2 Településinformációk Siedlungsinformationen

2

E s z t e r g o m

3

bemutatkozik

Településinformációk

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Esztergom Város Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Magyarország által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját!

Siedlungsinformationen Polgármesteri Hivatal Rendőrség Tűzoltóság Mentőállomás Orvosi ügyelet Gyermek ügyelet Vaszary Kolos Kórház Bánomi Piros Patika Kis Duna Patika Kolos Patika Szent Anna Patika Szent István Patika Kertvárosi Patika Városi Bíróság Közjegyző

Bürgermeisteramt Polizei Feuerwehr Rettungsstation Ärztliche Sprechstunde für Erwachsene Ärztliche Sprechstunde für Kinder „Vaszary Kolos” Krankenhaus „Bánomi Piros” Apotheke „Klein Donau” Apotheke „Kolos” Apotheke „Sankt Anna” Apotheke „Sankt Stephan” Apotheke „Gartenstadt” Apotheke Stadtgericht Öffentlicher Notar

Északdunántúli Vízmű ÉGÁZ Ügyfélszolgálat E-ON Ügyfélszolgálat 1. sz. Posta 2. sz. Posta 3. sz. Posta 4. sz. Posta

„Északdunántúli” Wasserwerk ÉGÁZ-Vertretung E-ON-Vertretung Postamt Nr. 1 Postamt Nr. 2 Postamt Nr. 3 Postamt Nr. 4

Széchenyi tér 1. 542-000 Kiss J. u. 27. 510-240 Baross G. u. 30. 411-011 Papnevelde u. 3. 411-004 Hősök tere 25. 542-365 Hősök tere 1. 312-914 Petőfi u. 26-28. 542-300 Kőrösi u. 7. 416-502 Kossuth u. 41. 509-170 Petőfi u. 30. 523-010 Terézia u. 25. 411-184 Madách tér 1. 401-146 Damjanich u. 71. 435-396 Széchenyi tér 22. 510-510 Vörösmarty u. 5. 401-930 Jókai u. 8. 414-852 Táti u. 26/B. 510-330 Esztergom 40/824-825 Esztergom 40/220-220 Arany J. u. 1. 312-699 Damjanich u. 55. 319-251 Csillag tér 1. 311-851 Budai Nagy Antal 2. 404-120

Gran Tours Utazási Iroda Aquasziget Élményfürdő Szent István Strandürdő Főszékesegyház (Bazilika) Balassa Bálint Múzeum Keresztény Múzeum Duna Múzeum Mindszenty József Emlékhely Vármúzeum Művelődési Ház Babits Mihály Könyvtár Főszékesegyházi Könyvtár

Gran Tours Reisebüro Aquainsel Erlebnisbad „Sankt Stephan” Strandbad Kathedrale(Basilika) „Balassa Bálint” Museum Christliches Museum Donau Museum „Mindszenty József” Gedenkstätte Burgmuseum Kulturhaus „Babits Mihály” Stadtbibliothek Bibliothek der Kathedrale

Széchenyi tér 25. Táncsics u. 5. Bajcsy-Zs. u. 14. Szent István tér 1. Pázmány P. u. 13. Mindszenty tér 2. Kölcsey u. 2. Szent István tér 1. Szent István tér 1. Imaház u. Bánomi út 8. Pázmány P. u. 2.

502-001 511-100 312-249 402-354 412-584 413-880 500-250 500-175 415-986 313-888 523-170 411-891

Vasútállomás Volán információ

Bahnhof Businformationen

Bem tér Simor J. u.

413-402 511-720

Im Namen der Selbstverwaltung der Stadt Esztergom begrüße ich die Leser der Publikation, die vom Citypress Magyarország herausgegeben wird und unsere Stadt vorstellt!

T

isztelettel köszöntöm Önt a Citypress Esztergomot bemutató kiadványának lapjain! Városunk az ezredforduló óta jelentős átalakuláson esett át, és hasonló, vagy még nagyobb változásokat tervezünk. Ezért örülök, ha ilyen kiadványhoz hasonló, az esztergomi emberek számára jól hasznosítható információforrás kerül Önökhöz és a hozzánk érkező (vagy érkezni szándékozó) vendégekhez. Ahogy e kiadvány szerkesztői, úgy magam is egyre többet szeretnénk megmutatni magunkból, Esztergom múltjáról, jelenéről és tájékoztatjuk a jövőről szóló elképzeléseinkről is. Szeretnénk megismertetni Önökkel a kultúránkat, a szabadidő eltöltéséhez és a kikapcsolódáshoz éppúgy kínálva lehetőségeket, mint a tanuláshoz, a gyógyuláshoz és a művelődéshez. Szívből remélem, hogy egy tartalmas múzeumi látogatás, egy üdítő Kis-Duna parti vagy vízivárosi séta, egy kellemes vacsora, egy élvezetes koncert vagy fesztivál, illetve városunk valamelyik szép temploma, kiállítóterme fölkelti érdeklődésüket. Azt szeretném, hogy lélekben velünk legyenek. Tisztelettel üdvözli Önt: Hochachtungsvoll grüßt Sie: Meggyes Tamás Polgármester - Bürgermeister

H

ochachtungsvoll begrüße ich Sie auf den Seiten der Publikation der Citypress, in der Esztergom vorgestellt wird! Unsere Stadt durchlief seit der Jahrtausendwende bedeutende Wandlungen, und es werden ähnliche oder noch größere Veränderungen geplant. Deshalb freue ich mich, wenn eine Informationsquelle, die für die Menschen in Esztergom gut genutzt werden kann, in Form einer solchen Publikation zu Ihnen und in die Hände der Gäste, die bei uns ankommen (oder die Absicht dazu haben), gelangt. Ebenso wie die Redakteure dieser Publikation möchte auch ich selbst immer mehr von uns, von der Vergangenheit und der Gegenwart Esztergoms zeigen und Sie ebenso über unsere Vorstellungen hinsichtlich der Zukunft informieren. Wir möchten Sie mit unserer Kultur bekannt machen und Möglichkeiten sowohl zum Verbringen der Freizeit und zur Entspannung als auch zum Studieren, zur Heilung und zur Bildung bieten. Von Herzen hoffe ich, dass ein gehaltvoller Museumsbesuch, ein erfrischender Spaziergang am Ufer der Kleinen Donau oder in der Wasserstadt, ein angenehmes Abendessen, ein genussvolles Konzert oder Festival bzw. eine der schönen Kirchen und Ausstellungssäle unserer Stadt Ihre Aufmerksamkeit erwecken. Ich möchte, dass Sie in der Seele mit uns sind.

4

E s z t e r g o m

5

bemutatkozik

Tartalomjegyzék

Tisztelt Érdeklődő!

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Sehr geehrter Interessent!

Inhaltsverzeichnis Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Történelmi séta Esztergomban Bazilika Északdunántúli Vízmű Zrt. Mária Valéria Nyelviskola A Királyváros Utazási Irodája Átrium Vendégház Várszínház és Kultúrmozgó Esztergom - Kertváros térképe Esztergom térképe Párkány térképe Grand Étterem Real-N Miratti Étterem Középkori Parasztétterem Vadas Thermal Welya Étterem Coop Jednota Vénus Cukrászda Kertvárosi Patika K&H Bank Hotel Esztergom Kis Duna Patika Esztergomi Zeneiskola Bazilika Panzió Szabilla Ékszer Medúza Restaurant Grill Levendula Panzió Székely Vendégház Sünihús Kft. Spori Print Vincze Nyomda Képkeretezés Csőri Csali Horgászbolt Arany Elefánt Panzió Szent Korona Gyógyszertár Szuper Info - Diego MS-Metal Kft. Kirchhoff Hungária Semper Serviens Kft. Origo Bútorbolt Ford - Autoplus Kft. Bánomi Piros Patika AP Media Kft. Aquasziget Élményfürdő Szent Adalbert Központ Suzuki

Siedlungsinformationen Vorwort Sehr geehrter Interessent! Historischer Spaziergang in Esztergom Basilika “Északdunántúli” Wasserwerk AG Mária Valéria Language School Das Reisebüro der Königsstadt “Átrium” Gasthaus Burgteater und Kulturkino Der Stadtplan Esztergom - Gartenstadt Der Stadtplan von Esztergom Der Stadtplan von Párkány Restaurant “Grand” Real-N Restaurant “Miratti” Restaurant aus dem Mittelalter Vadas Thermal Restaurant “Welya” Coop Jednota Konditorei “Venus” Apotheke “Gartenstadt” K&H Bank Hotel Esztergom Apotheke “Klein Donau” Musikschule aus dem Esztergom Pension “Basilika” Juwelier “Szabilla” Restaurant Grill “Medúza” Pension “Levendula” Gasthaus “Székely” “Sünihús” GmbH Druckerei “Spori Print Vincze” Bildrahmen Angelgeschäft “Csőri-Csali” Pension “Goldene Elefant” Apotheke “Sankt Krone” Super Info - Diego MS-Metal GmbH Kirchhoff Hungária Semper Serviens GmbH Origo Möbel Ford - Autoplus GmbH Apotheke “Bánomi Piros” AP Media GmbH Aquainsel Erlebnisbad Centrum “Sankt Adalbert” Suzuki

2 3 5 6 14/A 14/B 14/C 15/A 15/B 16 17 18 20 21 22 23/A 23/B 24/A 24/B 25/A 25/B 25/C 26/A 26/B 26/C 27/A 27/B 27/C 28/A 28/B 28/C 29/A 29/B 29/C 29/D 30/A 30/B 30/C 30/D 31 32/A 32/B 32/C 32/D 33 34 35 36

Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár Esztergomban él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden esztergomi cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést Esztergommal

Wir bedanken uns, daß Sie uns Ihr Vertrauen entgegenbrachten, in dem Sie diese Siedlungsinformationspublikation zur Hand genommen und gelesen haben. Wir hoffen, daß Ihnen die vorgefundenen Informationen in Ihrer alltäglichen Arbeit, beim Suchen und Orientieren von Nutzen sind, unabhängig davon, ob Sie in Esztergom wohnen oder aus einer anderen Quelle in den Besitz unserer Broschüre kamen. Wir wünschen allen Firmen, Unternehmern, und Privatpersonen in Esztergom eine erfolgreiche Tätigkeit und den anderswo Ansässigen ein gutes Bekanntmachen mit Esztergom

A Kiadó

Der Verlag

IMPRESSZUM

IMPRESSUM

Gran Siedlungsinformations-publikation Esztergom 1. Ausgabe, 2009 Településinformációs Kiadvány Verlag: Citypress Magyarország GmbH 1. kiadás, 2009. 1118 Budapest, Frankhegy str. 7. Kiadó: Citypress Magyarország Kft. T el: 30/380-6600, Fax: 1/247-6000 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. E-mail: [email protected] Tel: 30/380-6600,Fax: 1/247-6000 www.citypress.hu E-mail: [email protected] Verantwortlicher Verleger: www.citypress.hu Geschäftsführer Felelős kiadó: Ügyvezető Organisation: Dr. István Bende Szervező: Dr. Bende István László Kendra Kendra László Übersetzung: Angéla Fried Fordító: Fried Angéla A kiadó a kiadványban szereplő anya- Der Verlag übernimmt keine Verantworgok valóságtartalmáért nem vállal fele- tung für den wahrheitsgetreuen inhalt in der Publikation veröffentlicher Artikell. lősséget! Die Karte wurde vom HISZI-MAP GmbH A térképet a HISZI-MAP Kft. erstellt. készítette. Drückvorbereitung: László Kendra Kiadványterv: Kendra László

6

E s z t e r g o m

Történelmi séta Esztergomban Historischer Spaziergang in Esztergom

M

agyarország egyik legnagyobb történelmi múlttal rendelkező, kelta, római, hun, germán, avar, frank és honfoglalás-kori magyar emlékeket őrző városa Esztergom. Géza fejedelem palotájában született Szent István király, aki palotát, bazilikát épített, amelyben királlyá koronázták 1000-ben. Itt működik az ország első pénzverdéje, itt fogadták el 1222-ben az Aranybullát. Károly Róbert, Nagy Lajos, Zsigmond és Mátyás király pártfogolta a várost, amely a XIV-XV. században a magyar kultúra legfontosabb fellegvára volt. Vitéz János könyvtárat, csillagvizsgálót, palotát és függőkerteket, Bakócz Tamás érsek a magyar reneszánsz legszebb egyházi építményét, a Bakócz-kápolnát építtette. A török idején az oszmán birodalom végvára a város. A sikertelen 1594-es ostromban halt hősi halált Balassa Bálint. A két háború között 1924töl 1941-ben bekövetkezett haláláig itt töltötte nyarait Babits Mihály.

E

7

bemutatkozik

sztergom ist eine der Städte Ungarns, die über eine große historische Vergangenheit verfügt und ungarische Andenken an die Zeiten der Kelten, der Römer, der Hunnen, der Germanen, der Awaren, der Franken und der Landnahme bewahrt. Im Palast des Fürsten Géza wurde der Heilige Stephan geboren, der einen Palast und eine Basilika erbaute, in der er im Jahre 1000 zum König gekrönt wurde. Hier arbeitete die erste Münzanstalt des Landes und hier wurde 1222 die Goldene Bulle angenommen. Die Stadt wurde von den Königen Róbert Károly, Lajos Nagy, Zsigmond und Matthias patronisiert, und sie war im 14. und 15. Jahrhundert die wichtigste Hochburg der ungarischen Kultur. Recke János ließ eine Bücherei, eine Sternwarte, einen Palast und Hängegärten errichten, während Erzbischof Tamás Bakócz die Bakócz-Kapelle, das schönste kirchliche Bauwerk der ungarischen Renaissance, erbauen ließ. Zur Türkenzeit war die Stadt die Grenzfestung des osmanischen Reiches. In der erfolglosen Belagerung von 1594 starb Bálint Balassa den Heldentod. Zwischen den zwei Weltkriegen verbrachte Mihály Babits von 1924 bis zu seinem Tod im J a h re 1 9 4 1 hier die Sommerzeit.

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Az Esztergomba utazó már messziről gyönyörködhet a magyar klasszicizmus legmonumentálisabb épületében, a Bazilikában. Magyarország legnagyobb temploma, Künhel Pál, Pach János és Hild József tervei szerint, 1822 és 1869 között épült. Felszentelésére írta Liszt Ferenc Esztergo-

Der Reisende, der nach Esztergom kommt, kann schon von weitem die Basilika, das monumentalste Gebäude des ungarischen Klassizismus, bewundern. Die größte Kirche Ungarns wurde von 1822 bis 1869 nach den Plänen von Pál Künhel, János Pach und József Hild gebaut. Zu

mi Miséjét. A templom mérete lenyűgöző: a kupola 100 méteres külső és 71,5 méteres belső magassága, az óriási boltozatok, Greigoletti hatalmas oltárképe, a világ legnagyobb, egy vászonra festett képe. Itt található a Kincstár, az altemplomban őrzik Mindszenty József hamvait, és itt helyezték el a Bakócz-kápolnát. A kupola tetejéről páratlan panoráma tárul elénk.

ihrer Einweihung schrieb Ferenc Liszt seine Esztergomer Messe. Die Größe der Kirche ist überwältigend: die Außenhöhe der Kuppel von 100 m und ihre Innenhöhe von 71,5 m, die riesigen Gewölbe und das mächtige Altargemälde von Greigoletti, das das größte, auf eine Leinwand gemalte Gemälde der Welt ist. Hier befindet sich die Schatzkammer, in der Unterkirche wird József Mindszentys Asche aufbewahrt, und hier wurde die Bakócz-Kapelle platziert. Vom Dach der Kuppel eröffnet sich ein einzigartiges Panorama.

8

A Vízivárosban, barokk és klaszszicista épületek között áll a Prímási palota, Lippert József alkotása, emeletén a világhírű Keresztény Múzeum található. Itt látható többek között a garamszentbenedeki Úrkoporsó fából faragott, színes szobrokkal díszített későgótikus, kápolnaszerű építménye. Szintén a Vízivárosban található a Balassa Bálint Múzeum barokk épülete, a vármegye első székháza, a kéttornyú, jezsuiták építette templom, az egytornyú barokk volt ferences templom, és a Hild József tervei szerint emelt Főszékesegyházi Könyvtár 250.000 kötetet, kódexeket, ősnyomtatványokat őrző épülete.

E s z t e r g o m

9

bemutatkozik

Zwischen barocken und klassizistischen Gebäuden steht in der Wasserstadt der Palast des Primas, die Schöpfung József Lipperts, und im Geschoss ist das weltberühmte Christliche Museum zu finden. Hier ist unter anderem das aus Holz geschnitzte, mit farbigen Figuren verzierte, spätgotische, kapellenartige Bauwerk des Garamszentbenedeker Herrensarges zu sehen. Ebenfalls in der Wasserstadt sind das Barockgebäude des Museums „Bálint Balassa“, der erste Sitz des Komitates, die von Jesuiten erbaute zweitürmige Kirche, die barocke ehemalige Franziskanerkirche mit einem Turm und das nach den Plänen von József Hild errichtete Gebäude der Bibliothek der Kathedrale, in der 250.000 Bände, Kodexe und Erstlingsdrucke aufbewahrt werden, zu finden.

A Szent Tamás-hegy nevezetessége a barokk kálvária az Árpád-kori templom romjai felett emelt klasszicista kápolnával. A hegy alatt látható a strandfürdő és a Fürdő Szálló klasszicista épülete, ahol Kossuth Lajos is megszállt.

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Der barocke Kreuzesweg mit der klassizistischen Kapelle, die über den Ruinen der Kirche aus der Zeit der Arpaden errichtet wurde, ist eine Sehenswürdigkeit des Berges des Heiligen Thomas. Unter dem Berg sind das Strandbad und das klassizistische Gebäude des Badhotels, in dem auch Lajos Kossuth abstieg, zu finden.

10

A főtér a műemléki Széchenyi tér. A barokk, rokokó, copf és klasszicista stílusú épületek közül a teret délről lezáró Városháza barokk épül e t e , Va k Bottyán kuruc generális háza hívja fel a figyelmet. A téren áll a Szentháromság-szobor, Kiss György alkotása. A Bottyán utcában díszes fakapuzatú barokk polgárházak sorakoznak. Itt áll a ferencesek barokk temploma, vele szemben a gróf Sándor család díszes kapuzatú, emeletes barokk palotája.

E s z t e r g o m

11

bemutatkozik

Der Denkmalsplatz „Széchenyi“ ist der Hauptplatz. Von den Gebäuden im Barock-, Rokoko-, Zopf- und klassizistischen Stil machen das Barockgebäude des Rathauses und das Haus des Kuruzen-Generals Bottyán Vak, die den Platz von Süden abschließen, auf sich aufmerksam. Auf dem Platz steht die Dreieinigkeitsstatue, eine Schöpfung von György Kiss. In der Bottyán-Straße reihen sich barocke Bürgerhäuser mit verzierten H o l z t o re n aneinander. Hier steht die Barockkirche der Franziskaner und ihr gegenüber der mehrstöckige Barockpalast der Familie des Grafen Sándor mit e i n e m Prunktor.

A Kis-Duna felé az Oratsek Ignác építette belvárosi barokk plébániatemplom és gazdag berendezése, távolabb a kupolás, klasszicista Szent Anna- (Kerek-) templom látható. A Kossuth utcai fazsindelyes görögkeleti templomot Esztergom szerb telepesei építették. Esztergom legújabb büszkeségei a 2007ben felszentelt újjáépített főtér és a vízivárosi dzsámi, a 2005-ben átadott Aquasziget Élményfürdő (tervező: Finta József) és a 2001ben avatott Mária Valéria híd a Prímás-szigeten.

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

In Richtung der Kleinen Donau sind in der Innenstadt die barocke Pfarrkirche, die Ignác Oratsek bauen ließ, mit ihrer reichen Einrichtung und etwas weiter entfernt die klassizistische (Rund-) Kirche der Heiligen Anna mit Kuppel zu sehen. Die griechisch-orientalische Kirche in der Kossuth-Straße mit Holzdachschindeln wurde von den serbischen Einsiedlern Esztergoms gebaut. Die neuesten Errungenschaften, auf die Esztergom stolz ist, sind der wieder aufgebaute Hauptplatz, der 2007 eingeweiht wurde, und die Moschee der Wasserstadt, das Erlebnisbad „Aquainsel“, das 2005 in Betrieb genommen wurde (Planer: József Finta) und die 2001 feierlich übergebene Brücke Mária Valéria auf der Primas-Insel.

12 2009 az építés éve Esztergomban: a Prímás-szigeten két hotel építése folyik, megkezdődnek a szállodakomplexumként újjászülető Fürdő Szálló munkálatai, új autóbuszpályaudvar épül, folytatódik a belvárost elkerülő úthálózat építése is. Aki jó programokat keres, ne kerülje el Esztergomot: a 2007-ben újjászületett főtéren minden hétvégén programok várják az ide érkezőket. Az évadot az április 30-i Vízikarnevál és tűzijáték nyitja, és az Ádventtel, Karácsonnyal és szilveszteri mulatsággal zárul. Emellett Gyermeknap, régi zenei fesztivál, jazzprogramok, japán napok, nemzetiségi és gasztronómiai bemutatók, borfesztivál, és a hagyományos, Nagyboldogasszony napjától Szent István napjáig tartó egyhetes városi ünnepséggel várja vendégeit Esztergom 2009-ben is.

E s z t e r g o m

bemutatkozik

2009 ist das Jahr des Bauens in Esztergom: Auf der PrimasInsel läuft der Bau zweier Hotels, es wird mit den Arbeiten des Badhotels begonnen, das als Hotelkomplex neu geboren wird, es entsteht ein neuer Autobus-Bahnhof und auch der Bau des Straßennetzes zur Umgehung der Innenstadt wird fortgesetzt. Wer gute Programme sucht, sollte Esztergom nicht meiden: Auf dem Hauptplatz, der 2007 neu entstand, werden die Gäste jedes Wochenende mit Programmen erwartet. Die Saison wird mit dem Wasserkarneval und dem Feuerwerk am 30. April eröffnet und mit Advent, Weihnachten und dem Silvestervergnügen abgeschlossen. Darüber hinaus erwartet Esztergom seine Gäste auch 2009 mit dem Kindertag, dem Festival alter Musik, mit Jazzprogrammen, japanischen Tagen, Nationalitäten- und gastronomischen Vorführungen, einem Weinfestival und der traditionellen einwöchigen Stadtfeier, die vom Himmelfahrtstag bis zum Tag des Heiligen Stephan dauert.

14

E s z t e r g o m

15

bemutatkozik

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

A Királyváros Utazási Irodája a belváros szívében Das Reisebüro der Königsstadt im Herzen der Innenstadt i Információ szolgáltatás helyi látnivalókról, szálláshelyekről, vendéglátóhelyekről, rendezvényekről i Turisztikai kiadványok, térképek, képeslapok, képek i Belföldi- és külföldi utak közvetítése i Repülőjegy értékesítés i Pénzváltás i Koncert- és rendezvényjegyek Várjuk kedves vendégeinket 2009-ben is!

Északdunántúli Vízmű Zrt. a lakosság szolgálatában

A

z Északdunántúli Vízmű Zrt. alapvető feladata az ivóvízellátás, a keletkező szennyvizek elvezetése és -tisztítása, valamint a szennyvíziszap kezelése. A társaság Komárom-Esztergom, Fejér és Pest megyékben 89 településen 314 ezer fő részére biztosítja az ivóvizet, és 37 településen 230 ezren veszik igénybe a szennyvíz-szolgáltatást. A vízellátást döntően a karsztvíz kisebb részben az esztergomi parti-szűrésű vízbázisok, illetve egyedi kutak biztosítják kiváló minőségben. A térség területi irányítását és szolgáltatását 7 vízmű üzem végzi. Az üzemek területén, így Esztergomban is kialakított fogyasztói iroda teszi lehetővé a fogyasztói ügyek gyors és szakszerű intézését. Északdunántúli Vízmű Zrt. 2800 Tatabánya, Sárberek 100. Tel: 34/311-766, Fax: 34/311-595 www.edvrt.hu E-mail: [email protected] ÉDV Zrt. Esztergomi Vízmű üzem 2500 Esztergom, Táti út 26/B. Tel: 33/510-330, Fax: 33/510-338

Nyelvoktatás Vizsgáztatás Tolmácsolás Fordítás Munkaerő közvetítés

Akkreditált felnőttképzési intézmény!

Tel/fax: 33/403-520 www.mariavaleria.hu [email protected] A régió első nyelviskolája

Esztergom Város Utazási Irodája 2500 Esztergom, Széchenyi tér 25. Tel: 33/502-001, Fax: 33/502-000

Informationsdienst über i die örtlichen Sehenswürdigkeiten, Unterkunftsplätze, Gastronomie und Veranstaltungen Touristische i Publikationen, Landkarten, Ansichtskarten und Bilder Vermittlung in- und i ausländischer Reisen Verkauf von Flugtickets i Geldwechsel i Konzert- und i Veranstaltungskarten Wir erwarten unsere werten Gäste auch 2009!

16

E s z t e r g o m

21

bemutatkozik

G

RAN

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

D

G ÉTTEREM a belváros szívében

S

zeretettel várjuk Önöket újonnan megnyitott hangulatos éttermünkben, ahol színvonalas kiszolgálással kínáljuk az ételek és italok széles választékát.

W

ir erwarten Sie herzlich in unserem neu eröffneten, stimmungsvollen Restaurant, in dem wir ein breites Sortiment an Speisen und Getränken mit einer niveauvollen BedienungMinden anbieten. An allen hétvégén Wo c h e n 20 órától enden ab élő zene. 20 Uhr Life Musik. Lakodalmak, keresztelők és más Wir übernehmen auch die Organiösszejövetelek szervezését is vállal- sierung von Hochzeiten, Taufen und anderen Zusammenkünften. juk. Minden hétköznap 11.30-tól ízletes, An allen Wochentagen verwöhnen nagyon kedvező árú menüvel ked- wir unsere Gäste ab 11.30 Uhr mit einem schmackhaften Menü zu eiveskedünk vendégeinknek. nem sehr günstigen Preis. Kívánjuk, hogy Grand Étterem Wir wünschen, érezzék jól Párkány, Sétáló utca 13. I. emelet dass Sie sich bei magukat nálunk! Asztalfoglalás: +421-915/187-829 uns wohlfühlen!

22

E s z t e r g o m

bemutatkozik

23

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Miratti Étterem Miratti Restaurant

ISO Certifikát 9001: 2000

A városközpontban a Szt. István u. 2 és a Fő u. 37 sarkán Kellemes környezet, nyári terasz Bőséges étel és italkínálat Pogi Bár - FORNETTI Im Stadtzentrum Ecke Szt. Ist- Pogi-Bar - FORNETTI Frissen sütött sütemények, ván-Straße 2 und Fő-Straße 37 Frisch gebackener Kuchen, Eine angenehme Umgebung, pogácsák, pizza Pogatschen, Pizza eine Sommerterrasse Alkoholmentes italok, Alkoholfreie Getränke, Ein reichliches Angebot an kávé, tea. Kaffee, Tee. Speisen und Getränken

Verkauf neuer Kraftfahrzeuge, Versicherung, Finanzierung Service innerhalb der Garantiezeit und darüber hinaus Bremsen- und Fahrwerkprüfung Karosseriereparatur und Lackierung, Fahrzeugelektromontage Verkauf von originalen Ersatzteilen und Zubehör des Herstellers

www.real-n.sk Nám.sv.Imricha 27, 943 01 Štúrovo predaj, servis: tel.: 00421 36/7510 590-91 fax: 00421 36 7510 592 e-mail: [email protected] otv.doba: Po. - Pi.: 8.00-17.00, Sobota.: 9.00-12.00

Miratti Restaurant Sv. Štefana 2, 943 01 Štúrovo Tel: +421 903 322 903 www.miratti.sk

24

E s z t e r g o m

25

bemutatkozik

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

SZLOVÁK ÜZLETLÁNC Kulcshelyzetű élelmiszerértékesítőként sok éves tapasztalattal megbízhatóan és biztonságosan működik. Ügyfeleinek három járásban nyújt szolgáltatásokat: Érsekújvár, Komárom és Léva.

Az üzletek heti 7 napon át nyitva vannak Friss, minőségi áruk széles választékát kínálják Kényelmes vásárlás

Terno Supermarket, Párkány, Szt. István u. 40.

Hűséges vevőinknek vásárlói kártyára kifizetjük az éves vásárlásuk 1,5%-át Bankkártyás fizetési lehetőség.

Élelmiszer Áruház Párkány, Želiarsky lejtő 91.

Kis városunk sétáló utcáján, Párkányban található stílusos 44 férőhelyes éttermünk, melyben megízlelheti konyánk étel és italkülönlegességeit. Válaljuk különböző rendezvények lebonyolítását is. Élvezheti panziónk minden kényelmét mely fürdőszobát, WC-t, hűtőt, SAT TV-t, telefont, légkondicionálót és minibárt tartalmaz. A még nagyobv kényelemre vágyó vendégeink számára apartmannal is rendelkezünk. Egyedi stílusú, modern kávéházunk ízletes kávékínálattal és különleges koktélokkal csábítja el minden kedves vendégünket. Kínalatunk kiegészítőjeként, finom házi rétessel és pogácsával teszük még kellemesebbé az itt töltött pillanatait.

Minden kedves vendéget, szeretettel várunk és igérjük nem fogja megbánni, hogy minket választott.

WELYA panzió Pri starej pošte 1, 943 01 Štúrovo Mobil: +421 918 248 419 Tel: +421 36 75 777 00, Fax: +421 36 75 777 01 Web: www.welya.net e-mail: [email protected]

KERTVÁROSI

PATIKA

Pharmacie Nyitva tartás: H - P: 08 - 17 óráig Geöffnet: Mo. - Fr.: 08 - 17 Uhr Kertvárosi Gyógyszertár 2509 Esztergom-Kertváros, Damjanich u. 71. Tel: 33/501-895

26

E s z t e r g o m

bemutatkozik

27

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

A

legnagyobb magyarországi templom, a Bazilika tövében, a csendes Prímás szigeten található a Hotel Esztergom, közvetlenül a két Duna-ág találkozásánál. Az új Aquasziget Esztergom Élményfürdő, a Szlovákiába átvezető Mária Valéria híd, a méltán híres Keresztény Múzeum, az Esztergomi Nyári Játékok helyszíne: a Mindszenty tér, sportpályák és éttermek, parkok és sétányok – mindez a szállodánktól számított 300 méteren belül megtalálható.

A

m Fuße der Basilika, der größten ungarischen Kirche, befindet sich das Hotel Esztergom auf der stillen Primas-Insel, unmittelbar am Zusammentreff der zwei Donauzweige. Das neue Erlebnisbad Aquainsel Esztergom, die Brücke Mária Valéria, die in die Slowakei hinüberführt, das mit Recht berühmte Christliche Museum, der Mindszenty-Platz, der die Stätte der Esztergomer Sommerspiele ist, Parks und Alleen – all das ist binnen 300 Metern von unserem Hotel zu finden

Hotel Esztergom*** 2500 Esztergom, Prímás sziget, Helischer J. u. Tel: 33/412-555, Fax: 33/412-853 E-mail: [email protected] www.hotel-esztergom.hu

Termékeink: vényköteles és vény nélkül kapható, valamint homeopátiás gyógyszereken kívül: - Gyógytermékek - Gyógykozmetikumok - Étrendkiegészítők, vitaminok - Gyógyvizek, gyógyteák - Szájápolási termékek - Saját készítésű patikai bőrápoló készítmények bevált, hagyományos receptúrák alapján

Esztergom, Kossuth L. u. 17.

Nyergesújfalu, Kossuth L. u. 102.

Szolgáltatásaink: - Bankkártya elfogadás - Egészségpénztári kártyák elfogadása - Házipatika, elsősegélycsomag összeállítása - Ingyenes haj és bőr vizsgálat - Minden hónapban akció - részletekről érdeklődjön a gyógyszertárban

Kis Duna Patika 2500 Esztergom Aradi vértanúk tere 2/c. Tel: 33/502-255

Dorog, Bécsi út 67.

ARANY-EZÜST ékszerek karórák nagy választékban.

TÖRTARANY, TÖRTEZÜST felvásárlása, beszámítása magas áron.

Ha számít, hogy mi marad a zsebében, válasszon minket!

28

E s z t e r g o m

29

bemutatkozik

Vagyonvédelem

MEDÚZA MEDÚZA

Vermögensschutz

RESTAURANT GRILL

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Sünihús Kis- és Nagykereskedelmi Kft. Sünihús Einzel- und Großhandels-GmbH A város területén nyolc élelmiszer üzlettel és gazdag áruválasztékkal várjuk kedves vásárlóinkat!

ESZTERGOM, TÁNCSICS M. U. 2. A MÁRIA VALÉRIA HÍD HÍDFŐJÉNÉL AHOL MINDEN NAP 12-22-IG ASZTALFOGLALÁS 40 FŐIG ÉTELSPECIALITÁSOKKAL ÉS SZÉLES TEL.: 70/251-0353 KÍNÁLATTAL VÁRJUK KEDVES VENDÉGEINKET WO UNSERE WERTEN GÄSTE JEDEN TAG VON 12 BIS 22 UHR MITAcélpajzs Vagyonvédelmi Kft. 2040 Budaörs, Budapesti út 17. SPEISENSPEZIALITÄTEN UND EINEM Tel: 23/500-910, Fax: 23/431-104 BREITEN ANGEBOT ERWARTET E-mail: [email protected] www.acelpajzs.hu WERDEN

Ein breites Angebot an Lebensmittelgeschäften 2500 ESZTERGOM, SCHWEIDEL J. U. 50. 33/501-530 FAX: 33/501-540 E-MAIL:[email protected] WEB: WWW.SPORIPRINTV.HU

CÍM:

Sünihús Kis- és Nagykereskedelmi Kft. 2500 Esztergom, Mikszáth K. u. 9. Tel: 33/400-151

TEL:

Csőri Csali Horgászbolt Angelgeschäft “Csőri Csali”

LEVENDULA VENDÉGHÁZ

Egész évben nyitva, klíma, zárt őrzött parkoló, wifi internet, medence és szauna E-mail: [email protected] www.levendulavendeg.uw.hu

Esztergom történelmi belvárosában 500 méterre a Széchenyi tértől, a Kis-Duna szomszédságában 2-3 ágyas szobákkal, zárt parkolóval, parkosított kerttel, grillezési lehetőséggel és kedvező árakkal várjuk vendégeinket. Üdülési csekk elfogadóhely free wi-fi Székely Vendégház 2500 Esztergom, Jókai Mór u. 41. Tel: 70/945-9798, 33/413-306 e-mail: [email protected] www.sz_vendeghaz.extra.hu

Üzletünkben megtalálható minden, ami a horgászathoz szükséges. Élő csalik minden nap. Horgász engedélyek érvényesítése. Különleges kérésekkel és bizalommal fordulhatnak hozzánk. Rendelésre bármit beszerzünk. Nyitva: H-Cs: 07.30-17.30 P: 7-18, Szo: 7-13 Csőri Csali Horgászbolt 2500 Esztergom, Rudnay tér 3. Tel: 30/867-0510

30 Arany Elefánt Panzió Pension “Goldene Elefant”

E s z t e r g o m

A

2500 Esztergom, Petőfi S. u. 15. Tel: 30/993-7472 E-mail: [email protected]

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

A

2500 Esztergom, Petőfi Sándor utca 26-28.

D

G

Szent Korona Vényforgalmas Gyógyszertár

z ARANY ELEFÁNT Esztergom belvárosában lévő családias panzió 5 igényesen kialakított szobával várja kedves vendégeit. A szobákban televízió, korlátlan internet, fürdőszoba, minibár található.

er GOLDENE ELEFANT ist eine familiäre Pension in der Innenstadt von Esztergom. Sie erwartet ihre werten Gäste mit 5 anspruchsvoll ausgestalteten Zimmern, in denen ein Fernseher, ein unbeschränkter Internet-Zugang, ein Bad und eine Minibar zu finden sind.

31

bemutatkozik

Gyógyszertárunk a Vaszary Kolos Kórház területén várja látogatóit!

Kirchhoff csoport üzleti filozófiájának megfelelően („Gondolkodjunk globálisan, cselekedjünk lokálisan”) a Kirchhoff Hungáriát 2004-ben alapították meg az esztergomi ipari parkban, mint a Kirchoff Automotive leányvállalatát. A gyártás 2005-ben kezdődött meg 35 fővel, amely 2007 decemberére 138-ra emelkedett. A Kirchhoff Hungária, mint a Magyar Suzuki Zrt. beszállítója, préselt és hegesztett alkatrészek gyártásával foglalkozik. Jelenleg a Magyar Suzuki Zrt. három projektjébe szállít be alkatrészeket, ezek a Suzuki Swift, Suzuki SX4/Fiat Seidici és Suzuki Splash/Opel Agila. A Kirchhoff Hungária évente körülbelül 300 000 darab alkatrész szettet gyárt le és szállít be. Ezek közül a legfontosabbak: műszerfal tartók, lökhárítók, és általános alkatrészek.

Nyitvatartás: Hétfő – Csütörtök: 7.30 – 16 óra között Péntek: 7.30 - 15 óra között (a szakrendelések időpontjához igazodva) Telefon: 33/501-795 e-mail: [email protected]

A

ccording to the business philosophy of the Krichhoff Group, “Think Global. Act local”, Kirchhoff Hungary was founded in the industrial area of Esztergom, in the North of Hungary in 2004 as a subsidiary of Kirchhoff Automotive. The production has started in 2005 with 33 employees and at the end of 2007 the headcount was increased to 138. As the supplier of Magyar Suzuki Corporation, our main profile is to produce pressed and welded body parts for the automotive industry. Kirchhoff Hungary is now producing 67 different parts for three different Suzuki projects: Suzuki Swift, Suzuki SX4/Fiat Seidici, Suzuki Splash/Opel Agila. Kirchhoff Hungary supplies about 300 000 car sets per year for these carlines. The main parts are the followings: Cross Car Beams (it includes 2 different CCB for SX4 and 2 different CCB for NWA), Bumpers (4 different bumpers for Swift and 4 different bumpers for SX4) and general parts. Kirchhoff Hungária Kft. 2500 Esztergom, Déli Iparterület Tel: 33/510-920 E-mail: [email protected]

32 Semper Serviens Kft. Semper Serviens GmbH Könyvelő- és Gazdasági Tanácsadó Iroda Kegytárgy, Emléktárgy Nagy- és Kiskereskedelem Nyomtatvány Kiskereskedelem Buchhaltungs- und Wirtschaftsberatungsbüro Groß- und Einzelhandel von Devotionalien und Andenken Einzelhandel von Drucksachen

E s z t e r g o m

bemutatkozik

ORIGO BÚTORBOLT 2500 esztergom, schweidel u. 2. Tel: 33/311-221, 20/580-7617 Nyitva tartás: H-P: 9.00-17.00 Szo: 9.00-12.00 tartósan alacsony árakkal, széles választékkal várjuk kedves vásárlóinkat!

2500 Esztergom, Széchenyi tér 10. Tel/Fax: 33/316-017 E-mail: [email protected]

BÁNOMI PIROS

PATIKA

Pharmacie Nyitva: H-P: 8-17, Szo: 8-12

Autoplus Kft. Ford Márkakereskedés és Szervíz 2500 Esztergom, Visegrádi u. 44. Tel: 33/509-400 E-mail: [email protected] www.autoplus.hu

Törzsvásárlói kedvezmények Vércukor,vérnyomás, koleszterin szint mérés Homeopátiás és gyógyhatású készítmények széles választéka Gyógynövények, Virágterápia Gyógyszertári kozmetikumok Bánomi Piros Patika 2500 Esztergom, Kőrösi u. 7. Tel: 33/416-502

33

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

34

E s z t e r g o m

35

bemutatkozik

G

r

a

n

s t e l l t

s i c h

v o r

Rendezvényszervezésben otthon vagyunk... Die Organisierung von Veranstaltungen ist unser Spezialgebiet

S

M

öchten Sie, dass Ihre Konferenzen und gezeretné, hogy konferenciái, üzleti megbeszéléschäftlichen Besprechungen erfolgreich sind? sei sikeresek legyenek? A Szent Adalbert Konferencia Központ Esztergom- Das Konferenzzentrum „Heiliger Adalbert“ in Eszterban, összességében 700 főt meghaladó befogadó ké- gom mit seinen Räumen, die insgesamt mehr als 700 pességű termeivel, patinás környezetben, a történel- Personen aufnehmen können, wurde in einer gediegemi városrészben, a Bazilika közvetlen szomszédsá- nen Umgebung, im historischen Stadtteil, in der unmittelbaren Nachbarschaft der Basilika erbaut. gában épült. Es sichert eine würdige Stätte für Konferenciák, esküvők, die niveauvolle Abhaltung von Konszemináriumok, tréningek, ferenzen, Hochzeiten, Seminarien, üzleti tárgyalások, árú,- és Trainings, geschäftlichen Verhandegyéb bemutatók, évzáró lungen, Waren- und sonstige Prävállalati meetingek, egysentationen, Unternehmens-Meeházi és oktatási célú rentings zum Jahresabschluss, kirchlidezvények, kisebb-nachen und Bildungsveranstaltungen, gyobb családi összejövekleineren und größeren Familientelek, szalagavatók, megzusammenkünften, Schulfeiern, Ernyitók, bálok, állófogadáöffnungsfeiern, Bällen, Empfängen, sok, koncertek, vacsorák, Konzerten, Abendessen, Mittagebédek, csoportos étkezéessen, Gruppenbeköstigungen, sek, partnertalálkozók, Partnertreffen und Banketts. bankettek, színvonalas Zu unserem Zentrum gehört auch megrendezésének biztosít das Hotel „Heiliger Adalbert“, das méltó helyszínt. durch einen Ziergarten vom ZentKözpontunkhoz tartozik a rum getrennt ist. Die stille, ruhige Szent Adalbert Szálloda is, Umgebung ist ideal für Erholungsmelyet egy díszkert választ suchende. el a Központtól. A csendes, In einem Umkreis von 200 m sind nyugodt környezet ideális a die bedeutendsten Museen und kulpihenni vágyóknak. turellen Objekte Esztergoms zu fin200 m-es körzetben találden. Das Erlebnisbad Aquainsel hatók Esztergom legjelenkann zu Fuß in 10 Minuten erreicht tősebb múzeumai és kultúrális létesítményei. Az Aqua-Sziget Élményfürdő 10 werden. Alle Zimmer verfügen über ein Bad, einen Farbperc alatt érhető el gyalogosan. Minden szoba für- fernseher, eine Minibar und einen Internetanschluss. dőszobás, színes TV-vel, minibárral és internet csat- Unsere Konferenzräume und unser Festsaal haben eine natürliche Beleuchtung, sind klimatisiert, könlakozóval felszerelt. Konferencia termeink és Dísztermünk természetes nen nach Belieben unterteilt werden und sind mit eimegvilágításúak, légkondicionáltak, tetszés szerint ner modernen Technik ausgestattet. Sie gewährleileválaszthatóak, és modern technikával felszereltek. sten die Stille und Ruhe, die für den Erfolg einer VerBiztosítják azt a csendet és nyugalmat, mely egy anstaltung unbedingt notwendig sind. Vom Frühjahr bis zum späten Herbst können unsere Gäsrendezvény sikeréhez feltétlen szükséges. Tavasztól késő őszig jó idő esetén vendégeink az im- te bei gutem Wetter ihr Abendessen auch auf der impopozáns belső kertkapcsolatos teraszon is elfogyaszt- santen Terrasse mit innerer Gartenanbindung einnehmen. hatják vacsorájukat. Wählen Sie unser KonferenzzentVálassza Konferencia KözSzent Adalbert Központ rum zur Stätte ihrer Firmenzupontunkat céges összejöve2500 Esztergom, Szent István tér 10. sammenkünfte, Ihrer geschäftlitelei, üzleti megbeszélései, Tel: 33/541-939, 20/770-8876 chen Besprechungen, Ihrer Traitréningjei, konferenciái, www.szentadalbert.hu nings, Ihrer Konferenzen und árubemutatói helyszínéül! Ihrer Warenpräsentationen!

Köszönjük, hogy megtekintette Településinformációs Kiadványunkat. Kérjük tekintse meg a többi településről készült információs füzetünket is! Üdvözlettel: Kiadó:

Citypress Magyarország Kft. 1118 Budapest, Frankhegy u. 7. Levélcím: 1506 Budapest, Pf. 65. Fax: 1/247-6000 Mobil: 30/380-6600 E-mail: [email protected] www.citypress.hu