BELÜGYMINI SZTÉRIUM I I . F ő c s o p o r t f őnökség
S z o l g á l a t i használatra
Szám: 50- 1 00/24/1966.
Sorszám:2 9 6
!
M e l l . : 4 db.
BM. I I / I I .
és I I / I I I . k
ö
z
ö
Csoportfőnök
s
u t a s í t á s a Budapest, 1966. augusztus hó 3- án.
T árgy: Hazai és k ü l f ö l d i rendszámú gépjárművek szav ato s sá gi b i z t o s í t á s á v a l kapcsolatos r e n d ő r i intézkedések sza bályozása.
Gépjárművek k özú ti b a le s e t e esetén a k á r t a l a n í t á s i e l járások l e f o l y t a t á s á t az Álla m i B i z t o s í tó v é g z i . Az e l j á r á s gyorsasága és eredményessége j e l e n t ő s részben a rendőrhatóság t ó l kapott a d a t s z o l g á l t a t á s t ó l fü g g. A gépjárművek szavato ssá g i b i z t o s í t á s á v a l kap csolatos, valamint a k ü l f ö l d i rendszámú gépjárművek közúti b a le s e t e esetén az Állam i B i z t o s í t ó r é s z é r e nyújtandó tá jé k oz tatás -ad ás módját az alábbiakban s z a b á ly ozzuk: I .
1./ A 30/1959 . /V. 10./ Korm. számú r e n d e l e t t e l szavatossá g i b i z t o s í t á s r a k ö t e l e z e t t hazai gépjárművek / s zö v e tk e ze te k , társadalmi s z e r v e z e te k és a személyi tulajdonban lé v ő g é p j á r művek k ö zú ti e l l e n ő r z é s e során a szav ato s sá gi b i z t o s í t á s d i jának b e f i z e t é s é t a "gépjárműs zav ato s sá gi b i z t o s í t á s i i g a z o l á s " nyomtatványon k e l i e l l e n ő r i z n i . A nyomtatványon a p o s t a h i v a t a l p e c s é t j e a m eg fe lelő f é l é v r e s zóló d í j b e f i z e t é s é t i g a z o l j a . A szavato ssá gi b i z t o s í t á s i d í j b e f i z e t é s i i d e j e magánszemély gépjárműve esetében: á p r i l i s 1. é s szeptember 1 . , egyéb jármű vek esetében január 1. és j ú l i u s 1.
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /1
-
2
-
B e f i z e t é s i hatá ridő elmulasztásának é s z l e l é s e k o r a ren d ő r i szervek a t e r ü l e t i l e g i l l e t é k e s megyei /budapesti/ Állam i B i z t o s í t ó t az e c é l r a r e n d s z e r e s í t e t t l e v e l e z ő l a p o n é r t e s í t sék. 2./ A megyei Rendőrfőkapitányság K ö zle k ed ésrend észeti O sztálya, Budapesten a BRFK. Közlekedésrendészete a k ö t e l e z ő s zavato ssági b i z t o s í t á s i d í j be nem f i z e t é s e miatt az Á llam i B i z t o s í t ó ind okolt í r á s b e l i kérelmére a gépjármű ha tó sági j e l z é s e i n e k bevonását a KRESZ Függelék 14. cikk a/ pontja al apj á n r e n d e l j e e l . 3./ A K özle k ed ésrend észeti Osztály a 2./ pont alapján bevont ha tóság i j e l z é s e k e t a s zav ato s sá gi d í j b e f i z e t é s é t i g a z o l ó személy ré s zé r e a KRESZ Függelék 14. cikk 3 . / pontja értelmében, a gépjármű ú j b ó l i l e v i z s g á z t a t á s a nélkül adja v i s s z a .
4./ A s za v a to s sá gi b i z t o s í tásra k ö t e l e z e t t gépjárművek forgalomba helyezése és á tí r á s a csak a s zav ato s sá gi b i z t o s í t á s i d í j b e f i z e t é s é n e k igazolá sa után es zk özö lh e tő. II. 1./ K ü l f ö l d i rendszámú gépjárművek szavato ssá gi b i z t o sításának i g a z o lá s á u l az alábbiakat k e l l e l f o g a d n i : a/ “ Z ö ld -k ártya ” : nemzetközi b i z t o s í t á s t i g a z o l ó okmány, amelyet a k ü l f ö l d i b i z t o s í tó i n t é z e t s a j á t anyanyel vén t ö l t k i . A nemzetközi megállapodások értelmében i l y e n okmánnyal közlekedik hazánkban a Portugál és NSZK rendszámú gépjárművek k i v é t e l é v e l valamennyi nyugati rendszámú gépjármű. b/ " Kék-kártya" : a S z o v j e t , Román, Bolgár rendszámú gép járművek esetében. /A kék s z ínű okmány b o l g á r , magyar, német, l e n g y e l , román, or osz, cseh és szer b nyelvű adatokat tartalmaz/.
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 / 2
-
3
-
c/ "Gépjárműbiz t o s í t á s i nyi l v á nt a r t á s i la p " : Magyar ny e l vű szűrkéskék színű okmány, amelyet a magyar vámsz e r vek á l l í t a n a k k i az a/ és b/ pontokban f e l s o r o l t rend számú gépjárművek r é s z é r e , ha azok " zöld kár tya" , vagy ” kék kártya” okmány nélkül érkeznek. d/ "Rendszám és á l l a m j e l z ő t á b l a " : A Cseh /CS/, Lengyel /PL/, Jugoszláv /YU/ , valamint NDK és NSZK /mindkettő D/ á l l amjelzésű gépjárművek b i z t o s í t á s i okmánnyal nem rendelkeznek. Ezen államok gépjárműv e i n é l a f o r g a l m i rendszám és á l l a m j e l z ő t ábla i g a z o l j a a s za v a to s sá gi biztosítás tényét. 2./ K ü l f ö l d i rendszámú gépjármüvekkel t ö r t é n t k ö zú ti b a l esetek esetén a k özle k e d és re n d é s ze ti s z e r v e k : 3 / A b a l e s e t színhelyén á l l a p í t s á k meg, hogy a k ü l f ö l d i rendszámú gépjármű milyen s za v a to s s á g i b i z t o s í t á s s a l re n d e lk e z i k . A b i z t o s í t á s t i g a z o l ó okmányon l e v ő ada to kb ól minden esetben je gy e zzé k f e l a b i z t o s í t á s i ok mány számát, a b i z t o s í tó i n t é z e t nevét és címét, v a l a mint a gépjármű rendszámát. Különösen nagy gond f o r d í tandó a k ü l f ö l d i B i z t o s í tó I n t é z e t nevének, c í mének m e g á ll a p ít á s á r a , még abban az esetben i s , ha b i z t o s í t á s i okmány hiányában ez a tény egyes esetekben p r o b l é mát okoz, mert a k á r t a l a n í t á s i e l j á r á s során d e viz ak ö v e t e l é s érv é n y e s ít é se csak ezen adat birtokában l e h e t séges. b/ A megtörtént b a l e s e t után a h e ly s zín e n b e s z e r z e t t ada tok alapján a már r e n d s z e r e s í t e t t sárga é r t e s í t ő l e v e l e z ő l a p o t k i k e l l t ö l t e n i és haladéktalanu l, de l e g később 24 órán b e l ü l az Állam i B i z t o s i t ó Nemzetközi Főosztálya címére /Bp. I X . , Ü l l ő i ú t 1./ küldjék meg. c/ Tegyék l e h e t ő v é , hogy az Állam i B i z t o s í t ó megyei /buda p e s t i / m e g b í z o t t j a i a nyomozati iratokba - amennyiben
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /3
-
az
4 -
a nyomozás é r d e k e it nem s é r t i - betekinthessenek.
A betekintés tényét az ügyirat házipéldányán f e l k e l l
jegyezni. d/ A szabálysértésnek
minősülő k özú ti b a l e s e t i ügyekben,
amennyiben akár a k ü l f ö l d i , akár a magyar rendszámú gépjárműben kár k e l e t k e z e t t , a s z a b á l y s é r t é s i hatóság a ho zott ha tá roza t 1 példányát az Álla m i B i z t o s i t ó Nemzetközi Főosztályának c í mére /Bp. I X . Ü l l ő i u . 1 . s z ./ küldje meg. e / Ha az ügyben e l r e n d e l t nyomozást a B e. 16 0 . § . / 1/ be kezdés f / pontja alapjá n a B tk . 60.§-á ra figyelemmel s zü n te tik meg, az ügyész á l t a l jóváh agyott h a tá rozat 1 példányát a rendőrhatóság az Á l l a m i B i z t o s i t ó Nem z e t k ö z i Főosztályának küldje meg. 3./ A j e l e n u ta s ít á s végrehajtásához szükséges sárga é r t é s í t ő la p nyomtatványokat az Állam i B i z t o s í tó Nemzetközi Fő osztálya a ren d őr i szervek kérésére megküldi. 4./ A nemzetközi s zav ato s sá gi b i z t o s í t á s
igazolásához
szükséges nyomtatványminták ezen u t a s í t á s m e l l é k l e t é t képezik
Ladvánszky Károly r . a l e z r . I I / I I I . Csoportfőnök
sk.
Soly m osi J ózsef r . vezérőrnagy I I / I I . Csoportfőnök
Kiadmány h i t e l é ü l /Hornok János r . őrgy./ K é s z ü l t : 500 példányban F e l t er j e s z t v e : BM. I I . , I I I . Főc s o p o r t f őnök El v t ár s a k n a k , Kapják: Elosztó szerint.
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /4
NEMZETKÖZI GÉPJÁRMŰ BIZTOSÍTÁSI KÁRTYA INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD CARTE INTERNATIONALE D’ASSURANCE AUTOMOBILE
K IA D T A
AZ ÁLLAMI BIZTOSÍTÓ FŐIGAZGATÓSÁGA B U D A PEST , IX., Ü L L Ő I Ú T 1.
TAGTÁRSASÁG
19 201 r . sz.- P.ü. N yom ell- 65 R 013 Pénzjegynyomda
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /5
EREDETI (NEM SZAKÍTANDÓ LE)
1.
NEMZETKÖZI GÉPJÁRMŰ BIZTOSÍTÁSI KÁRTYA
2.
K IA D T A A Z Á L LA M I B IZ T O S ÍT Ó F Ő IG A Z G A T Ó S Á G A
H.
61507
A biztosított fél (üzembentartó) neve és lakcíme:
3.
ÉRVÉNYESSÉG
4. kezdete év
hó
lejirata nap
év
hó
nap
mindkét napot beleértve
5.
A jármű fajtája és gyártmánya
6.
(ha nincs rendszám) alvázszám v. motorszám:
Rendszám :
7.
Kötvényszám:
(
8. E Z T A K Á R T Y Á T K IA D T A
9
A biztosító vállalat neve és cím e:)
G É P JÁ R M Ű K A T E G Ó R IA
A.
Személygépkocsi
D.
B.
Motorkerékpár
E.
Autóbusz
C.
Teherkocsi v. traktor
F.
Pótkocsi
Á B T L - 4.2. - 50 - 100 /24 / 1966
Segédmotoros kerékpír
6 /
Törlendők azon országok jelel, melyekre a bizonylat nem érvényes GB
A
B
CS
DK
SF
F
GR
NL
EIR
YU
PL L
H
D
N
I P
E
CH
S
TR
(1)
Az előző oldalon
megjelölt jármű
használata tekintetében
minden országban, ahova a jármű belép, az illető ország Hivatala az ottani kötelező biztosításra vonatkozó törvénynek megfelelően
viseli
a biztosító vállalat szavatosságát. (2)
Jelen
kártya
lejárata
után a
meglátogatott ország Hivatala
v ál lalja a szavatosságot, ha az illető ország törvé n ye vagy kormányával történt megállapodás ezt megkívánja. (3.) hogy
Ilyen esetben a túloldalon
megfizeti
a biztosítási
megnevezett
kártya
biztosított
érvényességének
vállalja,
lejárata
utáni
tartózkodás idejére járó díjat. (4)
Alulírott biztosított ezennel felhatalmazom az Állami Biztosító
Főigazgatóságát, Budapest, és az em lített országok melyek ilyen eljárását
meghatalmazást
lefolytassák, kezeljék
kaptak,
hogy
összes
nevemben
és rendezzék
harmadik
okozott károkból eredő azon igényeket, melyekért
való
Hivatalát,
a törvényes személynek szavatosság
a felsorolt ország vagy országok kötelező biztosítási törvénye szerint fedezendő és amelyek a járműnek az illető
országban (országokban)
való használatából keletkezhetnek. (5) A biztosított fél aláírása:
(6) Csak Nagy-Britániába és Észak írországba látogatóknak: A jármű használatára jogosult más személyek aláírása:
(A biztosítási kártya csak akkor érvényes, ha azt a biztosított aláírta.)
(Azon országok neveinek felsorolása, melyek az országba való be lépéskor vagy baleset esetén egy nyomtatvány példányt kívánnak meg.)
Á BTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /7
A Z IL L E T É K E S H A T Ó S Á G O K T A N Ú S ÍT V Á N Y A :
EN TRÉE IN V O E R E IN R E IS E A R R IV A L
6 15 0 7 2.
K IA D T A A Z Á L LA M I B IZ T O S ÍT Ó F Ő IG A Z G A T Ó S Á G A
A biztosított fél (Üzembentartó) neve és lakcíme:
4.
ÉRV ÉN YESSÉG kezdete
év
hó
lejárata nap
év
hó
nap
mindkét napot beleértve (ha nincs rendszám) alvázszám v. motorszám:
A jármű fajtája és gyártmánya Rendszám :
(8. E Z T A K Á R T Y Á T K IA D T A
Kötvényszám :
9. A B IZ T O S ÍT Ó V Á L L A L A T A L Á ÍR Á S A :
A biztosító vállalat neve és cím e:)
G É PJÁ R M Ű K A T E G Ó R IA
A.
Személygépkocsi
D.
Segédmotoros kerékpár
B.
Motorkerékpár
E.
Autóbusz
C.
Teherkocsi v. traktor
F.
Pótkocsi
Á B T L - 4.2. - 50 - 100 / 24 / 1966 /8 Törlendők azon országok jelei, melyekre a bizonylat nem érvényes GB
A
B
CS D K
SF
F
GR
NL
EIR
YU
PL
L
H
D
N
I
P
E
CH
S
TR
M EG JEG Y ZÉS A B IZ T O S ÍT O T T FÉL SZÁ M Á R A a) A biztosított járműben bármely okból bekövetkezett károsodásnál és b) a biztosított fél által szenvedett testi sérülésnél nem kell a meglátogatott ország Hivatalához fordulni, hanem (hacsak a biztosító vállalat másként nem intézkedik) közvetlenül a biztosító vállalat értesítendő.
H IV A T A L O K NEVEI ÉS C ÍM EI: GB
A N G L IA ÉS É S Z A K -ÍR O R S Z Á G
A
A U S Z T R IA
MOTOR INSURERS' BUREAU. Aldermary House, Queen Street, London, E.C.4. VERBAN D DER VERSICHERUNGSANSTALTEN W ie n. III. Tel. 72 22 49, 72 57 85, 72 57 33.
B
OESTERREICHS.
Schwarzenbergplatz
7.
B E LG IU M BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES, 82. Rue du Commerce.
CS
C S E H S Z LO V Á K IA
DK
D Á N IA
STÁTNI POJISTOVNA. Hlavni Správa. Spálená 16. Praha 2. Tel. 22-46-41. DANSK FORENING FOR INTERN ATIO N A L M O TO R K 0 R ET 0JSFO R SIK R IN G , Torden skjoldsgade 10. Copenhagen K. Tel. Central 5501
SF
F IN N O R S Z Á G
F
F R A N C IA O R S Z Á G
LIIKENNEVAKUUTUSYHDISTYS, Bulevardi 28. Helsinki. Tel. 61011 BUREAU CENTRAL FRANCAIS DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES contre les accidents d’Automobiles, 118. Rue de Tocqueville, Paris XVII.
GR
GÖRÖGO RSZÁG
MOTOR INSURERS' BUREAU, c/o Union of Insurance Companies operating in Greece, 6 Dragatsa niou Str., Athens KT 22. Tel. 21.794 35.593.
NL
H O L LA N D IA NEDERLANDSE VEREN IG IN G VAN A UTO M O BIELASSURADEUREN innegracht 72, The Hague. Tel. 18.34.50
E lR
ÍR O R S ZÁ G
YU
JU G O S Z LÁ V IA
PL
LEN G YELO RSZÁG
IRISH VISITING Dublin 79836
(N.V.V.A.)
Koning,
MOTORISTS BUREAU. LTD., I., 5/9 Sorith Frederick Street, Dublin. Tel.
JUGOSLAVEN SKA ZAJED NICA OSIGURANJA, Beograd, Knez Mihajlova 6 . P.O.B. 250.
„ W A R T A " T O W A R Z Y ST W O UBEZPIECZEN i REASEKURACJI Sp. Akc. ul Swietokrzyska 12. Warszawa 51. Tel. 632-81 do 89. 650-11 do 19.
L
LUXEM BURG BUREAU LUXEM BO URG EO IS DES ASSUREURS contre les Accidents d'AUTOM O BILE Managing Company; Le Foyer, 1-3. Avenue Guillaume Luxembourg, Tel. 210 01
H
M AGYARORSZÁG
D
NÉM ET SZÖ V ETSÉG I KÖ ZTÁ RSA SÁ G
N
N O R V É G IA
ÁLLAMI BIZTOSÍTÓ FŐ IGAZGATÓSÁGA BUDAPEST, IX. Üllői út 1. Tel. 187-870, 186-082. HUK-VERBAND. Glockengiesserwall I. (Klosterburg) 2. Hamburg. I. Tel. 33 70 41 TRAFIKKFORSIKRINGS-FORBUNDE Wergelandsveien 7 Oslo. Tel. 33 63 00 and 33 63 12
I
OLASZO RSZÁG UFFICIO CENTRALE ITALIANO (U.C.I.) S.R.L. Di Assistenza Assicurativa Agli Automobilisti in Circolazione Internationale, Corso Venezia 8- Milano Tel. 709.683.
P
P O R T U G Á L IA
E
SPAN YO LO RSZÁG
GREMIO DOS SEGURADORES, L, Rafael Bordalo Pinheiro. 16-Lisbon OFICINA ESPAÑOLA DE ASEGURADORES DE AUTOMOVILES. Carrera de San Jeronimo 19-Madrid. Tel. 31-17-52. 31-06-51.
CH
SV Á JC SWISS G RO UP OF MOTOR INSURERS, Managing Company. Zürich Insurance Company Mythenquai 2, Zürich 2. Tel. (051) 27.36.10.
S
SVÉDORSZÁG TRAFIKFÖRSÄKRINGSFÖRENINGEN, 52 09 30.
TR
Box 18071 Hantverkergatan 33. Stockholm
18. Tel.
TÖRÖKORSZÁG TÜRKIYE SIGORTA VE REASÜRANS SIRKETLERI BIRLIGI MOTORLU Asirefendi Caddesi, Türkiye Han, I stanbul. Tel. 27 43 87.
Á BTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /9
TASIT BÜROSU.
Cm hh K apTa
Kék kártya Blaue Karte Niebieska Karta Carte albastra Cm hhsi K a p T a
Modrá karta Plava karta
Állami Biztositó Budapest, IX., Ü llői út 1
Best.-Nr.
KR 4188 VLV Freiberg III-25-16 36454./B 4023 12.64 121 Ag 307-64-DDR
ÁB T L - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /10
X
rioco'ienaTa na m>pBaTa CTpaumja na Ta3ii ciihh napra aacTpaxoBaTe.uia cjiyntöa noTBíjp/KaaBa, iie 0603Ha'ieH0T0 Ha 3 CTpaimua motopho npenoaiio epe^CTBO e aacTpaxoBano - rpa>K^aiiciía 0Tr0B0pH0CT. 3acTpaxoBKaTa e Ba.m^Ha aa nvnimaTa na A1»P>KaBHTe, KOHTO Ca H3ÖpoeHH. E kék lap első oldalán
megnevezett Biztosító Intézet igazolja, hogy a 3. oldalon
megnevezett járműre szavatossági biztosítást kötöttek. A
biztosítás a
megnevezett
államok közútjain érvényes. Die auf der ersten Seite dieser Blauen Karte genannte Versicherungsanstalt bestätigt, daß für das auf Seite 3 bezeichnete Kraftfahrzeug eine Kraftfahr-Haftpflicht-Versicherung besteht. Die Versicherung gilt auf den Verkehrsstraßen der genannten Staaten. Zaklad Ubezpieczen wymieniony na pierwszej stronie niniejszej Niebieskiej Karty stwierdza, ze dla pojazdu mechanicznego podanego na str. 3-ej istnieje obowiqzkowe ubezpieczenie
odpowiedzialnosci
cywilnej.
Ubezpieczenie
jest wazne
na
drogach
publicznych panstw nizej wymienionych. Institutia de Asigurare indicatá pe prima paginá a cärtii albastre confirmä existenta unei asigurári de ráspundere civila auto pentru autovehiculul indicat in pagina 3-a. Asigurarea este valabilá pe drumurile de arculatié a statelor participante.
YKa3annoe na CTp. 1 Cinieii uapTti CTpaxoBoe yMpeHifleime nacTOHUuiM noaTBepa;;iaeT, mto rpaHiAancKan 0TBeTCTBeHii0CTi>, CBH3äHnaH c 3HcriJiyaTanneii Ha3Bamioü na CTp. 3 aBTOMaiuiiiiM (MOTOHiinvia n t. ;\.) aacTpaxoBaiia. 3 to CTpaxoBamie neiicTByeT na TeppiiTopuu CTpau, nepe'iucjieinibix umne. Fojist'ovna uvedená na prvé strané modré karty potvrzuje, ze provozovatel a ridic motorového vozidla oznaceného na strané 3 je pojistén pro pfipad odpovédnosti za skody zpúsobené provozem uvedeného motorového vozidla. Pojistén« se vztahuje na nehody, k nimz dojde na území uvedenych státű. Na prvoj strani ove Piave karte navedena osiguravajuca organizacija potvrdjuje, da za naznaceno motorno vozilo postoji osiguranje od odgovornosti za motorna vozila. Osiguranje vazi na putevima naznacenih drzava.
B a x n 3a:
Érvényes:
G eltung sbereich:
I I P I>T>nrapnH I I P yu ra p im
Bo lgó ria M agyarország
VR Bu lg arien
Bu lg á ria
V R Ungarn
JU1.P I I P Ilojim a
NDK
DDR
W ^ gry NRD
Lengyelország
VR Polen
Polska
H P
Rom ánia
V R Rum änien
CCCP MCCP
Szovjetunió
U dSSR
Rumunia ZSSR
Csehszlovákia
P IOrocjiauun
Jugoszlávia
C SSR S F R Jug o slaw ien
P y .M T .im n
ÁBTL - 4 .2 .- 5 0 - 1 0 0 / 2 4 / 1 9 6 6 /11
Zakres waznosci:
C SR Ju g o slaw ia
Drzitel vozidla
W ta scicie l pojazdu Posesorul vehicolului
HipjKaTCJi na npeno3HOTO cpe;icTBO
D rzalac motornog vozila
A gépjárm ű tulajdonosa Fahrzeughalter
Bnanenea aBTOMaiimiíu
«DaGpiiHHa M apiía
M arka fabryczna M arca de fa b ricatie O aöpH H nan Mapita
Továrni znacky
P e r H C T p a u n o iie u iic w e p
Num árul de ordine si indicativul
Rendszám Amtliches Kennzeichen
I ’ c i 'n c T p a u i i o i n i i . i i i i i o m c p
Numer rejestracyjny
Registrarski broj
Gyártm ánya Fabrikm arke
Fabricka marka
Poznávací znacky
T lo .v ie p n a M 0 T 0 p a
Nr.-motorului
Motorszám Motor-Nr.
HOMep M0T0pa Cislo motorú Broj motora
Num er silnika
H O
I> a .iH ;»to c T
-tói/tol
Érvényes G eltungsdauer
vom
bis
Okres waznosci
od
do
Durata va la b ilitö {ii
de la
pina la
CpOH CTpaXOBaiJHH
C
no
D óba platnosti
od
do
T rajanje vaznosti
od
do
Oblast vazenja:
Zóna de va la b ilita te :
/leiicTByeT
R P B u lg aria
E IIP BHP
LR Bulharsko
NR Bugarska
LR Macfarsko
N R M adzarska
R.D. G erm aná
r ;[P
n iip
NDR LR Polsko
NDR
R P Poloná R P Romina
PH P CCCP HCCl* CP IOrocnaBiiH
RP M ag h ia rá
U .R .S .S . R .S. Cehoslovacä R SF Jug o slavia
b
:
P.KJIIOMHTeJIbnO
Rozsah platnosti:
N R Poljska
LR Rumunsko
N R Rumunska
SSSR
SSSR
C SSR
C SSR SF R Jug o slavija
S S R Ju g o slávie
ÁBTL - 4 . 2 . - 5 0
1 0 0 / 2 4 / 1 9 6 6 /12
Aflpecu na 3acTpaxoBaTe.iniiTe CJiyíKÖH: A Biztosító Intézetek címei: Anschriften der Versicherungsanstalten: Adresy Zakfadów Ubezpieczen: Adresele Institutelor de Asigurare: A ap eca CTpaxoBLix y ip e H ia e n n ii: Adresy pojisfoven: Adrese osiguravajucih organizacija:
B y jiC T p a Ä C o c JlH H , 1 0 2 , y j l . P a K O B C K H
Állami Biztosító Budapest, IX., Ü llői út 1 Deutsche Versicherungs-Anstalt 1017 Berlin, Ehrenbergstr. 11 „WARTA" Towarzystwo Ubezpieczen i Reasekuracji Spóíka Akcyjna Warszawa, Sienkiewicza 12 Adm inistrate Asigurärilor de Stat- A D A S Bucure^ti, str. Smirdan Nr. 5 YnpaBJieH H e HHoerpaHHoro CTpaxosaHhíi C C C P MHroccTpax MoCKBa K-12, yji. K yiiö b im e B a 11/10
Stőtní pojist'ovna Praha 1 - Nővé Mésto, Spálená 16 Jugoslovenska Zajednica Osiguranja Beograd, Knez Mihailova br. 6
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 / 24 /1966 /13
G É PJÁ RM Ű B I Z T O S ÍT Á SI N Y IL V Á N T A R T Á S I L A P M a g y a r o r s z á g területére érkezett gépjárm ű fajtája : ............................................................. . rendszám a : ....................................... ............... Engedélyezett tartózkodás tartama : 196....................... ........... hó ........ -tói, 196................................... hó ........ - i g . Határon belépett : .hó
196................... .
........- n .
P . H. vám hatóság
B é ly e g helye
r. s z .: 19206 ÁBTL -
B é ly e g helye
42 50 100/24/1966 /14 . .-
-
B é ly e g helye
B é ly e g helye
B é ly e g helye
B é ly e g helye
B é ly e g helye
B é ly e g helye
B é ly e g hely e
B é ly e g helye
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100 /24/ 1966
/15
Ez a küldem ény belföl
dön bérmentesítés nélkül is feladható. Az esedékes dí jakat a kézbe- | sítéskor a cím zett fizeti.
Ál l a
m i
b iz t o s ít ó
f ő ig a z g a t ó s á g a
V agyonbiztosítási Technikai Osztályának
B u d a p e s t Postafiók 245 ÁBTL - 4.2. - 50 - 100/ 24/ 1966
/16
5.
I. Értesítem, hogy ellenőrzésem alkalm ával megállapítottam, hogy a ................................ ..................... személy, akinek
forgalm i rendszámú gépjárm űvel közlekedő
neve: ............................................................................................................ lakcíme: ................................................... ..................... ................ a kötelező gépjármű szavatossági biztosítási díj befizetését igazolni nem tudta. 2. A
gépjármű forgalm i engedélyében feltüntetett tulajdonos neve: ............................................................................................... lakcím e: ................................................ ............................ ............
aláírás * A 2. rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a gépjárművel nem a forgalmi engedélyben feltüntetett tulajdonos közlekedett. 19103 r. sz. -
PÜ. Nyomell. 1123 -
G5 6 FNy V 14 4971
ÁBTL - 4.2. - 50 - 100/ 24/ 1966 /17
