1iYRGNSRXåLWt Voyager RY-630 World Receiver 3LMtPDþUDGLRYê KYOQ5< LKUiGNDEDWHULt$&NDEHOX

1iYRGNSRXåLWt 93 00 25

Voyager RY-630 World Receiver 3LMtPDþUDGLRYêFKYOQ5<-630

Legenda: ZAPOJENÍ A OVLÁDACÍ PRVKY (viz. obrázek) 1. 7ODþtWNRDial-Light 2. =DP RYDFtDQWpQD 3. Teleskopická anténa 4. 'LVSOHMODG QtVWDYXEDWHULt 5. 9\StQDþSURIXQNþQtYROE\ 6. 7ODþtWNR32:(5 7. Kontrolka AFC 8. 2YOiGDþKODVLWRVWL 9. 2YOiGDþSHQRVX]YXNX 2YOiGDþSRWODþHQtãXPX /,1(,1]GtND 12. =GtNDSUR]DSRMHQtPLNURIRQX 13. =GtNDSUR]DSRMHQtVOXFKiWHN 14. .RQWURONDIUHNYHQþQtKRGRVDKX 15. /DGtFtNROtNYQ MãtYQLWQí) 16. Stupnice frekvencí 17. =GtNDSUR]DSRMHQt9UHGXNFH 18. 3iþNDSURYROEXQDS Wt 19. 0DSDþDVRYêFKSiVHP 20. .RWRXþP tWHNþDVRYêFKSiVHP 21. 3LKUiGNDEDWHULt$&NDEHOX

Ochranná známka:

Tento návod k SRXåLWtMHY\GiQVSROHþQRVWt&215$'3$571(5EH]StVHPQpKRVRXKODVXDY GRPtPDMLWHOH QHQtSRYROHQDåiGQiUHSURGXNFHþiVWtDQLFHONXWH[WX[HURNRSLHPLNURILOP þLVNODGRYiQtWH[WXY elektronické SRGRE 7HFKQLFNpSUHIHUHQFHRGSRYtGDMtY GRE WLVNXVRXþDVQêPFHORVY WRYêPHOHNWURWHFKQLFNêPWUHQG$P Vyhrazujeme si právo na]P QXWHFKQLN\þLYêEDY\ Návod k SRXåLWtGRVWDQHWHVSROXV YêURENHP2EVDKXMHG$OHåLWpLQIRUPDFHSUR]DSRMHQtDPDQLSXODFL s StVWURMHP3DPDWXMWHQDWRLNG\åStVWURMSRVN\WQHWHMLQêPQHERMHMSURGiWH= WRKRWRG$YRGXQiYRGSHþOLY  uschovejte. NávoGMHY\WLãW QQDSDStUYKRGQêNUHF\NODFLE OHQêEH]SRXåLWtFKOyUX

ÚVOD

'UDKê]iND]QtNXG NXMHPHåHMVWHVLSRtGLOWHQWRÄ9R\DJHU5<-630 World Receiver“. Dostává se vám do UXNRXYêUREHNNWHUêE\OQDYUåHQSRGOHQHMSRVOHGQ MãtKRWHFKQRORJLFNpKR standardu. .RQVWUXNFHRGSRYtGiHYURSVNêPDVWiWQtPHOHNWURPDJQHWLFNêPSRåDGDYN$P.RQIRUPLWDE\ODRY HQDStVOXãQpGRNODG\MVRXYiPN dispozici u výrobce. K GRGUåHQtVWDQRYDEH]SHþQpPXSURYR]XStVWURMHMHQXWQpDE\VHXåLYDWHOSR]RUQ tGLOSRN\Q\Y návodu. V StSDG QHMDVQRVWtNRQWDNWXMWHQiãWHFKQLFNêVHUYLV

=3#62%<328äË7Ë S „Voyager RY-:RUOG5HFHLYHU³P$åHWHSLMtPDW)079$00: 6:79&%$,5:%3% frekvence. 7HQWRSLMtPDþP$åHEêWSRXåtYiQDREVOXKRYiQNêPNROLDNG\NROL0$åHWHSRVORXFKDWSRX]HIUHNYHQFHXUþHQp SURYHHMQRVWYL]Ä3HGSLV\R]iNRQQpPRGSRVOHFKX³ 3LMtPDþMHX]S$VREHQ]GURMLRVtOHEX9+]$ VWtGDYpKRQDS WtV bateriemi (4x 1,5V baterie W\SXPRQRþOiQHN80-1) nebo odpovídajícímu adaptéru s 12V DC redukcíVPtQXVHPQDNRVWH 

! ! ! !

3URYR]StVWURMHMHSRYROHQSRX]HY X]DYHQêFKPtVWQRVWHFKDYHYR]LGOHFK 3RXåtYiQtQDYROQpPSURVWUDQVWYtQHQtSRYROHQR %H]SRGPtQHþQ VHY\KêEHMWHMDNpNROLYOKNRVWLQDSY NRXSHOQ  -DNpNROLMLQpSRXåtYiQtYêURENXQHåMHXYHGHQRYêãHQHQtGRYROHQRDP$åHYpVWN StPpPXSRãNR]HQt StVWURMHQHER]DYLQLWãNRG\QDS]NUDWSRåiUHOHNWULFNêãRN  ! 1HSURYiG MWHQDStVWURMLåiGQp~SUDY\DQLGRQ MMLQDNQH]DVDKXMWH ! %H]SRGPtQHþQ GRGUåXMWHSUDYLGODEH]SHþQRVWLSUiFH

OBSAH Strana Ochranná známka...................................................................... 1 Úvod......................................................................................…... 1 Zp$VRE\SRXåLWt 2 Zapojení a ovládací prvky......................................................... 2 Popis obrázku: Zapojení a ovládací prvky................................ 2 Obsah........................................................................................ 3 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\DKUR]tFtQHEH]SHþt 3 Popis funkcí............................................................................. 4 'RGUåRYiQtSUiYQtFKSHGSLV$ 5 =DSRMHQtStVWURMH 6 Podmínky pro uvedení do provozu; obsluha........................... 6 3URYR]SL]DSRMHQtGRVtW  6 Provoz s bateriemi.............................................................. 6 3RN\Q\SRGSRUXMtFtRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt 3URYR]YUHåLPX9........................ 7 Zapnutí World receiveru..................................................... 7 Regulace hlasitosti.............................................................. 7 5HJXODFHYêãN\WyQ$............... 8 3tMHPMHGQRWOLYêFKIUHNYHQþQtFKSiVHP 3tMHP– FM/TV1 3tMHP– TV2 3tMHP– AIR/WB/PB 3tMHP– AM 3tMHP– CB 3tMHP– SW (KW)

ýtVHOQpSRþtWDGOR............... 0H]LQiURGQtXGiYiQtþDVX ................................................. 2VY WOHQtVWXSQLFH .RQWUROND6TXHOFKSRWODþHQtãXPX  3Lpojení sluchátek............................................................. 3RXåLWtStVWURMHMDNR]YXNRYpKR]HVLORYDþH 3RXåLWtStVWURMHMDNR/,1(]HVLORYDþH 0DQLSXODFHDÒGUåED............................................... Recyklování............................................................................ 2GVWUDQ QtFK\EDQHGRVWDWN$ Technické údaje..................................................................... Vhodné podmínky pro provoz...............................................

8 8 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\DKUR]tFtQHEH]SHþt =DãNRG\]S$VREHQpQHGRGUåHQtPQiYRGXVHQHUXþtDYHGRXNH]WUiW ]iUXN\'iOHQHQHVHPHåiGQRX

]RGSRY GQRVW]DãNRG\QDOLGHFKþLPDMHWNX]S$VREHQpQHVSUiYQRXPDQLSXODFtV StVWURMHPþLQHGRGUåHQtP EH]SHþQRVWLSUiFHLY W FKWRStSDGHFK]WUiFtWHSUiYRQDJDUDQFL Z G$YRG$EH]SHþQRVWLDSRYROHQtSURYR]X&( MHStVQ ]DNi]iQRStVWURM]QHXåtYDWþLMDNNROLPRGLILNRYDW :RUOGUHFHLYHUMHNRQVWUXRYiQSURRFKUDQRXWtGX,, -DNR]GURMSURXGXP$åHWHSRXåtYDWEXSURXGVt"RYpKRQDS Wt9+]$ SHVVt"RYRX]iVWUþNX nebo 4 baterie typu 1,5V Mono/UM-1 anebo skrze odpovídající adaptér – 12 V '&]iVWUþNDVPtQXVHPQD NRVWH P$åHEêWSRXåLWDYHYR]LGOHMDNRRGSRYtGDMtFt]GURM 1LNG\QH]NRXãHMWHSRXåtWMLQê]GURMSURXGXQHåMHXYHGHQRYêãH 3tVWURMMHXUþHQSRX]HSURSURYR]Y X]DYHQêFKPtVWQRVWHFKþLXYQLWYR]LGHO 3tVWURMNWHUêY\åDGXMHGRGiYNXSURXGXQHSDWtGRUXNRXG WHP-VRX-li v StWRPQRVWLG WLGiYHMWHQDQ SL SRXåtYiQtSR]RU 1HQHFKiYHMWHREDORYêPDWHULiOOHåHWEH]GR]RUXSODVWLNRYpViþN\IyOLHNRXVN\SRO\VW\UHQXDWG PRKOE\ G WHPSRVORXåLWMDNRQHEH]SHþQiKUDþND 1HQHFKiYHMWHStVWURMEH]GR]RUX 'RGUåXMWHPH]LQiURGQ X]QiYDQiSUDYLGODEH]SHþQRVWLSUiFH -HVWOLåHVHGRVWDQHWHSLSRXåtYiQt]Dt]HQtGRSRWtåtQHERPiWHGRWD]\MHMLFKåY\VY WOHQtQHQDMGHWH v QiYRGXNRQWDNWXMWHQDãHWHFKQLFNpRGG OHQtþi jakéhokoli jiného odborníka.

POPIS FUNKCÍ Voyager RY-:RUOG5HFHLYHUMHYKRGQêSURSRVOHFKU$]QêFKIUHNYHQFt0$åHWHV ním lehce manipulovat SURMHKRStKRGQRXYHOLNRVW3UR]iUXNXGREUpKRStMPXMH9R\DJHUY\EDYHQWHOHVNRSLFNRXD]DP RYDFt anténou. 3tVWURMPiQDGiOHN GLVSR]LFLWODþtWNR$)&UHJXOiWRUãXPXQiVWURMSURXGiYiQt~GDM$VtO\PDJQHWLFNpKRSROH NRQWURONXSUR]MLãW QtVWDYXEDWHULtRVY WOHQRXVWXSQLFLSLSRMHQtSURVOXFKiWNDDMHY\EDYHQLVSRXVWRXGDOãtFK speciálních funkcí.

3HVSLSRMHQtPLNURIRQXQHERMDNpKRNROLDXGLR]GURMHP$åHWHYiãUDGLRSLMtPDþSRXåtYDWMDNR]YXNRYêþLMDNR /,1(]HVLORYDþ 3LSLSRMHQtDGDSWpUXSHV9ROWRYRX'&]GtNXQDSDOXEQtGHVFHYR]X P$åHEêWStVWURMSRXåtYiQLSL Mt]G 

'RGUåRYiQtSUiYQtFKSHGSLV$ Voyager RY-:RUOG5HFHLYHUMHUDGLRYêSLMtPDþ0$åHVLMHM]DNRXSLWDPDQLSXORYDWV ním kdokoli YUiPFLSODWQêFKSUiYQtFKSHGSLV$] ledna 2000). $OH]iVDGQ SODWtåHMHPRåQpSRX]HSRVORXFKiQtUHODFtXUþHQêFKSURYHHMQRVW. W PSDWtQDSSRVOHFK rozhlasového vysílání, CB-EH]GUiWRYpKRY\VtOiQtDPDWpUVNêFKEH]GUiWRYêFKY\VtOiQtDSHGSRY GLSRþDVt 2GSRVOHFKMLQêFKY\VtOiQtMDNRQDSSROLFHMQtOHWHFNpDSRåiUQtNRPXQLNDFHWDNpNRPXQLNDFH]iFKUDQi$ DQiPRQtN$ OdposlouchávántSRGREQêFKY\VtODFtFKSURJUDP$MHWUHVWQp V StSDG åHXåGRMGHN SRVOHFKXSRGREQpKRY\VtOiQtMHQXWQp]DFKRYDWGLVNUpWQRVW7R]QDPHQiåHYHãNHUp QDE\WpLQIRUPDFHSRXåLMHWHSRX]HSURVYRXRVREQtSRWHEX,QIRUPDFHQHVPtWHQLNRPXVG ORYDWMDNNROLMH UR]ãLRYDW]D]QDPHQiYDWMHþLMHGRNRQFH]KRGQRFRYDWYHVY$MSURVS FK -HQXWQptGLWVHSHVQ ]iNRQ\RWHOHNRPXQLNDFtFKSODWQêPLYHYDãt]HPL ,QIRUPXMWHVHSURVtPYHVYp]HPLQDSDWLþQp]iNRQ\DXVWDQRYHQtYiåtFtVHN SURYR]XYDãHKRSLMtPDþH

ZaSRMHQtStVWURMH 3LYêE UXYKRGQpKRPtVWDSURYiãStVWURMVHY\YDUXMWHW FKPtVWNGHKUR]t YêVN\WVLOQpKRVOXQHþQtKR]iHQt YLEUDFtSUDFKXStOLãQpKRWHSODFKODGXDYOKNRVWL=iURYHY\OXþWHPtVWDY EOt]NRVWLWUDQVIRUPiWRU$þLPRWRU$ 3LLQVWDODFLVHXMLVW WHåHSRGNODGMHVWDELOQt 3DPDWXMWHåHStVWURMP$åHGORXKRGREêPVWiQtPQDMHGQRPPtVW Y\WODþLWG$ON\GRSRGORåN\QDNWHUpVWRMt Dlouhodobý kontakt s SRGNODGHPP$åHYpVWLN U$]QêPFKHPLFNêPUHDNFtP3HGHMG WHWRPXWtPåH vyhledáte vhodQêSRYUFKþLSRGORåtWHQRåLþN\1HSRNOiGHMWHStVWURMQDQDODNRYDQpþLSRGREQ RãHWHQp povrchy, na drahý nábytek bez vhodné ochrany - mohlo by dojít k jejich poškození. 'iOHVHXMLVW WHåHStYRGQtNDEHOQHQtSRNURXFHQþLSRãNR]RYiQRVWUêPLKUDQDPLQiEytku. =DMLVW WHGRVWDWHþQêStYRGDFLUNXODFLY]GXFKX

PODMÍNKY PRO UVEDENÍ DO PROVOZU; OBSLUHA 3UREH]SHþQpXYHGHQtGRSURYR]XþW WHSURVtPSR]RUQ WHQWRQiYRG

3URYR]SL]DSRMHQtGRVtW

3URWHQWRW\S]DSRMHQtPXVtEêWÄ3iþNDSURYROEXQDS Wt³ QD$&2WHYHWHÄ3LKUiGNXEDWHULt$&NDEHOX³  QD]DGQtVWUDQ StVWURMHWDNåHVWLVNQHWH]iURYHRED]REiþN\NU\WXSRVP UXãLSHNDYtþNRVXQGiWH3RWp FRY\WiKQHWHNDEHOVWRþHQêY SLKUiGFHYHQQDWDNRYRXGpONXMDNRXSRWHEXMHWHP$åHWHNU\WRS WXPtVWLW]S W 1\QtVSRMWH]iVWUþNXNDEHOXV SDWLþQRX]iVXYNRX

Provoz s bateriemi

3URSURYR]StVWURMHV EDWHULHPLPXVtWHQDVWDYLWSiþNX GRSRORK\'&2GHMP WHNU\W] SLKUiGN\ QD ]DGQtVWUDQ StVWURMHDYORåWHGRQtEDWHULH9W\S0RQR80- VHVSUiYQêPXPtVW QtPSyO$ =NRQWURORYDWVWDYEDWHULtP$åHWHQDGLVSOHML Ä'LVSOHMODG QtVWDYEDWHULt³3LMtPDþPXVtEêW]DSQXWê DY\StQDþ Ä9\StQDþSURIXQNþQtYROE\³Y poloze na PA/LINE IN. ýtPY\ããtMHEDWHULRYpQDS WtWtPYtFHQDSUDYRMHUXþLþNDQDGLVSOHML3URE åQêSURYR]VWDþtNG\åVHUXþLþND pohybuje napravo v WOXVWpP]HOHQpPSROLP tWNDEDWHULt 'EHMWHQDWRDE\E\O\EDWHULHXPtVW Q\QDVSUiYQêFKSyOHFKâSDWQpXORåHQtEDWHULtYHGHQHY\KQXWHOQ NH ]QLþHQtSLMtPDþH NenecháveMWHEDWHULHYROQ SRYDORYDWKUR]tQHEH]SHþtVSRONQXWtG WPLþLGUREQêPLGRPiFtPL]YtDW\ 9StSDG QHKRG\Y\KOHGHMWHQHSURGOHQ OpNDH Neponechávejte prázdné baterie v SLKUiGFH0RKORE\GRMtWN MHMLFKNRUR]LSLNWHUpE\] baterií mohly unikat nebe]SHþQpFKHPLNiOLHW\PRKRXYiåQ SRãNRGLWQHMHQYDãH]GUDYtDOHLSLKUiGNXQDEDWHULH 9\WHNOpþLSRãNR]HQpEDWHULHPRKRXSLVW\NXV SRNRåNRX]S$VRELWSROHSWiQt3LPDQLSXODFLV QLPLSRXåtYHMWH ochranné rukavice. 5DG\SURPLQLPDOL]DFLQHEH]SHþtYêEuchu: nezkoušejte baterie dobíjet QHYKD]XMWHåiGQpEDWHULHGRRKQ  Y\YDUXMWHVHNUiWNêFK]NUDW$ 9\YDUXMWHVHNRPELQRYiQtEDWHULtRGUR]OLþQêFKYêUREF$9\P XMWHYåG\NRPSOHWQtVDGXRGVWHMQpKRYêUREFH 3RN\Q\SRGSRUXMtFtRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt

6SRWHELWHOMH]RGSRY GQê]DRGHY]GiQtYãHFKY\XåLWêFKEDWHULtDDNXPXOiWRU$RGNQRIOtNRYpEDWHULHDå

SRRORY QpDNXPXOiWRU\ QDRGE UQtPtVWD2GVWUDQ QtD]SUDFRYiQtWDNRYpKRWRRGSDGXSHVGRPiFtRGSDGMH zakázán! 6SRWHELWHORGHY]GiYãHFKQ\Y\SRWHERYDné baterie a akumulátory na místa k WRPXXUþHQiSHVQ SRGOH XVWDQRYHQtRRFKUDQ åLYRWQtKRSURVWHGt

Provoz v UHåLPX9

3LSRXåtYiQt]DSRMHQtSHV9DXWRPRELORYRX]iVWUþNXSRWHEDRGSRYtGDMtFtStSRMNDDGDSWpUX7HQWRDGDSWpU je k dostání ve specializovaných obchodech. K REVOX]HSLMtPDþHSHV9]iVXYNX+YQLWQt-YQ Mãt PXVtEêWSiþND QDVWDYHQDQD'&3URSRMWH]GtNX  SLMtPDþHSHVDGDSWpUGRFLJDUHWRYp]iVXYN\YHYR]LGOH 3tVWURMQHVPtEêWREVOXKRYiQ]DMt]G\3LSHSUDY SLMtPDþHXYQLWYR]XEHUWHSURVtPQDY GRPtPRåQRVW YROQpKROHWXSHGP WXY StSDG QHKRG\8PtVW WHWHG\StVWURMQDWDNEH]SHþQpPtVWRNGHQHEXGHRKURåRYDW åLYRWYiãDQLYDãLFKVSROXFHVWXMtFtFK

Zapnutí World receiveru

3tVWURM]DSQHWHVWLVNQXWtPWODþtWND3OWER (6).

Regulace hlasitosti

+ODVLWRVWXSUDYtWHQDSRåDGRYDQRXKRGQRWXRWRþHQtPNRQWURON\92/80( 3LRWRþHQtSRVP UX KRGLQRYêFKUXþLþHN]HVLOXMHWHSURWL]HVODEXMHWH

5HJXODFHYêãN\WyQ$

7yQ\PRKRXEêWXSUDYRYiQ\SRPRFtNRQWURON\ 3LRWRþHQtNRQWURONRXSRVP UXKRGLQRYêFKUXþLþHN ]YêãtWHYêãNXWyQXSLRWRþHQtSURWLKRGLQRYêPUXþLþNiPMLVQtåtWH

3tMHPMHGQRWOLYêFKIUHNYHQþQtFKSiVHP 1DVWDYWHY\StQDþ GRSR]LFHÄ5DGLR³

3LSRVOHFKXLQGLYLGXiOQtFKIUHNYHQþQtFKSiVHPGRGUåXMWHSODWQp]iVady a ustanovení!

3tMHP- FM/TV1 1DVWDYWHNRQWURONX GRSR]LFHÄ)079³9\WiKQ WH]FHODWHOHVNRSLFNRXDQWpQX =YROWHVLOLERYROQê Y\VtODþSRPRFtNRQWURON\ 1DVWDYWHUDGLRYRXIUHNYHQFLþLþtVORY\VtODFtKRNDQiOXQDIUHNYHQþQtPP tWNX (16). 3RPRFtGLVSOHMH VHGiQDOp]WQHMOHSãtStMHP-HKODSRSXWXMHN QHMEOLåãtPXQHMLQWHQ]LYQ MãtPXVLJQiOX ]SUDYDGROHYD3UR]HVtOHQtVLJQiOXMHPRåQpXSUDYLWãXPDWDNpSLSRK\ERYiQtDQWpQRXP$åHWHGRViKQRXW OHSãtKRStMPX 'EHMWHDE\SL)0SLMtPiQtE\OQDODG QSHVQ SRX]HMHGHQ]YROHQêY\VtODþ9 MLQpPStSDG P$åHGRMtWNH ]NUHVOHQtSHQRVX]YXNX Budete-OLPtWSLRGSRVOHFKXSRX]HSL)0PRGX ]DSQXWRX$)&NRQWURONX MHEH]GUiWRYpY\VtOiQt ]DUXþHQR 8SR]RUQ Qt -HVWOLåHSLSURYR]XV bateriePLQHEXGHPRåQpVLJQiOGRODGLWSRK\E\V DQWpQRXMVRX]HMP VODEpEDWHULHDMH QXWQpMHY\P QLW

3tMHP- TV2 1DVWDYWHNRQWURONX GRQDVWDYHQtÄ79³9\WiKQ WHWHOHVNRSLFNRXDQWpQXN SUYQt]QDþFH+êEiQt a vytahování antény není v tomto nastavení mRåQp 3URGDOãtPRåQêSRVWXSODG QtYL])079

3tMHP- AIR/WB/PB .RQWURONX QDVWDYWHGRSRORK\Ä$,5:%3%³9\WiKQ WHWHOHVNRSLFNRXDQWpQXN SUYQt]QDþFH3RK\E\ s anténou nejsou v WRPWRQDVWDYHQtPRåQp 3URGDOãtPRåQêSRVWXSODG QtYL])079. 8SR]RUQ Qt Na rozdíl od )0Y\VtOiQtVHSHQRVUDGLRY\VtOiQtQHNRQiQHSHWUåLW = WRKRWRG$YRGXQHPXVtWHQD]QiPp IUHNYHQFLREGUåHWPRPHQWiOQ åiGQêVLJQiO

3tMHP– AM Nastavte kontrolku (14) do pozice „AM“. K WRPXWRSLMtPiQtQHQtQXWQpY\WDKRYDWDQWpQX3tVWURMMHVFKRSHQ SUDFRYDWVH]DEXGRYDQRXDQWpQRX3RåDGRYDQêY\VtODþQDVWDYWHSRX]HYQ MãtPNROtNHP )UHNYHQFLP$åHWH SHþtVWQDRGSRYtGDMtFtPP tWNX  1DGLVSOHML VH]REUD]tSRX]HIUHNYHQFHNWHUpVHGDMtYHOPLGREHQDOp]W9\WDåHQtP]DP RYDFtDQWpQ\  P$åHWHStMHPMHãW ]RSWLPDOL]RYDW=DP RYDFtDQWpQXP$åHWHRWRþLWSRX]HRƒ ƒ- 120°.

=DP RYDFtDQWpQDQHQtåiGQpGUåDGORQDSHQiãHQt1HSHQiãHMWHSLMtPDþ]DDQWpQX0$åHWHMLWDN poškodit.

3tMHP– CB NastavtHNRQWURONX GRSR]LFHÄ&%³7HOHVNRSLFNRXDQWpQX]FHODY\VXWHäiGDQêY\VtODþQDODGtWHSRPRFt YQ MãtKRODGtFtKRNROtNX ýtVORNDQiOXMH]REUD]HQRQDRGSRYtGDMtFtVWXSQLFLIUHNYHQFH  3RPRFtLQGLNiWRUX P$åHWHY\EUDWQHMOHSãtStMHP3tMHPP$åHWHYtFHRSWLPDOL]RYDWSRK\ERYiQtP anténou. 8SR]RUQ Qt3URWRåHY\VtOiQt&%UDGLRYêFKSHQRV$QHQtSUDYLGHOQpP$åHVHVWiWåHYiãStVWURMQH]DFK\Wt åiGQpVLJQiO\QDREY\NOêFKIUHNYHQFtFK 7DNpSLStMPXY RKUDQLþHQpREODVWLYOQRYpKRSiVPDP$åHGRMtWNH]WUiW VLJQiOX]YOiãW MH-li oblast UR]G OHQDSHNiåNDPLQDSHOHNWULFNêSURXGNDEHO\YHGRXFtY\VRNpQDS Wt SRKRtKRU\VWURP\EXGRY\ SURP QOLYpSRþDVtDWG

3tMHP- SW (KW) 1DVWDYWHNRQWURONX QDÄ6:³SR]LFL9\WiKQ WH~SOQ WHOHVNRSLFNRXDQWpQX3RåDGRYDQêY\VtODþQDODGtWH SRX]HSRPRFtYQ MãtKRDYQLWQtKRODGtFtKRNROtNX 3LQDVWDYRYiQtUR]OLþQêFKIUHNYHQFtMHG$OHåLWp QH]DSRPHQRXWQDWRåHLV PDOêPRWRþHQtPYQ MãtKRNROtþNX PRKRXQDVWDWYHONp]P Q\YHYêVOHGQêFK fUHNYHQFtFK3URWRRWiþHMWHYQ MãtPNROtþNHP YHOPLRSDWUQ DE\VWHE\OLVFKRSQL]DFK\WLWYãHFKQ\VLJQiO\ YþHWQ WRKRSRåDGRYDQpKR3HVQ MãtKRQDODG QtP$åHWHGRViKQRXWSRK\ERYiQtPYQLWQtPNROtþNHP  )UHNYHQFHMHXYHGHQDQDRGSRYtGDMtFtPIUHNYHQþQtPP tWNX  7tPåHEXGHWHRWiþHWNROtþNHPP$åHWHFKW QRXIUHNYHQFLWDNpVQDGQRQDOp]WQDGLVSOHMLODG QtVWDYXEDWHULt  3tMHPWDNpP$åHWH]OHSãLWSRK\ERYiQtPD]QRYXQDVWDYRYiQtPDQWpQ\ 8SR]RUQ Qt1HMYKRGQ MãtþDVSURStMHPNUiWNêFKYOQMHYHYHþHUQtFKDQRþQtFKKRGLQiFK7HQWRþDVVL Y\EtUDMtQHMHQVRXNURPpDOHL]DKUDQLþQtY\VtODþH3HQRV\] $XVWUiOLHD-LåQtKR3DFLILNXMVRX]DVHStVWXSQp v ranních hodinách. .YDOLWDSHQRVXQDNUiWNêFKYOQiFK]iYLVtWDNpQDURþQtGRE StURGQtFKSRGPtQNiFKDWPRVIpULFNêFK]P QiFK DSRåDGRYDQpIUHNYHQFL 2EHFQ O]HtFLåHQHMYKRGQ MãtGRERXSURStMHPNUiWNêFKYOQMHSRG]LPD]LPD3ODWtWR]YOiãW RY\VtOiQt z (YURS\D'iOQpKRYêFKRGX3tMHPY\VtOiQt] -LåQtKR3DFLILNXD$XVWUiOLHMVRX]DVHQHMGRVDåLWHOQ MãtQDMDH 3LSRVOHFKXY\VtOiQtQDNUiWNêFKYOQiFKPXVtWHYåG\SRþtWDWV UXãHQtPDQH]FHODNYDOLWQtPSHQRVHP

ýtVHOQpSRþtWDGOR 9ãHFKQ\PH]LQiURGQt~GDMHRþDVHVHY]WDKXMtNþDVRYp]yQ DMVRXXGiYiQ\Y FHORVY WRYpIRUP 87& (GMT = Greenwich –Mean-Time). 3RPRFtPDS\þDVRYêFKSiVHP DSiþN\QD]P QXP tWHNþDVRYêFKSiVHP P$åHWHSHSRþtWiYDWþDV MHGQRWOLYêFKY\VtODFtFKþDV$QHMHQY ostatních zemích, ale i kontinentech. 0DSDþDVRYêFKSiVHP MHUR]G OHQDGRþDVRYêFK]yQVSRlu s SiþNRXQD]P QXP tWHNþDVRYêFK SiVHP P$åHWHUR]G OLWLYQLWQtRWRþQRXNRQWURONXQDGtO$R]QDþXMtFtMHGQRWOLYpþDVRYp]yQ\þtVO\ 9Q MãtNURXåHNXND]XMHþDVMHGQRKRGQHY hodinách (AM: 00.00.-12.00hodin; PM: 12.00-24.00hodin).

Mezinárodní uGiYiQtþDVX 1715 hours = 5:15 p.m. = 17.15 hodin 0610 hours = 6:10 a.m. = 6.10 hodin 3DPDWXMHWHQDWRåHPiPH]LPQt6(ý-VWHGRHYURSVNêþDV DOHWQt6(/ý–VWHGRHYURSVNêOHWQtþDV þDV

3tNODG Chcete poslouchat v ýHVNX6(ý UiGLRY\VtOiQt] ChLFDJD]DþiWHNp.m.87& 1DVWDYWHRWRþQRXNRQWURONX s þtVO\þDVRYêFKSiVHPQDþDVRYi]yQD 87& YQLWQtRWRþQRXNRQWURONRXQDVWDYWHGRSRORK\SLNWHUp MHQDYQ MãtPNUXKXþDVp.m.3HVY GþHWHVHMHãW YHNWHUpþDVRYp]yQ VHýHVNRQDFKi]tQDPDS þDVRYêFK ]yQ 1 PHFNRVHQDFKi]tYþDVRYp]yQ 9\VtODFtþDVVLP$åHWHSHþtVWSRX]HQDYQLWQtNRQWUROFH9\VtOiQt ]DþQHY ýHFKiFKYp.m.3L6(/ýPXVtWHSLSRþtWDWMHãW MHGQXKRGLQX 3tNODG Chcete poslouchat rádio vysílání z Chicaga]DþiWHNp.m.PtVWQtKR&KLFDJVNpKRþDVX  1HMSUYHVLRY WHQDPDS VSUiYQpþDVRYpSiVPR&KLFDJROHåtY þDVRYp]yQ 9\EHUHWHþtVORþDVRYp]yQ\ QDYQLWQtNRQWUROFHQDVWDYWHp.m.]DþiWHNY\VtOiQtY Chicagu). 13-þtVORþDVRYp]yQ\SUR1 PHFNRXND]uje na 8 p.m.. Aby mohlo dojít k SRVOHFKXPXVtEêWSLMtPDþ]DSRMHQYHKRGLQ

2VY WOHQtP tWND 0 tWNRIUHNYHQFt P$åHEêWRVY WOHQRVWLVNQXWtPWODþtWND',$//,*+7 

.RQWUROND6TXHOFKSRWODþHQtãXPX .RQWURONX6TXHOFKO]HSRXåtWSRX]HY páVX$,5:%3%.RQWURONRXO]HVQtåLWUXãHQtDãXP\Y]QLNDMtFt pauzami v SU$E KXSHQRVX7RþWHNRQWURONRXSRVP UXKRGLQRYêFKUXþLþHNWDNGORXKRGRNXGãXP\R]êYDMtFt se z reproduktoru nezmizí. 6TXHOFKNRQWURONRXE\VWH]DVHQHP OLWRþLWGRSUDYDPRFKUR]LORE\]GHQHEH]SHþtåHSHQRV]WUDWtWH~SOQ 

3LSRMHQtVOXFKiWHN 3tVWURMY\SQ WH=DVWUþWH]iVWUþNXSLORåHQêFKVOXFKiWHNGRPPPRQR ]GtN\SUR]DSRMHQtVOXFKiWHN  Zabudovaný mikrofon se tímto automaticky vypne. Pro vyvarování se poškození sluFKXE\P OEêWRYOiGDþ KODVLWRVWL SL]DSRMHQtQDVWDYHQQDPLQLPXP1\QtQDVWDYWHSRåDGRYDQRXKODVLWRVW Varování:1HSRVORXFKHMWHKODVLWRXKXGEXStOLãGORXKRWRSODWt]HMPpQDSURSRVOHFKVHVOXFKiWN\þLQiKODYQt VRXSUDYRXP$åHGRMtWN poškození sluchu.

3URYR]StVWURMHMDNR]YXNRYpKR]HVLORYDþH 3URSLSRMHQtPLNURIRQXRGSRU2KP GR]GtN\SUR]DSRMHQtPLNURIRQX MHQXWQpStVWURMY\SQRXWD RYOiGDþKODVLWRVWL RWRþLWQDÄ0,1³7HQDVWDYWHY\StQDþSURIXQNþQtYROE\ GRSR]LFHÄ3$/,1( IN“. 3RWpRS WSLMtPDþ]DSQ WHQDVWDYWHSRWHEQRXKODVLWRVWDYêãNXWyQ$

3URYR]StVWURMHMDNR/,1(]HVLORYDþH 3URSLSRMHQtDXGLRYêEDY\GR]GtN\SUR/,1(]DSRMHQt MHQXWQpStVWURMY\SQRXWDRYOiGDþKODVLWRVWL  RWRþLWQDÄ0,1³7HQDVWDYWHY\StQDþSURIXQNþQtYROE\ GRSR]LFHÄ3$/,1(,1³3RWpRS WSLMtPDþ ]DSQ WHQDVWDYWHSRWHEQRXKODVLWRVWDYêãNXWyQ$ 8SR]RUQ Qt1LNG\QHSRXåtYHMWHYiãSLMtPDþMDNR]YXNRYêD/,1(]HVLORYDþGRKURPDG\0RKORE\GRMtW k jeho poškození.

ManipulDFHD~GUåED 9\MPDYêP Q\EDWHULtQHSRWHEXMHYiã:RUOGUHFHLYHUåiGQRX~GUåEX3URWRQHQtWHEDDE\VWHMHMMDNNROL RWYtUDOL2WHYHQtPStVWURMH]WUiFtWHQiURNQD]iUXNX

3UDYLGHOQ SH]NRXãHMWHWHFKQLFNp]DEH]SHþHQtStVWURMHDMHKRSLSRMHQtQDSSRãNR]HQtStYRGQtKRNDEHOXD schránky. 3tVWURMQHIXQJXMHLNG\åVLQHMVWHY GRPLãSDWQpPDQLSXODFHV ním. -HMLVWpåHGiOHQHQtPRåQêEH]SHþQêSURYR]StVWURMH]DSHGSRNODGXåH S3tVWURMMLåYtFHQHIXQJXMH S3tVWURMY\ND]XMHYLGLWHOQp]QiPN\SRãNR]Hní S%\OSLXVNODGQ QtGORXKRGRE Y\VWDYHQQHYKRGQêPSRGPtQNiP S1HP$åHWHY\ORXþLWQHSLP HQp]DWtåHQtSHGP WXSLSHSUDY  1LNG\StVWURMKQHGQH]DStQHMWHSHQiãtWH-li jej z FKODGQpPtVWQRVWLGRWHSOp5\FKORX]P QRXWHSORW\P$åH dojít ke kondenzaci vodQtFKSDUXYQLWStVWURMHDWRSDN]DXUþLWêFKRNROQRVWtP$åHYpVWDåNH]QLþHQtStVWURMH 3URWRUDG MLSHG]DSQXWtPQHFKWHStVWURMVDPRYROQ RKiWQDSRNRMRYRXWHSORWX -HVWOLåHYtWHåHSLMtPDþQHEXGHWHGHOãtGREXSRWHERYDWY\WiKQ WH]iVWUþNX]H]iVXYNXQHERY\MP WHEDWHULH 9åG\VHREUDFHMWHQDRGERUQtN\PiWH-OLSRFK\EQRVWLR]S$VREX]DSRMHQtSURYR]XDEH]SHþQRVWLSUiFH s StVWURMHP =iVWUþNXQLNG\QHY\WDKXMWH]H]iVXYN\DQLQH]DVXQXMWHGR]iVXYN\PRNUêPDUXNDPD0DQLSXOXMWH]iVWUþNRX YåG\]DWOXVWãtNRQHFVH]GUVQ OêPLSORFKDPLSUR~FKRS1LNG\MLQHWDKHMWHYHQ]DNDEHO 1LNG\VHQHVQDåWHRSUDYRYDWStVWURMVDPL2GSRMWHStVWURM]HVtW GRQHVWHMHMN odborníkovi. 'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DSRN\Q\XYHGHQpY QiYRGXDOHLREHFQ SODWQpSURStVWURMHWRKRW\SX ýLVW WHStVWURMP NNêPVXFKêPKDGtNHPQHERSRXåLMWHãW WHF.DåGRSiGQ VHY\YDUXMWHSRXåtYiQt DJUHVLYQtFKþLVWtFtFKSURVWHGN$QHERFKHPLNiOLt]DPH]tWHWtP]E\WHþQpPXSRãNR]HQtSRYUFKXþLGRNRQFH IXQNFtStVWURMH 3HGWtPQHå]DþQHWHStVWURMþLVWLWVH]QDPWHVHV QiVOHGXMtFtPLEH]SHþQRVWQtPLXSR]RUQ QtPL

3HGWtPQHåRGVWUDQtWHNU\W\Y\MPDNU\WXEDWHULt QHERMHGQRWOLYpNRPSRQHQW\RGVWUDWHVRXþiVWLYH

NWHUêFKVHY\VN\WXMtYRGLYpGtO\3HGSURYiG QtP~GUåE\þLRSUDY\PXVtWHSLMtPDþRGSRMLWRG]GURMH 2SUDYXVPtSURYiG WSRX]HRGERUQtNNWHUêMHY\ãNROHQDVH]QiPHQV KUR]tFtPQHEH]SHþtPY\SOêYDMtFtP] opravy.

Recyklování 2GVWUDWHQHIXQNþQtStVWURMSHVQ WDNMDNMHGiQRY právních ustanoveních.

2GVWUDQ QtFK\EDQHGRVWDWN$ 7tPåHMVWHVL]DNRXSLOL9R\DJHU5<-630 World receiver, se vám dostává do rukou produkt, který byl vyroben SRGOHVRXþDVQêFKWHFKQLFNêFKWUHQG$DSRåDGDYN$SUREH]SHþQêSURYR] ,SHVWRV ním mohou nastat problémy. Proto vám chceme popsat jak si nejlépe poradit v situacích uvedených v tabulce.  '$VOHGQ GRGUåXMWHSUDYLGODEH]SHþQRVWLSUiFH PROBLÉM

(â(1Ë

3tVWURMQHIXQJXMHSLSURYR]XVEDWHULHPL

Baterie jsou vybity

3iþNDSURYROEXQDS WtMHSHSQXWDGRUHåLPX$& 3iþNDSURYROEXQDS WtMHSHSQXWDGRUHåLPX$& 3tVWURMQHIXQJXMHSLprovozu s 12V adaptérem $GDSWpUQHQtVSUiYQ ]DVWUþHQGR]iVXYN\ 9\SDGORMLãW Qt]iVXYN\ =iVWUþNDQHQtVSUiYQ ]DVXQXWDGR]iVXYN\ 3tVWURMQHIXQJXMHSL]DSRMHQtGRVtW  3iþNDSURYROEXQDS WtMHSHSQXWDGRUHåLPX'& 9\StQDþSURIXQNþQtYROE\MHSHSQXWQD3$/,1(,1 äiGQêUiGLR-StMHP Slabé baterie Z reproduktoru se nic neozývá -VRXSLSRMHQDVOXFKiWND 9\VtOiQtMHUXãHQRRNROtPåHOH]REHWRQRYpEXGRY\ – Špatný rádio-StMHP ]P WHSR]LFLUDGLRSLMtPDþH

-LQpRSUDY\QHåMHXYHGHQRYêãHMVRX]DNi]iQ\P$åHWH]WUDWLWSUiYRQD]iUXNX Technické údaje: 3URYR]QtQDS Wt 3URYR]SL]DSRMHQtGRVtW Provoz s bateriemi 3URYR]YUHåLPX9

230V AC/50 Hz 4 x 1,5V baterie (typ mono/UM1) 9'&YQLWQt-YQ Mãt

Rozsah frekvencí: MW SW FM/TV1 TV2 AIR/PB/WB CB

520 – 1605 khz 3,9 – 12,3 Mhz 59 – 108 Mhz 176 – 218 Mhz 108 – 175 Mhz 26,9 – 27,46 Mhz

Citlivost: MW SW FM/TV1 TV2 AIR/PB/WB CB

310µV/m 190µV/m 11µV 30µV 30µV 10µV

3tYRGQtFLWOLYRVWRGSRU Mikrofon LINE IN (mono)

1 mV / 600Ω 150 mV / ca. 47 kΩ

Vhodné podmínky pro provoz Rozsah provozní teploty Relativní vlhkost vzduchu

od + 10°C do + 50°C < 90% (ne kondenzovaný) =P Q\Y\KUD]HQ\