! % ' *
( +
""#$ & &
) ,
. 2 / / /
/
/ 2/
/ /& / ! 0 / /& / 3 ) 0% 5 4 06
(
& 4(
)1 1 7)1
2'& ' 8
2
7
6 2
:
''6 '*9 '6
(
4
7
/ 4
7
/3
,
4
) 7 7
7
; 7
,
7 ) 4 )( ;7 7 )( ; (
4
7
7 4 )( (
)(
7
/<
4
/ 4
07
, 4 ; /2 7 7 , )( 4 ;( 7 4 ( 4
, ) )( 7
7 ;
4
)(
1
/
( )( 7) /2 ; 7 7 , 7 7
/ 2
7
(
7 4 /2
'
7
7
( ) /2
,
,, , 7
7
,
(;
(,
4
;
, 4
; , (
(
> ,
,
7 , 4 ( )(/
4 )( 7 2
/ (
/ 7) ,
/2 /3
;
;
) ,
/
)
7
;4 ( , (( ;4 ,)
)( ) (
4 A
7) 7
, )( , 4 )( 7 ) 4 ( 4 /2
,) ) 4
( , )( ; 4 7 /
, )( /
4
; /
; ,
7
/
,
,)
7
;
?
) ,
4 4
/3 7) 4 7 , 4 )(; 4
4
4
, =
)
4 ( )( (
,
(
; 7
, (
7
; 4
7
( ,
3 4
(
/
7
,
)(
,
/3
7 7
-
(
, , =
< 4
;
4
/ /2 4
, 4
4
, )(
4 , (/ 2 /
4 ( @/
( (
7
3
, 7 4 7 ; ,) ) ( / , /2 )(
7 (
7 ;
( )( 4 /
4 >,
(
2'& ' 8 < 4
;
6 2
''6 '*9 '6
7
/' ; A
;
;7
, ,
7 6 (
7 )(
( ;
7
(7 )
,
)
, )(
7)
4 ,) /2 ( , ,
( 7 /<
, , 4
(
(
)( )
4(
,
/
, 4 (
7)
7 ( )( >
, 4 (
( 7 > ( /2 4) 4 (4 )7 7 )
7 7
7
7
,, ,) , 4 ,
, >
(
4
7
7
/ ( 4(
( )( ; 7
, )4 ; 4
,) 7
, )( , ) 7 , , )( 4 , /2 ( /2 )( 4 ( / 4 4 (4 )7
7
4 ;
(7 ;
;
,
/2
7) 7 /
4
,,
/ (
)( ,)
,
,) 6 4
(
/
, /2 7 ( 7 / (
4
;
,
( ( 7
, 7
,) ) 4
4 (
4 /3
;4
/8 ;4
7)/ 6
, )( ,
7
(
(; ;7)
/<
4
/
/2 7 /6 ;
(
7 7
4 ,
(4
/
<
7
;
7 /2 7 7)
4 ( (( 7 ; 7
/ ,
7 ) 4 )7 /
4
4 ,
7 4 7
/. ) ,)
,
, / /2 A
4
,
7 ;
,, (
7
,,
/ ( ;
; ;
, 4
:
)( 7 ( , ( 7 , /
4
)
, ( - ( 4 , 4 (
2'& ' 8
6 2
2
) (
) /3
, 6
7
( & 7)
(
:
''6 '*9 '6
7
(;
); , 7 ) 06
+ 0 1
!
>
1
< (
0! <1/ <
)
7
( ,
2 , , ( (
, ( 6
B / ( , 4 7 4 7 )( 4 / 3
> (
4
) ( /
,
(
7
)
(
, (
/
7 4 ,
(
3 );
)(
) , ,
)
( +
) ; 4
,
4
7
(
C
, ( ;, ( ) ,) ( /2 4( ;, ( 7 6 ;, ( , /
,
;
)
)(
) (
,)
)
)
4
, ( 5 4; 7)
(
, ( )(
4 ( 4 ( 4 ( (; ( /2 , ( ; 4 6
/<
;
4
)
, (; 4 ( 4 ( 4 )
( !
(
,
,
/ (4 4
(
D
;)
5
4
( ) (, 7 ;
) 7) 4 7) (/
, 4
2'& ' 8
6 2
6
''6 '*9 '6
:
2'& ' 8
6 2
''6 '*9 '6
:
.............................................................................................................................................3 .................................................................................................................................................5 ...................................................................................................................................................9 E/E 83 *9 *'6 2 < 6 3 '6 2 * ' F ........................................................................................................ 9 E/ 6 5 2 6 9 <''* 3 '6 2 * ' F .......................................................................................................... 9 E/B 2' 5! 55 6 9 ......................................................................................................................................... 10 E/ .*' 5 & ! 55 6 9 ................................................................................................................................. 10 E/" '. < *!5 9 ....................................................................................................................................... 10 !
" /E 2 % 6 ! !!" ! !#$ !%$ / 3 2'. !& & #& %& '& () * +, /B 8 '6 8 . / '. '6 2
%
" #
#
$
......................................................................11
11 .......................................................................................................................................... 11 ............................................................................................................................... 11 .......................................................................................... 11 .......................................................................................................................................... 12 .*'8 ! ............................................................................................................................... 12 ................................................................................ 12 ............................................................................................... 13 ........................................................................................................................... 14 ................................................................................................................. 14 .................................................................................................................... 15 ..................................................................................................................................... 16 ....................................................................................................... 16 5 & '2 5 ............................................................................................................................. 17 * ' F .................................................................................................................................. 18
6
%
F 6 6 9 ......................................................................................................................
................................................................................................19 B/E 3 !8 3 2 6 < 6 '6 6 6 '*9 ...................................................................................................... 19 B/ ''6 '*9 '6 ! ................................................................................................................................... 19 # !./01 1 * .................................................................... 20 # ./01 1 * ............................................................................................... 20 # # ,2 ............................................................................................................................................... 21 # %" ,2 .......................................................................................................... 21 B/B 2'& ' 8 ................................................................................................................................................ 22 ##!& ..................................................................................................................................... 23 ## / ..................................................................................................................... 23 ###" .................................................................................................................. 24 ##%" ..................................................................................................... 26 ##'" .................................................................................... 27 ##(" ................................................................................. 27 B/ 2'& ' 8 6 2 ''6 '*9 '6 .......................................................................................................... 28
&
............................................................................................................................................29 /E '< *3 2 ................................................................................................................................................ 29 /E '< *3 2 ................................................................................................................................................ 30 / '*9 6 ! 55 6 9 6 ................................................................................................................................. 30 /B '6 6 9 8 '*.'* ! ............................................................................................................................. 31 / 6 6 & *! ............................................................................................................................................. 32 /" 6 ! 55 *! ........................................................................................................................................ 33 /G !H! & 6 9 * '*!.............................................................................................................................. 33 /# 5 < * 6 8 *! < 6 6 ! 55 8 3 6 '5'9 ....................................................................................... 33 /I 5 < * 6 8 *! < 6 '*9 8 3 6 '5'9 .................................................................................................. 35 /$ 2 9 * F * .......................................................................................................................................... 35 7
2'& ' 8 '
''6 '*9 '6
:
.........................................................................................................................................37
( "/E % "/ % ' ' ' ' ' ' ' "/B %
6 2
37 .............................................................................................. 39 !3 ............................................................................................................................. 39 4 ................................................................................................................................. 41 #4 .................................................................................................................................... 44 %/ .................................................................................................................................... 46 '................................................................................................................................... 47 (5 .................................................................................................................................... 47 +5 ......................................................................................................................................... 49 8 '* 6 6 3 !5 !! 6 9 !! 2 & .................................................................................................. 50 8 '* 6 6 3
F 6 6 !!
8 '* 6 6 3
'< *
) #
2 & ...........................................................................................................
9 6 9 !!
2 &
# ...............................................................................................................53
(
G/E '6 2 * ' F!& 3 '2 ............................................................................................................................ 53 G/ < * *F 6 9 < 6 9 9 < 6 !................................................................................................................... 54 G/B * ! 5 6 ! 2 6 6 6 '< F 6 & *F 6 ...................................................................................... 54 (#!3 ............................................................................................................... 55 (# 3 ...................................................................................................... 56 (##3 ............................................................................................................ 56 (#%3 ................................................................................................................ 58 (#'3 ................................................................................................................... 60 (#(3 ................................................................................................................... 61 (#+3 ................................................................................................................. 62 (#63 ................................................................................................................... 62 (#73 ....................................................................................................................... 63 ( # !8 3 ....................................................................................................... 64 G/ * ! 5 6 59 & 6 .......................................................................................................................... 65 (%!1 .......................................................................................................................... 65 (% & .................................................................................................................... 65 (%#$ ................................................................................................................................. 65 (%%3 ........................................................................................................................ 66 *
+
...............................................................................................71
,
#/E 8 '6 8 5 ! !............................................................................................................................................. 71 +!!/ ............................................................................................................................................. 71 +! 9 ................................................................................................................................. 72 +!#5 ....................................................................................................................... 72 +!%$ ........................................................................................................................... 75 +!'" ...................................................................................................... 76 #/ 6 < 5 6 9 6 ...................................................................................................................................... 77 + !0 .................................................................................................... 77 + 0 .............................................................................................. 78 + #0 ......................................................................................... 79 ................................................................................................................................................81
( , + , -
.
(+
.
, -
.
, -
.
, , -
. .
-#
$ / .........................................................................................................85
$
"
0
........90
# .............................................................................91
-
# ................................................................................93 -
# .........................................................................................113 # ..........................................................................................116
8
2'& ' 8
6 2
''6 '*9 '6
:
1 7
7
4 7
(, 7 /
/ 4
23 ! 2
(
7 4
4
)
, 7
5 7
,
,
4 7
7
4 < 4 )7
(
J
/
(
7
4 2 6 4 )
4
2
4 (( 7 7 0! 9 9 1 4 )( 4 7 7 ; 4 7)/ 2
4
7 ( ' 7) K
4 4 ,
!
4
4 C; 4 ( /'
1
3
( ; ( )(
7 7 ;7
, ) 4
/
)( 7 7
7 0 ;4 C
0! <1
)( 4
)( 4
4
/ 4 4 , ( 7 (9 , 4 7 ;4 ,) 7 / )( 4 )(; , (, 7 4 7 /' , )( ( / 4 6
/
5 1
7
)(
6
4
7 4
7
/< 7
7
! 7 ) 06
1/ 3 , 7
/
1 Nouws, H.M.C. (2001) Huiselijk en vertrouwd. Handreiking voor de bouw en inrichting van woonvoorzieningen van dementerenden. Utrecht: NIZW. 2 Nationale Woningraad (1996). Gewoon wonen voor verstandelijk gehandicapten. Kansen voor creatieve corporaties. Woningraad Extra nr. 77. Almere: Nationale Woningraad.
9
;
(( )( 7
4 (( , 4 ((
C/ /
+
7
, 4 7 4 4 7 /2 ! 4 (( E$$" 4 ( ,) 4 4 4 )( + , 4 7 7 7 /3 , 4 ( ( , (
4
;
7 7 K( (
/E
0 < (
, 7 1
(
3 >
/3 7 ;
(
7 ,
4 (
( 7 )7 K )(,
)
7) ;4 7 7
/
/!
;4
4
7)
7 ; )( ( 4
;
7 4
7 >
J /
4
, )
/
/2
)(
)7 /3 (
)( ;
7
)(
>
9 7 , ,
/8 ,
, /2 , 7 7
6 4
, ) 4
(
>
, ), /
4
4 7
7 4
7 7
3
(/ 3
;4
2'& ' 8 4
7
7 )(
7
(
4
/2
;
7)
, ), /2
(
)(
%
4
,
4
4 ((
; +
4 (( 4 7 7 , 4 7 ( 7 , 4 7
7 7)
)( 4
6
,
,) 7
3
7
/
LL ,
)(
.< /
? ,) 7
7
)(
,,
)( 7) 4
:
''6 '*9 '6
; /< 0.< 1; )(
/< )(
,
6 2
4
/ 7
7 7 7 7 7 7)
7
;7 7
4
7
7
/
/
16 11
3
4
,
(
6 4
7 7
/3 ( 7
7
,
7
,
(
/2 , ), , 4 7 7 7
>
, )4 7 )
,
,) ) ;4 ,)
/2
,
&$
71
6 11 ,
,
2
7)
' 2 4
84
(
/< 7 ( /2
,
4
7
,
7
, 4
4
-
7 ( 4
7 /3
7 7
(4
7
7
4
(
/ ;4 4
/
10
,
4 7
( (
4 4
4
(( ( 4 4
7) ( ),
7
;
4
61
7 (7 ,
4
,
;4 ,
,
(7 / ,
-
2'& ' 8
!
3
623 5
4
(7
(
/! ,
(7
!
9
2
7
7
7
4
6
:
(
4 /3
4
/ 7
4
? ; )( 7 /
7
(
/
97 5
(
4 ,
/ 7 (/ 4
;4
( 7
(
, 4
;7 (
7 (4 , ( 7 ; LL , + / , ( 7 4
7
((
''6 '*9 '6
56 84
;4
7
6 2
(
7 7) 7 ,+
, ( ( 4
( 7
, ,
;7 7
( , (
4 , (7 (4 )
/< ;
,
7)
,
(/
)
4 /2
;( 4
;
/ 2 4 )7 4 7
(
7 , ( 7
-
0 / 2 7 6< 6 ( (
)4 ;
)( B
4
/2
,
7 (
( ,
2
.
(
6 4
; ,
/
7
7
7
7) )( 4 7
4
4 )( ;
4
;
7
7)
, /
7 , (-
6
, 4 7 (4
7
: %* %
; ! " # 4
7
$
7
4 ( 4 4
4
7
7
,
)(
7) (
, (
((
(( /
/2 4
7 0 1; ,
7
,
-
"
3
Uythof, B.H. (2002). Domotica: op weg naar een solide en open huisnetwerk. Verwarming en Ventilatie. Mei 2002, p. 415-419. 4 Thesaurus NIZW. www.nizw.nl/thesaurus
11
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
% 7 ( , , , ( /2 , (( 4 ( 4 )7 4 ( ( ; ? 7 (/ 3 4 4 , 7); 7 7 ( ,
,
4
A
, ,
(( 4
7
7
; /2 4
;
4
) ,
4
-
" )
, )(
4
B/ 7 7
!!"
8
2
7)
,
((
4 ,
(
;4 4
7
7 7 ? 7)
7)
4
?
; 7
/2
4
,)
4
(
,
4
/
(( )(
/ 7
;
/
7
4 (4
(
7
4
4
( ,
(
( /2 7
/2 4
); A
/
; (
,)
4
4
/"
(
<
,
(J
J
;
7) /2
,
(
,
2
(
( !
(
!
!
&
, ?
4
'
! #
4
,
* 7
0E$$"1; 4
7 4 ,
, )
<
)
/3
,) ,)
,
(
( ,
( /2 4 , /<
/3
/2
(
)
-"
4 ,
, F
,
#
0E1
); ;4
(
,
, ( 01 ( /G ) 7 ( , modellen beschrijft beslissingsprocessen binnen , ( , /
,
7
8 2 6
4
,
4 ,
' !=
3
>!77'?
5
Rogers, E.M. (1995). Diffusion of Innovations. New York: The Free Press. Zaltman, G., R. Duncan en J. Holbeck (1984). Innovations & Organizations. Malabar, Florida: Robert E. Krieger Publishing Company.
6
12
/ ( /
2'& ' 8 2
6 2
7
/ /B 7 ,
7 7 4 4
7 7 7 7
( ) 7 /2 7 ; (/ 2 (7 7 (
, , 4
7 7
#
, ,
)(
,
;
/2
4
)( , ( /'
,
, ,
7
,
, ;7
, 7
)
4 4
( 7
,
(
&
/
,
/ /" , /2 7 ( , (( , ( ; ,
4
/
! # 3 ,
,
:
''6 '*9 '6
)(
/
-
*
;
7 ;4
7) 4 0E$$"1
3 , ( 0E$I 1/# 3 , 7
;2
*
M
, +
-
,
&
<
)(
*
+
M <
=
2
3
>!77'?
J
*
/3 (
J
4
; )( , 7
/2
,
7
,
(,
,
, (( /
7)
,
4 ;4 (
(
, *
4 ;
,
; 7 /<
/2 , 3 , ( 0E$#B14 (
4
, 4
(
4
-
7)
< <
,
+
?
#=
4 *
-
( 7 4
/3 /
, 7
7 (
, ( 7 4 4 ( )( ( ( (
<
>!76%?
)( ,
/2 /3
;2 )(
, F
/6
7
+ 4
; + ,)
, )7
,
( 7
,
(
7 ,
7 / 4
; ( ;
4
/ 7
( / ( 7 (; 7 (4 4 ,)
,)
,
; ( 7
/ / /
7 Frambach, R.T. (1993). De adoptie en diffusie van innovaties in de industriële markt. Een empirisch onderzoek naar de verspreiding van electronic banking in Nederland. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant.
13
2'& ' 8 (
6 2
,
4
( 1
0 ,
(
, /.
4
/
,
7
,
4 (
7
; /
7 7
(
4
,
4
N /2 7
4 ( 4 ( ?
,
,
,
/I 4 ( )(
(
4 4
(
, 7 ,
, (
:
!)
/ / ( (
( (
''6 '*9 '6
/2
4
(
,
/$
; %
&
)
!)
4
,
4
/ ,)
;4 ( 7 (
2
)( /3 /
;4 , )4
,
* 8 8
)( +
/2 4
7
4
7
4 ( )( ;
)(
4 ;
(
4 ;
)( ,
7)
7 7
;4 ;4 ,
/I
7
4 (
,
3
,
;7
(
/$ * /2 -
4 , ,
(
0E$$"17 ,
/
, > , ,
3 4 (
4
* ,
4
4 /2 7 ,
7 4
, 7 7
/I 9 ,, 7 /
2 4
,
*
7
(
, ,,
7 * ,
0E$$"1 ) ,
4
(
,
,
, 4 4
/9
7 ,
( /
4
7
7
J7 ,, /
4 4
7
7
/
7
)(
7 (
/9
)
4 ,
8
,)
, ,
7
J
4
;
4 ,
,
4
,
7 ,
( ,
;
/
,
4
0E$$"1 4
,
,
;
4
4 ?
,
0E$$"1 7
> 7
4
Rogers, E.M. (1995). Diffusion of Innovations. New York: The Free Press. Zaltman, G., R. Duncan en J. Holbeck (1984). Innovations & Organizations. Malabar, Florida: Robert E. Krieger Publishing Company.
9
14
2'& ' 8 2 (
* 4 ?>
, /2
0E$$"1
)(
(
4 ,,
/
*
7 (
)
,
0E$$"1 /2
7 , 7) ,) /2 7 ,
6
( ( ,
7
2
7) ,
:
4
7 ( , ,
,
''6 '*9 '6
/
;4
4
6 2
4
,
7 ,
7 ( 7 ,
,
(
%
(
, 7)
(
(
+
0E$$B1
,
%
0E$$B1 /2 )( 7 ) / 2
/ 4 -
' 7 ( ', 2
4 7 ( )( ,
4 ,
% 4 ((
, = ,
)( ,)
, /E 2
7 ( ,
, /2 4
(
,
7 ( 7 ( 7 (
/ ( ,
, / ( /3 ( 7 ;
7 ( (
7);
7 ( 7 , 4 , (
7
, (
( (4 ; 7 ( )(
( (
(
4 )7 7 ( ,
;
( 4
(/
, 4
(
4 ( /3 4 )7 , ( ; , ( /EB 2 , 4 ; ( (
,
,
;4 4
;4
/
2
)( , /
KF .+
/
!)
,
,
( (
4
7 (( 7
"
4 (
;(
,
* /EE * 7) (
,
*
; ,
A
C ,
0E$$B1
,
; ,, ; ,
(
,
7)
+ 7 ( , )( 4 ( )( /E % , ( 4
4 7 (
/
5
(
, ? 7
C; 4
; , , )F .
/
( )( ( ( )( , ( 4 +
,
+
10
, ;7 )/ 2
,,
7 , (
/E
Frambach, R.T. (1993). De adoptie en diffusie van innovaties in de industriële markt. Een empirisch onderzoek naar de verspreiding van electronic banking in Nederland. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant. 11 Tornatzky, L.G., Klein, K.J. (1982). Innovation Characteristics and Innovation Adoption-Implementation: A MetaAnalysis of Findings. IEEE Transactions on Engineering Management. 29(1), p. 28-45. 12 Rogers, E.M. (1995). Diffusion of Innovations. New York: The Free Press.
15
2'& ' 8
+
''6 '*9 '6
:
, ! #
L
(
,
6 2
(
7
( 7
C/ 3 )( 1
4
7 7
( 4
(
)/ * ;
7 (
, ; /2
* ;
4
4
7 ) , )4 ,,
7
7
7
;7 ( 4 ;7)
,
7
7
(
;( (
(
4
/ /< /2 4
+
( )(
, 4
/EB
/
, (
7
, /*
,, 7 /E ,, ;
(
7 ,,
&
3 , 7 7
!
&
)
!
/3 ) /E" < ,
4
(
( , ( B$O ,, ; GO
7 )(
4
,,
/
& 7 7 ; , = 0 B17 4 (
, 4
4
;
,
, /EG
? ; 4 (
; ,
4
;
7
O
E$O -
;
, ) + ,,
4
; C;
4 4
7) /
,,
/
7) ( 7)
( ;
,
7 4 K
7) /2
,,
4 ( )( ) ,
7
4 + 4
( (
7
/ )( 7 + ,)
4
K + 7
;
( /2 ,
7);
0
( /2 ( + ( ( 7 ( 7)/ * 7 4
/3
, /
2 , (( 7 ), 7 ;
7 )( 0 B1 7 ,
4
,
; ( +
(
7
7 ,,
4 7
-
!
13
Frambach, R.T. (1993). De adoptie en diffusie van innovaties in de industriële markt. Een empirisch onderzoek naar de verspreiding van electronic banking in Nederland. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant. 14 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA. 15 Brown, L.A. (1981) Innovation diffusion. A new perspective. Londen: Metuen & Co. 16 Van der Well, M. (2003). Domotica als coalitiepartner. In: Nieuwe coalities voor het wonen. Papers Discussiedagen Bouwen en Wonen 2003, gehouden op 25 en 26 september 2003. Den Haag: Nederlands Instituut voor Ruimtelijke Ordening en Volkshuisvesting (NIROV).
16
2'& ' 8
2 7
6 2
7) ( 4
/
(
( )
7
( 7
(
; (
( ; (
, ( ;
7) , = (
!%
2 8:
1
:
''6 '*9 '6
4 7)
, ( 7 4 7 , /* ; ,) 7)/ 3 7) / , ( / /" F .+ /
4
1 (
F
9
P , 7 ,
5
* 8 8
(+) (+) (–) (+) (+) (–) (–)
, >
, , ' 7 ( ',
9
'
!
9
< 3
,
%= ( ,
(
,
4
7
,,
4 4
7) , 7
(
(
, 7) 4 (
7 (
/F /3 ( ( , /
,
(
/2
7
, ,, /2 4
7
(
( (
(
, =
,
,
4
7 2 ( , =
/' 7)
;
7
7
/ ,
)( , ;
4 ;)
; /
17
/ ;
2'& ' 8 !&
84
2
4
( ;4 7 ( ,) ,
(,
, 4
7
7 (
,
/
6
7
)
7 , ( 7
(7 ) ( ,) 4 ; 7) (( (
( 7) 7
3
,
7 (
7) ,) ;) ((
,)
4 )
4 (
+, , 7
(
,
F <
,
!
3% 3
7)
/ (
( 7
(/ 2
(
( ;
4
,
4 4 ( )( ,
/
2
7 (7 ) ( /< 7 7 4
;
4 =
4 ,
(( 7);
/3 /2 ( 7
(, / 7 / 2 , ),
,)
4
7
7
,
( ,)
,
4 7)
,
4
7
)( , (( (;
7
( )/ 3 , 4 7 7
/3
? 7
((
)
2
7 4
)(
3
( ) 7
7 /2
7
( )(
&
7 (
;
(7 )
;
( (
( 4
((
4
)
/3 , 4
7) /
,
)
4 ,
4 ((
,,
;
4
; 7
:
''6 '*9 '6
5
7
( 7)
6 2
(7 ) ,
(
(7 / ' 4
7)
;4 ( 4
,
18
7
(7 ) 4 (/
/
2'& ' 8
%
4
4 (7 (( /3
7 4 4
7 , ,)
6 4
4
4
4
( 7 7
4
%
:
''6 '*9 '6
2
4
7
)( 4 ((
4 /< (
7
7
7 4
6 2
7
, ((
)(
(/ , 7 ( ; )( 7 , ((
4 7 4
,
/ 7
7
/
"
623
4
3
4
7
7) 6
>
!
, 0
,
, ( )(
7 14
) /2 7
/
7
4
( )(
;4
@ ;
AE# ! A
7 , 4 (
4
( )7 / 2 , 1( , ;7
7 7 (
4 , 7
2 7 7 7
(( )( 7 , )
7 4
A/
( )
0 4
7 / 4
7 7) 4
!
7 ,
((
)(
,
; (
4 /EI
)( 4 ( 0
7 )(
7 ,
7 ,
> , /EI 2 ; 4) 7 /<
,
)
/
2
7
4 ( 7
1 ; (( /E$ 2
7
(
, ) @ E$$G 4
7
)( ; 4
( )(
@
*
* ALL
)(
+
,
7 ( 7
4 4
4 99
4 (
7
%! 6 !
> 4
?
4
!
4 ,
(
7
E 7
/
4 /' , (7 , ( (
/
6 (
4
7) 4 / 4
7 ;4 99+
, 7
4 ,)
4 )( 4 )(
4 ,)
4
17
7 /E3
;7
E$$" 4 (( 4
! 7 ,
99 /3
Singelenberg, J. (2002). Wonen en zorg: scheiden of integreren? Artikel voor handboek LOW. http://www.kenniscentrumwonenzorg.nl/download.asp?filenaam=Wonen en zorg scheiden of integreren.pdf 18 Nies, H.L.G.R. (1992). Beleidsonderzoek in de ouderenzorg. Nijmegen: Bureau Bêta. 19 Van der Schaar, J. (2002). Zorgvernieuwing Vast Goed. Over facilitair vastgoedbeheer en zorg. Amsterdam: Rigo Research en Advies BV. Pag. 15. 20 Ministerie van VROM (2000). Nota Wonen. Mensen, wensen, wonen. Wonen in de 21e eeuw. Den Haag: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer. Pag. 26. 21 Hoekstra, E.K. en H.M.J.A. van Liempd, (1995). Verblijven of wonen; zorg voor ouderen. Varianten van wonen en zorg voor ouderen. Amsterdam: STAGG.
19
2'& ' 8 4 7
/3
(
, ,
LL
4 !
/
99
7
. 3 ! ! ,
!
&
&
(( 7 99+ 99 7)
'
:
''6 '*9 '6
7 7) / 3 ! 99+ / ,) 7) , 7 4 /
)( )(
6 2
/
,
4) / 4
7
)( 4
( )(
!
; 4 )(
4 ;
C -LL
,
;
, ,
;4
/3
( -
;
/
2
7)
,
( A 4
( /2
' 4 4
,
7 , (
( 4
; B 4 )(, 4
7
7
(
( 4 /
+ /
7
/ 4 7) 4 ; (
4
7
( 7)
4 /3
7
+ 4 7) 7 7 4 + (
7
7 4
; 4
,
/3
7 , 7 ( ,
4 ,) (
4
/
(
;
Q
; , 4
;
(
/ <
&
'
6
/
,
,
4 )( 4 7 / 2 ! 99 /2
; 4
4 )(; 7) 7) 4
A
!
99
4
4 7
, 7 4 )(
7 ,,
>&
(
! ?
4
4 4
# !=-
888?
!
7 4
4 ,)
/
; /2 7
,
(
(
3
1 L;
(
;
) ,,
,
4 )(/ & ; A
7 ( ;0
7 )
/2
, ;7 ,
4
4 ,,A+
7 (
4 ;
7)
/3 ;
;
7) ,)
99
4 4
( 4 4
,
4
, ;
/ ; ,, / 3 2
4 7) 7 )(
5
7 4 /2 4 ; 7 , ( / 0 251
/
22 Hieronder worden verstaan: gezicht en handen wassen, gaan zitten en opstaan, eten en drinken, volledig wassen, aan- en uitkleden, in/uit bed stappen en toiletbezoek.
20
2'& ' 8 3 4
4
A
4
4
;
,
7
/' ;( ( (( ; L (
( (
<
7 ,
0 , ; ,
( / 4 ;4 7 /
(
14
''6 '*9 '6
(4 , ( 7 ; 4 ,, 4 (, )(
!
7) 7)
7
:
4 ,,
;
4 )(
7 4
,
6 2
/
)(
/2 )(
7
(
/
99
;
;7 7
,
?
7
A (
,
/
7
;
7
,
4
,
(
,
(
7)
7
7
C/
/
0") ? 4
7
4 )( , ( 7
7
!
, 4
99 4
E$$I
4
4 4 )(
K4
@ AB
* 7
7 + 4 7 7 7
,
(
7
4
4
(
/3 ,,
4
7 (4
4 4 )( 0 1 7
;
4 (
4
7 ,) 0B1
,
4
/2 (
6 , 7
4 7
(
;
)( )( 7 4 )(; 7
, ,
7 ) 4 4
/2 4 )( >C/ 4
, /& ( 4 /3 7 >, -0E1
,
0")
4 , , 4
7 7
7 K 4 7 7 7 ) /
7
$
6 4 4
7) ,
7 ,
4
7 7
)(
%
4
7
7
7 4
/ 7
; 7
4
7
7
; /6
;
4
7 ; 7 ; 7 4 )(/ , ( ( 4 7)/ " 3 , ( )( @ @> ?
7
7
7 7
; 7
; (
4 )( A=
: : : %* C
:
: :
23 Van der Wel, G.W. (1999). Nieuw Land, nieuwe structuren. Deelstudie wonen, welzijn en zorg; IJburg: een wijk zonder scheidslijnen. Amsterdam: DIA Account. Pag. 30. 24 Van der Leeuw, J.J. en J. Singelenberg (2001). Planologische kengetallen wonen en zorg. Utrecht: IWZ/NIZW. Pag. 19. 25 Glaser, M., D. Harkes en J. Singelenberg (2001). Woonzorgzones. Utrecht: IWZ/NIZW.
21
2'& ' 8
6 2
''6 '*9 '6
:
4
* : : : A(
'
(
7
4
7)
7
7
+
7) 7
) , ,
B 7
,
/2 ,
%%
#
, 4 7 ) / 7) /2 , 4 +
,
(
(
;
>, F / I<
( +
+
4
7)
) ? /
$
2
2
; )(
4
4
, C/B 2
(
4 C; K
K 4 (( 7)
4
/2 , 4 /' 4 (
4
( 7)/ , )( 7 /BE
/3 ;
6
E$$ ((
, ( /&
+4 ;
,
,
C
4 ,
4 4
;
4
K )
C 4
4 ((
, 4 +
( )(
( )
4 5
C; 4 ( /2 ( 7
C 7 ,
4
J ; 7)
K
(
/3 04
(( )( 4 J
)
6
4 ; 1/ 7) K
(
/
6< 6 ,) 4 ( 4) ; (
4 7)
4
4
, = 4 C K 4 ;
K /
4
3
4
7
/
, -
7
7
)( ,
=
4
7 C
( 4 (
, = ( ( C;
7
4
,
>, /3 /2 7
( /
,
7
)(
(
4 / ,
/B
26
Glaser, M., D. Harkes en J. Singelenberg (2001). Woonzorgzones. Utrecht: IWZ/NIZW. Pag. 59. Nouws, H.M.C., M. van der Linden (2003). Aan de slag met woonzorgzones. Instrumenten voor initiatiefnemers. Amersfoort: Laagland’advies. 28 http://www.iwz.nl/tekstbijlagen/woonzorgzones_overzicht.html 29 Reinders, B.J.M. (2003). Goede samenwerking, weinig voortgang! De stand van zaken van woonzorgzones in Nederland. Arnhem: Seinpost Adviesbureau bv. 30 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex. 31 Uythof, B.H. (2002). Domotica: op weg naar een solide en open huisnetwerk. Verwarming en Ventilatie. Mei 2002, p. 415-419. 32 Cawson, A., L. Haddon en I. Miles (1995). The Shape of Things to Consume: Bringing Information Technology into the Home. Londen: Avebury. 27
22
2'& ' 8 # 2 , 2
6 2
''6 '*9 '6
:
# A
(
,
-
4 ,
;7 /3
, 4 A
,)
,
,
74 ( 4 ( /2 (
( ; 7
(( 4 (;
0, ,
; /2 ; 4 ;4 A A
/3
, (
/ 7 ;
,) 1
/2
4
4
7); 7
; /
7) 4
A (
/ / ,
/ ,
-A
A ,)
4
;
7
,
(
7
7)
(
4 (
(
/
A
(
(
/BB
4
/
#
!
6
LL +
4 ,,
F
;
17
7
,
(, 7 (
( /
4
3
7
,
, ( )(
(
,
A0 /B
C/ 3
7
+ /
7
;
)(
+ /2 7 /3 A
4
,
7 ,)
4 ((
( -B"
,
7 ( (+ 7
7 , ,
;
7
A;
7
,
(
A /BG 2 /3
(
( /2
4
( 4 /! , ( ; ;
4
,
(
(
/2 4
4 7 7
, ,
4 A (
7
;( ,
, (
(
4 ( ;7 ;
,
+ ,
(
7)/
33
Vanhamme, R. (2002). ‘Hoe domotica werkt. Een blik achter de muren’. Het Ingenieursblad. 71(1-2), p. 35-36 Kinder, T. (2000). A sociotechnical approach to the innovation of a network technology in the public sector – the introduction of smart homes in West Lothian. European Journal of Innovation Management. 3(2), p. 72-90. 35 Van der Leeuw, J. (2003). Handreiking personenalarmering en domotica voor ouderen. Utrecht: IWZ. 36 Woolham, J., Frisby, B. (2002). Building a Local Infrastructure that Supports the Use of Assistive Technology in the Care of People with Dementia. Research Policy and Planning. 20(1), p. 11-24. 34
23
+
2'& ' 8
6 2
''6 '*9 '6
:
A
,
(
/
7 ;
7
4 (( ( 7 <
, 4 ;4
7
7) 7
4
)( 7
+ /3
4
4 7)
;
,)
; 4
4
,
C 7
7)
,
(
,,
A
/BI
/ 4 ((
((
(
,
08 1 0E$$I1
9 7
4 4
4 (( /
4
(
7 4 4 7 7 7 , )(
/2
/B# 2 4
7 (
/2
7
7
/!
,
7
7)
C
/ &
)!
2
7) ,
( 4
; E$$G;
, 7); ' ) ,
7 >
;
7) ) C )
(
;4
, (
7
0 4
6
,
,
(
( ,
( ( /2 7 7)
, 7
(
7 ;*
< ( / 7 , 4
7 ,
4 ( )(
&
!*+ /2 4 ( )( , )
+ (
/6
!*1 ) )( , ) (
)
4
/2 ( 7) 4
, ,
(/B$
,
/2 ?
0<*'& 1; ) (
4 ,
9 )+
/ 2
<
7
,)
7)
7)
( 4 (( 7 , )( , )( , 4 ;
6
; <
;
& , )( ;
/2
, /2
(( - > 6
4 ((
,
/2 7 ) )( ,
/2 ,
((
( , ,
; /E3 7 (
(
;
;
/
A )(
;
4 4 ( /2 ;,) , (
)(
;(
7 ( /
37 Wootton (1999) geciteerd in: Vlaskamp, F.J.M., Webers, K., Peters-Volleberg, G.W.M., Van Halteren, A.R. (2001). Telemedicine en Telecare in de thuiszorg: historische ontwikkelingen en toekomstverwachtingen. RIVM Rapport 605910008. Bilthoven: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu. Pag. 10. 38 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex. 39 Mampaey, L. (1996). Domotica in de serviceflat. België: Electrabel. 40 Van der Leeuw, J. (2003). Knelpuntenanalyse en plan van aanpak domotica voor ouderen. Interne notitie IWZ/NIZW. 41 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex.
24
2'& ' 8 7
. 3 3 2
? ,
6 2
:
''6 '*9 '6
( /2
((
,
7
,
(+
,
( )(
, 4
+
?
7)
, 7
(
(
<
)
7
4
4 (
7
/3
;4
4
,)
7) , )LL
/2 B
/
4
/
4
4
A ;
;
; )
,
?
((
;
7)
, 7 7
;
(
,
;
/3 , ,
,
/2 7
(
4
/
+
(
,
, (
B/B/E 7
(( 4 , 9 , (
(( 4
,
(( ; 4
, /& )
, 7 ( 4
7); ,
,) A
;7
(( 7 J
. .
(( J
A /2 / -
/ / / , +
(
7
4
,)
+
7 7
+
7 ,
2
,)
K
,
(
)
, 4 (/ 6 (; 7 )
/ 2 7 7))
(;
7)
7
7 ,
(, , ( , ( , (
,
,
)( ,
;
2 7 (
( (
,
( (
5 <
( (
)
(; , 7)
/' 4
,
,
7 , ( )( 7 ) / 2 , , +
,
7 ,
2 7
-
,
9 ,
)
, ( (
7
((
) , 0
4
; )( A
,
; 1, )
7
( ; 7 ,
/
"
( "/
42
Van der Leeuw, J. (2003). Handreiking personenalarmering en domotica voor ouderen. Utrecht: IWZ. Bowes A. en G. McColgan (2002). Pilot evaluation of ‘Opening Doors for Older People’ in ‘wired’ West Lothian – Report to West Lothian Council. Department of Applied Social Science. Stirling: University of Stirling. 44 Zie ook bijlage I voor een uitgebreidere beschrijving van de mogelijkheden. 45 Van der Leeuw, J. (2003). Knelpuntenanalyse en plan van aanpak domotica voor ouderen. Interne notitie IWZ/NIZW. 43
25
2'& ' 8
% 2 7) ,
&
!
6 2
!
7)
7 7 ( ;7 ( ; , , 4
(/ 2 7 ( , ,
, (
A
7
7 ( + (
7
/
4
% ,A 0
1
,
7
1
, 7 ) , ,
(
)(
4
G
)
, )
4 4
4
(
;4
) 4
7) ( ( >
7
4 +
4
7
?7 ); ,
( C;
*
(
/
7
7
7
4 , )
4
/
6
,
;7
(
7
4 7)
, 7
/
7)
7
(
4
(
/2 )(
4
(
C (
(
07
,)
1/ 2 ,
,
& '
7
/9 , (
#
/' 4
>
/
7
7 C
;
/2 7
,
4
/ 4
,
(
)(
-
C
7 7 /2
9
(
7
0 K4 A+
/ /2
)( 7
( ;
7 (
3
/2
; , /2 4
;7
4
24 ) 9 . , ' . , . , . ,
:
''6 '*9 '6
0
(; (
, )
)(
7)-
( ; 4
1
)( (
(
46 Woolham, J., Frisby, B. (2002). Building a Local Infrastructure that Supports the Use of Assistive Technology in the Care of People with Dementia. Research Policy and Planning. 20(1), p. 11-24. 47 Whitehouse, P., C. Marling en R. Harvey (2002). Can a computer be a caregiver? Paper voor de AAAI-02 Workshop ‘Automation as a Caregiver’. Menlo Park, VS: American Association for Artificial Intelligence.
26
2'& ' 8 *
& (
1(
(
, )( , )(
'
!
;
4 7 ,
#
)(
7
)( ;
7 ( ; /I /2 7 7
(
(
, 4
, A
7
( )
4 4
,
4
(
!
1(
)( C/ $ 2 7 ;, /3
7
,,
!
( ,
( 7 ( )( 7 (4
( /'
( 7 ( 4 ,
4
(( 4 )(
7
4
( 4
4 )
, ; (
4
,)
, )(
4 )( ,
4
4 4 ;4 7
4
( 7
/3
,)
7
((
,) 7 /
, ) /
;
4
4
) )( /
4 ( (
( 7
7)
7)
/3
,)
7) / (
4 A
)( 4 7
7) (
)
)
)
) ,
7
,
/
(
4
)
) LL
/
,
4
7
; ,
, 7 ,
(
;
/3
4 ,
/'
;4
4
/< )(
4
(
;7) ) ) ,)
)(
)( )
/
)(
(( / 3 /2 ,
,)
/2
)4 (( 7 ) , ) 4 7) 4 ) ( 4 /
)( )
4
4 4
7 7 6 , (
, ,
4 ( ,
)
7)
(
7
/2 )(
;
K
7 =
;
#
( ,
( 4
( , 4
( 4 >, / ( , , 4
4 /2
'
)( ( (
;
4
&
7 )(
,
(
/
/
, / 7 (
, 4
(
,
4
)(
;
,
&
, 7)
, ) ,
&
4 (
, ; , 7
;7
+
(
(/
(
, 4
4 )(
; ,
, A/ 2 ,
(
; /5
,
( ) ;
2
:
''6 '*9 '6
) ,
4
'
6 2
)
4 , 4
, (( ,
/< ,) )
, 4
4 /
48 De Klerk, M.M.Y. (2002). Rapportage gehandicapten 2002. Maatschappelijke positie van mensen met lichamelijke beperkingen of verstandelijke handicaps. Den Haag: Sociaal en Cultureel Planbureau. 49 Koedoot (1997), geciteerd in: De Klerk, M.M.Y. (2002). Rapportage gehandicapten 2002. Maatschappelijke positie van mensen met lichamelijke beperkingen of verstandelijke handicaps. Den Haag: Sociaal en Cultureel Planbureau.
27
2'& ' 8 2
)
6 2
4
)(
/2 7
7 (
?
74
/
A
7
4
,) 7
? )
7 (
,
A
7 4
,
<
)
)( 4
7
( )( 7 ) ;
4 ) 7 7
(
( ;4) /2 7 )
( (
4
7
7
4 (( 7
07 /
4
4 ( )( 6 /
4 7
(
7
7 , 4 ,)
, ;(
4 (( ;7 ;
8
4
4
, +
/3
/2
( A
7
4
4 7) ; ) 7
7 , , ( ,
4 )
4
)(
7
7
4 7 /3
/" 2 , )4 ;
4
/
;
7
/2 7
;7
,
7 )(
;
4
(/"
3
4
7
,
,
4
)( (
(
;
, 7
, /
, )(/ 2 4 4 /< ;7 B/B/B1; (
(
+
( 4
/
(
7
7
/'
/3
=
; A
(
, 4
(
,
7
; 7
)(
(
7)
/<
7
7
/2
4
((
4
)
/
4
;4 ,)
4
7
2
<
,) 7
(
74 /2
4 /&
7
,
4 ((
7
, )(
(
(
((
7
%&
7
;4
/
)( 7 )( ,
,,
4
/2 , 7 /3
7)
4 /2 (; 7 ;4
4 ,
(
,
' 7
(
7 (
7
( /2
7 7
:
''6 '*9 '6
)(
, )( ; 4 , 4
4
((
, ,) (
7) 4
4
7
,
(
4 4
;
7
/
50
Nouws, H.M.C., M. van der Linden (2003). Aan de slag met woonzorgzones. Instrumenten voor initiatiefnemers. Amersfoort: Laagland’advies; Singelenberg, J. (2001). Woonzorgzones voor ouderen en anderen. Utrecht: Aedes-Arcares Kenniscentrum Wonen-Zorg.
28
2'& ' 8
&
6 2
''6 '*9 '6
:
2 (7 , ; 7 ; A ,
P /2 4 (
;
/2 7
7
7 ;
4
,
4
/2 7
7
7);
;
/ 4 ) 7
, 7 (/ 2
P
/ / 2 7 7 ) -7
,
P
, (
(
(
7)
7) ,
)
4
,, /2
(
7 )(
7
,
(
7 ( /2 ,,
(
(
/ ,
;4 ;7) /2 )
P
/
)(,
,
( (
7
/< ( /
,
(
' &
< !
& 9
7
2
7
!A
(
, 7
4 4
7) 7 4 ( 4
4 ;7
2 7 , , ;
4
5
<
7
5
% !=0
29
<*'&
2'& ' 8 &
6 2
3
2
4
7 4 ,
, (( , )
,
, C1/"E " 2
0K(
&
,
,
((
7 4 7 4 (
) /3 /2 7 7
4
(( )(,
, )(
,
( ; ;
,)
, !
0< !1
4
/ /2 ;( ) ;4
4 7 )7
4 >,
4
)(
,
;
) )( 7) , + , 7)
7 )
)(
6 4 9
7
7
, )
7
7 4 7
7 ,
)(
/ (
,
(/
/<
<
(/ 4 ( /
4 4
,, 7 /2
) ,
< !;
,
7
4 /3
7
<*'&
4 )7
&!
;
,
7
2
7 7 7)
7 ( !*; ,
/2 7
< 4
7
7
7
,
, 7
4 < ( 7 ((
7); 7 )( N 4 )( ( , (( 4 )( ( 7) 4 /
4
7 4
4
/< <*'&
4 0 <9 1/ (( , )
(, 4
7
/
(
4
/
6 11
2 7
4 ;
7
7
09 9 1/ <
)7
( ( 7 7
LL 7) < 7
:
''6 '*9 '6
7 4
4 (
7 7 ,
, ,
7 7 ((
0
( / , 0* '1 ( 7 ,
14 /' E 4
7 ( ) 7
,
;
+
7
7 ; )(
7
7 7 4 )7
B / (
4
)( /"B
)( , , ( 7 07
( 7 0.9 1" 1/"
7 7
7 7 7
51 Bijdendijk, F. en J. Hoff (2002). De laatste trein, een essay over een volkshuisvesting gebaseerd op marktwerking. Bijlage bij: BuildingBusiness, juni/juli 2002. 52 Ministerie van VWS (2003). Modernisering AWBZ, klanten kiezen. Den Haag: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport. 53 Deze functies kunnen zijn: huishoudelijke zorg, persoonlijke verzorging, verpleging, ondersteunende begeleiding, activerende begeleiding, verblijf en behandeling. 54 Dit PGB is niet mogelijk voor mensen met een indicatie voor verblijf of behandeling.
30
2'& ' 8
2 7 7
:
''6 '*9 '6
; ,
7
/
7 /2
,)
7)
4 7
)
4,
1
& , ( )( + ,
4 , 4
< !/ 3 4
,
,
/<
7
)(
7 )+ (
;4
( (
4 7
4
E 7
( 4 4
7
>
7
7
(
7
/
,
(
,
;7
4
, ;
; 7
7 7
/
(
;
2 8
4
)(;
( /
0
/"# 9 ( ,
7 ,
(
7 1 7
?
7 7
7
;
/
6
4
4 ( 7 )7
C;"I
4 ,
, ) ,,
( 4
47 (
< >
7
/3
4
(/ . ( ;7 4, 44 )(/ < , 4 + ( /
#
4
,
/6
/"G &
( ) )(
(
8 7
7
!* 7 ) , 4
4
4
7
,
(
; <*'&
/
, ! *
'
, 7
7 (
7
, 4 (+
; (
4 ( 4
/
/""
, 4 0 <1
7
&%
/2 7 7 , ) (
/<
0 4 (4 0 1, 4
( )
4 ( 4
,
4
, ,
( 7
7
(
7
,
( , 4 (
,
>
(
, ;
6
( 7
(
7
7
6 2
P
K4 , /
;4 4 ,
P 7 )7
(
(/
55 Kiers, B. (2002). ‘‘Als trouwen niet mag, gaan we samenwonen’. Beheerszucht remt samenwerking corporaties en zorgaanbieders.’ Ouderenzorg. 3-2002, p. 12-14. 56 Slechts één van deze vergoedingen was mogelijk per project 57 Hogenes, A., B. Jansen, N. Pouw & J. Rous (2003). Personenalarmering in Nederland. Amsterdam: Research en Advies BV. 58 Ministerie van VROM (2000). Nota Wonen. Mensen, wensen, wonen. Wonen in de 21e eeuw. Den Haag: Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer.
31
2'& ' 8
6
7) 7 /< ,)
, (
; 7)
4
)
4
J7) 7) 4 )7 /
( ,
(
,
/2 ,
4
)
,
/2 /
7
,
!
3 (
4
, ), C K4 /
!3 14 / /2 7 4 ; = /GE 5 7)
,
-(4 ?
, 7
4
C
,, 4 4
,
, ( <*'& 7
( 0
(
, 4 7 ,
/G 2
, ;
, 4 ,
C$ 4
4
7
(
)
/"$
,
? ,
K
:
''6 '*9 '6
J
4
2 7 (
6 2
4 (4 ,
( 4
;,
((
/2
6
7 7
7 4
/2 ,
7 7)
/2
@ A
4 , ,
(
)( )
4 (
7 4
4 4
,
7 (/
,
/ ,
&&
,
0GIO 1
/GB
7
) ,
,
;
((
'
/G <
4
,
4
7 7
(; 7 )
,
, 7
/2 4
)(
7) 4 ( ; <*'&
6 4
( (
, 7 4
4
1 /
(
, ,
0 (
, )
,
4 ( 7 ( ,, / 3 4 ( / < (4 ( 4 4 ( /G
59
4 /<
4
( 4 ( (
7) ,
(
4 ;
www.aedesnet.nl/aedes Bijdendijk, F. en J. Hoff (2002). De laatste trein, een essay over een volkshuisvesting gebaseerd op marktwerking. Bijlage bij: BuildingBusiness, juni/juli 2002. 61 www.aedesnet.nl/aedes 62 Dekker, S.M. en C. Ross-Van Dorp (2003). Investeren voor de toekomst. De kwantitatieve opgave voor wonen, zorg en welzijn. Kamerbrief met beleidsvoornemens met betrekking tot wonen en zorg. Ministeries van VROM en VWS: Den Haag. Pag 7. 63 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA. 64 Dulski, B en W. Broers (2001). Kwalificatie behoefte voor de inzet van innovatieve technologieën in de renovatie. Quintec-eindrapport Nederland, project in het EU-Programma Leonardo da Vinci. Maastricht: Boom. 60
32
2'& ' 8 &'
6 11 7
(
4 (
, 4 (
;4
4
;6
7) )
,
)
4 ; A
, ( ,, (
A ,
; A
4
4
( )
A /
,,
/2
,
)( ;,
7
/GG G# A , 4(
)( , A
A
( )( ) 7
)
;
(
;7 7) 4
/ /
7
A
2
+
;
(
, ) ;(
4 7
,
7
4,
( /3 ( ;
,
4
4 A
( ((
7)/ ,
,
7)
(
( (
7)
(
> ;
( )( 7 ) /
6
6 11
4 (( (
23
1
,
7 (
(
A A ) /
) 7)
,, / 2 7 4 ) ,
), ) , 7); ( (
,
4 , 4 )7
, (4 ;
A
;
4
; 4 (/ <
7
4 A
7
/
7
/ , (
&*
7
7
7
2
A (
(
/G# ,
/
;, ;
6
A 4,
;
(
4 (
2 A 4 A
/2 , ,) 7) ( (; ,)
4 ;
,,
/
( 7
2
/ ,, /
7 (
4
;4
,
(
/2 ,
7) (
A
7
4
6 (
2
,
(
2
,
(
7)
) 4 ( ( ( 4 ( /G" < ( ) /2 4 7 / ( /2 )( , ) 7) / )(
&)
:
''6 '*9 '6
:6
,
4, 7) , ((
6 2
/
(
,
4
4 4
4 4 (
,
/
4,
4; 7 ) ,
, 4 ((
)(
A
7)
A
, (
, / ) ; (
/2 7 , 4/ (
/
65
Van Berlo, A. (2002). Domotica voorziet in de behoefte van de moderne woonconsument. In: Deloitte & Touche (2002). Herinrichting van Wonen & Zorg. Rotterdam: Deloitte & Touche. 66 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex. 67 Willems, C. G. en K. van Soest (2003). Verkenning naar de informatiebehoefte bij de toepassing van domotica in de realisatie van woningen voor mensen met specifieke wensen. Hoensbroek: IRV.
33
2'& ' 8
A
; ,
3 ,
, ,,
(
, 7 ),
4 3
!A 4 ( , A
,
5
4
7
4
7
/6
2 2 RE
(
( A
, 4, /# 2 A
,
4
A ,
( / ,
4 )
,
( ;
4
,
, 7 7)
, F 4 >
/ , (;
7)
/#
& ,
)
,
A 7) 7 LL ,
( 4 4 ((
(
, 4
,
7)
7)/ 2 7 ) =
,,
)/#E ,
( ( 4 ((
( 4
RE +
/ 3 , (
, LL
,, A
RE )
;
/
(
4 ( ( , ,
7) , (
/ / RE
/# 3 #B
A
; /8
,
(
7)
(
4
4 ( 7
; ,
4 (
3! +( , 3! >/ 3 /
/3
A
7) /2
4
, ( , (
4 ((
7) ( 7) 7 A ( )(
/3
;
, /5
2 ,
/2
;
;
4 ((
/G$ 3
A E$#I; 4
0
4
A
;
A ;
,
F
4 ,
4
A ( /GI 2
)
6
4
(
, ,
(
;
A
,
:
''6 '*9 '6
0 3 !1;
; ( !& *%+, A
4 ( A
(
6 2
7) )
LL , A
68
A ( 7
( /#" ( 7 4 7)
,,
,, ) ; ,, /
Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Band, met een golflengte van ongeveer 2,4 GHz, o.a. gebruikt door systemen als Wifi en Bluetooth 69 Chapman, K. en K. McCartney, (2002). Smart homes for people with restricted mobility. Property Management. 20(2), p. 153-166. 70 http://www.uniview.nl/UGlon.html; http://www.jrf.org.uk/housingandcare/smarthomes/how.asp 71 Nouws, H. en J. van der Wal (2000). ICT gereedschap voor zorgaanbieders in IJburg. Amersfoort: Laagland’advies. 72 Allen, B. en B. Dillon (1997). Environmental Control and Field Bus systems. A study of field bus systems and their potential environmental control application for people with disabilities. Central Remedial Clinic, Dublin. 73 Dewsbury, G., I. Sommerville, M. Rouncefield en K. Clarke (2002). Bringing IT into the home: A Landscape Documentary of Assistive Technology, Smart Homes, Telecare and Telemedicine in the Home in Relation to Dependability and Ubiquitous Computing. DIRC working paper PA7 1.1. http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/research/cseg/projects/dirc/papers/LandscapeV1.March2002.pdf 74 http://www.iwz.nl/tekstbijlagen/domotica_ouderen_bestaandevoorraad_mei2002.html; Mandelahof (2003) 75 Pronk, F. (2001). ‘Gehandicapten hebben recht op domoticavoorzieningen’. Installatiejournaal. Oktober 2001, p. 30-31.
34
2'& ' 8 &<
2
6
2
4
23
7
6 2
''6 '*9 '6
:
1
, 4 (/ '
7
J
7) A
(
A 4 ( ; 4
A /'
( 4 ((
J 7)
)(
/ 5
7
,,
( /2
)(
;7
;
B/B/ (
)(
4 (( ;
4 (
(
, /
!A
)( (; , A )(
7
7
, , /
)( , +
,
(/ 2
A
4 ,) /2
/3 8. .+ ;## ,
8 +
,
(
8 , 4
) ( )(
&=
;
4
A 7
(
( (
;##
+
/ #I
1
/2
4
)(
;
7
,
7) , 7 ,
7
)
((
; /2 4 , (
/2 7 (
( )( ) )
,
( ( /#$
, )
(7 7
7
4 4
)( 4
, ,
7 )(
; ;
)(
7)
(
( 6
7
) 4
,
(
(,
/< , ,)
,
( ; 4
( / ) /
( , 7) , (/ 3 4 /
7
,
4
,
7
7
)( ,
( )(
(
/6
; 4 )7 ) ( 4 7 A
4 ( )(
( ,
7
'
LL
(
7 :5
-
6 5
(
/
,
,)
4
( ( (
( )(
7
, 4 4
A
7
A
/#G S
4
7
0
, ,
7
(
3
(
)( /
7 (
, 7
/3 )(
, 7 ( A 7
,
, ) / < )4 ;7) = , , ((
, /2 4
4
/ 7) / ( LL
/ 76
Pronk, F. (2001). ‘Gehandicapten hebben recht op domoticavoorzieningen’. Installatiejournaal. Oktober 2001, p. 30-31. Terminologie zoals gebruikt door de stichting Smart Homes 78 www.viedome.nl 79 www.camcare.nl; www.thuiszorg-online.nl 77
35
2'& ' 8
7
( , )( ;
,
6 2
''6 '*9 '6
(
, ;4
, 4 < 4 4 4 7
, ,
4 ,
/ , ,
,
' , 4
4
/
7
/2 4 ( , (/
,
; /I
) ,
(/ 3 (
4
;
) /I
4
,)
4 /
7 ( ) /I , (
,) , /
7 ( 7
IE
4
, 7
, )(
) (
,)
, )(
I
, 4
/I
7 ( ( ( 7
,
@ ) /I
3
( (( 4
7 ; 4
4
7 , 4 ( , ( /IB , , ;
/2 4
, 4 4 ,
;
, ,
4
( ; )
:
( 7 )
,
, ) (
7 )(
(
;
( 4 7
( 7 4 )( ( 7
80
; /<
, ,) )
7)
7
4
Van der Leeuw, J. (2003). Handreiking personenalarmering en domotica voor ouderen. Utrecht: IWZ. TBV Wonen (2003). Uitkomsten en conclusies enquête domotica President Mandelahof / Korvelplein. Intern document. Tilburg: TBV Wonen; Schouw, J., M. Corpelijn, E. Poiesz (2003). Domotica in bestaande seniorenwoningen: evaluatie project Lidwinahof; People, Planet, Profit. Leeuwarden: NIDO. 82 Willems, C. G. en K. van Soest (2003). Verkenning naar de informatiebehoefte bij de toepassing van domotica in de realisatie van woningen voor mensen met specifieke wensen. Hoensbroek: IRV. 83 Dries, J., G.J. Ellen, M. den Blanken, N. Maas (2003). Het nieuwe wonen voor ouderen. Een omgevingsverkenning naar domotica en duurzaamheid voor ouderen. Leeuwarden: NIDO. 81
36
2'& ' 8
'
6 2
''6 '*9 '6
92 (7
;7
;
4
4
/2 7 /3
, , )7
, = (
, LL
7
( 2
,
( 4 ,
3
( 7 (, /<
?
66
7 ?
(
( ) , (
,
7 (, 7
,
(
, / ?
7
, 7) /2 ,
4
, ,
; ,
,
( ,
; ,
;
7 ( , ( 4 ( )( ( , )(
; )(
)( /2
,
4 )(
;
/. )(
/I" ; ,, 7 ;
(
/
,
/ , /IG I# 6 ,
)( 4 (
/I
)( 4
/
,
, ;4 7
;(
,
( ( 4 , (
)( ,
(, ; 4 (7 )
4
)(
(
,) ( 4 )(
;
(7 )
;)
/
,, <
7
( ,
4
/2 7 , , 4 ( , , 4 ; 2 7 4 (
; )( (
(
:
, , 4 (/ , 7 4 ( )( 4 ( /
/F
(
/
(
, 2 (
5
,) /
) (
'
/2
(
/ /# /
(
,
)( 7
( , ,
:
, ; /2
, (
4
7 ;
(, ) ( / < )4 , ;,
;
4 (/
84
Rogers, E.M. (2003). Diffusion of Innovations. Fifth Edition. New York: The Free Press. Bijlage IV. 86 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA. 85
37
/
;
2'& ' 8 2 7 (
7 (
,
(
,
4
:
''6 '*9 '6
( 4 ( ) /I# 2 7 )( ( ;4
, )(
6 2
,
7
/8
; ,, /II 2
4
, ,
4 (
K
C C
?A67 2 7 ,
> (
A
/2 ,
(
( /2
,) ;
,)
,,
, (
(
? (
/$
( 6
?
(; 7
/$E 2 (
+ 3
* 0F
1;
0!
, 7
3 7 ,)
7)
4 7
(
;
)( ,
((
,, /$E 2 , ( (
,, 7
4 ,
7
,
, /I# '
;
4 F 0 8 6 1/ 2 7 ) /
) (4
;
( / /
(
( (/
;
, /2 ,
)(
7 ,
2 )
;
, ( )(
(
7
(
)
F
;
7 (7
(( /
;
(
7 7
,
7
? ;7 0* 1; F4 2 7 ' 4 (( 06 2'1; 6 1 7 (8 6 , (( 7 ) , ) ) / ) 4 ; , (, ; 7) ; + ? (
6
! ,,
,
7
,) /
)( 4
;
/
" = & $ , , E E
D *
D
87 Willems, C. G. en K. van Soest (2003). Verkenning naar de informatiebehoefte bij de toepassing van domotica in de realisatie van woningen voor mensen met specifieke wensen. Hoensbroek: IRV. 88 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex. 89 Van der Leeuw, J. (2003). Knelpuntenanalyse en plan van aanpak domotica voor ouderen. Interne notitie IWZ/NIZW. 90 Van Beek, H. (2001). ‘Barrières voor domotica. Bouw, consument en overheid nog niet klaar voor slimme technologie’. De Ingenieur. 2001-6, 14 maart, p. 30-33. 91 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA.
38
2'& ' 8 '!( 2
3
: 7
7
66 ,
,
; 7 )( )7 /2 , , , ( /2 7 7);
7
(
) 7
( , )( ;
(
3 7
,
4,
7
,
7
4 (
7 4
,
; )
)( /
)(
7) ,
, ,
/
B
/$B
,
4
)(; 4 4
(
) 7) )(
;4 +
(
(
/$ & 7)
;7 , , 4 7 4
;
(
(
; ( )(
,,
/
( ,) )( / 4 ( C
:
''6 '*9 '6
:
4
4 ,
6 2
7
4
7
4
4
)(
/$B
" = ,
*
( 4 7 (
7)
7
( 4 (/
, ,
, (
*
2
3&
, 7 ,+ ,
(
( , ,
;4 /2 4
4
4
;
(
4
/
! 4
/2
( 4
7
7
; 4 /
,
( 7
,
7) 7
(
;
(
;
, ), 4 4
7
7
/$B
/& ,
/
; /2
4
,
7)
4
)
/ 4
4 ,
7)
7
3
< 8
( (
7
G O /'
4
4 7 , 4
92
(
4 (
) 7
7
4) ,
; /$
Rogers, E.M. (2003). Diffusion of Innovations. Fifth Edition. New York: The Free Press. Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA. 94 Dries, J., G.J. Ellen, M. den Blanken, N. Maas (2003). Het nieuwe wonen voor ouderen. Een omgevingsverkenning naar domotica en duurzaamheid voor ouderen. Leeuwarden: NIDO; Schouw, J., M. Corpelijn, E. Poiesz (2003). Domotica in bestaande seniorenwoningen: evaluatie project Lidwinahof; People, Planet, Profit. Leeuwarden: NIDO; Bowes A. & G. McColgan (2002). Pilot evaluation of ‘Opening Doors for Older People’ in ‘wired’ West Lothian – Report to West Lothian Council. Department of Applied Social Science. Stirling: University of Stirling; Bowes A. & G. McColgan (2003). Evaluation of Home Comforts smart home technologies initiative. Final report to South Ayrshire Council. Stirling: University of Stirling; 93
39
2'& ' 8
2
6 2
''6 '*9 '6
, 4
,
(
7 , )(
, 4)
( 2 7 ( ,
(
7
(
;
/2 7 , (
4 /$#
4 (
;
,
/ ( , )( ) ; 4 A ( ,
(, (;
> /. #"
A 4
,
,
(
4 /$G $# 2
B/B/B1
(
4
)( )
(( 07
4
(
4
, ,
;7
/2 /$" L
;
:
>
(
7
, /2 4
/
< 7)
, )(
(
(
4
/
(4 /$G 8
,
4 ( ;4 ( ( ( ,) (
7)
4
) ;
) 4 ;
/$I 8
,
7)
,)
(
( 7
)
4 (
4
)
/' >
/$G 2
( 4 ,
( 4 ( )( , )/ 2 7 7 ( ;4
, ; ;
, ) (
7
(
4
;
( ; 7
)( /
4
4
4
7)/
(
/2 (
;7) , 7
( 7 (
0
17
/2 7 , ,
,)
( 7 , )
,
/
C;
/2 7 ( ,
7
/ 4
; (
,
A
, ( 4 ( (
7 7
7 , )
)( ( 7)
;7) /$$ 2 > , ( /$I
4 )( , /<
7 ( ( /2 , ( 7 (
, 7)
,
,
4 )7
7 ;(
, ( ( 7) 7
) 7
4
/2 , N 7 /3
(
?
4
/
95
Rogers, E.M. (1995). Diffusion of Innovations. New York: The Free Press; Frambach, R.T. (1993). De adoptie en diffusie van innovaties in de industriële markt. Een empirisch onderzoek naar de verspreiding van electronic banking in Nederland. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant. 96 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA; 97 Van der Leeuw, J. (2003). Knelpuntenanalyse en plan van aanpak domotica voor ouderen. Interne notitie IWZ/NIZW. 98 Dries, J., G.J. Ellen, M. den Blanken, N. Maas (2003). Het nieuwe wonen voor ouderen. Een omgevingsverkenning naar domotica en duurzaamheid voor ouderen. Leeuwarden: NIDO. 99 Pronk, F. (2001). ‘Gehandicapten hebben recht op domoticavoorzieningen’. Installatiejournaal. Oktober 2001, p. 30-31; Bijlage IV.
40
2'& ' 8 2 / (
6 C ,
)(
,
( 7
4
(( 7); 7)
,
)
, )(
+
/2 7 / ( )
/
(
)(
; 4
,
4 / (
4 (
; /E 6 ( LL
/3
,
(
04 7); 7
;7
1
)(
" @
8 0 )(
7
? ;,) , 7 1/ 2 4 7 /3 /
7) ; ,
/E E 8 (
(
) 7 )7
4
7)
,
4
, 4
7 ,
4
,, 7
/8
/<
;
/
?
,
7 )
, ( ,
(
!*
4 4
/ 7 7)
;,
,
7
(
(
,) ((
C
7
,
4
( 9
7
4 7
:
''6 '*9 '6
) ; )
,
2
, ,
+
7 4 + 7 (
6 2
(
(
(
, ,
4
7
7
,
(
A = E E E E E ) ) E E E E
*
4
2
#
"
, ,
, 4 (4 )7
100 101
;4
7
4 ,
; , 4 +
7
4 / 4 4
4 4
7
7 ;
;
4
/
Rogers, E.M. (2003). Diffusion of Innovations. Fifth Edition. New York: The Free Press. Bijlage IV.
41
7 7
7
7
;
2'& ' 8 '
7
(4 ) (
;
6 2
"GO /E 2 ,
, 4
7 (
/8
7 6
, 7 7
,
, 4 7 )
7
7 )(
/2
7
7
7
;4
4
4
7 4
7
7
7
!3 / 3 /2 ( , (7 )/ 2
4
, B/ , ( /2 /
7 4 (4 )7 / 2 4 + 7 7 7 (
(; (
4
7
7 7
,
7
;
/ 7
/ ((
4
7 (( ,
?
(
(
)
4 /9 )(
(
(
;
7 7 4 ( , 4 , ; 7 4 ( 4 )7 ; 7
7
4 (4 )7 /
2 (
)( 7)
4 (4 )7
7
4 4
7 )
7 ) (
4 7
;
(
4
(
/
(
7
/2 4
,)
, ;
7 4 7 ( ( 7 ,,
7)
3
()
"/ /E 7)
(
7
( ,
, 4
;7)
,
4
,
/
7
(
;
/
7
/6
/
,
,
,
( /2
(
)7
4
4 D ( ;
(
(
7 , 7
/E 4)
7
,
, ;(
/
7) ,)
? ,
/2 7
4
6
,
7
4
4
7
,,
, /
7
(
7 2 7
,,
7)/
7 ,
4 !3
4
,
4
!3 (
,
7
( <*'& ; (
!3 / 2
7
8 7 ,
7
/2 ( /<
,
(
+
6 4
7
4
4
,
,
, 7
:
''6 '*9 '6
+
4
4
;4 (
; (
, 4 7 +
4 (
/2 (
(
/2
/ ;
/3
( /2 , 7
4 )) /8 ,)
/
102 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA.
42
2'& ' 8 2 7 , 4 4
7 4 4
,
4 + )
)(
(
,
/2
3 4
, 7 ,
7 /3
4
, (
(
3
,
4
,) + 4,
0, ), /E " 2
,
4
/
4
7
7
>
4
4 )( B"""/ 2
; , (
,
,
4
, 7
4
4
,
1
, +
)
;4 )( 4
/ ;
+ 4 4 , 4 +
F /2
4 )7
/
) , , . 8+ , ),
,
(
, 0
7
7
; .
4
1 /2
,
4
,
(
) )
4 ,
; (
)
4 /'
)( ,
/3 ,) )(
, ,
; . 81/ 3 )4
4 ,
4;
( )(;
7 4
,
/ ,
7 , 4 ( )( 7 ) 7 , /!
,
, ( (
7) 0
7 ,
/E B '
,
8 . 8+ 7 ) . 8+ ;
/< ,
4
)(
/
(
+
4
, 4 > , /2 , 4
, )(
, , 7
(
6 6+
(
(
F 7
)(
7) ( 4
7 ,
7 7
; ;
7
7
/E 9 ;4 , )7
4
( /
7
, >4
;
/2
( <9
((
7 ,
/< ;4
)(
4 +
; 7 )(
/
, 4
4
,
,)
; ;7 (
(
( ) 4 4
7
(
B
)( ; ( ) /2
4 4
7
, (
, 4
,
7
:
''6 '*9 '6
(( 4 /2 7 ,, /E
7
6 2
4
,
,
(+ ;
( , /E B 2
7
(( , 4 (
4
4
) 4
)
/
103
Van der Leeuw, J. (2003). Handreiking personenalarmering en domotica voor ouderen. Utrecht: IWZ. Pronk, F. (2001). ‘Gehandicapten hebben recht op domoticavoorzieningen’. Installatiejournaal. Oktober 2001, p. 30-31; Bijlage VI 105 Jansen, P. (2004). Brandveiligheid in woonzorgcomplexen. Conceptadvies. http://www.kenniscentrumwonenzorg.nl/download.asp?filenaam=Advies brandveiligheid in woonzorgcomplex.pdf 104
43
2'& ' 8
" @
6 2
''6 '*9 '6
:
A
=
4 4 4 4 4 4 4 4
*
$$.& = = *
4
# 5
2 ,
> 4
( ((
,
4 4 > ,
,
4 / /! 7
4
( /
4
;
>
4, ,
(
, 4 4/ )(
7
4 4 , ,
,
)(
)(
)4
7
;
,
/
4
( /
7
/2 ( 6 6 E E ;4 4
;
( )4 ( ; ; ;
4
4 (
/E # & 4 (
4
/E
(
4 +
;
4
8
;
106
, ( 7)
7
(
/ 7
( 7 ), (
)(/
7
/
/E G 2 7
,
6 6 E E +
?
,
4
44
8 /2
7
; , / (4 (; 4
, 4 /3 4 / < )4 , ( ,
;
4 , 7 (
4
,
4
, ( )( A
( /
, ( 7 ( )( 4 ) , (4 ( 7 4
7)
4 (
,
( 7
)/
( (+ (
4 ,
,
(+
4, 7
,
4 /8
,
> 7
,
(
7 ,
7
( ,
7
A 4
(
, (
> A
,
A , +A
)
>
A
>
,
4
4
;
2
)( 7)
, @ (4 (
7 ,
)( 4 (( 7
I
Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA. 107 Van Beek, H. (2001). ‘Barrières voor domotica. Bouw, consument en overheid nog niet klaar voor slimme technologie’. De Ingenieur. 2001-6, 14 maart, p. 30-33. 108 Damen, M. & F. van Wijk (2000).
[email protected]; woontechnologie in perspectief. Den Haag: Senter.
44
2'& ' 8
6 2
2
''6 '*9 '6
:
,
; ,
(
,
4
; +
7)
4
;7 ,
4
4 /I; ,
( 7) 4
)
4
7
(
A ,
(
,
7
7
, 7
,) )( , ( 7 7
4 )( 6
(
/#
A
( ( ) /
,
, )7 )( /2 7
7 ;
,
(
A >
7
,,
(
( ;
A
,
4
, 4
(
7
,
/2 7
4
/ , 4
,
> (
>
( ( 7
(
( /! 4 )/ 2
7 (
(
> 4
/
; 7 (/
;
,
)
;
) /
>
,
7)
( (
4
7
7
;7 / ,, (
;
;7 ( ;
A (
;
7 7 (
,
4 /2
7
( (
2
;
7) 4 7)
,
A
(
/ (
4
( ,
;4
( /3 ,) )(
(
4 ;4 ( 7)/ 3 4
4
( 4
;
7 44
/ /2 7 ; 7) A
7 A ,)
,
/
/
/3
7 /
7
7) 8 +
(
, A ,
)( 7
/8
>
(
4 ,
4 7)
+< ;
/E $ 2 ,
4 4 ,
7)
;7
,,
/ 2 7 ( , , )(
, /& 7 A
A ( 7 /2
0 ,, ,, ;7 (
17 7
7 ,
4 ( )( , 7 4 (
(( ; 7 ( (/EE ! /
(7 ( 4 ( A , >
)
7)/
109 Van Dijk, K.W., A. Willemsen en F.A. Vos (2002). Installaties voor levensloopbestendig wonen; drie modellen. Zoetermeer: Uneto-Vni. 110 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex.
45
2'& ' 8
3 3
6 2
> ,
(
,
( 4 ( )(
7 , 7 , , )(
( ,
, A
7 (; 7)
<
)
,
,
(( 4 A 4 4 )( ; ( A ;
(
,
4
A
=
C C C C
%/
2
"
' !
,
4
?>
/2 4
> 7 ;
( )(
( 7
(
(
) /3 ; , 4
4 , 7 ( (
,
,
4 )
(
4
7 6
7 4
4
/! )(
4 7)
,
(
,, 2
;4 )( /EE /2
(
/
4 4 4 4 4 4 4 4
*
,
7) )( 7 ) / 2 , ; ,
)( /
" @
/
/EEB
)(;
(
,
4 7 ,,
>,
, , (
7
,
7)
7
/.
4
, )( ( ,
; 4 ((
4
7 ;4
( ;4
( /EEE
A
(
4 ,
7
:
''6 '*9 '6
,
111
,, 7) , (, ) 4 /EE /' 7
(/
/2 ,
/
Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex. 112 Bosch, A., P. van Daal & A. Dorresteijn (2002). Thuis met domotica; de ervaringen van ouderen in zes Brabantse domoticaprojecten. Tilburg: PON. 113 Pragnell, M, L. Spence, & R. Moore (2000). The market potential for Smart Homes. Uitkomsten van het N40 project van de Joseph Rowntree Foundation, http://www.jrf.org.uk/knowledge/findings/housing/pdf/N40.pdf. 114 Willems, C. G. en K. van Soest (2003). Verkenning naar de informatiebehoefte bij de toepassing van domotica in de realisatie van woningen voor mensen met specifieke wensen. Hoensbroek: IRV.
46
2'& ' 8
" @
6 2
:
''6 '*9 '6
A
=
/ / /
*
*
*. '"
2 7
, / 7)
7
,
' ! 4 ,
,
, , 4 /3
, ( ) 4
,
7
, ( ( , (
7
, )
7) 7
(/ 2 (
/ 7
; 7
)(
/
" @
A
=
5 -
*
+
2 ,
( ' ! 7 ( , ?
C /2 7 C
(
4
4
-
, 7
;7
C;
(
7
((
?
/EE" 2
C
;
7 (
/2
7 (
7 ( , /EEG 3
, )( 4 7)
7
C;
C /EE"
3 ,
7 (
C 7)
(( ,
, (
)
4
;4 7 ;
( )( ( / 7) ( / (
/2 )
>
/EE#
115
Frambach, R.T. (1993). De adoptie en diffusie van innovaties in de industriële markt. Een empirisch onderzoek naar de verspreiding van electronic banking in Nederland. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant. 116 Bijlage IV. 117 Dries, J., G.J. Ellen, M. den Blanken, N. Maas (2003). Het nieuwe wonen voor ouderen. Een omgevingsverkenning naar domotica en duurzaamheid voor ouderen. Leeuwarden: NIDO; Bijlage IV.
47
2'& ' 8
( 7
(
( ( / , /2 ) ;
7 7
C
3
, N 4
(
;4
,
)
(
, )(
7
(
7
( 7 (
,
4
7 7 4 ( 4
,,
,
((
/E E 2
)(
/2 4
/8
)(
/<
)4
4
, A
/
(
4 ,
)(
/ ,
,)
7 (
,
7
,
4
( 4 , 4
(
4, 4
;7
)( 7 ) A
4 7
A ,
; ;E /2 7 7) ( /
;7 7
,
, )(
(
/
7 (
7)
7
7
(
7 A
7
/ 4
7) , 4
; (
4
/
4 )(
,
,
(
/E E 2
7
7)
7
;EEI EE$ 4 )( /EEI E 2 /2
/
(( 7
,
, 7 ( , 4 ,
( ( =
, 4 (
;7
3
:
''6 '*9 '6
( 4
( ;,
4
6 2
,
4 ,
(
( /E B 7)
7 (
7)
/ 3
, 7
7
4 , 7
(
4 7 7 4 4 4 /2 (; 4 7 ( 7) ;4
/E E 2 7 )(
(( ,
/3
(
/8
,
, 7)
)(
4 ( )( ,
,
> ( 4
/2 (
/
118
Dries, J., G.J. Ellen, M. den Blanken, N. Maas (2003). Het nieuwe wonen voor ouderen. Een omgevingsverkenning naar domotica en duurzaamheid voor ouderen. Leeuwarden: NIDO. 119 Bowes A. & G. McColgan (2002). Pilot evaluation of ‘Opening Doors for Older People’ in ‘wired’ West Lothian – Report to West Lothian Council. Department of Applied Social Science. Stirling: University of Stirling. Bowes A. & G. McColgan (2003). Evaluation of Home Comforts smart home technologies initiative. Final report to South Ayrshire Council. Stirling: University of Stirling. 120 Van der Leeuw, J. (2003). Handreiking personenalarmering en domotica voor ouderen. Utrecht: IWZ. 121 Frambach, R.T. (1993). De adoptie en diffusie van innovaties in de industriële markt. Een empirisch onderzoek naar de verspreiding van electronic banking in Nederland. Tilburg: Katholieke Universiteit Brabant. 122 Nouwens, R. en M. Corpeleijn (2003). Domotica lonkt, woningcorporaties komen in actie. Rotterdam/Amsterdam: USP/CEA. 123 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex.
48
2'& ' 8
" @
6 2
:
''6 '*9 '6
A
=
5 5 5 5
*
-
"
)
', (
,,
,
A 2
; 4 ((
/E ' 4 , (
4
&
,
A ,
;( , , , ) ) /E " 2 7
(
7 ,
7
(
4 (( ( 4 7)
(
4 ) ( 7 *%+ ; , ;7 0 ; ; + 4 ( 7 ( ( )/
( ;4 7
, )4 / ,
,
7 4 (( A (
(
A
1; 7
7
( /
/E 4
( ), 8 + 8. .+ 8. .+ , (
4 ;7
4
( )(;
( )( 7 ) / ' 7);
(
A 4 ( ;, (
( 7)
,
4 )
,
A
4
(
/2 7 +
4 /2 /E 3
, ( E G 2 /3 /'
/
A ,
A A
4 7
,
,
( ;7 8 + ( 7 /
,
4 (
4 (
)( / (
4 ( )(
;
7
(
4 ,
((
)(
, ,)
, 7 (
/
4
.
4 (( (
/
7
/ ; ( (
(( /
; (
,
7 A 8. .+
A
124
7 /2
)(
4 /
Damen, M. & F. van Wijk (2000).
[email protected]; woontechnologie in perspectief. Den Haag: Senter. Vgl. Van Berlo, A. en P. Vermijs (1993). Domotica opent deuren. Knegsel: Akontes en Van der Leeuw, J. (2003). Handreiking personenalarmering en domotica voor ouderen. Utrecht: IWZ. 126 Barlow, J en D. Gann (1998). A changing sense of place: are integrated IT systems reshaping the home?. SPRU Electronic Working Paper Nr. 18. Brighton: University of Sussex; Pragnell, M, L. Spence, & R. Moore (2000). The market potential for Smart Homes. Uitkomsten van het N40 project van de Joseph Rowntree Foundation, http://www.jrf.org.uk/knowledge/findings/housing/pdf/N40.pdf. 125
49
2'& ' 8
,
7 ((
4 ((
7
4 ((
6 2
)( ( 7
:
''6 '*9 '6
7
,
(
7)
/2 7
4
4 ((
4
7)
,
,
((
/
" = 5 5 5 5
C
,4 /*
'%( 2 3
3
7 61 66
,
,
66
:
;
, /E
;7
,
7 (
( F .+ 7) ,) ,, , (( B/B/B 7
,
,
)
)
(
7)/ <
,)
( 4
( , ( /'
; ,
3
4
)(
) )( (
/2 7 /E I 2 7 7 ) 7) 7
,)
7 >
,
A
(
;4
)
/< /6 (
A ;7 ((
7 ,) (
( ,) A 4
7 )(
,
, ( / ) /! /2 7 ;
( ((
4
7)
14
!* 7)
/2 4 /2
"/ /E
(
( 7
7 7 7 )7
,)
J
J ( 7
; (
0(
;
7 (
( ,
/ "/ /B
(
, /
/
/
( 4
7
,, 4
4
/9 7
( ,
7
((
, ,
4
4
7 4
7 (
,
;7
(
, ( 4
128
( ,) 7 /<
; ,
127
((
/ /";
(
,
,
#
;7
( /< ,
)(
/
Rogers, E.M. (2003). Diffusion of Innovations. Fifth Edition. New York: The Free Press. Van der Leeuw, J. (2003). Knelpuntenanalyse en plan van aanpak domotica voor ouderen. Interne notitie IWZ/NIZW.
50
2'& ' 8 (
4
/
C 4
/8 )
>
/3
,
7) A ( (; 4
)
( ( )
:
K /2 ( ,
4
3
''6 '*9 '6
, ( 7
4
6 2
(
4 (
, )( /
,
;
, (
((
/2
7
,
( (
4 ( / 7 3
;
,, (
(
( ;
;
, ) ) 7
,
( 7 ;4 ,
4 , 7)
, ( /
(
4 )
;,
7
(
7
/2 7 4 7
/ (
(
;
4
, 4
,
7
7 4
,, 4 7
7
;
/
, 2 4 7 (
/ A
((
; )
)(
A
(
( 7 3
,
A
4 7 ) ( 7 7 /
7 ) / 2 4 )(
; (
4
" = / 9 5 0 0 .
51
,) 7
; /
7 7 ; 4 ( /3 ; 4 )( ( 4 / 7
7 7 ( ( ( ;
2'& ' 8
6 2
52
''6 '*9 '6
:
2'& ' 8
) #
1
9
4
7 7
(4
7 (
4 4
:
''6 '*9 '6
5
(7 4
6 2
( ( 4 4 ( 7)/
7 /3
7
,
7 ( 4 )
,
, 7
/
( 7
4
7
/
)
4
56 ,
3
(7 ) , 4
7
4 4 7 4 (
7 ;
3
;
(4
/2 /3 /E $
7
( 4
; ;
( )
7) (
; 7)
,,
4
4
7
/
2
,
<
( 7 ) EG ,
4 (4 )
;
,
(
4
,
7)
, (( , )4 2+4 )(/EBE ( 7 7
;7
7 (
>
;7
4
, )
7)
(
;
129
7
/2 7
7
(/
, / ,
(,
4 ( ,)
4
7) 7) 7 J , , ;7) 7 , /6 4 ;4 , (( (/
7
7) 7) , 4 ( 4 ( = 4 / 4 4 7) , (
,) 4
/2 7 J
/
,
)
7 ( 7 (; 7 (/ 2
, ,
U 7 ( /2 7 ,
7)
7) 7 4 )7 7 (/ 3 7) 7) , < EG , , 4 EB , 7 (/ 2 7 EB , , 7) 4 ( (, 7 ,, 4/ 2 ) 4 ( 4 , ( LL 4 4 /2 E 4 7) 4 ( ,)
T4
4 ((
;
2
,
( /
,
4 , 4 , /
, !
, /2 7 , ;
)(
(
(; 4
4
7 ( 7 4
4 (
( 4
7
, 7) ,
A/EB ,
7
>
;
7 /'
; )
,
((
) ,
, >
,
7) (
4
/2 7
Baarda, D.B. & M.P.M. de Goede (1997). Basisboek Methoden en Technieken. Praktische handleiding voor het opzetten en uitvoeren van onderzoek. Houten: Stenfert Kroese. 130 Rogers, E.M. (2003). Diffusion of Innovations. Fifth Edition. New York: The Free Press. 131 www.iwz.nl; www.id-wijk.nl
53
2'& ' 8
2
4 7) 7 7
4 2
,
)!
5
:
''6 '*9 '6
;7 (
) ,
7 ( 7 K4 (C
4
6 2
4
;
/
(
7 (
4
4 (/ 3
/
4 (
, )7 )
4
4 >
?
9
4R
9
/,/ /
0
4R
9
/,/ /
$ /
( !=
/3
(
4
, =
=
C
7)
;
4 (
( ,) ,
4H /,/ /
4
/
4H /,/ /
9
<
A
, (( (/ 2
,
, /
<
,
)
6
2
<
)( 7 ( (
/2 ,
4 ;
, ((
/
)(
A 7);
( , 7 (
(
)
4
,
/
(
4
, ) ) ;
, 7 ) , ),
((
,, )
, (
7 (
,
4
/ 6 4
=
( /2
4
;
(4 4 ( (
@/ 2
4 (/ /2 7
7)
,
4 )7
7
4
7
)( (
4
(
4 7) 7 7) /
(
4 7) ,
7 =
7); 4 4
(/ . 7
7)
,
(/ 4
7
)%
6:1
6
2
5 (4 4
, (
7 4 (
G/ , 7)/ . ( 4 ;4 (
(7 / (
7 ,+ /2
7
( , ,
, @
7
) 4 ) )( / <
/3 (( ;
54
4
4 4 ( /
( ;
7) (
(
4 (
5
A , 7)
/
A /
, 7 4 ( ( ( ,
2'& ' 8
+
2
)
(
2
6 2
!)
,
((
( 2
(
7) 4
( @:
3 ( 7
,
6
E
E
(
, 8
5
A
1 23
E; ;B; ;"; " ( , G;#;I;$; E; ; ;G;I;$;E 7 E ;EE;E 0E; ;G;I;$;E E;G;#;$ 7 ( EE;E 7 , E; ;B; ;"; E; ;G;$;E G;#;I;$; ;";#;I;$;E (, E ;EE;E B ) EE;E E; ;B;G;E ;E E; ;B;G; E; ;B;G;#;$;E , #;I;$;E ; , 4 EE;E
,
< (
:
''6 '*9 '6
E
(
, ) 1 ) A 0
/
7
7
1
(
( ;, A
?
I;EE E; ;B; ;G; E; ;B;#;E #;E ;EE;E E
$
)
(
7
(
( G EE;E + )
? < (
";G;I;E
"
;#;I; EE;E
)( )(
<
# I;EE E
7 /3
-B;#;$
7 ( )( ;4
,)
(
,
,
)(
,)
(
(
; , )( ; A 7 ) / < )4 ) 7)
7 ( ;
7 ;
)
7) ,
)(
7 ,
(
/2
(
,
)(
)
(,
, 7
/
/ ) (
; 4 ((
)
( =
, (
(
,)
(
/
) ( (
,)
LL 4
7
, 7
) /
4
, /2
7
4
7 7
/2 )
55
LL 4
7
7
,) /
2'& ' 8 ,
)(
,
) (
,
)/
6 2
''6 '*9 '6
/< ,
,
:
) ,
( ;7
EB
4 (( 4
/<) ,
/
; 7 ) ,,
7)
, 4
(
(
+
,
2
(
7 /2 )/ 4
)
& ,
(
4
) ,
)
)(
& , "/ 2
6 E; ;G;I
, -
E;G
5 7
A
1 23
)( ( 4 ( )(
7
(
( #= ; + ,
+ ;
7
/2 7
)(
/
7 2 4 ( )( 7
(
4 )(
7 7
; (
( (
,
)
3& ,
;7
,
7) 4 ( @:
<
LL , )( , ( / ' LL / 8 ; ,) + ; ,) "/ /
(
/2 ,
!
((
( 2 )( (
)-
8
((
2
(
7) 4 ( @:
/
/' (
7
;7
((
+
2
7
;
!)
( 2
+
4
) , (( /
,) ,
,
4
4 7
4
(
2
4 ( 4 )7 7 4 /
4
, )( ;
(
7
(
/
)(
4
EE
7
4
132
4 ,
7)/ L
7
<
4
7
F ,
)
/
;7
,
, 7
/ 4
; 4
;
(
,
$
6
, 8
5
A
E; ;B;"; G;#;I;$; E ;EE;E
E; ;G;#;I;E
E; ;B;G; #;I;$; E ;E
E; ;G;#;I;$;E ;E E;B;G;I;E , E; ;G;#;I;E 7 4
Domare, ILSE, Usus, Cofier, WoonID
56
"; E
1 23 , 7
,
,
2'& ' 8 6
(
<
$
,
:
E; ;";I;$ (
,
,
E;B;#;I;$;E 0 7 ( 1 7 G;$;E 4 ;, 4 , ; ;G;#; ;G;I > 7 I;$;E ; EE;E 4 4 EE;E #;$;E 4 ( , E; ;B;G; B ( , #;$;E ;EE G 7 , 4 4 $ ; ) ; ;";I ( > 7 )( ;" ( , 7 )( I )( E;B;#;E E;#;E ? 7 )(
$
I ,
< )( < )( ( <
''6 '*9 '6
E; ;B; ; ";G;I; $;E
(
<
6 2
)
$;EE
EE
>
, 6
(
?
EE;E ( (
6
E
E
E
G
) 7 6
G,)
<
;B
(
, <
/
( %=
3 7
= 4
/2 4
4
;
,
, ,
,
4 (
/
"/ /E 4 ,
; ); 7
, / /! , 7
4
)( ,
,
/< ? > J ,
)( )(
3
( 7 ;
4)
; ,
/2 ;7
/ 57
J (
( ;
/
4
) 4
)( ( ( )( /2 )(
4)
;
1 N
/2 7 7 7
, (
,
0
(
, ,
,
, 4
,
7 )4
2'& ' 8
4 4
4
/ /2
/<
/2 (
7
,
4
7
( "/ /E; 4
/
%2
,
, ;
> )
# ,
,
7) 4
( @: ,
EE -
, 4
7
;
EE 7
7 ;
4
-
6 E; ;B; ; G;#;I;$; E ;EE;E
E;B; ;"; G;#;I;$; E ;EE;E
7
,
E )(
8
(
,
E ,
8
,
4 +
4
/
((
;4
(
7
$
E; ;B; ; G;#;I; E ;EE;E E; ;B; ; G;#;I; E ;E
, 8
5
A
1 23
7 4 ;7 G/B/B E; 7 , ;B;I , ; ( B; ;#;E , ; 4 7 ( G ( )( 4 , )( 7 4 ;7 G/B/B E;B; ;";#;I;EE;E , 7 7 , E( 4 )( )( B;E 8 4 7 7 ;";#;E , 7 I;E ; 7 EE ( ) , )7
E;$;E E / 7 ; ;I , 4 7) , 4 B;E ; # ;B; ;"; ( )( G;$;E ;EE B; ;G;E " 7
I
;B; ;"; #;$;EE;E
58
7 ( 7
)(
4 7 , / 7
< ! >
$ EE .9 8 , 4 (4 )7 7
;
;7 (
"
( 2
4
/
(
(
/2
2
8
7 7) ( , 7 7 ( 0 14 7 ( ( )
(
4
)
8
>
;
(; A
8 , 7
7
(
6
+
:
''6 '*9 '6
(
, 7
6 2
4 ((
4 7
7 B;";$;EE 4 ;# #4 ( E
4 7 ;( ,)
4
) )( 4 (
,
2'& ' 8 8
6 2
:
''6 '*9 '6
,
;B; ;#;I;E & ;
!3
!3 $;EE 8 ,
,
E
!3 ,
,
4 ,
)
4 /
( '= 7
4
(
, ,
( ,
? , 7
4
)(
,
(( 7 , 4 ( )( /
,
4
(
/2
7
4
7
7 >
;
7 , 4
7
;4
4
,
4
, !3 1 ,
4 ( ( ( 7 ,
/2 4
4 )(
7 4 7 (
G/B/E; /3 ,
7
7
/
( ( )( 4 )( /2 7 , ; 7 /2 ( 7 , ( ( 4 / ) 7 /
(
( 4( 7 +
/
7
,
4
A 7
4
( )(
, 7
7)
,
2 7
/2
)(
,
2
,
,
(
,
,
4
7 7 ;
,
)
, ,
7
, 7
, &
( . 8+
(
;
;
,, ( 7 4
/!
7
, 7) 4 7
,
, )( )(/ % , /
;
,
7
4 + ; 7) 4 ( )( ;4
7 7
(
4 (4 )7 , 4 7 ( , ), 4 + ,
7
4
/ ,
, /
LL ,
4 7
4
/
59
;
LL /'
/
(
2
4 ,
,
0 ,) (
4
LL ( , (
,
2'& ' 8
+
*2
)
6 2
,
((
( 2
>
7) 4
( @: >
A
EE
4 ,
8
(
>
E
,
8
,
4
>
E 4,
8
4
>
$
,
(
8 A 4
:
# 5
2
8 7
''6 '*9 '6
> ;7
#
, 6
8
5
A
1 23
E; ;B;"; G;#;I;$; E ;EE;E
E;";EE ;B;# 7 G;E I , $ EE;E 3 E;B; ;G; E;G;#;I;$;E #;I;$;E ; B;G ( )( 4 EE;E , B; ( 4 EE;E , E; ;B; ; G;#;I;$; E ;EE
E; ; ;#; I;$;E ; EE;E
E; ; ;G; $;E ;EE
E;G >
(
( ( (
, ( )( ,
;
)(
A ((
N
, B;$;E , 7 ;EE 8 +
( /,
4
4
G;I 4 ( EE , E; ;#;E ;EE , E; ( ;E I E , ,)
; ( ,
0
,
7 )
( ;
(
, ,
G,
) , ,
(
7)
,) # E ;EE
8
>
4
"
, (
B; ;#; EE;E
8
7
B; ;# EE;E
A
(
,) , (
,
)
>
4
E
#
>
4
E
#
(
7
A
,
A , (
, 7
/
,
4 7
, ( 7 8
, 7);
( (=
60
A
(
1
2'& ' 8 2
>
7
6 2
4
,
7 (
7
/< / 4 4
,
;4 (
,
:
''6 '*9 '6
( ; 7 (
, ,
/2
)(
(
7
4 (
,
,
/&
)(
4 (
(
/2
/ 2 3
> , )7 , >
, (
,
4, ,
7 4 7) 0 7)
( 4
4
,
,
4
, )( /2 , )( 7 ) / ( ( 1 (
4 )(
7
(
(
/
3
,
( ( , (
,
( 4
(
4
>
7
)4
>
7
/!
, /2 ,
2 < 3
( /2 4 4
,)
>
/2
,)
,)
LL ,
/!
/
4
7
;
4 ,
)( , ,
( (
)(
/ /
4
,
/ +
+2
)
"
2
,
' !
((
,
( 2
7) 4
( @:
, ,, 4
, 6
E
E; ;B;G; #;I;$; E ;EE;E
8
5
A
E;B 4 7 E;B; ;G;I;$;E
, ,
"
, ) ,
,
4
(, 4
2 ,
4
7)
,, ,
) (
, 7
)
( (
, 7 4 (
,
)
( +=
, )( ,
)
,
(
EE
,
4
)(
/ )
) <
)( (
+
#;I;EE # $7 ;I;E ;EE ;I;E
/
7 )
;#;I;$;EE
(,
1 23
) 4
B;# EE 7 E
+
/
+ 7
/
, (
)
)
7)
)
(
4 /2 7
4
/
4 ;
4
61
/
2'& ' 8 +
-2
)
'"
2
,
6 2
:
''6 '*9 '6
' !
((
7
( 2
,
7) 4
( @: ,
, -
6
"
B;";$; EE;E
)(
8
5
A
B
, 4 )(; K
"
,
C
$ , EE;E ,
B
,
#;I;E
/
,
;
,)
4 7
7
;
7
) (
;7 7
(
, )
#;$ (
(
( 6=
2 7 , < 7 7 7 ,
;4 7
,
,
4
/
4 4 7
, )
(
/< ;
4 , (
4
;
; (/ 3
+
4 )7
4 G/B/B 4
/
, 7
)(
/
,) )(
)
#;E I 4
7
' , ( 7 , 4 ,
1 23
; ,)
)
,)
/ +
62
)
2
( ' ! ,
( 2 ' 7 (
((
7 ( ( @: #
(
' 7 (
' 7 (
#
#
7) 4
, 6
E;B;";I; E ;EE;E
E; ;"; #;I;E ; EE;E E; ;B; ; ";EE;E
8
A )
7 B, " 7 ( E , E;E
1 23 ; )
(
7
( ( )(
";EE
7
) ,) N
,
7)
E
( ,
4 B; ", EE E
62
5
E
/,/ /
7 (
,
(
(
,
( 7
,
, 4
;
C
;
2'& ' 8 ' 7 ( ,
(
/ 2 4
G
''6 '*9 '6
E; ;";I; E ;EE
:
E;";I;E ;EE 7 ( ;" (
7 ( ( ,
C
(
(
,
((
) (
7 (
,
; 7
) 4 7) ,
C
7
, )4
7 ( 7)/
7 )
"
2
,
( 2 ' 7 ( (
7) 7) /
7 (
4 (
/ 4
4
7
,
,
(,
7
;
) ((
,
7) 4
( @: E
E; ;B; ; ";#;I; E ;EE;E
)( E
E;B; ;"; G;#;I; $;E ;EE
8 +
' 7 (
, 6
7
' 7 ( (
/
/6 ;
72
/
((
%
#
;B; ;#; I;$;E
A
8 5 E;B;#;I ; ;" 7
A
1 23 )( (
EE;E , E; ;";G;#;I;$;E ;EE 8 ; E;B;#;I;$;EE 7 ( ) 4 (( 7 7 B # A I
/,/ / 4 , 7 ) ;
7 4 )( ,
(
(
(
( !8= 7 ( ,
)4 ( 7
/9 (
; , 8 7 7 ;
, /
4 (( 8 7
, 4 , ( (
; /
63
B; ;$;E
4 (( ")
' 7 (
/
? ,
4 ( )(
4
+
)
/&
/8
4 7
)(
( 7= ?
2
6 2
4 (( ( ) 7
7 + 8 / )( / 7 )( 4
2'& ' 8
<
; 4
, 4 7
7
7
6 2
4
4 ((
;
@
, (
82
)
4
>, ( /2
,
(
,
((
,
7) 4
( @:
F
I
!
G
6
, -
8
5
E; ; ;G; #;$;E ;EE B;#;E ; B EE;E #;E
A
;
<
,
' , ( 7
/,/ /
)( , (
E
E
, 4 4 )
$ EE <
4 7 7
7 7
) 7
7
,
4
7
,) (
(
4
( !!= 7)
7 7)/ 2
, /
;4
, )(
L
/
,
)4 ( )( / < 7 7 ; ) 4 7 4
7 ) ( 7
4
> K /3
C; ,
( , )( ( /2 K 4 )( 4 7 ),
7
4
; 4
4
,)
<
<
G
;7 ,
(
/
( 4
E E
4
,
;# ;#
41 )
,
(
E ;#;EE ;#;EE $;EE
7 7
I 4 )( EE 7
B B
1 23
) 7)
( 7
)(
!)
( 2
0,
/3
/
"
2
4 ( 4 )7 4 8 4 7); ( 4 7
)(
> +
:
''6 '*9 '6
7
/2 7 4 ,) )
7 7
;
,, (
4 )(
)( 7
, "/B/ ,) (
;
( 7
4
4 (
7)
( )( / ;
LL , ,
64
, ,
C 7
)
( /
4
4
7
,
(
2'& ' 8 )&
6:1 7 ,
((
( ,,
7 ,
(
);
( 7
4
" )(&
3
,
(
) , ,)
=
&
(
(
7) ,)
7
, 4
)
4 (
E /<
4
;
/2 ,
(
(
, (( 4 , 7)
/ , F F F F F F F F F F F F /
7
4
/
!
,
" G # I $ E EE E
7
4
(
B
/3 7
( , ( (4
(
4 ,
;
, 4 ( ; /2
E
4 ( ( ;
(
4 /
+%
(
/3 , 4 4 /2 , ( (
!
7
)
4
/2
((
/
/
4
) ,
/2 7
4 4
/2 4 ( )(
7
(
' E
,
;
+%
/3 (
,
(4
,,
4
1
, /3 (
(4 , 7
7 +%
:
''6 '*9 '6
1
7 7 ,
6 2
5
4 ( (
,
7 44
6 ' ' ' ' 9 ' ' ' ' ' ' '
9
9
(! =
65
, -
2'& ' 8 !
LL
6 2
( ,
,
7
;
,
/ L
4 7 7 ( 7
4 / L ,
, ) / )
7
(
7
;4 7
)
(
4 (N 4 7 ; ,
4 4 ( )( ,, LL , / 4 7
/ 4
7 +%%2
/2
(
) (4
4
:
''6 '*9 '6
4 >,
;
7
/
) >/
! C 7)
4 7) 4
/* /2
(
( ,
( ( ( ,,
,
(
;
4)
;
4
7
4
/ ;
4 (
(
( ,
/3
,
(
(
,
4
7
;
4
;7
,
(
(
,,
/ /<
>
7)/
2
4 7)
(( , (
(
4 ( 4
) ;4 (
/2
) ) ( ;
7
)( 0
) (
( ) ( (
( ;
7 ( 0V1/
2 ) ( /2 7 ,,
( (
/< /<
2
G/B 4
/2 / (
, 3 ,
;7 7)
,,
7)/
) (
) )
, (
,,
(
/2 7
(
4 ,
(
,)
(
(( ( /
, 7) 4
0 ;
+1 @/ 0
66
(1
7)
/2 +1
) (
7 (
) ,, /
2'& ' 8
6 2
67
''6 '*9 '6
:
68
_ _
+ _
+
,
8
8
,
8
,
8
(
8 8
6 ,
)( <
,
4
< <
(
< (
,
4
6
7
;4
+
7 ,
7
, , 4 + 4 (4 )7 7
;
4
, )
)(
(
(
7
;
)
(
,
)( 4
-7 7
7
)( ,
,
( , )( )( (
-7
+
? ?
) )
(
V
V
(
8
*
,
F
(
9
''6 '*9 '6
+
+ _ 6 _
<
< <
3
6 2
+ + o
o
+< + _
o
o
o
+ _ _
+
Figuur 6.1: overzicht van de resultaten
2'& ' 8 :
69
+ o
– –
+
,
8
,
,
>
' 7 (
>
>
8
' , (
,
8
8
>
>
7
<
8
,
,
4
8
> >
, (
,
( 7
/,/ /
,
, ( ,,
, (
;7
(,
(,
>
7
' 7 ( ' 7 ( ' 7 ( ' 7 ( ' 7 ( (
,
4
4
A
A
,
!
7
,
4
7
(
,
,
4
7
4
4
+
,
4 )
7
)( F -
, A
V
4 4
)
V V
)(
(
(
, (( (
4
A
A
, 4,
,
,
,
',
' 7 (
8
>
'
9
9
''6 '*9 '6
– –
8
8
6 2
o + o – – – – – –
+
+
– o
–
–
+
+
o o
–
2'& ' 8 :
2'& ' 8
6 2
70
''6 '*9 '6
:
2'& ' 8
*
21:6 6
7 4
4
4
,
4 (
((
(
,
2
;
7
,
*
:
''6 '*9 '6
1
(7 7
6 2
,
4
7)
7
(
((
7
, =
/
(/
/2 7
,
-
7
/ 2 , ((
4
21:6 6
'
, 7 )4
,
( , /2
)( )(
) /
< , 4
4 /
7
4 7 /< , ,
;W
,
4
7
/&
; ,
,
7 ( 7)
,
;
/<
4 -
4 7
;7 7
7
((
7 ,
7 4
,
(
((
,
(
/
/'
3
, ( , , 7 ( , 7 ( )4 7 4
'
7)
4 4 4 )(
, (
2 ,
4
( (
(
( 7 J , )( 7 4
/3
*
(
(
4
,
/ ( )(
4
/
,)
, ( ; ( /'
(
/EBB
4
; /2
,
( 4 ;
/F
, 4)
B1/
/
)
4
J 4 ), ((
(
, 4 7
/
133
0
,
4 7
( )
/2
)( 4
; ,
( ,
7
7 ;7 4
( ,) /2 7 7)
(
)
/
(
(
;4 ;4 4
+ + 7
4
,
0
, ( 7
/3 +1
Rogers, E.M. (2003). Diffusion of Innovations. Fifth Edition. New York: The Free Press.
71
( (
7) 7)/ 2 7
;
2'& ' 8 (
(
,
6 2
:
''6 '*9 '6
(
( /2 7 , (
4
4
;
/! , )(
(4
/2 7
G#
7); ( 4 ( )( /< /
7
9
>
7
, (7 (
4 -
;
> 7
GG 7) 4
,
,
( /2
4
/2
/ ,+
!)
" = + + – –
& $ , E
3
(
D
, /2 ( 4 )7 4 , ( 7
(
, ( ,,
7) (
7
(
7 -
4 (/ ' ( , &
)
+ 7
/
/
(
)4 (/ 2
,,
(
;4 )(
7
/
, (
7
7 )( N
,
, 7 (
;4
,
,
7 ( 4
/2 )4 (
7
7
7 (
A /< 7
, /
2
7 ) , )4 7)
) (,
( ,
((
7 4
7 4 7 7 7
7
((
7
;7 ,
7
4
/
!)
" = + + + + + + + + + + + + o
< < < < < 8 8 8 8 8
)(
(
7
4
, , )( )( ( , , , > > , , ,
, 4
7 )(
, A , ,
-7 -7
7
4 4
;4 ;
( (
;7 (, (,
4 , 4 4
,, 72
4
) ,)
,
)
; 7
2'& ' 8 o o – – – – – – – – –
8 8 6 8 8 8 8 ' ' ' '
> >
6 2
,
, 4
4,
:
''6 '*9 '6
4
( , , , > 7 7 7 7
, 4 + 4 (4 )7 A 7
( ( ( (
2
7 4
,
(
(
(
,
4
,
(
7
(
,
/
;
, /2 7
7 (
>
; ,
,
, )( J
J ,,
/ 2
7) 4 7 ,
; /2
)
7
(
8
(
, ( ( 7)
7
7 ( ,
)(
,, ,
( 7 4 /2 )(
7
, 2 7
(
7
,
)(
7
,
4 ( )( 4
( ;7 4 ; 7) 7 /
/ (
/2 4 ,
, )(
;
)(
;
( )(
(
4 7 ( ,
7 ,
, /2 7
7
7
; )( ,)
(
A
,
7)
7
(
(/
;
(7
(
4
;,
7
> (
7
; 07
/'
/
4(
,) 7 (
( 4 /2 (
/2
4(
7
!3 ; 7
/8 4
(
,
/3
4 4
, ,
4
( 7
/! ,
7
1,
/2 )(
4
(
4
)(
3 , (
4 )( /2 7 (7 );
7) ,
/3
7
7
C/ 3 )( ,
/
2 4
,)
(, =
;7
/
)4 ;4
4
/2 7 ( )(
(/ +
(
4
,
(
7 )7
(, 7
73
( , )4 ? ,
, /
/2 ( ; , )/ < ;
2'& ' 8 )
; ( (
( , )7
; /'
( , ) ,
,
); 4 ,
7
,
6
;
7 (/ 2
7)
(
)X (/
(
'
0 ;4
7 ,,
(
(
7
( 7)
;7 ,
)(
)(
( ,, ; 7)/
)
,
4 ((
2 ) 4
7
) 4/ 2
, ( )(
) ; )(
,
;4
8
,
C; 4 , /8 ( 7
, ( ;
7) 4 /2 J
C 7
( 4 ( /2
4
, ,
7); 7) /
4( /6
4,
4;
(
, / 7)/ 2
7)
/
/ ( 4
(
(
C
4
7 ( ?
17
4 7
4 7 7
7 ) ( , (7
;7
, N
(
7 , )(
4 , ( /2 7 7);
,
4 ( , )( 7
( 7) ; 7 7 7 7
>
7
)
)( 7
/
,)
( 7
, )
7
/
,)
,
4
, )
7 7
4
)
, ,
;
7 , 7 4 )7 , 7 (
/'
( 4 +
4 (
4 )( ( , ( /
; (4 ,
4 4 4
,
,) /8 , ( / 2 4 (4 )7
, ,) 7 /
4 7 7 ( ;7
4
(
6 7 7
7 ,
4 /2 /2 7 4 , /2 4 (( 7 /2 4 + ;
7
:
''6 '*9 '6
4 =
)(
6 2
7 ,
)
?
C
;
7
(J (
7
,
/
2
)
) 4 (( 7 ) ; 4 , / ) , (
)X
7) /2 7
) 7
07
4 ; )(
4 ((
/2 (
7
8 7
7 /<
>,
4
/8 ; ,
74
4
/
)(
; (
(
4 (
14
4
4
/ 7 7
+ 4 ((
7 ;
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
3
4 ;7
,
(; )
7 7 ( 4 ( )( , ,) / 9 , (( ) , 7 / -
%
)4 7);
(
7
( ,)
( 7
, )( 7 ;
4
)(
; )
7)/ 3 7 7 ( ,, ; 7
( 4
7 /2 7 )
,
(
;
!)
" = – –
9 .
< ,
4
=
7 ;( 7 (
7
, 7); ,
,
)(
4
2
/< , ( ;4
, ,
LL 7
) (/
(
7 (4 ) 4 ( , , 4
< 7)/ 3 , (/
7
(
4
7 /. (
7
,,
,
7 4 )
/ /" (
7
7
7 ,) (
F .+ 7) 4 , ( , /
/3 7 ? ; ;
7 ( -
7
7
7 )(
(
) ; 4
7
7
/
; , /2 /2 ( / ( 4 7 7 7) (
4 ) (
;
,
(
; 7
)( ,
'
4 (
/2 (
4
4 ,
4 /2 (
( 4
/2 (
; , 7
7 ( ;
;7)
, ,
4
, (
( /EB
)
) 2 7 7 (
4 7
7)
((
,, )
)
( )
(
; 7
/
( J 7
4 7
, ( 7 /3 , 4) ,, , ;
7 J 7
134 Schaap, A.P. (2003). Wonen in je eigen wijk. Een handleiding om te komen tot een woonservicezone. Eindhoven: Technische Universiteit Eindhoven.
75
(
2'& ' 8
-
*
6 2
:
''6 '*9 '6
! $
6
, (( 4
, (
((
4 )(
, ,
((
4 4
,
,
/
7)
2
,
7
(
4
7
7
( ( ,
/2 ;
/2 7 7)
/ )(
, 7 ,
7
( B/ ,
/
4
( 4
;7 7
7
4 4
/2 ( ,
N 7 4
7 7
7 4
7
7)
4 /2 /
,
;
7
4
/2 7 )(
7 ,
< ,
;
8
2
<
4 7)
! 7 <
7
+ !=
2
7 7
, (
4 /
,
7 4
7 ,)
,
4
3
7
4
2 ,
4
( ) 4
7
7
; 7
4
(
/2 )
4 (( ) 2 7 4 )
7 ,
( (
6 7
,
,
( )( ( ( 7
)( 4
( ;
( )
/2
>C/
7
>
;7
,
7
4
(
, 7
(
,
/
( (
;4 )( , (
(
(
4 4 )(/ 2 , )( /2 ( 7 , 7 /
4 4 4
7 K
7
7 4 ( )(
;
/2 7
;
(4 ,, , ( )
, 7
/2 7
, ,
/2 4
7 7
4 /
,
, 4
, ,
, , /
76
/
; ( /6
2'& ' 8 4
7 4
7 /2 , /3
4 (
A
,
(
, ( J
4
(
/ 4 ( )(
A ,
A
( )(
( (
,
4
4
)( 7
7 (
; A ,
7); 7
)
/
,
7
(7
(
) LL
/8
7
7
;
(
)( /< (
)( 4 7 4 (( ;
7 /
(
((
)(
( 7
4 /8
,
4 / 8
7
4
1 ,
4
4
/
, 4
,
) ( 7 7 / 7) , , ;4 ( , 7 (/ " &
C7
7)
(
, ;
)(
7
/& (
7
/
,) 7
, ( 7 (
7)
,
4
, ( /
4
7
7
,
/
4
#
8
4 )( /9 7 )(
K (
4
&
7
/ 4
, (
, (( (
; ,
/2
4
4
7 7
,
/ 4 ,
(
<
7
7)
4
+7
(
(
( 7
4 , ,
' ,
7
)(; 4
7
8
)( ,
7
( )( ;
/
,
7) 7 , / ) ,) , ; 2 7 7) /8 7 /
/
7
/
/2
*!
4
(
4
; 4
4 ;7 A
( )(
(
;
4
,
/& ( /2 7 (
4
2
-
LL 7
LL (
2 A
2
:
''6 '*9 '6
7
J4 4
6 2
4 )/ 3 )( 7 , ( 4
,
((
(
/2 ,
+ /
,)
/
77
,
2'& ' 8
8 7)
7) , 7 , 7
/8 ;7 7) 4 ( )( ( ) /
( 4 ( ,
4(
7
,
)(
4
, 7 )7
7
,
7
4
A
-
(
/
&
!
" & ( 4 ,
( , (
7 , (
/3
7
,
;
4
,
/2 7 7 ) ,,
/2 7
7 (
(
4 +
(
7 4 +
)( >, 4 (4 (
7
, ;
(
; ( <9 ; + 4 7)
,
+
,
(
4
7
7 / )7
,
/
; 7
7
4
,
/2
/
)(
/2 & 7) 4 , /2 7 /2
;
)(
;
G /9
4 4 4
, )( 7)
,) ;
7 4 4 ( )(
( /
7 7
4 7)/
7 /2
, )(
(
)
/
)(
;
)
(
7 ( ,)
4
;7 7 4
(
7
4 ( 4 )7
7
?
;
2 /' (
,
,
/
/
( 7
; )(
,
; 7
, 7
4
,
4
,
)( ( 4
4
7 )
4
7
(
2
/
4
,
/ 7
,
4 ( )
, ( 4
7
7
7
4 ((
7
7
7
,, 7 /3 A (
; )( /<
)(
)7
(
(
7
, 7
) /
4
4
7
2 ,
7 4
4(
)( )( 7
7
, 7
/
4 ( 7)
(
, ,
4
(
7
7
4 7
4
/
(
+
4
A
4
7)
4
7
; ; ( ;
2
/2 7) , 7 ;
,
( ,
:
''6 '*9 '6
( )( /
7
2 7
6 2
, /3 , (4
7
/
78
7
4 (+ ,
7 / (4 )7 7
)7 7
2'& ' 8 5
7 + 7) , ; / , (
4 A ,
6 2
''6 '*9 '6
7 ,
, 7 A
, 4
, ), )( 0
( 7
,
(
2
4 ;4
(
, /3
7 4
,
/2 )( ;
L ,
2
7)-
1/ 3 ;4
,)
,
8 . .+
(
4 8 /
,
/3
, ,,
7 ( / 7 , ( /8 ( , (
,
, 4( / ) ,, /3
4 )
,
4 ( )( 7) )( 7
4 (
(
(
;7 ,
, ( 7)
)(
, )( 7 4 (
7 (
) &
(
& !
7
,
)( , ,,
7 ;7
(
!
)4 , 4
7 (
) 4 7
7
7)
(
4
, )(
(
7
( ,
/ / !A /
7
7) ,)
( 7
, ,
(7 , ;7 , ( ,, , , ;7 ,
,
4
(
(4 (( 7 4
/2 )
(
/
(4
,
) ( ,
/ !A / 7) A ; , ( 4 / !A ( (
, 7)
7
4 (
4(
(4
(
7
( (
/ 7
(
/%
/2 7
7 ;(
" &
2
( /F ,
)( 4
, (
,
/
A
2
,
,
(; ,
, )(
/2
> ( ;
,
7
7
8 4
)( /
7
(
7
)(
7
(
/2 /
2 4
, )( 7
,)
7
2 ,
( A
/3
, )(
( (
7
( A ,
, 4) (
(
7)
LL ,
,
, 4 /9 ,
,
/
,
;
)( 2 7
;
/8 A
(
:
4
7
/2 7
4
, (/
7 ,
( (
7
,
(,
, 7
; 7
(
; ( 7)/ 2
/
7
; , ;4
/
79
4,
2'& ' 8 2 4
7
7
( ) ,
;
, 7 ; ;
, 7 ( ,
7 ;7 4
6 2
(
''6 '*9 '6
, 7 7 , ( ( /' 7 (
: , /2 7
( )(
/3 )( ,)
(
7
(
( , (( 7
80
7)/ 3 /
2'& ' 8
9 :
6 2
''6 '*9 '6
:
6 ))
; /P *
/2
0E$$#1/
8 / ; 2/ / P & /./& /
9
4
<
0E$$#1/ $
F 3
-!
$
C
/ F
0
C /2 ,
C -8
G /
4 ; P 2/ 9 0E$$I1/ 0 = ,/ C / !.* ( . 6 / EI/ A ! >/ (; 3 / 0 E1/ K Y / 4; ( C/ " , / E+G; E ; / B +BB/ ; / 0 1/ " -2 P 0 1/ & H * -2 P / ; / P ./ < ) 0E$$B1/ " /F - ( ) )(; %/ P / 3 0 1/ " C ) , )-$ $ ) ) / ; /; ./ 2 P /2 ) 0 1/ / : $ / , -.'6 / 4 / P 9/ & 8 0 1/ G @5 " 5 G A @ A I J3 I 4 /2 ! ! /! A ! / 4 / P 9/ & 8 0 B? & 4 < . 0C 4 ! A ! / 4 ; 5/ / 0E$IE1, 0 5 -& P 8 / 8 4 ; /; 5/ 3 P /& 0E$$"1/ / . / 4 =$ , / C & 5 , A/ 8 ; F/ P F/ & 8 A; 0 1/ ! 4 , A/ G C F / !B0 1; / E"B+EGG/ 2 ; & / P %/ )( 0 1/ / K C : 2 3 ! / 2 (( ; !/& / P 8/ * +< 2 0 B1/ , " F , , , (( 4 7 /2 3 -& <*'& < !/ 2 4 , A; 9 /; / ! ;&/* P F/ 8 ( 0 1/ $ ,/ =0 I " C 0 / C . & / / & 3 " C L M 4 / 2 *8 4 ( . # E/E - 444/ / / / ( ) 5 <E/& / 2 )(; F/ / ; / P %/ / < 0 1/ , : +< / 2 ; /; 9 / / ;&/ ( ; 6/ & 0 B1/ & 5 4 -6 2'/ 2 (; P / 0 E1/ 9 D S + 6 ; ) +. 5 < / & / % , ; */ / 0E$$B1/ 2 ? (/ 7 ( , ( 6 / , -F ( , / 9 ; & /; 2/ 3 ( P / ! , 0 E1/ 6 / 3 (; / / / 0 1/ E = -! 9 9 / 3 ( ; /F/ P 3 /& / / / 5 ; 0E$$"1/ E : E -! 9 9 / 81
2'& ' 8 3
5 5 5 F F
F & & & 6 6 6
; /; / * 9' * ; ./ 0 1/ $ - 4 4 4 /( 4 7 >/ 4; / 0 6 / 4; / 0 6 / 4; / / P 6 / ; /0 1/ KK 7 ; /0 1/ J F %0 1; (; & /& /H/ 0
; 6/ .
4 P /*
6 2
0
''6 '*9 '6
B1/ G
7
/
4
/
:
6 5 6
4 ; 3/ P / C / 4 ; */ P & / 8
/ Z
,
/ B,1/ &
/
B 1/ 9 /!
,
4 ,
/
C 0
E1/ G
;
4
/
/C5
4 /C ; / E +E /
B+ 5
/ # +$ / 1/ 3
7 A
F )( ' 0 $-
,
,
88 F 2 3 -! ?, /
/
4 (
4 ( 2
/
8
.
,
, 2
/ 3
/ 2
! &
3
-& 9
-6 /6)
/ -
[ /
& -6
4 ; 3 /& /8/ P & /
-
) 8
4
A; 5/ 0E$$G1/ " <*'& 0 1/ ) & < ( ;* < ! 0 B1/ F < ( 7 ; 7) ! / 0E$$G1/ 1 > / ##/ ; 3 /5/9 /*/ 0E$$ 1/ $ 4 ; 3 /& /8/ 0 E1&
6
:
/
5 0 B1/ 0 -5 C / 0 1/ ,4 /
, -
,2
) 0 B1/ " - !. 8 / . ; & ; 5/ ! ; P */ & 0 1/ / . 6 ) * 4 % ; - 4 4 4 /) / / ( ( 4 6 / / . (; %/ 0 E1/ K9 ,, 7 E/ / B +BE/ * ; / /& / 0 B1/ 1 N" ) / -! ,
82
(
&
C/ ,
/ '( ,
%
.
%
.
/ /
/ = -
+ , 7
( 5' /
-
2'& ' 8 <
6 2
''6 '*9 '6
:
0
B1/ L M O G F P9 / , - < / 7(A; 5/9 /; F ; F/ / 0E$I 1/ 8 + & + A % /, / F !=0E1; / I+ "/ A ; /3 / 0 1/ 2 - 4 4 (/ E E & ; / E"+ E$/ < ; */ 0 1/ K3 4 (/ , ( C/ & , * 0E+ 1; / B"+BG/ < ( ; %/ /& /; , ; F/; . +< , ; 9 / /& /; < 3 ; /*/ 0 E1/ / / = / * <& * G "$E I/ -* )( < ( 7 & / ; 9/ / 0E$$$1/ ) I " :,2 = -2 / ;&/ 0 B1/ " / -) . 2 4 B; " G , B/ 2 3 6 * )( ' < ( 06 *'<1/ ; 8/ 9 / P F/ ! 0 B1/ E 3 , (- *
444/
/
444/
/
4 4 4 / +4 )(/ 4 4 4 / 4 7/ 4 4 4 / 4 7/
( ,)
4 4 4 / 4 7/
( ,)
4 4 4 /) /
\ 4
/ (
7
7
\, \
\
7
/ 4/
4 4 4 / 74 / 444/ 444/ 444/
7
+ 4/
/ 9
/
/
83
/
2'& ' 8
6 2
84
''6 '*9 '6
:
2'& ' 8 , C1
.
G
6
9: 2
6 2
1 8
A
/6
>
E1.
7 -&
' 1. B1. 1. "1. G1.
7 7 7 7 !
, ( ,) A; 5/ 0E$$G1/ " 6 ) , ( 6 , ( * , ( , ( ( -5 4; / / 0
-! -!
I1. ,
( -*Q RR
' $1. '
6
:
)
?/ ?-
/ 4 1
!
, / ,
3
, / 1 , / 1 , / 1 , / E1/ F ) *$ -< 5 ! 05! 1/ , ( 1/ Q$ Q
#1. 3
:
?
"
' 2
''6 '*9 '6
5! 0) 5! / 86 4 . / ; /8/ 0 1/ " . - 86 /
/&
)(
;
E1/
, )
/
,I. * 7 4
C , '
-< -
/ G
0,1 4; / 0
5
, B1/ &
G/
01
/
A
1. ' <
-F
5 ; &/ P 3/ 6
-!
! 50
,1. '
5 B1/ $ -5 2 G
4 0
5 B1/ <
.
C
F
,
5/
5
A
0I.
4 4
4
4
4
4
4
4
< 5 93 2 6 , , 4 4 4
,
E
(
7 7 ( (
0, 7 4
( (
7
4 ,
" G # I $
,
> > > > > > > > > > > > > > > > 1
> > > > > > >
>
+ 4 4
B
>
(
( ( (
, 4
>?
" 0)
4 4
, 4 , 4 , 4 (
/ &
" -!
(
(
7 7
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
4 4
(
7)
7)
,,
85
(
> >
2'& ' 8 , 4
6 2
''6 '*9 '6
:
4 , 4
( 7
(
(
,
, 4
7
4 (
,
7
> > > > > > > >
, 4 4
>
,
(
,
7
,
4
>
4 /7
;
(
,
7 (
,
(
4 (
, 4 (
, ,
( (
4
> >
, 4
0,
1
, 7 ( 4
> > > > > > >
, 4
,
,
>
7
> > > > > >
4 4
>
(
>
) ,
( 4
,
>
(
4 4
( ,
,
) , 4 4 ( 4 ((
, 4 4
)
,
(
> > > > > > > > > > > > > > > , > > > > > > > > > >
1 4
7
> >
4
(;
>
>
4 0 , 7 (
, 4
4 7
4
(
,
,
> > > > > > > ,
>
( , 4
(( (
LL
4
>
(
, 4
4 7 (
4 ,
,
4
, 4 ((
>
4
>
0:1 , 4 0,
(
>
(
4
> >
1
, ,
)
, )
>
4 (
4
, 4
>
, ), !
(
; 7
4
7
4
,
(
(
> > > > > > > >
;
(
; 7
4
,
86
(
> > > > > > > >
2'& ' 8
, 4
]
, 4 , 4
] ]
, 4
]
, 4
]
, 4
6 2
,
''6 '*9 '6
(
4 4 4
7
>
> > > > >
0
,
> > >
> > >
(
]
7
, 4
(
>
(
]
4
4
> > > >
4 1 , 4
(
, 4
>
(( 4
]
, 4
:
,
,
4
(
>
> > >
>
7 , 4
]
4 F
, 4 )
,
A ( ( ( (
( ( ,
0, (
(
1
(
(
1
( ( 4
, (
>
0,
> > > > > >
( (
4 7 4
(
>
7
7
4
,
(
> > > > > >
7 (
> >
( (
,
7
>
, 4 ( , 4 , ,
,
(
(
4
, ( , 4
4
(
4
> > > (
7
4
, (
(
, 4
, )
((
> >
(
>
( 4
,
> >
(
> > > > >
,
4
> >
7 5 *& '.<'59 6 9 4
(+
, 4
> > > > > > > > , > >
7
>
, 4
( (
7 (
>
>
4
>
, 4 , 7 (
(
>
4 7
4
,
7
( 4 (
87
>
> >
,
>
, >
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
( , ( 4
4
>
(( +
]
A
>
7 3 5.< *5 6 6 9 ( 7
4
,
(
7
> >
,
> 4
7
4 4
>
( ,
(
>
4 ( '6 2 *! 1
0, )(
,
, (
(
4
6 69 9 3
7
)(
>
7
>
7
)
7
, )
7)
7
, , 2
, 4
>
4
, 4
, 4 , 7
>
( 9 6
)(
(
(4 ) ( 7
4 7
, 4
( ,
, 4
( ,
7
7)
> > >
4
>
4 (
,
7
>
, )(
4 , 4
(
7
>
( ( (
4
>
8'& %'* , 4
4
>
>
4
, 4
4
, 4
4 7
7)
, 4
4 7
7)
, 4
(
> >
(
>
(
>
4 4
4
4
, 4
,
4
4
, 4
,
(
>
LL (
> (
(
>
)) 4
>
) 7
4
(
4 7
4
LL
(
>
7
4 4 )
7
4 7 4
88
> >
,
, 7
(
> ,
> >
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
4
4 ) , 4
4
,
, 4
(
>
(
LL
(
> A
(
4 7 ( 4
LL
,
,
,
(
? , 4
>
LL ,
7)
, 4
(
((
( ]
>
>
>
>
A ,
>
( 4
>
> >
,
(
, 4
>
(
(
4 7
>
4
]
(
>
;
>
(
, 4
4
, 4
(
(
4
7)
(
>
( ((
+ 8
, 4
4
( 6 *9
, 4
( !. * 6 9 , (
,
> 7
(
, 4
+; +;
+;
4
7
4
4 ,
,
(
7 7 ,
,
(
4 (
4
(
4 4 ,
7 7
; 4
> > >
8' +
4 ,
)(
, 4
4 4 ,
4 (
(4
4
(
> >
,
4 4 )( 4 4 , 4
)(
> >
; ;4
A
> >
,
>
4 ( 4 )7 ,
89
>
2'& ' 8
, C1
.
1 C5
!
81
1
6 2
662
''6 '*9 '6
3
0
:
1
)(
.
' !
-3
(; / / / 0
1/ E
=
99/
90
/
-
2'& ' 8
, C1
.
1 C6
: 9
. 4
=
4
6 2
:
''6 '*9 '6
5
-
. 6 .
$ 6 1 $
.
= C2
. 2 8 >
^ 4
C2. ^ 4 1
1 " " "
= = =
7
4
8. S S S
2
6
1 C5
3
2 8
.
4
$
= 6 11 . 7 : 2 8 6 11 : . 8 C .
.
E E/ 3 /
,
4
(
4
4
,
B/
(
/ ' 4 ( 4 )7 7 )
(
, ,
,
:
:
((
(
(
: ((
,
4
) :
< "/
(
4
)(
: G/
, ) :-
#/ 3
(,
0 ?
=
7
4
)
I/ ' 4 ( 4 )7
(
:
)
,
E $/ E /
(
A (
4 4
4 4
) 91
,
(:
(:
1 -
= )(
4 :
2'& ' 8
EE/ ' 4 ( 4 )7 , E /
4
EB/ ,
4 ( 0
(
)
,
6 2
( 7
(
7
(
) , 7 ) -4 ( 1:
(
( :
( 0
:
''6 '*9 '6
A
/
A
:
1
(
7
0
7 )-
E E / 3 , E"/
4 (,
,
)
)
1:
)(
EG/
7)
E#/
7)
EI/
7)
E$/ /
7) 7
( )
4
4
)
,
:
:
4
:
)
)(
)
:
)(
4
)
:
)(
7
: E E/ F / 2
( 4
4
4
)
4 , (
) :
:
0 B/ 3
(
4
92
4
,
(
,,
:
2'& ' 8
, C1
.
6
0
4
-#
# 0
0" + + +
0 "
-
$$
BB
#
B!
$
0
#
$
"
B% $
" $
=* =<
0 0
,
+
0+
" #
=' 0,
+
(
"
5
,
+
:
=&
"
#
''6 '*9 '6
,
" 0
6 2
-
B) B<
0
"
$
-
93
B
2'& ' 8 1
0 ,
A6 4, -! -6
'
7
4 . ,
;
, /
)( 4
/2 7 )
;
( ) 7 ( )
, . 7
7
/
7
,
/
/6 )
( )(
;
7
) /2
7
4
4 ( )(
(
=
,
)( ! >; 7
( 7
( )( >
4 2 >7) "4 7) ?
7
/2 , 7
( )(
4
>
(
:
B
-2 -. )
2
''6 '*9 '6
,
=B
" , 5 G $ $
6 2
4
;
4
(
4 (
7
4
/ <
.
4
4
, ( 7
4 (
, ,
)(
4 4
(
, 4
! 4 ( )(
4 4 4 4 (
/2 4
7 (
2
,
),
/2
(
EB
( (
9 *
/,/ /
A
4
,
(
(
,
,
2
7 (
, + (
+
+ (
/,/ (
(
A
/2 ,
;4 )(
( (
>,
(4
, , 4
4 2
7 7
2 (
; , 4 ( ,
-
;
, 4
,, (
)(
,
4
.
4
,
/2 /
.
>;
/
2
(
/6
4 /' (
7 7 ( 7)
, 4
4 (
,
4 /
(( )( ;
B
;
;4
94
,
/2
((
4 2
)
( /
;
4
;
( /2
7)/ /< (
" O 4
)
(
7
7
,
/
2'& ' 8
6 23 " , 5 G $ $
C5 5 0
- & -
7 , 4 4
3
( 4
6 )( ( /2 , 4 /2 , 4 ; 4
") & 4* ) ! 2 8 / /3 4 0 5 (
P
6 )( ( LL
4
,)
7) 7
)(
/6 2 8 /
4
4
,
7) 7)
6 )( ( ) 4
)
4 7 4 (( 4
,
7
;
, (
, < ,
7 (,
,
' . 2 (( 0,
4
, 7
) )
/' /3 ) 7 ;
( (;
,
(
((
4 4 4 (
,
6 )( ( , -
( )
4 , 7 ( , 7 ( ,) 1 (
,)
A
/2 (( 4 ( 4
, (
, 4
4
/ (
,)
/
4 ,
/
4 )
, , 4
4
((
6
4
7 (
4 J
4
; 7)
6 )( (
/2 4 ( ,
A ( ( (
4 (
4
/3 4
/<
,
/<
J
,) )
7
7 (
7 ;,
>/ 2 7) , 4 , (
/K6 /
7
4 4 7
/3 4
/'
,
/2 4
, (
,,
, 4 /2 8
7
5 > 4
7) (
( 2 8
4 )7
7 )(
4 ; 4 7
4
( 7
4
5
; 7
4
;4
4
7
>
4
/
3
? ; (
1
6 )( ( BI 4 7 ,
(
)( ,, / <
:
''6 '*9 '6
6
, B 4 & /8/& / ) 6 )( ( 4 -< -5 4 ;
=
-
1
6 2
( (
, 4 /2
+
(
+
(
+
( + (
;4 4
95
,
4
7
;
2'& ' 8 4
(
6 2
:
''6 '*9 '6
;( (
(
(
, (
4
4
(
4 0 (( (
,
2
7 )
-
& )( ( ( ; F ( (( 2 ((
(
(
(
0
(
( ,
, J
4 (
( ,
A
,
(
(
A
7) ;
( 7
6
3
,
)
)
,
7
)(,
/< 4
7 (
/' /
4 (/ 2 6 )( ( /2 4 ;
4 ( ( /2
,
7 4
(
B G/
; !* ! ,
7
(
,
##/ )
/ 4
; (, 2 8 )( 4
/2 ? 7 7) 7 ( 7
(
, (7
2 8 4
? , 2 8 4
?
+ , (/ 3 ( ;
, (
/ /6
)4 ,)
/
<
+ / ( (
135
; (
4
;
4
4 ;7 )
)
(
4
/
;
2 8
2
4
7 , 4
,
7
,
( /2
( ;
/2
) 7 , (
) )
!*
(
7) /EB" ;
, 7 )
4
4
,,
4 /< !
/
2 (
!
;
>
4 7
/
;
4
7
/#G#/
7 7
4
(
4
> ( 4 7 7 )7
/2 4 )
(
4
,
( ;
(
6 A .3 8 , A
(4 (, 4 7
B , 4 / 4 6 )( (
4 4
4 )7 (
, 4 4
( (
4
,
.
/
( 7
, 1
04
(
/2
4
, 1; (
4
, 2 5
, (
( 0 ; 4 J7 4 7 ;4
4 7 (
(
(
7
,
(
1
1 ,
4
4 ( (
(
7 ) )( 4
4 4
? ( 7 (
(
/3
/ ,
7) (; ,
/ Productinformatie via e-mailcontact met dhr. Hazeleger van Leertouwer, 8 december 2003 96
7 ( +
7 (
2'& ' 8 < 7
8
? , ,
.
(4 4
)
)
?
(
4
)(
/
4
)
4 7 4 ((
2 8 7)
;
0,
:
B
-3 -
*
-&
-F
7
*
, 0EG
4 4 7
,
7 E ( , "
, 1
7 7)
/<
7 /2 7
;+ ( 7
4 ,, (
4
/2
(
)
/
)( ;
4 ( *
4
4 ( , 4 *
/2 4 7
,
)( ( )(
7
7
,
(
(
(
/3
4
;
(
(
,
(
,
A
-
( 4
4 /
7
7 (
( , 4 ( (
,)
/
(( ,
;4
, 7 ; 7 4
/
;(
4
/
) ! <
4 ( 4
,,
E$$I
, ,
7
4 *
(
4 G 1 & , 5 4 7 4 /3 4 )(
4 +
) /2 4 (
, (
" 0B
/
4 4
4
4
4
,
,) 4 (
B, 5 4
;
4
*
,
<
4
2
(
,
; 4 2 8
/
7 ,
;
(/
4 , 4
( ,
7 /
(
= "
( ( )(
7 7 7 (
6 23 " , 5 G $
, ((
,
, ( )( 2 8
( )(
)( ,
;
4
:
''6 '*9 '6
4 6 )( ( 2 8 ;
4 /2 7
7) / ( /<
6 2
4 (
7
7) ( ,
)( ? (
( ( 4
;4
,) ;
;
4 , ;
;,
4 ( ,
, , ,) )(
)(
97
,
( /
0
)(, /
1 (
(
/3
)
7
2'& ' 8 *
4
6 2
)
(
,
4
( ,
; 7
2 , (
) 7 7)
; 0
03::6
= #
" , 5 G $ 0 $
4 (
4
4
-
7 ;
,
/
!
) )(
2
F
; K +3
7
4
;
4 4
7 (
(
4 )(
/3 4 4
,
(
(
,
4 !
2
+
7 4
5/ 2
< 7
( ) (4 (
4
, 7 , 4
, 7
(
/ ;7 4 , 4 ( 4 4 /< ); 4 ,)
/<
2
( , ,
, / 4
4 /< F
;
,, 7 4
LL , 4 7
5
(
4 ,
5;
7
4 /<
7
(( , )!
; )
= )
(, /2 7
>; 1
( 7 /2 ;
( , 7
7)
/
0 (( (( , 4 (
/< 4 , (4 ,) ) )( ( ! ; 7)
( , 4 ,
; !
/<
/
/2 4
(
/
A <
;
7
7
)
,
+
4
LL
, +
/3
,
4
4
4
<
4
)( /2
,
2
4 ( 7 4
4
7 ); 5;
7
7
) / (
/
) L
/ ,) 4
+ 7
/<
,
)
7
;
< -! -
2
>
7
( <
,
)
+
4 /
, (
)
B 3
-*
(( /* ( )
/2 4 4 , ( / )
/2
:
, -9
3 ( ( 3
,,
( 4 ,) )( ) 4 ) )( ( > , ) ( ( 4 (( 4 , 4 /2 7 , /
) 7 < 4 2 4 4 ( +
:
''6 '*9 '6
!
7 7
(
( 7
(( ;4
98
7
(
/
;
2'& ' 8 2 ,
2 3
(
(
;
,
+
( /'
A (
4
;4
/
( (
7 7 , ;4 ( /2
4
< (
7
, )( 7)
/
(
A
+ ;
(
/
7)
(
4 7
A 4
)( A
A
) (
)( (
4 (( (
/ 7
(
((
/
<
) /
2
( 7 )7
7 2
7 )(
4
(
)(
)4 ( , 4 4 ( )( 7 7
,
,
A
7 7)/
)( 4
;
,
7
/
)(
(
, 7)/
(
A 7
( 7 /
( 7 /
6 6E E / ; 7 4 (
( 7) 4
(
, 7
7
(( ;
>, )(
/< 7 / K (( / /
,
7 (+;
4 (
/2 4 ( (
7) +; , ,
7
/
(
8 "+ )(
:
''6 '*9 '6
R
(, 4 ( ( 4 4
,
)
6 2
(
;
,
( 4 )7 ) 4
/
7
) )(
(
, ,
( ,
((
7 (
/ 2 (
, 4 ( (
>
) / !*+ , < ; /2 , ( ) ;( / ,
)( 4
7 4
4 ,
(
4 (
)
, )2
4
(
4
7
/6
;
)
/
, )
7
( 7
/
7
/2
7
/ 7
;4 +
, ( )
4 7
( 4 )( 7)
/,) ;4 /2
/3
)
, 7 7
7
(,
<
<
4
/6 (
,
7
(
( ; G /
>
4 &
)( ( < ; ,
(
,
GE >
(
<
, 7
7)
(( 7 4 ;
E / , 7
((
/ >
,) ;
4
)(,
) 4
7)
7)
99
/ /3 (, )
7) ,) ) /
<
2'& ' 8 <
6 2
, 7
7 7
6 K4 ( ,
/ (7 C
7
<
,
,
7 4
5
: = E
" , 5 G $ $ 0 0
:
''6 '*9 '6
0
,
4
7
(
(( (
(
/
88 1
,
B
=!
9 , 4
-3
(
, 4 -! -
<
7 ( !
;9 ;2
6
0
1; <
4
;
(
1 -' (
K
<
)
*
7
)( ; ,
,, < 4
4
,
, ,
, (
( 4
(
4
<
4
( (
(4 ,
/9 7
( 4
4
<
;
((
7)
7) 4
(
/' (
4)(
<
; , 7
(
/ !
, /
4 )7
4 ( /2 4 C; K(
/
/ ( /2 ( ,,
,, 7
, A
!
/
4
; 4 C
)(
(
/3 ,
;4
(, C; K( , -
(
/
(
,
< , 4
,
/
((
( 7
/
) /' 7 4 ;( ( , (
; ?
/ 7
>* , (( 7 , ((
/ (
7
(
7
4 2 4
C
K( ,
C/ 3
;
(
, 4 ,
4
(
7
; -K(
(( ,
/ .
)( 4
(
,
0
;
2
, (
A
2
,
0C
,
, ((
1
,
$ 4
, , 7
.
;
1
(
(( 04
4 ( )
)
1( , ), 7 (
4
100
, 7
4 ( 7
, ),
(
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
E .
4
,
, )K( , ;
,
( 4 7 ),
4
C+
;
, 4 ,
( ,)
(
, 4
;
4
(
7 ( (
(
(
4
, )K( 4
C; K( ,
4
C
( " )
,
4
, 7 6
(
;
, ),
( ,
7
(
, ( 0 ( (
4
0
1
,
7
, 4
4
K, 7
LL 1
C ,
,
K( ,
4
C
K( 4
C ,
7) 4 ( 7 7 4
2 7
( 4 ,
(
0
4
; 7
(
,
( ,)
,
(
+ (
1
,
( 7 (
.
4 ( 2 ((
4
K( ,
C+ 4 ( , (
4 , ), , 7
,
( 4
;,)
,
)( , )
< 2 , 4 >
(
7
, (
7
4
, >,
(,
7)
4
0 4 7
, 6
,
( 4
(( 7 )
,
)(
( <
(
7
,
,
F
, 7 (
9
,
(
,)
,
( ,
)
, (
, 4 ( ,
, , (
. ( + 2
, ( 4 (
4 7
7 A
6
4 /
7 A
, (
>, ;
, + 2 7 101
5 > 4 7 +A
+A
& LL 3 +A , (/ 3
(/ 3
! 4 7)
7)/ 2 ; , (
4
(
2'& ' 8 A
/3
, ,
4 (
(
( ,
(
<
(
( , 4
( <
61
$
2 A
,
4
+
,, 7 ;4 ( /< / 2 , )( ( / /
,
4
, 4
7 C E" / , 4 4 , 4 )
4 ) ,
/
J7 ( ( 4
7 4
)(/
<
2
J 6
3
88#
E (
)(
E
5
4 )
E
E$ )
/
/ /
C
3
A
,
4
(
7 4 ( 4
< 7 1/ 2 / 1
;
7
(
(
)
'
( ( 4 ,
/ )( 0
4 ,
( 7 ( 0_ + 0 (
,) )(
(
0
1/
4
(
)
/ /
4
4 4 4 , ( /
/2 7 ( 4
(
(
> /<
2 8
/ ,)
2 8 4
4 7 ( (4
/2 )(
7 4
I /2
4
/& C
( ( ;
4 (
( 4
;
4 4
; (
0
(
( /<
4 (
/& )( , (
7
(
&
(
;
(
, 4 4 )7 4 ( 4 1
3
) (
;
) ;
7) 7) 4
)
,
/
7
7 ( 4 (
4
4
) >
(/ 3
(
0 +6
*
,
) 7
, 7
(
)( +;
,
< J
4
:
4
(/ * >, < 4 ; 7 7 4 4 /<
( ( 7) ,) ) 7 ( ) /2 , ( 4 7 ( 7 ( ,
7 /
)
7
(
:
''6 '*9 '6
A
A
(
6 2
,
A (
( 2 8
( )( , 4
4; , )
,
!
!
)( , 7 ( /
C ,
A 4 7
4 5 2
/3 102
A
( +
(
2'& ' 8 ,
4 / >
< >
6 2
,
4
4
( C 7
(
:
''6 '*9 '6
(
4
4
, )( 4
, (( /
2 7
4
, ( ,
7
!
4
7 4
7 4 4 `4 ` ` `4
23
0
=EE
#
8
B AF 9 2 5 ) ,
5
-
4 ( P F , -2
;9 <;
=3 % 3
P
? ,
/
)
7 ,
/2 4 7 (
,
7 7 ) (7 7
;7 ;4
( , ; F
4 , 7
(
/
/ L (
F
7) 4 4
) / 7)
7
7
/
3
(
7 (
;7
(
4 7); 7
2
, 7 4
4
C; 4
(
/
7
/2 7 4
F /3
2
(
7 4 (( A
5
/2 3 R
7 7
; 4
/9 ,
A
5 3
4 (
4/
(
7 K , ( /& 4 )( , 7 4 7 , 3% 3 , ) 3
)( (
;2 F
4
+ , 4
,
F 4 (
/' (
0
/2 7 ,,
(4
4
4 /
7
2 5 3
) ,,
? )( (
1
4 7
;4 ( 2
?
/3
4
4 ;4
7
4
( ( , (/ 4 ( 7 5
(
4 ( 4 7) 7 ,)
;7
7
(
,) 7
4 , 4
(
2 9
/2 4 , )4 ( ,) 4 7 4 4
8
2 5
4
(
,
-
7
4 , 7 ) 4 ( 4 4 /3 ,) ( 4 )( / 3 7
;4 4 ( /2 7 4 ` ` ` ` , `7 `; 4 7 , A 7 4 /
( )(
7
4 (
/ A
(
" , 5 G $ $
A; 7
(
( (( 4
+A
103
/<
/<
3
/ 4)
4
7 F
R ;
+A 5
/2
2'& ' 8 F 4
,
/
4
;
5 (
( 7 , 4
, 7 4
, 4
7 ) 0K , 4 7 )( / 2 7 ( / ) 7
/<
( ) )(
,
K ( (
7 ,
;
(
, 4 ( 7 / 2 4 )7 A 0( /3
( ,
7) C; , 4
C1 K
(
4
, ,
7
4 7 (
(
( ( ,
( ( ( ( )
0
,
4 ( 1 , )/
7
(
,
> , (
, 7 ( ( (
(
+,A ,
, ,
7
4
+
(
) 4
(
( ( (
7
A
>
)
4
((
(
,
4
(, , 4
; 4 ,
+
+
( , ,
4 7
1
,
4 4
, (
4 (
4
-
, >
4 4
4 )(
,
(/ 2
(
(
, 4
, (
1 , ,
>
4 ( ) C
4
2 8 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' < <
(
,)
>
7 ,
F >
4 9
( 7 ;4 , 4 ( ; , 4 (( 7
, ( 0 /2 7 >, , , 4 /
(
B <
3
/
4 4
, 7
F , ( , )4 ; > /3
, 4
, 4
/<
' 8 < ' ' < !
7)
= , 4 7) ;7 4
;
>
,
( )
)( ; , > C/ 2
)(
7
F 7
4 (/
/2
( (
, <
,
/
/
/
4 (
7
A
,
4 )7 4
(
;7
<
(
:
''6 '*9 '6
/' 4 ((
,
6 2
) 104
-
;
;
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
/ 6
7
4
7)
0
1
, ( 3 R
+A
;7 /
;
/
4 (
(
)4
,
((
;7 (
)
, , (
, 4
/
A
0R
,
7 4
4 ( 7 2 5
7 4
!
7 , 4
C/ 2
)
7
,,
/& )( ( )
, 4 /
4
,
(
7
7
4
4 7 ,
/ 4
( /3
7 7 )4 ,, 7 + ,
( )
7
;
( , 4
(
;
F
; 3% 3 3 / )7 ) 7 -K ) 4
, 4
4 ,,
/
, (
)
;
(
/2 , ,, , 4 4
((
) / )
;
4
) (
/ )
7 (
4
/
4 )
,
/3
4 ( )
( (
7
; , 4
(,
7 , 4
;
)(
,
) 5
/
( /
, 4
1/ (
,
5
?
, 4 4 ( )( 7 ( ;, 7 (
3 ) ; ) ,,
4
4
/2 5 , ( ,, /
7
7
;
7
)
5
,
4
/<
,
( /2 )(
, ,
,
A
( ,,
5 ( ) ( (
-E
7) ,)
4 (;
R , ( (
(
(
7
4
R
4
G +I O
@
7)
;4 (
( )(
)(
/S
)( (
+ ( A /2 /2 ( 7
2
3 7
7
/
4 (
+
3 ;
;
2 ,
;
7 (
7 7
7 *+
;
,
*
4 )( , J7) , 4 /3 *' 7 ; 4 )( 4 ( ( 4 4 4 7 , / 7) ,) , <9 ( /
'
7); 7 ;
( /2 (
; ) (
0* '1 LL %
<9 J
) 7) 7 ( = 7 ,) ( )(
; (, 4
; ;
>,
105
/2 )7
;
/3 , /3 ,) ) ( ,
2'& ' 8
2 7
;
6 2
)
)
4 + 7 3 4
)
7
4
( )
4 )( 4 ((
)( /
,
2 , (( ) ( 3 ( 7 ; 4 /2 0 1, 7 4 / 7 ) F ( (( / "
5
,
" , 5 G $
=$
, - 3 ! &
-
3
C
(
0
(
)
7
7
,,
4
>
5 4
(
623
8
;4
4L ( ?
7 E ) /2 4
,, )
4
)
)
7 )
7
/ )(
( )
C2
B 3
(
P . F
) 7 ( -
( )
( )(
A
)
)
7
,
/2 ( /2 5 4
(
> B"
7 >
/ 7 ( /2 / 3 , )4 7 4
4 , 4 ) /3 , , 4 4 4, 4 ) 4 , ) , ) ! 7 > > 4 ; , )
( ( ! 4 7 ), ) , 2 8 + /2 3 ( ) 7 /3 ( ) 7 74 3 3 ( ) /
J 7
,)
/< #" /< 7 , 3 /' ( )
4
7
J
( ,
/
% /
, 7 ) 7) )( 7
7 4 ,, / 2 ( )
7
9
+
(7
;
( /2 <9
:
''6 '*9 '6
,
4 (
3
? 4 /3
> )(
4, 4 4
>
( 4 7)/
) )( 7
)
EG B
)
,
,
(
/2
)7 ) ,
,
((
( 7
3
(
)
?
=
( 7) ( 7 )7
7 ,)
106
) [
) (
4
/ 4
LL , /
6 (
, ),
4
/
(
=
4
) 7 @
;
7
/
> )
)(
4 4 ( ( , (/ 3
(
(
4 (
4
3
/2 3
/
EE
3
)( ?
(/
)( ,
;
( ?
(, ) 4 7
/
2'& ' 8
3
(
) ( 6 , >
7
(
6 2
''6 '*9 '6
/2
A
(
4 4
A
/
,) ( )(
/2 ,
4 F
(
,
((
( 3
7
5
) (
;
3 3
(
F4
) (
)
,) ,)
) ;7
( ,
, 4 ; ;
;
& 3 ( ,
;( 6 , >/ 2
6 , >/ 3
/3 4
( 4 ,
.
(
4 ; , / 7) $ O ;4 7 -
( 4
(
, )
,
(
4
, , 4
)( 4 ( ,)
( 8. .
,
+ /3
3
(
( 4
(
,)
7
3 3
,
/
5 )
> , ( ( ,)
8. . 4
,
:
, 4 7 +
(
, 4
;
,
( 2 2 2 7 8 < 4 4
4 ) 4
4
;
, (
K' 4 2 < F (
7 K
C
;
' !
;
)( (
7 A
3
) , 4 ( C ,
,
K
, 4
A
, ) 7 7)
C
' 9 ! ! !
, )4 , )(4 ) (
)( , 7
8 ( 9
7
107
/2
4
4
;
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
& , 3 <% , (
4
;
7
04 (
( 4 ) /S
4
/2 3
;
;
1;
;
,
, (
) ;4 8 +
F 7)
7
6 , > /' (
,
4
( K
(
(
C
4
( 7 A
, 4 ) 7 )( 4 (( )(
( ;7 ( )( , 4 ,
)( ( ;
/
(
7) (4 /9 ;
(
8 . .+
7)
)
/
)
( , 7 3 4
/ ,
(
4 ( )
/3
( 7
(
7
/2
7
(
7 7
(
)(/
( /3 7);
;( ( ,
) 7 (
7
4 7)/
7
)
(4
;
(
(
14 23 , -8 -* ; F -. ) =
* 4 ,) 4
B
4 -2 4
= /3
(
7
* +7 ;3
3
( >
)
) 3 F (
& 4
4 ((
,
(( 4 ((
/ /
(
(
4
K
7
)
C7 /3
* 4
( ) /6
) ,
,
,)
(
7 ( ,
/2 ;
7
,
, )(
(
/2 7)/
7 /3 )(/
) 7
(4
( )(
A
7
3 3 (
+
,
( 4 ( )( (
(
" , 5 G $ 5
( (
(
4
7 ( 7
0
(
;
/
'
( (
>, 7
,)
)( (
4 '
)
( ,
/
7 , (
3
;
, 4
, 8. .+
( /2
,
) ,) 7
* 7 4
( C
108
/3
* 4
7 4 ((
/
;
2'& ' 8 3 &
4 ,
+5
) /2
K 4
2
7
6 2
:
''6 '*9 '6
; LL
/
+
/
7
)
7)
)( ( 4
C4
4 ,
7 4
,
4
/2
)( 4 /3
/
4 7
; > (( ; 4 ,
, )
,
7
4 2
7
; , 3
(( * 7 7
2
,) , (( 4
) / ,) 4
)( 7
7
)(
)
&
;
/2
)
@
) 3 4 7 /' ( 4 (( 7
14 2
7
4
0
)( / 3 , )7 ) 4 ( 7 , 4 7 4 2 7) )( , 4 )( ; ;4 7 4 , 6 7 4 4 4 , 4 /2 7 , 4 ,, 7 C I 4 / 2 4 4 2 7 4 7 , = ( 4 )(
,
( /3 ) 7) ,)
) )
4 (( ; +
, 3 ,
(
7 4 , 4
(
/ )(
( )
/
2 /
< )
3
, )7 4 ;4
4
4
7)/ < , 4 7)
, ,
4
4 4
/
4
7 / (
4 ,
((
*
;
7
7 4 ,
7) ;
(( ( 7)
7 3
4
4 /3 7)/
4 >
;
3
4
((
(
;7 4
4 7 7
F ( ( )( , 4 4 ( ) 2 7 7 7 4 ( ) 3
;, ( (
7 )-
( 4
,
( , (;
A
7
/ ) 7 /&
4
7 ) ,, )
;
0
(
)(
, 4 ( (,
/ , 4 ,)
;7)
( 7
(
(
4
7)
4
7
,
)
/ , ((
,) LL
/ )7 ) / ) ,, 4 /<
,
7
(/ 2 /2 A )(
( (, 4 7
,
4 , (, 4 ) )( F (
7
7 ,,
4 /
/< / (
,
4 /
/
A 7 )( /
7
,
4
,
!
)
/
'
,) , 4 4
;4 4
)( 109
, 1
(
4
2'& ' 8 2
;
,
6 2
''6 '*9 '6
(
:
0
1
( 2 2 2 <
,
/,/ / ( , 0, ) , (1 4 +( ( ; ;
, 4 ;
A
7
(
4
)(
;
2 9 =
4
( (
,
(
F ( +<6 )(/ ) 2 7 (
,
(
( 4
'
;
1
( 7 4
8
7 ( /< = (
, A +7
3 , ((
, ,
,
( 7
(
)(
7
( ,
(4 (
,)
, ,
, ( 7 ) 7
(
/ ;
4
;7
4 ( /< /2 , /2 >
7 4
4
,
( (
4 4 , 4
( /2 4 7
) /' ( /
4
(
4
( 4 , 7); 4 4 / 7 7 , 4 7 )(
A
7
,
4
, >,
(/
( 4
3
; ( ( 7
>,
4 ,
, A /2
7 ;
( , ,
7
)(
,
( 7
(
( 0 (
4
1
,
( ( , ,
,
0
(
< 4
); 4
J ;4 (
2 ( 3 (
,
/ 7
/ 7
/ ;
,
4 /2 ( )( )(
* 7 ,
((
) ,)
J ( ) ( , 7)
(4 ((
4
, 7)
/2
,
;
/ /%
, ( 7)
(
,
( 7 7
,
,
4 7
,
) )
,
7
/
4 / ' (7
, 4
,,
/
'
( 7
3 23
, ) 7 $ 6
) 2 7 )( ( 7 4 , 7) , ( 0
623
J
(
3 ,
4 8
C2
110
( 2
J 7
( /
7 (
; ( 7)/
2'& ' 8 = G
" , 5 G $
,
< ; 7 ( -
.
-&
4 )( ( )(
)
.
7 7
.
)
7
(, 7
,
K 4 ,, 4 , ; 7 , (( ,, 7 7 , ( 7 (( )( (
,
C
)(
>
4
/ .
7 4
< 4,
4
. +
4 4
( /
4
.
) 7
)
7
E
)( 7
4
7) 7 7
, ,
,
, /
4
/ 4
.
7
.
7
/ ? ; ; ,)
? ; 7 ; 4 7)
,
(
4
7
/
(
4
,
/.
. (
)
(/ < 4 (
, 4 7 ( , (4 7 , ) ;, 4 7 ( 4
/ 4
; , (7 ;
, 7 (
/
4
)( 7
4
7
/2 7 7 ,
7)
)
(
7
;
7
, ( 4 , /
/ 7
;
7)
< 4 7) 7
7)
,
; 7 )7 ) 7
4
4 (( )
)(
)(
4
. (
/2 /2
4
/
/
4
/8
/2 7
/2
(; (
J
17 ) ,
7)
( )(
7
,
)( /3 4 , ,, / 2 , ( ( ( , (J (
4 ,
( . / 7 ;7
7 2 7 7) 0( ;
4
J /&
) )
,
(
7
/.
! 4 7 , (
7
/' )(
, 7
,
( 4
)(
;
/3
7
:
''6 '*9 '6
B
-3 -!
2 !
6 2
) 7
,
(; 4 (
/.
4
, (
/
.
( A ( 7 , ( 4 /3 , 7 /2 A , 4 ( 4 / A ( C ( 4 , 4 K /2 4 , 111
(
85 / 2 7
4 A
4 (
(+ / (
? ,
,
(/
;
,
;
2'& ' 8 ,
4
( (
, 7 4 ' 4
, ;4 ( .
( ( /' (
4 . (
, 4 (
2 3
/
( (
4
,
(
> ,
(
A
,
4
/2
4 ;4
(
7)
;4 , ),
(
4 (( /2
, 7
)4
A 4 ( 9 .*!+ 4 ( 7 ,
, (; 4 ( / /2 7) 4 ( /
.
,
;4 7); 4 .
, ( 7 (
.
, 4 (
(
(
/2 7
(
;
/6 7) 7 >, 2
4
, ( )( A
.
,
7
/!
/2 , / ,
)( 4 (
;
( ,
/
) 4 (
( /2
(
7
(
( 4
( )( A (
,
) ,, (
/< ( 4
/
( ;4
/
, )
( (
, 4
)(; 7
A ( / 4 ( 4
.
7)
)
( 7
/
7)
((
,
( A
, 7 4
4 )( 7)/ 2 , ? 7 ( 0 1/ 2 /2 , 4 /
(
7 /& (
4 (
(4 .
2
:
A
4
4 ,
. A
''6 '*9 '6
/
7
&
6 2
; ( )( (
> 4
.
/
4
) 4
. 4 (
4 .
4 4
,
( , )
.
/ )
>
,
( .
E#
; /2 ( /2 7
EI
/2 ,
112
(,
7)
;
2'& ' 8 , C1
.
2
1 C6
4
6 2
''6 '*9 '6
:
7
(
5
6
D
4 ' .
-
1
2
44
(
) /
, 4 $ C2 $1 6 C5. 8 1 14 " " "
4 4 4
(
7
7
(
,
4
)
7
C 2 .6 1
4,
4 ,
,; /
/
C5. 1 S S S
= = =
8. 7 7 7
4
4 ,, 4 7
, /
4 2
7
4 4 4
/<
, ;
4 4 4
)(
A
4
4
; (
4
4
;7
;
(
7
/ 4
7
7 2
7 ( ( /3 /3
,
7 , 4
7
7) (
(
,,
/ ,
4
; /2
7 4
3 (
7
3
)( 7
, /
,
F
, 4
(7 2
, 7
. .
7
A
)( 4
( 4
) (
7
4 7
,
(
4
4
(
;
)
LL
7
,
,
,
:
7
;
, (
,
((
: 4
/ , 113
( /
(
/
7
LL
2'& ' 8
6 2
''6 '*9 '6
E
:
/
#
6
a3
a3 )
,
(
,
((
(
,
((
)
4
7
:
,
:
a
,
a<
4
,
4 (
)
,
(
:
4
,
a
:
(
a
4,
(
:
a a a a
) C +
)
a a
)(
4
)(
: : a
( ,,
,
4 4
a
7
7
(
a, a, a, a
:
7
4
,
(
:
a
7
4
,
(
7
(
4
:
a 4
, 7
7
a' 4 , a 4
?
(
,
,
, 7
4
,)
a , a a a, a (
7
7
114
a
,
7
,
a a a a)
:
)(
a7 a4 a a a a( a a, a
:
(
a4 (4 )7 7 a, a7 4 a , 4
:
7
7 (
a( a
: a3
7
7
4
4 + , 4,
4 ,
(
4
4
2'& ' 8 a' 4 (
(
(
a' 4 ( (
;
, ,,
a
7
(
(
,
a
4
7
7 ,
(
7
(
7
7
4
, + ( ,
A
, ,,
: 4 ( )(
4
:
4
a a a8 a
( /
7)
7
)
a4 a a a( a a
:
,)
, ,
) 7
a a a
:
,,
,
(
4 (( ,
, 4
4
4 (
a a a
)
( , ( 4 7 7 , C7 , (( 4 7 7 :
a
:
:
a
a
''6 '*9 '6
( ( :
4 a
6 2
,
:
, 61 66 a3 (
,
4
,
4
7
7
:
a
7)
4,
:
a( a /, a, ( ( a a a4 )( a
8 a' 4 ( 4 7 7 a' 4 ( 4 7 7
,
a , a4 )( a , a4 )(
4
,
7
:
961: a2 4
7 7
7
:
(
(/ 3
(
:
115
,)
2'& ' 8 , C1
.
6
4
6 2
''6 '*9 '6
:
5
$+
* ,
# E+ , ,
" +
=
-#
!! !'
-
(
$
!* "
#
(
!=
#
%! ( -
##
%& "
A
"
%*
,+
&B &B
?
&%
116
2'& ' 8
6 2
:
''6 '*9 '6
$: " , 5 G
EE
= -
3
-
H .
-
2 . 7 GIO
P
*
9
4 ((
4 )(
'
4
4
,
4 7
, 7
, 7 , 7
;H
4 $II
7
, 7 ; ;4
+ >
H 7 2
.
,
7
( )( / < ;4 (
,
8
7
7
/2 7
7
'
,)
4
4 4 ( , ) ) ;7 ) ,
7
( 7 ( ,
7
>
) )( 4 ,
, )
) , 2
;4
) )(
;4 4
H 7
( )
( 4 )( 3
(
7 ,) , / ( ;7 ( 4
((
) ,
H
A
7 ;
, 4
H 7
7 ,
/2
4
<
7 4
( ( , 4 )(
;4 7 ,
7 ,
,
(
H 4 7
;
4 4
(( (
4
/
4 4
/2 /<
7
>
, 7
H
7 (
/H
(
( /2 /
,
)
/ ,
( 7 , 4
7)/ 2 ( ,, ( ( 7
/
?
4
; 4
7
)( (
, )
/2
/2
;4
4
)(
4 /2
4
,
)
,
)( , ,
, <
H /
H 7
/3 ;
(
/< , )4
7 7
( /H
/ (
( (
7
(
4 (
;
2
, 7 (
H ,
4
) / 4 )(
,
7 , H /2 4
< , ( (
( ? !
7
7
/' (
, 7
4
/ (
4
4 7 , /H 7 4 )( 4 / 4 4 7 7 , /
(
7 4 )( 4 / 2 . #G/ < ;
7
7 7
7
/ 7
4 117
; ;
, H
7
/3 4 ,
7
, /
7)
2'& ' 8
6 2
) ,
; 7 )7 )
, 7
)4
H LL
;
7
4
,
,) /2 >, ;7
, ;7
,
; , )( ,)
( ( )(
7
((
7 7 ,) ( 7 , 4
( , 4
4
H
)
(
4 ) 7 )7 ; ( 7 , /
;
( /H
(
7
H (7
,)
, ) , /2 ( 7
7 2
, 4 , , H H
, 4,
44 ,
7 ,
+ H
4
/3 ( ( ) ,)
,
H
,
7
,
4
;7 ,
; ? (
7 ( (
)
7 7
(
7
;
<
7 ) ;
)
/2 /2
, 7
(
/ 4 ( /&
H
;7
/
(
(
7)
7 8
( /% , (
) /2
;7
(
;4
+ ( )
N
4 )
7
(
7
;
7
/! ,
7
(
+
(/ 2 ,) ,
4
(
((
, (
;
( (( /
4 ,
,
; )( ,)
<
;7
/
(
C ,) 4
(4 (
4
4 (( /. ( / ( /
4 7 (
, 4
(
,
)
)( /
)
4( -4
7 ?
/ (
H
(
7
,
7 4 7 7 ; )( (/ 3 > 4 /3 7 , , , ) , (/
,
,
(( )( '
4 4
(
; 4
; ;
H )( / 3
4 4 )(
(
7
7 ,
/3
( ,, /2 4 (
( /'
2
7
/
/
, (
,
7
(
7
7 )7 /2 (
/
7
( ( ( ( 7 ,
7
; H
, >
7 (
7
,
H
, 4,
(
4
,)
:
''6 '*9 '6
7
:. , 4 ; C H ( /2 7 C( /
H ? (
,
118
4
7
)(
7
( ;
,) 7 7); ( ( )( , )
2'& ' 8 2
6 2
H 4
/2
, )
) 4
,
4 H
4
(
. 7
( ( 8A, ; 4 )( 7
9 7 )( , + , ( ( 4 , ,
>
/'
7 /2
7
7 ,
/&
7 8 +
(( /
,
2 .
4 7
,
(
,
8 /8
,
67
5E + 77
=
E - 5 ' 2
4
4
,, 4, 44 , 4
, , 4
,
7 ( 4
,
/H
(
( ,
4 2 . ( )
;
,
7
4 /2 ;
4
/
" :
2 4 4 ((
,
'
;9 (( 7
7 (
, /
, (; ,, 4 4
3
/
7
7
7 / (
)( +
, 7
&
;
7 C E / / ) & , 7 ,
4 (
;
+
4
7
/ 4
/' (/ & /2
>
)( ( 7 (
4 (( 4
;
;
7) /
(
(
)(
/
2 /3 ) 7
7 /<
,
(( , 7
) (
4
, 7
((
/2 (
( ( ) ; ((
)
, 7
; (
;
) ,)
7 7
4
;
(
,)
7
)( ,) ;
7
,
( /2 ,
4
4
'
7)
(+;
,
(
,
) ;
) 4
7 ,, , 4
, 4 )(/
/
/< (
)(,
(
7
/& 4
!*;
,
7
,
(
-
((
;4
)
" , 5 G
)( 4 ) ;
7
7
&
4
:
''6 '*9 '6
,)
(
/
119
4 ' /2 ;
,)
4
3 7) 7)
4 7
/
2'& ' 8 '
4 ( 7) 7
4 >
2 , 4
?
4 ( )( , /. , /3
2 4
( ,
7 4
6 2
7
N
7) /2
/ 7
4
(
4
, )
,) 4
(
,
4
/'
+
N
/ 2 (4 ( /
(4
'
/3
3
>
)( ,
(
7
!3
(
> , (
4
7 )(
4
'
/' )( , 4
7
/ 4
4 (( 4
7
(
( 7 )(
; (
;, 4
/
(
'
, ,
7 7
4; , 7
'
7
( 7 (
; 4
,
> ,, ; < ! ,) (
( )( ,, / , 4 /
7
4 >
;
7
4
4
;
/
7 ;
)
, ,
)
) 4
( (
; 7
,
/
8 7
; /
( )
7 /
/ ; ,) 7
(
7
4 ;
)
7
(, )
;
7)
(
4
/ 4 (( )(
7
'
4 /3 ( 7 4 ( 7 /2
, ; ;7
7 ( ;
)
4 (
7
(
/
/ ,,
,
> 4
,
( 2 ;7 ( 7
-
7
4 4 7
'
,
(
( 7
2 ! 7 ( 4
)
;
> '
, 7 /< )(, (/ 2
(
/
;
4
)4 ( 7 /3 ' ,
;
, 7) /3 7
/3
,)
/2 /! , 4 4
, ) /3 ,) , ;4 ( (
+6 ) , 4 4
/2 ( /2 7)
( (
)( , )
7
,
7
)(
,
,
(
, (
7
7 ;
4
/' +
;
4
/
/
, ) ;
, (
4
4 )
? (
7 (
:
''6 '*9 '6
;
( / /2
,
/ 7)
, (
4 (( ,
;7 (
120
7) /
7 , 7) 4
/' ;
2'& ' 8 7 (
)(
6 2
:
''6 '*9 '6
)(
;
/ 2 , ,
, )/ 2 (,
( ,
7
7)/ 2 ( 7 (
7 7 ;
,)
( ,
/
)7 )
,
/' ,
7
)/ '
7
( 4
, )
4, 4 4
( ;7
7
4 (( 4
7 ,
7)
;
,
, 7)/ ' ( )(/ ' )
, /2
, / , 4
4
,
4 ,
7
4
/2
(
;
' 2
7
7
,
4(
2
;
)
)
4
(
;
(
4 2 ,
,
) 2 '
2 4
)
(
2
( ;4
,
( 7 (
/
4 )
, 4
( 4 7 7 7 ( '
)
) , ; (
)(/
,
, ,
( ( )(/
( ;
/3 ) / 7
7 ,
/
)( , (
,
7) ,
(
4
,
/
/
( ,
4
,
( +
( /
(
/
' 7 ;(
,
)(
(( / 4
,
)
7
7
4
/
7)/ /& (
(
); 4 7 ' )
, )
<
)
4
7 7
(/ ' (
7
)
4
/2 /.
7 ( , /
4 (; 4 (
)
)
4
7 ( , 4 '
/2
)(
' 7
7
> 7
4
7)
4
4 4
)
4 ((
, /& , ( ;4 7 7)/
'
2
/
/
, 7 (
7
4
,
, ,
7
7
)(
4 4
(
) /' 7
)
/2
)
&
( , & ( ( ,) 4 ) 4
7 ,
)
; 4 ((
= (
)( ,
( 4 7 /2 4 (
) /2 4
/ ,
7 (
/ 4
/
121
3
, ,) 7 4
2'& ' 8 7 (
7
7
,
(
,
7
; 4 /<
;
+, 7
4 (
:
''6 '*9 '6
7 ;7
, 4 4
6 2
( ,) >
'
(/
,) /
7 >
4
)
) / 2 (4 , ( 7) , ,
;7
)
( )( 7
4
, 7
7
;4
/ ( '
4
/2
(,
( 4 4
,
4 !
7 ,
4
7
7
, ( /2
/3 4 (( 4 4 7) 7 (
/!
7
4 ( 9 /2 , /2
;7 ( /9
,, ;
,)
4 ,7+
/
C5 EE - 9 <
" , 5 G
=
-
&
4 )(
2 )(
P
5
9 P
3
4 )( 3 ) ;I O 4 G , 7 ; 4 , (( 4
& !
4 )( 7 ) 99+ 7 ( (4 7 )(
<
4 )( 7 4 )
,
/ 4 ;4 7 /
4 )( ( 7
/2 ,
Q /
/
)
/< 4 7
7
4 )( 4 4
7
7
/< 7 (
7 4 )(/ & ,
;4 4 )(
7
(
4
)
+
A
(4 ; 4 ,, /<
) 4
7
4
7
)
)( ) ;
4 (
4 (
Q )
/ 2 4 )( , 4
"
;
( 7)
P , )7
7
) &
;4 , 7 7 4 )( 7 / &
, )
)
4 ((
, (
4 )(; 4
) (
/ (
) / )
7 ,
7 /2 , 4
4 )( 7 ) 7) (/ & /
7 ,
( )
< &
( 7 ( ) ( >
7
< ,)
,
7
7
7
4 /3
+( )
4
7 7
,
(4
A/ 2 (
7 & 4 )( , ( /< 7
( ; ,)
/ 7
, )( 122
(
/
,
4 7
7 <
;
4
( ;4
7 7
A+
4 )( ( 7)
,
/2
7
7 )
< , /'
)
4 )( & (
( (;
4 )( (
( ,
4 &
8 + A+
4
2'& ' 8 ; ,
<
4
/
(
, ;
(
/9
< (
2 ,
/2 /<
4
<
7
4
7 7
2 4
7 7)
8 ( ,
/< 4
3 7
!
>
4 ((
7) /
A
)(
,
),
,
/<
<
(( / < 7 /2
/ (
/
)(
/2 )(
8
7
< ( ) ;, 7 4 (7 )( /
( )
7 ,
( A
, < ( /2
:
''6 '*9 '6
, 7 7)
,
2 5! ; 4
6 2
,
7) ,)
4 < 4
7
)(
;
7);
/ 3
(
) ,
4
4 & 7 ( 4
,)
(
7 (
)(
/! , ( 7)
<
!3
(
<
; )(, ) /3 7) 7 ( 7) ,) (
,
4 ,
/.
4 4
)
/
4
7 , ( /2 7)
, ,,
7) A
)(
4 , 4
;7
/
,
/2
( /
7
;
;
( , ) 4 /2
(
4 )( 4 > / , /2 , /2 + /3 ,) ( 7 , ) /
7
7 ;
7)/
/& 4 ((
7
)(
4 (
/
/2 ( /2 7 ,,
> ;4
/ ;
/
3 ( )( 7 )
4 7
4 ((
7 7
,
4
, ) 4 4 ((
4
4
;
( (
/2 7 4 )(/ 2
4
, &
7
( )(
;
,) <
)( 4 4
) )( 4 )( ,
/
(
;
7
,
; ( )
7) ( ;
) 4
4
7
)(
7
, 4
,, 7 ( 4
/
(
;
< 2
)(
7) /
)(
7
4 )(
; <
,
4
/<
, )7 4
,
,
(
7 4
,
4 ( )( 4 ( ; , ( , ( /2 7) < ;
/' 4 4
, 4 <
< 4 ,, 4 (
4 )(
)( 7
,
> 2 A
/2 ( ?
,
(/
(, ) ( 123
; 7 )4 7
(7
7
( ,,
;
4)
2'& ' 8 7
)
(
(
/
,
, ( ) )
2 7
4 ;
/
) /
4 ) 7
<
7 /2 / )
(
A
,
,,
4 ( )( ,
7
(,
4 /
7 /2 7 4 ((
/2
7
4 ) ;
, 7
) /'
4 ) / 7
7
)
& 7 & (/
2 ,
4 )( 4 )( (
4 )( 7 (
,
;
&
4 )(N /2
( 4
,
, ;4 ,
,
; ,
47
;4
A
( /3
( , )4 )( <
4
/2 4 )(
; (
7
< ,)
, 7 (
( > /
4
7 7
4
/ 4
/2
(
124
) 4
7
(
, ((
4
4
/2 4 , 4
/' ,) , ,, ;
(
/<
)
;
N7
4 )(
;
4 <
/< , 4 7) (
<
(
;7 4 (
4
7
/2 ,
( ) 7)
, / 4 /
7
( 4 ; /2 7 , 7 /& 4 7 ( 7) 6' 7 ( , 4
I
( (
/ /
4 + +( 7 , ( ; /3
(
4
( ,
(
)( ;7
;
>
(
,
, ( ,
7 4 )(; ,
,
7
7 ( )( /
, 4, 44 7 4 /2 7 ( 7)/ . 4 4 /
4
/
( , 4, 4 4 < + 8 +
/ ( ,
(( 7 4
4
,
(
(( )( 4 )(
7
;7
7 (
(
( ;4 7
(
/
)/ (4 (
7
,
4 )(
(; ,
, 7)
(
, 4
3
( ,)
4 (( (
7)
,
,
4 , 4
;
7
)( < , /' , 7 / L 7 (
(
; ,
4 7 ,) 7 (
7)
4
4
(/
7
< &
;
4
(
,)
:
''6 '*9 '6
4 /
4
2 7
6 2
;7
( ;4 4 ( , /
,
/ ( 7
<
2'& ' 8 7
( &
4 7
, ) 4 )(/
2
A; , ;
7 ,
7
4
)( )
7
, (
4
)
/
(
4
,
(+; , ; )( 7
(
( ( (
7) ;
(
7
;, )
,
4 )( , 4
4
,
)
,
/2 ;# / 4 & 4 )(
; 7 , G 4
) ;
( 4 /
/ (
)
7
, 7
, /2 7 ( /3 7) (
(
" , 5 G
/
+
,
A
A
;4
,
7
;
4
<
/
4 4 <
/
;
/2
/2
4
4
7
;(
< 7
:
''6 '*9 '6
4
( (4 , / 7 /
;
6 2
7
;, ( 7
,
4
;
7
/
EG
= -
!
-
3
5
4
4
4
7
4
7
; 7 /
7
7 4 5
/2
7
4
)( , 4
7
7
/3 )4
4 (;
(
4 (
7 7
+
;
/2 ) ,) 4 7)/
7 ;4 ( ,
)( ) 4
)( 4
, 7 (
, )
,
7
(
(
4
4 (;
/ I "4 * 4 (7 7) 4 (
4
,
4
, 4 / (
4 C ; 4 (, 7 ( ( /8 ;
") (
,
)4 ,)
,,
;4
, ( ,
/< )
4 ; 7 ;4 4
4 ;
2 4 4
C E"
/
2
,
K
, 7
( ; 2 )(
;
(,
;
,
4
;
)( ( )(
)/ 4
7 ,
, 4
)( ;4
,) 125
,
, +
/2 7
)(
/
2'& ' 8 ,
(4
/
)
6 2
4
,
, < 7 7 4 7
:
''6 '*9 '6
+ 7)
, 7
/ 7 7
7
4 7
7)/ ' ,
( /2
( ,
;4
4
,
( 7); ( (7 )
4 (7 /2 7
, 7
5
,
)(
7
(
7 ) ,,
,
4
,
/< ,
7
4( 7)
A
,
/3 +
(
( /3
7
7
7 4
,
/ 4 7
( , 7 4
( (
;
5 +
4 ( )( 4
(
,
(/ ,
4 (( 4 /* 4 /
( )
)(
126
/ , (
/&
/2 7 ,
4 ;
7
4
4
/
+ 4 ( )( , ( ; ;
,
,) 4 ;
4
4
(/
/ 4
4
7
)
;
4 ,)
,
7 (, ( 4 / / /
7
,
)
7
, / / 7
( 4
7 7
,
,
,
2
( )
7
(
4 8 + ,
7
/
)(
, /S 7 7 4
(
!
( ( )(
7
, 4 /
,
4 ((
( 7
4
4
8 +
/& ,
,
7);
;4
)( 7 ) /
3
4 ; /
, 7
4
4,
,
,
4 ( ;
,
2 7 8 + ' 4 (( 4 ((
(
, 4 4 /
7 /&
)
( ))
7
)( (/ 2 7 ,
7) 4
4 7)
,
; ,
/
(4 7 ( 7) ;4 ,
, ( / (
, /
,
7
LL ;7
/ 4
)(
4 7 (
7
/
4 7)
< 4
(
( ) ; 4 ( /'
4 4
3 7
4 ,, /
(
)(
7 ,
/2 /2 , ( )( )
7 (
,
4
; (
( 7
( 4
/
2'& ' 8 2
6 2
4 (
,,
4
,
2 7
4
/3
4
, , ) /3
4 , ' ) 4 7 7 , (( 4 ( , ( 7
(( 7
4
7
4 ; 7 /2 4
,
4
( 7 /2 /2
4 7
7 ( ,
, )
, ( , ( ;
5
4 ( / 3
7 ,
,,
?
;
/
4
/3
) 7 /6
4 (
) ;4 ( 7) ( )
7 4
( 7 /'
4
7
5 4
/
)
5 7
'
4
4
7 2 7 4
:
''6 '*9 '6
+
7 7
,
7 4,
4
,, )
/ )
7
, ,
(( (
) ; 4 ) /2 ( /2 ( , /2 , , (
4
;
4
4
4 ((
7
"
4
7
/2 4 (
7
7 /
)( 4 4 )(/ 2 4 4
4 ,
7 ; 4
;
4 ( / 4
7 4
7 (
7 ( 4 ( )( 7 )
(
;
4 +
;7 4
,
;
) (
7
,)
, )(
7 C ,)
(( C/
7
4
( 4
/
, 4 (
, ( )( ,
4 ( ( (
C6 9 " , 5 G
;
(
EI - ! < . ) . )
=
-
&
* ),
4 4 ; 7
7 4,
*) *)
47
*) ; /2 7 4 #I 4
;4 4 2 7 EB ( )
/6 , )
>
,
7
4
!
> )(
7
; 7
/ )( 4 ,7+
;4
/2 7)
)( ;
'
; $B 4 7 )/ 2 7 7
; 7
A 7
/
( 7) '
,)
,
4 ,7+
;
/ '
,
/2
4
,)
)
4 * ),
127
( , ( )(
2'& ' 8 7
(
,
( 7 A
4 ,
(
4
6 2
,
4
4 4
/3
&
( /2 , ,
2
( 7 / (
,
)( ;
4 ,
,
* ),
4
7
7 ( 4
7 )( 7 ) ; 4
,)
,
4 )(
;
7)
7
(
7
;
(
)( 7
/&
7
C 7
7
7
4
,
7
, /2 ,
4 /2
;
,
/
4
4
/ >
4 7
;
,
4
/2 4 ,
7
(
/2 7
/
) ,
)( 7
/2 7
,
(
> 4
4 ( )( 7
?
7 7 /3
(
, /2 7)
(
, ( , ( /& /
2 7
)
, /2 ( 4
/
4
4 7
( /2 )(/ ( 4 /
4 )( ,
7
6 ( ,
;
7
(
(
7
/
/' A
* ),
( )(
, , 7 /% >, 4 ( 4 4 , 7 7)
,
4
7 (
7 7
7 / /
>*) ; (7 )
(
7
,
/ ;
4
7
/
7)/ 2 4
4 7
7
7
(+
4 4
7
:
;4
; , (
''6 '*9 '6
,
(
4 ((
/
,
7
(
4
4
/
,
4 (
/ ,
7
7
4
(
7 ,
/8
)(/ 2
' 4 (( 4 (( 4 ((
2
7)
7
/
,
7
4 7 4
7
8 + (
7 7 ,
( )
( ( /
7
4
(( )( ;
,
/ 4 4
7
/
4 4 , 4
, 4
( ,
7)/ 3 7 4 7
,)
4
128
/& 7
( (/
;
)
( 7
2'& ' 8 7 ,
/<
:
''6 '*9 '6
7
,,
4
( (
/2 ; 7
6 2
7
,
4 (7 )
7
( 7)/ 2
7 /3
)( , ;
4
/2 ,
(/ 2
) 4
;
.
,) 7)/ 2
7
, * ), 4 ,
,
,
(
4 )
7
/2 (
7)
) ,
,
;
(
4
A 3
-
EI - & & 8 ' 4 ((
8
,
4
4 4 ((
4
4 ((
, , 4
,)
+ 4 4
,
< 4 (( /3
(
7 4
(
,
,
(/
7 0
7
7)
/
;
7
/3 )(
4 )( 8 ( , 7
0 4 7)
, 7
, 4,
4 /2 7 , 7 ,
4 07
4 7) 4 , 7
17
1 4 )(/
4 )( / ;4
4
, 7
( ,)
4 )(, 4 7 4 )( 4 7 ;
A
, 7 4 7 7 4 , )( / 4 )( .
4
,
1
4
, ,
/
129
7
; 4
(
7
7)
4
// 2 7 0)
/
,) 7 4 ( , 4 , 4 4 ) 0 1 ( 7)
4 )(
4 )(; 4
;
4 ((
4
4 ) 4 (
4 )( 4 (
1/ ' '
) /'
( /2
4
4 ( 7 /2 7
, 4
1 , (
4
(
0
F
2
, * ), /
<
,
7
/
7 /
7) F 4 7 6
( 4
9
" , 5 G
=
/
+
, ( ; 7
4
;4 ,,
7) ,)
/ )
$
((
/
7 (
4 ,
( 7
,,
/
/2
) LL ( (4
)
7)
7 7 7 , C/ 2 7
, ), 7)/
7)
, (( 7 ) )
7 ( ;
7 (
(/
; 0
1
2'& ' 8
,
4, 4 LL
;4
2
6 2
>/ 3 (
,
E$$I 4 7 ,
4, 7 4
7
7)
,
)
,)
;4
(
;4 4 ( ( 1/ 2 ( 4 ,) 7
)( , )
7 ,
7 <
+
4 4
7 , ,
7
(
)
7 / +
(
, (
(( ((
)( / 2
4 ( 4 7
,
4 A
/
,
7 4
1
,
)
7 ,)
(
7 /3
,
,) / 7)
(
/
4 (
4
/ ,
0
)
( )(1 , )
, /8 (
, 4 , )(
4 , 7 (
4 >, 4
, )( 4 ( 4 /2 , / 7 ( (( / 2 7) 4 ;4 , ;7 (( )(
(
;
7) (
( ( , (
4 ( )(
7
(( 4 7) / 4
)(
4 )
( ;
/ ,)
( ,
(1/
/< 4 ;
8 A
)(
4
( ; 7 (
; ( ;7 )( 7 ( ;
,
,)
( /
,)
<
3 5
7
) 7
4
4
0
7 ((
(
,
,
/
) ;
8
4(
4;
, 7
,
(
/3 ,)
( (, 4
, )(; ) ( ( + , 7 ;
,
7 ( 7 ;
, , )
4
3 7 2
) /
@
+ ,
7 (
//
/
8 ) 7 4 / ( )( 4
/'
, 7
)
(
2
4
,
,
7
(
(
, 1
+
;
/2
)
0 4 4 ,)
7 4
/2
7
7 ( /
8 4
4
0
7 (
,) 7
*
4
) ,
(
4 )(
A 8
) 2
7 /
4 (
:
''6 '*9 '6
/8 , , 4
)( ( 4
4 ((
(
,
4
130
4 ,
)( ((
( 4, 44 , , ( , A ( )( , , 4( 4 , ( 7)/
4
; , )( , , (/
7 (
/2
, 7
7
,
4 0 4 ( ;
;4
( , 4
) ( ;
2'& ' 8 7
) / (
4 ( 7 ( /
7 ,
((
4/ 4
,
)( 4
9
,,
;
7
7 ,
7
4(
4
7
; (
/
)(
1/ < 4
(
C /6
4
4 ,
,
,
,,
)(
/2
(
8 ) )( , )(
4 4
,
;4
)( ;
(
)
7
+
4 7)
,
7) ;4
,)
;
(
7
(
, )
/ ?
, ( (( 7
7 ( , ) 4 0 6 6E E
;
4 4
(
7
, 7 1;
4
( 7 ( , 4 /2
4
4 K 4 ,
((
)(
4
? ( 7
)
;
,
( 7 ( )(
7
/2 4 ( ( /.
,
C4 (( / /
7 (
7
>
,
/ 4 ((
/< 4 7 0 4 , ) )(/ 7
, 4 (( 7)/ 3 4 ( ( 1 4 (( ( )(
)
4 (
((
;7
)
)( 4
,
A 4 4
;
7 7
,
7 ( , ?
)
6 4
<
/ (
/
(/
,
,
/
(
((
/
;7 0 ; & ; 7 , <9
7 )(
& ;
7
A 4
8
4 (
( 4
( 4
(
/ 7 7
,)
, 8
,) ;7
( 7 (
)( /% /
( =
(
/
/
4 ( 4
(
(
K7
,
4,
7 4
7 /
( ,
4
(
;
4 )(
7
(( (
;4
,, (
; 8
, (
,
&
) ;
8
7)
(
,
/3 , / 7)/ 2
2 8 7
;7
/
4
( )(
:
''6 '*9 '6
( ,
8
(
6 2
) /3 ;
7 /
4
LL
,) (
4 131
7
( /'
; 4 ( /8
4 (
/
2'& ' 8 7 7
,
4)
/ ?
)( 4
4 ( ;4 4 7
4 7 7 7) 4 , / ,
7
,
8 , 4 )(
;
,
7
) 0 )( 7 , )(/ 3 )( /
,
)
, ); F 4
4
/3
; ( 4
)(
((
, ( )(
,
(
8
,) ,
1/ 2
/
(
(
7
7
(
4
,
,
7
#
4 7)/ '
( ,
3 7 7 ,
4
:
''6 '*9 '6
4
(
4 (
6 2
/
(
7 , ,
4 ((
4,
4
,
(
/ 5
" , 5 G
1 = -
! (
,
-
; / / , )F (
;
B
4 )(
F ( F ( 4 ,, 0 7 4
4 )( 7 E
3
4 4
, )(
4
1; 4 )( 4 7
4 7 ,)
(
0
, 7
/ 7 4 )( 7 1 ( 7 4 7) , 4 , 4 ( /2
,
7 ,
;4
4 ;
,
(
?
/
/2 7
F (
4 ( 7) ,
)(
)(/ 2
7 (
)(
7 2
7)
/2
,, ( 4 (
( / 4 ,
/ (
7)
/ 4
(
/
( ;
,
4
(
)( ;
( ;
7
) ,,
/< 7
7
2
7 >
7
,) , 3 ( ) ) (, 7 7 /< 7 7 7 ) , )( ( 4 7 ( 4 4 ( / ; 4 ;7 ( ,) ,, / 8 ,, ( ;7) 7 , 7 4 (( / 7 ;4 4 4 (( 7) 7 , / ( ( / /4 )( ( 4 2
) )(
7
/2 (
,
3
7
;,) 7
, 7
E 7 (
/
, ;4 , (, A
/' =
4 4
4
/8 ,
4
,
4 7
( /2 A ( )( 7 ) 132
-
(
4
) 7
( ( /
7
,
/2
)
2'& ' 8 ,
;4 ;
, (
( 4
7 ( 2
(
7 )
,
/ ; ,
,
4 (
,
4
7) 4
( /2
7)
4 /2
;4 7
/
4
7 /'
7 ,
4
( 4
(
3
,
4 /& 4 4 >, 7) @
4 4 7 )
4
4 /2
(
4
/
4
)( ( 7 )( , ((
(
; ,
4
4
7
7
(
, ( /< ;4
7 (/
7
(
/2 4
, LL
(
4 )(
/ 4 )( ,)
7 / /&
, 7
4
(
/2 7 4 ( 7
,
; (
4
/<
; 4 )(
,
( ;
(
A
;
7
( ( )(
/ ,,
,
/2 7
/'
/ A
/<
)
4 ,,
,
, 7 7 /2 7 4 (
(
(
/
2 7
/
(
4
7 (
/5 7 )(
( ,
,
) 7 ), )
4 133
,
; 4
/ 7
, )
/ ;7
7
(/
,, 7
A
,
/ > /
, ( /
)
4
7
LL
,,
4 (
7)
, (
,)
7
(
/3
2
, ,,
!3 ;
2 ( 4 4 7
(
/ )( ( 7
7
/2 ,
)7 / ,
4
2 4
)(
/ ? ,
,
7 /
, 7)/
7
4
>, 7 4 )
)
(
/
! ,
F (
)( ; ; (
)(/
/ 4
,
/
)( ,
)(; , (
/ /
; ,
, , (
; ,
4 ((
/
), )
7
( 7
? ) / )7 4, 4; 7
4
/<
;
4
;
; (
:
''6 '*9 '6
7)
/2 7 4 (
)
6 2
( / , 7 )
,, (
4
4
/
2'& ' 8 7)/ < 4 /
7)
4
7 7
7 ,
7 7)/
4 )( 4 )
7
/2 /2
(
(4
( 7)
,
7)
7
7 (
7
7
( ) )(
4 )
, )(,
7
,)
;
,
)
/
, ( 4
4
7
, ( ,
4
7
7
7 4 /3
/%
7
/2 7 (
7 (
;
)( /2 /3
C
( 7
;
/ )
F ( , )
/2
4
;
(
4
, ) /
4
(
,) A
( )
7
7 4
( /
(( ;4 , (
)
4 ( ) 4 4 (/ 2
)( 7 4 )( , 4 ( / ( , /8 , )(
7
4 (
" - & -
-
7
4
,
; 7); ,
((
( 7
;4
7
4
7) , (
)( / 3 A
7 ,
A
,
7
, /3
4 )
7) ( /
3 % ((
3 134
;
/
, 7
,
7) , (
@/
( 4
(
;
4 ((
;
, ,) (
(
, 4
4 A
/2 , 4 , (
(( ) 4 (7 4, 44 A
( /<
6 91 55 =
, /2 7
)( A ) 7
7
; ,
7 ) /
4 ( C
; (
A
4 ( ?
4 )( 7 ) 7 4 4 ( )( , / F ( ;7 ( 4 /3 , / (
4
4 , )( 7 , ( /6
7
A /&
" , 5 G
4 ( 7 /
;
7) ,
LL
A
C (
(
4 (( /2
4
(
7
:
/
7
;
;
''6 '*9 '6
(
4 ))
4)
4 F (
,
6 2
4
)( 7 ) / ) ; (
2'& ' 8
6 2
''6 '*9 '6
:
% (( , 7 4 9 ' (( / % (( , (( 4 7)/ 2 7 7) 7 4 4 7 )( / 3 , ) )( ( ) ; 4 )7 7 )( ( , ) 4 / 7 4 ( 7); 7 ( )( 7 ,, ; 7 ( ' (( 4 (( /& % (( 4 7 (( 7 ) ,) 4 / ( K 4 4 4 7
&
;,
C 4
7 )( ,
, , '
( ) ) ;
? ( )( ; K =
) C 7
7
7
7 /&
4 7
/ 7
/2
(
;
7 7
7
7) % ((
; /
/' ( ) ;
, )F
% ((
+ ,)
C, 7 4
7
( ) ; 4 ( 4
4 7 /
; /3
7 (
4 )( / & 4 /
> 7
) 4
,
? 7
! <; 4
4
/
4
C;
4 )(
/2
7 (
(
/
7
(
, /
% (( )
, 7 % (( )( ; ,
% ((
,,
4
/2 7
/ 4
'
7
4 )( /'
/2
% (( 7 /
,
7
,
7 ( 4 (/ ( 4 )(
, 4
3 4
)4 )(
, ;
4 )( 4
/
, 7 7 7
,) % ((
7
4
(
,
/ 3
% (( )( /2
K7 ;
( 4
( ) ,
, /2
/2
4)
4 4 4 7 ,
C
( )( 4 /2 / ,)
; 7 2 7
> (
(
;
(
4 % ((
/ >
( (;
4 )7 4
7 , 4
4
,
;
4
4/ < (
( /2
4 7)
(
/
4
/3 (4 7
/3 (
7
4
( % ((
,,
(
7)
/2
; 7
7) 4
, ,)
/2 (
; 4
7 ,
7
, > 7 ( ;7
135
( /2
7 7 (
,
( )( ;
4
2'& ' 8
(
, )
/
7
/3
; 7 (
(
4 /2
7
(
4 (
7 ( (
, 7 7
% (( ; 7
7 (
<
7
< ,
)
4
) (/ &
((
, )
4
7
4
?
(
4
, 4 !3 ;
4
, 4
, 4
, ,, /
% (( , )( /
, 4
(
,
4
/2
;
(
,
/2 (
4 (( (7
( ,
7 (
;
4
( ,
( ) 4
4
, / ( )(
/2 C/ , =
7)
4
8 ;,
,
;4 ( )(
( 4 ;
% (( ( ( 4 / ) ( 7 )( 4 (
7 /' ( , ( 4
7
7 /2 7 ( ; 7
4 ;4 7 7 ( ; ( 4
7 4 (
4 ,
, 7
; 4, (4 ; 7)
7)/
(7 ' 4 ((
(
/
/ (/
, ( /2 4 ,) ) ( 4 / ( 7); 4 ( )( ,
C
,
7 ,, 4
4
/
2 7
4 )( % ((
) ,
4 (
,,
7 7
7
((
4
4
>
/2 7
3 4
( /
, % ((
4 (/ <
/
(
!3
% ((
,
7) ;
(
,)
4
;( )(
7)
/
)
4 7
4
,
;
7)
, 4
)(
4
, ( /<
;
,,
/2 ,
,
,
/<
(, 4 4
:
''6 '*9 '6
( /
4
6 , 2
6 2
, 4 ,
7
((
)/ ( )( 7 /& ( 7 ( 7 ( /2 , ( /2 7 ( , 7) ; ( 7) 4 , 7 ( /2 )( / 3 7 4 , 4 , /
)(;
7 /2
, 7 ; /2
136
,
/
(
( ,, , ) 7 ( )( /
/
2'& ' 8 '
, 7)
4 )( ,
, 4 7 4
6 2
7 7 7 , ); 4 )( ( 7 ( , ( /&
/6
4
,
7 ;7
)( ,,
4 ( 7 , (( 4
7 ,
;4 ( , / (( )( ( , )
(
'
(
7 7 (
7
; +
/ 4
7
7
7 ,
(
4 /! (( 4 )(
,
/
,
( 4 7
( 4
'
((
7)
,
7
7
;
/3 7 ;7
7
4
/ (
( )
/ 4
,
)(; 4,
44 4
,
(
,, / ( ( 4 4 + ( 4 , @ )( /2 % (( / 2 4 , 4 ( 4
; 7 ) ,, (
/
(
:
/
'
4
''6 '*9 '6
( 4
;7
(
7 7)
/ % (( ,
( / (
, ,
7)
4 (;
/
?
' < 4 ((
< ' K#
,,
(4
23
G - ' . !
-
, ,
7
/
23 A
=
)
)(
( C
.
4
/2
,
" , 5 G
,
/2
4 (( ( )
) ,
, ,
/3 4 /
( ((
, )4
(
,) . 7
. )
5
5
,
4
;
(
/
)7 )
/ ,
3 4
7
,
)(
/ ! , ,
4(
4 4 ; 2 7 E /
7 7 / 3 , )7 ) /2 7 ; 4) , ( 7 , 7 ; /2 ,) ( ; 7
7 5
.
,
((
7
4 ,
7 4 )(
(
, /2 7 )( ( (( )( 7 ) /
4 7
7 ;
(
7 7
LL
, 7
137
5 ,,
; /
, 7) , 7
7 4 ( 4 /' 7 7
(
2'& ' 8
6 2
7
5 )
(
. /. , ). 4
( (
4
/'
4
7
<
. 4
:
''6 '*9 '6
;
4 (
)
/
<
4
7 <
4
) , /3
4
; ,
4 /&
7 /.
,
;
(
/&
)
)( ; ?
2 ( <
C ) /2
)
( ) 7
5
(
,
/
.
,
7
.
4 (
)(;
7) 4 ,)
(
4 7 ( , 4 4 4
4 ,) ( 7
,, (,
,
7
/
,) 4
, , )
4
; ,
, 7)
4 7 )(
4 (/ 2 7 ; 7) 4 ( ( ,
. )(
/ 7
/
2 , ( ,
4
,
4
, (
4 ,) ( , 4
, 7) 4 44 ; ,) 7 4
4,
(
4
(
)
, 7
(
(
,
, 4
7
/
4
, 4 , )( 7 )
( ,
7
/2
)(
7 /2
/ ,
;
/ /2 7
4
,) ,) 7
4
7 7)
/ / 4 4
7
4 ,)
.
!3
(
)( 4 ) ,
,
( (
; , 7
, 7
7)/
; ,) 4 4 / ) 4 /2 7
/3 (
, /
; .
,
7 7
,
,
4 , 7
; <
7 ( 4 / 4
,
) /
( / ,
( /&
/ ;
(
/
/
( 7 ( )
4
;4
4
)4
7 ,
2
,
7
,
( /2
4
(/
,
, 7)
7)
,
( )
7 4 4 6 2
(
4 ((
/
; 4
7) ,)
( 7) 7 /
4 7 ( ( / LL ( 4 138
4 7
, 4
/&
( 4
;4 7
/6
; /
4
/.
4 >
7
4 ,
,)
2'& ' 8 A )(/ &
4 4 7 4 7 ( , 4
;
(
.
,)
7 / ,
,
, 4
7 < 4 , /2 4 )( ,
; )(
. /.
7
7 )
)( .
4 7 ,
,) 4
,
,) (
7 ) ;
;7
)
; 4 4
/2 (
4 (7
( (( 4 ,
,
)
;7) 4
( )( )
) / ;4
7
)
)
(( ( .
,
/ ,
;
4
7
;4
7
4
,
/
,
,, ( ) ; ,) )
/&
7
4
(
( ) 4 4
) ,,
;7 , 4
7)/
, /2 7 (
4
, 4
)(
,
7)
/
,) 7
/2 )(; /2 )(
/2
4
( (
,
/
A , 4( /2 4 /2
4
( . ) <
. ,
2 ( ,
/2 /& )
; /2
;4 ( ( ;, 4 + /6 /
4
7
( 7
4
,
/<
/ 4 ;
,
((
:
''6 '*9 '6
(
, )
; ,
6 2
/2
7 ;7
, ,
;
7
,
/
(
/ ,
4 /3
, 7 ,
; 4
; (7 44
4
( 4
(
' ( , 3
7
4) )( / 2 4 (( ; 7 /' 7 , 7) ; , 7) 5 7
4 7 ,
7 7
4
,
4 7 (
/ (
) (
7 (( )(
,
/& ( )( 4 (
7
(
.
4 7 ,
7 (
( ;
)(/ 2 ( / ;7 (
, 7); ;
7) 4 7
,, 139
;
/3
(
, 7 ;
)( ((
7 4
4 ;
/2 4 ( )(
2 ,
+ )(
/9 7 4 ) ( , 7 / 4 /2 7 ( , 7 ( A ;
(( ( (( )( > ( 4 , /
/
7 /3 / /.
2'& ' 8 (4
4
,
/
7 (
,
, (7 4 ;
/2 ( 4
)(
7
)( /2
(4
;
,
<
4
),
4 7 4
C ( / )( 7 ) 7 ( 4 (4 4, 4;
4 7 7
7 =
( 7); 7 7 ( 4 ;
7 (
) 7)/
/3 7
,
/ 7); 4
/S
7 (
; 7);
;7
4 7 ,
()
4 ,
(,
,
7 7
:
''6 '*9 '6
/2
2
,
7)
6 2
4
7)/ . /'
,; , ). ( ;4
,
/ 7
7 ( /3 ,
7
) (
)(
4
7 (
7 ,
44
/ )
,
4
7 /.
4 ( / 7 7 (
(
)
7 4 ,
/3
7 4 ,)
. ;
/! , 4
/
, , 7
/2 7 7
; 7)/
17: " , 5 G
$
= -
(5 < . )
4
7
-
2
" , 5 G
(
,
B - 5 ( ! @ . )
=
-
2 9
4 )( ;7
;
((
K 3
) /
4
" 4 7) 4 ( 4 )( 4 ; ( 4
, 7) 4
4
/
@
) 4 )(
4
,
7 /2 4 7
, )
7
;7
/
@ 4 ( ( /2 4 4 7 (/ 4 ;7
140
+
( 4 )( ;
7 4 )(
, 4 7 7 7 4 /
/
4 )(C
) 4 , (( 4 7)/ 2 ( , / 4 )( , 7 ) ; 4 )( <
4
, 7 7
7 , 7 7 4 /3 (( 4 ( ( , ) 4
;
/
2'& ' 8 ,
4
,
;
<
(
, )
6 2
/.
4
( (
4
,
@
,
) /2 ( A ; , 8 +
/2
3
(
; 4 )(;
4
/
)4 ,
, ), ,
A
(( 4 / @ ,
; ;
, 4
) 7) ( /< , )
,
,)
4
3 3 6
, 7
,
/2 ;4 4 /
((
4 ( 4 )(/ /
4
(4 7)
(
7 4
/
2
(( !3
,
4 ( ,
, /<
@ (
,
7 ,) 4
@ /2 @
/& ,
4
, 7 ( , ,
;
(
/2
;
/ /
7
/ ;7 /
7); , ( )/ 7 ( ;7 ; ( ; , 4 /
;7 (
4
@ 4
7
;
/2 ( 4
;
(
, ( (
/ 7) ,, )
;
(
7
(
7 /
(
7
7)
'
@ 4
, )
+4 7 ) / 2 4 (, 7 / 2 4
7
, (
(
7
( ,)
/
4
7); 7 ( ,) 7 , ; ; (
4
(
4
7
4 /2
/2
2
( )(
;
/2 ( ? ( <*'& / 2 ( /2 4 ; (4 ) ( /2
(
+7
A 4/ 2 ,) ( ) 4
A 4
4
7 / ( ;7 4
) /
4 /3
)(
) @
7 ( )
( 7
; )( )(/
4) 4 4
7
A 4
)(;
/
( (
:
''6 '*9 '6
(
, /3 ,)
, ,
;
)
,
/ 3
,
)
7
, ,
7)
/3
,
/2 ( 4 4 (; 2
/2 ;4 (
4 ( 4
4 4
/ (
/< ; (
; ) 7) ,
( (
/'
7 ( /'
)
( /
(7
; (/
(, 141
7) 4
2'& ' 8 4
;
(
( ;7)
(
(
@
(
,)
;4
/2 4 4 )( ( /
;
4) /
)(,
, /&
,,
( , 7
/&
;
4
4
/
)(
2
4 (( 7 7 , /2
;
-
?
7
, ,
)(
7
, 4
,
,) @ ( ; 7
,
,
/2 (,
(
2
(7
; )(
4
( (/ 2 (
/2 ,
)
( ( 7
7
/2 @
(
4 , ,
4 , 4 )(
7) '
7
)
7 ( 2 9 ,
2 ( 7 ( )
/2
)
4 ( /2 7
4
;
; 4 ;( LL
; 7 7
( (
(
; ,
,
)
)
; .8; / )
) 4 ( 4(
(( /
/
(
7
7 C
> 4
, 7
7 ( 7)
/
4
7 /2
;4
(
,
,
7
,
4
4
, +
(
; ) ; /2
,
/
4 7
(
7
;
4 ,
;
) @
, 4 4 ( , 8 + ,) ( ; / , 7
4 )( 7 ) ; / ,) @ )
7 ( 4 ; 4 ,
(
4
; ;
(
4 )( , ), (( / 2 /
, ; ;
7) 9
;
142
,
,
,,
, , 4
/ 2
4) )
(
;
( ; (
,
;
;
4)
/
/ ;
; )
;
4 (
; ( 7 /& /2 / ;
( (
7)
7
/ 7 (
(
7 (
/2 7 /2 4 )(; 4 )
;7
,
7 (
; 4
A 4 /3
4
(( 7 ( )( , /
;
@
7 ;
7
(
2 9 , /
(
(
2 9
4
, , 4
( A 4
4 7
,
(/ < 7 4 7) 7 ( )(; 7 ,
/6 7 (
/2
:
''6 '*9 '6
/2
4 (
6 2
/
2'& ' 8 4
;
7
)( ,
,
7 ( , (
/
;
@
-
2 ;
7 /2
% 2 ,
@ ,
4
);
8 4 ( 4 ((
) /< #
7 (
4
); 2, /3 7)
(( )( (
;
4
, 4
, ; 4 7); 7 ,, / < 4 4 ; 4 ; 4 ( /< 4 7 ; /! (
( 7 7 /2 , ( ( 4 )( , /2 , (
) (
A 4
A
/
, ( /
/3
, ( (7 4 4
(
/2
7 7
A 4 7
, 7 /<
4
,
, 4 ( 4
4 , 24
4 / (
7
7 ( 4 7 /& /& 4 7 ( ;7 4 ( 4 )7 7 7 4 (( /
, 7 (
,
,)
, 7 ; /3
,
; 4
(
7
( , ,
(/ & A
4
;
,
/ /& (
, , 4
4
( K 4 (( C 4 /2 A 4 /2 , ( , ; ) , 7 )( /6 4
/ (( 4
7
7
/
2 ;
7
( , 7
, ) ,
2/ ,)
A 2 )
(
7
, (4
4
/5 7 ( /2 )(
/
/& ,)
7 7 A )
A
+
,
? /
143
) ,)
, ,
4
; ;4
/ )
/2
A 7)
; 4 ( ;
/2
/
2 (
%
/
< 4
& A
/
7)
) )( /8 4
% /8 4 , ) (( , ) ;4 4 7)
4
; 4 7); 7 7
4
;
F
+ A 4
7
)( 4 ;
/
8 &
-
4 (
4 /2
1
, 5 G
4
,
/
@ 4 ;,
:
''6 '*9 '6
4 )
(
6 2
2'& ' 8 ! <
6
A 4
)
)
/2 /
4
(( 24 / 7 (
> 4 /&
, 7
,
;
> /2 A 3
4 ; ; ,
4 /& (
6 2
,
7
7
( (
A
,
;4 ,
/ (/ 7
;
; /
)(
A 4 ;
7
(
,
7) ; (, )
, 4 ; /2 7 ( /2 , ; 7 4 , /
2 2 )
,
4 4
(
;4
/ 4
(( / 3
4 7 (
/2
/3
4 ( 7 7
( 7 ;
( ( 7
4
) 4 )7
27
2 )
( )(
;
4
/2 );
7
(
4 ( A 4
7
7 (
( 7 4 )(/ (4
;4
,
4
4
; ( /
, 4
(
;
> ,
/
/ )( 4
( (
7)/
, ,
/& (/ 2
7 (
, )7 )
/
( )
7
7 4
, 4
4
; )(
(
;
C
(
/ 4
/ 4
(; >
)( 7
/3 ( )
;
4 4
(
,
7 (
/2 4
A
)) )(, 7 7) ,, / 2 4 (
; ( )
(
A ( ( , /
; 7
/
,)
(
; 4 (( 7 4 (;
,
A
7
;7
4 7
/3
4
(
7
(
)(
/2
; /
,)
,
7 ,
, ;
? ( /2
4
>
, /'
/
/
7 (
; 4
3 !
(/
4
,
;
7
/'
, )7
,
)( (
A 4
(
7
, (+
(
4
4
B (4
(
4
(
/2
4 , 7
A
(
7
(
4
4 (
(
;
> A 4 , /& !*; , ( A
7)/ 2 A
/3
4
7
7
4
/
4 (
,
4 7)
4 3
7
4 7
% ,
;
>
,,
8
:
''6 '*9 '6
7 7 N +
7 ; 4 7
7 (
7
4 ((
7 (
,
7 144
4
( /2 ( ,
4 ; )(/ ;
2'& ' 8 , 4
/2
7 4 (
, (
;
(
,,
,
)(/
/<
(
, )( /
/2 4
(
4 )7 (
( /2 ( (
7
( ) ,,
4
A ( (
/2
, 4
,
,, 7
4 /
/
/2
/ ) /2
4 (/ 2 7 4
( 4
, 4
, ( /2 /3 A
A
4 (( (
A 4
)(
; /
,
( /2
)(,
4
/ 4
A (( )( A ?(
A (
7
4 (( ;
/
(4 , 4 ((
/2 N
/ )(
7
,
,
,
; + (
,
7
, /3 4
3
, ) 4)
;
A 4 /2 7
7
;
( /
7
) ;
, ,
4 (
/
4 4
/& /2 7
)(
/2 4 ( A , ) ( 4 ( )( 4 7 ) 4 ((
/& ,
(
; /
(; ,
(
7 ( /2 6
4)
; (;
,
/2
7 (7
( C
;
4 ( 4 (( 4
/2
(
(
( (
/
/ (; 7 /6 ?
4 )7
7 ,
(
(
( ( 7 4 ( @ 4 LL )(
(
4 , +(
)
C; (
( 7 4
, )( A
)
/
+
;7
%
2
)( ;
( ; 8
;4 /
;
4 (
/
(
,
,
(
7 ?
4
( /2
& !
4
;
,
)
A
,
4
4
A ; )( (4
/ ( /2
3
/2
)(
6
7
4 )7 7
4 (
(
/
;
/6 7
7
(
2 4
,
:
''6 '*9 '6
/2 7 7 ( 7 (
7
6 2
;4 /2
( 4
;
7 ,
;
,
(,
/2
/ ( , )
7) /2 ,) 4 /2 145
, /!
/3
A
E
4
4
,,
7
) 8
7
( ;
2'& ' 8 %
/2 7) /
<
, )(
&
4 (( / /<
+
/ ' 4 (( ( / ) ( ,,
) , )
;4 ;4 (
4 (
(
(( 7
( )( (;
) /8
)
;
;
, (
( ( )( / 2 4 / )
/
2
A 4 ; ;7) 7
(
)
/
(
,
) 7
/2
(
/2
(
LL
; ,,
, 74
:
)
;
,
2
''6 '*9 '6
/2
7 )
; 2 /2 ; 4
,
(
6 2
; >
7 (
, / 4
7
; 7)
; /
7)
) (
A 4 7
7
( )( ; 7 (
/ 4 (
;
,) 4
A 4 , K3
7 ; 4 -K ( )
; (
(
7 7 ;
) 4 4 4 :C; K (
C/ ,,
/
/3 ( 7 (
/
;
A 4
;
;
(
146
/
; /2
/3 4 C; K
4 ((
, ( /2
4 / 7) 7 ;4 7
:C ;
