2 vezérlőtípus S2Cb

Üzemeltetési utasítás Motoros membrán-adagolószivattyú Sigma/ 2 vezérlőtípus S2Cb

Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat! · Ne dobja el! A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel! A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Alkatrészszám 985115

Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK)

BA SI 014 09/13 HU

Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: n

A felsorolások

1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei

- lásd (utalások) Információk

Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről.

Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a biztonsággal foglalkozó fejezetet. Érvényesség

Ez az üzemeltetési útmutató megfelel a nyomtatási idején aktuális EK előí‐ rásoknak.

Azonosító kód és sorozatszám megadása

Adja meg a típustáblán található azonosító kódot és sorozatszámot, amikor érdeklődik vagy pótalkatrészt rendel. Így a készülék típusa és anyagösszetétele egyértelműen megállapítható.

2

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Azonosító kód.................................................................................. 5

2

Biztonsági fejezet............................................................................ 8

3

Raktározás, szállítás és kicsomagolás.......................................... 12

4

Készülék áttekintése és vezérlőelemei.......................................... 13 4.1 Billentyűfunkciók................................................................... 15 4.2 LCD-képernyő kiírásai........................................................... 15

5

Működés leírása............................................................................ 18 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11

Szivattyú................................................................................ Szállítóegység....................................................................... Légtelenítő szelep és integrált túlfolyószelep ....................... Többrétegű biztonsági membrán.......................................... Üzemmódok.......................................................................... Funkciók................................................................................ Opciók................................................................................... Funkciók és üzemzavarok kijelzése...................................... LCD képernyő....................................................................... LED kijelzők........................................................................ Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar álla‐ potok...................................................................................

18 19 19 20 20 21 22 22 22 23 23

6

Felszerelés.................................................................................... 24

7

Telepítés........................................................................................ 26 7.1 Hidraulika telepítése.............................................................. 7.1.1 Alapvető telepítési utasítások............................................ 7.2 Elektromos telepítés.............................................................. 7.2.1 Vezérlőcsatlakozás............................................................ 7.2.2 HMI kezelőelem................................................................. 7.2.3 Szivattyú, feszültségellátás................................................ 7.2.4 Más részegységek.............................................................

8

26 30 31 32 40 40 41

Beállítás......................................................................................... 42 8.1 Alapvető információk a vezérlés beállításához..................... 8.2 Beállítható értékek/hibaüzenetek felülvizsgálata.................. 8.3 Váltás beállítás módba.......................................................... 8.4 Üzemmód kiválasztása ("Üzemmód" menü)......................... 8.5 Beállítások az üzemmódhoz ("Beállítások"-menü)............... 8.5.1 Beállítások a "Kézi" üzemmódhoz..................................... 8.5.2 Beállítások az "Adag" üzemmódhoz ................................. 8.5.3 Beállítások a "Kontaktus" üzemmódhoz............................ 8.5.4 Beállítások az "Analóg" üzemmódhoz............................... 8.6 Programozható funkciók beállításai ("Beállítások"-menü).... 8.6.1 Beállítások a "Segédfrekvencia" funkcióhoz (AUX-menü). 8.6.2 Beállítások a "Kalibrálás" funkcióhoz (KALIBRÁLÁSmenü)................................................................................. 8.6.3 Beállítások az "Adagolás" funkcióhoz (ADAGOLÁSmenü)................................................................................. 8.6.4 Beállítások az "Adagolásfelügyelet" funkcióhoz (ADAGO‐ LÁSFELÜGYELET-menü).................................................. 8.6.5 Beállítások a "Relé" funkcióhoz (RELÉ-menü).................. 8.6.6 Beállítások az "Analóg kimenet" funkcióhoz (ANALÓG KIMENET-menü)................................................................ 8.6.7 Beállítások a "Membránszakadás" funkcióhoz (MEMB‐ RÁNSZAKADÁS-menü)..................................................... 8.6.8 Beállítások a "Rendszer" menüben (RENDSZER-menü). . 8.7 Szerviz (SZERVIZ-menü)...................................................... 8.7.1 Számláló törlése (SZÁMLÁLÓ TÖRLÉSE-menü)..............

42 42 43 44 44 45 45 46 49 52 52 52 53 54 55 56 57 57 57 58

3

Tartalomjegyzék 8.7.2 Kijelzés illesztése (KIJELZÉS-menü)................................. 8.7.3 HMI kijelentkezése............................................................. 8.7.4 Biztonság (BIZTONSÁG-menü)......................................... 8.8 Információk a szivattyúról (INFORMÁCIÓK-menü)............... 8.9 Nyelv beállítása (NYELV-menü)...........................................

58 58 59 60 61

9

Üzembe helyezés.......................................................................... 62

10

Kezelés.......................................................................................... 65 10.1 Kézi..................................................................................... 65 10.2 Távvezérlés......................................................................... 67

11

Karbantartás.................................................................................. 68

12

Javítás........................................................................................... 71 12.1 Szelepek tisztítása.............................................................. 71 12.2 Adagolómembrán cseréje................................................... 73

13

Működési zavarok elhárítása......................................................... 77 13.1 13.2 13.3 13.4

Hibák hibaüzenet nélkül...................................................... Üzemzavar üzenetek.......................................................... Figyelmeztetések................................................................ Minden más hiba.................................................................

77 78 79 80

14

Üzemen kívül helyezés.................................................................. 81

15

Műszaki adatok.............................................................................. 84 15.1 Teljesítményadatok............................................................. 15.2 Viszkozitás.......................................................................... 15.3 Szállítási súly...................................................................... 15.4 A közeggel érintkező anyagok............................................ 15.5 Környezeti feltételek............................................................ 15.5.1 Környezeti hőmérsékletek................................................ 15.5.2 Közegek hőmérséklete..................................................... 15.5.3 Levegő páratartalma........................................................ 15.5.4 Védelem módja és biztonsági követelmények................. 15.6 Elektromos csatlakozás...................................................... 15.7 Membránszakadás-érzékelő............................................... 15.8 Relé..................................................................................... 15.9 Hajtóműolaj......................................................................... 15.10 Hangnyomás-szint............................................................

84 85 85 85 85 85 86 86 86 86 87 88 88 88

16

Méretrajzok.................................................................................... 89

17

Motor adatlapok............................................................................. 91

18

Robbantott ábrák........................................................................... 92 18.1 Szállítóegység, Sigma/ 2..................................................... 92

19

S2Cb kopásnak kitett alkatrészek................................................. 97 19.1 Normál................................................................................. 97 19.2 Fiziológiai ártalmatlanság.................................................... 98

4

20

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához...................... 99

21

EK-konformitási nyilatkozat gépekhez......................................... 100

22

Kezelés-/beállítás áttekintése...................................................... 101

23

Tartós kijelzések.......................................................................... 102

24

Index............................................................................................ 104

Azonosító kód

1

Azonosító kód

S2Cb Sigma 2, vezérlőtípus, b verzió Gyártási sorozat S2Cb Meghajtás típusa H

Főmeghajtó, membrán Típus

Teljesítmény

_____ _

Maximális ellennyomás melletti teljesítményadatok, illetve típus: lásd a szivattyúház típustáb‐ láját Adagolófej alapanyaga PV

PVDF

SS

Rozsdamentes acél Tömítőanyag T

PTFE Kiszorító S

Többrétegű biztonsági membrán optikai szakadásjelzővel

A

Többrétegű biztonsági membrán elektromos jellel működő szakadásjelzővel Adagolófej kivitele 0

szellőzőszelep nélkül, szeleprugók nélkül

1

szellőzőszelep nélkül, szeleprugókkal

2

szellőzőszeleppel, szeleprugók nélkül

3

szellőzőszeleppel, szeleprugókkal

4

túlfolyószeleppel, FPM, szeleprugók nélkül ***

5

túlfolyószeleppel, FPM, szeleprugókkal ***

6

túlfolyószeleppel, EPDM, szeleprugók nélkül ***

7

túlfolyószeleppel, EPDM, szeleprugókkal ***

8

szellőzőszeleppel, EPDM, szeleprugók nélkül ***

9

szellőzőszeleppel, EPDM, szeleprugókkal *** Hidraulikacsatlakozás 0

Normál menetes csatlakozás (a műszaki adatoknak megfe‐ lelően)

1

Hollandi anya és betét PVC anyagból

2

Hollandi anya és betét PP anyagból

3

Hollandi anya és betét PVDF anyagból

4

Hollandi anya és betét SS anyagból

7

Hollandi anya és tömlőcsatlakozó PVDF anyagból

8

Hollandi anya és tömlőcsatlakozó SS anyagból

9

Hollandi anya és SS hegesztett karmantyú Kivitel 0

ProMinent®-logóval

1

ProMinent®-logó nélkül

5

Azonosító kód S2Cb Sigma 2, vezérlőtípus, b verzió F

Közeggel érintkező munka‐ FDA-szám: 21 CFR darab fiziológiai ártalmat‐ §177.1550 (PTFE) lansága FDA-szám: 21 CFR §177.2510 (PVDF) El. feszültségellátás U

1-fázis, 100-230 V ±10%, 50/60 Hz Kábel és csatlakozódugó A

2 m európai

B

2 m svájci

C

2 m ausztráliai

D

2 m USA Relé 0

Relé nélkül

1

Zavarjelző relé (230V - 8A)

3

Zavarjelző relé + ütemadó relé (24 V, 100 mA)

8

0/4-20 mA analóg kimenet + zavarjelző-/ ütemadórelé (24 V, 100 mA) Vezérlési változatok 0

Kézikönyv + külső kontaktus impulzusvezérléssel

1

Kézikönyv + külső kontaktus impulzusvezérléssel + analóg + adagolóprofil

5

lásd 1 + időkapcsoló

6

lásd 1 + PROFIBUS®-DP-interfész (M12-csatlakozódugó)

7

lásd 1 + CANopen ** Túlterhelés lekapcsolás 0

Túlterhelés lekapcsolás nélkül

1

Túlterhelés lekapcsolással 4 bar

2

Túlterhelés lekapcsolással 7 bar

3

Túlterhelés lekapcsolással 10 bar Kezelőegység (HMI) S

HMI (0,5 m kábel)

1

HMI + 2 m kábel

2

HMI + 5 m kábel

3

HMI + 10 m kábel

X

HMI nélkül Biztonsági opciók

6

Azonosító kód S2Cb Sigma 2, vezérlőtípus, b verzió 0

Adagolásfelügy‐ elet, dinamikus, hozzáférés-ellen‐ őrzés nélkül

1

Adagolásfelügy‐ elet, dinamikus, hozzáférés-ellen‐ őrzéssel

Nyelv DE

Német

EN

Angol

ES

Spanyol

FR

francia

FPM = fluorkaucsuk ** Szivattyú HMI vezérlőegység nélkül

7

Biztonsági fejezet

2

Biztonsági fejezet

Biztonsági utasítások jelölése

Figyelmeztető jelzések különböző veszély‐ fajtáknál

Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja:

Jelzőszó

Jelentés

FIGYELMEZTETÉS

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a követ‐ kezménye.

VIGYÁZAT

Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következ‐ ménye.

Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés

A veszély jellege Figyelem! Áramütés veszélye.

Figyelem! Veszélyes hely.

Rendeltetésszerű használat

n n n

n n

n n n n n n n

8

A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifi‐ kációknak megfelelően szabad használni. A szivattyú csak éghető adagolt közegekhez használható, „Többré‐ tegű biztonsági membrán elektromos jellel működő szakadásjelzővel” azonosító kód opcióval, 2 bar feletti ellennyomásnál, „Membránszakadás” - „Hiba” szoftverbeállításnál, valamint akkor, ha az üzemeltető a megfelelő biztonsági intézkedéseket betartja. Fiziológiailag ártalmatlan alkalmazáshoz kizárólag „F - Közeggel érint‐ kező munkadarab fiziológiai ártalmatlansága” kivitelű szivattyú hasz‐ nálható. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenállóképes‐ séggel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd a ProMinent ellenállóképesség listát is (termékkatalógus vagy a www.prominent.com/en/downloads honlap)! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes zónákban való haszná‐ latra. A szivattyú nem alkalmas arra, hogy védelem nélküli külső területen működtesse. A szivattyú csak ipari használatra alkalmas. A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemel‐ tethetik - lásd az alábbi, "Képzettségek" című táblázatot. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék külön‐ böző életszakaszaiban figyelembe venni.

Biztonsági fejezet Személyzet képzettsége

Tevékenység

Képzettség

Raktározás, szállítás, kicsoma‐ golás

Kioktatott személy

Felszerelés

Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat

Hidraulikus felszerelés megterve‐ zése

Szakszemélyzet, aki az oszcilláló kiszorító szivattyúk kezelését iga‐ zolhatóan ismeri

Hidraulikus telepítés


Elektromos telepítés

Villanyszerelő

Kezelés

Kioktatott személy

Karbantartás, javítás


Üzemen kívül helyezés, kezelés hulladékként


Hibaelhárítás

Szakszemélyzet, villanyszerelő, kioktatott személy, ügyfélszolgálat

Magyarázatok a táblázathoz: Szakszemélyzet Szakszemélyzetnek tekinthetők azok a személyek, akik szakmai képzett‐ ségük, ismereteik és tapasztalataik valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rájuk bízott munkát meg tudják ítélni és felismerik a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: Műszaki végzettséggel egyenértékű képzettség érhető el a területen foly‐ tatott több évnyi munkával. Villanyszerelő A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai, valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken felmerülő feladatokat végrehajtsa, a lehetséges veszélyeket felismerje és elkerülje. A villanyszerelő kifejezetten a saját területén rendelkezik képzettséggel, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. Kioktatott személy Kioktatott személynek az tekinthető, akit az elvégzendő munkára és a szakszerűtlen magatartás esetén fellépő lehetséges veszélyekre kiké‐ peztek és szükség esetén betanították, valamint ismeri a szükséges védő‐ berendezéseket és óvintézkedéseket. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent vagy a ProMaqua cég a berendezésen végzendő munkákra igazolhatóan kikép‐ zett és felhatalmazott.

9

Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–

Mielőtt dolgozni kezd a szivattyúval foganatosítson meg‐ felelő védőintézkedéseket (pl. védőszemüveg, védő‐ kesztyű ...). Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Mielőtt a szivattyúval dolgozik a szállító egységet ürítse le és öblítse ki.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszé‐ lyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. – –

Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakozta‐ tásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a beren‐ dezés hidraulikus egységeit!

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. –

Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figye‐ lembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenállóképes‐ ségét, lásd a ProMinent ® termékkatalógusban vagy a www.prominent.com/en/downloads lapon.

VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. –

10

Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivat‐ tyúba, amelyeket a ProMinent cég ellenőrzött és java‐ solt.

Biztonsági fejezet

VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. – –

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

FIGYELMEZTETÉS! A szivattyúnál az azonosító kódtól és a telepítéstől függően egy főkapcsoló hiányozhat.

Levehető biztonsági eszközök

Üzem közben valamennyi levehető biztonsági eszköznek felszerelve kell lennie: n n n n

Meghajtás első fedele Motor ventilátorfedele Motor csatlakozódobozának fedele Fedél

Ugyanígy az összes relét, modult és tartozékot helyezzen a fedél alá, ha az rendelkezésre áll. Csak akkor távolíthatók el, ha az üzemeltetési útmutató ezt előírja. Információk veszély esetére

Elektromos balesetnél a hálózati kábelt válassza le a hálózatról vagy működtesse a vészleállító kapcsolót! Ha az adagolt közeg kifolyik, akkor lehetőleg ezen kívül nyomásmente‐ sítse a szivattyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját.

Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

11

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

3

Raktározás, szállítás és kicsomagolás

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyúkat javításra csak megtisztított álla‐ potban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az „Üzemen kívül helyezés” című fejezetet! Az adagolószivattyút kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A dekontaminálási nyilatkozat az ellen‐ őrzés/javítás megrendelésének része. Csak akkor végezzük el a felülvizsgálatot vagy javítást, ha a dekontaminálási nyi‐ latkozat rendelkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalma‐ zott és szakképzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte. A „Fertőtlenítési nyilatkozat” űrlapot megtalálja a www.promi‐ nent.com/en/downloads oldalon.

FIGYELMEZTETÉS! A szállítóhevederek elszakadhatnak A ProMinent kizárólag egyszeri használatra alkalmas szállí‐ tóhevedereket használ. Többszöri használatnál ezek a heve‐ derek elszakadhatnak. –

A szállítóhevedereket csak egy alkalommal szabad használni.

VIGYÁZAT! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! – – – –

A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A készüléket csak behelyezett piros színű hajtóműlégte‐ lenítő-dugóval szállítsa. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltétel‐ eknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától.

Szállított elemek

Vesse össze a szállítólevelet és a szállított elemeket.

Raktározás

Személyzet:

n

Szakmunkás

1.

A zárósapkákat helyezze a szelepekre.

2.

Ellenőrizze, hogy a piros színű hajtóműlégtelenítő-dugó be van-e helyezve.

3.

Legjobb, ha a szivattyút függőleges helyzetben egy raklapra állítja és biztosítja felborulás ellen.

4.

A szivattyút fedje le egy ponyvával - engedjen hátsó szellőzést.

A szivattyút száraz, zárt csarnokban raktározza a „Műszaki adatok” című fejezetben meghatározott környezeti feltételek mellett.

12

Készülék áttekintése és vezérlőelemei

4


Készülék áttekintése

1

5

2

3 6 4 7

P_SI_0125_SW

2. ábra: Készülék áttekintése, S2Cb 1 2 3 4 5 6 7

HMI vezérlőegység Frekvenciaátalakító Meghajtóegység Lökethossz beállító kerék Hajtómotor Szállítóegység Membránszakadás-érzékelő

Vezérlőelemek

1

2

P_SI_0088_SW

3. ábra: Sigma vezérlőelemek 1 2

Légtelenítő- vagy túlfolyószelep (az azonosító kódtól függően) Membránszakadás-érzékelő (optikai)

13


1 2 3 4

5

10

6

9

7

8

P_SI_0105_SW

4. ábra: HMI vezérlőelemek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LCD képernyő Üzemzavarok kijelzője (piros) Figyelmeztetések kijelzője (sárga) Üzemelés jelzése (zöld) [ i ] billentyű/jobbra

[ESC billentyű] [START/STOP billentyű] [LE billentyű] [P/OK billentyű] [FEL billentyű]

7 1 8 2

P_SI_0106_SW_2

3

4

5

6

5. ábra: Csatlakozófedél vezérlőelemei 1 2

Relé- és mA-kimenet (opció) Csatlakozósáv az opciós modulokhoz (időkapcsoló, PRO‐ FIBUS®) 3 "Membránszakadás" csatlakozóhüvely 4 "Külső vezérlés" kapcsolóhüvely 5 "Adagolásfelügyelet" csatlakozóhüvely 6 "Szintkapcsoló" kapcsolóhüvely 7 "CAN-busz" (külső) csatlakozóhüvely 8 LED-ek (4. ábra) és CAN-busz státusz LED (külső) Ábra nélkül Lökethossz beállító kerék

14


4.1 Billentyűfunkciók Billentyű

Alkalmazás

Tartós kijelzésben (kezelés)

Beállítási üzemmódban (beállítás)

[INDÍTÁS/LEÁ‐ LLÍTÁS]

röviden megnyomva

Szivattyú leállítása,

Szivattyú leállítása,

Szivattyú indítása

Szivattyú indítása

Adag indítása (csak „Adag” üzemmódban),

Beírás nyugtázása - ugrás a követ‐ kező menüpontra vagy a tartós kijelzésre

[P/OK]

röviden megnyomva

Hiba nyugtázása

[ i / >]

2 mp-re lenyomva

Váltás beállítási üzemmódra

-

1-szer röviden meg‐ nyomva

Váltás a tartós kijelzések között

Váltás az "Egyedi számjegyek módosítása" és "Egy szám módo‐ sítása" között

Váltás a mellékkijelzések között

Váltás a következő számjegyre

[FEL], [LE]

[ESC]

1-szer hosszan meg‐ nyomva

Váltás a tartós kijelzésekről a mel‐ lékkijelzésekre

egyenként lenyomva

Közvetlenül változtatható értékek módosítása

Más beállítás kiválasztása, egyedi számjegyek vagy számok módosí‐ tása.

egyidejűleg hosszan megnyomva

Beszívás

-

röviden megnyomva

-

Ugrás egy szinttel visszafele

2 mp-re megnyomva

-

Ugrás egy tartós kijelzésre Kilépés a beállítás menüből mentés nélkül

4.2 LCD-képernyő kiírásai A LCD-képernyő különböző kiírásokkal támogatja a szivattyú kezelését és beállítását: Stop

Aux

Manual

180

/min

10548 B0412

15

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Az LCD-képernyő különböző mezőiben lévő kiírásoknak és adatoknak különböző jelentésük van:

10 1 2 3 4 9

6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5

B0413

Üzemi fő kijelzés Utalás a leállítás forrására Segédüzem / Membránszakadás / Érzékelő kikapcsolt Modul-opció Üzemmód Fő kijelzés Mellékkijelzés Kijelzés típusa (oldalszám) További kiírások, utalás a hiba forrására Kiírás a tartós kijelzés számára (" i " = "Információ")

A kiírások jelentése a következő:

Mező sz.

Szimbólum

Név

Jelentés

1

Leállítás

A szivattyú leállt. A leállás oka a 2. mezőben van.

1

Beszívás

A szivattyúval éppen beszív (mindkét [nyílbillentyűt] nyomja).

2

Kézi

A szivattyút kézzel leállította.

2

Külső jel

A szivattyút kívülről a szünet-kontaktus használatával állította le.

2

Időkapcsoló

A szivattyút az időkapcsoló használatával állította le.

CANopen

A szivattyút a külső CAN-busz használatával állította le.

PROFIBUS®

A szivattyút kívülről a PROFIBUS® használatával állította le.

Segéd

A szivattyú éppen a segédfrekvenciával dolgozik mint löketfrekvencia.

2

CAN open

2

Profi bus

3

A szivattyú üzemmódja erre az időre „Kézi.” 3

Membránszakadás

Egy membránszakadás-érzékelő csatlakozik, de nem aktív.

4

Időkapcsoló

Az "időkapcsoló" opció aktív.

CANopen

A "CANopen" opció aktív.

PROFIBUS®

A "PROFIBUS®" opció aktív.

4

CAN open

4

Profi bus

5

KÉZI

„Kézi”

„Kézi üzemmód”

5

KONTAKTUS

„Kontaktus”

„Kontaktus üzemmód”

5

ADAG

„Adag”

„Adag üzemmód”

16

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Mező sz.

Szimbólum

Név

Jelentés

5

ANALÓG

„Analóg”

„Analóg üzemmód”

9

Hiba

Üzemzavar történt.

9

Lökethossz-állítás

Lökethossz eltérés a beállító menü utolsó lezárásának időpontjában lévő értéktől.

9

Átfolyásfelügyelet

Nincs csatlakoztatva átfolyásfelügyelet.

9

m

Tároló

A szivattyú „Kontaktus” vagy „Adag” üzemmódban van: Beállította a "Tároló" kiegészítő funkciót.

9

0..20

0...20 mA

A szivattyú „Analóg” üzemmódban működik. A feldol‐ gozás módját „0...20” értékre állította be.

9

4..20

4...20 mA

A szivattyú „Analóg” üzemmódban működik. A feldol‐ gozás módját „4...20” értékre állította be.

Lineáris

A szivattyú „Analóg” üzemmódban működik.

9

A „Lineáris” - „görbe” feldolgozási módot állította be. 9

Felső oldalsáv

A szivattyú „Analóg” üzemmódban működik. A „Felső oldalsáv” - „görbe” feldolgozási módot állította be.

9

Alsó oldalsáv

A szivattyú „Analóg” üzemmódban működik. Az „Alsó oldalsáv” - „görbe” feldolgozási módot állította be.

10

Tartós kijelzés

Az LCD-képernyőn tartós kijelzés van.

10

Kulcs

Lezárás (ha egy kódot állított be).

A hibák alkalmával fellépő kiírásokat a "Működési zavarok elhárítása" c. fejezetben találja.

17

Működés leírása

5


5.1 Szivattyú Az adagolószivattyú egy beállítható lökethosszú oszcilláló kiszorító sziv‐ attyú. Egy villanymotor hajtja meg. A tolórúd továbbítja a löketet az adago‐ lómembránra. A löketmozgás ábrázolása

A kiszorító löketmozgása folyamatosan rögzített és szabályozott, így a löket az előzetesen beállított adagolóprofil szerinti, lásd a következő feje‐ zeteket. „Beállítás” - „Adagolás” . A következő adagolóprofilok vannak: Normál Adagolásra optimalizált Szívásra optimalizált

n n n

Az Indítás/Leállítás üzemmód kapcsolási frekvenciája alatt minden adagolóprofil hatástalan.

Normál

s

a)

b)

s

s

ω

ω

t 0

180

360

0

180

360 P_PL_0009_SW

P_SI_0120_SW

6. ábra: Löket lefutása a) max. lökethosszon b) redukált lökethosszon. mp ⍵ + -

Löketsebesség Excentergörgő forgási szöge Nyomólöket Szívólöket

Adagolásra optimalizált Az adagolásra optimalizált adagolóprofilnál a nyomólöket kinyújtott, a szí‐ vólöket lehetőleg gyorsan végrehajtott. Ez a beállítás pl. olyan alkalmazá‐ sokhoz jó, amelyek optimális keverési arányokat és a vegyszerek lehe‐ tőleg folyamatos bekeverését igénylik.

s

t P_SI_0103_SW

Szívásra optimalizált

18

Működés leírása Szívásra optimalizált adagolóprofil esetén a szívólöket lehetőleg hosszú, ami a nagy viszkozitású és gázt kibocsátó közegek pontos és komplikáció‐ mentes adagolását teszi lehetővé. Ez a beállítás ajánlott az NPSH érték minimalizálásához is.

s

t P_SI_0104_SW

5.2 Szállítóegység A (2) membrán kívülről hermetikusan lezárja a (4) adagolófejek szivattyú‐ zási térfogatát. Amint a (2) membrán a (4) adagolófejhez ér, az (1) szívó‐ szelep bezárul, és a (3) nyomószelepen keresztül az adagolt közeget kiá‐ ramoltatja az adagolófejből. Amint a (2) membrán az ellentétes irányba elmozdul, a (3) nyomószelep bezárul az adagolófejben lévő nyomás hatá‐ sára, és friss adagolt közeg áramlik az (1) szívószelepen keresztül az ada‐ golófejbe. Ezzel lezárult egy munkaütem. 3

4

5

13

2

1

7. ábra: Szállítóegység metszete 1 2 3 4 5 13

Szívószelep Membrán Nyomószelep Adagolófej Fejtárcsa Biztonsági membrán

5.3 Légtelenítő szelep és integrált túlfolyószelep Légtelenítő szelep

A légtelenítő szelepen lévő (3) forgatógombot "open" állásra forgatja, az kinyílik és a szállítóegység légteleníthető. Vagy szívási segítség lehet, ha nyomás ellen szív. Az adagolt közeg az (5) tömlőcsatlakozáson át pl. egy tartályba folyik.

Integrált túlfolyószelep

Az integrált túlfolyószelep "close" állásban úgy működik, mint egy egy‐ szerű, közvetlen vezérlésű túlfolyószelep. Amint a nyomás túllépi a nagy (1) rugóval megadott értéket, leemeli a (2) golyót. Az adagolt közeg az (5) tömlőcsatlakozáson át pl. egy tartályba folyik.

19

Működés leírása Az integrált túlfolyószelep csak a motort és a hajtóművet védi az adagoló‐ szivattyú által okozott, nem engedélyezett túlnyomástól. A berendezést nem védi a túlnyomással szemben. Az integrált túlfolyószelep légtelenítő szelepként működik, ha a (3) forgató‐ gombot "open" állásba forgatja: A szelep nyit és a szállítóegység légtele‐ níthető. Vagy szívási segítség lehet, ha nyomás ellen szív. 1

2

3

5

P_SI_0109

8. ábra: Légtelenítő szelep és integrált légtelenítő szelep 1 2 3 5

Rugó, nagy Golyó Forgatógomb Tömlőcsatlakozás

5.4 Többrétegű biztonsági membrán Az optikai membránszakadás-érzékelőnél ekkor előreugrik a (7) átlátszó fedél alatt lévő (6) süllyesztett, piros henger és határozottan láthatóvá válik 9. ábra. Az elektromos membránszakadás-érzékelőnél egy kapcsoló kapcsol. Egy csatlakozó jelzőberendezés jelezze a membránszakadást.

9. ábra: Optikai membránszakadás-érzékelő kioldatlan és kioldott álla‐ potban Az elektromos membránszakadás-értékelő a "membránszakadás-jelző kapcsolóhüvelyhez" csatlakozik. Membránszakadásnál a szivattyún világít a „Hiba” LED kijelző, a „Hiba” kiírás és a „dia” szöveg pedig villog az LCDképernyőn.

5.5 Üzemmódok Az üzemmódokat az „Üzemmód” -menüben választhatja (az azonosító kódtól függően hiányozhatnak üzemmódok.).

20

Működés leírása „Analóg” üzemmód: A löketfrekvenciát egy, a "külső vezérlés" kapcsoló‐ hüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. Az áramjel feldolgozását a vezérlőegységen választhatja meg. „Kézi” üzemmód: A löketfrekvenciát kézzel a vezérlőegységen állítja be. „Kontaktus” üzemmód: Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy kis csökkentő vagy növelő faktorral finom beállításokat hajtson végre. Az ada‐ golást egy, a "külső vezérlés" kontaktusra vagy egy félvezető kapcsolóe‐ lemre küldött impulzus válthatja ki. A „faktor” használatával kiválaszthat a vezérlőegységen egy adagolási mennyiséget (adagot) vagy egy löket‐ számot (0,01 - 100,00 csökkentő vagy növelő faktor). „Adag” üzemmód: Ez az üzemmód lehetővé teszi, hogy nagy növelő fak‐ torral (99 999-ig) dolgozzon. Az adagolást a [P] billentyű megnyomása vagy egy, a "külső vezérlés" kontaktusra vagy egy félvezető kapcsolóe‐ lemre küldött impulzus válthatja ki. Egy adagolási mennyiséget (adagot) vagy egy löketszámot a vezérlőegységen választhat ki. „BUSZ” üzemmód: (Azonosító kód, vezérlésváltozat: CANopen vagy PROFIBUS®-DP interfész). Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy a szivattyút buszrendszeren át vezérelje- lásd a "PROFIBUS®" egységgel ellátott ProMinent Delta és Sigma berendezések kiegészítő útmutatóját“.

5.6 Funkciók A következő funkciókat rendelheti meg az azonosító kóddal: Túlterhelés lekapcsolás: Mivel a rendszer felügyeli az energiaigényt, a szivattyú egy adott tűréstartomány túllépésekor elektronikusan lekapcsol. A túlterhelés lekapcsolás a szivattyút védi, nem a berendezést. A következő funkciókat a „Beállítások ” -menüben választhatja ki: "Kalibrálás" funkció: A szivattyú üzemeltethető minden üzemmódban kalib‐ rált állapotban is. A megfelelő tartós kijelzéseken közvetlenül megjelenít‐ hető az adagolt mennyiség vagy az adagolási teljesítmény. A kalibrálást a teljes löketfrekvencia-tartományban megtartja. A kalibrálás akkor is meg‐ marad, ha a beállított lökethosszt akár ±10% skálaosztással megváltoz‐ tatja. "Segédfrekvencia" funkció: Lehetővé teszi egy, a „Beállítások” -menüben fixen beállítható, a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen át kapcsolható löketfrekvencia bekapcsolását. Ez a segédfrekvencia elsőbbséget élvez az üzemmódok löketfrekvencia-beállításaival szemben. "Áramlás" funkció: Túl csekély átfolyásnál leállítja a szivattyút, amen‐ nyiben egy adagolásfelügyeletet csatlakoztatott. Azon hibás löketek száma, amelytől a szivattyút le kell kapcsolni, a „Beállítások” -menüben állítható be. Szokásosan a következő funkciók állnak rendelkezésre:

21

Működés leírása "Szintkapcsoló" funkció: A rendszer információkat közöl a szivattyúvezér‐ léssel az adagolótartály feltöltöttségi szintjéről. Ehhez szereljen be egy kétfokozatú szintkapcsolót és csatlakoztassa a "szintkapcsoló" kapcsoló‐ hüvelyre. "Szünet" funkció: A szivattyút a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül távolról leállíthatja. A "szünet" funkció csak a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül hat. A következő funkciókat kapcsolhatja gombnyomással: "Stop" funkció: A szivattyút a [STOP/START] billentyű megnyomásával leállíthatja, anélkül, hogy leválasztaná a hálózatról. "Beszívás" funkció: A beszívást (rövid idejű szállítás a maximális frekven‐ ciával) a két nyílbillentyű egyidejű megnyomásával kapcsolhatja.

5.7 Opciók Opció relék

A szivattyú a csatlakozási lehetőségeken keresztül a következő opciókkal rendelkezik: "Teljesítményrelé" opció: A relével hibaüzenet, figyelmeztetés, szivattyú leállás vagy kioldott szintkapcsoló esetén zárhat egy áramkört (riasztó‐ kürtöt stb.). A relé utólag a meghajtóegység egy kitörésére szerelhető. A különböző funkciók bekapcsoltathatók - lásd "Beállítások" - "Relék". "Üzemzavar jelző relé és félvezető relé" opció: Az üzemzavar jelző relével hibaüzenet, figyelmeztetés, szivattyú leállás vagy kioldott szintkapcsoló esetén zárhat egy áramkört (pl. a vezérlő stb. számára). Az üzemzavar jelző relé mellett az ütemadó relével minden lökettel egy kontaktus adható ki. További funkciók is beállíthatók - lásd "Beállítások" - "Relék". Az opció utólag a meghajtóegység egy kitörésére szerelhető.

"0/4 - 20 mA-es analóg áramkimenet és üzemzavar jelző relé" opció

Az áramkimenet I jele jelzi a szivattyú számított adagolási mennyiségét. A "0/4 - 20 mA-es analóg áramkimenet és üzemzavar jelző relé" opció utólag a meghajtóegység egy kitörésére szerelhető. A opció mindig tartalmaz egy félvezető relét is - lásd fent. További funk‐ ciók is beállíthatók - lásd "Beállítások" - "Relék".

5.8 Funkciók és üzemzavarok kijelzése Az üzemelés és üzemzavar kijelzését az LCD-képernyőn lévő három LED és a „Hiba” kiírás mutatja - lásd az "Üzemzavarok elhárítása" c. fejezetet is:

5.9 LCD képernyő Hiba esetén megjelenik a „Hiba” kiírás és egy kiegészítő hibaüzenet.

22


5.10

LED kijelzők CANopen-kiegészítő kijelzés (zöld): A CANopen-kiegészítő kijelzés mutatja a CANopen-busz állapotát.

Szín

Villogáskód

Ok

Következ‐ mény

Elhárítás

zöld

Világít

Busz álla‐ pota

A busz normál üzeme

-

Jelenleg nincs mért adat átvitel

Rövid ideig várjon.

Nincs mért adat átvitel

Ellenőrizze, nem hibás-e a CANösszekötés.

MŰKÖDIK zöld

Villog

Busz álla‐ pota ELŐZETES MŰKÖDÉS

piros

Tetszés sze‐ Buszhiba rinti

Válassza le majd újra csatlakoz‐ tassa a HMI egységet

Értesítse a vevőszolgá‐ latot Minden más villogáskódnál értesítse a vevőszolgálatot. Üzemzavar kijelzés (piros): Az üzemzavar kijelzés akkor világít, ha üzem‐ zavar lép fel, pl. 2. szinthiány fokozat". Figyelmeztető jelzés (sárga): A figyelmeztető jelzés akkor világít, ha a szivattyú elektronikája olyan állapotot észlel, amely üzemzavart okozhat, pl. "1. szinthiány fokozat". Üzemelés jelzése (zöld): Az üzemelés jelzése mindig világít, amíg a sziv‐ attyún a megfelelő üzemi feszültség van. Az üzemelés jelzése minden löketnél rövid időre kialszik.

5.11

Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar állapotok A különböző üzemmódok, funkciók és üzemzavar állapotok különböző hatással vannak arra, hogyan reagál a szivattyú. A rangsort a következő felállás mutatja: 1. - Beszívás 2. - Hiba, stop, szünet 3. - Segédfrekvencia (külső frekvenciaátkapcsolás) 4. - Kézi. külső kontaktus, adag, külső analóg Megjegyzések: Az 1. ponthoz. - "Beszívás" történhet a szivattyú minden állapotában (ameddig működőképes). A 2. ponthoz.

- A "hiba", "stop" és "szünet" mindent leállít a "beszí‐ vással bezárólag".

A 3. ponthoz.

- A "segédfrekvencia" löketgyakorisága mindig előnyt élvez azokhoz a frekvenciákhoz képest, amelyet előze‐ tesen a 4. pontban felsorolt üzemmódokra megadott.

23

Felszerelés

6

Felszerelés Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú méreteit.

Alapozás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha víz vagy más elektromosan vezető folyadék a szívócsat‐ lakozótól eltérő más úton kerülnek a szivattyúba, akkor ára‐ mütés következhet be. –

h

A szivattyút úgy kell felállítani, hogy ne lehessen áramol‐ tatni.

P_MOZ_0016_SW

10. ábra FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú az alapozás miatt eltörhet vagy elcsúszhat – Az alapozás legyen vízszintes, sík és tartósan teherbíró.

Adagolási teljesítmény túl alacsony A rezgések zavarhatják a szállítóegység szelepeit. –

Az alapzat ne rezegjen.

Térigény VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel.

A

– –

A

A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket.

A szivattyút úgy állítsa fel, hogy a kezelőelemek, a lökethossz beállító gomb, az A skálatárcsa vagy az olajszint kémlelőablak jól hozzáférhető legyen.

P_MOZ_0018_SW

11. ábra

Ügyeljen arra, hogy elegendő hely legyen az olajcseréhez (légtelenítőcsa‐ varok, olajleeresztő-csavarok, olajoskanna ...). Ha a HMI a szivattyútól távol kerül felszerelésre: Vészhelyzet esetére sze‐ reljen fel egy egyértelműen jelölt, leállítási lehetőséget biztosító kapcsolót a szivattyú közvetlen közelébe. f

1 2

f

f 3

P_MOZ_0017_SW

24

1 2 3

Nyomószelep Adagolófej Szívószelep

Ügyeljen arra, hogy legyen elegendő (f) szabad tér az adagolófej valamint a szívó- és nyomószelep tartományában, hogy könnyen el tudja végezni ezeknek az alkatrészeknek a karbantartását és javítását.

Felszerelés 12. ábra Szállítóegység elrendezése

Adagolási teljesítmény túl alacsony Ha a szállítóegység szelepei nem állnak függőlegesen, akkor lehet, hogy nem tudnak rendesen zárni. –

A nyomószelep függőlegesen felfele álljon.

Rögzítés

Adagolási teljesítmény túl alacsony A rezgések zavarhatják a szállítóegység szelepeit. –

m

DN

Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel.

A rögzítőfuratok (m) méretét a megfelelő méretrajzokból vagy adatla‐ pokból vegye. A szivattyúlábat illeszkedő csavarokkal rögzítse az alapzathoz.

m P_MOZ_0015_SW

13. ábra HMI felhasználói vezérlés szerelése Ha falra rögzíthető változatot rendel, akkor a HMI felszerelhető a falra. A HMI egységet közvetlenül a szivattyú környezetében szerelje fel. Ha nem áll rendelkezésre, akkor szereljen fel oda egy hálózati leválasztót, lásd az „Elektromos telepítés” című fejezetet. Ügyeljen az ergonómiai szempontokra. Vegye figyelembe a meglévő kábelek hosszát. Kerülje a botlásveszélyt. A HMI egység és a rögzítőfuratok méretei a vonatkozó méretrajzon talál‐ hatók. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a hibás működésre – A HMI egységet és a kábelt ne szerelje olyan készü‐ lékek és vezetékek közelébe, amelyek elektromos zava‐ rokat bocsátanak ki.

25

Telepítés

7

Telepítés VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha a telepítéskor a műszaki adatokat nem veszi figyelembe, az személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. –

Vegye figyelembe a műszaki adatokat - lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet és szükség esetén a tartozékok üze‐ meltetési útmutatóit.

7.1 Hidraulika telepítése FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető adagolt közegek miatt – Az adagolószivattyú adagolhat éghető adagolt köze‐ geket, de alapvetően csak a „Többrétegű biztonsági membrán elektromos jellel működő szakadásjelzővel” azonosító kód opcióval, 2 bar feletti ellenyomásnál, Membránszakadás - Hiba szoftverbeállításnál, valamint akkor, ha az üzemeltető a megfelelő biztonsági intézke‐ déseket betartja.

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés az adagolt közeg és a víz reakciójára Azok az adagolt közegek, amelyeknek nem szabad vízzel érintkezni, reagálhatnak a vizsgálat előtt a gyárból származó maradék vízzel. – –

A szállítóegységet a szívócsatlakozáson keresztül sűrí‐ tett levegővel fújja ki. Ezután öblítse ki a szállítóegységet a szívócsatlako‐ záson keresztül a megfelelő közeggel.

FIGYELMEZTETÉS! Ha szélsőségesen agresszív vagy veszélyes adagolt közeggel dolgozik, előnyösek az alábbi intézkedések: – –

Szereljen egy visszavezetéssel ellátott szellőzőjáratot a tartályra. Ezenfelül, szereljen egy zárószelepet a nyomó- vagy szívóoldalra.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A már egyszer használt / nyomás alá helyezett PTFE tömí‐ tések a továbbiakban nem tudnak egy hidraulikus csatlako‐ zást megbízhatóan tömíteni. –

26

Mindig új, használatlan PTFE tömítéseket használjon.

Telepítés

VIGYÁZAT! Beszívási probléma lehet Ha az adagolt közeg 0,3 mm-nél nagyobb részecskéket tar‐ talmaz, a szelepek lehet, hogy nem zárnak megfelelően. –

Szereljen egy illeszkedő szűrőt a szívóvezetékbe.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a nyomóvezeték kipukkadására Ha a nyomóvezeték zárt (pl. a nyomóvezeték vagy egy szelep zárása miatt), az adagolószivattyú által létrehozott nyomás többszöröse lehet a berendezésre, ill. az adagoló‐ szivattyúra megengedett értéknek. Ettől a vezeték kipuk‐ kadhat, aminek agresszív vagy mérgező szállított közegnél veszélyes következményei lehetnek. –

Telepítsen egy túlfolyószelepet, amely a szivattyú nyo‐ mását a legnagyobb megengedett üzemi nyomásra kor‐ látozza.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a szívó- és a nyomóvezeték kipukkadására A túl alacsony nyomásállóságú tömlővezetékek kipukkad‐ hatnak. –

Csak megfelelő nyomásállóságú tömlővezetékeket hasz‐ náljon.

VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül folyó adagolóközeg Az adagolószivattyú szívóoldalának túl nagy előnyomása esetén az adagolt közeg ellenőrizetlenül nyomulhat át az adagolószivattyún. – –

Az adagolószivattyú maximálisan megengedett előnyo‐ mása nem léphető át, vagy Ehhez a telepítést szakszerűen állítsa be.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a leoldódó vezetékekre A szakszerűtlenül szerelt szívó-, nyomó- és túlfolyóveze‐ tékek leoldódhatnak a szivattyúcsatlakozásról. – – –

Csak előírt méretű és falvastagságú, eredeti tömlőket használjon. Csak olyan szorítógyűrűket és tömlőcsatlakozókat hasz‐ náljon, amelyek illeszkednek a mindenkori tömlőátmé‐ rőhöz. A vezetékeket mindig mechanikai feszültség nélkül csat‐ lakoztassa.

27

Telepítés

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a tömítetlenségekre A szivattyúcsatlakozásnál alkalmazott betétektől függően ott tömítetlenség alakulhat ki. – P_SI_0021

14. ábra: Formaösszekötő tömítés bordá‐ zott betéttel

–

– –

P_SI_0022

A peremes PTFE formaösszekötő tömítések, amelyeket a szivattyúval szállítunk a csatlakoztatáshoz, tömítik a bordázott szivattyúszelepek és a ProMinent bordázott betétei közötti csatlakozást - lásd Ä a(z) 26. oldalon. Ha azonban bordázatlan betétet alkalmaz (pl. idegen alkatrészt), akkor elasztomer lapos tömítést kell hasz‐ nálnia - lásd Ä a(z) 26. oldalon.

Pontos adagolás csak 1 bar feletti állandó ellennyo‐ másnál lehetséges. Ha szabad kifolyással adagol, használjon egy kb. 1,5 bar ellennyomású nyomástartó szelepet.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a visszafolyásra A nyomástartó szelep, a rugós terhelésű adagolószelep, a túlfolyószelep, a lábszelep vagy szállítóegység nem abszolút tömören záró elem.

15. ábra: Elasztomer lapos tömítés bordá‐ zott betéttel

–

Erre zárószerelvényt, mágnesszelepet vagy visszafo‐ lyásgátlót használjon.

VIGYÁZAT! A csővezetékekben lévő nyomásviszonyok ellenőrzésére javasoljuk, hogy a szívó vagy nyomócsatlakozás közelében tervezzen csatlakozási lehetőséget egy manométer szá‐ mára.

1

2 3

1 2 3 4 5

Manométer karmantyú Nyomóvezeték (cső) Nyomószelep Szívószelep Szívóvezeték (cső)

4 1

VIGYÁZAT! A csővezetékeket úgy csatlakoztassa a szivattyúhoz, hogy a szivattyúra semmilyen erő ne hasson pl. a vezeték eltoló‐ dása, súlya vagy tágulása miatt.

5

P_MOZ_0020_SW

16. ábra: Csatlakozási lehetőség a mano‐ méter számára

1 2 3

P_MOZ_0021_SW

17. ábra: Acél csővezeték a szállítóegy‐ ségen

28

Acél/rozsdamentes acél csővezetékeket csak rugalmas csat‐ lakozáson át kössön a műanyag szállítóegységre. 1 2 3

Acél csővezeték Rugalmas vezetékszakasz Műanyag szállítóegység

Telepítés Integrált túlfolyószelep, illetve integrált tehermentesítő szelep

FIGYELMEZTETÉS! A termék veszélyesen beszennyeződhet. Csak „Közeggel érintkező munkadarab fiziológiai ártalmat‐ lanságának” kivitelnél. Ha az integrált tehermentesítő szelep vagy az integrált túlfo‐ lyószelep kinyílik, az adagolt közeg fiziológiailag nem ártal‐ matlan tömítéseket érint. –

Az integrált tehermentesítő szelepből vagy az integrált túlfolyószelepből kilépő adagolt közeg nem vzethető vissza a folyamatba.

VIGYÁZAT! Veszély az integrált túlfolyószelep hibás behelyezése miatt Az integrált túlfolyószelep csak a motort és a hajtóművet védi az adagolószivattyú által okozott, nem engedélyezett túlnyo‐ mástól. A berendezést nem védi a túlnyomással szemben. – –

A motort és a hajtóművet más mechanizmussal védje meg a berendezésből származó nem megengedett túl‐ nyomással szemben. A berendezést más mechanizmussal védje meg a nem megengedett túlnyomással szemben.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifreccsenő adagolt anyagra Ha az integrált túlfolyószelepet, illetve az integrált tehermen‐ tesítő szelepet nem csatlakoztatja egy túlfolyóvezetékhez, akkor a túlfolyószelep nyitásakor kispriccel az adagolt anyag. –

Az integrált tehermentesítő szelepre, illetve az integrált túlfolyószelepre mindig csatlakoztasson túlfolyóveze‐ téket és azt vezesse a tárolótartályba, vagy ha az előí‐ rások megkövetelik, egy külön tartályba.

VIGYÁZAT! Repedésképződés veszélye A PVT szállítóegységnél repedések keletkezhetnek a szállí‐ tóvezetéken, ha a túlfolyószelepre fém túlfolyóvezetéket csatlakoztat. –

Ne csatlakoztasson fém túlfolyóvezetéket a túlfolyósze‐ lepre.

VIGYÁZAT! Az integrált túlfolyószelep meghibásodása Az integrált túlfolyószelep nem működik megbízhatóan ha 200 mPa értéknél nagyobb viszkozitású adagolt anyagot használ. –

Az integrált túlfolyószelepet csak 200 mPa értéknél kisebb viszkozitású szállított közegekhez használja.

29

Telepítés

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a tömítetlenségekre A tehermentesítő szelep, illetve a tehermentesítő szelep túl‐ folyóvezetékébe került adagolt anyag megtámadhatja a vezetéket vagy tömítetlenséget okozhat. –

A túlfolyóvezetéket csak állandóan lejtősre fektesse le és ezen kívül a tömlőcsatlakozót csak lefele irányultan helyezze el - lásd .

Ha a túlfolyóvezetéket a szívóvezetékbe vezeti, blokkolja a légtelenítő funkciót. P_SI_0023

18. ábra: Túlfolyószelep megengedett elrendezése

A túlfolyóvezetéket ezért a tárolótartályba vezesse vissza.

Ha az integrált túlfolyószelep a nyitónyomás közelében működik előfordulhat, hogy minimális túlfolyás a túlfolyóveze‐ tékbe kerül.

Membránszakadás-érzékelő VIGYÁZAT! Észrevétlen membránszakadás veszélye Ha a szivattyút elektromos membránszakadás-érzékelővel rendelte meg, azt még telepíteni kell. –

A mellékelt membránszakadás-érzékelőt csavarja a szállítóvezetékbe.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés észrevétlen membránszakadás előtt A berendezés csak kb. 2 bar ellennyomásától ad ki jelzést. –

Csak akkor hagyatkozzon a membránszakadás-érzéke‐ lőre, ha az ellennyomás 2 bar felett van.

7.1.1 Alapvető telepítési utasítások Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Robbanó hidraulikus alkatrészek veszélye Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomása túl lett lépve, akkor ezek felrobbanhatnak. – –

30

Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt zárószerv ellen dolgozzon. Integrált túlfolyószelep nélküli adagolószivattyúknál: Telepítsen egy túlfolyószelepet a nyomóvezetékbe.

Telepítés

VIGYÁZAT! Veszélyes adagolóközegek léphetnek ki Veszélyes adagolt közegek esetén: Az adagolószivattyú hagyományos légtelenítése során veszélyes adagolt közeg juthat ki. –

Egy légtelenítő vezeték a tartaléktartályba visszaveze‐ téssel telepítve van.

A visszavezető vezetéket úgy kell levágni, hogy a tartaléktartályban ne tudjon az adagolóközegbe belógni.

A)

B) 1

1 PD

*

2

2 P_MOZ_0043_SW

19. ábra: A) Hagyományos telepítés, B) pulzáláscsillapítóval 1 2

Fővezeték Tárolótartály

Hidraulika vázlatának jelmagyarázata Szimbólum

Magyarázat

Szimbólum

Magyarázat

Adagolószivattyú

Lábszelep szűrővel

Adagolószelep

Szintkapcsoló

Többfunkciós szelep

Manométer

7.2 Elektromos telepítés Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Szakszerűtlen telepítés áramütést okozhat. – –

Minden lecsupaszított kábelvéget érvéghüvellyel nyisson fel. A készülék elektromos telepítését csak megfelelő igazo‐ lással rendelkező személyek végezhetik.

31

Telepítés

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A motor belsejében vagy a kiegészítő elektromos berende‐ zésekben hálózati feszültség lehet. –

Elektromos telepítést igénylő alkatrészek.

Ha a szivattyú háza vagy a kiegészítő elektromos beren‐ dezések megsérülnek, akkor azonnal válassza le őket a hálózatról. A szivattyút csak ellenőrzött javítás után szabad újra üzembe helyezni.

Elektromos telepítést igénylő alkatrészek. n n n n n n n n n

Szintkapcsoló Elektromos membránszakadás-érzékelő (opció) Adagolásfelügyelet (opció) Relé (opció) külső vezérlés mA-kimenet (opció) Buszcsatlakozás (opció) Időkapcsoló (opció) Szivattyú, feszültségellátás

7.2.1 Vezérlőcsatlakozás VIGYÁZAT! Bemenő jelek hatástalanok maradhatnak Ha az univerzális vezérlőkábelt, a külső/érintkezőkábelt vagy a szintfelügyelet kábelét 1,20 m-nél kisebbre rövidíti, a sziv‐ attyú nem ismeri fel, hogy csatlakoztatva van. Emiatt lehet, hogy egy figyelmeztetést nem ismer fel. –

Szintkapcsoló, membránszakadás-érzé‐ kelő (opció) és adagolásfelügyelet (opció)

Ezt a kábelt ne rövidítse le 1,20 m alá.

Helyezze be a szintkapcsoló, a membránszakadás-érzékelő és az adago‐ lásfelügyelet csatlakozódugóját a vezérlés homlokoldalán lévő megfelelő kapcsolóhüvelyekbe. Ha tisztázatlan kérdései vannak, lásd a "Készülék áttekintése és vezérlőelemek" c. fejezetet. VIGYÁZAT! Észrevétlen membránszakadás veszélye Ha a szivattyút elektromos membránszakadás-érzékelővel rendelte meg, azt még elektromosan is telepíteni kell. –

A szállított membránszakadás-érzékelőt csatlakoztassa elektromosan.

Csak éghető közegeknél: FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély Az elektromos membránszakadás érzékelő szakadás esetén riasztást ad ki és a szivattyút azonnal leállítja. A szivattyút csak új membránnal helyezze ismét üzembe.

32

Telepítés 7.2.1.1 7.2.1.1.1

Relé Üzemzavar jelző relé, 230 V Ha más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a „Relé” menüben átprog‐ ramozhatja.

2

A relé utánszerelhető és a relékártyára csatlakoztatva működőképes. 3 1 4 P_SI_0111_SW

20. ábra: Kiosztás a szivattyún Üzemzavar jelző relé, 230 V

Adat

Érték Egység

Csatlakozó max. terhelése 230 V és 50/60 Hz táplálásnál: Mechanikus élettartam, min.:

8 A (ohmos) 200 000 kapcsolás

Üzemzavar jelző relé, 230 V Érintkező-kiosztás

P_SI_0043

21. ábra: Kábelkiosztás

7.2.1.1.2

Kontak‐ tushoz

VDE-kábel

Kontaktus

CSA-kábel

1

fehér

NO (alaphelyzetben nyi‐ tott)

fehér

2

zöld

NC (alaphelyzetben zárt)

piros

4

barna

C (közös)

fekete

Üzemzavar jelző és ütemadó relé Az első kapcsoló egy relé. Az ütemadó kimenet egy félvezető kapcsolóval, optocsatolón keresztül le van választva a feszültségről.

2

3 1

Ha más kapcsolási funkciót kíván, a szivattyút a „Relé” menüben átprog‐ ramozhatja. A relé utánszerelhető és a relékártyára csatlakoztatva működőképes.

4 P_SI_0111_SW

22. ábra: Kiosztás a szivattyún Üzemzavar jelző relé (24 V)

Adat Csatlakozó max. terhelése 24 V és 50/60 Hz táplálásnál: Mechanikus élettartam, min.:

Ütemadó relé

Adat A max. maradék feszültség Ioff max áramnál = 1 μA

Érték Egység 100 mA 200 000 kapcsolás

Érték Egység 0,4 V

33

Telepítés Adat

Érték Egység

Áramerősség, max.

100 mA

Feszültség, max.

24 V DC

Zárási idő

100 ms

Üzemzavar jelző és ütemadó relé Érintkező-kiosztás

P_SI_0044


Kontak‐ tushoz

VDE-kábel

Kontaktus

Relé

1

sárga

NC (alaphelyzetben zárt) vagy

Üzemzavarjelző relé

NO (alaphelyzetben nyi‐ tott) 4

zöld

C (közös)


3

fehér


Ütemadó relé


7.2.1.1.3

barna

C (közös)

Ütemadó relé

Áramkimenet és üzemzavar jelző-/ütemadó relé (24 V) A modul utánszerelhető és a modulkártyára csatlakoztatva működőképes.

2

Az áramkimenet számára az „ANALÓG KIMENET” menüben kiválaszt‐ hatja a kijelezni kívánt adatot. 3 1

Ha más kapcsolási funkciót kíván, a relét a „Relé” menüben átprogramoz‐ hatja.

4 P_SI_0010_SW

24. ábra: Kiosztás a szivattyún Áramkimenet

Adat Üresjárati feszültség: Áramtartomány: Max. áramingadozás: Max. terhelés:

Üzemzavar jelző-/ütemadó relé (24 V)

Adat

8 V 4 ... 20 mA 80 μA ss 250 Ω

Érték Egység

A max. maradék feszültség Ioff max áramnál = 1 μA

0,4 V


100 mA

Feszültség, max.

34

Érték Egység

24 V DC

Telepítés Adat

Érték Egység

Zárási idő

100 ms

Áramkimenet és üzemzavar jelző-/ ütemadó relé (24 V)

P_SI_0044


Kontak‐ tushoz

VDE-kábel

Kontaktus

Relé

1

sárga

"+"

Áramki‐ menet

4

zöld

"-"

Áramki‐ menet

3

fehér


Üzemzavar jelző / ütemadó relé


barna

C (közös)

Üzemzavar jelző / ütemadó relé

35

Telepítés 7.2.1.2

Külső vezérlés

Külső vezérlés

Huzalozási terv Kábelcsatlakozó elölnézete

Szintkapcsoló kábel 3

2

Univerzális vezérlőkábel (5-eres) a 2 1

a

3

5

1

kék + fekete: nyitott -> Riasztás üzenet

Szünet funkció:

barna + fekete: nyitott -> Riasztás üzenet + szivattyú leáll

2

4

a

Külső kontaktus:

3

4 fekete / GND

3 kék

2 fehér / kód.

5 szürke / segéd

fehér+fekete: zárás -> Indítókontaktus a szivattyú számára (szünetfunkció inaktív?: barna + fekete: zárt)

Analóg:

1 barna / 5 V

barna + fekete: zárt -> Szivattyú adagol barna + fekete: nyitott -> Szivattyú leáll

Adagolásfelügyelet kábel 1

4 fekete / GND

3 kék / analóg +

2 fehér / kontaktus

1 barna / leállás

3 barna / leállás

1 fekete / GND

2 kék / riasztás

4

kék, fekete -> Analóg bemenet 0/4-20 mA (szünetfunkció inaktív?: barna + fekete: zárt)

Segédfrekvencia:

szürke + fekete: zárt

-> A szivattyú adagol az előre beállított löketfrekvenciával

Kapcsolási példák - lásd a következő oldal után

Membránszakadás-érzékelő kábel a

Külső/kontaktus kábel (2-eres) a 2

1

Nyitott kontaktus -> riasztás üzenet + 0 vezérléstípusnál: Szivattyú leáll

4 fehér

2 barna

4

1 fekete / GND

2 kék / riasztás

2

Kontaktus zárása -> adagoló löket P_SI_0090_SW

36

Telepítés "Külső vezérlés" műszaki adatai

2

1

Bemeneti kapcsolóelemként -0,7 V maradékfelszültséggel rendelkező fél‐ vezető kapcsolóelem (pl. tranzisztor nyitott kollektor kapcsolással) vagy érintkező (relé) használható.

3 4

5 P_BE_0014_SW

Kontaktus 1 = szünet bemenet (bekapcsolás funkció)

Feszültség nyitott kontaktusoknál:

kb. 5 V

Bemeneti ellenállás:

10 kΩ

Vezérlés:

n n

2 = érintkező bemenet


kb. 5 V


10 kΩ

Vezérlés:

n n

3 = analóg bemenet

feszültségmentes érintkező (kb. 0,5 mA) Félvezető kapcsoló (maradékfe‐ szültség <0,7 V)


min. érintkezési idő:

20 ms

max. impulzusfrekvencia:

25 Imp/mp

Bemeneti terhelés:

kb. 120 Ω


kb. 5 V


10 kΩ

Vezérlés:

n

4 = GND 5 = segédbemenet

n


Kb. 0,4 mA (4,4 mA) esetén kezdi az adagolószivattyú az első löketét és kb. 19,2 mA-nél megy át folyamatos üzemelésbe.

37

Telepítés

Sigma Control blokk kapcsolási rajza Bemenetek

Kimenetek Szivattyú, belső oldal

Üres jelzés

3 barna / szünet

Figyelmeztetés

2 kék / riasztás

Szintfelügyelet

1 fekete / GND

VDE-kábel: 2 zöld / NC

1 barna / 5 V

Adagolásfelügyelet Áramlásszabályozás

2 fehér / kód. 3 kék


Adagolásfelügyelet

4 fekete / GND

Membránszakadásérzékelő

2 kék / riasztás 1 fekete / GND

1 fehér / NO 4 barna / C

VDE-kábel: 1 sárga / NO (üz.jel.)

Üzemzavar jelző és Ütemadó relé

Membránfelügyelet

4 zöld / C (üz.jel.) 3 fehér / NO (ütemadó) 2 barna / C (ütemadó)

3 kék / analóg Kapcsolási példák: következő oldal

2 fehér / kontaktus 1 barna / szünet 4 fekete / GND

Külsőkapcsolás

5 szürke / segéd

GND

Hálózat P_SI_0089_SW

26. ábra: Sigma Control blokk kapcsolási rajza

38

Telepítés

Kapcsolási példa, univerzális vezérlőkábel a vevő részéről "Külső kontaktus" funkció (ProMinent-külső/kontaktus kábel) 2-eres

Kábel

2 fehér / kontaktus 4 barna /GND

Szivattyú, belső oldal

Külsőkapcsolás

GND Impulzusfrekvencia, pl. vízóra, SPS stb.

"Külső kontaktus" funkció (ProMinent-univerzális vezérlőkábel) 5-eres

3 kék / analóg 2 fehér / kontaktus 1 barna / szünet 4 fekete / GND 5 szürke / segéd

Külsőkapcsolás

GND Impulzusfrekvencia, pl. vízóra, SPS stb.

"Szünet" funkció 3 kék / analóg 2 fehér / kontaktus 1 barna / szünet 4 fekete / GND 5 szürke / segéd

Külsőkapcsolás

GND

Állandó kontaktus (feszültségmentes) pl. külső be-/kikapcsolás a vezérlőről

"Segédfrekvencia" funkció 3 kék / analóg 2 fehér / kontaktus 1 barna / szünet 4 fekete / GND 5 szürke / segéd

Külsőkapcsolás

GND Állandó kontaktus (feszültségmentes) pl. a vezérlőről

"Külső-analóg" funkció +

0/4-20 mA -

3 kék / analóg 2 fehér / kontaktus 1 barna / szünet 4 fekete / GND 5 szürke / segéd

Külsőkapcsolás

GND Analóg jel, pl. a mágneses induktív átfolyásmérőről

P_SI_0091_SW

39

Telepítés

7.2.2 HMI kezelőelem Ha a szivattyú HMI egységgel működik, csatlakoztassa az egységet a szivattyú lábán lévő LED-ek felett található CAN-kapcsolóhüvelybe. Ha a szivattyút HMI egység nélkül működteti, akkor a szivattyú lábán lévő LED-ek feletti CAN-kapcsolóhüvelyre helyezze fel az eszközzel együtt szállított tömítősapkát. VIGYÁZAT! Rövidzárlat veszélye Ha a CAN-kapcsolóhüvelybe folyadék kerül, az pl. rövidzár‐ latot okozhat a szivattyúban. –

Ezen a CAN-kapcsolóhüvelyen legyen mindig egy CANcsatlakozódugó vagy az eszközzel szállított tömítő‐ sapka.

VIGYÁZAT! Hibás működés veszélye A CAN-busz hibás üzemeltetése hibás működéssel jár. –

Ha csatlakoztatott HMI egységgel dolgozik, ne csatla‐ koztasson a CAN-kapcsolóhüvelybe más vezérlést (pl. DXCa).

7.2.3 Szivattyú, feszültségellátás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ez a szivattyú védővezetékkel és védőkontaktussal ellátott csatlakozódugóval rendelkezik. –

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében győ‐ ződjön meg arról, hogy a készüléket egy szabályosan bekötött védőkontaktussal rendelkező csatlakozóalj‐ zathoz csatlakoztatja.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Elektromos baleset esetén a szivattyút és szükség esetén a meglévő kiegészítő elektromos berendezéseket mielőbb válassza le a hálózatról. – –

Szereljen vészkapcsolót a szivattyú hálózati vezetékére és az esetleg meglévő kiegészítő berendezésekre vagy Kösse be a szivattyút és az esetleg meglévő kiegészítő berendezéseket a rendszer biztonsági rendszerébe, és tájékoztassa a személyzetet a leválasztási lehetősé‐ gekről.

FIGYELMEZTETÉS! Ha a HMI egységet nem lehet közvetlenül a szivattyútól üze‐ meltetni (különösen a 2 méternél hosszabb kábellel rendel‐ kező verzióknál), akkor vészhelyzet esetére szereljen fel egy lehetőséget, ahol a szivattyú a hálózatról leválasztható. Ezt a lehetőséget egyértelműen rendelje hozzá a szivattyúhoz, és jelölje azt.

40

Telepítés

FIGYELMEZTETÉS! A szivattyúnál az azonosító kódtól és a telepítéstől függően egy főkapcsoló hiányozhat.

Ahhoz, hogy a szivattyút a teljes berendezéstől függetlenül le tudja választani az elektromos hálózatról (pl. javítás cél‐ jából), használjon a hálózati vezetékben egy leválasztó esz‐ közt, pl. egy hálózati kapcsolót vagy egy csatlakozódugó/ csatlakozóaljzat kombinációt. Ezt a leválasztó eszközt egyér‐ telműen jelölje meg. Szerelje fel a szivattyú kábelét.

–

A fontos elektromos adatok a szivattyú típustábláján találhatók.

7.2.4 Más részegységek Más részegységek A többi részegységet a mellékelt dokumentációnak megfelelően telepítse.

41

Beállítás

8

Beállítás – –

Kiegészítésül vegye figyelembe a függelékben található "Vezérlőelemek és billentyűfunkciók" valamint a "Kezelés és beállítás vázlata" c. áttekintéseket. Ha 1 percen át nem nyom meg billentyűt, a szivattyú vis‐ szatér a tartós kijelzésre.

8.1 Alapvető információk a vezérlés beállításához = beállítási lehetőség = módosítható

Beállítások

Segédfrekvencia.

Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé Membránszakadás

Tartós kijelzés

Beírás nyugtázása

2 mp

070

/perc

2 mp

Rövid időre nyomja meg a [P/OK] billentyűt. Ugyanakkor váltson át a következő kiválasztásra, menüpontra vagy egy állandó kijelzésre.

Menüpont elhagyása nyugtázás nélkül

Nyomja meg az [ESC] billentyűt. Visszaugrik az előző menüpontra vagy az előző menüre.

Visszaugrás a tartós kijelzésre

Nyomja az [ESC] billentyűt 2 mp-en át.

Beállítható értékek módosítása

Nyomja meg a [FEL], ill. a [LE] nyílbillentyűt. A háromszögeken belüli szám ekkor nő vagy csökken. Egy számnak a helyét az [i/>] billentyűvel válassza ki.

Beállítható értékek nyugtázása

Nyomja meg a [P/OK] billentyűt. Ugyanakkor váltson át a következő kiválasztásra, menüpontra vagy egy állandó kijelzésre.

8.2 Beállítható értékek/hibaüzenetek felülvizsgálata Tartós kijelzések

A szivattyú beállítása előtt ellenőrizheti a beállítható értékek aktuális beál‐ lításait: 1.

Nyomja meg az [i/>] billentyűt („i“ = „információ“), ha a szivattyú tartós kijelzést mutat (jobb oldalon felül egy "i" betű van.). ð Az [i/>] billentyű minden megnyomása után más tartós kijelzés vagy hibaüzenet látható szöveges formában.

2.

42

A tartós kijelzések értékei a [nyílbillentyűkkel] módosíthatók.

Beállítás

A tartós kijelzések száma függ az azonosító kódtól, a kivá‐ lasztott üzemmódtól és a csatlakoztatott kiegészítő berende‐ zésektől - lásd a "Tartós kijelzések" áttekintését a függe‐ lékben. Egy vízszintes gördülő oszlop jelzi a tartós kijelzések és hibaüzenetek számát és a kijelzett tartós kijelzés vagy hibaü‐ zenet helyzetét. A hibaüzeneteknél megjelenik egy kiírás és a tartós kijel‐ zések között szöveges kijelzések (és egy hibakód) látható.

Mellékkijelzések

Az információ-kijelzések alsó sora (2. tartós kijelzés szint) különböző, itt nem módosítható információkat tartalmaz - lásd a "Mellékkijelzések" c. áttekintést a függelékben. Az információ-kijelzés legalsó sorára egy tartós kijelzésen a következő‐ képpen juthat: 1.

Tartsa lenyomva az [i/>] billentyűt, amíg a legalsó sorban egy kis háromszög nem jelenik meg.

2.

Most az [i/>] billentyű rövid idejű nyomogatásával lapozhatja a leg‐ alsó sor információ kijelzéseit.

8.3 Váltás beállítás módba Ha a tartós kijelzésben 2 mp-ig lenyomva tartja a [P/OK] billentyűt, a sziv‐ attyú beállítási üzemmódra vált. Ha a rendszert a „Szerviz è Biztonság è Hozzáférésvéd.” „menüben reteszeli” vagy beállítja a „Mindent reteszel” menüpontot (a jobb felső sarokban kulcs van az " i " jelzés helyett), a következő módon járjon el: 1.

Nyomja meg a [P/OK] billentyűt. ð Megjelenik a „Jelszó” kijelzés.

2.

Írja be a jelszót ([nyílbillentyűk]!) és a [P/OK] billentyűvel nyugtázza. ð Megjelenik a „Jelszó érvényes” kijelzés.

3.

Nyugtázza a kijelzést a [P/OK] billentyűvel. ð Megjelenik a „Főmenü” .

Beállítási módban először a következő menük választhatók - vö. a függe‐ lékben lévő "Kezelés-/beállítás vázlattal": n n n n n

„Üzemmód menü” „Beállítások menü” „Szerviz menü” „Információk menü” „Nyelv menü”

A szivattyú és a folyamat követelmények illesztéséhez: 1.

Az „Üzemmód” menüben válassza ki az üzemmódot.

2.

A „Beállítások” menüben adja meg az üzemmódhoz tartozó beállí‐ tásokat.

43

Beállítás

1. Menü Üzemmód 2. Menü Beállítások 2 mp

Tartós kijelzés

Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Menü Szerviz

Menü Információk

Menü Nyelv

8.4 Üzemmód kiválasztása ("Üzemmód" menü) Az „Üzemmód” -menüben a következő üzemmódok választhatók (az azo‐ nosító kódtól függően egyes üzemmódok hiányozhatnak): n n n n

„Kézi” : a kézi kezeléshez „Adag” : az adag üzemhez „Kontaktus” : a kontaktus üzemhez „Analóg” : az áramvezérléshez


Üzemmód Kézi Adag Kontaktus Analóg

Tartós kijelzés

8.5 Beállítások az üzemmódhoz ("Beállítások"-menü) A „Beállítások” -menüben a kiválasztott üzemmódnak megfelelően külön‐ böző beállításokat hajthat végre. A beállító menükben az összes üzemmódban a következő programozható funkciók állnak rendelkezésre: n n n n n

„Segédfrekvencia” „Kalibrálás” „Adagolás” „Membránszakadás” „Rendszer”

Ehhez lásd a "Programozható funkciók beállításai" c. szakaszt.

44

Beállítás A kiválasztott üzemmódtól és a csatlakoztatott készülékektől vagy modu‐ loktól függ, hogy hozzáfér-e további beállító menükhöz.

Tartós kijelzés


Menü Beállítások

Menü Üzemmód** Menü Időkapcsoló* Menü Profibus* Menü Segédfrekvencia. Menü Átfolyás* Menü Kalibrálás Menü Adagolás Menü Relé* Menü Analóg kimenet* Menü Membránszakadás Menü Rendszer

27. ábra: "Beállítások" menüág

8.5.1 Beállítások a "Kézi" üzemmódhoz A „Kézi” üzemmód használatakor a „Beállítások” menüben nem áll ren‐ delkezésre beállító menü.

8.5.2 Beállítások az "Adag" üzemmódhoz Az „Adag” üzemmód használatakor a „Beállítások” menüben az „ADAG” menü áll rendelkezésre.

45

Beállítás


Beállítások

Tároló

Adag

Adag Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé

Tároló Faktor Vége

5

Faktor

Adag Tároló Faktor Vége

Ki Be

5

00005

Tartós kijelzés

Az „Adag” üzemmód a „Kontaktus” üzemmód egy változata - lásd a következő fejezetet. Itt is kiválaszthat előre egy löketszámot (nem törteket csak egész számokat 1 és 99 999 között). Az „Adag” üzemmód nagy mennyiségek adagolására szolgál. Az adagolást a [P/OK] billentyű megnyomása vagy egy, a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyre küldött impulzus váltja ki. A még nem feldolgozott bemenő impulzusok számát a szivattyúvezérlés a lökettárolóban tárolja, amennyiben azt aktiválta. VIGYÁZAT! Ha átáll "Kézi" üzemmódról "Adag" üzemmódra, a szivattyú megőrzi a löketfrekvenciát.

A löketfrekvencia „Adag” üzemmódban is beállítható. Normál esetben a maximális löketfrekvenciát állítsa be.

"Tároló" funkcióbővítés

Kiegészítésül aktiválhatja a "Tároló" funkcióbővítést ("m" kiírás). Ha a "Tároló" aktív, a szivattyú összegzi azokat a maradék löketeket, amik nem voltak feldolgozhatók a maximális kapacitásig, a lökettároló 99 999 löke‐ téig. Ha ezt a memóriakapacitást túllépi, a szivattyú üzemzavart jelez.

8.5.3 Beállítások a "Kontaktus" üzemmódhoz A „Kontaktus” üzemmód használatakor a „Beállítások” menüben a „Kontaktus” menü áll rendelkezésre. A „Kontaktus” üzemmódban egyedi löketeket vagy löketsorozatot válthat ki. A löketeket a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyre adott impulzussal indít‐ hatja. Ez az üzemmód arra szolgál, hogy a bejövő impulzusokat egy kis csökke‐ néssel (megszakítással) vagy egy kis növeléssel alakítsa át. VIGYÁZAT! Ha átáll „Kézi” üzemmódról „Kontaktus” üzemmódra, a sziv‐ attyú megőrzi a löketfrekvenciát.

46

Beállítás

A löketfrekvencia „Kontaktus” üzemmódban is beállítható. Normál esetben a maximális frekvenciát állítsa be.


Beállítások

Tároló

Kontaktus

Kontaktus Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé

Tároló Faktor Vége

1,00

Faktor

Kontaktus Tároló Faktor Vége

Ki Be

1,00

001.00

Tartós kijelzés

Az impulzusonkénti löketszám attól a faktortól függ, amelyet beírhat. Ezáltal a bemenő impulzust egy 1,01 - 100,00 faktorral sokszorosíthatja, ill. 0,01 - 1,00 faktorral csökkentheti: A végrehajtott löketek száma = faktor x a bemenő impulzusok száma

47

Beállítás Példatáblázat Faktor

Impulzus (sorrend)

Löketszám (sorrend)

1

1

1

2

1

2

25

1

25

100,00

1

100,00

1,50

1

1,50 (1 / 2)

1,25

1

1,25 (1 / 1 / 1 / 2)

1

1

1

0,50

2

1

0,10

10

1

0,01

100

1

0,25

4

1

0,40

2,5 (3 / 2)

(1 / 1)

0,75

1,33 (2 / 1 / 1)

(1 / 1 / 1)

Növelés*

Csökkentés**

* Magyarázat a növeléshez Ha a faktor 1

akkor 1 impulzus 1 löketet indít

Ha a faktor 2


Ha a faktor 25


** Magyarázat a csökkentéshez Ha a faktor 1

akkor 1 impulzus 1 löketet indít.

Ha a faktor 0,5

akkor 2 impulzus után 1 löket indul.

Ha a faktor 0,1

akkor 10 impulzus után 1 löket indul.

Ha a faktor 0,75

akkor egyszer 2 impulzus után 1 löket indul, azután kétszer 1 impulzus után 1 löket, és újból 2 impulzus után 1 löket stb.

Ha a részeknél a faktor egy részét kapja, akkor a maradék értékeket a készülék összeszámolja. Amint az összeg eléri vagy túllépi az "1" értéket, akkor a készülék egy további löketet végez. Ezáltal átlagban adagoló üzemben pontosan a faktornak megfelelő löketszám alakul ki.

Nem feldolgozott impulzusok

48

A még nem feldolgozható bemenő impulzusok számát a készülék a löket‐ tárolóban tárolja, amennyiben azt aktiválta. Ha megnyomja a [STOP/START] billentyűt vagy aktiválja a "Szünet" funkciót, törli a lökettá‐ rolót. Ezt elkerülheti a "Tároló" funkcióbővítéssel:

Beállítás Kiegészítésül aktiválhatja a "Tároló" funkcióbővítést ("m" kiírás). Ha a "Tároló" aktív, a szivattyú összegzi azokat a maradék löketeket, amik nem voltak feldolgozhatók a maximális kapacitásig, a lökettároló 99 999 löke‐ téig. Ha ezt a memóriakapacitást túllépi, a szivattyú üzemzavart jelez.

"Tároló" funkcióbővítés

8.5.4 Beállítások az "Analóg" üzemmódhoz Az „Analóg” üzemmód használatakor a „Beállítások” menüben az „ANALÓG” menü áll rendelkezésre. A löketfrekvenciát egy, a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. A "Jeláram" mellékkijelzés mutatja a bemenő áramot. Az áramjel feldolgozásának három módját választhatja: n n

„Szabványos” ( „0 - 20 mA” vagy „4 - 20 mA” ) „Bővített” ( „Görbe típus” )

0 - 20 mA

Szabvány

0 mA-nél áll a szivattyú – 20 mA-nél a szivattyú maximális löketfrekvenciával működik. Közben a löketfrekvencia arányos az áramjellel.


Beállítások

Analóg

Analóg Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé

Szabvány Bővített Vége

Szabvány 0..20 mA 4..20mA

Tartós kijelzés

4 - 20 mA 4 mA-nél áll a szivattyú – 20 mA-nél a szivattyú maximális löketfrekvenciával működik. Közben a löketfrekvencia arányos az áramjellel. Ha az áramjelek értéke 3,8 mA alatt van, megjelenik egy hibaüzenet és a szivattyú leáll (pl. kábelszakadás).

A maximális löketfrekvencia csak a „Bővített” feldolgozási módban csökkenthető, nem a „Szabvány” feldolgozási módban.


Beállítások

Analóg



Szabvány 0..20 mA 4..20mA

Tartós kijelzés

Bővített

A „Bővített” - „Görbe típus” feldolgozási módban szabadon programoz‐ hatja a szivattyút.

49

Beállítás 3 görbetípus van: n n n

„lineáris” „alsó oldalsáv” (alsó oldalsáv) „felső oldalsáv” (felső oldalsáv) Mind a 3 görbetípusra érvényes: A legkisebb feldolgozható különbség I1 és I2 között 4 mA. (ll I1-I2 ll ≥4 mA).


Beállítások

Analóg



Görbe típusa

Bővített

Görbe típusa Görbepontok Analóg hiba Vége

lineáris alsó oldalsáv felső oldalsáv

Görbepontok I1 F1 I2 F2 Vége

I1 0,0 mA 0 20,0 mA 80

00,0 mA

Tartós kijelzés

„Lineáris” Az LCD képernyőn megjelenik a „lineáris” ikon. Beírhat egy tetszés sze‐ rinti szivattyú löketfrekvencia viselkedést az áramjellel arányosan. Ehhez adjon meg két tetszés szerinti P1 (I1, F1) és P2 (I2, F2) pontot (F1 az a löketfrekvencia, amellyel a szivattyúnak I1 áramnál működni kell, F2 az a löketfrekvencia, amellyel I2 áramnál kell működni); ezzel meghatároz egy egyenest és ezzel a viselkedést: Fmax

P2

F2 P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA] B0088

28. ábra: Frekvencia-áram diagram lineáris szabályozásra Rajzoljon fel egy a fentinek megfelelő diagramot - az (I1, F1) és az (I2, F2) értékekkel, hogy beállíthassa a szivattyút a kívánságának megfelelően!

50

Beállítás „Alsó oldalsáv” Ezzel a feldolgozási móddal az adagolószivattyút az áramjellel az alábbi diagramnak megfelelően vezérelheti. Vezérelhet azonban két, különböző adagolt anyagot szállító szivattyút is egy áramjellel (pl. egy savszivattyút és egy lúgszivattyút egy pH-érzékelő jelével). A szivattyúk ehhez legyenek elektromosan sorba kapcsolva. Az LCD-képernyőn megjelenik az "alsó oldalsáv" jelölés. I1 alatt a sziv‐ attyú F1 löketfrekvenciával dolgozik - I2 felett leáll. I1 és I2 között az F1 és F2 közötti löketfrekvencia arányos az áramjellel.

a)

b) Fmax

Fmax P1

F1

P2

F2 P2

F2

P1

F1

0

I1

I2

20

I [mA]

I1

0

I2

20

I [mA]

B0089

29. ábra: Frekvencia-áram diagram a) Alsó oldalsáv, b) Felső oldalsáv „Felső oldalsáv” Ezzel a feldolgozási móddal az adagolószivattyút az áramjellel a fenti diagramnak megfelelően vezérelheti. Vezérelhet azonban két, különböző adagolt anyagot szállító szivattyút is egy áramjellel (pl. egy savszivattyút és egy lúgszivattyút egy pH-érzékelő jelével). A szivattyúk ehhez legyenek elektromosan sorba kapcsolva. Az LCD-képernyőn megjelenik a "felső oldalsáv" jelölés. I1 alatt a szivattyú leáll - I2 felett F2 löketfrekvenciával működik. I1 és I2 között az F1 és F2 közötti löketfrekvencia arányos az áramjellel. Az „Analóg hiba” menüpontban a „Bővített” feldolgozási módra egy hiba‐ feldolgozást aktiválhat. 3,8 mA alatti áramjelnél megjelenik egy hibaüzenet és a szivattyú leáll.

Hibafeldolgozás


Beállítások Analóg Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé

Bővített

Görbe típusa Görbepontok Analóg hiba Vége

Analóg Szabvány Bővített Vége

Analóg hiba Ki Be

Tartós kijelzés

51

Beállítás

8.6 Programozható funkciók beállításai ("Beállítások"-menü) A "BEÁLLÍTÁSOK"-menüben minden üzemmódban a következő progra‐ mozható funkciók hozzáférhetők: n n n n n n

Segédfrekvencia ( „AUX” menü) Átfolyás ( „ÁTFOLYÁS” menü) (csak akkor érhető el, ha adagolásfel‐ ügyeletet csatlakoztatott) Kalibrálás ( „KALIBRÁLÁS” menü) Adagolás ( „ADAGOLÁS” menü) Relé ( „RELÉ” menü) (csak akkor érhető el, ha relét szerelt fel) Rendszer ( „RENDSZER” menü)

8.6.1 Beállítások a "Segédfrekvencia" funkcióhoz (AUX-menü) Főmenü

Segédfrekvencia.

Beállítások

Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Adag Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé

0 70

Tartós kijelzés A „Segédfrekvencia” programozható funkció lehetővé teszi egy kiegészítő löketfrekvencia bekapcsolását, amely a „Segédfrekvencia” -menüben állandóra beállítható. A funkciót a "külső vezérlés" kapcsolóhüvelyen keresztül aktiválhatja. Ha a segédfrekvenciát bekapcsolja, megjelenik az "Aux" kiírás az LCD-képernyőn. Ennek a „Segédfrekvenciának” előnye van az éppen kiválasztott üzemmód által meghatározott löketfrekvenciához képest - lásd a "Működés leírása" c. fejezet "Üzemmódok hierarchiája" c. szakaszát.

8.6.2 Beállítások a "Kalibrálás" funkcióhoz (KALIBRÁLÁS-menü) Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Beállítások

Kalibrálás

Adag Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Vége

32,90 ml Indítás OK gombbal

Kalibrálás A kalibrálás folyik 0107 Leállítás OK gombbal

Kalib. mennyiség 0 0 0 3. 0 8 l

Tartós kijelzés A szivattyú működtethető kalibrált állapotban is. A megfelelő tartós kijel‐ zőkön közvetlenül megjelenik az adagolt mennyiség vagy az adagolási tel‐ jesítmény.

52

Beállítás

Kalibrálás pontossága Ha ezeket a feltételeket nem tartja be, a kalibrálás pontatlan lesz: – –

Dolgozzon legalább 30%-os lökethosszal. Működjön a szivattyú maximális frekvenciával.

Kalibrálás FIGYELMEZTETÉS! Ha az adagolt közeg veszélyes, akkor a következő kalibrá‐ lási útmutatások végrehajtásakor tegye meg a megfelelő biz‐ tonsági intézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját! 1.

Vezesse a szívótömlőt egy, az adagolt közeggel feltöltött mérőhen‐ gerbe - a nyomótömlőt végleges módon szerelje fel (üzemi nyomás, ...!).

2.

Szívja fel az adagolt közeget (egyszerre nyomja a két [nyílbillentyűt]), ha a szívótömlő üres.

3.

Jegyezze fel a feltöltési magasságot a mérőhengerben.

4.

A térfogat mértékegységének beállításához kövesse a „Beállítás è Rendszer è Mértékegység” menü útvonalat.

5.

A [nyílbillentyűkkel] válassza ki a megfelelő mértékegységet és a kiválasztást a [P/OK] billentyű megnyomásával nyugtázza.

6.

Válassza ki a „KALIBRÁLÁS” -menüt és a [P/OK] billentyűvel váltson az első menüpontra.

7.

A kalibrálás indításához nyomja meg a [P/OK] billentyűt: Megjelenik a következő menüpont „Kalibrálás fut” , a szivattyú működni kezd és mutatja a löketszámot (a szivattyú a „KÉZI” menüben beállított löketfrekvenciával dolgozik).

8.

Adott számú (pl. 200) löket után a szivattyút állítsa le a [P/OK] bil‐ lentyű megnyomásával.

9.

Határozza meg a szállított adagolási mennyiséget (kiindulási men‐ nyiség és maradék mennyiség különbsége).

10.

Ezt a mennyiséget írja be a megjelenő menüpontba és végül nyomja meg a [P/OK] billentyűt - a szivattyú a főmenüre vált.

11.

Válassza a „Vége” menüpontot és nyomja meg a [P/OK] billentyűt a szivattyú tartós kijelzésre vált. ð A szivattyút kalibrálta. A megfelelő tartós kijelzések jelzik a kalibrált értékeket.

8.6.3 Beállítások az "Adagolás" funkcióhoz (ADAGOLÁS-menü) Az "Adagolás" menü almenüje: 1 - „Adagolóprofil”

53

Beállítás 8.6.3.1

Beállítások az "Adagolás" almenüben


Beállítások Analóg Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Relé

Adagolás Adagolóprofil Vége

Adagolóprofil

Szabvány Adagolásra opt. Szívásra opt.

Tartós kijelzés Az „Adagolás è Adagolóprofil” menüpontban az adagolási áram időbeli lefutását a szivattyúnál a mindenkori alkalmazáshoz illesztheti - lásd a "Működés leírása" c. fejezetet. Adagolásra optimalizált

Az „adagolásra opt.” „adagolóprofilnál” a nyomólöket kinyújtott, a szívó‐ löket lehetőleg gyorsan végrehajtott. Ez a beállítás pl. olyan alkalmazá‐ sokhoz jó, amelyek optimális keverési arányokat és a vegyszerek lehe‐ tőleg folyamatos bekeverését igénylik.

Szívásra optimalizált

„Szívásra opt.” „adagolóprofil” esetén a szívólöket lehetőleg hosszú, ami a nagy viszkozitású és gázt kibocsátó közegek pontos és komplikáció‐ mentes adagolását teszi lehetővé. Ez a beállítás ajánlott az NPSH érték minimalizálásához is.

8.6.4 Beállítások az "Adagolásfelügyelet" funkcióhoz (ADAGOLÁSFELÜGYELET-menü) Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Adagolás

Beállítások Analóg Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolásfelügyelet Relé

Felügyelet Tűrés segédnél Jelzés Vége

Felügyelet

Ki Be

Tűrés

0010

segédnél

Ki Be

Jelzés

Tartós kijelzés

Ki Be

Az „Adagolásfelügyelet” -menü csak akkor jelenik meg, ha az adagolásfel‐ ügyelet csatlakozik az "Adagolásfelügyelet" kapcsolóhüvelyre. Az adago‐ lásfelügyelet regisztrálja a szivattyú egyedi nyomáslöketeit az impulzáló adagolásnál a nyomócsatlakozáson és visszajelzi a szivattyúnak. Ha a visszajelzés az „Adagolásfelügyelet” -menü „Tűrés” menüpontjában beál‐ lított mértékben kimarad (kiesés vagy csekély adagolás miatt), akkor a funkció leállítja a szivattyút. Az utolsó „Jelzés” menüpontban kiválaszthatja, hogy ebben az esetben a rendszer „Hibát” vagy „Figyelmeztetést” jelezzen.

54

Beállítás A „Felügyelet” menüben kikapcsolhatja az „Adagolásfelügyelet” funkciót. A „Segédfrekvencia” (aux) üzemmódban kikapcsolhatja az „Adagolásfelügyelet” funkciót.

8.6.5 Beállítások a "Relé" funkcióhoz (RELÉ-menü) Főmenü

Beállítások



1. relé

Relé típus Polaritás Vége

Relé 1. relé 2. relé

Relé típus Figyelmeztetés Hiba Figyelm.+hiba Figy.+hiba+leáll Leállítás

Polaritás behúzó (NO) bontó (NC)

Tartós kijelzés A programozható „Relé” funkcióval a szivattyú reléjét a követelmé‐ nyekhez illesztheti. A relét a „Relé” funkcióval csaknem tetszés szerint átprogramozhatja. Beállíthatja, hogy a mindenkori relé egy figyelmeztetésnél, egy üzemzavar üzenetnél, egy szivattyúlöketnél vagy az időkapcsoló által meghatározott eseménynél kapcsoljon:

Választható viselkedéstípusok Beállítás a „Relé menüben”

Hatás

Figyelmeztetés

A relé egy figyelmeztető üzenetnél kapcsol (sárga LED*).

Hiba

A relé egy üzemzavar üzenetnél kapcsol (piros LED*).

Figyelmeztetés + hiba

A relé egy figyelmeztető üzenetnél (sárga LED*) vagy egy üzemzavar üzenetnél (piros LED*) kapcsol.

Figyelmeztetés + hiba + leállítás

A relé egy figyelmeztető üzenetnél (sárga LED*), egy üzemzavar üzenetnél (piros LED*) vagy leállításnál ([STOP/START] billentyű, ill. szünet vagy parancs a buszon keresztül) kapcsol.

Leállítás

A relé egy leállításnál kapcsol ([STOP/START] billentyű, szünet vagy parancs az opció modultól).

Ütemadó

A relé minden löketnél kapcsol.

Opció

A relé modulként csatlakoztatott opció számára áll rendelkezésre (pl. időkap‐ csoló). * lásd a "Működési zavarok elhárítása" c. fejezetet Ezen kívül megadhatja, hogyan viselkedjen a mindenkori relé, amikor kap‐ csol. A beállítással befolyásolhatja, hogy a relé „BEHÚZÓ (NO)” / „BONTÓ (NC)” legyen.

55

Beállítás

A „Relé” funkció beállítási lehetőségei csak akkor adottak, ha a rendszer egy relét tartalmaz.

Hozzárendelések a relékombinációknál Kijelzett szöveg

"1. relé"

"2. relé"

(mechanikus relé)

(félvezető relé)

Figyelmeztetés

Figyelmeztető relé

Figyelmeztető relé

Hiba

Üzemzavar-jelző relé

Üzemzavar-jelző relé

Figyelmeztetés + hiba

Figyelmeztető és üzemzavar jelző relé

Figyelmeztető és üzemzavar jelző relé

Figyelmeztetés+hiba+leállítás

Figyelmeztető-, üzemzavar jelző- és lekapcsoló relé

Figyelmeztető-, üzemzavar jelző- és lekapcsoló relé

Leállítás

Lekapcsoló relé

Lekapcsoló relé

Ütemadó

-

Ütemadó relé

8.6.6 Beállítások az "Analóg kimenet" funkcióhoz (ANALÓG KIMENET-menü) Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Analóg kimenet

Beállítások Analóg Segédfrekvencia. Kalibrálás Adagolás Analóg kimenet

Tartomány Funkció Vége

Tartomány 0..20 mA 4..20mA

Funkció Löket/perc Adagolási teljesítmény Teljesítmény 20mA-nél

Tartós kijelzés

A programozható "Analóg kimenet" funkcióval a szivattyú áramkimenet jelét (opció) a követelményekhez illesztheti. Az áramkimenet I jele a három következő adat egyikét jelzi: n n n

Löket/perc Adagolási teljesítmény (= tényleges, számított adagolási teljesítmény) Teljesítmény 20 mA-nél (= adagolási teljesítmény, beállítható érték 20 mA-nél)

"Leállítás" (üzemzavar vagy kezelés következtében) vagy "Szünet" álla‐ potban az áramkimenet 4 mA, ill. 0 mA áramot ad le. A tényleges, számított adagolási teljesítmény jelét a szivattyú a következő képlet szerint határozza meg (itt a 4...20 mA tartományra): I(4...20) = 16 x (f/fmax) x (L/100) + 4 ahol l

- a kimeneti áram mA egységben

f

- a löketfrekvencia löket/perc egységben

L

- a lökethossz %-ban

fmax - a maximális frekvencia löket/perc egységben

56

Beállítás A „Kontaktus” és „Adag” üzemmódban f a tartós kijelzésben beállított "Löketfrekvencia".

8.6.7 Beállítások a "Membránszakadás" funkcióhoz (MEMBRÁNSZAKADÁS-menü) Főmenü

Membránszakadás

Beállítások


Adagolásfelügy. Relé. Membránszakadás Rendszer Vége

Hiba Figyelmeztetés inaktív

Tartós kijelzés A "Membránszakadás" programozott funkcióval a szivattyú viselkedését illesztheti a követelményekhez hiba esetén, ha elektromos membránszak‐ adás érzékelőt csatlakoztatott. Kiválaszthatja, hogy a rendszer membránszakadásnál „Hibát” vagy egy „Figyelmeztetést” jelezzen. Az „inaktív” beállításnál a szivattyú nem reagál a membránszakadásra, de a dia jelzés mutatja hogy egy elekt‐ romos membránszakadás érzékelőt csatlakoztatott.

8.6.8 Beállítások a "Rendszer" menüben (RENDSZER-menü) Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Beállítások

Analóg kimenet

Kalibrálás Adagolás Membránszakadás Rendszer Vége

Mértékegység Vége

Mértékegység Liter Gallon (U.S.)

Tartós kijelzés A „Rendszer” menüben kiválaszthatja, hogy a szivattyú „mértékegységnek” „Liter” vagy „Gallon (US)” egységet alkalmazzon.

8.7 Szerviz (SZERVIZ-menü) Ebben a menüben a következőket végezheti el: 1 - „Számláló törlése” 2 - Kontraszt beállítása ( „Kijelzés” ) menü 3 - „HMI kijelentkezése” 4 - Biztonsági beállítások meghatározása a kezelőmenüben ( „Biztonság” -menü)

57

Beállítás

8.7.1 Számláló törlése (SZÁMLÁLÓ TÖRLÉSE-menü) Főmenü

Számláló törlése

Szerviz


Minden Löketszámláló Mennyiségszáml.

Számláló törlése Kijelzés HMI kijelentk. Biztonság Vége

Tartós kijelzés A „SZÁMLÁLÓ TÖRLÉSE” törölheti (= "0"-ra állíthatja) az összes löket számlálóját ( „Löketszámláló” ), az összes liter számlálóját ( „Mennyiségszáml.” ) vagy egyidejűleg mindkettőt: n n n n

„Minden” „Löketszámláló” (össz-löketszám) „Mennyiségszáml.” (összes liter) „Tároló” (maradék löketek) (csak „Adag” és „Kontaktus” üzem‐ módban)

Ehhez hagyja el a menüt a [P/OK] billentyű rövid idejű megnyomásával. Az értékeket a rendszer a szivattyú üzembe helyezése, az utolsó kalib‐ rálás vagy az utolsó törlés óta számolja.

8.7.2 Kijelzés illesztése (KIJELZÉS-menü) Főmenü

Kijelzés

Szerviz


Számláló törlése Kijelzés HMI kijelentk. Biztonság Vége

Kontraszt

Kontraszt Vége

040%

Tartós kijelzés A „Kijelzés” almenüben az LCD-képernyő kontrasztját a [nyílbillentyűk] használatával módosíthatja.

8.7.3 HMI kijelentkezése Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Szerviz Számláló törlése Kijelzés HMI kijelentk. Biztonság Vége

Szerviz HMI bejelentk. Vége

Tartós kijelzés

58

HMI kijelentk.

HMI kijelentk.

Kijelentkezés OK gombbal

HMI sikerült

Megszakítás ESC gombbal

kijelentkezett!

Beállítás Ebben a menüben végezheti el a szivattyúra a HMI kijelentkezését és bejelentkezését: A kijelentkezéshez futtassa a fenti menüt. Ezáltal leválaszthatja a HMI egységet a szivattyúról. A bejelentkezés automatikus, ha a HMI kábelét a CAN-kapcsolóhüvelyre csatlakoztatja. Ha formálisan kell a HMI egység bejelentkezését végrehajtani: A bejelent‐ kezés a menü használatával értelemszerűen pontosan olyan, mint a kije‐ lentkezés. Ha a HMI-egységet úgy választja le a CAN-buszról, hogy nem jelentkezik ki, akkor a szivattyú leállítvaa marad. FIGYELMEZTETÉS! A szivattyúnál az azonosító kódtól és a telepítéstől függően egy főkapcsoló hiányozhat.

Ahhoz, hogy a szivattyút a teljes berendezéstől függetlenül le tudja választani az elektromos hálózatról (pl. javítás cél‐ jából), használjon a hálózati vezetékben egy leválasztó esz‐ közt, pl. egy hálózati kapcsolót vagy egy csatlakozódugó/ csatlakozóaljzat kombinációt. Ezt a leválasztó eszközt egyér‐ telműen jelölje meg.

8.7.4 Biztonság (BIZTONSÁG-menü) Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Biztonság

Szerviz Számláló törlése Kijelzés HMI kijelentk. Biztonság Vége

Hozzáférésvéd. Jelszó Vége

Hozzáférésvéd. nincs Menü reteszelése Minden reteszelése

Jelszó 2683

Tartós kijelzés

A „BIZTONSÁG” menüben megadhatja, hogy a beállítási lehetőségek mely részére legyen érvényes a „Hozzáférésvéd.” , és meghatározhat egy „Jelszót” .

Maga ez a menü MINDIG jelszóval védett. A „Jelszó” a kiszállítás állapotában "1111".

8.7.4.1

Hozzáférésvédelem Az első menüpontban vagy a „nincs” ( „Hozzáférésvéd.” ), vafy a „Menü reteszelt” vagy „Minden reteszelt” lehetőséget választhatja:

59

Beállítás n n n

„Ha a nincs” védelem lehetőséget választja, akkor a beállított „Hozzáférésvéd.” megszünteti. „A Menü reteszelése” lehetőséget akkor válassza, ha a beállítási üzemmódot le akarja zárni (a függelékben lévő "Kezelés-/beállítás vázlat áttekintése" c. szakasz ①. pontja szerint). „A Mindent reteszel” lehetőséget azért válassza, hogy a beállító üzemmódon túlmenően a tartós kijelzésben lévő minden módosítható adat és a lökethossz állítási lehetőségét lezárja (a függelékben lévő "Kezelés-/beállítás vázlat áttekintése" c. szakasz ②. pontja szerint). Ha a hozzáférésvédelmet beállította, 1 perc után a tartós kijelzés jobb felső sarkában az " i " jelzés helyén egy kulcs jelenik meg, ha közben nem nyomott meg egy billentyűt sem.

8.7.4.2

Jelszó Ebben a menüben írja be azt a számot, amelyet kódként kíván használni. A jelszó mindkét lezárásra érvényes.

8.7.4.3

Hozzáférésvédelem és jelszó használata A menü reteszelésének teszteléséhez 2 mp-ig tartsa lenyomva a [P/OK] billentyűt:

Teszt

Ha egy reteszelt tartományba próbál váltani, megjelenik a „Jelszó” lekér‐ dezés. Hozzáférésvédelem átlépése

A hozzáférésvédelem átlépéséhez adja meg a „Jelszót” a [nyílbillentyűkkel] és nyomja meg a [P/OK] billentyűt.

Lökethossz módosítása

Ha a lökethossz beállító gombot elforgatja, akkor villog a zár, a szivattyú leáll, egy üzemzavar üzenet és egy kulcs jelenik meg. Ha beírja a kódot, akkor a szivattyú folytatja az adagolást és az üzemzavar üzenet eltűnik.

8.8 Információk a szivattyúról (INFORMÁCIÓK-menü) Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Információk

Szoftververzió

Verziók

Szoftververzió Hardver verziót Vége

Azonosító kód Sorozatszám Verziók Vége

ESC

ADAT: 00.03.06.03 HMI: 01.00.00.07 CTRL: 00.03.05.05 FC: 00.01.08.03 PFC: 00.00.03.00

Tartós kijelzés Az "Info" almenüben a következő azonosító számokat olvashatja le: n n n n

60

Azonosító kód Sorozatszám Szoftververziók Hardververzió

Beállítás

8.9 Nyelv beállítása (NYELV-menü) Főmenü Beállítások Szerviz Információk Nyelv Vége

Nyelv Német Angol Francia Spanyol

Tartós kijelzés A „NYELV” menüben kiválaszthatja a kezelés kívánt nyelvét.

61

Üzembe helyezés

9

Üzembe helyezés

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –

A szállítóegység feltöltésekor és ürítésekor egy szak‐ munkás gondoskodjon arról, hogy az adagolt közeg ne érintkezzen az oxigénnel.

VIGYÁZAT! Az adagolt közeg kiléphet – Ellenőrizze és szükség esetén szorítsa meg a szívó- és nyomóvezetékek és a szelepekkel rendelkező szállító‐ egység tömítéseit. – Ellenőrizze, hogy adott esetben csatlakoznak-e a szük‐ séges öblítővezetékek vagy légtelenítő vezetékek.

VIGYÁZAT! Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szivattyú, vala‐ mint a hozzá tartozó kiegészítő berendezés az előírásoknak megfelelően van-e csatlakoztatva!

VIGYÁZAT! Ha fordulatszám-szabályozós szivattyút használ, tartsa be a frekvenciaátalakító üzemeltetési útmutatójának tanácsait

Membránszakadás-érzékelő VIGYÁZAT! Észrevétlen membránszakadás veszélye Ha a szivattyút elektromos membránszakadás-érzékelővel rendelte meg, azt még telepíteni kell. –

A mellékelt membránszakadás-érzékelőt csavarja a szállítóvezetékbe.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés észrevétlen membránszakadás előtt A berendezés csak kb. 2 bar ellennyomásától ad ki jelzést. –

62

Csak akkor hagyatkozzon a membránszakadás-érzéke‐ lőre, ha az ellennyomás 2 bar felett van.

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT! Környezeti- és anyagi károk lehetősége Ha a hajtómű légtelenítő dugója le van zárva, üzem közben megakadályozza a nyomáskiegyenlítést a meghajtóház és a környezet között. Ezzel kinyomhatja az olajat a meghajtó‐ házból. –

Üzembe helyezés előtt húzza ki a piros hajtómű-légtele‐ nítő dugót.

Hajtómű-légtelenítő dugó kihúzása

Üzembe helyezés előtt húzza ki a piros hajtómű-légtelenítő dugót - lásd a "Készülék áttekintése és vezérlőelemek" c. fejezetet.

Olajszint ellenőrzése

Álló szivattyú mellett ellenőrizze, hogy a szivattyúban a szint az olajszintkémlelőablak közepén van-e. Ezzel kizárja, hogy a szivattyú olajat veszítsen és kárt szenvedjen.

Forgásirány ellenőrzése

Üzembe helyezésnél ellenőrizze, hogy a hajtómotor forgásiránya megfe‐ lelő-e - lásd a motorházon lévő nyilat vagy az "Elektromos telepítés" c. fejezetben látható ábrát.

Integrált túlfolyószelep alkalmazása VIGYÁZAT! Veszély az integrált túlfolyószelep hibás behelyezése miatt Az integrált túlfolyószelep csak a motort és a hajtóművet védi az adagolószivattyú által okozott, nem engedélyezett túlnyo‐ mástól. A berendezést nem védi a túlnyomással szemben. – –

A motort és a hajtóművet más mechanizmussal védje meg a berendezésből származó nem megengedett túl‐ nyomással szemben. A berendezést más mechanizmussal védje meg a nem megengedett túlnyomással szemben.

VIGYÁZAT! Az integrált túlfolyószelep meghibásodása Az integrált túlfolyószelep nem működik megbízhatóan ha 200 mPa értéknél nagyobb viszkozitású adagolt anyagot használ. –

Leszívás a nyomással szemben

Az integrált túlfolyószelepet csak 200 mPa értéknél kisebb viszkozitású szállított közegekhez használja.

1.

A nyomóvezetéket egy zárószerkezettel hidraulikusan válassza le a szivattyúról.

2.

Az integrált túlfolyószelepen lévő forgatógombot forgassa az óramu‐ tató járásával ellentétesen a „nyitva” állásba ütközésig. ð A túlnyomás a tömlőcsatlakozáson keresztül távozik.

3.

Addig járassa a szivattyút, amíg a tömlőcsatlakozón buborékmentes adagolt közeg nem folyik ki.

4.

Az integrált túlfolyószelepen lévő forgatógombot forgassa jobbra "zárás" ütközésig. ð A szivattyút üzembe helyezheti.

63

Üzembe helyezés

Ha az integrált túlfolyószelep a nyitónyomás közelében működik előfordulhat, hogy minimális túlfolyás a túlfolyóveze‐ tékbe kerül.

Lökethossz beállítása

A lökethosszt csak üzemben lévő szivattyún állítsa be. Ez könnyebb és jobb a szivattyú számára.

75% 0 50

25 75

20

30%

0

0

25

5

0

5

10

P_SI_0095_SW

30. ábra: Lökethossz beállítása n n n

64

100 % = 4 fordulat 25 % = 1 fordulat 0,5 % = 1 jelölés a löketállító gombon

Kezelés

10

Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –


FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Nem teljesen telepített opciók nedvességet engedhetnek a ház belsejébe. –

Kitörés-nyílásokat a szivattyúházban megfelelő modu‐ lokkal kell felszerelni vagy nedvesség-záróan kell ezeket elzárni.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. –

Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni.

VIGYÁZAT! A HMI spirálkábelét ne nyújtsa meg túlságosan. Csak 0,5 m hosszúságban húzza ki. Ez a fejezet leír minden olyan kezelési lehetőséget, amelyet akkor végezhet el, ha a szivattyú tartós kijelzésben van - a kijelzés bal felső sar‐ kában " i " jelzés van. –

–

10.1

Kiegészítésül vegye figyelembe a "Készülék áttekintése és vezérlőelemek" c. fejezetben lévő "Vezérlőelemek és billentyűfunkciók" valamint a függelékben található "Kezelés és beállítás vázlata" c. áttekintéseket. Vegye figyelembe a függelékben lévő "Tartós kijelzés" áttekintést is. Ez megmutatja, melyik tartós kijelzés milyen üzemmódban hozzáférhető és mely adatok módosíthatók közvetlenül a tartós kijelzésen.

Kézi Személyzet:

Lökethossz beállítása

n

Kioktatott személy

A lökethossz a lökethossz beállító gombbal a 0 ... 100% tartományban vál‐ toztatható. A javasolt lökethossz a megadott reprodukálhatóság elérése érdekében legyen a 30 ... 100%-os tartományban.

65

Kezelés A következő kezelési lehetőségeket a billentyűkkel végezheti - vö. a követ‐ kező ábrával: Szivattyú leállítása/elindítása

A szivattyú leállítása: Nyomja meg a [STOP/START] billentyűt. A szivattyú elindítása: ismét nyomja meg a [STOP/START] billentyűt.

Adag indítása

Az „Adag” üzemmódban: rövid ideig nyomja meg a [P/OK] billentyűt.

Váltás beállítás módba

Ha a tartós kijelzésben 2 mp-ig lenyomva tartja a [P/OK] billentyűt, a sziv‐ attyú beállítási üzemmódra vált - lásd a "Beállítás" c. fejezetet. Ha a „Szerviz è Biztonság è Hozzáférésvéd.” menüben a „Menü lezárása” vagy a „Minden lezárása” lehetőséget állította be, a [P/OK] bil‐ lentyű megnyomása után először írja be a „jelszót” .

Beállítható értékek felülvizsgálata

Az [i/>] billentyű minden megnyomása után más tartós kijelzés látható, esetleg hibaüzenetekkel keverve. A tartós kijelzések száma függ az azo‐ nosító kódtól, a kiválasztott üzemmódtól és a csatlakoztatott kiegészítő berendezésektől. Ugyanez érvényes a mellékkijelzésekre, amelyekhez akkor kerül, ha az [i/>] billentyűt egyszer hosszan megnyomja.

Közvetlenül változtatható értékek módosí‐ tása

Az adatokat - lásd alább - közvetlenül a megfelelő tartós kijelzésben úgy módosíthatja, ha megnyomja a [nyílbillentyűk] egyikét. Ha a „Szerviz è Biztonság è Hozzáférésvéd.” menüben a „Minden lezárása” lehetőséget állította be, a [P/OK] billentyű megnyomása után először írja be a „Jelszót” . A közvetlenül módosítható adatok egyenként:

Löketfrekvencia

A „Kézi” , „Kontaktus” és „Adag” üzemmódban: A löketfrekvenciát a "Löketfrekvencia" tartós kijelzésben módosíthatja.

A pontosan beállított (lehetőleg kalibrált) szállítási mennyiség átmeneti módosításához a löketfrekvencia változtatása nyújt lehetőséget. Ezután a löketfrekvenciát a rendszer digitálisan dolgozza fel - nincs holtjáték. A lökethossz módosításakor a mechanikus holtjáték zavart okoz.

Adagolási teljesítmény

Az adagolási teljesítményt, miután a szivattyút kalibrálta, mindig az "Ada‐ golási teljesítmény" tartós kijelzésben módosíthatja.

A pontosan beállított (lehetőleg kalibrált) szállítási mennyiség átmeneti módosításához az adagolási teljesítmény változta‐ tása nyújt lehetőséget. Ezután az adagolási teljesítményt a rendszer digitálisan dolgozza fel - nincs holtjáték. A lökethossz módosításakor a mechanikus holtjáték zavart okoz.

Faktor

66

Csak „Adag” üzemmódban: A faktor azon löketek száma, amelyeket egy külső impulzus vagy a [P/OK]) billentyű egy megnyomása kivált.

Kezelés További billentyűfunkciók: Beszívás

A két [nyílbillentyű] egyidejű megnyomásával aktiválja a "Beszívás" funk‐ ciót.

Hiba nyugtázása

A hibajelzések a [P/OK] billentyű rövid idejű lenyomásával nyugtázhatók.

Tartós kijelzés Szivattyú leállítása/elindítása

Közvetlenül változtatható értékek módosítása

2 2

Beszívás

Adag indítása (csak "Adag" üzemmódban) Hiba nyugtázása Beállítható értékek ellenőrzése

2 mp

1 1 = Lezárás ("Menü reteszelése")

Beállítás mód

2 = Lezárás ("Mindent reteszel")

31. ábra: Kezelési lehetőségek reteszelt kezelőmenünél

10.2

Távvezérlés Lehetőség van a szivattyú távvezérlésére egy vezérlőkábelen keresztül lásd a berendezés dokumentációját valamint az "Elektromos telepítés" c. fejezet leírását.

A szivattyú PROFIBUS® interfészen (opció) keresztül távvezérelhető is. Erre van egy kiegészítő útmutató. Vagy egy külső CANopen buszon keresztül. Erre van egy kiegészítő útmu‐ tató.

67

Karbantartás

11

Karbantartás



FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!



FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. –

–


FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha a motoron, ill. az elektromos kiegészítő berendezéseken dolgozik, áramütést szenvedhet. – –

68

Mielőtt a motoron dolgozik, vegye figyelembe a bizton‐ sági utasításokat! Ha van idegen szellőztető, beállítómotor vagy más kie‐ gészítő berendezés, ezeket szintén kapcsolja le és ellenőrizze a feszültségmentes állapotukat.

Karbantartás

Az idegen szivattyú pótalkatrészek problémákat okozhatnak a szivattyúnál. – –

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A megfelelő pótalkatrészeket vegye. Kétség esetén segítséget nyújtanak a robbantott ábrák és a függe‐ lékben lévő rendelési információk.

Normál szállítóegységek: Időköz

Karbantartási munka

Személyzet

Kb. 5000 üzemóra után

Cserélje le a hajtóműolajat - lásd a "Hajtóműolaj cseréje" c. szakaszt ebben a fejezetben.

Kioktatott személy

Negyedévente

Ellenőrizze az olajszintet.

Negyedévente*

n n n n n n

Ellenőrizze a szállítóegység adagolóvezetékeinek szilárd csatlako‐ zását. Ellenőrizze a nyomó- és szívószelep stabil helyzetét. Ellenőrizze az adagolófej csavarjainak szoros meghúzását. Ellenőrizze az adagolómembrán állapotát - lásd Ä „Ellenőrizze az adagolómembrán állapotát” a(z) 69. oldalon. Ellenőrizze, megfelelő-e a továbbítás: A szivattyúval végezzen rövid beszívást. Ellenőrizze az elektromos csatlakozások épségét.

Szakmunkás

* Normál igénybevétel esetén (kb. a tartós üzem 30%-a). Erős igénybevétel esetén (pl. tartós üzem) rövidebb időközök. Ellenőrizze az adagolómembrán állapotát

Az adagolómembrán egy kopásnak kitett alkatrész, melynek élettartama a következő paraméterektől függ: n n n

A berendezés ellennyomása Üzemi hőmérséklet Adagolt közeg tulajdonságai

Csiszoló adagolt közegeknél a membrán élettartama korlátozott. Java‐ soljuk, hogy ilyen esetben gyakrabban ellenőrizze a membránt. Meghúzási nyomatékok

Adat

Érték Egység

Adagolófej csavarok meghúzási nyoma‐ téka:

Szállítóegységek integrált túlfolyósze‐ leppel

4,5 ... 5,0 Nm

FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés a szemsérülésre A túlfolyószelep nyitásakor egy erősen feszített rugó kiugorhat. –

Viseljen védőszemüveget.

69

Karbantartás Hajtóműolaj leeresztése

Hajtóműolaj cseréje

1 3 2

P_SI_0143_SW

32. ábra 1.

Csavarja ki az (1) légtelenítő csavart.

2.

Helyezzen egy olajoskannát a (2) olajleeresztő csavar alá.

3.

Csavarja ki a (2) olajleeresztő csavart a meghajtóházból.

4.

Folyassa ki a hajtóműolajat a meghajtóból.

5.

Csavarja be a (2) olajleeresztő csavart egy új tömítéssel.

Hajtóműolaj betöltése Feltétel: Legyen a "Rendelési útmutatások" fejezetben megadott hajtó‐ műolaj.

70

1.

Indítsa el a szivattyút.

2.

Az (1) légtelenítő csavar nyílásán át lassan töltsön be hajtóműolajat, amíg a (3) olajszint-kémlelőablak felét el nem fedi.

3.

A szivattyút még 1 ... 2 percig járassa

4.

Csavarja vissza az (1) légtelenítő csavart.

Javítás

12

Javítás



FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú elküldése előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" fejezetben ismerte‐ tett biztonsági utasításokat és adatokat!




–

12.1


Szelepek tisztítása Ha a szelepekhez nem illeszkedő pótalkatrészeket használ, az problémákat okozhat a szivattyúnál. – –

Csak az adott szelephez illeszkedő új alkatrészeket használjon (formában és vegyszerállóságban). A megfelelő pótalkatrészeket vegye. Kétség esetén segítséget nyújtanak a robbantott ábrák és a függe‐ lékben lévő rendelési információk.

71

Javítás Csak „Fiziológiailag ártalmatlan” kivitelnél. FIGYELMEZTETÉS! A termék veszélyesen beszennyeződhet. Kizárólag a „fiziológiailag ártalmatlan” pótalkatrész-készlet pótalkatrészeit használja.

Személyzet:

n

Szakmunkás

Golyósszelepek javítása VIGYÁZAT! Figyelmeztetés személyi sérülésekre és anyagi károkra Ha a javítás nem szakszerű, akkor pl. a szállított közeg kiléphet a szállítóegységből. – –

Csak olyan új alkatrészeket használjon, amelyek for‐ mában és vegyszerállóságban illeszkednek a szelephez! A szelep beszerelésekor vegye figyelembe a nyomó- és szívócsatlakozás átfolyási irányát.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A már egyszer használt / nyomás alá helyezett PTFE tömí‐ tések a továbbiakban nem tudnak egy hidraulikus csatlako‐ zást megbízhatóan tömíteni. –

Mindig új, használatlan PTFE tömítéseket használjon. 1

2 3 4 5 P_SI_0013_SW

33. ábra: Egyszerű golyósszelep metszete 1 2 3 4 5

72

Lapos tömítés Szeleptest Szelepgolyó Szelepülés Szelepfedél

Javítás

12.2

Adagolómembrán cseréje Az idegen szivattyú pótalkatrészek problémákat okozhatnak a szivattyúnál. – –

Személyzet:

Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A megfelelő pótalkatrészeket vegye. Kétség esetén segítséget nyújtanak a robbantott ábrák és a függe‐ lékben lévő rendelési információk. n

Szakmunkás

Előfeltételek: n n n

Ha szükséges, foganatosítson védőintézkedéseket. Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. A berendezést nyomásmentesítse.

1.

A szállítóegység ürítése: Állítsa a szállítóegységet a fejére és hagyja kifolyni az adagolt közeget; megfelelő közeggel öblítse ki; alaposan öblítsen ki minden veszélyes adagolt anyagot a szállí‐ tóegységből!

2.

A löketbeállító gombot járó szivattyú mellett állítsa ütközésig, 0% lökethosszra. ð A hajtótengely most nehezen forgatható.

3.

Kapcsolja ki a szivattyút.

4.

Csavarja le a nyomó- és szívóoldalról a hidraulikacsatlakozást.

5.

Csavarja ki a membránszakadás-érzékelőt az adagolófejből.

6.

Vegye ki az adagolófejen lévő 6 csavart.

7.

Vegye le az adagolófejet.

8.

Ellenőrizze az membránszakadás-érzékelő állapotát - lásd Ä „

9.

Könnyű, lökésszerű balra forgatással oldja le a membránt a hajtó‐ tengelyről.

10.

A membránt teljesen csavarja le a hajtótengelyről.

11.

Az új membránt próbaképpen jobbra forgatva ütközésig csavarja a hajtótengelyre.

Membránszakadás-érzékelő állapotának ellenőrzése” a(z) 75. oldalon.

ð A membrán most a csavarmenet ütközésén ül és a membrán kötlemeze a tűréshatáron belül van.

73

Javítás

1 2

3 A

P_SI_0029

34. ábra: Kötlemez tűréstartománya a fejtárcsán 1 2 3 A 12.

Membrán Fejtárcsa Kötlemez Tűréstartomány Ha ez nem sikerül, távolítsa el a szennyezést vagy a forgácsot a csavarmenetből és a membránt ezúttal megfelelően csavarja a haj‐ tótengelyre. ð Ha még mindig nem sikerül, vegye fel a kapcsolatot a ProMi‐ nent-ProMaqua-vevőszolgálattal.

13.

Az adagolófejet a csavarokkal illessze a membránra - a szívócsatla‐ kozás a szivattyú beépítési helyén lefelé álljon.

14.

A csavarokat csak lazán helyezze be.

15.

Csavarja be a membránszakadás-érzékelőt az adagolófejbe.

16.

Indítsa el a szivattyút és a lökethosszt állítsa 100%-ra.

17.

Állítsa le a szivattyút és a csavarokat most húzza meg kereszti‐ rányban. Meghúzási nyomatékok - lásd Ä „Meghúzási nyoma‐ tékok” a(z) 69. oldalon.

18.

Indítsa el a szivattyút és maximális nyomáson ellenőrizze a tömített‐ ségét.

VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifolyó adagolt anyagra Ha nem ellenőrzi a csavarok meghúzási nyomatékát, a szál‐ lítóegység szivároghat. – –

74

A csavarok meghúzási nyomatékát 24 órás üzemelés után ellenőrizze! PP-, PC- és TT-adagolófejeknél ezen túl is negyed‐ évente ellenőrizze a meghúzási nyomatékokat!

Javítás Membránszakadás-érzékelő állapotának ellenőrzése 1.

Ha a membránszakadás-érzékelő belül nedves vagy szennyezett, cserélje le. 1

7

6

5

4

2

3

P_SI_0020_SW

35. ábra: Sigma membránszakadás-jelző metszete ("optikai szakadás‐ jelző" kivitel) 1 2 3 4 5 6 7

Munkaréteg (≙ munkamembrán) Biztonsági réteg (≙ biztonsági membrán) Kötlemez Dugattyú Membránszakadás-érzékelő Henger, piros Fedél, átlátszó

2.

Ha a membránszakadás-érzékelő - lásd 35. ábra (4) - dugattyúja nedves vagy szennyezett, tisztítsa meg a dugattyút és a furatát.

3.

Ellenőrizze, hogy könnyen mozgatható-e a furatban.

4.

Szerelje vissza a tiszta membránszakadás-érzékelőt a tiszta dugat‐ tyúval.

5.

A membránszakadás-érzékelő tesztelése:

Optikai membránszakadás-érzékelő 1.

Csavarja le a membránszakadás-érzékelő átlátszó fedelét.

2.

A membránszakadás-érzékelőben lévő piros hengert nyomja be, amíg be nem kattan.

3.

A dugattyút a membránszakadás-érzékelő másik oldalán egy tompa, sima tárggyal nyomja be az adagolófejbe (kb. 4 mm-t), amíg az ki nem old. VIGYÁZAT! Az adagolt közeg kifolyhat Ha a membrán felfúvódó kötlemeze megsérül, memb‐ ránszakadáskor az adagolt közeg kifolyhat. A dugattyú ne legyen karcos - maradjon teljesen sima, hogy üzem közben ne sértse meg a felfúvódó kötle‐ mezt.

4.

A piros hengert még egyszer nyomja vissza a membránszakadásérzékelőbe és ismételje meg a tesztet.

5.

Ha nem old ki mindkét alkalommal, akkor cserélje le a membrán‐ szakadás-érzékelőt.

75

Javítás 6.

Sikeres teszt után csavarja fel a membránszakadás-érzékelőre az átlátszó fedelet és a fent leírt módon folytassa a membrán szere‐ lését.

Elektromos membránszakadás-érzékelő 1.

A membránszakadás-érzékelő dugattyúját másik oldalán egy tompa, sima tárggyal nyomja be az adagolófejbe (kb. 4 mm-t), amíg az értékelő készülék riasztást nem jelez. VIGYÁZAT! Az adagolt közeg kifolyhat Ha a membrán felfúvódó kötlemeze megsérül, memb‐ ránszakadáskor az adagolt közeg kifolyhat. A dugattyú ne legyen karcos - maradjon teljesen sima, hogy üzem közben ne sértse meg a felfúvódó kötle‐ mezt.

2.

Ismételje meg a tesztet.

3.

Ha az értékelő készülék nem riaszt mindkét alkalommal, akkor cse‐ rélje le a membránszakadás-érzékelőt.

4.

Sikeres teszt után a fent leírt módon folytassa a membrán szere‐ lését.

5

3

13

4

2

1 P_SI_0038

36. ábra: Szállítóegység metszete 1 2 3 4 5 13

76

Szívószelep Adagolómembrán Nyomószelep Adagolófej Fejtárcsa Biztonsági membrán

Működési zavarok elhárítása

13

Működési zavarok elhárítása



FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha nem kapcsol le minden áramvezetéket, az elektromos alkatrészeken végzett munka közben áramütést szenvedhet. – – –

Mielőtt a motoron dolgozik, kapcsolja le a vezetéket és biztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen. Ha idegen szellőztető, beállítómotor, fordulatszám-sza‐ bályozás vagy membránszakadás-érzékelő csatlakozik, azokat is kapcsolja ki. Ellenőrizze, hogy a vezetékek feszültségmentesek-e.


–



13.1


Hibák hibaüzenet nélkül

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

A teljes lökethossz és légtelenítés ellenére a szivattyú nem szív.

A szelep kiszáradása miatt csekély kristályos lerakódás keletkezett a golyós szele‐ püléken.

Vegye ki a szívótömlőt a tárolótartályból és alaposan öblítse ki a szállító egységet.

Szak‐ munkás

77

Működési zavarok elhárítása Hiba leírás

A fejtárcsánál folyadék lép ki.

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

A szelep kiszáradása miatt erős kristályos lerakódás keletkezett a golyós szele‐ püléken.

Szerelje ki a szelepet és tisztítsa meg - lásd a "Javítás" c. fejezetet.

Szak‐ munkás

Lazák a csavarok az adago‐ lófejben.

Az adagolófejben lévő csavarokat kereszti‐ rányban húzza meg - a meghúzási nyomaté‐ kokat a "Karbantartás" c. fejezetben találja.

Az adagolómembrán tömí‐ tetlen.

Cserélje le az adagolómembránt - lásd a "Javítás" c. fejezetet.

Szak‐ munkás

Ha a rendszer membránszakadást jelzett, tisz‐ títsa meg a membránszakadás-jelzőt - lásd a "Javítás" c. fejezetet. A CAN-LED villog a HMI csatlakoztatása után a szivattyún.

Különböző a szivattyú és a HMI szoftververziója.

Tartsa karban. Hosszú távon a vevőszolgá‐ lattal frissíttesse a szivattyúszoftvert.

A zöld LED kijelző (üze‐ melés jelző) nem világít.

Hibás vagy hiányzik a tápfe‐ szültség.

A szivattyút megfelelően csatlakoztassa az előírt - a típustáblán szereplő - tápfeszült‐ ségre .

13.2

Villanysze‐ relő

Üzemzavar üzenetek Világít a piros, üzemzavar jelző LED.

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Szint" ikon valamint az E-33-3 „Szinthiba” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A tárolótartályban a folya‐ dékszint elérte a "2. szint‐ hiány fokozatot".

Töltse fel a tárolótartályt.

Szak‐ munkás

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Külső" MEM ikon valamint az E-34-3 „Tároló túlfutás” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A lökettároló túlfutott.

Hárítsa el a hiba okát, azután

Szak‐ munkás

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó i<4 mA ikon valamint az E-35-3 „4 mA-t nem érte el” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A szivattyú „Analóg” Hárítsa el az alacsony „üzemben” van, az vezérlőáram okát vagy „ANALÓG” -menüben hibás viselkedést progra‐ mozott és a vezérlőáram 4 mA alá csökkent.

Szak‐ munkás

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó i>20mA ikon valamint az E-36-3 „20 mA-t túllépte” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A szivattyúvezérlés

Szak‐ munkás

Nyomja meg a [P/OK] bil‐ lentyűt (vegye figyelembe a folyamat következmé‐ nyeit!).

Hárítsa el a magas vezér‐ „Analóg” „üzemben” van, lőáram okát vagy az „ANALÓG” -menüben hibás viselkedést progra‐ mozott és a vezérlőáram 23 mA fölé emelkedett.

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Átfo‐ Az adagolásfelügyelet lyás" FLOW ikon valamint az E-37-3 „Adagolás nincs megfelelően csatla‐ koztatva. hibás lökete” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

Csatlakoztassa megfe‐ lelően az adagolásfelügye‐ letet és

Villany‐ szerelő

Nyomja meg a [P/OK] bil‐ lentyűt. Az adagolásfelügyelet jelezte, hogy kevesebb löket van hátra, mint amit az „ÁTFOLYÁS” menüben beállított.

78

Nyomja meg a [P/OK] bil‐ lentyűt. Keresse meg a hiba okát és szüntesse meg

Szak‐ munkás


Ok

Megoldás

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Membrán" DIA ikon valamint az E-38-3 „Membránszakadás” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A membrán elszakadt.

Cserélje le a membránt és Szak‐ ellenőrizze a membrán‐ munkás szakadás-érzékelőt - lásd a "Javítás" c. fejezetet.

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Lökethossz állítás" STRK ikon valamint az E-39-3 „Lökethossz átállítva” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A löketbeállító gombot lezárt menü mellett több, mint 10%-kal elforgatta.

Forgassa vissza a löket‐ beállító gombot vagy írja be a jelszót.

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Hőmérséklet" FC ikon valamint az E-47-4 „FC hőmérséklet” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

A szivattyú túlterhelt.

Hárítsa el a hiba okát, majd Szak‐ munkás Nyomja meg a [P/OK] bil‐ lentyűt (vegye figyelembe a folyamat következmé‐ nyeit!).

A hőmérséklet túl magas.

Hárítsa el a hiba okát, majd Szak‐ munkás Nyomja meg a [P/OK] bil‐ lentyűt (vegye figyelembe a folyamat következmé‐ nyeit!).

Egy lezárt zárószelep vagy egy szűkület a nyo‐ móoldalon.

Nyissa ki a zárószelepet, szüntesse meg a szűkü‐ letet, azután

C

F

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Túl‐ nyomás" p+ FC ikon valamint az E-48-4 „FC túlterhelés” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

Sze‐ mélyzet

Szak‐ munkás

Szak‐ munkás

Nyomja meg a [P/OK] bil‐ lentyűt (vegye figyelembe a folyamat következmé‐ nyeit!). Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Hálózat" PWR ikon valamint az E-51-5 „Hálózati feszültség” hibaüzenet és a szivattyú leáll.

13.3

Nincs hálózati feszültség vagy hibás.

Csatlakoztassa a berende‐ zést illeszkedő hálózati feszültségre.

Szak‐ munkás

Figyelmeztetések Világít a sárga LED "Figyelmeztetés":

Hiba leírás

Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Szint" ikon valamint a W1-3 „Szint figyelm.” hibaüzenet.

A tárolótartályban a folya‐ dékszint elérte a "1. szint‐ hiány fokozatot".

Töltse fel a tárolótartályt.

Kioktatott személy

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Kalibrálás" cal ikon valamint a W2-3 „Kalibrálás figyelmeztetés” hibaüzenet.

A kalibrált szivattyú löket‐ beállító gombját lezárt menü mellett több, mint 10%-kal elforgatta.

Forgassa vissza a kalibráló gombot vagy kalibrálja újra a szivattyút.

Kioktatott személy

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Átfolyás" ikon valamint a W3-3 „Adagolás hibás lökettel” hibaüzenet.

Az adagolásfelügyelet nincs megfelelően csatla‐ koztatva.

Csatlakoztassa megfelelően az adagolásfelügyeletet és

Villanysze‐ relő

Az adagolásfelügyelet jelezte, hogy kevesebb löket van hátra, mint amit az „ÁTFOLYÁS” menüben beállított.

Nyomja meg a [P/OK] billen‐ tyűt.

A membrán elszakadt.

Cserélje le a membránt és ellenőrizze a membránszak‐ adás-érzékelőt - lásd a "Javítás" c. fejezetet.

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Membrán" dia ikon valamint a W4-3 „Membránszakadás” hibaüzenet.

Nyomja meg a [P/OK] billen‐ tyűt. Szak‐ munkás

Keresse meg az okát és szüntesse meg. Szak‐ munkás

79


Ok

Megoldás

Sze‐ mélyzet

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Lökethossz állítás" ikon valamint a W5-3 „Lökethossz áll.” hibaüzenet.

A löketbeállító gombot lezárt menü mellett több, mint 10%-kal elforgatta.

Forgassa vissza a löketbeál‐ lító gombot vagy írja be a kódot.

Szak‐ munkás

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Túl‐ terhelés" p+ ikon valamint a W6-4 „FU túlterhelés” hibaüzenet.

Egy lezárt zárószelep vagy egy szűkület a nyo‐ móoldalon.

Nyissa ki a zárószelepet, szüntesse meg a szűkületet.

Szak‐ munkás

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Hőmérséklet" ikon valamint a W7-4 „FU hőmérséklet” hibaüzenet.

A frekvenciaátalakító túl‐ terhelt.

Hárítsa el a hiba okát, majd

Szak‐ munkás


Hárítsa el a hiba okát, majd

C

F

Nyomja meg a [P/OK] billen‐ tyűt (vegye figyelembe a folyamat következményeit!). Nyomja meg a [P/OK] billen‐ tyűt (vegye figyelembe a folyamat következményeit!).

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó "Hőmérséklet" ikon valamint a W7-5 „PFC hőmérséklet” hibaüzenet. C

F

A szivattyú túlterhelt.

Hárítsa el a hiba okát, majd Nyomja meg a [P/OK] billen‐ tyűt (vegye figyelembe a folyamat következményeit!).


Hárítsa el a hiba okát, majd Nyomja meg a [P/OK] billen‐ tyűt (vegye figyelembe a folyamat következményeit!).

Az LCD-képernyőn megjelenik a villogó „BUS” ikon valamint a W8-3 „CANopenszivattyú” hibaüzenet.

13.4

A HMI-egységet egy CAN-open szivattyúhoz csatlakoztatta.

Válassza le a HMI-egységet a szivattyúról.

Szak‐ munkás

Szak‐ munkás

Szak‐ munkás

Szak‐ munkás

Minden más hiba Forduljon az illetékes ProMinent leányvállalathoz vagy képviselethez lásd www.prominent.de - "Kapcsolat" - "Tárgyalópartnerek világszerte" vagy esetleg az üzemeltetési útmutató impresszumában szereplő címhez.

80

Üzemen kívül helyezés

14


Üzemen kívül helyezés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély az éghető közegek miatt Csak éghető közegeknél: Ezek oxigén jelenlétében meggyul‐ ladhatnak. –


FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ha a motoron, ill. az elektromos kiegészítő berendezéseken dolgozik, áramütést szenvedhet. – –

Mielőtt a motoron dolgozik, vegye figyelembe a bizton‐ sági utasításokat! Ha van idegen szellőztető, beállítómotor vagy más kie‐ gészítő berendezés, ezeket szintén kapcsolja le és ellenőrizze a feszültségmentes állapotukat.

FIGYELMEZTETÉS! Vegyszermaradékok veszélye Üzem után a szállítóegységben és a házban rendszerint vegyszermaradványok találhatók. Ezek a vegyszermaradvá‐ nyok veszélyt jelenthetnek a személyek számára. – –

Elküldés vagy szállítás előtt feltétlenül vegye figyelembe a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" c. fejezetben ismertetett biztonsági utasításokat. A szállítóegységet és a házat alaposan tisztítsa meg a vegyszerektől és a szennyezésektől. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját.


–




81


FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés a szemsérülésre A túlfolyószelep nyitásakor egy erősen feszített rugó kiugorhat. –

Viseljen védőszemüveget.

VIGYÁZAT! Készülék károsodásának veszélye Szakszerűtlen raktározás és szállítás során a készülék káro‐ sodhat. –

(Átmeneti) üzemen kívül helyezés

Személyzet:

Átmeneti üzemen kívül helyezés esetén vegye figye‐ lembe a Raktározás, szállítás és kicsomagolás feje‐ zetben megadott adatokat. n

Szakmunkás

1.

Válassza le a szivattyút az elektromos hálózatról.

2.

Nyomásmentesítse és légtelenítse a szivattyú hidraulikus környe‐ zetét.

3.

A szállítóegységet ürítse ki, állítsa fejre és folyassa ki az adagolt közeg kieresztését.

4.

Megfelelő anyaggal öblítse ki a szállítóegységet - vegye figyelembe a biztonsági adatlapot! Veszélyes adagolt közeg esetén alaposan öblítse ki az adagolófejet!

5.

Az esetleges további munkákat lásd a "Raktározás, szállítás és kicsomagolás" c. fejezetben.

Végleges üzemen kívül helyezés Személyzet:

n

Szakmunkás

Ezeken kívül eressze le a hajtóműolajat - lásd a "Karbantartás" c. fejezetet. Kezelés hulladékként Személyzet:

n

Szakmunkás

VIGYÁZAT! Környezetkárosítás a hibás hulladékkezelés miatt – Vegye figyelembe az adott időben helyben érvényes elő‐ írásokat, különösen az elektronikai hulladékokkal kap‐ csolatos részeket!

82


VIGYÁZAT! A hajtóműolaj környezetszennyező hatása A szivattyú hajtóműolajat tartalmaz, amely környezeti károkat okozhat. – –

Eressze le a hajtóműolajat a szivattyúból. Vegye figyelembe a helyben jelenleg érvényes előírá‐ sokat!

83

Műszaki adatok

15 15.1

Műszaki adatok Teljesítményadatok

S2Cb Típus

Minimális szállítási sebesség a legna‐ gyobb ellennyomásnál

Maxi‐ mális löketf‐ rek‐ vencia

Szívó‐ ma‐ gasság

Megenge‐ dett szí‐ vóoldali nyomás

Csatlako‐ zási méret

bar

psi

l/óra

gph

Löket/ perc

ml/löket

m VO

bar

R"-DN

16050 PVT

10

145

61

16

90

11,4

7

2

1" - 15

16050 SST

16

232

56

14

90

11,4

7

2

1" - 15

16090 PVT

10

145

109

28

160

11,4

7

2

1" - 15

16090 SST

16

232

99

26

160

11,4

7

2

1" - 15

16130 PVT

10

145

131

34

200

10,9

7

2

1" - 15

16130 SST

16

232

129

33

200

10,9

7

2

1" - 15

07120 PVT

7

102

150

39

90

27,4

5

1

1 1/ - 20*

07120 SST

7

102

150

39

90

27,4

5

1

1 1/ - 20*

07220 PVT

7

102

271

71

160

27,7

5

1

1 1/ - 20*

07220 SST

7

102

271

71

160

27,7

5

1

1 1/ - 20*

04350 PVT

4

58

353

93

200

29,4

5

1

1 1/ - 20*

04350 SST

4

58

353

93

200

29,4

5

1

1 1/ - 20*

Minden adat vízre érvényes 20 °C hőmérsékleten. A szívási magasság a feltöltött szívóvezetékre és szállítóegységre vonat‐ kozik - megfelelő telepítésnél.

A 07120, 07220 és 04350 Sigma-típusoknál az adagoló‐ fejben lévő szelepek DN 25 (G1 1/2) típusúak. Mivel ezeknél a típusoknál a csövezéshez általában elegendő a DN 20 méret (lásd a műszaki adatoknál a szívó-/nyomóoldali csatla‐ kozásokat), az azonosító kód szerint rendelhető csatlakozóe‐ lemeket (pl. betétek) már DN 20 méretre csökkentettük, tehát a csövezés és a tartozékok is DN 20 méretben kivitelez‐ hetők.

Pontosságok

Adat Reprodukálhatóság

Érték Egység ±2 % *

* - megfelelő beszerelésnél és állandó állapotok mellett legalább 30%-os lökethossz és 20 °C hőmérsékletű víz mellett

84

Műszaki adatok

15.2

Viszkozitás A szállítóegységek a következő viszkozitástartományokra alkalmasak:

Kivitel

Max. löketfrekvencia.

Viszkozitás

H/perc

mPas

Szabvány

180

0 ... 200

Szeleprugóval

130

200 ... 500

Szeleprugóval és szí‐ vóoldali ráfolyással

90

500 ... 1000*

* Csak megfelelően illesztett telepítés esetén.

15.3

Szállítási súly Típusok

Kivitel anyaga

Szállítási súly kg

16050; 10090; 16130

07120; 07220; 04350

15.4 Kivitel anyaga

PVT

17,2

SST

20,0

PVT

18,8

SST

24,8

A közeggel érintkező anyagok Szállítóegység

Szívó-/nyomó‐ csatlakozás

Tömítések*/ golyós szele‐ pülés

Golyók

Rugók

Integrált túlfo‐ lyószelep

PVT

PVDF

PVDF

PTFE / PTFE

Kerámia/üveg **

Hastelloy C

PVDF/FPM vagy EPDM

SST

Rozsdamentes acél 1.4404

Rozsda‐ mentes acél 1.4581

PTFE / PTFE

Rozsda‐ mentes acél 1.4404

Hastelloy C

Rozsdamentes acél/FPM vagy EPDM

* Az adagolómembrán PTFE-bevonatú ** 07120, 07220, 04350 típusoknál

15.5 15.5.1

Környezeti feltételek Környezeti hőmérsékletek

Komplett szivattyú

Adat

Érték Egység

Raktározási és szállítási hőmérséklet:

-10 ... +50 °C

Környezeti hőmérséklet működés közben (meghajtás + motor):

-10 ... +45 °C

85

Műszaki adatok

15.5.2

Közegek hőmérséklete

PVT szállító egység

SST szállító egység

15.5.3

Adat

Érték Egység

Max. hőmérséklet, hosszú ideig, legna‐ gyobb üzemi nyomáson

65 °C

Max. hőmérséklet, 15 percig, max 2 bar nyomáson

100 °C

Min. hőmérséklet

-10 °C

Adat

Érték Egység

Max. hőmérséklet, hosszú ideig, legna‐ gyobb üzemi nyomáson

90 °C

Max. hőmérséklet, 15 percig, max 2 bar nyomáson

120 °C

Min. hőmérséklet

-10 °C

Levegő páratartalma

Levegő páratartalma

Adat

Érték Egység

Páratartalom, max*:

95 % rel. lég‐ ned‐ vesség

*nem lecsapódó

15.5.4

Védelem módja és biztonsági követelmények

Védelem módja

Érintés- és nedvességvédelem: IP 65 az IEC 529, EN 60529, DIN VDE 0470 1. rész szabványok előírása szerint

A HMI CAN-kapcsolóhüvelyén legyen mindig egy CAN-csat‐ lakozódugó vagy az eszközzel szállított tömítősapka.

Biztonsági követelmények

Védelmi osztály: 1 - Hálózati csatlakozás védővezetékkel

15.6

Elektromos csatlakozás Az elektromos adatok nem a motorra vonatkoznak, hanem a szivattyúra, amely teljes egységként csatlakozik. A motor elektromos adatai a függelékben lévő motor adatla‐ pokon találhatók.

86

Műszaki adatok S2Cb szivattyú elektromos adatai

Azonosító kód-jellemző "Elektromos feszültségellátás" - "U": 100 - 230 V ± 10 %, 240 V ± 6 %, 50/60 Hz Adat

Érték Egység

Teljesítmény

220 W

Max. bekapcsolási áram

8,5 A

Elektromos adatok 100 V feszültségnél Adat

Érték Egység

Tényleges áram

3,3 A

Bekapcsolási csúcsáram (kb. 100 ms időre)

4 A

Elektromos adatok 230 V feszültségnél Adat

Érték Egység

Tényleges áram

1,5 A

Bekapcsolási csúcsáram (kb. 100 ms időre)

8 A

* belső átkapcsolás Biztosítékok Biztosíték

Érték

Rendelési szám.

Belső biztosíték

6,3 AT (1,5 kA)

732379

Csak ProMinent eredeti biztosítékokat használjon! Nem elég a fenti biztosítás értékkel rendelkező biztosítékot használni.

15.7

Membránszakadás-érzékelő

Kontaktus (szabványos)

Kontaktus terhelés, max. feszültség


30 V DC

1A

A kontaktus egy nyitó. A kontaktus feszültségmentes. – –

Biztonsági okokból védő kisfeszültség bekötését ajánljuk, pl. az EN 60335-1 (SELV) szabvány előírásai szerint. A kábelt tetszés szerint kötheti a pólusokra.

87

Műszaki adatok

15.8

Relé A relék műszaki adatait az "Elektromos telepítés" c. feje‐ zetben találja.

15.9

Hajtóműolaj Gyártó

Név

Viszkozi‐ tási osz‐ tály (ISO 3442)

Mobil

Mobil VG 460 Gear 634 *

Rendelési szám.

Mennyiség Szük‐ séges mennyiség

1004542

1,0 l

0,5 l

* vagy ennek megfelelő hajtóműolaj

15.10 Hangnyomás-szint Hangnyomás-szint

Hangnyomás szintje LpA < 70 dB az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellen‐ nyomás mellett (víz)

88

Méretrajzok

16

Méretrajzok Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú méreteit. A méretadatok mm-ben vannak megadva.

– –

HMI és fali tartószerkezet 121

21.5

6.5 2

48

105.1

156.7

160

4.5

72.5

3924-3 P_SI_0119_SW

37. ábra: Méretek mm-ben

89

Méretrajzok

90

Motor adatlapok

17

Motor adatlapok Motor Datenblatt / Motor data sheet / Fiche technique pour moteur / Hoja de datos del motor Bestell Nr. / order no. no. de commade / No.de pedido

1040790

Motor- Typ

AF63/4E-11

Hersteller / producer producteur / fabricánte

ATB Mat. Nr. 570671

Leistungsfaktor

0,70

motor type

power factor

0,69

type du moteur

facteur de puissance

tipo de motor Maschinenart

factor de potencia Wirkungsgrad

66%

type of machine

efficiency

70%

désignation

rendement

3-Ph. Motor

tipo de máquina Schutzart

rendimiento Bemessungsfrequenz

50 Hz

degree of protection

rated frequency

60 Hz

degré de protection

fréquence nominale

IIP55

clase de protección Bauform

frequencia nominal Bemessungsdrehzahl

1390

mounting

rated speed

1690

construction

vitesse nominale

IMB5

Forma constructiva Bemessungsleistung

U/min rpm t/mn

velocidad nominal 0,25 kW

Wärmeklasse

rated output

temperature class

puissance nominale

class d'isolement

potencia nominal

F

clase térmica /∆

Anzugsstrom

4,1

fach

rated voltage

380-420 / 220-240 (50Hz)

starting current

4,8

fold

tension nominale

380-480 / 220-280 (60Hz)

courant de démarrage

fois

correinte de arranque

veces

Bemessungsspannung

tension nominal Bemessungsstrom

0,80 / 1,38 A

Anzugsmoment

2,4

fach

rated current

0,70 / 1,20 A

starting torque

2,9

fold

courant nominale

couple de démarrage

corriente nominal

par de arranque

Geprüft nach

fois veces

Kippmoment

2,5

fach

tested in acc. with

pull-out torque

3

fold

contrôlé selon

couple de décrochage

testado de acuerdo a

par de inversión

ATEX Nr.

Umgebungstemperatur

DIN EN 60034

fois veces 40 °C

ambient temperature température ambiante temperatura ambiente Ex-Schutzklasse

Schaltung

ex-protective system

connection

class de protection Ex

branchement

clase de protección Ex

conexión Drehzahlregelbereich speed ajustment range

Anmerkung

* auf Anfrage beim Hersteller

comments

* upon request at manufacturer

observation

* sur demande auprès du producteur

observación

* contactar con fabricante

/∆

ProMinent Pumpentyp pump type

S2Cb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ U _ _ _

type de pompe tipo de bomba Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller. Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ändern sich nur unwesentlich. Angaben ohne Gewähr. The data correspond to the details given by the motor manufacturers. Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only. This information is supplied without liability. Les données techniques correspondent au descriptif du fabricant des moteurs. Les données techniques des moteurs similaires chez d’ autres fabricants varient très peu. Données sont d’ ordre général.Los datos corresponden la información obtenida por el fabricante de Motores. Las caracteristicas del funcionamiento identico de los Motores de otros fabricantes cambian solo marginalmente. A la Información no se asuma responsabilidad.

ProMinent Dosiertechnik GmbH . 69123 Heidelberg . Germany No. MD-1040790

Datum/Date August 2012

91

Robbantott ábrák

18

Robbantott ábrák

18.1

Szállítóegység, Sigma/ 2

Szállítóegység, Sigma/ 2 130-DN 15 és 350-DN 25 PVT

1 2 3

5

6

4

5

P_SI_0024

38. ábra: Szállítóegység, Sigma/ 2 130-DN 15 és 350-DN 25 PVT

92

Poz.

Megnevezés

16050, 04350, 07120, 16090, 16130 07220 típus típus

1

Rugó

**

**

2

Golyó

*

*

3

Golyós szelepülés

*

*

4

Membránszakadás-érzékelő, optikai

1033323

1033323

5

Szelep

792517*

740615*

Robbantott ábrák Poz.

Megnevezés

16050, 04350, 07120, 16090, 16130 07220 típus típus

6

Többrétegű membrán

1029771*

1033422*

* A felsorolt pozíciók a pótalkatrész-készlet elemei. ** Különleges tar‐ tozék (nincs a pótalkatrész készletben). A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Sigma/ 2 PVT EV

10

* * * *

*

P_SI_0114_SW

39. ábra: Sigma/ 2 PVT EV

Poz.

Megnevezés

Rendelési szám.

10

Teljes integrált szellőzőszelep, DN10 PVA

1041067

10

Teljes integrált szellőzőszelep, DN10 PVE

1041068

* A felsorolt pozíciók a pótalkatrész-készlet elemei. Hastelloy C rugók, FPM-A és EPDM O-gyűrűk. A műszaki változta‐ tások jogát fenntartjuk.

93

Robbantott ábrák Sigma/ 2 PVA ÜV-A

10

* * * * *

*

P_SI_0086_SW

40. ábra: Sigma/ 2 PVA ÜV-A

Poz.

Megnevezés

16050, 16090, 16130 típus

10

Teljes túlfolyószelep, 10 bar PVA

1018947

10


10


07120, 07220 típus

04350 típus,

740811 740812


94

Robbantott ábrák Szállítóegység, Sigma/2 130 és 350 SST

1 2 3

5

6

4

5

P_SI_0025_SW

41. ábra: Szállítóegység, Sigma/2 130 és 350 SST

Poz.

Megnevezés

16050, 04350, 07120, 16090, 16130 07220 típus típus

1

Rugó

*

*

2

Golyó

*

*

3

Golyós szelepülés

*

*

4

Membránszakadás-érzékelő, optikai

1033323

1033323

5

Szelep

809404

803708

6

Többrétegű membrán

1029771*

1033422*

* A felsorolt pozíciók a pótalkatrész-készlet elemei. A műszaki változta‐ tások jogát fenntartjuk.

95

Robbantott ábrák Sigma/ 2 SST EV

10

*

*

P_SI_0113

42. ábra: Sigma/ 2 SST EV

Poz.

Megnevezés

Rendelési szám.

10

Teljes integrált szellőzőszelep, DN10 SSA

1041071

10

Teljes integrált szellőzőszelep, DN10 SSE

1041072


Sigma/ 2 SSA ÜV-A

10

* *

*

P_SI_0087

43. ábra: Sigma/ 2 SSA ÜV-A

Poz.

Megnevezés

16050, 16090, 16130 típus

10

Teljes túlfolyószelep, 16 bar SSA

1019246

10


10


07120, 07220 típus

04350 típus,

740815 740814


96

S2Cb kopásnak kitett alkatrészek

19

S2Cb kopásnak kitett alkatrészek A pótalkatrész-készletek alapesetben egy szállítóegység kopásnak kitett alkatrészeit tartalmazzák.

19.1

Normál

PVT pótalkatrész-készletek (szállítóegy‐ ségek)

Pótalkatrész-készlet

16050, 16090, 16130 típusok

FM 130 - DN 15

1035951

FM 350 - DN 25

07120, 07220, 04350 típusok

1035953

Szállított elemek: lásd a robbantott ábrákat. SST pótalkatrész készletek (szállítóegy‐ ségek)

Pótalkatrész-készlet

16050, 16090, 16130 típusok

FM 130 - DN 15

1035957

Teljes FM 130 2 szeleppel.

1035954

07120, 07220, 04350 típusok

FM 350 - DN 25

1035960

Teljes FM 350 2 szeleppel.

1035959

Szállított elemek: lásd a robbantott ábrákat. Pótalkatrész készletek az integrált szellő‐ zőszelephez

Pótalkatrészkészlet

Anyag kivitele

Tömítések

Rendelési szám.

ETS EV

PVT/SST

FPM-A és EPDM

1043785

Szállított elemek: lásd a robbantott ábrákat. Pótalkatrész készletek az integrált túlfolyó‐ szelephez

Pótalkatrészkészlet

Anyag kivitele

Tömítések

Rendelési szám.

ETS ÜV 4 bar

PVT/SST

FPM-A / EPDM

1031199

ETS ÜV 7 bar

PVT/SST

FPM-A / EPDM

1031200

ETS ÜV 10 bar

PVT

FPM-A / EPDM

1031201

ETS ÜV 16 bar

SST

FPM-A / EPDM

1031203

Szállított elemek: lásd a robbantott ábrákat. HMI pótalkatrészek

Pótalkatrész

Rendelési szám.

Fali tartószerkezet, HMI

1036683

HMI védőfólia

1036724

97

S2Cb kopásnak kitett alkatrészek

19.2

Fiziológiai ártalmatlanság

Pótalkatrész-készletek A szállítási csomag tartalma a PVT munkaanyag-változatnál 1 db adagolómembrán, 2 db szelepgolyó, 1 db komplett szívószelep, 1 db komplett nyomószelep 1 db elasztomer tömítőkészlet (EPDM) 2 db golyósülés-hüvely, 2 db golyósülés-tárcsa, 4 db formaösszekötő tömítés 1 db tömítőtárcsa (légtelenítő szelephez vagy túlfolyószelephez)

A szállítási csomag tartalma az SST munkaanyag változatnál 1 db adagolómembrán, 2 db szelepgolyó 2 db tokgyűrű 4 db formaösszekötő tömítés 1 db tömítőtárcsa (légtelenítő szelephez vagy túlfolyószelephez)

Rendelési információk PVT pótalkatrész-készletek (szállítóegységek) Szállítóegység

16050, 16090, 16130 típusok

07120, 07220, 04350 típusok

FM 130 - DN 15

1046472

-

FM 350 - DN 25

-

1046475

SST pótalkatrész készletek (szállítóegységek) Szállítóegység

16050, 16090, 16130 típusok

07120, 07220, 04350 típusok

FM 130 - DN 15

1046473

-

Teljes FM 130 - DN 15, 2 szeleppel

1046474

-

FM 65 - DN 10

-

1046476

Teljes FM 65 - DN 10, 2 szeleppel

-

1046477

Közeggel érintkező munkadarab – „Közeggel érintkező munkadarab fizioló‐ giai ártalmatlansága” kivitel Kivitel anyaga

Szállítóegység

Szívó- / nyomó‐ csatlakozás

Tömítések*/ golyós szelepülés

Golyók

Integrált légtele‐ nítő szelep vagy túlfolyószelep

PVT

PVDF

PVDF

PTFE / PVDF

Kerámia / üveg **

PVDF / EPDM

SST



PTFE / PVDF


Rozsdamentes acél / EPDM

* Az adagolómembrán PTFE-bevonattal rendelkezik; a tömítések PTFE formaösszekötő tömítések PTFE: FDA-szám: 21 CFR §177.1550 PVDF: FDA-szám: 21 CFR §177.2510 ** 07120, 07220, 04350 típusoknál

98

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához

20

Diagramok az adagolási teljesítmény beállításához A

450

S2Cb

C [l/h]

400 04350 07220 07120 16130 16090 16050

350 300 250 200 150 100 50 0 0

B 450

20

40

60

80

S [%]

100

120

C [l/h]

400

04350 07220 07120 16130 16090 16050

350 300 250 200 150 100 50 0 0

2

4

6

p [bar]

8

10

12

14

16

44. ábra: A) C adagolási teljesítmény minimális ellennyomásnál a lökethossz függvényében B) C adagolási teljesítmény a p ellennyomás függvényében.

99

EK-konformitási nyilatkozat gépekhez

21

EK-konformitási nyilatkozat gépekhez AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVÉNEK I., ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK c. melléket 1.7.4.2. C. fejezete alapján Ezennel mi, a gyártó cég, azaz n n n

ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg,

kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék szerkezete és fel‐ építése, valamint az általunk forgalomba hozott kivitele alapján megfelel az EK vonatkozó irányelvében szereplő alapvető biztonsági és egészség‐ ügyi követelményeknek. Ez a nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a terméket általunk nem egyeztetett módon megváltoztatják.

A termék megnevezése:

Sigma sorozatú adagolószivattyú

A termék típusa:

S2Cb...

Sorozatszám:

lásd a készüléken található típustáblát

Vonatkozó EK-irányelv:

Gépekről szóló EK-irányelv (2006/42/EK) EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (2004/108/EK) A biztonsági célkitűzéseket a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv I. mel‐ léklete és a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv 1.5.1 pontja tartalmazza

Alkalmazott harmonizált szabvá‐ nyok, elsősorban:

EN ISO 12100 EN 809 EN 61010-1 EN 61000-6-2/4 Dátum: 2013.09.20.

100

Kezelés-/beállítás áttekintése

22

Kezelés-/beállítás áttekintése Tartós kijelzés Szivattyú leállítása/elindítása Közvetlenül változtatható értékek módosítása

2 2

Beszívás

Adag indítása (csak "Adag" üzemmódban) Hiba nyugtázása Beállítható értékek ellenőrzése

1

2 mp

+

1

"Menü reteszelése"

2

"Minden reteszelése"

1 Főmenü Üzemmód Beállítások Szerviz Információk Nyelv

Menü Beállítások

Menü Üzemmód** Menü Időkapcsoló* Menü Profibus* Menü Segédfrekvencia. Menü Kalibrálás Menü Adagolás Menü Adagolásfelügy.*

Menü Relé* Menü Membránszakadás

B0444

Menü Rendszer

45. ábra: * A menü csak a megfelelő modullal jelenik meg

101

102 = a [fel] és [le] nyílbillentyűkkel közvetlenül módosítható adatok


Maradék liter

Faktor

/óra

Kézi

80,00 86500

86500

/perc

Kézi

180

"Kézi " üzemmód

/perc

86500

80,00

/óra

Kontaktus

86500

180

Kontaktus

"Kontaktus " üzemmód tárolóval

Kiírás "m", csak ha a "lökettároló" funkcióbővítés aktív.

/óra

Adag

80,00 86500

0 030 86500

Adag

Adag

5

/perc

Adag

86500

86500

180

"Adag " üzemmód tárolóval és 5-ös növelő faktorral

0..20

0..20

86500

/perc

/óra

Analóg

80,00 86500

180

Analóg

Üzemmód"Analóg "

23

Löketfrekvencia (löket/perc)

Tartós kijelzés

Tartós kijelzések

Tartós kijelzések

Tartós kijelzések

"Kézi " üzemmód

1

1

1 = csak a KALIBRÁLÁS menü lefutása után - minden üzemmód váltás után is 2 = csal "Tároló" funkcióbővítéssel 3 = csak áramkimenettel

Löketfrekvencia (löket/óra)

Adag nagysága/ Maradék liter


Adagoló üzemmód

Löketfrekvencia (löket/perc)

Jeláram (a bemeneten)

Faktor

Maradék löketek

Összes liter (adagolási mennyiség)

Lökethossz

Összes löketszám

Mellékkijelzés

1

1, 2 1, 2

2

2

1

1

"Kontaktus " üzemmód tárolóval és 5-ös növelő faktorral

1

"Adag " üzemmód tárolóval és 5-ös növelő faktorral

Mellékkijelzések tartós kijelzésben "Analóg " üzemmód

1

3

1

Tartós kijelzések

103

Index

24

Index

"

D

"Külső vezérlés" kapcsolóhüvely................................... 37

Dekontaminálási nyilatkozat.......................................... 12

1, 2, 3 ...

Diagram......................................................................... 99

4 - 20 mA....................................................................... 49

E

A

Elektromos adatok........................................................ 86

Adag.................................................................. 21, 23, 45

É

Adagol........................................................................... 54

Érintés- és nedvességvédelem..................................... 86

Adagolás....................................................................... 54

F

Adagolásfelügyelet........................................................ 54

Faktor...................................................................... 45, 46

Adagolási teljesítmény............................................ 84, 99

Fali tartószerkezet......................................................... 89

Adagolásra optimalizált................................................. 54

Felszerelés.................................................................... 24

Adagolófej..................................................................... 19

Felügyelet...................................................................... 54

Adagolómembrán cseréje............................................. 73

Félvezető relé.................................................... 22, 33, 34

Adagolóprofil................................................................. 54

Figyelmeztetés.............................................................. 54

Adagolószivattyú integrált túlfolyószelep nélkül............ 30

Figyelmeztető jelzés........................................................ 8

A közeggel érintkező anyagok...................................... 85

Figyelmeztető üzenet jelzése.................................. 13, 22

Alapvető információk a vezérlés beállításához............. 42

Funkciók.................................................................. 21, 23

Alkalmazott harmonizált szabványok.......................... 100

Funkció kijelzése........................................................... 22

Analóg............................................................... 21, 23, 49

G

Analóg áramkimenet..................................................... 22

Gallon............................................................................ 57

Analóg hiba................................................................... 51

Gázt kibocsátó adagolt közegek................................... 54

Analóg kimenet............................................................. 56

H

Anyagok........................................................................ 85

Hagyományos telepítés................................................. 31

A termék megnevezése.............................................. 100

Hajtómotor..................................................................... 13

AUX............................................................................... 52

Hajtóműolaj................................................................... 88

Azonosító kód .............................................................. 60

Hangnyomás-szint.................................................. 11, 88

Az üzemmódok hierarchiája.......................................... 23

Hardververzió................................................................ 60

Á

Hiba......................................................................... 23, 54

Áramkimenet................................................................. 34

Hibafeldolgozás............................................................. 51

Áramlás......................................................................... 21

Hibaüzenetek................................................................ 42

Átfolyás......................................................................... 54

HMI.......................................................................... 25, 40

B

HMI + fali tartószerkezet méretrajza............................. 89

Beállítás, fejezet............................................................ 42

HMI bejelentkezés......................................................... 58

Beállítás mód................................................................ 43

HMI kezelőelem............................................................ 40

Beállítások, funkciók..................................................... 52

HMI kijelentkezése........................................................ 58

Beállítások az üzemmódhoz......................................... 44

Hozzáférésvédelem...................................................... 59

Beállítható értékek felülvizsgálata................................. 42

Hőmérsékletek.............................................................. 85

Beszívás.................................................................. 22, 23

I

Billentyűk................................................................. 13, 15

Időkapcsoló................................................................... 13

BIZTONSÁG................................................................. 59

Információk.................................................................... 60

Biztonsági fejezet............................................................ 8

Információk veszély esetére.......................................... 11

Biztonsági követelmények............................................. 86

integrált tehermentesítő szelep..................................... 29

Biztonsági utasítások jelölése......................................... 8

integrált túlfolyószelep................................................... 29

Bővített.................................................................... 49, 51

IP................................................................................... 86

BUSZ............................................................................. 21

J

C

Javítás........................................................................... 71

CAN-busz................................................................ 13, 40

Jelszó............................................................................ 60

CAN-busz státusz LED................................................. 13

Jelzés............................................................................ 54

CANopen-kiegészítő kijelzés........................................ 22 Csatlakozási méret........................................................ 84

104

Index K

PROFIBUS®................................................................. 13

Kalibrálás................................................................ 21, 52

R

Kapcsolóhüvelyek......................................................... 13

radioaktív....................................................................... 12

Karbantartás.................................................................. 68

Raktározás.................................................................... 12

Kavitáció........................................................................ 54

Raktározási és szállítási hőmérséklet........................... 85

Készülék áttekintése..................................................... 13

Relé............................................................................... 55

Kezelés......................................................................... 65

Relé-kimenet................................................................. 13

Kezelés hulladékként.................................................... 82

Relé viselkedése........................................................... 55

Kézi................................................................... 21, 23, 45

Rendelési információk................................................... 97

Kézi kezelés.................................................................. 65

Rendeltetésszerű használat............................................ 8

Kicsomagolás................................................................ 12

Rendszer....................................................................... 57

KIJELZÉS...................................................................... 58

Reprodukálhatóság....................................................... 84

Klíma............................................................................. 86

S

Kontaktus.................................................... 21, 23, 46, 87

Segédfrekvencia................................... 21, 23, 37, 52, 54

Kontraszt....................................................................... 58

Sorozatszám ........................................................ 60, 100

Környezeti feltételek...................................................... 85

Stop......................................................................... 22, 23

Külső analóg................................................................. 23

Súly............................................................................... 85

Külső frekvencia átkapcsolás........................................ 23

Szabvány...................................................................... 49

Külső kontaktus....................................................... 23, 37

Szállítás......................................................................... 12

L

Szállítási súly................................................................ 85

LED............................................................................... 13

Szállítási teljesítmény.................................................... 84

Légtelenítő szelep......................................................... 13

Szállítóegység......................................................... 13, 19

Levegő páratartalma..................................................... 86

Szállítóegység kiürítése................................................ 82

Lineáris.......................................................................... 50

Szállított elemek............................................................ 12

Liter............................................................................... 57

Számláló törlése............................................................ 58

Lökethossz.............................................................. 60, 64

Szelepek tisztítása........................................................ 71

Lökethossz beállító kerék.............................................. 13

Személyzet képzettsége................................................. 9

M

SZERVIZ....................................................................... 57

mA kimenet............................................................. 13, 22

Szimbólumok................................................................. 31

Meghajtóegység............................................................ 13

Szintkapcsoló................................................................ 22

Mellékkijelzések............................................................ 43

Szivárgási furat............................................................. 69

Membrán....................................................................... 19

Szívásra optimalizált..................................................... 54

Membrán cseréje.......................................................... 73

Szívómagasság............................................................. 84

Membránszakadás........................................................ 57

Szívószelep................................................................... 19

Membránszakadás-érzékelő................................... 13, 87

Szoftververziók.............................................................. 60

Méretrajzok................................................................... 89

Szünet............................................................... 22, 23, 37

Mértékegység................................................................ 57

T

N

Tápfeszültség................................................................ 40

NPSH............................................................................ 54

Tároló...................................................................... 45, 46

Nyelv............................................................................. 61

Tartós kijelzések........................................................... 42

Nyomószelep................................................................ 19

Távvezérlés................................................................... 67

O

Tehermentesítő szelep.................................................. 29

Oldalsáv........................................................................ 51

Telepítés....................................................................... 26

Opciók........................................................................... 22

Teljesítményrelé............................................................ 22

Opció modul.................................................................. 13

Túlfolyószelep......................................................... 13, 29

Optimális keveredés...................................................... 54

Túlterhelés lekapcsolás................................................. 21

Ö

Tűrés............................................................................. 54

Összes liter................................................................... 58

Ü

Össz-löketszám............................................................. 58

Ütemadó relé........................................................... 22, 33

P

Üzembe helyezés.......................................................... 62

Pontosság..................................................................... 84

Üzemen kívül helyezés................................................. 81

Pótalkatrész-készletek.................................................. 97

Üzem kijelzése........................................................ 13, 22

105

Index Üzemmód...................................................................... 44

V

Üzemmód kiválasztása................................................. 44

Védelem módja............................................................. 86

Üzemmódok............................................................ 20, 23

Védelmi osztály............................................................. 86

Üzemzavar állapotok..................................................... 23

Verziók.......................................................................... 60

Üzemzavar jelző-/ütemadó relé (24 V).......................... 34

Veszély.......................................................................... 11

Üzemzavar-jelző relé.................................................... 22

Vezérlőelemek.............................................................. 13

Üzemzavar jelző relé, 230 V......................................... 33

Visszavezető vezeték.................................................... 30

Üzemzavar jelző relé (24 V).......................................... 33

Viszkozitás.............................................................. 54, 85

Üzemzavar üzenet jelzése...................................... 13, 22

Vonatkozó EK-irányelvek............................................ 100

106

107

ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Telefon: +49 6221 842-0 Telefax: +49 6221 842-612 E-mail: email: [email protected] Internet: www.prominent.com 985455, 4, hu_HU

© 2012

2 vezérlőtípus S2Cb

Recommend Documents