8/2007 NNÖ 2007pr1018
Jegyzőkönyv Készült Sopron Megyei Jogú Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2007. október 18-ai rendkívüli nyilvános üléséről. Jelen vannak: A csatolt jelenléti ív szerint Felkért jegyzőkönyv-hitelesítő: Krisch Magdolna az NNÖ elnökhelyettese Hirschler Rezső elnök Köszöntöm a megjelenteket, megállapítom a határozatképességet és megnyitom az ülést. A képviselők egyhangúlag jóváhagyják a tervezett napirendeket, melyet a meghívó tartalmazott. A szavazáshoz egyszerű többség szükséges. A testület a javaslatot 4 igen szavazattal (egyhangúlag) elfogadta és a következő határozatot hozta: 35./ 2007.(X.18.) NNÖ határozat: 1. 2007. I.-III. negyedévi költségvetési beszámoló 2. 2007. IV. negyedévi költségvetési terv és várható teljesítés 3. 2008. évi költségvetési koncepció 4. Előterjesztés a 2007-2008. tanévi feladatváltozásokról. 5. Petőfi Sándor Általános Iskola támogatási kérelme 6. Bánfalvi Óvoda helyzete 7. Dorfmeister u. 1. 1. sz. napirendi pont: Az NNÖ 2007. I.-III. negyedévi költségvetési beszámolója Hirschler Rezső elnök: Tájékoztatom a tisztelt képviselőtestületet a 2007es I.-III. negyedévi költségvetési beszámoló teljesüléséről. A szavazáshoz minősített többség szükséges. A testület a javaslatot 4 igen szavazattal ( egyhangúlag) elfogadta és a következő határozatot hozta. 36./ 2007 (X.18.) NNÖ sz. Határozat I. A soproni Német Nemzetiségi Önkormányzat testületi ülésén megtárgyalta és elfogadta a 2007. I-III. negyedévi költségvetési beszámolót. 6.086.e. Ft bevétellel 2.974.e. Ft kiadással 1.
Bevétel megoszlása: Eredeti előirányzat Módosított Teljesítés Mük. c. pe. átv. n-p.sz-től Német Önkorm. Egy. 0 40 Mük. ctám..ért.bev. önkorm 0 0 0 Különf. egyéb bevételek EGYÉB 0 0 1
ÁHT-on kivülre továbbszáml. belf. szolg. műk. 0 0 1 Kamatbevételek 0 0 67 Kiszámlázott term.és szolg ÁFÁ-ja 0 0 Önkormányzati támogatás: 4.360 4.360 4.302 Állami támogatás 640 640 Pénzmaradvány 0 1.086 1.086 Bevételek összesen: 5.977
5.000
0 480
6.086
2.
Kiadás megoszlása Eredeti előirányzat Személyi jellegű kiadások: 1.620 Munkaadókat terhelő járulék 650 Dologi kiadások 2.330 Tartalék pénzmaradvány 0 Befektetett eszközök 0 Támogatásértékű kiadás 400 Pénzeszköz átadás 0
Módosított Teljesítés 1.620 1.277 650 406 2.330 1.281 1.086 0 0 0 400 0 0 10
Kiadások összesen:
6.086
5.000
2.974
Felelős: Hirschler Rezső Határidő: azonnal 2. sz. napirendi pont: 2007. IV. negyedévi költségvetési terv és várható teljesítés. Hirschler Rezső elnök: Az I.-III. negyedévi költségvetési beszámoló adatait látva várom a képviselők javaslatait és elképzeléseit a IV. negyedévi költségvetésre: A szavazáshoz minősített többség szükséges. Krisch Magdolna elnökhelyettes: Már régóta tervezzünk egy kitelepítési emlékművet, erre a célra, hogy elinduljunk legalább 1.000 e. Ft-ra van szükség: terveztetés, az anyag amelyből készül, művész kiválasztása, helyszín biztosítása, engedélyek. Ha meg vannak a tervek, akkor lehet hozzá pályázni. Rendezvényeink közül a Német Kultúra Hete: Nemzetközi Harmonikatalálkozó lesz 2007. október 27-én, idén pályázati támogatást nem kaptunk, ezért rendezvényünket szűkítettük, a fellépők várható szállás és étkezési költsége 400 e.Ft. Hirschler Rezső elnök: „A soproni németek kitelepítése 1946” című könyv német nyelvű kiadásából kell venni 100 db-ot. Így a német önkormányzat reprezentációs anyaggal rendelkezhet. A szavazáshoz minősített többség szükséges. A testület a javaslatot 4 igen szavazattal ( egyhangúlag) elfogadta és a következő határozatot hozta.
37./ 2007. (X.18.) NNÖ sz. határozat A soproni Német Nemzetiségi Önkormányzat testületi ülésén megtárgyalta és elfogadta a 2007. IV. negyedévi költségvetési terv és várható teljesítést. 5.977.e. Ft bevétellel 5.977.e. Ft kiadással Személyi jellegű kiadás: 587. e. Ft Dologi jellegű kiadás: 2.525. e. Ft A soproni Német Nemzetiségi Önkormányzat kötelezettséget vállal a következő dologi jellegű kiadásokra: Kitelepítési emlékmű: 1000 e.Ft Német Kultúra Hete: Nemzetközi harmonikatalálkozó: 400 e. Ft „ A soproni németek kitelepítése 1946” című könyv fennmaradó kiadási költsége: 241.e.Ft „A soproni Németek kitelepítése 1946” német nyelvű könyv 100 db vásárlása: 300 e. Ft Felelős: Hirschler Rezső Határidő: azonnal 3.sz. napirendi pont: 2008. évi költségvetési koncepció A szavazáshoz minősített többség szükséges. A testület a javaslatot 4 igen szavazattal ( egyhangúlag) elfogadta és a következő határozatot hozta. 38. /2007.(X. 16.) NNÖ sz. Határozat: Az ÁHT alapján előírt feladatainkat, azaz 2008-évi költségvetési koncepciót. 1.a. Bevételek várható kiadása 1.b Kötelezettségek teljesítése és alakulása 2. Tervezett feladatok, kiadások Áthúzódó kötelezettség vállalása az NNÖ-nek nincs. A 2007-évi folyamatos feladatok ellátása mellett, ezekhez szükséges előirányzatokkal a 2008-es évre tervezett főbb feladataink. 1.a. Bevétel 1. Pályázat útján 2. Központi támogatás 640.e.Ft 3. Önkormányzati támogatás 6.000.e. Ft 1.b. Kiadás 1. Személyi jellegű kiadások 2. Járulékok 3. Dologi kiadások 4. Egyéb támogatás Dologi kiadáson belül értjük:
1.620. 650. 3.970. 400.
e. e. e. e.
Ft Ft Ft Ft
- a Német Kultúra Hete rendezvény költségeit ( két ütemben zajló rendezvény, mely első szakasza mindig a soproni Ünnepi Hetek előfutára és az őszi rendezvény pedig záró rendezvénynek tekinthető Sopron város kulturális életében), - német nyelvű vetélkedők, szavaló versenyek (Fenyő téri és a Petőfi Sándor Általános iskola) - német nyelvterületről érkező óvónő jutalmazása, (Bánfalvi óvoda) - és a működési költségeket. A tervezett 2008-as bevétel 19, 57%-át fordítjuk csupán bér jellegű kiadásra, a fennmaradó 80,43 %-ot pedig láthatóan a nemzetiségi kultúra ápolására, tovább örökítésére és talán megmaradására, a soproni iskolák (Fenyő tér, Petőfi Sándor Általános Iskola) és a bánfalvi óvoda Ausztriából érkező óvónő jutalmazása. E három intézménybe nemcsak nemzetiségi kötödéssel rendelkező diákok, óvodások járnak. Felelős. Hirschler Rezső Határidő: azonnal 4. sz. napirendi pont: Előterjesztés a 2007-2008. tanévi feladatváltozásokról. Hirschler Rezső elnök: Ezt az előterjesztést már tárgyaltuk a június 26-ai ülésünkön. A szeptember 1. napjától induló tanulócsoportok száma valamint a tantárgy felosztásban meghatározott óratömeg változott. A Bánfalvi Óvoda tervezett csoportlétszáma 14, jóváhagyott 14 . A Grundschule és a Fenyő téri Iskola összevonásából adódóan: 8+26 + 1+8 és a jóváhagyott: 34+10. A szavazáshoz egyszerű többség szükséges. A testület a javaslatot 4 igen szavazattal ( egyhangúlag) elfogadta és a következő határozatot hozta. 39./ 2007 (X.18.) NNÖ sz. Határozat A soproni Német Nemzetiségi Önkormányzat testületi ülésén megtárgyalta a Sopron Megyei Jogú Város az „Előterjesztés a 2007-2008. tanévi feladatváltozásokról” szóló anyagot és azt egyhangúlag elfogadta. Felelős. Hirschler Rezső Határidő: azonnal 5. sz. napirendi pont: A Petőfi Sándor Általános Iskola által beadott támogatási kérelme. Krisch Magdolna elnökhelyettes: Minden évben megrendezik március 15e körül az évi német nyelvű versenyüket, felkészült versenyt tartanak és javasolom a támogatást. A szavazáshoz egyszerű többség szükséges.
A testület a javaslatot 4 igen szavazattal ( egyhangúlag) elfogadta és a következő határozatot hozta. 40./ 2007 (X.18.) NNÖ sz. Határozat A soproni Német Nemzetiségi Önkormányzat testületi ülésén megtárgyalta és jóváhagyta, a Petőfi Sándor Általános Iskola által meghirdetett német nyelvű versenyt, és 30.000.-Ft - azaz harmincezer forint- összeggel támogatja. A döntésről az iskola igazgatóját tájékoztatja, utólagos elszámolási kötelezettség terheli, melyet az együttműködési megállapodás rögzít. Felelős: Hirschler Rezső Határidő: 2007.12. 31. 6. sz. napirendi pont: Bánfalvi Óvoda helyzete Hirschler Rezső elnök: Führer Ernőné óvodavezető összeállított egy anyagot, a helyzet a következő osztrák óvónő szülési szabadságra ment, az óvoda igényt tartana német nyelvterületről érkező pedagógusra. 6 nemzetiségi csoport működik, 12 nemzetiségi óvónőre lenne szüksége, 4 nemzetiségi csoportban 3 nemzetiségi, 5 középfokú „C” nyelvvizsgával rendelkező óvónője van, az István biró utcai óvoda bezárása következtében 4 óvónőt kapott, akik nem tudnak németül. Krisch András képviselő: Fogadóképesség ezek szerint van német nyelvterületről érkező óvónőre, a múltban is megoldotta a Német Önkormányzat. Hirschler Rezső elnök: A burgenlandi kapcsolataim révén tudtuk ezt elintézni, itt is változás történt. Krisch Magdolna elnökhelyettes: Nekem jó kapcsolatom van Burgenlanddal, időm nincs rá. Hirschler Rezső elnök: Most nem tudjuk megoldani a helyzetet, javasolom napoljuk el ezt a napirendi pontot, a következő ülésre, melyre Dr. Brenner Koloman képviselőnk jelenlétére számítunk, Führer Ernőné óvodavezetőt és Földes Tamásné oktatási referenst is meghívjuk. 7.sz napirendi pont: Dorfmeister u. 1. Hirschler Rezső elnök: Megbeszélésen voltunk alelnök asszonnyal a város vezetésénél, jelen volt: Dr. Fodor Tamás polgármester, Dr. Simon István alpolgármester, Abdai Géza alpolgármester és Dr. Dobos József jegyző. A város előadta elképzeléseit, a 18,5 milliót visszaadják az MNOÖ-nek, erre határozat is született, törlik a vegyes szerződésből a német önkormányzatot érintő pontokat, Civil házon gondolkodnak, ahova a német önkormányzat is bekerülne, másik variáció: más helyszín. A német önkormányzat készítsen ütemtervet bevételi kiadási és tartalmi oldallal. A megbeszélés végén az is felmerült, hogy elvileg még 4 évig nem lehet semmit kezdeni a házzal, zárolni kellene amíg a 3. szerződő fél nem
teljesítette kötelezettségét. Kételyeim vannak az egész házzal kapcsolatban. Krisch Magdolna elnökhelyettes: El kell dönteni, hogy mit akarunk, én sem érzem azt, hogy a ház a mienk. Javasolom az ütemterv elkészítését elképzeléseinkről. Tóth Mariann: Nagy lehetőségnek tartom, Budakeszin is működik egy Metodic Center, hasonlóképpen tudnánk felépíteni, 3 pillérre lehet építeni: 1. Falusi turizmus: honismereti szakkörök 2. Környezet védelem: bor világa+ vendéglátás 3. Nyelvi képzés: idegen nyelvként és haladó szintű képzés Természetesen a német nyelv, a kultúra, az oktatás és hagyományápolás (zene, tánc) nagyon jól illeszkedik. Természetesen fontos bázisa a Német Klub hagyományőrző tevékenysége. Krisch Magdolna elnökhelyettes: Riegler Zsolt Vinotékában gondolkodik, megfelelő lenne neki ez a helyszín, Gráf Nándi tartja vele a kapcsolatot. Hirschler Rezső elnök: Köszönöm a tájékoztatót és természetesen nem honorárium nélkül várjuk el a munkáját.
Más kérdés és hozzászólás nem lévén az elnök megköszönve a jelenlevő képviselők munkáját, az ülést bezárja.
.................................................... ........................................... Hirschler Rezső NNÖ elnök hitelesítő
Ph. Krisch Magdolna NNÖ jegyzőkönyv-
