10/2000. (II. 23.) BM rendelet a helyszíni bírságolás részletes szabályairól A szabálysértésekrıl szóló 1999. évi LXIX. törvény (a továbbiakban: Sztv.) 167. §-ának (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján - az érintett miniszterekkel egyetértésben - a következıket rendelem el: 1. § E rendelet hatálya az Sztv. 134. § (2) bekezdésében felsorolt szervek, illetve személyek (a továbbiakban: hatóság tagja) helyszíni bírságolási eljárására terjed ki. 2. § (1) Ha jogszabály helyszíni bírság kiszabását lehetıvé teszi és a hatóság tagja a helyszíni bírság kiszabása mellett dönt, ezt közli az elkövetıvel, egyben tájékoztatja a jogkövetkezményekrıl. Ha az elkövetı a helyszíni bírságolás tényét, a helyszíni bírság összegét és a helyszíni bírság átváltoztatása esetére megállapított közérdekő munka, illetıleg elzárás tartamát tudomásul veszi, a hatóság tagja helyszíni bírságot szab ki. A helyszíni bírság tudomásulvétele esetén a hatóság tagja tájékoztatja az elkövetıt a helyszíni bírság végrehajtására vonatkozó törvényi rendelkezésekrıl [Sztv. 111. § (1)-(6) és (12) bekezdés]. (2) Ha az elkövetı a helyszíni bírságolás tényét nem veszi tudomásul vagy a helyszíni bírság összegét vitatja, a hatóság tagja a helyszíni bírságolást befejezi és közli az elkövetıvel, hogy feljelentést tesz. 3. § (1) A helyszíni bírságoláshoz a) a szabálysértési ügyben eljáró hatóság tagja - a b) pontban meghatározott kivétellel - az 1. számú melléklet, vagy a 3. számú melléklet, b) a Rendırség, a Határırség, valamint - közlekedési szabálysértés esetén - a közterület-felügyelet a 3. számú melléklet szerinti nyomtatványt (mérete: 210 mm x 105 mm) használja. (2) A hatóság tagja a nyomtatványt a helyszínen 3 példányban tölti ki. A nyomtatvány kitöltése elıtt a személyazonosító igazolványból, illetıleg a személyazonosság igazolására szolgáló más okmányból meg kell állapítani az elkövetı személyi adatait. (3) A hatóság tagja a nyomtatvány egyik másolati példányát a készpénz-átutalási megbízással (a továbbiakban: postautalvány) együtt az elkövetınek átadja. Az átadott postautalvány tartalmazza az elismervény sorszámát, a helyszíni bírság befizetését nyilvántartó szerv (a továbbiakban: nyilvántartó szerv) megnevezését, nemzetközi bankszámlaszámát (IBAN), a Magyar Nemzeti Bank nemzetközi banki azonosító (BIC) kódját (MANEHUHB) és a kiszabott helyszíni bírság összegét. (4) A nyomtatvány másik másodlati példányát a kibocsátó szerv két évig megırzi. (5) A nyomtatvány eredeti példányát a hatóság tagja a helyszíni bírság kiszabását követı 5 munkanapon belül a nyilvántartó szervnek küldi meg. (6) Ha az elkövetınek átadott postautalványon feltüntetett helyszíni bírság összege a befizetésre biztosított 30 napos határidı elteltétıl számított 15 napon belül nem érkezik meg a nyilvántartó szervhez, a Magyar Köztársaság területén lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkezı elkövetı esetén a nyilvántartó szerv a nyomtatvány másolatát - az Sztv.-ben meghatározott további végrehajtási intézkedések megtételére - átteszi a nyomtatványon feltüntetett szabálysértés miatti eljárásra hatáskörrel rendelkezı, az elkövetı lakóhelye, illetıleg tartózkodási helye szerint illetékes szabálysértési hatóságnak. (7) A nyomtatvány eredeti példányát a nyilvántartó szerv két évig megırzi. (8) A helyszíni bírságoláshoz használt nyomtatvány és a postautalvány sorszámmal ellátott okirat. 4. § (1) A gépjármővezetı távollétében kiszabott helyszíni bírság esetén az üzemben tartó címét a közúti közlekedési nyilvántartásról szóló 1999. évi LXXXIV. törvény rendelkezéseinek megfelelıen kell megállapítani, és a postautalványt - a befizetés elmulasztásának jogkövetkezményét tartalmazó tájékoztatással - a gépjármő üzembentartó címére kell megküldeni. (2) Ha az elkövetı vagy a gépjármő üzemben tartója a helyszíni bírságot 30 napon belül nem fizeti meg, a nyilvántartó szerv a 2. számú mellékletben meghatározott átirattal intézkedik a feljelentés megtételére. 5. § (1) A helyszíni bírságolásból származó bevételt a nyilvántartó szerv tényleges bevételként kezeli, és arról elkülönített analitikus nyilvántartást vezet. (2) Az (1) bekezdésben foglalt szerv - az önkormányzati szabálysértési hatóság kivételével - a helyszíni bírságolásból származó bevételt havonta köteles a felügyeleti szerv fejezeti befizetési számlájára átutalni. (3) A helyszíni bírság bevételi elıirányzatait a helyi önkormányzatoknál a saját bevételek között kell tervezni és elszámolni. 6. § (1) Ez a rendelet 2000. március 1-jén lép hatályba.
(2) E rendelet hatálybalépésével egyidejőleg hatályát veszti: a) a helyszíni bírságolási eljárásról szóló 1/1979. (TK 16.) MTTH utasítás, b) a Rendırség Szolgálati Szabályzatáról szóló 3/1995. (III. 1.) BM rendelet 14-15. §-a, c) a közterület-felügyelık helyszíni bírságolásáról szóló 44/1999. (XI. 26.) BM rendelet.
1. számú melléklet a 10/2000. (II. 23.) BM rendelethez Az eljáró hatóság megnevezése:
Sorszám:
Nyomtatvány helyszíni bírság kiszabásáról A szabálysértı személyi adatai: Név (leánykori név):............................................................................................................... Születési idı: ............ év ..................................................................... hó ....................... nap Születési hely: ........................................................................................................................ Lakcíme: ................................................................................................................................ Igazolvány típusa és száma: ..................................................................................................... Gépjármővel elkövetett szabálysértés esetén a forgalmi rendszám: ........................................ Elkövetés ideje: ...................................................................................................................... Elkövetés helye: ............................... település ...... kerület ........................ utca ...... házszám Lakott területen kívül: .............................................................................................................. A tényállás rövid leírása és minısítése: .................................................................................... Bírság összege: ............ Ft, azaz ................ forint, közérdekő munka/elzárás tartama ..... nap A kiszabott helyszíni bírságot 30 napon belül meg kell fizetni. Tudomásul veszem, hogy a 30 napon belül meg nem fizetett helyszíni bírság - a törvényes feltételek megléte esetén - közvetlenül letiltható, vagy ha erre nincs lehetıség, adók módjára behajtható, valamint közérdekő munkára (5000 Ft/nap), illetve elzárásra (1000-3000 Ft/nap) változtatható át. A közérdekő munkára átváltoztatásról a szabálysértési hatóság, az elzárásra történı átváltoztatásról a bíróság dönt. A jogkövetkezményekrıl szóló tájékoztatás után a helyszíni bírság kiszabásának tudomásulvétele esetén a bírságolás ellen jogorvoslatnak nincs helye. A szabálysértés elkövetését elismerem, a helyszíni bírság kiszabását tudomásul veszem, a tájékoztatást megkaptam, a készpénz-átutalási megbízást átvettem. .................................................................. eljáró hatóság képviselıje (igazolvány vagy jelvény száma)
............................................................. szabálysértı
INFORMATION for the person concerned By signing this form I accept that the fine imposed at location must be paid within 30 days. If the fine has not been paid within 30 days and the other legal conditions has been established, the fine may be directly distrained or - whon distraint is not possible - a may be levied or replaced by public work (one working day for every 5000 Ft) or by custody (one day for every 1000-3000 Ft). Decision on public work shall be made by the authority dealing with administrative offences. Decision on custody is made by the Court. After having received information about the legal consequences of the fine imposed at location and giving my acceptance, legal remedy is excluded. I acknowkedge that I have infringed (an) administrative regulation(s), I agree with the fine imposed and that I have received this piece of information and a cheque.
INFORMATIONSSCHRIFT für ausländische Ordnungswidrigkeittäter Mit der Unterzeichnung des, über die Bemessung der sofortigen Geldbusse ausgestellten Formulars nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Geldbusse in 30 Tagen zahlbar ist. Die in 30 Tagen nicht bezahlte Geldbusse ist - unter gesetzlichen Bedingungen - direkt zu verbieten, oder im Mangel dieser Möglichkeit als Steuer einzutreiben, weiterhin ist sie in gemeinnützige Arbeit (5000 HUF pro Tag) oder in Haft (1000-3000 HUF pro Tag) umwandelbar. Über die Umwandlung in gemeinnützige Arbeit beschliesst die Ordnungswidrigkeitsbehörde, über die Umwandlung in Haft beschliesst das Gericht. Wenn Sie nach der Aufklärung über die Rechtsfolgen die Bemessung der sofortigen Geldbusse zur Kenntnis nehmen, ist kein weiteres Rechtsmittel möglich. Ich anerkenne die Begehung der Ordnungswidrigkeit und die Bemessung der sofortigen Geldbusse, und habe die Informationsschrift und den Überweisungsauftrag übernommen.
2. számú melléklet a 10/2000. (II. 23.) BM rendelethez Feljelentés gépjármővel elkövetett szabálysértés miatt Tájékoztatom, hogy az Sztv. 136. §-a alapján, a mellékelt nyomtatványban szereplı okokból helyszíni bírságot szabtam ki. A gépjármő üzemben tartója (neve: ......................................, lakcíme: ...................................) a helyszíni bírságot nem fizette be. Ezért az Sztv. 137. §-a alapján szabálysértési feljelentést teszek. ...................................................... eljáró hatóság képviselıje
3. számú melléklet a 10/2000. (II. 23.) BM rendelethez Elıoldal Elkövetés helye: település: .......................................................
Nyomtatvány helyszíni bírság kiszabásáról kerület: .............. A szabálysértı személyi adatai:
utca: ..............................................................
szám: .................
lakott területen kívül: ....................................................................
Sorszám : Családi név: D R.
Utónév: .............................................................................................. ......... A tényállás rövid leírása és minısítése:........................................
.............................................................................................. ......... Elkövetés ideje: év hó 20
Születési hely: nap
Szabálysértés kódja
óra
perc
Tech. kód 1
Pontérték
Forgalmi rendszám
Születési idı:
év
hó
nap
Állampolgárság: ................................................................................................. Bírság összege: Ft, azaz .......................................................... forint
Lakcíme: ................................................................................................. Irányítószám:
Szem. ig./útlevél X
Közérdekő munka/elzárás tartama: .........../.......... nap Elkövetı távollétében 20 év X A túloldali tájékoztatót tudomásul vettem. szabálysértı aláírása
hó
napon a tértivevényt átvette.
Jelvény/azonosító szám:
Vezetı 1. vez. eng. 2. j. vez. eng. 3. j. vez. ig.
intézkedı aláírása
Hátoldal
Tájékoztató az elkövetı jelenlétében kiszabott helyszíni bírságról: A kiszabott helyszíni bírságot 30 napon belül meg kell fizetni. Tudomásul veszem, hogy a 30 napon belül meg nem fizetett helyszíni bírság - a törvényes feltételek megléte esetén - közvetlen letiltható, vagy ha erre lehetıség nincs, adók módjára behajtható, valamint közérdekő munkára (5000 Ft/nap), illetve elzárásra (1000-3000 Ft/nap) változtatható át. A közérdekő munkára átváltoztatásról a szabálysértési hatóság, az elzárásra történı átváltoztatásról a bíróság dönt. A jogkövetkezményekrıl szóló tájékoztatás után a helyszíni bírság kiszabásának tudomásul vétele esetén a bírságolás ellen jogorvoslatnak nincs helye. A szabálysértés elkövetését elismerem, a helyszíni bírság kiszabását tudomásul veszem, a tájékoztatást ide értve a pontérték megállapítását is - megkaptam, a készpénz-átutalási megbízást, átvettem.
Eljáró hatóság megnevezése:
P. H.
INFORMATION for the person corcerned
INFOR für ausländis
Tájékoztató az elkövetı távolléte esetén kiszabott helyszíni bírságról: Az Sztv. 136. § alapján a mellékelt készpénz-átutalási megbízáson helyszíni bírságot szabok ki. Amennyiben a gépjármő üzemben tartója vagy a szabálysértés elkövetıje a helyszíni bírságot 30 napon belül nem fizeti meg, az Sztv. 137. § alapján szabálysértési feljelentést teszek. A kiszabott helyszíni bírság megfizetése a szabálysértés elkövetése elismerésének és a kiszabott helyszíni bírság tudomásul vételének minısül. A helyszíni bírság kiszabásának tudomásul vétele esetén a bírságolás ellen jogorvoslatnak nincs helye.
By signing this form I accept that the fine imposed at location must be paid within 30 days. If the fine has been not paid within 30 days and tbe other legal conditions has been established, the fine may be directly distrained or - when distraint is not possible may be levied or replaced by public work (one working day for every 5000 Ft) or by custody (one day for every 1000-3000 Ft). Decision on public work shell be made by the authority dealing with administrative offences. Decision on custody is made by the Court. After having received information about the legal consequences of the fine imposed at location and giving my acceptance, legal remedy is excluded. I acknowledge that I have infringed (an) administrative regulation(s), I agree with the fine imposed and that I have received this piece of information and a cheque.
Mit der Unterzeichnu sofortigen Geldbusse Sie zur Kenntnis, das zahlbar ist. Die in 30 ist - unter gesetzliche verbieten, oder im Ma Steuer einzutreiben, w Arbeit (5000 HUF pro HUF pro Tag) umwan in gemeinnützige Arb Ordnungswidrigkeitsb in Haft beschliesst da Aufklärung über die R sofortigen Geldbusse weiteres Rechtsmittel Ich anerkenne die Beg und die Bemessung d habe die Informations Überweisungsauftrag
