TOPENÍ
Odvzdušòovací ventily AUTOMATICKÝ ODVZDUŠÒOVACÍ VENTIL
IVAR.DISCALAIR 551 DISCALAIR 551 - závitové pøipojení 1/2"
Automatické odvzdušòovací ventily DISCALAIR se pouívají k nepøetritému odstraòování velkého mnoství vzduchu obsaeného v okruzích topných nebo chladicích systémù, i proti znaèným tlakovým hodnotám. Objem vypouštìného vzduchu je díky speciální konstrukci odvzdušòovacího mechanismu stejný jako u typù DISCAL 551. Díky tomu je zabránìno negativním jevùm, které mohou nepøíznivì ovlivnit ivotnost a úèinnost topných systémù, ke kterým patøí: - kyslíková koroze; - vzduchové kapsy v topných èláncích; - kavitace u obìhových èerpadel.
TECHNICKÝ NÁKRES A ROZMÌRY
KÓD 551004
TYP
ROZMĚR
A
B (mm)
C (mm)
E (mm)
HMOTNOST (g)
IVAR.DISCALAIR 551
1/2"
1/2"
115
35
55
620
Technické charakteristiky: Médium:
Max. koncentrace glykolu: Max. provozní tlak: Max. vypouštìcí tlak: Max. provozní teplota:
voda, nemrznoucí smìsi, které nejsou povaovány za nebezpeèné a jsou tedy vyjmuty ze smìrnice EU 67/548/CE; 50 % 10 bar 10 bar (max. tlak média, pøi kterém je automatické odvzdušnìní zaruèeno) 0 ÷ +110 °C
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
Funkce:
Materiálové provedení: Tìleso: Kryt: Plovák: Vedení plováku: Døík: Páka plováku: Pruina: Hydraulická tìsnìní:
mosaz EN 12165 mosaz EN 12165 PP mosaz EN 12164 mosaz EN 12164 nerez ocel nerez ocel EPDM
CW617N CW617N CW614N CW614N
Funkèní princip: Nahromadìní vzduchových bublin uvnitø tìlesa ventilu zpùsobí pokles plováku, take se otevøe odvzdušòovací ventil. Tento jev, který má za následek automatické odvzdušnìní, funguje pouze tehdy, je-li tlak média pod hodnotou max. vypouštìcího tlaku uvedenou v technických charakteristikách.
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
31
TOPENÍ
Odvzdušòovací ventily Konstrukèní charakteristiky: Vysoký vypouštìcí tlak Ventil je schopný odluèovat velké mnoství vzduchu a do tlaku 10 bar, a to díky speciální vnitøní konstrukci. Dlouhá komora Automatický odvzdušòovací ventil, umístìný v horní èásti odluèovaèe, má dlouhou komoru pro pohyb plováku. Tato komora zabraòuje, aby se do tìsnicího sedla dostaly jakékoliv neèistoty pøítomné ve vodì.
Hydraulické charakteristiky:
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
Objem vypouštìní pøi plnìní systému.
Instalace: -
Automatické odvzdušòovací ventily DISCALAIR série 551 musejí být instalovány ve vertikální pozici. Instalují se pøedevším na rozdìlovaèích, na stoupacím potrubí a obecnì v tìch místech systému, kde se hromadí vzduchové bublinky a musí být odlouèeny. - Na pøívodní stranu odvzdušòovacího ventilu doporuèujeme instalovat kulový uzávìr pro usnadnìní údrby. - Bìhem provozu musí být u standardních verzí odvzdušòovacích ventilù horní víèko povoleno (u provedení s hygroskopickým uzávìrem musí být ruènì zcela utaeno). - Nedoporuèuje se instalace ventilù v místech, kde by mohlo dojít k jejich zamrznutí. V tìchto pøípadech lze pouít automatický odvzdušòovací ventil MAXCAL 501, který je konstruován a do teplot -20 °C. - V místech, kde není moná kontrola odvzdušòovacího ventilu, doporuèujeme vymìnit standardní víèka za pojistné hygroskopické uzávìry Aquastop (kód 59681). Funkènost odvzdušòovacího ventilu je závislá na vlastnostech klapek z celulózového vlákna, které slouí jako tìsnicí vloka, a jejich objem se po styku s vodou zvýší o 50 %, co zpùsobí uzavøení ventilu. Díky této funkci se sniuje riziko úniku vody.
Údrba: Automatický odvzdušòovací ventil DISCALAIR je konstruován tak, aby byly vnitøní komponenty snadno pøístupné pro údrbu. Pøístup k pohyblivým èástem ovládajícím výstup vzduchu je moný pouhým sejmutím horního krytu. Navíc, tìleso mùe být odmontováno a oddìleno od spodní èásti pøipojené k potrubí. Pro usnadnìní údrby doporuèujeme pøed odvzdušòovací ventil instalovat kulový uzávìr, jak ji bylo uvedeno v kapitole instalace.
Bezpeènostní upozornìní: -
-
-
-
-
Automatické odvzdušòovací ventily musí instalovat odborný personál s patøiènou kvalifikací, který vše provede v souladu s pøíslušnými zákony a pøedpisy platnými v zemi instalace. Pokud nejsou automatické odvzdušòovací ventily instalovány, uvedeny do provozu a udrovány øádnì a v souladu s instrukcemi uvedenými v tomto technickém listu, nemusí pracovat správnì a mohou dokonce ohrozit uivatele. Ujistìte se, e jsou všechna pøipojení v potrubí tìsná. Pøi pøipojování k potrubí zkontrolujte, e závity nejsou pøíliš mechanicky namáhány. To by mohlo po nìjaké dobì zpùsobit prasknutí s následným únikem vody a zpùsobit újmu na zdraví èi škody na majetku. Teplota vody nad +50 °C mùe zpùsobit váné popáleniny. Bìhem instalace, uvádìní do provozu a údrby odvzdušòovacích ventilù je nutné dodrovat bezpeènostní opatøení, která zaruèí, e tato teplota neohrozí osoby. V pøípadì pøíliš tvrdé vody, musí být pøed vstupem do odvzdušòovacího ventilu provedena její úprava, v souladu s platnou legislativou. V opaèném pøípadì bude ventil poškozen a nebude pracovat správnì.
Nedodrení instrukcí tohoto dokumentu vede ke ztrátì práva na uplatnìní záruky.
32
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
TOPENÍ
Odluèovaèe vzduchu AUTOMATICKÝ ODLUÈOVAÈ VZDUCHU
IVAR.DISCAL 551, IVAR.DISCAL 551 Z, IVAR.DISCAL 551 P DISCAL 551 - závitové pøipojení 3/4" - 2", vypouštìní 1/2" F se zátkou DISCAL 551 Z - pøivaøovací konce pøipojení DN 50 - 100, 1" vypouštìní se zátkou DISCAL 551 P - pøírubové pøipojení DN 50 - DN 100, pøíruba PN 16, 1" vypouštìní se zátkou
IVAR.DISCAL 551
Automatické odluèovaèe vzduchu se pouívají k nepøetritému odstraòování vzduchu obsaeného v okruzích topných nebo chladicích systémù. Objem vypouštìného vzduchu tìchto armatur je velmi velký. Odluèovaèe jsou schopny automaticky odstraòovat vzduch rozpuštìný v systémové vodì, a to díky jemnému kovovému pletivu, na kterém se shlukují mikrobublinky, a ty po dosaení urèité velikosti stoupají do horní èásti, kde jsou vypouštìny pomocí automatického odvzdušòovacího ventilu. Cirkulace vody, která je zcela odvzdušnìna, umoòuje provozovat zaøízení instalovaná v systému za optimálních podmínek, bez neádoucích vlivù jako jsou hluk, tvorba koroze, místní oteplení nebo mechanické poškození. Pøírubová a svaøovací provedení DISCAL 551 P a Z jsou dodávána vèetnì vytvarované izolace pro zajištìní perfektního odizolování pro pouití v topných i chladicích systémech.
TECHNICKÝ NÁKRES A ROZMÌRY DISCAL 551
KÓD
TYP
ROZMĚR
A
B (mm)
D (mm)
E (mm)
F
HMOTNOST (kg)
551005
IVAR.DISCAL 551
3/4"
3/4"
110
146
205
1/2"
1,7
551006
IVAR.DISCAL 551
1"
1"
110
146
205
1/2"
1,7
551007
IVAR.DISCAL 551
5/4"
5/4"
124
166
225
1/2"
2,2
551008
IVAR.DISCAL 551
6/4"
6/4"
124
166
225
1/2"
2,2
551009
IVAR.DISCAL 551
2"
2"
130
160
225
1/2"
2,5
Technické charakteristiky: Médium: IVAR.DISCAL 551 Max. koncentrace glykolu: Max. provozní tlak: Max. vypouštìcí tlak: Max. provozní teplota:
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
Funkce:
voda, nemrznoucí smìsi, které nejsou povaovány za nebezpeèné a jsou tedy vyjmuty ze smìrnice EU 67/548/CE; 50 % 10 bar 10 bar (max. tlak média, pøi kterém je automatické odvzdušnìní zaruèeno) 0 ÷ +110 °C
Materiálové provedení: Tìleso: Vnitøní element: Plovák: Vedení plováku: Døík: Páka plováku: Pruina: Hydraulické tìsnìní:
mosaz EN 12165 CW617N nerez ocel PP mosaz EN 12164 CW614N mosaz EN 12164 CW614N nerez ocel nerez ocel EPDM
Funkèní princip: Nahromadìní vzduchových bublin uvnitø tìlesa ventilu zpùsobí pokles plováku, take se otevøe odvzdušòovací ventil. Tento jev, který má za následek automatické odvzdušnìní, funguje pouze tehdy, je-li tlak média pod hodnotou max. vypouštìcího tlaku uvedenou v technických charakteristikách.
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
33
TOPENÍ
Odluèovaèe vzduchu Funkèní princip: Odluèovaè vzduchu pouívá kombinovaný úèinek nìkolika fyzikálních principù. Aktivní èást zahrnuje montá jemného kovového pletiva s vysokou porozitou ok. Tyto povrchy tvoøí víøivý pohyb vyadovaný k tomu, aby bylo usnadnìno uvolòování mikrobublinek a jejich pøilnutí k tìmto povrchùm. Bublinky se spoleènì shlukují, zvìtšují svùj objem, a do doby, ne je hydrostatický tlak takový, e pøekoná sílu pøilnavosti bublinek k povrchu. Ty pak stoupají do horní èásti odluèovaèe, odkud jsou vypouštìny pøes plovák provozovaný automatickým odvzdušòovacím ventilem.
Konstrukèní charakteristiky:
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
Odluèovaèe série 551 jsou konstruovány pro snadnou údrbu a èisticí operace, ty mohou být provádìny bez nutnosti vyjmutí tìlesa armatury z potrubí. Vìtšina armatur je vybavena spodním pøipojením pro vypouštìcí ventil. Všechny vnitøní komponenty jsou plnì dostupné u všech modelù. Automatický odvzdušòovací ventil, umístìný v horní èásti odluèovaèe, má dlouhou komoru pro pohyb plováku. Tato komora zabraòuje, aby se do tìsnicího sedla dostaly jakékoliv neèistoty pøítomné ve vodì. U závitových modelù mùe být tento ventil sejmut, abyste mìli úplný pøístup k ocelovému odluèovacímu elementu. Pøírubové a pøivaøovací modely jsou vybaveny kohoutem pro vypouštìní velkého mnoství vzduchu pøi plnìní okruhu a pro odstranìní neèistot usazených nad vodní hladinou.
Izolace: Pøírubové a pøivaøovací odluèovaèe jsou dodávány vèetnì reliéfní izolace. Tento systém zajišuje nejen perfektní tepelnou izolaci, ale také díky perfektní tìsnosti zabraòuje vniknutí vody èi páry z ovzduší do jednotek. Z tohoto dùvodu mùe být tento typ izolace pouit také v chladicích vodních okruzích, protoe zabraòuje tvoøení zkondenzované vody na povrchu tìlesa odluèovaèe.
Hydraulické charakteristiky: Maximální rychlost proudìní kapaliny doporuèená pro pøipojení odluèovaèe je ~ 1,2 m/s. V následující tabulce naleznete maximální prùtokové mnoství odpovídající této podmínce.
DN
∅ 22
3/4"
1"
5/4"
6/4"
2"
l/min
22,7
22,7
35,18
57,85
90,36
136,6
m3/h
1,36
1,36
2,11
3,47
5,42
8,20
DN
36
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
l/min
141,2
238,72
361,5
564,8
m3/h
8,47
14,32
21,69
33,89
Odluèovaèe vzduchu
TOPENÍ
Instalace:
chladiè
Postup instalace a montá izolace: 1. 2. 3. 4.
Sejmìte horní a spodní èerný kryt. Otevøete dvoudílný pláš a horní víèko. Instalujte odluèovaè do systému. Naneste na povrch izolace oznaèený písmeny A a B tenkou vrstvu tìsnicí hmoty (doporuèujeme superèistý tmel). Poèkejte pøiblinì 10 minut, dokud se nevypaøí rozpouštìdlo. 5. Znovu spojte dvoudílný pláš upevnìním horního víèka do jedné z èástí pláštì a pøipojením druhé èásti pláštì. 6. Dokonèete montá lepicí páskou, která je souèástí dodávky. 7. Znovu nasaïte oba èerné kryty.
Údrba: Speciální konstrukce odluèovaèù vzduchu série 551 umoòuje provádìt údrbu a èisticí operace bez nutnosti vyjmutí zaøízení ze systému, a to pøedevším pohyblivých komponent ovládajících odvzdušòovací ventil, které jsou pøístupné jednoduše sejmutím horního krytu (všechna provedení). Pokud je vyadováno èištìní, je nutné nejprve odšroubovat horní kryt, jeho je odluèovaè vzduchu nedílnou souèástí. Horní kryt u závitových modelù nelze sejmout.
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
Odluèovaèe 551 mohou být pouity v topných i chladicích systémech k progresivnímu odstraòování vzduchu, který se v nich neustále tvoøí. Odluèovaèe se instalují za kotel a na sací stranu èerpadla, protoe to jsou místa, kde je tvoøení mikrobublinek nejvìtší. Odluèovaèe 551 musejí být instalovány vertikálnì, odvzdušòovacím ventilem nahoru. U instalací, kde není moná kontrola, doporuèujeme, aby bylo víèko odvzdušòovacího ventilu vymìnìno za hygroskopický pojistný ventil série 5620.
Odluèovaèe vzduchu s pøírubovými a pøivaøovacími konci mají vnitøní vypouštìcí zátku (A), která má dvì funkce: 1. Pomáhá odluèování vzduchu pøi napouštìní systému bìhem uvádìní do provozu. 2. Pomáhá odstraòovat neèistoty, které mohou plavat uvnitø odluèovaèe. Vypouštìcí uzávìr umístìný ve spodní èásti zaøízení (B) zajišuje monost vypuštìní neèistot, které se usadily na dnì odluèovaèe vzduchu.
Bezpeènostní upozornìní: -
-
-
Odluèovaèe vzduchu musí instalovat odborný personál s patøiènou kvalifikací, který vše provede v souladu s pøíslušnými zákony a pøedpisy platnými v zemi instalace. Pokud nejsou odluèovaèe vzduchu instalovány, uvedeny do provozu a udrovány øádnì a v souladu s instrukcemi uvedenými v tomto technickém listu, nemusí pracovat správnì a mohou dokonce ohrozit uivatele. Ujistìte se, e jsou všechna pøipojení v potrubí tìsná. Pøi pøipojování k potrubí zkontrolujte, e potrubí není pøíliš mechanicky namáháno. To by mohlo po nìjaké dobì zpùsobit prasknutí s následným únikem vody a zpùsobit újmu na zdraví èi škody na majetku. Teplota vody nad +50 °C mùe zpùsobit váné popáleniny. Bìhem instalace, uvádìní do provozu a údrby odluèovaèù je nutné dodrovat bezpeènostní opatøení, která zaruèí, e tato teplota neohrozí osoby.
Nedodrení instrukcí tohoto dokumentu vede ke ztrátì práva na uplatnìní záruky.
REGULAÈNÍ A POJIŠOVACÍ ARMATURY
37
