu s Jiřím Pavlicou, Laca Decziho a jeho kapely Celula i Nightwork s Vojtěchem Dykem. Mladou generaci zastupuje Xindl X, jehož píseň Anděl se stala hitem. Raper s kytarou posbíral řadu cen a jeho koncerty bývají vyprodané. Vzhůru stoupá i skupina Jananas se zpěvačkou a herečkou Janou Infeldovou. Okolo Třeboně přináší každoročně netradiční spojení. „I letos přináší festival jeden unikát: bude jím ‚superskupina‘ s pracovním názvem All Star Band, kde společně zahraje a zazpívá sedm osobností z folkových kapel nastupující generace,“ upozornil Barnáš. Název určí kapele diváci prostřednictvím internetového hlasování. Tato formace bude vrcholem pátečního programu. Sejdou se v ní písničkářka Žofie Kabelková, zpěvačka Inka Tognerová (Šantré), kytaristé a zpěváci Vít Troníček (Marien), Bohouš Vašák (Jarret) Jan Žamboch (Žamboši), Jan Přeslička (Epy de Mye) a bubeník Jan Noha (Bezefšeho). Společně zahrají 13 písní včetně hitů Nechce se mi domů, Venku zuří jaro nebo Lovec amorů. Pátek bude patřit mladým kapelám, které změří síly v soutěži Houpací kůň. Představí se i loňský vítěz Zhasni z Nového Boru. K tradičním účastníkům patří kmotři festivalu Nezmaři i Divadlo Járy Cimrmana, jež pro velký zájem opět uvede hru České nebe. Pevné místo v programu mají Třeboňští pištci, benefiční Běh Járy Cimrmana, recesistický cyklozávod Okolo Třeboně i literární dvorek, kde loni sklidil úspěch Jaroslav Formánek. Tentokrát se tam představí Pavel Renčín, osobnost české fantasy, který přiveze svou trilogii Městské války, a Jan Cempírek, jenž přečte ukázky ze své nové knihy Tanec posledního dne. Vstupenky seženou návštěvníci ve všech velkých předprodejních sítích. Za nejlepší ceny je ovšem nabízejí pořadatelé na webu www.okolotrebone.cz. Ceny se každý měsíc zvyšují. TZ a Pavel Barnáš, ředitel a hlavní dramaturg festivalu
Vstupenky na koncert Jarka nohavici je možno zakoupit přes www.okolotrebone.cz, další předprodejní místa oznámíme 12. května, vstupenky budou v těchto prodejích od 17. května. Pro velký zájem bude přidáno další představení divadla Járy cimrmana v sobotu 26. června. www.itrebon.cz
Kulturní přehled – květen 1. 5. Trhy na náměstí 8. 5. Pietní akt k 65. výročí ukončení 2. světové války 8. 5. Divadlo – Poslední ze žhavých milenců 8. 5. Vernisáž výstavy „Ryvoloviny zase jinak“ 14. 5. Divadlo – Fialové Květy štěstí – divadlo v předplatném 22. 5. Májový trh 29. 5. I. Jarní blešák v Třeboni PřIPraVuJeMe na čerVen 4. 6. Koncert – Please the trees 4. 6. Den dětí – pohádky pro děti na nádvoří zámku (klub Mája) 5.–6. Dračí svět Třeboň 2010 – Český pohár a Grand Prix závodů dračích lodí 11. 6. Varhanní koncert, zpěv – kostel sv. Jiljí 12. 6. Červnový trh 13. 6. Pohádka – loutkáři v parku (TL) 18. 6. Divadlo – Odcházení – divadlo v předplatném 19. 6. Sraz veteránů pod věží Staré radnice 19. 6. Sonitus Písek – koncert ve Schwarz. hrobce – (zámek) 21. 6. Divadlo – Lásky hra osudná – Aurora (DS Kajetán) 22. 6. Radůza – koncert 24. 6. Concertino Praga – koncert 26. 6. Divadlo – Lásky hra osudná – Aurora (DS Kajetán) 25.–27. Okolo Třeboně – Multižánrový hudební festival, divadlo Járy Cimrmana 28. 6. Divadlo – Na útěku (divadlo Ungelt) – (TDF)
Požehnání kapličky sv. Jana Nepomuckého V sobotu 22. května ve 14 hodin bude slavnostně požehnána nově rekonstruovaná kaple sv. Jana Nepomuckého u Opatovického mlýna v Třeboni. V kapli bude umístěna nová oltářní plastika od akademického malíře Jindřicha Vydry (viz foto). Zazpívá třeboňský pěvecký soubor Pěslav Ozvěna. doc. RNDr. Ondřej Prášil, PhD., Mikrobiologický ústav AV ČR, v.v.i.
T
opící se slunce
Anotace: Někteří se po jednom boku prostě nesnesou… všichni jsme dokola bratři, ale ne každý kamarád
Já Oheň a ty Voda i když chci, nemohu být s tebou. Jsme nepřemožitelní, ale spolu nezvládneme nic. Když hořím, ty mě hasíš, když tě pálím, ty se vypařuješ. Však čím víc slunce prahne, tím větší bouře přichází.
Já shořím, ty odtečeš stejně rychle, ale každý sám. Přesto odkaz zůstane – třpyt slunce záře na hladině.
David Titl
l 17
VÝSTAVNÍ SÁL NA ZÁMKU 9:00 – 17:00 Výstava Marii Procházkové, Evropské Pexeso VÝSTAVA V PIVOVARU 10:00 – 18:00 výstava Aurela Klimta VÝSTAVNÍ SÁL POD VĚŽÍ 10:00 – 17:00 Animační dílny pro děti 10:00 – 17:00 P hantastiX – výstava 14 českých autorů komiksů
anifilm se chýlí ke konci, pojďte si vybrat z programu posledních dní
Mezinárodní festival animovaných filmů Třeboň má před sebou poslední dva dny. Přinášíme vám výběr z programu a věříme, že si poslední festivalové dny užijete. Program je bohatý a je z čeho vybírat. Čeká na vás řada celovečerních filmů ze sekcí Bilance a Fokus, výběr německých krátkých filmů, pásmo francouzské animované tvorby a mnoho dalšího. Pokračují pochopitelně i všechny tři výstavy – Aurel Klimt, Evropské pexeso i výstava komiksu. Sobotní večer bude věnován netradiční projekci – Masarykovo náměstí vystřídá rybník Svět, kde můžete vidět projekce vítězných filmů česko-slovenské soutěže a výběr nejlepších mezinárodních krátkých filmů. Projekce na rybníku Svět začíná v sobotu 1. 5. ve 21.15.
Program - 1. a 2. 5. 2010 SOBOTA 1. 5. DIVADLO J. K. TYLA 9:30 – 11:00 Fokus – Německý Underground, pásmo filmů z DDR 11:15 – 12:30 Česko-slovenská soutěž – TV 12:30 – 14:00 Česko-slovenská soutěž – studenti 14:30 – 16:00 Jacques Drouin 19:00 – 20:00 Slavnostní zakončení KINO SVĚTOZOR 9:30 – 11:00 Astroboy 11:30 – 13:00 Fantastický pan Lišák 13:00 – 16:00 Work in progress 3 – prezentace nových českých filmů ve výrobě 17:00 – 19:00 Nebeští lezci 20:30 – 22:00 kapela DVA ZÁMECKÝ SÁL 9:00 – 10:30 10:45 – 12:15 12:30 – 13:30 14:00 – 16:00 16:30 – 18:00
ZÁMECKÝ PARK 10:00 – 11:00 P erníková chaloupka, divadelní představení pro děti NEDĚLE 2. 5. DIVADLO J. K. TYLA 9:30 – 11:00 L ogorama – výběr mezinárodních filmů Kaleidoskop shorts 11:30 – 12:30 Wallace&Gromit – výběr mezinárodních filmů Kaleidoskop shorts 13:30 – 14:30 G ranny O´Grimm´s Sleeping Beauty – výběr mezinárodních filmů Kaleidoskop shorts 15:30 – 17:00 K aleidoskop shorts – mezinárodní studentské filmy KINO SVĚTOZOR 10:30 – 12:00 Mary a Max 12:30 – 14:00 Panika v městečku 14:30 – 16:00 Vzhůru do oblak 16:30 – 18:00 Fantastický pan Lišák ROHÁČ 10:00 – 11:30 Spláchnutej 13:00 – 14:30 Příběh o Zoufálkovi 15:00 – 16:30 Slepičí úlet VÝSTAVNÍ SÁL NA ZÁMKU 9:00 – 12:00 Výstava Marii Procházkové, Evropské Pexeso VÝSTAVA V PIVOVARU 10:00- 17:00 výstava Aurela Klimta VÝSTAVNÍ SÁL POD VĚŽÍ 10:00 – 12:00 Animační dílny pro děti 10:00 – 12:00 P hantastiX – výstava 14 českých autorů komiksů
TV Animo – Evropské Pexeso TV Animo – Do pohádky Z eitgenossen – výběr německých krátkých filmů Fantasia Fokus – Přehlídka francouzské animované tvorby 5
ROHÁČ 9:00 – 16:00 Ovečka Saun 1 – 60 17:00 – 18:45 Krátké filmy Marii Procházkové VEČERNÍ PROJEKCE NA RYBNÍKU SVĚT 21:15 – 23:00 Projekce vítězných filmů česko-slovenské soutěže Kaleidoskop shorts – výběr nejlepších mezinárodních kraťasů 18 l
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Program kina na měsíc květen
Začínáme
První představení v Bio Světozor v Třeboni se uskutečnilo 1. května 1920. Slavnostní otevření zrekonstruovaného kina se uskutečnilo v pátek 23. dubna 2010. Součástí slavnostního otevření bylo i promítání záběrů z rekonstrukce kina. Provozovatelem nového kina a kinokavárny jsou Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Informace o programu kina Světozor najdete na www.kinotrebon.cz. Kino Světozor má po rekonstrukci tyto parametry: Projektor Christie CP 2000-M Kinoserver Doremi DCP-2K4 3D systém zvuk u 35 mm filmů Dolby Surround, u digitálních filmů Dolby Digital „Věřím, že si kino po rekonstrukci opět najde své návštěvníky. Připomínám, že v této podobě a s parametry, které má, je schopné konkurovat svou nabídkou multikinům. Je to zatím jediné kino na Třeboňsku, kde je možné promítání ve formátu 3D. Přijďte a uvidíte,“ říká starosta města PaedDr. Jan Váňa. Anna Kahounová, místostarostka
Kino Světozor: investice 2009–2010 digitalizace kina / 12 2009 / 2 383 687,00 – celkové náklady v Kč s DPH / 1 032 000,00 – dotace v Kč s DPH / Poskytovatel dotace – Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie modernizace interiéru kina / 2–4 2010 6 375 114,00 celkové náklady v Kč s DPH / pořízení 3d projekce / 04 2010 / 639 481,00 celkové náklady v Kč s DPH / Celkem – 9 398 282,00 – celkové náklady v Kč s dPH / 1 032 000,00 dotace v Kč s dPH
Po
3. května
Út
4. května
St
5. května
Čt
6. května
Pá
7. května
So
8. května
Ne
9. května
Po
10. května
Út
11. května
St
12. května
Čt
13. května
Pá
14. května
So
15. května
Ne
16. května
Po 17. května Út
18. května
St
19. května
Čt
20. května
Pá
21. května
So
22. května
Ne
23. května
Po
24. května
Út
25. května
St
26. května
Čt
27. května
Pá
28. května
So
29. května
Ne
30. května
Po
31. května
17:00 20:00 17:00 20:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 22:00 14:00 17:00 20:00 17:00 20:00
Doktor od Jezera hrochů Doktor od Jezera hrochů Armida Doktor od Jezera hrochů Revizor Oko nad Prahou Doktor od Jezera hrochů Nine Kouzelná chůva Nanny McPhee 2 Kouzelná chůva Nanny McPhee 2 Nine Pevné pouto Nine Peklo s princeznou Vlkodlak Kouzelná chůva Nanny McPhee 2 Peklo s princeznou Vlkodlak Legie Sherlock Holmes Legie Ženy v pokušení Sherlock Holmes Zlaté dno Souboj Titánů Ženy v pokušení Zítra se bude... Souboj Titánů Český mír Kawasakiho růže Pouta Doba ledová 3 Doba ledová 3 Pouta Kawasakiho růže Pohádky KF Doba ledová 3 Monstra vs. Vetřelci Monstra vs. Vetřelci Katka Jak vycvičit draka Monstra vs. Vetřelci Funebrák Jak vycvičit draka Muži, co zírají na kozy Alenka v říši divů Muži, co zírají na kozy Mikulášovy patálie I love You Phillip Morris Alenka v říši divů Mikulášovy patálie Avatar Koralina a svět za tajnými dveřmi I love You Phillip Morris Mikulášovy patálie Avatar Prokletý ostrov Koralina a svět za tajnými dveřmi Avatar Robin Hood Iron man Tři vejce do skla Iron man Robin Hood Robin Hood Street Dance 3D Street Dance 3D Líbáš jako Bůh Street Dance 3D 20 tisíc mil pod mořem Street Dance 3D Líbáš jako Bůh Líbáš jako Bůh Kirikou v divočině Street Dance 3D Percy Jackson: Zloděj blesku Percy Jackson: Zloděj blesku Nějak se to komplikuje
3D
zvuk titulky
dabing dabing
čas (min.) přístupnost 102 102 102 102 118 99 99 118 135 118
titulky dabing
102 99
*15
titulky titulky
102 100 128 100 118 128
*15 *12 *12 *12
3D
106 118
*12
3D
106
*12
titulky
*12
99 3D 3D
94 94 99
3D 3D 3D 3D 3D
dabing
3D
dabing
3D
dabing
3D
dabing
3D 3D
dabing
3D
dabing titulky
3D 3D
dabing titulky
94 94 94 90 97 94 97 94 108 94 102 108 161 101 102 161 137 101 161
*12
*12 *12 *15
*15 *15 *12
3D 3D
titulky titulky dabing dabing
*12 *12 *12 *12
3D
dabing
*12
3D
dabing
*12
3D
dabing dabing dabing titulky
*12 118 118 120
*12
rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz
www.itrebon.cz
vstupné (Kč) 95/80 95/80 95/80 95/80 70 95/80 95/80 95/80 110/95 110/95 95/80 95/80 95/80 95/80 95 110/95 95/80 95 95 95 95 95/80 95 70 150 95/80 95/80 150 95/80 95/80 95/80 150/130 150/130 95/80 95/80 45 150/130 150/130 150/130 95 150/130 150/130 70 150/130 95 150/130 95 95/80 95 150/130 95/80 150/130 150/130 95 95/80 150/130 95 150/130 150/130 110 110/95 70 110/95 110 110 150 150 95/80 150 70 150 95/80 95/80 70 150 95/80 95/80 95
l 19
lázně aurora s. r. o. infocentrum lázní aurora otevřeno – pondělí, středa, pátek 9.00 – 16.00 hod. úterý, čtvrtek 9.00 – 12.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail:
[email protected] 1. 5. 3. 5. 4. 5. 6. 5. 7. 5.
so 19.00 po 19.00 út 19.00 čt 19.00 pá 16.00 19.30 8. 5. so 19.00 11. 5. út 19.00 19.00 19.30 12. 5. st 18.00
XII. TradIční kVĚTInkoVÝ BáL, vstup 110 Kč S koncert: operetní a muzikálové melodie, vstup 100 Kč S Taneční večírek: FaLko MeLodI, vstupné zdarma h Taneční večírek: roSa, vstupné 30 Kč S MYSLIVeckÉ Jaro v třeboňských lázních – zahájení S I. MYSLIVecká Leč, vstupné 70 Kč S Taneční večírek: Sono, vstupné zdarma h Přednáška: historie rybníkářství - Ing. M. Hule PM Taneční večírek: dJ zVánoVec, vstupné zdarma h Swingový orchestr čes. rozhl. čB, vstup 100 Kč S Přednáška: Léčivá síla rašeliny a slatiny – doc. MUDr. Petr Petr, PhD. PM 19.00 koncert: Třeboňští pištci, vstupné 50 Kč S 13. 5. čt 19.00 Taneční večírek: dIXIe, vstupné 30 Kč S 14. 5. pá 19.00 koncert: chorvatský soubor, vstupné dobrovolné S 15. 5. so 15.30 koncert: Lovecká hudba, vstupné zdarma S 19.00 Taneční večírek: zenIT, vstupné zdarma h 17. 5. po 19.00 koncert zuŠ Třeboň, vstupné dobrovolné S 18. 5. út 19.00 Taneční večírek: krYSTaL, vstupné zdarma h 19. 5. st 19.30 divadelní představení udĚLáTe MĚ To znoVa? Divadelní spolek Kajetán, vstupné 70 Kč S 20. 5. čt 19.00 Taneční večírek: Pohoda čeSká, vstupné 30 Kč S 22. 5. so 19.00 Taneční večírek: FaLko MeLodI, vstupné zdarma h 25. 5. út 19.00 Přednáška historie rybníkářství – Ing. M. Hule PM 19.00 Taneční večírek dJ zVánoVec, vstupné zdarma h 26. 5. st 19.30 koncert Třeboň. lázeň. symfon. orchestr, vstup 70 Kč S 27. 5. čt 19.00 Taneční večírek: roSa, vstupné zdarma h 29. 5. so 19.00 Taneční večírek: krYSTaL, vstupné zdarma h 31. 5. po 19.00 koncert zuŠ Třeboň, vstupné dobrovolné S Sa – společenský sál, PM – přednášková místnost, h – restaurace Harmonie
Bertiny lázně s. r. o. Provozní doba kulturního oddělení: Po, St, čt: 7:00 – 14.00 h, Út, Pá: 7:00 – 13.30h Telefon: 384 754 455, e–mail:
[email protected] Petra Kubátová, DiS. a 2. 5. ne 19.00 Taneční večer: hraje kapela zenIT, vstupné 30,3. 5. po 19.00 Taneční večer: hraje kapela Sono, vstupné 30,a 5. 5. st 19.00 Taneční večer: hraje kapela krystal, vstupné 30,a 19.00 Přednáška: „Poselství velké arkány tarotových karet“ – přednáší pí Faltusová dB 8. 5. so 15.30 Písničky s kytarou „hudba je lék“, Madam Mici a Pedro dB 9. 5. ne 19.00 diskotéka pro dospělé: dJ zvánovec, vstupné 25,- a 10. 5. po 19.00 Taneční večer: kapela Pohoda česká, vstupné 30,- a 19.00 Přednáška: „krčín a jiné rybníkářské kuriozity“ – třeboňský básník a spisovatel Ing. Miroslav Hule dB 12. 5. st 19.00 Taneční večer: hraje kapela Sono, vstupné 30,a 15.30 Přednáška: „Síla rašeliny a slatiny“ – doc. MUDr. Petr Petr, PhD. dB 13. 5. čt 19.00 Swingový večer: kvintet swingového orchestru české Budějovice, vstup 30,16. 5. ne 19.00 Taneční večer: hraje kapela. zenIT, vstupné 30,a 17. 5. po 19.00 Tanec: hraje kapela evergreenmusic, vstupné 30,- a 19. 5. st 19.00 Taneční večer: hraje kapela roSa, vstupné 30,a 20 l
19. 5. st 19.00 Přednáška: „Vydra – symbol Třeboňska – přednáší pí Kadlečíková z Nadačního fondu pro vydru dB 23. 5. ne 19.00 diskotéka pro dospělé: dJ zvánovec, vstupné 25,- a 24. 5. po 19.00 Taneční večer: Georgi one men show, vstupné 30,- a 19.00 Přednáška: „krčín a jiné rybníkářské kuriozity“ – třeboňský básník a spisovatel Ing. Miroslav Hule dB 26. 5. st 19.00 Taneční večer: kapela Face, vstupné 30,a 30. 5. ne 19.00 Taneční večer. kapela Life Band, vstupné: 30,a 31. 5. po 19.00 Taneční večer: hraje kapela oBzor, vstupné: 30,- a a – restaurace Adéla v Bertiných lázních, dB – denní bar v 1. poschodí lázní (denně 7 – 15 hod., tel.: 384 754 480)
Společné prohlídky lázní Aurora a bertiných lázní TřeBoŇSkÝ záMek – každé úterý, odjezd od Lázní Aurora 13.30 hod. SchWarzenBerSká hroBka – každý čtvrtek odjezd od Lázní Aurora i od Bertiných lázní 13.30 hod. expozice TřeBoŇSko – kraJIna a LIdÉ – každá středa odjezd od Lázní Aurora i od Bertiných lázní 13.30 hod.
Individuální prohlídky TřeBoŇSkÝ PIVoVar – každý pátek 15.00 hod. exkurze s výkladem a ochutnávkou třeboňského piva koSTeL SV. JILJí – denně 15.00 hod. akVárIuM krčínŮV dŮM – denně mimo pondělí 10.00 – 17.00 hod.
Zájezdy 1. 5. 2. 5. 8. 5. 9. 5. 16. 5. 17. 5. 22. 5. 23. 5. 30. 5. 31. 5.
hLuBoká nad VLTaVou 320 kč roManTIka v PodunaJí xx 550 kč čeSkÝ kruMLoV 390 kč SaLzBurG xx 650 kč TřeBoŇSkÉ rYBníkY 220 kč Jarní VídeŇ xx 590 kč čerVená LhoTa 390 kč SoLnohradSká Jezera xx 650 kč noVÉ hradY a TerčIno ÚdoLí 300 kč rakouSkÉ aLPY – hInTerSToder xx 1100 kč xx BALÍČEK OBĚD I VEČEŘE
Městská hala Roháč
Na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň Provozní doba: po – čt – zavřeno, pá – so – 21.00 – 3.00, ne – zavřeno Info a rezervace: tel.: 384 721 372,
[email protected], www.kkcrohac.cz
HORNí BAR So 1. 5. 21.30 Diskotéka-Dj Skid 20,St 5. 5. 18.00 Majáles-Dj PetervanOlej Pá 7.5. 21.30 Ferrari Party-Dj Pepíno 40,So 8. 5. 21.30 Diskotéka-Dj DiscoAgent 20,So 15. 5. 21.30 Laser Show-Dj Roman Máj 20,-
Pá 21. 5. Hell Párty-Dj Pepíno So 22. 5. Zelená Párty-Dj Sokl Pá 28. 5. Taneční Party-Dj PetervanOlej So 29. 5. Diskotéka-Dj Štěpán
21.30 40,21.30 20,21.30 20,21.30 20,-
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství – tel/fax: 384 722 390,
[email protected], www.trebon.farnost.cz MŠE SVATé Opatovický mlýn: so 22. 5. Třeboň děkanský kostel : 14.00 svěcení kaple pondělí – pátek 18.30 hod., PRAVIdELNÁ SETKÁNí sobota 7.30 hod., neděle pondělí : setkávání dětí, od 8.45 hod. a 18.30 hod., 16 hod. na děkanství sobota 1. 5. 18.00 úterý: příprava dětí na svátosti Majdalena: středa : V 16.00 Eucharisneděle 10.30 hod. tická adorace, mše svatá, Kaple Přeseka : večerní chvály (nešpory) sobota 15. 5. 14.30 hod. čtvrtek : po mši svaté euchaKaple Lužnice: ristický průvod a modlitby za sobota 15. 5. 16.00 hod. kněze (Rok kněží) Kaple Břilice: pátek : modlitba matek sobota 8. 5. 11.30 hod. v kapli na děkanství v 8 hod. poutní mše svatá sobota : odpolední mše Kaple Branná: svatá s nedělní platností, sobota 8. 5. 15.00 hod. kaple v okolí dle rozpisu Kaple domanín: neděle : farní klub po ranní sobota 29. 5. 16.00 hod. mši svaté. Setkání mládeže Kostel sv. Alžběty: od 14.00 hod. (do 15 let) sobota 1. 5. 9.00 hod. a 16.00 hod. (starší mládež) Hráz rybníka Svět: so 1. 5. Vyučování náboženství na 15 hod., pobožnost za přírodu školách dle rozvrhu
Zprávy z farnosti vzpomínková slavnost v Římě Na pozvání velvyslance ČR při Svatém stolci v Římě a velvyslance Slovenské republiky se náš pan děkan P. Hugo J. Pitel, O. Praem. zúčastnil ve středu 14. dubna vzpomínkového večera v Římě na památku šedesátého výročí likvidace mužských řeholních řádů v tehdejším Československu. Vzpomínkového večera bylo přítomno na 140 významných hostí, mezi nimi tři velvyslanci, kardinál Miloslav Vlk, sekretář Papežské kongregace pro východní církve, bývalý apoštolský nuncius v České republice kardinál Giovanni Coppa a rektor Papežské koleje Nepomucenum Dr. Jan Mráz. Při vzpomínkové slavnosti byly promítnuty dva dokumentární filmy, které přenesly publikum do hrůzné doby nesvobody a násilí a připomněly, že svoboda není samozřejmostí. Vzpomínková slavnost byla zakončena recepcí na půdě Velvyslanectví Slovenské republiky. Následující den pronesl pan děkan přednášku pro studenty Papežské koleje Nepomucenum v Římě a odpovídal na množství dotazů o životě církve v době nesvobody. Ve svém soukromém čase pan děkan navštívil lateránskou baziliku www.itrebon.cz
a baziliku Panny Marie Větší (Santa Maria Maggiore), baziliku Svatého Petra a podle svého slibu vzpomínal a modlil se za Třeboň a své farníky. Závěr jeho návštěvy byl dramatický. Pražské letiště bylo uzavřeno kvůli výbuchu sopky s nevyslovitelným jménem Eyjafjallajokullna na Islandu, která po roce 1821 obnovila znovu svou činnost v plné síle právě ve středu. Pan děkan ve svých 82 letech a nezapomeňme, že po těžké srdeční operaci, podnikl fyzicky nesmírně namáhavou celonoční zpáteční cestu autobusem. Druhý den mohl v Třeboni posvětit sňatek mladého páru. (redakčně kráceno) Májové pobožnosti Nejkrásnější měsíc roku, měsíc květen, je zasvěcen Panně Marii. V našich zemích se konají po staletí májové pobožnosti. V děkanském kostele budou v měsíci květnu po každé večerní mši svaté. Dětská pouť 16. května se bude konat vikariátní dětská pouť, které se má zúčastnit na 150 dětí. Katechetky mají pro děti připravený program. Děti budou mimo jiné seznámeny s rozčleněním církevního roku a významu a vzájemných souvislostech všech církevních svátků.
evangelická církev metodistická HUSova KaPle, Seifertova 449 , Třeboň, tel.: 384 722 538,
[email protected], www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 Srdečně zveme na shromáždění v květnu NEdĚLE 2. 5. 9.00 „Podle toho jsme poznali, co je láska, že on za nás položil život.“ Bohoslužba s památkou večeře Páně /kazatel Novák R./ ÚTERÝ 4. 5. 18.00 Pozvání k biblické hodině /kazatel Církve bratrské/ NEdĚLE 9. 5. 9.00 „Jako je tělo bez ducha mrtvé, tak je mrtvá i víra bez skutků.“ Bohoslužba s kázáním /Švehla M./ ÚTERÝ 11. 5. 18.00 „Ale to mám proti tobě, že už nemáš takovou lásku jako na počátku.“ Biblická hodina – Kniha Apokalypsa NEdĚLE 16. 5. 9.00 „Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí.“ Bohoslužba s poselstvím /kazatel Novák R./ ÚTERÝ 18. 5. 18.00 Poznáváme Knihu knih. Písmo svaté. Biblická hodina NEdĚLE 23. 5. 9.00 „Nikdo nemá větší lásku než
ten, kdo položí život za své přátele.“ Bohoslužba s poselstvím /Vančura T./ ÚTERÝ 25. 5. 18.00 Oklamán důležitostí společnosti. Biblická hodina – zamyšlení nad knihou Zjevení NEdĚLE 30. 5. 9.00 „A tak zůstává víra, naděje, láska – ale největší z té trojice je láska.“ Bohoslužba s poselstvím /farář Svidenský V./ Každé úterý 9.00 hod. Schází se klub maminek „Kapřík“. Výuka „Základů křesťanství“ – individuálně i skupiny Korespondenční „Biblický kurz“, je možno objednat na farním úřadě. Naše knihkupectví nabízí BIBLI a jinou duchovní literaturu. Diakonie ECM poskytuje pomoc všem potřebným, obětem šikany, maminkám v nouzi. Možnost domluvit schůzku v naší klubovně nebo přímo u vás doma. Křesťanské poradenství : tel.: 775 941 105 Svatby, křty, církevní pohřby
CÍRKEv KRISTovA Když přijdeš k Ježíši, začneš milovat také Jeho církev. Uvidíš ji v novém světle. V církvi je mnoho ohyzdných a odpuzujících věcí, avšak, podobně jako semeno, obsahuje i velký potenciál. Semeno v sobě obsahuje schopnost stát se nádhernou květinou. Tak je tomu i v tom nejzchátralejším sboru. Nemůžeš vystát kázání farářů? Považuješ je za velmi špatná? Jako kdyby Ježíš chtěl, abychom si zvykli na chudá a velmi špatná kázání, pronesl sám kázání, které by povrchní křesťané mohli považovat za špatné. Najdeme je u Matouše 15,23. Přirovnává ženu k psu jen proto, že patří k jinému národu. Toto kázání se zdá být plné duchovního kastovnictví. Hovoří o Židech jako o dětech, jejichž potrava by neměla být dávána psům. Avšak toto kázání, které by mohlo být považováno za špatné, je ve skutečnosti černým pozadím, na kterém je namalován nádherný skutek uzdravení ženiny dcerky i obraz ženiny pokory. Nemůže to být tak, že tě špatná kázání farářů mají vést k pokoře a připomenout ti, jak často jsou tvá vlastní slova špatná? V každém případě i nesnesitelná kázání jsou výplodem instituce, která po dva tisíce let zachovává lidstvu památku toho, který si zasluhuje naši celou lásku – Pána Ježíše Krista. Uč se i ze slabých a špatných kázání. Vezmi si Baláma za příklad pokory. Byl připraven naslouchat dokonce i oslici, která mu velmi jednoduchým způsobem sdělila Boží pravdu. Stěžuješ si na kazatele. Může však být něco špatného i na posluchači. Podle R. Wurmbranda zpracoval RiN l 21
Noc S aNDReSeNeM
„Sedm kouzelných kamenů“
PoZváNKa Městská knihovna Třeboň si všechny zájemce ručních prací dovoluje pozvat na seminář
Textilní technika patchwork a moderní quilt ve čtvrtek 13. května 2010 od 16 do 18 hodin ve studovně Seminář povede autorka a lektorka patchworku Jana Štěrbová, ředitelka mezinárodní výstavy Prague Patchwork Meeting Ukázky najdete na www.praguepatchworkmeeting.com, www. patchwork-interier.cz a od 28. 4. 2010 v kavárně Bertiných lázní. Seminář je zdarma.
PoZváNKa
P
o dvouleté odmlce jsme se opět i my v Třeboni připojili k jubilejní desáté Noci s Andersenem. Ta se letos udála na celkem 905 místech Čech, Moravy, Slovenska, Slovinska a Polska, zažilo ji 31 256 dětí, k nimž musíme připočíst 9 984 dospělých. Noc Andersenem je jednou z akcí, kterou české knihovny chtějí povzbudit zájem dětí o čtení, které se při dnešním způsobu života stává „Popelkou“. V Třeboni jsme se letos inspirovali knihami Deltora australské autorky Emily Roddayoé a na pomoc jsme si přizvali skautský dívčí oddíl Žabky. 23 dětí rozdělených do čtyř skupin se podle legendy vydalo se svými průvodci hledat sedm kouzelných kamenů, aby pak mohly složit opasek pro dědice trůnu a odvrátit tak zlo, které v kraji zavládlo… Putování za sedmi kouzelnými kameny začalo: zámecký park se pro tento okamžik proměnil v Lesy hrůzovlády a Údolí ztracených, ulice Chelčického a Přemyslova se proměnily v Město krys. Tam jste mohli i vy potkat Černou paní. V pomyslném Labyrintu bestie musely děti získat další z kamenů, na moudrou knihovnici děti narazily v městě Del a další nebezpečné úkoly je čekaly v Poušti zkázy a nakonec na Hoře děsu. Po zdolání všech překážek byly všechny kameny nalezeny a opasek sestaven. Za svitu loučí a svíček byl v zámeckém parku znovu ukován, předán dědici a zlo v kraji Deltora pominulo. Všechny zúčastněné děti dostaly odměnu a společně s rodiči šly domů do svých postýlek nechat si zdát o tom, jak svou statečností pomohly zachránit zemi před zlem. Za skvěle připravený program patří největší dík Žabkám: Bzííí, Hipíkovi, Křoví, Ivě, Makovici, Káče, Žížale, Médě, Aničce, Alence a Kosmičovi. Roli Černé paní pro tento pohádkový večer přijala paní Zdeňka Chadtová, moudrou knihovnici, kterou nemusela hrát, protože jí je, byla Hana Kučerová a královnou pouště se stala Svatka Koktavá. Všechny byly ve svých rolích úžasné a i jim patří poděkování. Děkuji i ostatním svým kolegyním, na které již nevyšla žádná role a i přesto byly potřebné a užitečné. Za to, že zámecký park byl pro ten večer pouze pro nás, děkuji Ing. Pavlu Hofmanovi. Naše díky posílám i paní Haně Soukupové do Českého rozhlasu České Budějovice, která si naši knihovnu vybrala pro přímý vstup do celoplošného vysílání a zážitky zprostředkované nejen jí, ale i dětským účastníkem hry Honzíkem Chaloupkou se tak nesly českým éterem. Vlasta Petrová MěV KSČM Třeboň si dovoluje občany pozvat
na setkání k 1. MáJI, které se uskuteční 1. května od 10.00 hodin u sídliště Hliník /prodejní areál/ v Třeboni. Na setkání vystoupí kandidátka KSČM pro volby do PS PČR alena nohavová, zástupce Klubu českého pohraničí, připravena je hudba a pro zájmece i propagační předměty KSČM. KSČM Třeboň 22 l
POZVÁNKA NA BESEDU
„Jak se žilo v Břilicích u Třeboně od 14. do 20. století“ Beseda se uskuteční v obecním hostinci v Břilicích ve středu 5. května 2010 od 19.00 hodin přednášet bude PhDr. Jiřina Psíková, předsedkyně Spolku přátel města Třeboně
Klub Mája Třeboň ve spolupráci s domem dětí a mládeže Třeboň pořádají dne 28. 5. 2010 v zámeckém parku
dĚTSKÝ dEN Sraz dětí je v 17 hodin na nádvoří třeboňského zámku.
Dětský den v Břilicích Sbor dobrovolných hasičů Břilice a jejich příznivci si Vás dovolují pozvat dne 29. 5. 2010 od 16 hodin
na oslavu Dne dětí Oslava se bude konat v areálu Pohostinství Břilice. Pro děti se připravuje odpoledne soutěží, občerstvení. Naše poděkování za dlouholetou přízeň a finanční podporu při pořádání této akce patří sponzorům: Město Třeboň, IKS Třeboň, ERGO CZ s.r.o., MVDr. Jiří Skála – veterinář, AUTO David s.r.o., Autoškola Martin Ille, AGRA Servis s.r.o., Vodoinstalace – Jan Vochoska, Ochrana dřeva – Jan Mikuláštík, K+K Břilice s.r.o., Podlahářství – Petr Veselý, Zednictví – Martin Tůma, p. František Hes, p. Jaroslav Bouz. Petr MICHAL
MěV KSČM zve děti na oslavu jejich svátku,
MEZINÁROdNíHO dNE dĚTí, která se uskuteční 27. května v 16 hodin na parkovišti pod tenisovými kurty. Hudba, tanec, soutěže, opékání buřtů. TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
neziskovky pořádá v sobotu 8. května 2010 exkurzi
Destinace Třeboňsko o.p.s. v roce 2009
v
zhledem k tomu, že nezisková organizace Destinace Třeboňsko o.p.s. vypadla z Ročenky Třeboň 2009, podáváme následující informace. destinace Třeboňsko o. p. s. Kontakt: Ing. Marie Košinová, tel: 725 582 305,
[email protected], www.trebonsko.cz. Největšími projekty DT v roce 2009 bylo organizování Rybářských slavností a provoz portálu www.trebonsko.cz. rybářské slavnosti 2009 byly poslední srpnový víkend a přilákaly do Třeboně několik tisíc návštěvníků. Velký zájem byl tradičně o bohatý gastronomický program, rybářské závody, ohňostroj nad rybníkem Svět a také o koncerty na Masarykově náměstí, zvláště o koncert Ondřeje Hejmy a jeho kapely Žlutý pes. Turistický portál www.trebonsko.cz je nejnavštěvovanější internetový portál v třeboňském regionu. V roce 2009 zaznamenal portál celkem rekordních 224.965 návštěv od 160.709 návštěvníků a bylo zobrazeno 1.518.102 stránek; v hlavní sezoně se návštěvnost blížila 1.500 návštěvám za den. Jsme mediálními partnery všech důležitých kulturních akcí v Třeboni; úzce spolupracujeme s IKS Třeboň i s ostatními kulturními středisky na Třeboňsku. Ing. Marie Košinová, šéfredaktorka webu www.trebonsko.cz
Po TŘEboŇSKÉ voDĚ Cesta povede po prohlídce kostelíka v Majdaleně přes Novořecké splavy, rybníky Svět, Spolský, Rožmberk a Dvořiště. Exkurze bude zakončena prohlídkou kostela v Lomnici nad Lužnicí. Průvodcem bude Ing. Jan Hůda, ředitel Rybářství Třeboň, Hld., který objasní systém celé rybniční sítě v souvislostech s povodní v roce 2002. odjezd autobusu z parkoviště u komárků bude v 8 hodin. Předpokládaný návrat asi v 18 hodin. cena 200 kč se bude platit v autobuse. Rezervace míst na IKS Třeboň. Spolek přátel Třeboně zve také na
9. ročník cyklovýletu za poznáním krajiny Třeboňska.
Letos je věnován 425. výročí dokončení umělého toku Nové řeky. Sraz účastníků bude v sobotu 29. května v 8 hodin u zastávky Třeboňlázně. Trasa výletu s výkladem o novém vodním díle povede nejprve na Rozvodí, dále po trase k Červené baště, Stříbřeckému mostu, jezu Weinzettl, poutnímu kostelu v Mláce, farnímu kostelu v Novosedlech nad Nežárkou a dále přes Čertovu šlápotu a Rožmberk zpět do Třeboně. Předpokládaná délka trasy je 30 km s tradičním občerstvením na trase. ps
Svazoví rybáři sněmovali
Č
lenové Českého rybářského svazu (ČRS) v Třeboni se sešli v jídelně Roháč (21. března), aby si vyslechli zprávy o činnosti a hospodaření, uctili památku zemřelých členů povstáním a minutou ticha, zejména zesnulého a obětavého J. Havlise a dalších. Zasloužilí členové pak převzali vyznamenání za práci pro ZO ČRS z rukou předsednictva. V rozpravě k předneseným zprávám znovu zazněly připomínky např. k přemnoženým rybožravým predátorům, kormoránům a vydrám a byly uvedeny konkrétní příklady z toků, na jejichž ryby se zejm. kormoráni soustředili, neboť rybníky byly zamrzlé. Svazoví rybáři
Sbor dobrovolných hasičů Břilice si Vás dovoluje pozvat dne 8. 5. 2010 na
Tradiční pouť v Břilicích Program: 5.30 hodin budíček s dechovkou 10.45 hodin slavnostní průvod 11.00 hodin kladení věnců 11.30 hodin mše svatá v místní kapličce 20.00 hodin pouťová zábava – hraje TAKTON z Lomnice nad Lužnicí Celý den pouťové atrakce.
PoZváNKa Občanské sdružení „Zdravá Třeboň“ a „Klub zdraví Level Praha“ Vás zve na poslední
PřeDPRázDninOVé PřeDnášky nejen O zDRaVí… spolupracují se Správou CHKOT a sami přispívají k ochraně přírody. Je tedy znát, že je třeba pokračovat v rozumném dialogu a kompromisním řešení pro zachování únosné populace kormoránů, ale nepodporovat jejich přemnožení. Rybáři byli poučeni také o chráněných druzích ryb (piskoř, sekavec aj.), sami pak kontrolují kvalitu vody, např. měří obsah kyslíku ve vodě aj. parametry, dbají na pořádek kolem vod, což kontroluje jejich rybářská stráž. ČRS hospodaří na 5 rybnících a provozuje také malý rybník Hradeček, jenž slouží rybářskému „potěru“ – dětem a mládeži k výuce a soutěžím. ČRS spolupořádá také mezinárodní soutěže v rybolovu v Branné, letos to bude již 11. ročník. Členové si zvolili (resp. potvrdili dosavadní, dobře pracující) výbor ZO ČRS, viz foto. Závěrem je třeba konstatovat, že tato jedna z nejpočetnějších zájmových organizací na Třeboňsku (574 členů, v ČR více než 330 tisíc) je nejen významnou a oblíbenou činností pro volný čas, ale přispívá i k znalostem a ochraně přírody Petr Jílek a Štěpán Husák nejen na Třeboňsku. www.itrebon.cz
po. 10. 5. od 15.30 hod., lázně Berta – denní bar v 1. poschodí od 15.30 hod. „Cílená výživa kloubů – žádné obtíže s pohybem“ přednáší Dagmar Svobodová a Ing. Zbyněk Prokšan od 17.30 do 19.00 hod. „jarní očista organismu“ přednáší Ing. Petr Cuřín a na „1. ROčník Běhu PO naučné sTezCe zDRaVí i se zVířaTy“ sobota 15. 5. 2010 od 10.00 do cca. 12.00 hod. Start a cíl za bistrem U Kapra za Jindřichohradeckou branou. Vítězové obdrží věcné ceny a účastníci běhu (procházky) se psy obdrží vzorek kvalitní výživy z chovatelských potřeb Morello Třeboň a můžou využít bezplatného poradenství veterináře MVDr. Pavla Foglara. Těšíme se na Vás a Vaše miláčky! l 23
Pomáhat je radost
I
v Třeboni proběhla 24. března 2010 Velikonoční sbírka pod heslem „pomáhat je radost“, kterou již devátým rokem pořádá organizace ADRA. Výtěžek Velikonoční sbírky bude tradičně rozdělen do tří různých oblastí, ve kterých jsou prostředky nutně třeba. Jedná se o dlouhodobé rozvojové projekty, o humanitární pomoc při mimořádných událostech a poslední třetina se použije na projekty ADRA, které jsou realizované v jednotlivých regionech České republiky. Díky Velikonoční sbírce z loňského roku mohla ADRA pomoci na mnoha místech. Přispěla například na rozvojový zdravotnický projekt v Keni, kde vybudovala nemocnici s porodnicí a zubní ambulancí. Vyslala humanitární pomoc Indonésii po tamním ničivém zemětřesení a v neposlední řadě podpořila aktivity
Poděkování Návštěvníci naučné stezky „Cesta kolem Světa“ si zajisté všimli, že byly před rašeliništěm Vimperky vykáceny vrby, které bránily výhledu na zátoku rybníka. Naše čtenáře chci ubezpečit, že celá akce byla řádně povolena a jejím cílem je umožnit pozorování vodních ptáků, kteří se zde hojně vyskytují (kachny, volavky, pochop rákosní). Realizaci zajistili učitelé Střední školy rybářské a vodohospodářské v Třeboni se svými studenty v rámci praktické výuky. Celkem bylo odpracováno 600 hodin bez nároků na proplacení odvedené práce. Za provozovatele stezky jim tímto velmi děkuji a doufám, že v nastoupené spolupráci budeme nadále pokračovat. Poděkování patří i pracovníkům Technických služeb města Třeboně, kteří zpevnili část podmáčené trasy na loukách před Vimperky.
R. Černý (správce NS)
Pozvánka ZO ČSOP v Třeboni zve zájemce o přírodu na procházku po naučné stezce
„Cesta kolem Světa“ dne 5. června 2010. Sraz zájemců v 9 hodin před hotelem Bohemia-Regent. Průvodcem bude autor a správce NS R. Černý. 24 l
na pomoc dětem či seniorům v mnoha zařízeních České republiky. Velikonoční sbírky se zúčastnilo celkem 30 studentů ze Střední odborné školy a středního odborného učiliště Třeboň. Někteří z nich již pomáhají seniorům z Domova seniorů Třeboň jako dobrovolníci Dobrovolnického centra ADRA – České Budějovice. Dobrovolníci, oblečení do modrých triček s logem ADRA, se pohybovali po celé Třeboni. Dobrovolníci vybrali za jeden den celkem 13.260,- Kč, což je na tak malé město úžasné. Třetina z této částky podpoří péči o seniory prostřednictvím dobrovolníků v Domově seniorů Třeboň. Všem, kteří přispěli na Velikonoční sbírku, a také všem studentům a vedení SOŠ a SOU za pomoc při Velikonoční sbírce velmi děkujeme. Elena Charyparová, koordinátorka dobrovolníků
Roman Kroupa a Jan Matlas foto E. Charyparová
Pro ty, kteří nemají internet… Beseda brněnská 1860 Černín (Jindř.Hradec) 1861 Hlahol (Praha) 1861 Hlahol (Plzeň) 1862 Slovanský spolek zpěvácký (Vídeň) 1862 Pěslav (Třeboň) 1863 Umělecká beseda (Praha) 1863 Lomnický Jaroslav 1864 Ozvěna (Chlum u Tř) 1864 – tak se rodily pěvácké spolky v předminulém století… Vlna národního obrození přinesla změny i do hudebního života v Třeboni. V roce 1848 bylo uvedeno v život nové správní členění a rok 1859 znamenal konec „Bachova absolutismu“. Císař slíbil „Říjnovým diplomem“ 1860 nové uspořádání vnitřních státoprávních poměrů. Vyvolal celou vlnu zakládání vlasteneckých spolků, sportovních i kulturně vzdělávacích. Třeboň nezůstala stranou, převládalo zde české obyvatelstvo. Díky kulturní vrstvě z řad učitelů, měšťanů a schwarzenberských úředníků byla zde založena řada spolků. Mezi první patřil Pěslav – spolek pěvecký. 3. září1863 prozatímní výbor svolal ustavující schůzi, sešlo se 30 členů, schválili stanovy a zvolili prozatímní výbor. První valná hromada se konala 19. 12. 1863 v místnosti I. třídy reálky. Z 59 členů byl zvolen výbor. Pořídili i prapor i stuhy. První koncert se konal 26. 7.1864 v městském divadle v Třeboni, kde zazněly sborové i sólové písně a na závěr „Kde domov můj“ Františka Škroupa. Velký úspěch byl podnětem k dalším vystoupením. Úspěch sílil a přibývali i členové. V roce 1864 měl sbor 128 členů, a za dva roky již 184 členy. Z výtěžku si členové kupovali nejen noty, ale na splátky i harmonium. Pořádaly se výlety na Kopeček, Doubí, Prátr, Rožm-
berskou hráz, k Vítu, hlavně na sv. Cecilii (patronka hudby). Každý rok, v předvečer narozenin císaře Františka Josefa II. se konal pochodňový průvod a zastaveníčko. Zastaveníčka se udržovala i při životních jubileích funkcionářů spolku či třeb. měšťanstva. Sešlo se i 2000 osob. Život spolku prožíval vrcholy i krize, ale činnost neutichla ani dvěma válkami. V roce 1967 se Pěslav spojil s chlumeckou Ozvěnou pod vedením sbormistra Ladislava Kříže. Jeho zásluhou se z pěveckého sboru Pěslav-Ozvěna stalo šedesátičlenné těleso, získávající vhodnou volbou repertoáru stále větší popularitu jak v Jihočeském kraji, tak i mimo něj. Od roku 1973 udržuje sbor přátelské styky s pěveckými sbory z Königsbrücku a Unterpörlitz v tehdejší NDR. Německé sbory jsou zase čestnými hosty při akcích v Třeboni a v Chlumu u Třeboně. Sbor se zúčastňuje různých přehlídek pěveckých sborů, uskutečňuje koncerty v lázních Aurora a Berta Třeboň, koncerty při slavnostních mších, společná vystoupení sborů z jiných zemí a měst, předvánoční koncerty, vánoční Rybovu mši v Třeboni, zahajuje význačné vernisáže, výstavy, setkání rodáků a významné státní svátky naší republiky. V současné době má sbor 21 žen a 7 mužů. Sbor řídí Jan Maule. (čerpáno z archivních dokladů v J. Hradci) Ing. Arlethová Jarmila, starostka sboru Pěvecký sbor Pěslav-Ozvěna zazpíval v tomto roce lázeňským hostům a třeboňským návštěvníkům již dvakrát ve společenském sále lázní Aurora s.r.o. Děkujeme paní Evě Götzové – vedoucí lázeňského infocentra – za její vstřícný přístup při sestavování kalendáře pořádaných akcí v městských lázních Aurora. Ing. Arlethová Jarmila, starostka sboru Pěslav – Ozvěna
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
z přírody Třeboňska Stromy si zaslouží větší úctu
P
ři práci na jedné zahradě na Kopečku jsem si všiml tří mladých zdravých dubů, které někdo úmyslně poškodil. Jedná se o stromy, které mohly plnit svoji funkci i několik století. Došlo k úmyslnému „ublížení na zdraví“, stromy utrpěly zranění neslučitelné s životem. Stačí se jen rozhlédnout kolem a každý dokáže odhadnout, kdo je poničil. Strom není jen zdrojem padajícího listí. Je také významným životním prostředím pro jiné organismy. Se stromem jsou nejtěsněji spjaty různé houby, lišejníky a mechorosty. Strom je domovem pro velké množství bezobratlých, především pavouků a hmyzu, hlavně brouků. Na stromech hnízdí i spousta ptactva, je domovem pro myši, kuny, veverky a netopýry. Vypsat
všechny organismy spjaté se stromem je zcela nemožné. Stromů je třeba si vážit. Dospělý strom dokáže za rok vázat několik metráků prachu, umí ve svém okolí zvýšit vzdušnou vlhkost, vytváří přirozený stín a tím snižuje ve svém okolí teplotu. Tím vším nám v parných letních dnech zpříjemňuje život ve městech. Stromy dotvářejí krajinu, ale to my na Třeboňsku víme. A vědí to i turisté. Třeboňské památky jsou významné, ale většině turistů vystačí na jeden až dva dny. Mnohem déle je vydrží lákat okolní příroda a stromy. Můžeme být pyšní na to, kde žijeme. V jiných krajích jsou vyhlašovány za památné stromy takové, kterých si na Třeboňsku ani nevšimneme.
Do péče o stromy se v Třeboni vkládají velké prostředky a to díky Městu a CHKO. Péče je zde na velmi vysoké úrovni. Velký dík patří Bohdanu Chadtovi, jednomu z nejuznávanějších odborníků v péčí o stromy. Za několik posledních let byla ošetřena většina stromů ve městě a jejich stav se dále pečlivě sleduje. Stromy si zaslouží naší úctu. Prosím, neubližujme jim, vždyť oni se na nás dívají. Milan Sodomka text a foto Milan Sodomka
„Co dokáže strom“ Pozvánka na netradiční povídání o stromech, které se bude konat
18. 5. 2010 v 19.00 hod ve Stálé expozici Třeboňsko – krajina a lidé Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí, ve spolupráci s Místní organizací Českého svazu ochránců přírody Třeboň u příležitosti Světového dne životního prostředí zve všechny, kteří se chtějí podívat na stromy očima doc. RNDr. Jana Pokorného, CSc., ENKI, o.p.s., a mj. národního koordinátora projektu Fingerponds – budování a testování malých rybníků v záplavových zónách Viktoriina jezera, který byl v r. 2009 odměněn cenou ministra ŽP, na přednášku „co umí strom aneb o zeleni s trochou fyziky“ Poté bude následovat prezentace Václavy Fliegelové a Václava Bartušky Staré a památné stromy Třeboňska. Závěrem: A jak vidíte stromy vy?
Z přírody a zahrad Třeboňska Díky mnoha pečlivě udržovaným zahrádkám a také např. zámeckému parku jsme každoročně na jaře svědky plejády rychle po sobě následujících časně kvetoucích rostlin. Dokvétají krásné bílé i barevné čemeřice, ve svém vrcholu jsou nyní violky (fialky), jichž roste v trávnících kolem nás několik druhů, prvosenky (petrklíče) s řadou barevných odrůd, modré jaterníky (podléšky), v plném květu jsou již modřence, ladoňky, narcisy a tulipány. Zakrátko již bude na některých zahrádkách barevná mozaika dalších 10 – 15ti druhů, jež někteří z nás již jednotlivě ani nestačí vnímat. Na snímku je žlutě kvetoucí orsej jarní, který tvoří vedle bíle kvetoucí sasanky hajní a žlutě kvetoucí s. pryskyřníkovité jednu z dominant trávníků v zámeckého parku. šh www.itrebon.cz
l 25
cesty z města
Maroko
S
edím před kavárnou uprostřed rozlehlého lidského mraveniště v centru města Marrakech. A stará mula se mnou v klidu sleduje všechno to hemžení kolem. Její kostra potažená kůží je obtěžkána modrými lahvemi propan-butanu a rudými bednami od coly. Přivírá oči a čeká na svého pána, až dopije kávu. Na prudkém slunci se čas na chvilku zastaví. Barevná mozaika stánků a krámků vyplňuje bludiště klikatých uliček, dost širokých na to, aby se zde vyhnuli dva osli a muž. Domky ověšené pestrými látkami a koberci přitahují tisíce očí kolkolem bzučícího davu. Tak jako pavučiny lapají svou kořist. Blíží-li se zbloudilý turista, pavouk vystartuje a rozhodí sítě... („Hello, my friend! Welcome! English? German? Aaa Czech... ahoj, ahoj! Do you want some kožený taška?“) Když však polední slunce proniklo i do těch nejužších uliček, tep města se na chvilku zpomalil. I mračna červeného prachu se usadila. Na plochých střechách domků za-
26 l
vlálo prádlo zavěšené mezi bezpočtem antén a satelitů. Mula větří směrem, kde slepou uličku uzavírá hromada mandarinek.
kaného balenou vodou. Má čisté modré triko s etiketou, co je na lahvích. Oficiální dodavatel. Klackem v ruce řeže oslíka všu-
Tam nahoře zavál vítr plný vůní. Přináší ke mně i těžký zápach z krámků s živým i mrtvým masem. Jsou hned za rohem. Ramenatý chlapík s knírkem a cigaretou tu rozdává úsměvy všem kolemjdoucím slečnám. Kolem sebe má vyvěšené kozy a ovce, rozdělené na dva a více kusů. Kozí hlavu na zemi okusují koťata. Krev je na zemi i na zdi kolem hlavy marockého krále ve zlatém rámu. Opodál je metr vysoká klec z pletiva a v ní metr vysoká vrstva položivých kuřat a peří. Mula si odfrkla a tiše přešlapuje. Její podkovy jsou vyrobeny z cárů pneumatiky od náklaďáku. Rezavé dráty kordu jí výhružně trčí kolem kopyt na všechny strany. Líně se sehnula a pouští se do přežvykování lepenkové krabice. Skupina staříků v kavárně se dobře baví. Hrají něco jako dámu, loupou semínka slunečnice a pokuřují hašiš. Allaaaaah hu akbar! Rozezní se postupně celé město. Bůh je největší. Mula zastříhala obříma ušima. Mouchy. Klučina žene osla obtěž-
de tam, kde není náklad – na zadku a na krku. Jeho hlasitý zpěv brzy zaniká v hluku tržiště. Arabské dámy vycházejí z dvířek domů. V tradičních oděvech krásně vyniká jejich obezita. První třískne dveřmi a rozhodí do ulice sáček odpadků. Druhá mezitím v hlubokém předklonu vyvrhne obsah obou nosních dírek. Partička malých dětí se s křikem žene ulicí. Postupně zmlknou a svolají tichou poradu. Když se znovu rozběhnou, začnou kamenovat toulavého psa. Na rohu domu se krčí žebrák. Mezi
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
stánky s kořením a značkovým oblečením vystavuje lidem na odiv svou zmrzačenou ruku. Druhou rukou zahrabává chleba do
bohu.“ (Je s podivem, jak rychle lze tento zdlouhavý pozdrav odbýt, míjí-li se dva na kole.) Jak si tak rozdávají úsměvy, pozdra-
špinavých hadrů. Děda táhne berana za rohy. Kopýtka ryjí v prašné zemi, asi mu došlo, že tudy cesta na pastvu nevede. Na krátkém provazu hází hlavou. Děda zavolá dva chlapce na pomoc a ti zvednou skopci obě zadní do vzduchu. Každý jednu. Cupitajíc po dvou jde hned jako beránek. Děda přiváže rohatce u kavárny a podává ruku všem patnácti přítomným. „Salam alejkum. Alejkum salam. Lebas? Bechér! Ham-du-La,“ zazní patnáctkrát. „Mír s tebou. S tebou mír. Jak je? Dobře! Chvála
vy a polibky, z trhu sem doléhá řev, který rychle nabírá na síle. Dva pánové se nedohodli na ceně a poprali se hlava nehlava. Okamžitě je přikryl mrak lidí, teráska před kavárnou se pomalu vylidňuje. Staříci se opatrně zvedají z pestrých koberců posetých slupkami slunečnice. Lidé přestali nakupovat, trhovci opustili své stánky. Vyhublé kotě vyskočilo na stůl, hledá drobky. Mula už spí, krabice je fuč. Dav drží ty dva znesvářence dva kroky od sebe a ti dále řvou a prskají. S velmi vážným výrazem ve tváři přichází policista a dav ho s povykem následuje uličkou. Trhovci se pomalu vracejí ke svým stánkům. Starší chlapík ve špinavém saku vyskakuje mule na hřbet. Usadí se mezi nákladem, trhne otěžemi a mizí ze scény. Uvolňuje místo dalším lidem a dějům, ze kterých bude postupně vznikat mozaika mých dojmů z Maroka. Jeden z jejích střípků jsem vám nabídnul ke čtení… Jan Čert Lukavský
www.itrebon.cz
Honzo, na stránkách Třeboňského světa se čtenáři vypravili s tvými články za hranice nejen naší vlasti, ale možná i za hranice svých snů. Tvoje „cestopisy“ a fotografie se líbily a několik čtenářů zajímalo, kdo je autorem. Takže – kdo jsi? Můžeš se krátce představit? Kdo jsem...to sám nevím:) V lidech se moc nevyznám a v sobě také ne. Jsem prostě Čert… ani nevím proč. Těch třiadvacet let, co jsem tu, se vešlo na pár řádků stručného životopisu. Za posledních pár let jsem ale nasbíral spoustu vzpomínek, snad i pár zkušeností. Jak ses vlastně k cestování dostal? Vím, že tvoje zaměstnání v Praze s ním také souviselo. Bylo mi tak pět, když mě táta vzal na první vandr. Asi tam jsem se stal kočovníkem. Zjistil jsem, že v lese se dá zabydlet skoro jako doma. Zjistil jsem, že neumřu, když zmoknu, ani když se ztratím. Zjistil jsem, že bubáci nejsou, a únava že je celkem příjemná záležitost. Když jsem šel v noci na malou, odhodlával jsem se stále dál od stanu a došel až k lesu, kde byla neprostupná tma. Když jsem se pak vrátil do spacáku, měl jsem ze sebe radost:) Cestovat znamená jen odhodlat se. Pár let ve skautském oddílu Wanydlaci mi také dalo dost zkušeností. Práce v „Klubu cestovatelů“ v Praze ke mně přišla stejně rychle, jak odešla, ani jsem nepostřehl, že mezitím uběhly tři roky. Pracoval jsem dvanáct hodin denně a pak měl pár měsíců neplacené dovolené. První výplata šla na letenku, druhá na výbavu a pobyt, třetí na loučení a oslavy návratu. Bylo to prosté, bylo mi dvacet, bylo to supr. Můžeš zmínit země, které jsi navštívil a procestoval? Především Rumunsko, Norsko, trochu Dánsko, Island, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tájikistán, Turecko (Kurdistán), Maroko... a Česko aj Slovensko. A Chorvatsko, ale to se asi nepočítá. Žádné cestovní agentury, žádné jistoty ubytování a pohodlí, ale určitě více l 27
ze škol autenticity navštívené země, kontakt s místními lidmi a jejich zvyky, návštěva míst, kam se běžný turista nedostane. Vyhledávám hlavně místa, kde je příroda nepoznamenaná člověkem a kde je člověk součástí přírody. Rád jezdím sám. Lidé se pak nebojí pozvat mě domů. Jistoty vás na cestách připraví o spoustu zážitků. Co máte jisté, to vás už nepotěší. (To vás leda naštve, když to nevyjde...) A v mnoha zemích je těch jistot tak málo, že je lepší nespoléhat na nic. Často bloudím a rád. Zabloudil jsem na místa, kam by mě žádná cesta nedovedla. Jeden budhista řekl, že odměna se rovná vynaloženému úsilí. Je to tak, tedy co se cestování týče. Masová turistika zničila kouzlo spousty krásných míst. Co označí Lonely Planet za zajímavé (i když je to třeba pármetrový kamenný „falus“ v Mongolské stepi), to přikryje během několika let stánkové městečko s plastovýmy suvenýry. (A místní se naučí i krást, když je konečně co...) Když se tlačím štrůdlem lidí, co cvakají foťáky nad hlavou, aby měli památku na tu či onu památku, říkám si, kdybych tu nikdy nebyl, mohl jsem si toto místo představit mnohem hezčí. Když jsem usínal v troskách města Ani a propadlou klenbou sledoval, jak jdou hvězdy po obloze, zažil jsem, co turista jen tak nezažije. Každý kámen, co mě tlačil do zad, byl součástí chrámu, ve kterém se modlili králové Arménie. Před tisícem let... Ve které zemi se ti nejvíce líbilo a proč? To se nedá říct jednoznačně. Všude je trochu jinak krásně. Každopádně Maroko je země, kam se budu vždycky vracet. Má spoustu tváří, všechny krásné. Hory, pouště a kashby (hrady, co vypadají jak bábovičky na písku), olivové lesy plné opiček, cedrové lesy plné opiček, moře, prostě všechno. Jo… a Maročané jsou skvělí... Jsou místa, na která by ses už nechtěl nikdy vrátit? Jsou místa, která stačí vidět jednou – například Kazachstán. A pak jsou místa, kam bych se už nikdy nevrátil na kole – jako Island. Anebo kam bych se nevracel začátkem května – jako hory Araratu. Máš ještě nějaký svůj nesplněný cestovatelský sen? Mnoho. Kolumbie, Peru, Bolívie, Chille, Madagaskar, Jemen, Himaláje, Kamčatka. Všecko je to hrozně daleko... Ať už pocestuješ kamkoli, přeji Ti šťastnou cestu a šťastný návrat, a nám čtenářům přeji další neopakovatelné zážitky s tvými příspěvky a fotografiemi na stránkách Třeboňského světa. děkuji za rozhovor. Jana Jandová
28 l
Trento – INSTITUTo D’ ARTE A. vITToRIA
T
ýden před Velikonocemi strávili studenti uměleckých oborů SOU a SOŠ Třeboň – Módní návrhář a Uměleckořemeslné zpracování skla sedm dní v italském historickém městě Trento. Zúčastnili se výměnného studijního pobytu a celý týden pilně pracovali v uměleckých ateliérech. Hostitelská škola je zcela výjimečná v rámci celé Evropy. Pod jednou střechou se totiž vyučuje hudba, zpěv, dramatika, muzikálové herectví, tanec, umělecká řemesla, design, multimedia, textilní výtvarnictví, šperkařství, grafika, malba, akční tvorba, smalt, mozaika, keramika a kresba. Výuka úctyhodného počtu uměleckých oborů probíhá šest dní v týdnu v moderní škole, technicky perfektně vybavené, která je prosáklá tvořivostí od základů až po střechu. Třináct studentů v doprovodu dvou pedagogických dozorů strávilo krásných osm dní plných úžasných Jana Řeřábková zážitků. Poznali nové přátele a odvezli si vzpomínky na celý život.
Soutěž Mladý módní návrhář Na SOŠ a SOU Třeboň proběhl 16. ročník soutěže pro žáky ZŠ a ZUŠ. Letošního ročníku se zúčastnilo 108 žáků z 28 škol. Školáci soutěžili ve dvou věkových kategoriích. První kategorie od 10 do 13 let a ve druhé od 14 do 15 let. První kategorie měla za úkol vyhotovit koláž z textilních materiálů a druhá kategorie měla vymyslet uniformu pro nově vzniklou firmu. Společné úkoly pro obě věkové kategorie bylo navrhnout svatební šaty a společenský oděv pro udílení prestižní společenské ceny. Vyhlašování výsledků soutěže se dne 31. 3. 2010 zúčastnilo 81 žáků s rodiči a učiteli. Naše škola pro ně uspořádala bohatý program, jehož součástí bylo vystoupení Třeboňských pištců. Celý program moderovali studenti studijního oboru Cestovní ruch, bohatý raut připravili studenti učebního oboru Provoz služeb a módní přehlídku si přichystali studenti uměleckého studijního oboru Modelářství a návrhářství oděvů. Mgr. Marie Florianová
OKNO TECHNIK s.r.o. Novohradská 20 370 01 České Budějovice • Odborná příprava a realizace v programu Zelená úsporám • Odborný dodavatel v Programu Zelená úsporám • Zateplete si dům - úspora cca 1/3 při zateplení domu • Zajišťujeme kompletně projekty i žádosti • Dodávka a montáž plastových a dřevěných oken a dveří Tel/fax: 386 352 243-4
[email protected] www.oknotechnik.cz
• Dodávka a montáž zateplovacích systémů • Certifikáty ISO • Garážová vrata, střešní okna…
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
inzerce
Ing. Jaromír Talíř
Hlas pro nás, hlas pro rodinu Kandidáti KDUNab z me poctiv p ř stup a odvahu bojovat se zloř dy sp olečnosti jako jsou korupce, lichva a hazard. Těm, kteř nemohou pracovat, pomůžeme, ale ti, kteř pracovat nechtěj , mohou poč tat jen s almužnou.
Volte KDU-ČSL, volte rozum!
Řádková inzerce ■ Vykoupíme za nejvyšší ceny nábytek starší sta
let i poškozený, obrazy našich i cizích autorů, mince i celé sbírky, dřevěné i kovové sochy, staré hodiny, sklenice, šavle, uniformy a různé další starožitnosti. Předem děkujeme za vaše nabídky. Tel. 721 707 587 ■ Pronajmu kompletně zařízený byt 1+kk 50 m2 U Francouzů v Třeboni, 6000 Kč/měsíc. Tel. 724 599 976 ■ Pr. pan. byt 3+1 v Třeboni, OV, 1. p., 70 m2. B. zatep. F. Tel. 720 332 120 ■ Pronajmu gars. v Třeboni, Táboritská. Tel. 605 781 999 ■ Pronajmu byt 3+1 v Třeboni. Tel. 776 827 104 ■ Prodám levně pěknou obývací stěnu z důvodů stěhování. Spěchá. Tel. 732 856 175 ■ Countryrk.cz pr. zd. byt v Lišově 2+kk, rekonst., OV. Tel. 720 332 120 ■ Hledáme dopolední hlídání 1,5 ročního chlapečka. Tel. 606 313 084 ■ Hledám paní na hlídání 2letého chlapečka. Pravidelné hlídání každý pracovní den v dopoledních hodinách. Tel. 733 318 829 ■ Hledáme zahrádku v Třeboni. Tel. 602 225 289 ■ Hledám zájemce o prodej výrobků z chráněné dílny. Práce na dohodu, možno i ZTP. Komunikace. Tel. 777 031 323 ■ Vyžehlím vaše prádlo, přivezu, odvezu. Tel. 606 376 891 www.itrebon.cz
Vážení odběratelé, dovolujeme si Vám oznámit, že dne 1. května 2010 bude dokončen proces transformace společností 1. JVS a.s. a Vodovody a kanalizace Jižní Čechy, a.s. K tomuto datu vznikne nová společnost ČEVAK a.s., která se bude nadále zabývat provozováním vodovodů a kanalizací. Společnost ČEVAK a.s. jako nástupnická organizace přebírá závazky obou předchozích dodavatelů plynoucích z uzavřených smluv o dodávce vody nebo odvádění odpadních vod. Od 1. 5. 2010 proto bude svým jménem fakturovat vodné a stočné. Sídlo společnosti ČEVAK a.s. bude v Severní ulici v Českých Budějovicích. K dispozici Vám bude bezplatná nepřetržitá telefonní linka na hlášení poruch 800 120 112 a infolinka 844 844 870 zpoplatněná místním tarifem. Pro osobní kontakt můžete nově využít Zákaznické centrum v Českých Budějovicích a obchodní kanceláře v Písku, Táboře a Jindřichově Hradci. ČEVAK a.s. Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice * p%* $; IM¹tFOÅQPSVDIpJOGPMJOLB FNBJMJOGP!DFWBLD[pXXXDFWBLD[
■ Výklad karet, andělská poradna.
Tel. 602 152 983 ■ Pronajmeme samostatné nebytové prostory v 2. patře domu ve středu města. Možno využít
Naše voda. Náš život.
jako kanceláře, sídlo firmy, kadeřnictví, holičství, kosmetika atd. Nájemné včetně energií a otopu 150,-Kč/m2/měsíc. Prostory o velikosti 15 – 98 m2. Tel. 776 680 850 l 29
M O Ž NO ST REZ ERVACE SA LÓ NKU
SVATBA BEZ STAROSTÍ - Nabízíme Vám možnost konání svatebních hostin v našich prostorách včetně pečení svatebního cukroví
možnost on-line sázení 7.–9.5. Ví kend s Tuzemákem | 14.–16.5. Ví kend s Tequilou 21.–23.5. Víkend s Jägermeistrem | 28.–30.5. Víkend s Absolutkou
Každý víkend jiné akční točené pivo! e Připravili jsm Máme Jukebox!!! Přijďte si ového Vás v ýběr z n ro p vybrat ze 44 500 písniček! ku jídelního líst
• za každou 10. pizzu s sebou 1 pizza zdarma • kuchyně otevřena do 02.00 hodin 3.–16. 5. SPECIALITY AUSTRALSKÉ KUCHYNĚ
V ÝPRODEJ
30na– vše 70% Ceník Solná jeskyně
Žižkovo nám. 58 Třeboň
DOSPĚLÍ 120 Kč DĚTI do 6 let zdarma (v doprovodu dospělé osoby) DĚTI 6 – 10 let 50 Kč DĚTI 10 – 15 let,STUDENTI, DŮCHODCI, ZTP 80 Kč
Otevírací doba: Po – So 9.00 – 19.00 Ne 13.00 – 17.00 Možnost zakoupení permanentek Délka jedné kúry 45 minut a poukázek na masáže a návštěvy solné jeskyně. Narozeniny zdarma! Objednávky na tel. 724 966 374
[email protected] Líčení pro ka ž dou p říležitost (denní, večerní, svatební) V pohodlí va šeho domova Tel. 604 869 886
30 l
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Alena Valentová
TEXTIL Duk elsk á 138, Třeboň
DOPRODEJ – SLEVA
30–50 % Petra Dvořáková – Mladošovice
SHIATSU
Nabízím tradiční japonské masáže SHIATSU pro harmonizaci životní energie. Působí proti únavě, stresu, posiluje imunitu. Vhodná při potížích pohybového aparátu. Délka ošetření 1,5-2 hod. Masáže provedu i u Vás doma. Možnost zakoupení dárkových poukázek. Objednávky na telefonu: 728 403 744, 387 980 276.
Prodáme rodinný dům 3+1
se zahradou v Domaníně Podkroví je připraveno pro vestavbu dalšího bytu 4+1
Osobní vlastnictví – možnost hypotéky Cena 2 150 000 Kč Bližší informace na tel: 775 250 811
www.itrebon.cz
dámské plavky metrový textil
PRONÁJEM KANCELÁŘSKÝCH PROSTOR, VÝROBNÍCH a SKLADOVACÍCH HAL
V TŘEBONI Kontakt: Dřevnice s. r. o. Markéta Musilová, tel. 725 178 684
l 31
www.aurora.cz sluŽBa Bazénový komplex Fitness Floating Vibrosauna Vibrosauna Sauna Squash Solarium – TURBO Masážní lůžko Dry Jet Samoopalovací nástřik Samoopalovací nástřik Bowling
sPeCiFikaCe dospělí každých dalších započatých děti do 120 cm 1 osoba 1 osoba nebo pár 1 osoba 1 osoba 1 osoba kurt
Délka TRVání (min.) 60 15 60 90 50 45 30 60 60 3 15
1 osoba celkový částečný 1 dráha
60
Cena (Kč) 100 25 zdarma 100 450 220 170 100 150 30 280 300 120 200
Otvírací doby: Bazénový komplex: 7 – 22 (po-ne) solária, floating, squash, masáže: 7 – 22 (po-ne) Fitness: 15 – 20 (po-pá) + 8 – 20 (so-ne) Vibrosauna: 8 – 20 (po-ne) sauna: 14 – 22 (po-pá) + 10 – 22 (so+ne) (po+st: muži; út+čt: ženy; pá-ne: smíšená) Bowling Bar: 16 – 02 (po-ne) Lázně Aurora s.r.o., Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel. 384 750 666
Výhodné balíčky vstupenek: 1 kombinovaná vstupenka (bazén, sauna, fitness) sada 10 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) sada 20 kombinovaných vstupenek (bazén, sauna, fitness) 1 vstupenka vibrosauna sada 10 vstupenek vibrosauna
Cena balíčku 900 kč 1 600 kč 1 760 kč
Cena za 1 vstup 100 kč / hod. 90 kč / hod. 80 kč / hod. 220 kč / 45 min. 176 kč / 45 min.
K dostání v recepci Wellnesscentra nebo v pokladně lázní. Platnost vstupenek bez časového omezení.
PTR Strojní závod Třeboň s.r.o.
hledá samostatnou účetní/ekonoma Požadujeme:
• • • •
min. SŠ vzdělání ekon. směru znalost podvojného účetnictví znalost daňové problematiky praxe vítána
Nabízíme: zaměstnání na HPP, zástup za MD, termín nástupu 6/2010. V případě zájmu zašlete svůj životopis do 15. 5. 2010 na e-mail:
[email protected]. nebo na adresu: PTR Strojní závod Třeboň s.r.o., Jiráskova 619, 379 01 Třeboň
Bližší informace podá Ing. Jan Kouba, tel. 384 721 159
Pouťová taneční zábava Kulturní dům BRANNÁ
Dne 7. 5. 2010
BaBouci
18:45 – kladení věnce k památníku padlých / 19:00 – začátek zábavy / 18:45 – odjezd autousu od Komárků 18:50 – odjezd autbusu od Pavlů Vstup obvyklý, VEČEŘE v ceně vstupu. Rezervace vstupenek na tel.: 602 427 290 384 724 342
Odbornou technologií Šití lůžkovin na zakázku
povlečení, prostěradla, přehozy, soupravy do postýlek atd.
Sběrny:
32 l
Třeboň – Čalounictví, Komenského 876/I, tel: 384 722 689 České Budějovice – Krejčovství, Otakarova 23, tel: 605 125 406 Nová Bystřice – Textilní zboží, Žižkova 366, tel: 384 386 234 Jindřichův Hradec – Galanterie, Růžová 5/II, tel: 384 324 652
BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ HUBNUTÍ Osvědčené programy Vám pomohou
nejen zhubnout, ale především si váhu i udržet. Informace na tel.: 604 451 312
Hubnět e zdravě!
Prodej: přikrývky a polštáře (z ovčí vlny, dutých vláken a nového peří)
www.ohubnuti.com
www.janperi.cz
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
Pronajmu nebytové prostory v atraktivní části Třeboně (195 m2). Vhodné k provozování restaurace, zřízení obchodu atd.
Jediný salon svého druhu v Třeboni
Tel. 602 657 341
NAŠE NOVÉ SLUŽBY, KTERÉ VÁM PŘINÁŠÍME: ManikÚRa a PeDikÚRa Klasická manikúra představuje péči o ruce a nehty. Pěstěné ruce a upravené nehty jsou vizitkou každého a vypovídají o jeho péči o vlastní tělo. Klasická manikúra se zaměřuje především na výživu, prokrvení a zdravý růst nehtů. Mezi oblíbené patří i námi prováděná japonská manikúra P-SHINE (leštění nehtů včelím voskem). Provádíme i gelovou modeláž. Oproti manikúře se pedikúra zaměřuje na dolní končetiny, nohy, chodidla a nehty.
neOMezené BezDRáTOVé PřiPOjení k síTi inTeRneT V lOkaliTě TřeBOň
Nohy často zanedbáváme. V zimě jsou ukryté pod vrstvami ponožek a celý rok stěstnány v obuvi. Speciální oživující péči, kterou občas potřebují, jim nikdo neposkytne lépe než pedikérka. TRVALÉ ODSTRANĚNÍ POCENÍ PŘÍSTROJEM BODY-JET Dalším skvělým uplatněním tohoto přístroje je trvalé odstranění pocení, především v oblasti podpaždí. V místním znecitlivění jsou speciální kanylou a působením prudkého vstřikování operační tekutiny trvale odstraněny potní žlázy. Tímto zákrokem jsme schopni pomoci mnoha klientům, které nadměrné pocení významně obtěžuje a omezuje v normálním životě po celý rok. Tedy konec propoceným tričkům a nepříjemným pachům. Před každým výkonem je nutná bezplatná konzultace s lékařem.
Odpovědi s Vaším kontaktem zasílejte do 31. 5. 2010 na email:
Rychlost: Rychlost:
3200/3200 kbps 4000/4000 kbps
4.190,- Kč/ 1 rok 6.490,- Kč/ 1 rok
Pokrytí: Třeboň, Břilice, Dunajovice Kontakt:
[email protected] www.opennet.cz tel: +420 725 778 268 Působnost v Třeboni již pátým rokem.
ce
od P ř i eč př ten ed o 1 lož 0% ení z kup c e on lko u v é Vá m ko nz um a
s l 10% ev a
.
o 50 % slevu
na modeláž nehtů zní: ODKDY JE PRO VÁS OTEVŘENO STUDIO LÉKAŘSKÉ KOSMETIKY V TŘEBONI? (nápověda na webu)
198,- Kč / měsíc 350,- Kč / měsíc 560,- Kč/ měsíc
Restaurace Rybářská bašta
Prožijte klidný a odpočinkový večer a potěšte tak své chuťové pohárky Vměsíci květnu Vás zveme na degustační menu zaměřené na speciality ze štiky
de
Naše 2. soutěžní otázka
1536/1536 kbps 2500/2500 kbps 3200/3200 kbps
bu
kkaždý měsíc Vám budeme přinášet novinky a informace se soutěžními otázkami.
Produkty: Rychlost: Rychlost: Rychlost:
- příjemné posezení při svíčkách - svatby, rodinné oslavy, firemní akce otevřeno: úterý – sobota od 17 do 01 hod.. - letní terasa svýhledem na rybník Svět e-mail:
[email protected]
- rybí speciality, kolekce moravských vín rezervace na tel. 384 721 394 - každý měsíc tématické degustační menu www.rybarskabasta.net - taneční večery sživou hudbou (st, pá, so)
[email protected] Studio lékařské kosmetiky MCC Třeboň, Svobody 50, tel: 602 829 829 Více na: www.mcclinic.cz nebo
[email protected] www.itrebon.cz
JK-STAVPROJEKT, s.r.o. Palackého 106/ll, Třeboň
tel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723 e-mail:
[email protected] www.atelier-kregl.cz
l 33
SQUaSH Lázně Aurora – squash > po–ne 7.00–22.00, (T: 384 750 666) Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) HoRoleZecKá STěNa Internát SOU oděvní (T: 384 721 337) BaZéN Bertiny lázně > po–so 16.00 – 21.00, ne 9.00 – 20.00 Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 SaUNa > po–ne, 16:00 – 21:00 SaUNa, PáRa + HyDRo–JeT, SiGoRoll Bertiny lázně > po–so 8.00 – 21.00, ne 10.00 – 21.00 FiTNeSS Lázně Aurora > po–pá 15.00 – 20.00, so–ne 8.00 – 20.00 SoláRiUM Lázně Aurora > po–ne 7.00 – 22.00 MiNi GolF Hotel Bohemia a Regent, rezervace (tel.: 384 721 394–5)
Výsledky hlasování Třeboňský sportovec roku 2009 1. kategorie jednotlivec do 18 let 1. místo Klára LEPEŠKOVÁ – SK Start Třeboň 2. místo Jaroslav FLIEGEL – Judo Třeboň o.s. 3. místo daniel KOKTAVÝ – Asociace TOM ČR – Zálesáci (Z BIKE TEAM) 2. kategorie jednotlivec dospělý 1. místo Jan BICEK – TJ Jiskra Třeboň – házená 2. místo Tomáš SKÁLA – TJ Jiskra Třeboň – kopaná 3. místo Jan MRAČEK – Taekwon-do ITF – oddíl Třeboň 3. kategorie kolektiv bez omezení věku 1. místo TJ Slovan Břilice – družstvo starších žáků – kopaná 2. místo SK Boxing Třeboň (Ondřej PRŠANEC, Petr ROZBOUD) 3. místo TJ Jiskra Třeboň – jachting (Michal TOBOLKA, Petr GARDAVSKÝ) 34 l
JÓGa Lázně Aurora – nová tělocvična > po 17.00 – 18.00, 18.30 – 19.30 začátečníci út, čt 14.00–15.00 proti bolestem zad – začátečníci, vstupné 60 Kč TeNiS TJ Jiskra Třeboň > po – ne 8.00 – 21.00 (T: 731 107 797, 604 796 023), Sport centrum Doubí > po – ne 9.00 – 20.00 (T: 384 721 105, 602 118 575), Rybář. učiliště, Třeboň > po – ne 6.00 – 22.00 (T: 384 721 216, 384 758 228) BoWliNG Lázně Aurora > po – ne 16.00 – 02.00 Hotel Zlatá hvězda > po – ne 17.00 – 1.00 (T: 384 757 111, 384 757 311), WellNeSSceNTRUM (sauna, whirpool, fitness) Hotel Zlatá hvězda > po – ne 9.00 – 21.00, (T: 384 757 111)
TeNiSová Hala otevřeno 24 hodin denně, info a rezervace (tel.: 384 754 111) SQUaSH cena pouze 150 Kč/hod., studenti cena pouze 100 Kč/hod. otevřeno 24 hodin denně FiTNeSS otevřeno denně 8.00–20.00 hod. cvičení s trenérem – po, st 15.00 – 17.00, pá 11.00 – 13.00 hod. BoWliNG 14.00 – 19.00 cena pouze 170 Kč/hod. 19.00 – 02.00 cena 200 Kč/hod., rezervace na tel.: 384 754 400, info a rezervace: Pánek: 602 476 599, recepce na tel.: 384 754 111 www.berta.cz
Prodám rodinný dům
Suchdol nad Lužnicí – Rapšach
Cena : 1 650 000 Kč Tel: 605780890 Velikost 5+1 sgaráží, pozemek 569 m2. Kolaudace 1992. Podsklepený, plovoucí podlahy, dlažba. Topení ústřední na dřevoplyn, plynová přípojka u domu. Voda a kanalizace obecní.
OBUV POD VĚŽÍ Celoroční boty, jarní, letní, sportovní, vycházkové značek:
RIEKER, SEIBEL, MARC, POWER
RIEKER – JE TU PRO VÁS Û POHODLÍ Ù Û KVALITA Ù Û MÓDNÍ TRENDY Ù Û PŘI JATELNÉ CENY Ù Û OCHOTNÁ OBSLUHA Ù Třeboň, Masarykovo nám. 1/I, tel: 384385816 TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
ze sportu ŠacHová HlíDKa
v
posledním kole jsme přivítali družstvo z Ledenic. Ledenice hrají v naší soutěži první rok a i podle současných výsledků je i bylo zřejmé, že snaha samotná ještě nestačí, ale že je čeká dost práce v přípravě na utkání a teoretických znalostí. Na první šachovnici vyhrál K. Sýkora, který potřeboval k vítězství tři hodiny hry a to, co bylo v úvodu zmíněno, se u jeho soupeře projevilo v přechodu střední hry do koncovky. Tuto část hry soupeř nezvládl a jak se říká jeho pozice hořela na všech křídlech. I. Car po delší době zvítězil, když jeho soupeř přijel k utkání pozdě, byť o deset minut, ale taková už jsou šachová pravidla. V. Trachta vyšel vítězně již ze zahájení, tlak zvyšoval dále ve střední hře a pod těžkými hrozbami se jeho soupeř vzdal.
B. Hitzger zvítězil v utkání jako první vhodnou obětí figury, kterou soupeř přijal. Tato oběť měla ovšem za následek pro soupeře katastrofu. Krátce nato dostal mat. E. Pultr vyhrál jako druhý, ve střední hře obětoval pěcha a na královském křídle si nechal soupeř dát čistý mat. Pokud sečteme jednotlivé body, dostaneme výsledek 5 – 0 pro Třeboň. Toto bylo poslední utkání šachové soutěže jihočeské divize skupiny východ. Pokud si připomeneme minulý ročník, kdy jsme skončili na prvním místě, tak letos jsme toto místo neobhájili. Letošní celkové třetí místo by bylo pro řadu družstev úspěch, ale pro nás je to jisté zklamání. Doufejme, že v příští sezoně půjdeme výš, což určitě bude naším cílem. Bližší zpravodajství a jiné šachové aktuality najdete také na www.trebonskysach.estranky.cz. Evžen Pultr
Mezinárodní šachový úspěch týmu Gymnázia Třeboň
Ve středu 7. 4. 2010 proběhl v překrásném prostředí Palmového domu v Gmündu šachový den škol, kterého se zúčastnili poprvé také studenti Gymnázia Třeboň, jimž se podařilo v kategorii středních škol vyhrát a získat tak cennou zahraniční trofej. Gratulujeme!
Zpravodaj města Třeboně Vychází 1× měsíčně. Vydává Informační a kulturní středisko města Třeboně. Redakce: Masarykovo nám. 103, Třeboň šéfredaktor Jana Jandová (jj) tel.: 384 724 357, 724 959 653 e–mail:
[email protected]. Elektronická podoba novin – www.itrebon.cz IČO: 365751, ev. č. MK ČR E 14913 Redakční rada: J. Císař (cs), M. Čada, Š. Husák (šh), A. Kahounová (ak), A. Kohoutová (ako), L. Kotilová (lk), J. Psíková (ps) Podepsané příspěvky vyjadřují názory dopisovatelů a nemusí být totožné s názory redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme. Jména autorů článků jsou k nahlédnutí v redakci. Redakční rada si vyhrazuje právo na případné krácení příspěvků. Anonymy nebudou otištěny. U nepodepsaných fotografií jsou autory členové redakční rady. Příjem příspěvků: e–mail, CD. Povoleno Českou poštou v Č. Budějovicích, j. zn.: P–2507/95 ze dne 29. 5. 1995. Tisk: Tiskárna PROTISK, s. r. o. 370 01 České Budějovice Uzávěrka příštího čísla: 20. 5. 2010 do 17.00 hod. Náklad: 2 000 ks. Cena: 15 Kč
BoWliNG V dubnu bylo odehráno 4. kolo Třeboňské bowlingové ligy s těmito výsledky: EGAL – SRPŠ 4:2 / 2491:2445 Zl. Hvězda – L. Aurora 5:1 / 2380:2120 Pošta – Jiskra 5:1 / 2511:2285 L. Berta – RP team 4:2 / 1820:1705 Akcentour – B. Koníček 3:3 / 1821:1820 Fr. Roubík
Ceny za plošnou inzerci již
170,- s DPH www.itrebon.cz
l 35
TaeKWoN-Do
MISTRovSTvÍ EvRoPy TAEKwoN-Do ITF
M
istrovství Evropy proběhlo ve dnech 11. – 14. 3. 2009 v italské Barlettě. Sešli jsme se již 8. 3. ráno na ruzyňském letišti, odkud jsme se přes Řím dostali do Bari a potom nás autobus převezl do průmyslové zóny, kde se nacházel i náš ,,čtyřhvězdičkový“ hotel Ithaca. Závody začínaly až ve čtvrtek 11. 3., tudíž byl ještě čas potrénovat a doladit technické nedostatky. Na hlavy jsme hodili nové válečné barvy a závody mohly začít. Jen to jídlo mohlo být pro naše české žaludky o něco lepší. Inu chobotnice nebo krevety se u nás nevidí každý den. První den závodů byly na programu technické sestavy. V týmech se senioři umístili na 2. místě, když ve finále svými chybami přenechali zlato Rusku (Tým tul: Jan Klaška, Jan Mraček, Jan Chaloupka, Roman Havlíček, Aleš Vyzrál). Druhý den závodů jsme měli volno, na programu bylo matsogi juniorů. Třetí den začalo matsogi seniorů, kde se Jan Mraček probojoval pouze přes Estonce a ve druhém kole podlehl Rusovi, který kategorii s přehledem vyhrál. Tímto
Tým při cvičení tulu
třetí den skončil a po chapadlové večeři jsme se šli vyspat na poslední závodní den. Ten jsme odstartovali ranním vítězstvím ve speciálních technikách po bezchybném skokanském výkonu. (Tým specialistů: Jan Klaška, Jan Mraček, Pavel Štefl, Roman Havlíček, Aleš Vyzrál). Další silnou disciplínou bylo týmové matsogi. Po snadné výhře nad Italy jsme narazili na horkokrevné Chorvaty, kde jsme až v nastaveném zápase postoupili do finále. Tam na nás čekali 10 let neporažení Rusové. Vyhráli jsme první dva zápasy a vypadalo to na rychlé a snadné vítězství. Rusové neponechali nic náhodě, stav srovnali a po remíze v pátém zápase se šlo opět do prodloužení.
V něm nastoupil Jan Mraček a Alexander Verner. Ve vyrovnaném zápase se rozhodlo až v posledních vteřinách, naštěstí lépe pro našeho borce. (Tým matsogi: Jan Klaška, Jan Mraček, Přemysl Šesták, Josef Linhart, Aleš Vyzrál, Martin Kosík). Poslední týmovou disciplínou bylo silové přerážení, kde jsme nakonec vybouchali bronzovou placku. (Tým wirok: Jan Klaška, Jan Mraček, Přemysl Šesták, Josef Linhart, Aleš Vyzrál, Jan Formánek). V celkovém hodnocení náš seniorský tým obhájil nejúspěšnější tým Evropy a v pořadí států jsme celkově skončili na třetím místě za Ruskem a Ukrajinou. Za třeboňské závodníky zapsal Jan Mraček
1. setkání Středisek talentované mládeže – Nymburk
M
ladí a nadějní závodníci taekwon-do ITF, kteří jsou sdruženi v regionálních Střediscích talentované mládeže (STM), měli možnost poměřit své schopnosti na svém prvním letošním setkání, které proběhlo poslední březnový víkend v areálu ČSTV v Nymburce. Jihočeskou výpravu tvořili převážně členové třeboňského oddílu a tentokrát si vedli velmi dobře. Skvělých výsledků dosáhly dívčí i chlapecký tým, oba složené pouze z třeboňských závodníků, když získali tři ze čtyř možných medailí. Dívčí tým ve složení Bára Vysoudilová, Anča Vrhelová, Bára Tuscherová, „Máca“ Máchová, Bára Pešíčková a Anča Betuštiaková – přezdívané společně „Jitky“ – zejména zásluhou výborného výkonu Báry Vysoudilové a Ančy Vrhelové vyskákaly po dramatickém finále zlato ve speciálních technikách. K němu přidaly dva bronzy ze sportovního boje a silového přerážení (zde opět především zásluhou Báry Vysoudilové). Chlapecký mix tým žáci – junioři ve skladbě Jirka „Koudelka“ Kulhánek, „Ivan“ Panský, Honza „Ploužák“ Potužák, Adam „Šaman“ Salman, „Bo-
36 l
řek“ Profant a Zdeněk Chaloupka zahájil dobře soutež bronzem v technických sestavách a zejména díky dlouhánovi „Ploužákovi“ přidal stříbro ve speciálních technikách. Slavná chvilka našeho týmu však přišla ve sportovním boji. Nezapomenutelné byly boje drobného čtyřicetikilového žáka „Koudelky“ proti dvakrát tak velkému stokilovému soupeři z pražského STM a podobný souboj ve finále proti vzrostlému Severomoravákovi připomínající boj Davida proti Goliáši. Úžasné výkony předvedl „Ivan“, který si v semifinále i ve finále vyšlápl na soupeře o dvě hlavy vyšší a oba dobrým pohybem a houževnatostí udolal. Ve sportovním boji tak náš tým přidal další stříbro. Ovšem i v individuálních soutěžích jsme dosáhli na slušné množství medailí. Dvěma medailemi se mohou chlubit zkušená závodnice Bára Pešíčková, která přivezla stříbro ze sportovního boje a bronz z technických sestav, a velmi nadějná bojovnice Anička Vrhelová, mající dva bronzy také ze sportovního boje a technických sestav. Podobného a nečekaného úspěchu dosáhl také čerstvý junior Zdeněk Chaloupka, který získal dva bronzy z technických sestav (nejobsazenější
kategorie závodu) a sportovního boje. Většina ostatních přivezla po jedné medaili. Nejcennější kov vybojoval v matsogi (sportovní boj) dle očekávání pravidelně vítězící Jirka „Koudelka“ Kulhánek, startující poslední rok v žácích a ve skvělé formě se tento víkend ukazující „Ivan“ Panský, který své juniorské soupeře jasně převálcoval a potvrdil své ambice zapojit se do reprezentační přípravy. Další zlato přidala k našemu potěšení a její velké radosti po klidném výkonu Anička Betuštiaková v technických sestavách. Po zimní soutěžní pauze se navrátivší Bára Vysoudilová přidala stříbro ve sportovním boji, stejný kov „vytloukli“ v silovém přerážení „Bořek“ Profant a o reprezentační naději bojující Adam „Šaman“ Salman. Poslední bronz v technických sestavách vybojovala „Máca“ Máchová. Výborný výkon dvanácti třeboňských nadějí doplnilo pět podobně úspěšných závodníků z Českých Budějovic a díky početné medailové sbírce dosáhlo naše jihočeské (nyní převážně třeboňské) STM celkově druhého místa za mnohonásobně početnější výpravou severní Moravy. Zdeněk Chaloupka a Zbyněk Mácha, trenéři
TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 5/2010
