De 14/02/2011 MRMP-S/AT Nr 00082723 Bijl:
DEFENSIE
PROCUREMENT DIVISION
BESTEK MRMP- S/AT Nr 0ST043/1 betreffende de meerjarige overeenkomst (2011-2014) tegen prijslijst voor de verwerving van lederen gordels met toebehoren voor de Militaire Politie.
Correspondent: Nele VERHEYEN Kapitein Tel : 02/701.3281 en/of 9-2400-3281 Fax : 02/701.4522 en/of 9-2400-4522 Mail :
[email protected]
Directorate General Material Resources Procurement Division Kwartier Koningin Elisabeth Everestraat 1 1140 BRUSSEL
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 1
Inhoudstafel Inhoudstafel .................................................................................................................................. 1 0.
Gebruikte afkortingen............................................................................................................ 3
1.
Afwijkingen van de AAV ........................................................................................................ 3
2.
Overeenkomst ........................................................................................................................ 3 a. b.
c.
d.
e. f.
3.
Voorwerp van de overeenkomst ........................................................................................................ 3 Type van de opdracht......................................................................................................................... 3 (1) Opdracht niet onderverdeeld in percelen ................................................................................... 3 (2) Overeenkomst tegen prijslijst ..................................................................................................... 4 (3) Opmerking .................................................................................................................................. 4 Technische en logistieke specificaties ............................................................................................... 4 (1) Conformiteit ................................................................................................................................ 4 (2) Types specificaties ..................................................................................................................... 4 Varianten ............................................................................................................................................ 4 (1) Verplichte varianten.................................................................................................................... 4 (2) Facultatieve varianten ................................................................................................................ 4 (3) Vrije varianten............................................................................................................................. 4 Opties ................................................................................................................................................. 4 Gebruik van elektronische middelen .................................................................................................. 4
Aanbestedende Overheid, Leidende Dienst en Leidend Ambtenaar.................................. 5 a. b. c.
Aanbestedende Overheid................................................................................................................... 5 Leidende Dienst voor deze overeenkomst......................................................................................... 5 Leidend Ambtenaar ............................................................................................................................ 6
4.
Wijze van gunnen van de overeenkomst.............................................................................. 6
5.
Documenten van toepassing op de overeenkomst ............................................................. 7
6.
Selectiecriteria ....................................................................................................................... 7 Documenten te leveren in het kader van de uitsluitingscriteria (Art 43 van het KB1) ............................... 7 (1) Impliciete verklaring op erewoord............................................................................................... 7 (2) Nazicht van de persoonlijke toestand door de Aanbestedende Overheid ................................. 7 (3) Gevolgen van het onderzoek...................................................................................................... 7
7.
Offertes ................................................................................................................................... 8 a. b.
c. d. e.
f. g. h. i.
j. k.
Algemeen ........................................................................................................................................... 8 Offertes ingediend op papier............................................................................................................. 8 (1) Het administratief en financieel luik ............................................................................................ 8 (2) Het technisch en logistiek luik .................................................................................................... 8 Elektronische offertes...................................................................................................................... 8 Taal..................................................................................................................................................... 8 Indienen en/of opening der offertes ................................................................................................... 8 (1) Datum en uur .............................................................................................................................. 8 (2) Plaats voor het openen der offertes ........................................................................................... 8 Modaliteiten voor het indienen van offertes op papier en van modellen .......................................... 9 Modaliteiten voor het indienen van elektronische offertes ............................................................. 9 Omslagen voor het indienen der offertes op papier.......................................................................... 9 Modellen en documenten ................................................................................................................... 9 (1) Oriëntatiemodellen ..................................................................................................................... 9 (2) Bij het technisch en logistiek luik voor te leggen modellen ...................................................... 10 (3) Bij het technisch en logistiek luik voor te leggen documenten ................................................. 10 Gestanddoeningstermijn van de inschrijver ..................................................................................... 10 Informatievergadering ...................................................................................................................... 10
8.
Gunningscriteria .................................................................................................................. 10
9.
Evaluatie ............................................................................................................................... 10
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 2
10. Prijzen ................................................................................................................................... 11 a.
b. c. d. e. f.
Prijsbepaling..................................................................................................................................... 11 (1) BTW .......................................................................................................................................... 11 (2) Eenheidsprijzen en totaalprijzen............................................................................................... 11 (3) Elementen begrepen in de prijs................................................................................................ 11 (4) Kosten verbonden aan de kosten voortvloeiend uit de opleveringsformaliteiten ..................... 11 (5) Kosten verbonden aan de octrooirechten ................................................................................ 11 Munt.................................................................................................................................................. 11 Wisselkoers ...................................................................................................................................... 11 Prijsherziening.................................................................................................................................. 11 Prijsonderzoek.................................................................................................................................. 12 Prijsstructuur .................................................................................................................................... 12
11. Borgtocht.............................................................................................................................. 12 12. Levering................................................................................................................................ 13 a.
b. c. d.
Bestelprocedure ............................................................................................................................... 13 (1) Prestaties tegen prijslijst en tegen forfaitaire prijs .................................................................... 13 (2) Prestaties tegen terugbetaling (NIET getarifeerde prestaties) ................................................. 13 Termijn.............................................................................................................................................. 13 Bestemmeling(en) en leveringsplaats(en)........................................................................................ 13 Leveringsmodaliteiten (zie ook Par 13)............................................................................................ 14
13. Keuringen en opleveringen ................................................................................................. 14 a. b. c.
Kick-off meeting................................................................................................................................ 14 Volledige voorlopige oplevering ....................................................................................................... 14 Definitieve oplevering ....................................................................................................................... 14
14. Economische bepalingen .................................................................................................... 15 15. Betalingsmodaliteiten.......................................................................................................... 15 a. b. c. d.
Voorschotten en betalingen in mindering......................................................................................... 15 Facturatie ......................................................................................................................................... 15 BTW en douane ............................................................................................................................... 15 Overdracht en inpandgeving van een schuldvordering.................................................................... 16
16. Bijzondere bepalingen ......................................................................................................... 16 a.
Rechterlijke bevoegdheid en toepasselijk recht ............................................................................... 16 (1) Toepasselijk recht voor het interpreteren van het contract ...................................................... 16 (2) Procedures en toepasselijk recht voor de regeling van de geschillen ..................................... 16
17. Intellectuele Rechten ........................................................................................................... 16 a. b. c. d.
Waarborg.......................................................................................................................................... 16 Het respecteren van de sociale wetgeving en de wetgeving op kinderarbeid ................................. 17 Milieuwetgevende aspecten............................................................................................................. 17 Publiciteit .......................................................................................................................................... 17
18. Lijst van de bijlagen............................................................................................................. 18
BESTEK Nr 0ST043/1 0.
Gebruikte afkortingen BS De wet
: :
KB MB KB1
: : :
KB2
:
AAV Art Bijl P.M.
: : : :
Z.V.
:
Par : MRMP-G/F : Aanh PV NSN Ref
1.
: : : :
Belgisch Staatsblad Wet van 24 december 1993, betreffende de Overheidsopdrachten en sommige overeenkomsten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en zijn wijzigingen. Koninklijk Besluit Ministerieel Besluit KB van 8 januari 1996, betreffende de Overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en zijn wijzigingen. KB van 26 september 1996, tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de Overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies van openbare werken, en zijn bijlage die de algemene aannemingsvoorwaarden bepaalt voor de Overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies van openbare werken en zijn wijzigingen. Bijlage bij KB2 - De Algemene AannemingsVoorwaarden en haar wijzigingen Artikel Bijlage Pro memorie = de rubrieken die het voorwerp vormen van de paragrafen “pro memorie” vallen onder toepassing van de algemene bepalingen uit paragraaf 5. Zonder voorwerp = de rubrieken die de benaming “zonder voorwerp” krijgen, zijn niet van toepassing op onderhavige overheidsopdracht. Paragraaf Ondersectie Prijzencontrole van de Management and Support Section van de Procurement Division Aanhangsel Proces-Verbaal NATO Stock Number Referentie
Afwijkingen van de AAV a. b. c.
2.
Pagina 3
Art 14, § 1 betreffende de kosten verbonden aan de octrooirechten (zie Par 10.a.(5) van dit bestek). Art 19, § 1 betreffende de kosten verbonden aan de kosten voortvloeiend uit de opleveringsformaliteiten (zie Par 10.a.(6) van dit bestek). Art 49 betreffende de elementen die in de prijs zijn inbegrepen (zie Par 10.a.(3) van dit bestek).
Overeenkomst a.
Voorwerp van de overeenkomst (1) Meerjarige overeenkomst (2011-2014) tegen prijslijst voor de verwerving van lederen gordel met toebehoren voor de Militaire Politie. (2) In toepassing van Art 18 van de wet, kan de Aanbestedende Overheid afzien van het gunnen van de opdracht of de procedure herbeginnen, desnoods op een andere wijze.
b.
Type van de opdracht (1) Opdracht niet onderverdeeld in percelen •
De hoeveelheden worden in de inventaris toegevoegd aan Bijl A vermeld.
•
De vermelde hoeveelheden mogen niet gewijzigd worden door de inschrijver.
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 4
(2) Overeenkomst tegen prijslijst •
De overeenkomst zal in principe afgesloten worden voor een initiële periode die begint daags na de dag van kennisgeving en vervalt op 31 december van hetzelfde jaar.
•
De in de inventaris van Bijl A opgegeven hoeveelheden worden enkel gegeven ter informatie. Zij zullen gebruikt worden om het bedrag van de offerte te bepalen in het kader van de gunning van de overeenkomst. De Aanbestedende Overheid gaat echter geen enkele verbintenis aan om de items te verwerven voor de geraamde hoeveelheden.
•
De overeenkomst zal elk jaar stilzwijgend verlengd worden en zal van rechtswege vervallen op 31 december 2014. Na deze datum zal geen enkele nieuwe bestelling kunnen gebeuren in uitvoering van dit contract.
•
Onverminderd de toepassing van eventuele maatregelen van ambtswege, is de overeenkomst opzegbaar: (a) Vanaf 2013 door de aannemer, mits een opzegtermijn van 180 kalenderdagen, te betekenen met een aangetekende brief. (b) Ten allen tijde, door de Aanbestedende Overheid, middels een opzegtermijn van 90 kalenderdagen, te betekenen met een aangetekende brief. (c) De opzegging van het contract onder de hiervoor vermelde voorwaarden houdt voor geen enkele partij een recht op vergoeding in.
(3) Opmerking In het kader van voorliggende opdracht zal alle materieel nieuw zijn en gewaarborgd qua oorsprong. Het moet volledig vrij zijn van gebreken en fouten die zouden kunnen schaden aan de goede werking of het uitzicht van dit Materieel. c.
Technische en logistieke specificaties (1) Conformiteit De leveringen zullen conform zijn met de specificaties vermeld in Bijl C . (2) Types specificaties Verklaringen specificaties: zie Bijl C
d.
Varianten (1) Verplichte varianten Er zijn geen verplichte varianten voorzien. (2) Facultatieve varianten Er zijn geen facultatieve varianten voorzien. (3) Vrije varianten Het indienen van vrije varianten is NIET toegelaten.
e.
Opties Er worden geen verplichte opties gevraagd en het indienen van vrije opties is niet toegelaten.
f.
Gebruik van elektronische middelen De Aanbestedende Overheid beslist voor deze opdracht om voor het indienen van aanvragen tot deelneming of offertes het gebruik van elektronische middelen te verbieden.
BESTEK Nr 0ST043/1 3.
Pagina 5
Aanbestedende Overheid, Leidende Dienst en Leidend Ambtenaar a.
Aanbestedende Overheid De Aanbestedende Overheid, zoals begrepen onder Art 4 van de wet, is het Ministerie van Defensie. Binnen de Aanbestedende Overheid, zijn de ordonnateurs de autoriteit dewelke delegatie van bevoegdheid hebben verkregen op het vlak van overheidsopdrachten. Elke ordonnateur is de enige verantwoordelijke autoriteit binnen de limieten van diens delegatie. Hij is aldus de enige autoriteit dewelke bevoegd is om de opdracht voor te bereiden, over te gaan tot selectie van de inschrijvers, de ingediende offertes te beoordelen, te gunnen, te wijzigen en de problemen te behandelen dewelke zich kunnen voordoen bij de uitvoering van de opdracht. Elke ordonnateur wordt vertegenwoordigd door de Leidende Dienst. Elke belofte, wijziging of instemming dewelke afwijkt van het bestek dient door de Leidende Dienst door middel van een bijakte aan de aannemer te worden genotificeerd en zal dan, na ondertekening, door beide partijen als rechtsgeldig worden beschouwd. Bij het opstellen en goedkeuren van de betrokken bijakte dient te worden nagegaan of het wijzigingsclausules betreffen: •
die al dan niet afwijken van de essentiële bepalingen en/of voorwaarden van de opdracht;
•
die enkel een administratief karakter hebben;
•
die betrekking hebben op de wijziging van de rechtspersoonlijkheid van de aannemer;
• die betrekking hebben op de overdracht van de opdracht. In functie van de aard van de betrokken bijakte kan de bevoegde ordonnateur worden bepaald door het naleven van Art 4 § 1 tot § 5 in het MB houdende overdracht van bevoegdheid door de Minister van Landsverdediging inzake het gunnen en uitvoeren van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en inzake diverse uitgaven. b.
Leidende Dienst voor deze overeenkomst Directorate General Material Resources Procurement Division Support Systems Section Ondersectie Verwerving Textiel Kwartier Koningin ELISABETH Blok 4B – 1ste verdieping – lokaal 4B1.03 Everestraat, 1 1140 EVERE Tel: 02/701.3281 Fax: 02/701.4522 Uw Contactpersoon Kapitein Nele VERHEYEN en/of Adjudant Jean-Marc FRANCX E-mail:
[email protected] en/of
[email protected] Bezoekuren Elke werkdag na afspraak.
BESTEK Nr 0ST043/1 c.
Pagina 6
Leidend Ambtenaar De Leidend Ambtenaar is gemachtigd alle schikkingen te treffen, binnen de door dit bestek vastgestelde limieten, teneinde de goede uitvoering van de hieronder toevertrouwd taken toe te laten. (1) Voor huidige opdracht, voor wat betreft de uitvoering van de kwalitatieve controle en de behandeling van eventueel vastgestelde problemen, is de Leidend Ambtenaar: Directorate General Material Resources Procurement Division Support Systems Section Ondersectie Individual Personnel Support Systems Chef van het bureel Toezicht Contracten ( MRMP-S/ATS) Kwartier Koningin ELISABETH Blok 4B1-01A Everestraat,1 1140 EVERE Tel: 02/701.4196 Fax: 02/701.4522 •
De modaliteiten van zijn bevoegdheden worden in Par 13 beschreven
(2) Voor huidige opdracht, voor wat betreft de uitvoering van de bestellingen en de volledige voorlopige opleveringen is de Leidend Ambtenaar: Directorate General Material Resources Systems Division Sectie steun Materieel en Producten Comptetentiecentrum steun Materieel en producten Chef van het bureel Contracten Kwartier 1WM LEMAHIEU Kemmelseweg,5 B-8900 IEPER Tel: 057/22.78.34 Fax: 057/22.77.99 •
De modaliteiten van zijn bevoegdheden worden voor wat betreft de bestelling in Par 12 van dit bestek beschreven
•
De modaliteiten van zijn bevoegdheden worden voor wat betreft de volledige voorlopige oplevering in Par 13 van dit bestek beschreven. (3) Beperkingen van de leidende ambtenaar
4.
•
Het is de leidende ambtenaar in geen enkel geval toegelaten de modaliteiten ( bv leveringstermijnen) of de inventaris van dit contract te wijzigen, zelfs indien de financiële impact nul of negatief zou zijn.
•
Elke belofte, wijziging of afspraak die afwijkt van de voorwaarden van het bestek en die niet door de aanbestedende overheid is betekend, is door beide partijen als nietig te beschouwen.
Wijze van gunnen van de overeenkomst Openbare aanbesteding Opmerking Er wordt de aandacht op gevestigd dat deze procedure geen ruimte laat voor onderhandelingen. Zowel het administratief en financieel luik, het economisch luik als het technisch en logistiek luik zullen worden beoordeeld naar inhoud en samenstelling op het ogenblik van de opening der inschrijvingen.
Pagina 7
BESTEK Nr 0ST043/1 5.
Documenten van toepassing op de overeenkomst •
6.
De toepasselijke wetgeving en in het bijzonder deze betreffende overheidsopdrachten: •
De wet
•
KB1
•
KB2
•
De documenten waarvan sprake hiervoor
.
•
Onderhavige overeenkomst valt eveneens onder toepassing van: Dit bestek en zijn Bijl, en alle nota's, normen of documenten waarnaar verwezen wordt. De in het bulletin der Aanbestedingen en het Publicatieblad van de Europese Unie (PBEU) gepubliceerde rechtzettingen, desgevallend de informatie vervat in het PV van de informatiezitting, net als de berichten en rechtzettingen die onder individuele aangetekende omslag worden toegezonden. De inschrijver wordt geacht hiervan kennis te hebben genomen en er bij het opmaken van zijn prijsaanbieding rekening mee gehouden te hebben.
zijn
beschikbaar
via
Internet
op
Selectiecriteria Documenten te leveren in het kader van de uitsluitingscriteria (Art 43 van het KB1) (1) Impliciete verklaring op erewoord Door eenvoudig deel te nemen aan een procedure tot gunning van een overheidsopdracht en door zijn offerte te ondertekenen (Bijl A - Vak 11), verklaart de kandidaat of inschrijver op erewoord zich niet in één van de uitsluitingsgevallen te bevinden als bedoeld in de Art 43, § 1, 1°, Art 43, § 1, 2°, Art 43, § 1, 3°, Art 43, § 1, 4°, Art 43, § 2, 5° van het KB1. (2) Nazicht van de persoonlijke toestand door de Aanbestedende Overheid In het kader van openbare procedures De Aanbestedende Overheid onderzoekt de juistheid van de impliciete verklaring op erewoord in hoofde van de inschrijver wiens offerte het best gerangschikt is: •
Voor de Belgische inschrijvers, door zelf de gegevens via elektronische middelen bij de gegevensbeheerders op te vragen, indien deze via deze middelen kosteloos toegankelijk zijn. Indien dit niet het geval is, zal de Aanbestedende Overheid aan de betrokken inschrijver vragen om via de snelste middelen, en binnen de termijn die zij aanduidt, de inlichtingen of documenten te leveren die toelaten zijn persoonlijke toestand na te gaan, en dat vóór elke beslissing over de gunning van de opdracht.
•
Voor de buitenlandse inschrijvers zal de Aanbestedende Overheid aan de betrokken inschrijver vragen om via de snelste middelen, en binnen de termijn die zij aanduidt, de documenten, attesten of certificaten afgeleverd door de bevoegde autoriteiten van zijn land te leveren en dit vóór elke beslissing over de gunning van de opdracht. Indien deze documenten of certificaten in het betrokken land niet bestaan, dan kunnen deze vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring afgelegd voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie.
(3) Gevolgen van het onderzoek Een kandidaat of een inschrijver kan van de deelname aan een opdracht worden uitgesloten indien bij dit nazicht zou blijken dat de verklaring op erewoord niet overeenstemt met zijn persoonlijke toestand op de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming bij beperkte procedure of onderhandelingsprocedure met bekendmaking of op de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes bij open procedure. Een regularisatie a posteriori is hoe dan ook onmogelijk. Een dergelijke uitsluiting is eveneens mogelijk indien tijdens het verloop van de procedure zou blijken dat de persoonlijke toestand van de kandidaat of van de inschrijver niet meer in overeenstemming is met de verklaring op erewoord.
BESTEK Nr 0ST043/1 7.
Pagina 8
Offertes a.
Algemeen In onderaanneming gaan is toegelaten onder de eigen en volledige verantwoordelijkheid van de inschrijvers.
b.
Offertes ingediend op papier Iedere inschrijver mag slechts EEN offerte indienen per opdracht (één prijs per perceel of onderverdeling van een perceel). De offerte zal verplicht bestaan uit twee fysisch gescheiden luiken zoals hieronder beschreven en waarbij één exemplaar van elk de vermelding "ORIGINEEL" zal dragen. Enkel dit exemplaar zal gelden in geval van discordantie tussen de exemplaren. (1) Het administratief en financieel luik Dit luik zal opgesteld worden in 3 exemplaren en zal opgesteld worden conform met Bijl A van het huidig bestek. De aandacht van de inschrijver wordt gevestigd op het feit dat het administratief en financieel luik de eenheidsprijs voor elk der voorgestelde posten moet bevatten. De inschrijver dient verplicht een exemplaar van het administratief en financieel luik zonder prijzen in te dienen. (2) Het technisch en logistiek luik Dit luik zal opgesteld worden in 3 exemplaren en opgesteld worden conform met Bijl C van huidig bestek. Dit luik beschrijft op eenduidige wijze de technische karakteristieken van de gevraagde items. Het zal vergezeld zijn van alle nuttig geachte technische documentatie. Geen enkele prijs mag vermeld worden in het technisch en logistiek luik.
c.
Elektronische offertes Z.V.
d.
Taal (1) Het ADMINISTRATIEF en FINANCIEEL luik zal volledig opgesteld worden hetzij in het Frans, hetzij in het Nederlands, met uitsluiting van elke andere taal. (2) Het TECHNISCH en LOGISTIEK luik zal hetzij in het Frans, hetzij in het Nederlands, hetzij in het Engels, met uitsluiting van elke andere taal, kunnen opgesteld worden. Als dit luik geschreven is in het Engels, behoudt de Aanbestedende Overheid zich het recht voor om een vertaling te vragen ten koste van de inschrijver. (3) Enkel voor de firma’s, waarvan de maatschappelijke zetel of de zetel van een afzonderlijke vestiging op het grondgebied van het Belgisch Duitstalig gebied is gelegen, wordt het gebruik van het Duits toegestaan.
e.
Indienen en/of opening der offertes (1) Datum en uur Op 05 april 2011 om 11 uur. (2) Plaats voor het openen der offertes Aanbestedingslokaal Kwartier Koningin ELISABETH Blok 27 Toegang C Everestraat, 1 B-1140 BRUSSEL (zie plan in Bijl B)
BESTEK Nr 0ST043/1 f.
Pagina 9
Modaliteiten voor het indienen van offertes op papier en van modellen (1) Ofwel op de plaats van opening der offertes, op de dag van opening van de offertes binnen de 30 minuten alvorens de zitting voor geopend verklaard wordt. De modellen kunnen hierbij overhandigd worden aan de voorzitter van de openingszitting. (2) Ofwel per drager in het bureau van de LEIDENDE DIENST vermeld in Par 3.b. hiervoor, tot UITERLIJK 1 uur voor het voorziene openingsuur. In dat geval geldt het ontvangstbewijs, door een ambtenaar van de LEIDENDE DIENST gedateerd en ondertekend, als rechtsgeldig. (3) Hetzij met de Post als gewoon of aangetekend stuk. Hierbij zijn de voorwaarden voorzien bij Art 104 van het KB1 betreffende tijdig indienen van offertes via de post van strikte toepassing. (4) Alle andere vormen voor het indienen van de offertes, zoals TAXIPOST, UPS, DHL, EMS, … zijn op het risico van de inschrijver. (5) Conform Art 81 quater van het KB1, kunnen de aanvragen tot deelneming of de offertes niet via elektronische middelen worden opgesteld en/of verzonden.
g.
Modaliteiten voor het indienen van elektronische offertes Z.V.
h.
Omslagen voor het indienen der offertes op papier Conform Art 104 van het KB1 dient de offerte in een definitief gesloten omslag (of in een pakje) geschoven worden waarop zijn vermeld: •
de datum en het uur van de openingszitting: zie Par 7.e.(1) hierboven;
• het nummer van het bestek: 0ST043/1. Bij verzending via de post als gewoon of aangetekend stuk, moet deze gesloten omslag (of pakje) in een tweede gesloten omslag (of pakje) geschoven worden met opgave van het adres van de Leidende Dienst en met de vermelding "OFFERTE". i.
Modellen en documenten (1) Oriëntatiemodellen •
De Aanbestedende Overheid stelt een oriëntatiemodel ter beschikking van de inschrijvers, dit model kan bezichtigd worden bij de Aanbestedende Overheid, en dit elke werkdag van 09:00 uur tot 11:30 uur, ENKEL op afspraak.
•
De aandacht van de inschrijvers wordt in het bijzonder gevestigd op het feit dat de oriëntatiemodellen enkel ter hunner beschikking staan ter titel van informatie, waarbij de Aanbestedende Overheid zich geenszins verbindt. Enkel de essentiële specificaties vermeld in Bijl C zullen een conforme verwezenlijking van het voorwerp van de opdracht moeten toelaten.
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 10
(2) Bij het technisch en logistiek luik voor te leggen modellen •
De inschrijvers zijn verplicht modellen en stalen ter beschikking te stellen van de Aanbestedende Overheid overeenkomstig de modaliteiten beschreven in Bijl C Par 1.b, dit met het oog op de evaluatie van de kenmerken en kwaliteiten van de aangeboden materielen.
•
Alle modellen zullen gratis en vrij van alle kosten en elke belasting aan de Aanbestedende Overheid worden overgemaakt. De modellen en alle afzonderlijke delen moeten duidelijk en onuitwisbaar vereenzelvigd zijn door middel van een etiket met daarop de naam van de inschrijver alsmede het nummer van dit bestek. Het etiket mag NIET kunnen verwijderd worden zonder zichtbare beschadiging.
•
De modellen, ongeacht de staat waarin ze verkeren na evaluatie, mogen niet gefactureerd worden. De inschrijver zal in de offerte vermelden of hij de ingediende modellen al dan niet komt terughalen na de evaluatie. Indien deze vermelding ontbreekt, worden de modellen beschouwd als eigendom van de Aanbestedende Overheid, die er vrij over kan beschikken.
•
Indien de inschrijver van plan is zijn modellen terug te halen, moet dit verplicht gebeuren ten vroegste de zestigste kalenderdag en ten laatste de tachtigste kalenderdag te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van verzending van het bericht dat zijn offerte niet in aanmerking werd genomen. Eens deze termijn verstreken, worden de nietafgehaalde modellen eveneens beschouwd als eigendom van de Administratie, die er vrij over kan beschikken.
•
De modellen, ingediend met de weerhouden offerte, blijven eigendom van de Aanbestedende Overheid, die er vrij over kan beschikken.
(3) Bij het technisch en logistiek luik voor te leggen documenten Zie Bijl A1 j.
Gestanddoeningstermijn van de inschrijver De inschrijver blijft door zijn OFFERTE gebonden gedurende een termijn van 120 kalenderdagen, aanvangend de dag na de openingsdatum van de offertes.
k.
Informatievergadering Z.V.
8.
Gunningscriteria Gunning aan de laagst regelmatige offerte.
9.
Evaluatie Evaluatie op dossier en op model.
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 11
10. Prijzen a.
Prijsbepaling (1) BTW De aangeboden prijzen zijn prijzen exclusief BTW. (2) Eenheidsprijzen en totaalprijzen De eenheidsprijzen en de totaalprijzen moeten opgegeven worden conform de inventaris in Bijl A van dit bestek. (3) Elementen begrepen in de prijs De aangeboden prijzen zijn prijzen: "Delivered Duty Paid" (Incoterms 2000), in afwijking van Art 49 van de AAV (zie Bijl R). Bovendien blijft de verkoper verantwoordelijk voor het afladen van de goederen op de leveringsplaats voorzien in dit bestek. (4) Kosten verbonden aan de kosten voortvloeiend uit de opleveringsformaliteiten In afwijking van Art 19, § 1 van de AAV, dat voorziet dat de kosten voortvloeiend uit de voorlopige opleveringen beschreven in Par 13 van dit bestek, ten laste zijn van de aannemer, zullen de reis- en verblijfskosten van degenen die opleveren ten laste zijn van de Aanbestedende Overheid. (5) Kosten verbonden aan de octrooirechten In afwijking van Art 14, § 1 van de AAV vallen de aankoopprijzen van eventuele octrooirechten, alsmede de vergoeding voor eventuele octrooilicenties en voor het aanhouden van de octrooien, ten laste van de aannemer, ongeacht het feit of hun bestaan in dit bestek is vermeld of niet (zie Par 16.b.).
b.
Munt Alle prijzen zullen verplicht vermeld worden in euro.
c.
Wisselkoers Geen enkele formule van binding aan een wisselkoers zal aanvaard worden.
d.
Prijsherziening De prijzen aangeboden voor de vier jaren zijn vast en niet herzienbaar gedurende de ganse duur van de overeenkomst.
BESTEK Nr 0ST043/1 e.
Pagina 12
Prijsonderzoek (1) De inschrijvers zullen alle inlichtingen verstrekken om de Aanbestedende Overheid in staat te stellen de aangeboden prijzen te onderzoeken. (2) De Aanbestedende Overheid behoudt zich het recht voor om alle verificaties van de boekhoudkundige stukken en alle onderzoeken ter plaatse uit te voeren, teneinde de juistheid van de verstrekte gegevens na te gaan en dit eveneens bij de onderaannemers / medecontractanten. (3) Door zijn offerte in te dienen verbindt de inschrijver (aannemer) zich ertoe de controleoverheden, zowel nationale als de autoriteiten van het land van oorsprong van het materieel, gemachtigd door de nationale controleoverheden, toe te laten alle gegevens met betrekking tot de prijs en/of de prijsherzieningsformule na te gaan aan de hand van de verificatie van de boekhoudkundige stukken en de controle ter plaatse niet alleen bij hemzelf doch eveneens bij zijn eventuele onderaannemers en leveranciers. (4) Op nationaal vlak, maken de daartoe bevoegde ambtenaren van de Aanbestedende Overheid deel uit van de Ondersectie MRMP-G/F. De ingewonnen inlichtingen mogen door de Aanbestedende Overheid niet voor andere doeleinden dan het bij deze titel bepaalde onderzoek worden gebruikt. (5) Indien de Aanbestedende Overheid beslist om over te gaan tot een prijsonderzoek, dan zal de inschrijver officieel op de hoogte gesteld worden door middel van een aangetekend schrijven door MRMP-G/F.
f.
Prijsstructuur Z.V.
11. Borgtocht Zie Art 5 tot 9 van de AAV. De definitieve bedragen en modaliteiten zullen vermeld worden in het contract of in de bestelbrief. Deze borgtocht dient gesteld te worden door de aannemer volgens de modaliteiten bepaald door Art 5, § 3 van de AAV. Indien de borgtocht gesteld wordt in speciën wordt de storting uitgevoerd op PCR 679-2004099-79 van de Deposito- en Consignatiekas. Het International Bank Account Number (IBAN - nummer): BE 58 6792 0040 9979. De Bank Identification Code (BIC of SWIFT-code): PCHQBEBB. Indien de borgtocht gesteld wordt met een akte van solidaire waarborg dient deze neergelegd te worden bij de Deposito- en Consignatiekas via een aangenomen financiële instelling. Het adres waar de lijst van de aangenomen instellingen bekomen kan worden zal U vinden op volgend adres: Deposito- en Consignatiekas (DCC) – Vierde bureau Post: Kunstlaan, 30 / Bezoeken: Handelsstraat, 96-112 – 1040 BRUSSEL Tel: +32.(0)2/574.78.73 – Fax: +32.(0)2/579.58.61. De Aannemer beschikt over een termijn van dertig kalenderdagen, met aanvang de dag volgend op deze van de betekening van de brief van kennisgeving , om de Leidende Dienst in het bezit te stellen van het bewijs van stelling van de borgtocht. Het bewijs van borgstelling moet onvoorwaardelijk opgesteld zijn. Teneinde mogelijke problemen inzake vertragingen bij het versturen van het bewijs van storting van de borgtocht door de Deposito-en Consignatiekas aan de aannemer te vermijden, is het toegelaten dat de aannemer onmiddellijk na de storting van de borgtocht bij de Deposito-en Consignatiekas een afschrift van het bankuittreksel of het overschrijvingsbewijs overmaakt aan de Aanbestedende Overheid en dit binnen de dertig kalenderdagen volgend op de dag na de datum van notificatie van de opdracht per aangetekend schrijven. Dit document (bankuittreksel of overschrijvingsbewijs) dient als eerste ‘vermoedelijk’ bewijs van storting van de borgtocht en moet achteraf bevestigd worden door de officiële akte opgesteld door de Deposito- en Consignatiekas. Als datum van het overmaken van het bewijs van storting aanvaardt de Aanbestedende Overheid de datum van ontvangst van hun bankuittreksel of overschrijvingsbewijs (later bevestigd door officiële akte). Het bewijs van storting is echter pas volledig na ontvangst van de officiële akte. De aanvraag tot vrijmaking van de borgtocht dient schriftelijk tot de Leidende Dienst gericht te worden.
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 13
Opmerking Het bedrag van de borgtocht is bepaald op 5% van de berekeningsbasis van de borgtocht. De berekeningsbasis van de borgtocht stemt overeen met het geraamde maandelijkse bedrag van de opdracht, exclusief BTW, vermenigvuldigd met zes. In geval het bedrag van de oorspronkelijke opdracht meer dan 20% wijzigt, zal de borgtocht hieraan worden aangepast (bv.: de geraamde hoeveelheden kunnen variëren van het ene jaar tot het andere).
12. Levering a.
Bestelprocedure Indien de inschrijver over een elektronische versie beschikt (in een herbruikbare format zoals Excel, Access, …) van de bij de offerte ingediende documenten dan kunnen deze documenten worden opgevraagd met het oog op het vereenvoudigen van de eventuele bestellingen tijdens de uitvoering van de opdracht. In geval van verschillen tussen de elektronische versie en de papieren versie is het steeds de papieren versie die primeert. (1) Prestaties tegen prijslijst en tegen forfaitaire prijs De prijzen en de leveringstermijnen, duidelijk geïdentificeerd in de initiële bestelbrief, zijn van kracht. Elke levering is onderhevig aan het overmaken van een partiële bestelbon door de leidende ambtenaar. Hierin zullen de eenheidsprijzen, de hoeveelheden en het totale bedrag van de bestelling vermeld worden. (2) Prestaties tegen terugbetaling (NIET getarifeerde prestaties) Deze prestaties werden niet duidelijk geïdentificeerd in de initiële bestelbrief. Elke niet-getarifeerde prestatie zal het onderwerp uitmaken van een afzonderlijke prijsaanvraag van de Aanbestedende Overheid. De Aanbestedende Overheid behoudt zich het recht voor om een prijzencontrole uit te voeren.
b.
Termijn (1) De leveringstermijn bedraagt maximaal 3 kalendermaanden ingaand daags na de dag van de notificatie van de partiële bestelbrief. (2) De leveringstermijn wordt opgeschort tijdens de sluitingsperiode van de onderneming van de aannemer voor de jaarlijkse betaalde vakantiedagen en de inhaalrustdagen die op reglementaire wijze of in een algemeen bindende collectieve arbeidsovereenkomst werden bepaald, op voorwaarde dat deze in vak 5 van Bijl A expliciet vermeld worden.
c.
Bestemmeling(en) en leveringsplaats(en) Directorate General Material Resources Systems Division Section Support Systems Competentiecentrum Compagnie bevoorrading Kwartier 1WM LEMAHIEU Kemmelseweg 5 B-8900 IEPER Tel: 057/227892 Fax: 057/227799
BESTEK Nr 0ST043/1 d.
Pagina 14
Leveringsmodaliteiten (zie ook Par 13) (1) Art 61 van de AAV is van toepassing. (2) De specifieke formaliteiten zullen beschreven worden in het contract of in de bestelbrief. (3) Uitgezonderd wanneer een bijzondere overeenkomst bestaat tussen de aannemer en de bestemmeling: •
zal geen enkele levering aanvaard worden op zaterdag, zondag en feestdagen of compensatieverlofdagen (zie Bijl V);
• moeten de leveringen op de plaats van bestemming aankomen voor 15:00 uur. (4) De coördinatieformaliteiten zijn te bespreken met de Leidend Ambtenaar. (5) Zie ook Par 13.
13. Keuringen en opleveringen a.
Kick-off meeting De Kick-off meeting heeft tot doel alle activiteiten en modaliteiten met betrekking tot de keuringen, opvolging en praktische uitvoering eenduidig vast te leggen. De kick-off meeting vindt plaats in bijzijn van de afgevaardigden van de Leidende Dienst, de Leidende Ambtenaar en de aannemer, binnen de 2 kalenderweken na notificatie van de opdracht en dit op schriftelijke uitnodiging van de Administratie.
b.
Volledige voorlopige oplevering De voorlopige oplevering, welke tot doel heeft na te gaan of de door de aannemer geleverde materialen op de plaats van levering beantwoorden aan de contractuele bepalingen van deze opdracht, bestaat uit 2 fasen: (1) De kwalitatieve controle Deze activiteit heeft tot doel een eindcontrole uit te voeren op de materialen die deel uitmaken van de serie, teneinde de gelijkvormigheid ten opzichte van de contractuele bepalingen van deze opdracht na te gaan. Leidend ambtenaar: De Chef van het bureel Toezicht contracten (zie § 3. c. (1)) is belast met de kwalitatieve controle. Er wordt een attest van conformiteitcontrole opgemaakt, dit attest zal bevestigd worden aan het proces-verbaal van volledige voorlopige oplevering. De praktische modaliteiten zullen worden bepaald ter gelegenheid van de Kick-off meeting. (2) De volledige voorlopige oplevering. Leidend ambtenaar: de chef van het bureel contracten (zie ook §3.c(2))staat in voor de volledige voorlopige oplevering. De volledige voorlopige oplevering bestaat uit een visuele en administratieve verificatie van de leveringen teneinde: •
zich te verzekeren dat de goederen conform met de bestelling geleverd zijn;
•
uitspraak te doen over de eventuele beschadigingen van de verpakkingen en de goederen tijdens het transport naar de leveringsplaats.
De leidend ambtenaar maakt in toepassing van art 61 van de AAV binnen de dertig dagen het proces-verbaal van volledige voorlopige oplevering op aan de hand van door hem uitgevoerde verificatie en het attest van conformiteitcontrole. Hij maakt dit proces-verbaal binnen de dertig dagen over aan de firma( 60 indien MRMP-S/ATS beslist proeven te laten uitvoeren. c.
Definitieve oplevering De waarborgtermijn is 2 jaar. De definitieve oplevering gebeurt stilzwijgend wanneer de levering gedurende de waarborgtermijn geen aanleiding tot klachten heeft gegeven.
BESTEK Nr 0ST043/1
Pagina 15
14. Economische bepalingen Z.V.
15. Betalingsmodaliteiten a.
Voorschotten en betalingen in mindering Geen enkel(e) voorschot noch betaling in mindering zal toegestaan worden.
b.
Facturatie (1) Elke betaling zal geschieden na het indienen van de regelmatig opgemaakte factuur (facturen), in EEN exemplaar met de vermelding van het contractnummer en per aangetekende brief verzonden. (2) De betaling mag enkel gebeuren voor een ontvangen en aanvaarde levering. (3) Teneinde als regelmatig beschouwd te worden dienen op de factuur tevens volgende gegevens te worden verstrekt: •
Het International Bank Account Number (IBAN) = internationaal bankrekeningnummer
•
De Bank Identification Code (BIC) = identificatie code van de bank, ook SWIFT-adres genoemd
•
Het contractnummer
•
Het nummer van de bestelbrief
•
Opgesteld zijn met en geadresseerd zijn aan het volgende betalingsadres: DEFENSIE Algemene Directie Budget & Financiën Sectie Vastlegging & Vereffening (BFA-L) Kwartier Koningin ELISABETH Everestraat, 1 1140 BRUSSEL Tel: +32.(0)2/701.47.001 Fax: +32.(0)2/701.39.54
(4) Indien de aannemer op zijn factuur een bankinstelling vermeldt buiten de SEPA-zone of een betaling in deviezen vraagt, dan dient deze aannemer er rekening mee te houden dat de financiële instelling(en) die hij zelf heeft gekozen, of die noodzakelijkerwijs tussenkomen om de financiële transactie te realiseren tussen de Nationale Bank van België en de door de aannemer op de factuur vermelde bank, voor een dergelijke transactie eventuele bankkosten (ten zijne laste) zal verrekenen op het doorgestorte bedrag. (5) De regelmatig opgestelde originele factuur, vergezeld van de bestelbrief en de originele PV van voorlopige oplevering, zal overgemaakt worden aan de hierboven vermelde dienst (BFAL). De betaling van de leveringen zal plaatsvinden binnen de 50 kalenderdagen. Deze betalingstermijn gaat in vanaf het ogenblik dat de opleveringsformaliteiten beëindigd zijn (door de voor de oplevering aangeduide dienst, conform Art 15, § 2 AAV) en voor zover het bovenstaande betalingsorganisme in het bezit is van de regelmatig opgemaakte originele facturen vergezeld van de originele processen-verbaal van voorlopige oplevering, waarop een aanvaarding zonder voorbehoud verschijnt. Indien de factuur niet volledig is of niet regelmatig werd opgesteld, dan zal deze teruggestuurd worden naar de aannemer en zal de betalingstermijn gestuit worden. Het indienen van een gecorrigeerde factuur laat de betalingstermijn opnieuw starten. c.
BTW en douane De modaliteiten zijn hernomen in Bijl R.
1
Ter volledige info worden de oproepen op dit nummer enkel tussen 09 en 12 uur beantwoord ; buiten deze uren wordt een antwoordapparaat aangezet.
BESTEK Nr 0ST043/1 d.
Pagina 16
Overdracht en inpandgeving van een schuldvordering De overdracht en de inpandgeving van een schuldvordering worden, bij deurwaardersexploot of per aangetekend schrijven, door de cessionaris aan BFA-L ondersectie Externe Betrekkingen / Geschillen (adres hierna) betekend. Defensie Algemene Directie Budget & Financiën Sectie Vastlegging & Vereffening (BFA-L) Ondersectie Externe Betrekkingen / Geschillen Kwartier Koningin ELISABETH Everestraat, 1 1140 BRUSSEL Tel: +32.(0)2/701.72.34 of 31.91 Fax: +32.(0)2/701.39.54
16. Bijzondere bepalingen a.
Rechterlijke bevoegdheid en toepasselijk recht (1) Toepasselijk recht voor het interpreteren van het contract Het Belgisch recht is toepasselijk voor het interpreteren van de contractuele clausules en voor het bepalen van de rechten en verplichtingen die NIET door deze clausules zouden geregeld zijn. (2) Procedures en toepasselijk recht voor de regeling van de geschillen •
Alleen de Belgische rechtscolleges zijn bevoegd om de geschillen, die door deze overheidsopdracht zouden kunnen ontstaan, te behandelen.
•
Toepasselijk recht: Belgisch recht
17. Intellectuele Rechten (1) Octrooien In afwijking van Art 14, § 1 van de AAV, vallen de aankoopprijzen van eventuele octrooirechten, alsmede de vergoedingen van eventuele octrooilicenties en voor het aanhouden van de octrooien, ten laste van de aannemer, ongeacht het feit of hun bestaan al dan niet vermeld is in huidig bestek (zie ook Par 10.a.(7)). (2) De aannemer verzekert dat bij zijn weten de producten geen namaak zijn van octrooien, modellen, patenten, auteursrechten of gelijkaardige licenties die eigendom zijn van derden noch er het gebruik van beletten of beperken. Alle desbetreffende rechten worden door de leverancier gedragen. (3) Na toewijzing van de overeenkomst moet de aannemer de Aanbestedende Overheid verdedigen tegen elke aantijging luidens dewelke de producten een namaak vormen van octrooien of auteursrechten in België. Hij verbindt zich ertoe, hetzij voor de Aanbestedende Overheid het recht te bekomen de betrokken producten verder te gebruiken, hetzij op zijn kosten de producten te wijzigen of te vervangen teneinde een einde te maken aan de namaak zonder evenwel de fundamentele specificaties van de producten te wijzigen. (4) De aannemer moet, zonder beperking van het bedrag, alle betalingen van schadevergoeding, kosten of uitgaven die eruit voortvloeien en die ten laste van de Aanbestedende Overheid gelegd worden in een rechtsvordering, die voortkomt uit een dergelijke aantijging, op zich nemen voor zover de aannemer het toezicht heeft op de verdediging alsmede op de onderhandelingen met het oog op een minnelijke schikking. (5) De Aanbestedende Overheid verbindt zich ertoe de aannemer zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen, indien ze het voorwerp zou uitmaken van een dergelijke aantijging. a.
Waarborg De leveringen zullen gewaarborgd worden voor een periode van 24 maanden vanaf de dag van volledige voorlopige oplevering volgens de voorwaarden van Art 19 van de AAV . Indien beroep dient gedaan te worden op de waarborg zullen alle eventuele kosten betreffende vervoer en arbeidsuren ten laste zijn van de aannemer.
Pagina 17
BESTEK Nr 0ST043/1 b.
Het respecteren van de sociale wetgeving en de wetgeving op kinderarbeid Bij de uitvoering van de overeenkomst verbindt de contractant er zich toe de dwingende regels, opgesteld in het kader van de 8 basisconventies van de IAO (internationale arbeidsorganisatie) na te leven of te doen naleven door diens eigen contracterende partijen en onderaannemers. Indien de 8 basisconventies niet nageleefd worden zal de leverancier alle nodige maatregelen trachten te nemen om aan de situatie te verhelpen of om elders goederen aan te kopen. De leverancier zal de aankoper de mogelijkheid bieden om zijn registers met de verschillende filialen, onderaannemers of contracterende partijen die een verband hebben met het betrokken product, te raadplegen.
c.
Milieuwetgevende aspecten De in het kader van de dienstprestaties eventueel te leveren artikelen dienen te beantwoorden aan de geldende Europese, federale en regionale regelgeving.
d.
Publiciteit De leverancier verbindt zich ertoe over deze overeenkomst geen publiciteit te maken zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Leidende Dienst. Hij mag evenwel de overeenkomst vermelden als referentie.
Voor de Minister van Landsverdediging Bij machtiging Getekend
Sylvia NEIRYNCK, Ing Majoor Chef Ondersectie Individual Personnel support Systems
BESTEK Nr 0ST043/1
18. Lijst van de bijlagen Bijlage A Bijlage B Bijlage C Bijlage R Bijlage V Bijlage Z
: : : : : :
Model van offerte en inventaris Plan Kwartier Koningin ELISABETH (EVERE) Technische specificaties Modaliteiten betreffende de BTW en douane Verlof en compensatiedagen Lijst der bestemmelingen
Pagina 18
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 1/7
OFFERTE Vak 1 - Voorwerp van de offerte a.
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1
b.
Voorwerp van de opdracht: Meerjarige overeenkomst (2011-2014) tegen prijslijst voor de verwerving van lederen gordels met toebehoren voor de Militaire Politie.
c.
Perceel(en) waarvoor wordt ingeschreven: Enig perceel.
Vak 2 - Identificatie van de inschrijver De firma: Handelsnaam of benaming Rechtsvorm Nationaliteit Adres van de maatschappelijke zetel Postcode - Plaats Telefoonnummer + fax E-mail adres Contactpersoon Inschrijvingsnummer RSZ Enig Identificatienummer Of De ondergetekende(n): Naam en voornaam Hoedanigheid of beroep
1
Nationaliteit Woonplaats met volledig adres (Tel, Fax, E-mail, …) Of Vereniging zonder rechtspersoonlijkheid:
1
Gaat het over een gemachtigde, dan moet deze voldoen aan de vereisten van vak 10 van deze offerte.
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 2/7 Vak 3 - Aangeboden prijzen a.
De inschrijver(s), in vak 2 geïdentificeerd, verbindt (verbinden) zich ertoe, overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van het bestek, de opdracht uit te voeren in vak 1 omschreven: tegen een som berekend op basis van de eenheidsprijzen gedetailleerd in de inventaris bijgevoegde in aanhangsel van Bijl A.
b.
Eventuele bijzondere voorwaarden van toepassing op de ingediende prijzen: Z.V.
c.
Prijsverminderingen en eventuele prijsvoorstellen in het geval van samenvoeging der percelen: Z.V.
Vak 4- Gestanddoeningstermijn Conform met Par 7.j. van dit bestek. Vak 5 - Leveringstermijn Conform met Par 12.b.van dit bestek. Sluitingsperioden van de onderneming van de inschrijver voor de betaalde jaarlijkse vakantiedagen en de inhaalrustdagen die op reglementaire wijze of in een algemeen bindende collectieve arbeidsovereenkomst werden bepaald: ............................................................................................................................. Vak 6 - Inlichtingen Nationaliteit en identiteit van de eventuele onderaannemers of leveranciers waarop de inschrijver een beroep zal doen voor de uitvoering van de opdracht: .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. Nationaliteit van het personeel dat door de inschrijver zal belast worden met de uitvoering van de opdracht: .............................................................................................................................. .............................................................................................................................. Naam van de fabrikant(en) van het materieel / van de voornaamste onderdelen / materialen / producten: .............................................................................................................................. ..............................................................................................................................
Perceel/Post
Omschrijving van de producten of materiëlen
Land van oorsprong (indien niet EU)
Waarde (exclusief douanerechten)
% aandeel in de waarde van de offerte
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 3/7 Vak 7 - Betalingen Conform aan Par 15. van dit bestek, de betalingen zullen gebeuren op postrekening of op bankrekening. Nr bankrekening Het International Bank Account Number (IBAN - nr) Benaming van de rekening De Bank Identification Code (BIC of SWIFT code) Voor rekening van Vak 8 - Modellen De modellen, zoals gevraagd in Par 7.i.(2) van dit bestek, zijn bij deze offerte gevoegd. Vak 9- Bijlagen a.
In bijlage aan deze offerte zijn gevoegd: (1) Een kopie van de statuten van de firma en een kopie van de akte van benoeming van zijn wettelijke vertegenwoordiger(s); (2) Volledig ingevulde inventaris (Bijl A); (3) Technisch en logistiek dossier overeenkomstig Bijl C;
b.
Volgende documenten werden reeds aan de Aanbestedende Overheid overgemaakt:
Omschrijving van de documenten
Verzendingsdatum
Bestemmeling
Vak 10 - Gemachtigde(n) a.
De ondergetekende(n) werd(en) gemachtigd door .…......................................... Zijn (hun) volmacht blijkt uit bijlage aan het BS Nr ................. van ................................ (kopie in Bijl …).
b.
De ondergetekende(n) werd(en) gemachtigd door ………………………………… Zijn (hun) volmacht blijkt uit de akte van volmacht (kopie in Bijl …); neergelegd op (datum) ....................................................................; bij (naam) .....................................................................................................; te (adres) .....................................................................................................
c.
Belangrijke opmerking: Een offerte ondertekend door een persoon die vóór de opening niet gemachtigd werd zal niet conform verklaard worden.
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 4/7 Vak 11 - Verklaring op erewoord Door de ondertekening van deze offerte verklaart de kandidaat/inschrijver op zijn erewoord dat hij zich niet in één of meerdere van de uitsluitingsgevallen bevindt zoals bedoeld in de Art 43, § 1, 1°, Art 43, § 1, 2°, Art 43, § 1, 3°, Art 43, § 1, 4° , Art 43, § 2, 5° van het KB1 en verbindt zich ertoe om, voorafgaand aan de gunning, bij het nazicht van de persoonlijke toestand door de Aanbestedende Overheid via de snelste middelen, en binnen de termijn aangeduid door de Aanbestedende Overheid, de inlichtingen of documenten te leveren die toelaten zijn persoonlijke toestand na te gaan.
Art 89 van het KB1: Indien de inschrijver persoonlijke formulieren gebruikt, dan zullen deze aangevuld worden met de volgende verklaring: Hierbij wordt verklaard dat de gebruikte formulieren VOLLEDIG CONFORM zijn met het model toegevoegd in de Bijl A aan het bestek 0ST043/1. Door de ondertekening van deze offerte aanvaard ik uitdrukkelijk alle voorwaarden van het bestek en zie ik af van eventuele andere bepalingen zoals eigen verkoopsvoorwaarden. Opgemaakt te (plaats) : De Inschrijver(s),
2
Handtekening(en)2
:
Naam
:
Datum
:
Originele handgeschreven handtekening(en) in geval van een offerte ingediend op papier.
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 5/7
INVENTARIS GEVOEGD BIJ DE OFFERTE 1.
Referentie van inschrijver en bestek De firma: (zie Bijl A Pagina 1 Vak 2)
2.
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Perce(e)l(en) waarvoor wordt ingeschreven: Enig perceel
2011 Post
Benaming
Geschatte jaarlijkse hoeveelheid
A
Gordel
327
B
Holster rechtshandig linkshandig
C
Enkele laderhouder
327
D
Dubbele laderhouder
327
E
handboeienhouder
327
F
riemhouder
981
G
handschoenenhouder
327
H
lamphouder
327
of
Eenheidsprijs 2011 in euro (Excl BTW)
Totale prijs 2011
Eenheidsprijs 2012 in euro (Excl BTW)
Totale prijs 2012
327
Totaal 2011 in euro ( Excl. BTW) 2012 Post
Benaming
Geschatte jaarlijkse hoeveelheid
A
Gordel
35
B
Holster rechtshandig linkshandig
C
Enkele laderhouder
35
D
Dubbele laderhouder
35
E
handboeienhouder
35
F
riemhouder
105
G
handschoenenhouder
35
H
lamphouder
35
Totaal 2012 in euro ( Excl. BTW)
of
35
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 6/7 2013 Post
Benaming
Geschatte jaarlijkse hoeveelheid
A
Gordel
35
B
Holster rechtshandig linkshandig
C
Enkele laderhouder
35
D
Dubbele laderhouder
35
E
handboeienhouder
35
F
riemhouder
105
G
handschoenenhouder
35
H
lamphouder
35
of
Eenheidsprijs 2013 in euro (Excl BTW)
Totale prijs 2013
Eenheidsprijs 2014 in euro (Excl BTW)
Totale prijs 2014
35
Totaal 2013 in euro ( Excl. BTW) 2014 Post
Benaming
Geschatte jaarlijkse hoeveelheid
A
Gordel
35
B
Holster rechtshandig linkshandig
C
Enkele laderhouder
35
D
Dubbele laderhouder
35
E
handboeienhouder
35
F
riemhouder
105
G
handschoenenhouder
35
H
lamphouder
35
Totaal 2014 in euro ( Excl. BTW)
of
35
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage A Pagina 7/7 Totaal bedrag (excl. BTW) van de inventaris in letters: ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ Opgemaakt te (plaats) : De Inschrijver(s),
3
Handtekening(en)3
:
Naam
:
Datum
:
Originele handgeschreven handtekening(en) in geval van een offerte ingediend op papier.
BIJLAGE A1 ONONTBEERLIJKE DOCUMENTEN TE LEVEREN IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE & LOGISTIEKE OFFERTE
Ref
Bijgevoegd
A
Documenten in het kader van de Administratieve offerte
I1
De inschrijver zal de prijzen van de artikelen in paragraaf 4 tot en met 11 in het Administratieve luik van de Offerte hernemen.
B
Onontbeerlijke documenten en modellen te leveren in het kader van de Technische en Logistieke offerte
I1
Ondertekende bijlage C
I1
I1
D
Volgende artikelen moeten geleverd worden voor evaluatie: de gordel (TWEE exemparen) de holster, linkshandig of rechtshandig naar keuze (TWEE exemparen) de enkele laderhouder (TWEE exemparen) de dubbele laderhouder (TWEE exemparen) de handboeienhouder (TWEE exemparen) de handschoenenhouder (TWEE exemparen) de lamphouder (TWEE exemparen) de riemhouder (ZES exemplaren) Een gedetailleerde technische documentatie van de voorgestelde artikelen zal de conformiteitsanalyse mogelijk maken. Deze technische documentatie zal bij de offerte gevoegd worden en bestaat uit technische steekkaarten, technische tekeningen, foto’s, enz.
I1
De gordel zal de volledige taille omsluiten en zal d.m.v. een sluitingssysteem sluiten. De gordel is beschikbaar in verschillende maten en is regelbaar ter hoogte van het sluitingssysteem. Het sluitingssysteem is in minimum vijf standen verstelbaar. Zowel het mannelijk als vrouwelijk personeel zal de riem ter hoogte van de heupen kunnen aanpassen tot een geschikte omtrek.
D
Een matentabel van de gordel moet geleverd worden.
Bijlage C – Par 2.e.
Bijlage C
Bijlage C – Par 1.b.
Bijlage C Par 3.b.
Bijlage C Par 4.c.
AANBESTEDING ADJUDICATION
EVERE-ZUID KWARTIER KONINGIN ELISABETH EVERE-SUD QUARTIER REINE ELISABETH
Plan Kwartier Bijlage B
$QQH[H&%LMODJH&
63(&,),&$7,21663(&,),&$7,(6 11U6(7
$FKDWG¶XQFHLQWXURQHQFXLUDYHFDFFHVVRLUHVSRXUODSROLFHPLOLWDLUH $DQNRRSYDQOHGHUHQJRUGHOPHWWRHEHKRUHQYRRUGHPLOLWDLUHSROLWLH 'HSDUVDVLJQDWXUHOHVRXPLVVLRQQDLUHGpFODUHVRQRIIUHFRQIRUPHjO¶HQVHPEOHGHVH[LJHQFHV LQGLVSRQVDEOHV W\SH,HW, UHSULVHVGDQVFHWWHDQQH[H 'RRU]LMQKDQGWHNHQLQJKLHURQGHUWH]HWWHQYHUNODDUWGHLQVFKULMYHU]LMQRIIHUWHFRQIRUPDDQDOOH RQRQWEHHUOLMNHYHUHLVWHQ W\SH,HQ, KHUQRPHQLQGH]HELMODJH &RRUGRQQpHVGXVRXPLVVLRQQDLUH*HJHYHQVYDQGHLQVFKULMYHU
1RP1DDP 'DWH'DWXP
«««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««
6LJQDWXUH +DQGWHNHQLQJ
'e),1,7,216 '(),1,7,(6
([LJHQFHLQGLVSHQVDEOHjODTXHOOHOHPDWpULHOGRLWVDWLVIDLUHGqVSUpVHQWDWLRQjO pYDOXDWLRQVRXVSHLQH G¶rWUHGpFODUpQRQFRQIRUPHHWG¶rWUHH[FOXGHFHOOHFL 2QRQWEHHUOLMNHYHUHLVWHZDDUDDQKHWPDWHULHHOYDQDIGHHYDOXDWLHIDVHPRHWYROGRHQRSVWUDIIHYDQ XLWVOXLWLQJYDQDIGHHYDOXDWLHZHJHQVQLHWFRQIRUPLWHLW ([LJHQFHLQGLVSHQVDEOHjODTXHOOHOHPDWpULHOGRLWVDWLVIDLUHGqVSUpVHQWDWLRQjODUpFHSWLRQWHFKQLTXH , SUpDODEOH&HWWHH[LJHQFHQHVHUDSDVUHTXLVHSRXUODSKDVHG pYDOXDWLRQ/HVRXPLVVLRQQDLUHV HQJDJHUDGDQV VRQRIIUHjJDUDQWLUODFRQIRUPLWpGHVRQPDWpULHOORUVGHODUpFHSWLRQWHFKQLTXHSUpDODEOH 2QRQWEHHUOLMNHYHUHLVWHZDDUDDQKHWPDWHULHHOELMGHYRRUDIJDDQGHNHXULQJPRHWYROGRHQ'H]H NDUDNWHULVWLHN]DOQLHWYHUHLVWZRUGHQYRRUGHHYDOXDWLHIDVH'HLQVFKULMYHUPRHW]LFKHULQ]LMQRIIHUWHWRH YHUELQGHQGHFRQIRUPLWHLWYDQ]LMQPDWHULHHOWHZDDUERUJHQELMGHYRRUDIJDDQGHNHXULQJ 'RFXPHQWDWLRQH[LJpH ' /HEXWGHO¶H[LJHQFH>'@HVWGHGpPRQWUHUODFRQIRUPLWpGXPDWpULHOjXQHH[LJHQFH>,@DXPRPHQWGH O¶LQWURGXFWLRQGHO¶RIIUH 8QHH[LJHQFH>'@HVWWRXMRXUVOLpHDXQHH[LJHQFH>,@7RXWHIRLVWRXWHVOHVH[LJHQFHV>,@QHVRQWSDVOLpHVj XQHH[LJHQFH>'@ /¶H[LJHQFH>'@HVWVDWLVIDLWHSDUODIRXUQLWXUHGHGRFXPHQWVHWRXGRQQpHVSUREDQWVHQODPDWLqUH 3RXUFKDTXHH[LJHQFH>'@GDQVOH&6&KLOVHUDFODULILHTXHOGRLWrWUHOHFRQWHQXPLQLPXPTXDOLWDWLITXDQWLWDWLI GHVGRFXPHQWVHWRXGRQQpHVjIRXUQLU/DIRXUQLWXUHLQFRPSOqWHGHFHVGRFXPHQWVHWRXGRQQpHVLPSOLTXH SRXUXQHH[LJHQFH>,@O¶LUUpJXODULWpDEVROXHGHO¶RIIUH 'RFXPHQWDWLHYHUHLVWH +HWGRHOYDQHHQ>'@YHUHLVWHLVKHWDDQWRQHQYDQGHFRQIRUPLWHLWYDQKHWPDWHULDDODDQHHQ>,@YHUHLVWHRS KHWPRPHQWYDQLQGLHQHQYDQGHRIIHUWH (HQ>'@YHUHLVWHLVVWHHGVYHUERQGHQPHWHHQ>,@YHUHLVWH1RFKWDQVLVQLHWHONH>,@YHUHLVWHYHUERQGHQPHW HHQ>'@YHUHLVWH (HQ>'@YHUHLVWHLVYROGDDQGRRUGHOHYHULQJYDQGHYRRUGH]HYHUHLVWHJHSDVWHEHZLMVVWXNNHQLQGHYRUPYDQ GRFXPHQWHQHQRIJHJHYHQV3HU>'@±YHUHLVWHLVLQKHWEHVWHNGXLGHOLMNJHPDDNWZHONHGHPLQLPDOH NZDOLWDWLHYHHQNZDQWLWDWLHYHLQKRXGYDQGH]HGRFXPHQWHQHQRIJHJHYHQVPRHW]LMQ+HWOHYHUHQYDQ RQYROOHGLJHGRFXPHQWHQHQRIJHJHYHQVKHHIWWRWJHYROJGDW 9RRUHHQ>,@±YHUHLVWHGHRIIHUWHDEVROXXWRQUHJHOPDWLJYHUNODDUGZRUGW ,
7H[WHGHVFULSWLI&HVLJOHHVWXWLOLVpORUVTX¶LOV¶DJLWG¶XQHLQIRUPDWLRQRXG¶XQpOpPHQWGHVFULSWLI %HVFKULMYHQGHWHNVW'LWWHNHQZRUGWJHEUXLNWZDQQHHUKHWVLPSHOZHJJDDWRYHUHHQLQIRUPDWLHRIRYHUHHQ EHVFKULMYHQGHOHPHQW
(GLWLH -DQ
6200$,5( ,1+28'67$)(/
$QQH[H&%LMODJH&
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH *pQpUDOLWpV $OJHPHHQKHGHQ 6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVJpQpUDOHV $OJHPHQHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV 6SpFLILFDWLRQVGXFHLQWXURQ 6SHFLILFDWLHVYDQGHJRUGHO 6SpFLILFDWLRQVGXKROVWHU 6SHFLILFDWLHVYDQGHKROVWHU 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHFKDUJHXUVLPSOH 6SHFLILFDWLHVYDQGHHQNHOHODGHUKRXGHU 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHFKDUJHXUGRXEOH 6SHFLILFDWLHVYDQGHGXEEHOHODGHUKRXGHU 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHPHQRWWH 6SHFLILFDWLHVYDQGHKDQGERHLHQKRXGHU 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHJDQWV 6SHFLILFDWLHVYDQGHKDQGVFKRHQHQKRXGHU 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHODPSH 6SHFLILFDWLHVYDQGHODPSKRXGHU 6SpFLILFDWLRQVGHVSRUWHFHLQWXUHV 6SHFLILFDWLHVYDQGHULHPKRXGHUV 0RGDOLWpVG¶H[pFXWLRQ 8LWYRHULQJVPRGDOLWHLWHQ *DUDQWLH :DDUERUJ (PEDOODJHHWPDUTXDJH 9HUSDNNLQJHQPDUNHULQJ 'pODLVGHOLYUDLVRQ /HYHULQJVWHUPLMQHQ &RGLILFDWLRQ &RGLILFDWLH /LHXGHOLYUDLVRQ /HYHULQJVSODDWV
$SSHQGLFH
3KRWRVH[HPSOHVGHVDFFHVVRLUHV
$DQKDQJVHO
)RWR¶VYRRUEHHOGHQYDQWRHEHKRUHQ
(GLWLH -DQ
$QQH[H&%LMODJH&
D
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
$FKDWG¶XQHFHLQWXUHHQFXLUDYHFDFFHVVRLUHVSRXUODSROLFHPLOLWDLUH $DQNRRSYDQOHGHUHQJRUGHOPHWWRHEHKRUHQYRRUGHPLOLWDLUHSROLWLH 5HPDUTXH VLJQLILFDWLRQGHVDEUpYLDWLRQV
2 $QDO\VHGHO¶RIIUH 0/ (YDOXDWLRQVXUPRGqOHRXGDQVXQODERUDWRLUH 2 $QDO\VHYDQGHRIIHUWH 0/ (YDOXDWLHRSPRGHORILQHHQODERUDWRULXP
2SPHUNLQJ %HWHNHQLVYDQGHDINRUWLQJHQ (YDOXDWLRQ(YDOXDWLH /¶pYDOXDWLRQVHUDH[pFXWpHVXUGRVVLHUHWVXUPRGqOH/¶pYDOXDWLRQVXU PRGqOHVHUDH[pFXWpHSDUO¶XVDJHVLPSOHGHVPRGqOHVGXUDQWXQF\FOH QRUPDOGHWUDYDLOGXSHUVRQQHOGHOD3ROLFH0LOLWDLUH D 'HHYDOXDWLH]DOXLWJHYRHUGZRUGHQRSGRVVLHUHQRSPRGHO'H HYDOXDWLHRSPRGHO]DOJHEHXUHQGRRUHHQYRXGLJJHEUXLNYDQGH PRGHOOHQWLMGHQVHHQQRUPDOHZHUNF\FOXVYDQKHWSHUVRQHHOYDQGH 0LOLWDLUH3ROLWLH /HVDUWLFOHVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHOLYUpVSRXUO¶pYDOXDWLRQ OHFHLQWXURQ '(8;H[HPSODLUHV OHKROVWHUJDXFKHURXGURLWLHUDXFKRL[ '(8; H[HPSODLUHV OHSRUWHFKDUJHXUVLPSOH '(8;H[HPSODLUHV OHSRUWHFKDUJHXUGRXEOH '(8;H[HPSODLUHV OHSRUWHPHQRWWHV '(8;H[HPSODLUHV OHSRUWHJDQWV '(8;H[HPSODLUHV OHSRUWHODPSH '(8;H[HPSODLUHV OHSRUWHFHLQWXUH 6,;H[HPSODLUHV E 9ROJHQGHDUWLNHOHQPRHWHQJHOHYHUGZRUGHQYRRUHYDOXDWLH GHJRUGHO 7:((H[HPSODUHQ GHKROVWHUOLQNVKDQGLJRIUHFKWVKDQGLJQDDUNHX]H 7:(( H[HPSODUHQ GHHQNHOHODGHUKRXGHU 7:((H[HPSODUHQ GHGXEEHOHODGHUKRXGHU 7:((H[HPSODUHQ GHKDQGERHLHQKRXGHU 7:((H[HPSODUHQ GHKDQGVFKRHQHQKRXGHU 7:((H[HPSODUHQ GHODPSKRXGHU 7:((H[HPSODUHQ GHULHPKRXGHU =(6H[HPSODUHQ 'HVWHVWVGHVWUXFWLIVSRXUURQWrWUHHIIHFWXpVSDUO¶$GPLQLVWUDWLRQ F 'HVWUXFWLHYHWHVWHQNXQQHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGH$GPLQLVWUDWLH *pQpUDOLWpV$OJHPHHQKHGHQ /HPDWpULHORIIHUWVHUDQHXIVHUDGDQVWRXVOHVGpWDLOVGHFRQFHSWLRQ PRGHUQHHWOHVPDWLqUHVSUHPLqUHVHPSOR\pHVVHURQWGHSUHPLqUH TXDOLWp/HVPDWpULHOVGRLYHQWrWUHFRQIHFWLRQQpVVXLYDQWOHVUqJOHVGH O¶DUW D +HWDDQJHERGHQPDWHULHHO]DOQLHXZ]LMQ]DOLQDOOHGHWDLOVYDQHHQ PRGHUQFRQFHSW]LMQHQ]DOJHSURGXFHHUGZRUGHQXLWJURQGVWRIIHQYDQ GHEHVWHNZDOLWHLW+HWPDWHULHHOPRHWYROJHQVGHUHJHOVYDQGHNXQVW ZRUGHQYHUYDDUGLJG
(GLWLH -DQ
,
;
;
,
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
E
F
G
H
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
/HPDWpULHOVHUDH[HPSWGHWRXWGpIDXWHWPDQTXHPHQWTXLSRXUUDLW FDXVHUGHVGpJkWVjO¶DVSHFWjODVROLGLWpHWjODGXUpHGHYLHGHFH PDWpULHO +HWPDWHULHHO]DOYULM]LMQYDQJHEUHNHQHQYDQDOOHIRXWHQGLH]RXGHQ NXQQHQVFKDGHQDDQKHWXLW]LFKWGHVWHYLJKHLGHQGHOHYHQVGXXUYDQGLW PDWHULHHO &HPDWpULHOHVWSRUWpWDQWSDUOHSHUVRQQHOIpPLQLQTXHPDVFXOLQHWHVW GHVWLQpjrWUHSRUWpDYHFO¶pTXLSHPHQWGHEDVHPLOLWDLUHHWO¶pTXLSHPHQW GHIRQFWLRQVSpFLILTXH 'LWPDWHULHHOZRUGW]RZHOGRRUKHWYURXZHOLMNDOVKHWPDQQHOLMN SHUVRQHHOJHGUDJHQHQLVEHGRHOGRPJHGUDJHQWHZRUGHQPHWGH PLOLWDLUHEDVLVXLWUXVWLQJHQPHWGHVSHFLILHNHIXQFWLHXLWUXVWLQJ /DPDWLqUHRXOHVPDWLqUHVXWLOLVpHVSRXUODIDEULFDWLRQGHFHPDWpULHO GRLYHQWrWUHFRPSDWLEOHVDYHFO¶HQVHPEOHGHVPDWLqUHVXWLOLVpHVSRXUOD FRQIHFWLRQGHVPDWpULHOVUHSULVGDQVOHVSRVWHVGpFULWVFLDSUqV OHFHLQWXURQ OHKROVWHU OHSRUWHFKDUJHXUVLPSOH OHSRUWHFKDUJHXUGRXEOH OHSRUWHPHQRWWHV OHSRUWHJDQWV OHSRUWHODPSH OHSRUWHFHLQWXUH /HVGLIIpUHQWVSRVWHVjSURSRVHUREOLJDWRLUHPHQWSDUOH VRXPLVVLRQQDLUHVRQWUHSULVHQSDUDJUDSKHVj +HWPDWHULDDORIGHJHEUXLNWHPDWHULDOHQYRRUGHIDEULFDWLHYDQGLW PDWHULHHOPRHWHQFRPSDWLEHO]LMQPHWKHWJHKHHOYDQPDWHULDOHQ JHEUXLNWYRRUGHFRQIHFWLHYDQKHWPDWHULHHORSJHQRPHQLQGHSRVWHQ GLHKLHUQDEHVFKUHYHQZRUGHQ GHJRUGHO GHKROVWHU GHHQNHOHODGHUKRXGHU GHGXEEHOHODGHUKRXGHU GHKDQGERHLHQKRXGHU GHKDQGVFKRHQHQKRXGHU GHODPSKRXGHU GHULHPKRXGHU 'HYHUVFKLOOHQGHSRVWHQGLHGHLQVFKULMYHUYHUSOLFKWPRHWDDQELHGHQ ]LMQKHUQRPHQLQSDUDJUDDIWRWHQPHW /HVRXPLVVLRQQDLUHPHQWLRQQHUDOHSUL[GHVDUWLFOHVUHSULVHQ SDUDJUDSKHVjGDQVODSDUWLH$GPLQLVWUDWLYHGHVRQ2IIUH 'HLQVFKULMYHU]DOGHSULM]HQYDQGHDUWLNHOHQLQSDUDJUDDIWRWHQPHW LQKHW$GPLQLVWUDWLHYHOXLNYDQGH2IIHUWHKHUQHPHQ
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
;
,
;
;
,
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D D
E
F
G
H
I
J
K
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVJpQpUDOHV$OJHPHQHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV /DGHVFULSWLRQWHFKQLTXHGHVDUWLFOHVVHUDREOLJDWRLUHPHQWUHVSHFWpH , 'HWHFKQLVFKHEHVFKULMYLQJYDQGHDUWLNHOHQ]DOYHUSOLFKWJHUHVSHFWHHUG ZRUGHQ 8QHGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHGpWDLOOpHGHVDUWLFOHVSURSRVpVSHUPHWWUD O¶DQDO\VHGHFRQIRUPLWp , (HQJHGHWDLOOHHUGHWHFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHYDQGHYRRUJHVWHOGH DUWLNHOHQ]DOGHFRQIRUPLWHLWVDQDO\VHPRJHOLMNPDNHQ &HWWHGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHVHUDIRXUQLHGDQVO¶RIIUHHWHVW FRQVWLWXpHGHILFKHVWHFKQLTXHVGHVVLQVWHFKQLTXHVSKRWRVHWF ' 'H]HWHFKQLVFKHGRFXPHQWDWLH]DOELMGHRIIHUWHJHYRHJGZRUGHQHQ EHVWDDWXLWWHFKQLVFKHVWHHNNDDUWHQWHFKQLVFKHWHNHQLQJHQIRWR¶VHQ] /HFHLQWXURQGHYUDrWUHFRQoXGHIDoRQWHOOHTXHGDQVOHVFRQGLWLRQV G¶HPSORLSUpYXHVO¶XWLOLVDWHXUSXLVVHH[HUFHUQRUPDOHPHQWVHVDFWLYLWpV , 'HJRUGHOPRHWRSHHQ]RGDQLJHPDQLHURQWZRUSHQZRUGHQGDWGH JHEUXLNHUWLMGHQVGHYRRU]LHQHZHUNRPVWDQGLJKHGHQRSHHQQRUPDOH PDQLHU]LMQDFWLYLWHLWHQNDQXLWYRHUHQ /HVDUWLFOHVSURSRVpVGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[SHUVRQQHVGHGLIIpUHQWHV WDLOOHV , 'HYRRUJHVWHOGHDUWLNHOHQPRHWHQYROGRHQYRRUSHUVRQHQYDQ YHUVFKLOOHQGHJHVWDOWHV /HFHLQWXURQHWVHVDFFHVVRLUHVQHSUpVHQWHQWSDVGHJrQHjO¶H[pFXWLRQ GHVPRXYHPHQWVjODSULVHG¶XQHSRVLWLRQDVVLVHHWjODFRQGXLWHG¶XQH PRWR , 'HJRUGHOHQWRHEHKRUHQPRJHQJHHQEHOHPPHULQJYRUPHQELMKHW XLWYRHUHQYDQEHZHJLQJHQELMKHWDDQQHPHQYDQHHQ]LWKRXGLQJHQELM KHWEHVWXUHQYDQHHQPRWRUILHWV 7RXWOHPDWpULHOGHYUDrWUHH[HPSWGHWRXWHDVSpULWpSRXYDQW RFFDVLRQQHUXQHEOHVVXUHjVRQSRUWHXUDLQVLTX¶XQHXVXUHDQRUPDOHGH VHVYrWHPHQWV , +HWPDWHULDDOPDJJHHQHQNHOHVFKHUSHNDQWYHUWRQHQGLHGHGUDJHUNDQ YHUZRQGHQHQPDJJHHQDEQRUPDOHVOLMWDJHDDQGHNOHGLMYHURRU]DNHQ /DFRQIHFWLRQGXFHLQWXURQSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGHO¶DUPHPHQW LQGLYLGXHOHWOHVDFFHVVRLUHVHWHPSrFKHODWRUVLRQGXFHLQWXURQVRXVOH SRLGVGHVpOpPHQWVDWWDFKpVjFHOD , 'HJRUGHOLV]RJHPDDNWGDWGHLQGLYLGXHOHEHZDSHQLQJHQWRHEHKRUHQ JHPDNNHOLMNWHUKDQGJHQRPHQNXQQHQZRUGHQHQGDWGHJRUGHOQLHW JDDWGUDDLHQRQGHUKHWJHZLFKWYDQGHHOHPHQWHQZHONHHUDDQ YDVWJHKHFKW]LMQ /HVSLqFHVPpWDOOLTXHVpYHQWXHOOHPHQWSUpVHQWHVGRLYHQWrWUHWUDLWpHV SRXUUpVLVWHUjODFRUURVLRQ , 'HHYHQWXHOHYRRUJHVWHOGHPHWDOHQGHOHQPRHWHQEHKDQGHOGZRUGHQRP WHZHHUVWDDQDDQFRUURVLH
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D L
M
N D
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
7HVWVVXUO¶HQVHPEOHWHUPLQp 7HVWHQRSDIJHZHUNWJHKHHO 7HVWGHFOLPDW ,62 OXPLqUH[HQRQHWVSUD\FDOLEUpH &HWKXPLGLWpUHODWLYH F\FOHHVWPLQHW PLQGHVpFKDJH GXUpHGHWHVWKHXUHV 3DVG¶R[\GDWLRQRXFKDQJHPHQWYLVLEOH .OLPDDWWHVW ,62 JHNDOLEUHHUGH[HQRQYHUOLFKWLQJHQVSUD\ &HQUHODWLHYHYRFKWLJKHLG F\FOXVLVPLQHQ PLQGURRJLQWHUYDO WHVWGXXUXXU *HHQR[LGDWLHRI]LFKWEDUHYHUDQGHULQJ 5pVLVWDQFHjODWUDFWLRQGXFHLQWXURQIHUPp DXFXQHGpJUDGDWLRQjXQH IRUFHGHWUDFWLRQGH1 7UHNVWHUNWHRSJHVORWHQJRUGHO JHHQEHVFKDGLJLQJELMHHQWUHNNUDFKW YDQ1 (VVDLGHIOH[LRQPDQXHOVXUOHFHLQWXURQ OHFHLQWXURQQHVHIHQGSDV SDUXQHIOH[LRQGH 0DQXHOHEXLJSURHIRSGHJRUGHO GHJRUGHOPDJQLHWEDUVWHQELMHHQ EXLJLQJYDQ /HVF{WpVGXFHLQWXURQGRLYHQWUHVWHULQWDFWVDSUqVWRXVOHVWHVWV G¶pYDOXDWLRQ6LOHFHLQWXURQHVWSUpYXG¶XQFRDWLQJOHFRDWLQJQHSHXW SDVVHGpWDFKHU 'H]LMNDQWHQYDQGHJRUGHOPRHWHQRQEHVFKDGLJGEOLMYHQQDDOOH HYDOXDWLHWHVWHQ,QGLHQGHJRUGHOJHFRDWLVPDJGHFRDWLQJQLHW ORVNRPHQ )LOVjFRXGUH /HVILOVjFRXGUHVRQWFRQoXVSRXUODIDEULFDWLRQGXFHLQWXURQHWGHVHV DFFHVVRLUHV/HVILOVjFRXGUHGRLYHQWUHVWHULQWDFWVDSUqVWRXVOHVWHVWV G¶pYDOXDWLRQ/DFRXOHXUGHVILOVjFRXGUHFRUUHVSRQGjODFRXOHXUGX FHLQWXURQHWGHVHVDFFHVVRLUHV 1DDLJDUHQ +HWQDDLJDUHQGLHQWJHVFKLNWWH]LMQYRRUGHIDEULFDWLHYDQGHJRUGHOHQ ]LMQWRHEHKRUHQ+HWQDDLJDUHQPRHWRQEHVFKDGLJGEOLMYHQQDDOOH HYDOXDWLHWHVWHQ'HNOHXUYDQKHWQDDLJDUHQGLHQWRYHUHHQVWHPPHQGWH ]LMQPHWGHNOHXUYDQGHJRUGHOHQ]LMQWRHEHKRUHQ /HFHLQWXURQHWVHVDFFHVVRLUHVQHFRPSRUWHURQWSDVGHORJRVYLVLEOHV 'HJRUGHOHQWRHEHKRUHQEHYDWWHQJHHQ]LFKWEDUHORJR¶V 6SpFLILFDWLRQVGXFHLQWXURQ6SHFLILFDWLHVYDQGHJRUGHO /HFHLQWXURQHVWFRPSRVpG¶XQHVDQJOHGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWG¶XQ V\VWqPHGHIHUPHWXUH 'HJRUGHOLVVDPHQJHVWHOGXLWHHQPDW]ZDUWHULHPHQHHQ VOXLWLQJVV\VWHHP
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
E
F
G
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
/HFHLQWXURQSHUPHWWUDOHSRUWG¶XQRXGHSOXVLHXUVGHVpOpPHQWV VXLYDQWV XQSLVWROHWpYHQWXHOOHPHQWFKDUJpGDQVVDJDLQH GHVFKDUJHXUVpYHQWXHOOHPHQWUHPSOLVGHPXQLWLRQGDQVOHXUJDLQH VLPSOHRXGRXEOH GHVPHQRWWHVGDQVOHXUJDLQH XQSRUWHJDQWV JDQWVW\SHPpGLFDOSRXUqUHLQWHUYHQWLRQ XQHODPSHLQGLYLGXHOOHDYHFOHSRUWHODPSH WURLVSRUWHFHLQWXUHV 'HJRUGHO]DOKHWGUDJHQYDQppQRIPHHUGHUHYDQGHYROJHQGH HOHPHQWHQWRHODWHQ HHQSLVWRROHYHQWXHHOJHODGHQLQ]LMQKROVWHU ODGHUVHYHQWXHHOJHYXOGPHWPXQLWLHLQKXQODGHUKRXGHU HQNHORI GXEEHO KDQGERHLHQLQKXQKDQGERHLHQKRXGHU HHQKDQGVFKRHQHQKRXGHU KDQGVFKRHQHQYDQKHWPHGLVFKW\SHYRRU GHHHUVWHWXVVHQNRPVW HHQLQGLYLGXHOHODPSPHWGHODPSKRXGHU GULHULHPKRXGHUV /HFHLQWXURQHQWRXUHUDFRPSOqWHPHQWODWDLOOHHWVHIHUPHUDDYHFXQ V\VWqPHGHIL[DWLRQ /HFHLQWXURQHVWGLVSRQLEOHHQGLIIpUHQWHVWDLOOHVHWHVWUpJODEOHjOD KDXWHXUGXV\VWqPHGHIHUPHWXUH/HV\VWqPHGHIHUPHWXUHVHGpFOLQHUD HQFLQTWDLOOHVDXPLQLPXP $XVVLELHQOHSHUVRQQHOPDVFXOLQTXHOHSHUVRQQHOIpPLQLQSRXUUD DGDSWHUOHFHLQWXURQjKDXWHXUGHVKDQFKHVSRXUXQHWDLOOHFRQYHQDEOH 'HJRUGHO]DOGHYROOHGLJHWDLOOHRPVOXLWHQHQ]DOGPYHHQ VOXLWLQJVV\VWHHPVOXLWHQ 'HJRUGHOLVEHVFKLNEDDULQYHUVFKLOOHQGHPDWHQHQLVUHJHOEDDUWHU KRRJWHYDQKHWVOXLWLQJVV\VWHHP+HWVOXLWLQJVV\VWHHPLVLQPLQLPXP YLMIVWDQGHQYHUVWHOEDDU =RZHOKHWPDQQHOLMNDOVYURXZHOLMNSHUVRQHHO]DOGHULHPWHUKRRJWHYDQ GHKHXSHQNXQQHQDDQSDVVHQWRWHHQJHVFKLNWHRPWUHN 8QWDEOHDXGHPHVXUHGXFHLQWXURQVHUDOLYUp (HQPDWHQWDEHOYDQGHJRUGHOPRHWJHOHYHUGZRUGHQ /HFHLQWXURQVHUDPXQLG¶XQV\VWqPHGHIHUPHWXUHSHUPHWWDQWXQHPLVH HQSODFHHWXQUHWUDLWUDSLGHGXFHLQWXURQ VHF /HV\VWqPHGHIL[DWLRQGXFHLQWXURQQHSRXUUDSDVSHUPHWWUHO¶RXYHUWXUH GXFHLQWXURQHQXQVHXOPRXYHPHQW /DFRQFHSWLRQGXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHYUDPHWWUHVRQSRUWHXUj O¶DEULG¶XQHRXYHUWXUHLQWHPSHVWLYH LQYRORQWDLUHORUVGXVHUYLFHRX YRORQWDLUHSDUXQWLHUV 'HJRUGHOLVYRRU]LHQYDQHHQVOXLWLQJVV\VWHHPGDWKHWVQHODDQHQ XLWGRHQYDQGHJRUGHOWRHODDW VHF +HWVOXLWLQJVV\VWHHPYDQGHJRUGHOPRHW]RGDQLJ]LMQGDWKHWRSHQHQ YDQGHJRUGHOLQppQEHZHJLQJQLHWPRJHOLMNLV +HWRQWZHUSYDQKHWVOXLWLQJVV\VWHHP]DOGHGUDJHUPRHWHQEHKRHGHQ YRRURQJHZLOGRSHQHQ RQYULMZLOOLJWLMGHQVGHGLHQVWRIYULMZLOOLJGRRUHHQ GHUGH
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
;
,
;
;
'
;
,
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
H I J
K
L
M
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
8QDMXVWHPHQWjODWDLOOHVHUDSRVVLEOHVDQVUHWLUHUOHVpWXLV (HQPRJHOLMNKHLGYRRUDDQSDVVLQJYDQGHJRUGHODDQGHWDLOOHPRHW PRJHOLMN]LMQ]RQGHUGHKRXGHUVDIWHQHPHQ /DODUJHXUGXFHLQWXURQVHUDGHPP PP 'HEUHHGWHYDQGHJRUGHOLVPP PP /HV\VWqPHGHIHUPHWXUHHVWGHFRXOHXUDUJHQWpHHWHVWSUpYXG¶XQ SDVVDQWGHFHLQWXUH +HWVOXLWLQJVV\VWHHPLV]LOYHUNOHXULJHQLVYRRU]LHQYDQppQULHPOXV /HFHLQWXURQVHUDVXIILVDPPHQWULJLGHSRXUQHSDVV¶DIIDLVVHURXVH GpIRUPHUVRXVOHSRLGVGHVpTXLSHPHQWV HQYLURQNJ 6LQpFHVVDLUHOHFHLQWXURQVHUDPXQLG¶XQUHQIRUFHPHQWVXSSOpPHQWDLUH 'HJRUGHOLVYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWHYHUYRUPHQRQGHU KHWJHZLFKWYDQGHXLWUXVWLQJ RQJHYHHUNJ ,QGLHQQRGLJ]DOGHJRUGHOYRRU]LHQZRUGHQYDQHHQH[WUDYHUVWHYLJLQJ /DPDWLqUHSUHPLqUHGXFHLQWXURQ *URQGVWRIYDQGHJRUGHO /HFHLQWXURQHVWIDEULTXpHQFXLUGHERYLQIOHXUGHKDXWHTXDOLWp 'HJRUGHOLVYHUYDDUGLJGXLWUXQGVQHUIOHGHUYDQKRJHNZDOLWHLW &RXOHXU QRLU .OHXU ]ZDUW (SDLVVHXUWRWDOH ,62 0LQPP0D[PP 7RWDOHGLNWH ,62 0LQPP0D[PP 5pVLVWDQFHjO¶DEUDVLRQ ,62 ,QWDFWDSUqVPLQLPXP F\FOHVDYHFXQHFKDUJHGH N3D SRXUO¶H[WpULHXU(7O¶LQWpULHXU $EUDVLHZHHUVWDQG ,62 2QEHVFKDGLJGQDPLQLPXP F\FOLPHWHHQEHODVWLQJYDQ N3D YRRUEXLWHQ]LMGH(1ELQQHQ]LMGH /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFHLQWXURQDXFXQGpJRUJHPHQWGHODFRXOHXUGX FHLQWXURQQHSHXWVHSUpVHQWHUVXUOHVYrWHPHQWV 5pVLVWDQFHDXIURWWHPHQW ,62 VXUO¶LQWpULHXUGXFHLQWXURQ ODVXUIDFHGXFXLUVHUDLQWDFWH GpJRUJHPHQWVHF PLQ F\FOHV GpJRUJHPHQWKXPLGH PLQ F\FOHV %LMJHEUXLNYDQGHJRUGHOPDJJHHQDDQEORHGLQJYDQGHNOHXUYDQGH JRUGHORSGHNOHGLMRSWUHGHQ :ULMIZHHUVWDQG ,62 RSGHELQQHQ]LMGHYDQGHJRUGHO OHGHURSSHUYODNWHRQEHVFKDGLJG DDQEORHGHQGURRJ PLQ F\FOL DDQEORHGHQYRFKWLJ PLQ F\FOL
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
D
E F
G
H
I
J
K
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
6SpFLILFDWLRQVGXKROVWHU6SHFLILFDWLHVYDQGHKROVWHU /HKROVWHUHVWGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWHVWIDEULTXpHQPrPHPDWLqUH SUHPLqUHTXHOHFHLQWXURQGX3DURXHQPDWpULHOV\QWKpWLTXHDYHF XQHDSSDUHQFHµFXLU¶ 'HKROVWHUKHHIWHHQPDW]ZDUWHNOHXUHQLVYHUYDDUGLJGXLWGH]HOIGH JURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DURIXLWHHQV\QWKHWLVFKPDWHULDDOPHW HHQµOHGHU¶XLW]LFKW /HKROVWHUGHYUDSRXYRLUrWUHXWLOLVpSDUOHVPRWRF\FOLVWHV 'HKROVWHUPRHWJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQGRRUGHPRWRUULMGHUV /HKROVWHUVHUDRXYHUWHQKDXWHWGHYUDFRUUHVSRQGUHDX[GLPHQVLRQVGX SLVWROHW%URZQLQJ*3 PP 'HKROVWHU]DOERYHQDDQRSHQ]LMQHQPRHWEHDQWZRRUGHQDDQGH DIPHWLQJHQYDQKHWSLVWRRO%URZQLQJ*3 PP /HKROVWHUGLVSRVHG¶XQV\VWqPHGHUpWHQWLRQGRXEOH /RUVTXHO¶DUPHHVWPLVHGDQVOHKROVWHUO¶DUPHVHUDEORTXpHjKDXWHXU GXWLUHXUSRXUpYLWHUODSULVHLQWHPSHVWLYHGHO¶DUPHSDUXQWLHUV /¶DUPHSHXWrWUHGpEORTXpHGXKROVWHUSDUXQPRXYHPHQWGRXEOH /HUHWUDLWGXSLVWROHWGRLWSRXYRLUrWUHHIIHFWXpHQXQPRXYHPHQWDLVp 6$16DFFURFKDJH 'HKROVWHUEHVFKLNWRYHUHHQGXEEHOUHWHQWLHV\VWHHP :DQQHHUKHWZDSHQLQGHKROVWHUJHEUDFKWZRUGWZRUGWKHWZDSHQWHU KRRJWHYDQGHWUHNNHUJHEORNNHHUGRPRQJHZLOGXLWQHPHQYDQKHW ZDSHQGRRUHHQGHUGHWHYHUPLMGHQ $DQGHKDQGYDQHHQGXEEHOHEHZHJLQJNDQKHWZDSHQJHGHEORNNHHUG ZRUGHQXLWGHKROVWHU +HWWUHNNHQYDQKHWSLVWRROPRHWLQHHQYORHLHQGHEHZHJLQJ=21'(5 KDSHULQJHQNXQQHQXLWJHYRHUGZRUGHQ /HKROVWHUVHUDVROLGHPHQWDWWDFKpDXFHLQWXURQSRXUTXHFHOXLFLUHVWHj VDSODFHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQGHVPRXYHPHQWVHWODSULVHGHO¶DUPH /HPpFDQLVPHGHIL[DWLRQGXKROVWHUQHSURGXLWSDVGHGpJkWVDX FHLQWXURQQLDX[YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU 'HKROVWHU]DOVWHYLJDDQGHJRUGHOEHYHVWLJGNXQQHQZRUGHQ]RGDWGH]H RS]LMQSODDWVEOLMIWELMKHWXLWYRHUHQYDQEHZHJLQJHQHQELMKHWWUHNNHQ YDQKHWZDSHQ +HWEHYHVWLJLQJVPHFKDQLVPHYDQGHKROVWHU]DOJHHQVFKDGH YHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGHNOHGLMYDQGHJHEUXLNHU /HKROVWHUHVWPRQWDEOHVXUOHFHLQWXURQGX3DU ODUJHXUPPPP 'HKROVWHUNDQEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHJRUGHOXLW3DU EUHHGWHPPPP /HKROVWHUVHUDVXIILVDPPHQWULJLGHSRXUQHSDVV¶DIIDLVVHURXVH GpIRUPHUVRXVOHSRLGVGXSLVWROHWTX¶LOFRQWLHQGUD 'HKROVWHULVYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWHYHUYRUPHQRQGHU KHWJHZLFKWYDQKHWSLVWRROGLHKLM]DOEHYDWWHQ /DFRQIHFWLRQGXKROVWHUSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGXSLVWROHWHW HPSrFKHODWRUVLRQVRXVOHSRLGVGXSLVWROHW 'HKROVWHUZRUGW]RJHPDDNWGDWKHWSLVWRROJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQ YDVWJHQRPHQHQGHKROVWHUQLHWJDDWGUDDLHQRQGHUKHWJHZLFKWYDQKHW SLVWRRO
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
,
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
L
M D
E
F
G
H
I
J
K
L
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
8QKROVWHUSRXUOHVGURLWLHUVHWXQKROVWHUSRXUOHVJDXFKHUVVHURQW GLVSRQLEOHV/HKROVWHUSRXUOHJDXFKHUHVWO¶LPDJHLQYHUVHGXKROVWHU SRXUOHGURLWLHU , ; ; (HQKROVWHUYRRUUHFKWVKDQGLJHQHQHHQKROVWHUYRRUOLQNVKDQGLJHQ]DO YHUNULMJEDDU]LMQ'HOLQNVKDQGLJHKROVWHULVKHWVSLHJHOEHHOGYDQGH UHFKWVKDQGLJHKROVWHU 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHFKDUJHXUVLPSOH6SHFLILFDWLHVYDQGHHQNHOHODGHUKRXGHU /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHHVWGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWHVWIDEULTXpHQ PrPHPDWLqUHSUHPLqUHTXHOHFHLQWXURQGX3DU , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHUKHHIWHHQPDW]ZDUWHNOHXUHQLVYHUYDDUGLJGXLW GH]HOIGHJURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DU /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHGHYUDFRUUHVSRQGUHDX[GLPHQVLRQVGX FKDUJHXUGXSLVWROHW%URZQLQJ*3 PP , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHUPRHWEHDQWZRRUGHQDDQGHDIPHWLQJHQYDQGH ODGHUYDQKHWSLVWRRO%URZQLQJ*3 PP /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHVHUDjSRUWYHUWLFDOHWFRQoXSRXUXQVHXO FKDUJHXU /DVRUWLHGXFKDUJHXUSODFpGDQVO¶pWXLHVWUpDOLVpHYHUVOH KDXW , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHU]DOYHUWLNDDOJHGUDJHQZRUGHQHQ]DOppQODGHU EHYDWWHQ'HODGHUZRUGWODQJVERYHQXLWGHODGHUKRXGHUJHKDDOG /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHVHUDVROLGHPHQWDWWDFKpDXFHLQWXURQSRXUTXH FHOXLFLUHVWHjVDSODFHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQGHVPRXYHPHQWVHWODSULVH G¶XQFKDUJHXU /HPpFDQLVPHGHIL[DWLRQGXSRUWHFKDUJHXUVLPSOHQHSURGXLWSDVGH GpJkWVDXFHLQWXURQQLDX[YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHU]DOVWHYLJDDQGHJRUGHOEHYHVWLJGNXQQHQ ZRUGHQ]RGDWGH]HRS]LMQSODDWVEOLMIWELMKHWXLWYRHUHQYDQEHZHJLQJHQ HQELMKHWXLWKDOHQYDQGHODGHU +HWEHYHVWLJLQJVPHFKDQLVPHYDQGHHQNHOHODGHUKRXGHU]DOJHHQ VFKDGHYHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGHNOHGLMYDQGHJHEUXLNHU /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHHVWPRQWDEOHVXUOHFHLQWXURQGX3DU ODUJHXUPPPP , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHUNDQEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHJRUGHOXLW3DU EUHHGWHPPPP /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHHVWSUpYXG¶XQUDEDWTXLVHIHUPHSDUXQ ERXWRQSUHVVLRQFRXOHXUDUJHQW , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHULVYRRU]LHQYDQHHQNOHSGLHVOXLWDDQGHKDQG YDQHHQ]LOYHUNOHXULJHGUXNNQRRS /HSRUWHFKDUJHXUVLPSOHVHUDVXIILVDPPHQWULJLGHSRXUQHSDV V¶DIIDLVVHURXVHGpIRUPHUVRXVOHSRLGVGXFKDUJHXUFRQWHQDQWGHV PXQLWLRQV , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHULVYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWH YHUYRUPHQRQGHUKHWJHZLFKWYDQGHODGHUGLHPXQLWLHEHYDW /DFRQIHFWLRQGXSRUWHFKDUJHXUVLPSOHSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGX FKDUJHXUHWHPSrFKHODWRUVLRQVRXVOHSRLGVGXFKDUJHXU , ; ; 'HHQNHOHODGHUKRXGHUZRUGW]RJHPDDNWGDWGHODGHUJHPDNNHOLMNNDQ ZRUGHQYDVWJHQRPHQHQGHHQNHOHODGHUKRXGHUQLHWJDDWGUDDLHQRQGHU KHWJHZLFKWYDQGHODGHU 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO
(GLWLH -DQ
$QQH[H&%LMODJH&
D D
E
F
G
H
I
J
K
L
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHFKDUJHXUGRXEOH6SHFLILFDWLHVYDQGHGXEEHOHODGHUKRXGHU /HSRUWHFKDUJHXUGRXEOHHVWGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWHVWIDEULTXpHQ PrPHPDWLqUHSUHPLqUHTXHOHFHLQWXURQGX3DU , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHUKHHIWHHQPDW]ZDUWHNOHXUHQLVYHUYDDUGLJG XLWGH]HOIGHJURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DU /HSRUWHFKDUJHXUGRXEOHFRQVLVWHGHGHX[SODFHVGHUDQJHPHQW VpSDUpHVTXLGRLYHQWWRXVOHVGHX[FRUUHVSRQGUHDX[GLPHQVLRQVGX FKDUJHXUGXSLVWROHW%URZQLQJ*3 PP , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHUEHVWDDWXLWWZHHDI]RQGHUOLMNHRSEHUJUXLPWHV GLHEHLGHQPRHWHQEHDQWZRRUGHQDDQGHDIPHWLQJHQYDQGHODGHUYDQ KHWSLVWRRO%URZQLQJ*3 PP /HSRUWHFKDUJHXUGRXEOHVHUDjSRUWYHUWLFDOHWFRQoXSRXUGHX[ FKDUJHXUV /DVRUWLHGHVFKDUJHXUVSODFpVGDQVO¶pWXLHVWUpDOLVpHYHUVOH KDXW , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHU]DOYHUWLNDDOJHGUDJHQZRUGHQHQ]DOWZHH ODGHUVEHYDWWHQ'HODGHUVZRUGHQODQJVERYHQXLWGHODGHUKRXGHU JHKDDOG /HSRUWHFKDUJHXUGRXEOHVHUDVROLGHPHQWDWWDFKpDXFHLQWXURQSRXUTXH FHOXLFLUHVWHjVDSODFHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQGHVPRXYHPHQWVHWODSULVH G¶XQFKDUJHXU /HPpFDQLVPHGHIL[DWLRQGXSRUWHFKDUJHXUGRXEOHQHSURGXLWSDVGH GpJkWVDXFHLQWXURQQLDX[YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHU]DOVWHYLJDDQGHJRUGHOEHYHVWLJGNXQQHQ ZRUGHQ]RGDWGH]HRS]LMQSODDWVEOLMIWELMKHWXLWYRHUHQYDQEHZHJLQJHQ HQELMKHWXLWKDOHQYDQHHQODGHU +HWEHYHVWLJLQJVPHFKDQLVPHYDQGHGXEEHOHODGHUKRXGHU]DOJHHQ VFKDGHYHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGHNOHGLMYDQGHJHEUXLNHU /HSRUWHFKDUJHXUGRXEOHHVWPRQWDEOHVXUOHFHLQWXURQGX3DU ODUJHXUPPPP , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHUNDQEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHJRUGHOXLW3DU EUHHGWHPPPP &KDTXHSODFHGHUDQJHPHQWGXSRUWHFKDUJHXUGRXEOHHVWSUpYXG¶XQ UDEDWTXLVHIHUPHSDUXQERXWRQSUHVVLRQFRXOHXUDUJHQW , ; ; (ONHRSEHUJUXLPWHYDQGHGXEEHOHODGHUKRXGHULVYRRU]LHQYDQHHQNOHS GLHVOXLWDDQGHKDQGYDQHHQ]LOYHUNOHXULJHGUXNNQRRS /HSRUWHFKDUJHXUGRXEOHVHUDVXIILVDPPHQWULJLGHSRXUQHSDV V¶DIIDLVVHURXVHGpIRUPHUVRXVOHSRLGVGHVFKDUJHXUVFRQWHQDQWVGHV PXQLWLRQV , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHULVYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWH YHUYRUPHQRQGHUKHWJHZLFKWYDQGHODGHUVGLHPXQLWLHEHYDWWHQ /DFRQIHFWLRQGXSRUWHFKDUJHXUGRXEOHSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGHV FKDUJHXUVHWHPSrFKHODWRUVLRQVRXVOHSRLGVGHVFKDUJHXUV , ; ; 'HGXEEHOHODGHUKRXGHUZRUGW]RJHPDDNWGDWGHODGHUVJHPDNNHOLMN NXQQHQZRUGHQYDVWJHQRPHQHQGHGXEEHOHODGHUKRXGHUQLHWJDDW GUDDLHQRQGHUKHWJHZLFKWYDQGHODGHUV 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO
(GLWLH -DQ
$QQH[H&%LMODJH&
D D
E
F
G
H
I
J
K
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHPHQRWWHV6SHFLILFDWLHVYDQGHKDQGERHLHQKRXGHU /HSRUWHPHQRWWHVHVWGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWHVWIDEULTXpHQPrPH PDWLqUHSUHPLqUHTXHOHFHLQWXURQGX3DU , 'HKDQGERHLHQKRXGHUKHHIWHHQPDW]ZDUWHNOHXUHQLVYHUYDDUGLJGXLW GH]HOIGHJURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DU /HSRUWHPHQRWWHVHVWDGDSWpDXUDQJHPHQWGHVPHQRWWHVDYHFXQH FKDvQH/HSRUWHPHQRWWHVQHGpIRUPHUDSDVSDUOHUDQJHPHQWGHV PHQRWWHV /HVPHQRWWHVGRLYHQWSRXYRLUrWUHUDQJpHVGDQVO¶pWXLGHWHOOHPDQLqUH TXHODFKDvQHVRLWGLULJpHYHUVOHKDXW , 'HKDQGERHLHQKRXGHULVJHVFKLNWYRRUKHWRSEHUJHQYDQKDQGERHLHQ PHWNHWWLQJ'HKDQGERHLHQKRXGHU]DOQLHWYHUYRUPHQELMKHWRSEHUJHQ YDQGHKDQGERHLHQ 'HKDQGERHLHQPRHWHQ]RGDQLJLQGHKDQGERHLHQKRXGHUNXQQHQ JHSODDWVWZRUGHQGDWGHNHWWLQJ]LFKERYHQDDQEHYLQGW /HSRUWHPHQRWWHVVHIHUPHHQKDXWSDUXQUDEDWDYHFXQERXWRQ SUHVVLRQFRXOHXUDUJHQW , 'HKDQGERHLHQKRXGHUZRUGWERYHQDDQJHVORWHQDDQGHKDQGYDQHHQ NOHSPHWHHQ]LOYHUNOHXULJHGUXNNQRRS /HSRUWHPHQRWWHVVHUDVROLGHPHQWDWWDFKpDXFHLQWXURQSRXUTXHFHOXL FLUHVWHjVDSODFHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQGHVPRXYHPHQWVHWODSULVHGHV PHQRWWHV /HPpFDQLVPHG¶DWWDFKHPHQWGXSRUWHPHQRWWHVQHSURGXLWSDVGH GpJkWVDXFHLQWXURQQLDX[YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU , 'HKDQGERHLHQKRXGHU]DOVWHYLJDDQGHJRUGHOEHYHVWLJGNXQQHQZRUGHQ ]RGDWGH]HRS]LMQSODDWVEOLMIWELMKHWXLWYRHUHQYDQEHZHJLQJHQHQELM KHWXLWKDOHQYDQGHKDQGERHLHQ +HWEHYHVWLJLQJVPHFKDQLVPHYDQGHKDQGERHLHQKRXGHU]DOJHHQVFKDGH YHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGHNOHGLMYDQGHJHEUXLNHU /HSRUWHPHQRWWHVHVWPRQWDEOHVXUOHFHLQWXURQGX3DU ODUJHXUPPPP , 'HKDQGERHLHQKRXGHUNDQEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHJRUGHOXLW3DU EUHHGWHPPPP /HSRUWHPHQRWWHVVHUDVXIILVDPPHQWULJLGHSRXUQHSDVV¶DIIDLVVHURX VHGpIRUPHUVRXVOHSRLGVGHVPHQRWWHV , 'HKDQGERHLHQKRXGHULVYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWH YHUYRUPHQRQGHUKHWJHZLFKWYDQGHKDQGERHLHQ /DFRQIHFWLRQGXSRUWHPHQRWWHVSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGHV PHQRWWHV , 'HKDQGERHLHQKRXGHUZRUGW]RJHPDDNWGDWGHKDQGERHLHQJHPDNNHOLMN NXQQHQZRUGHQYDVWJHQRPHQ 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO
(GLWLH -DQ
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D D
E
F
G
H
I
J
D
E
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHJDQWV6SHFLILFDWLHVYDQGHKDQGVFKRHQHQKRXGHU /HSRUWHJDQWVHVWGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWHVWIDEULTXpHQPrPH PDWLqUHSUHPLqUHTXHOHFHLQWXURQGX3DU , 'HKDQGVFKRHQHQKRXGHUKHHIWHHQPDW]ZDUWHNOHXUHQLVYHUYDDUGLJG XLWGH]HOIGHJURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DU /HSRUWHJDQWVVHUDGHW\SHIHUPp IHUPHWXUHSDUEDQGHDXWRDJULSSDQW RXXQERXWRQSUHVVLRQFRXOHXUDUJHQW HWGHYUDrWUHFRQoXSRXUOH UDQJHPHQWGHGHX[SDLUHVGHJDQWVPpGLFDOMHWDEOHVSRXUODSUHPLqUH LQWHUYHQWLRQ , 'HKDQGVFKRHQHQKRXGHU]DOYDQKHWJHVORWHQW\SH]LMQ VOXLWLQJPHW NOLWWHQEDQGRIHHQ]LOYHUNOHXULJHGUXNNQRRS HQPRHWRQWZRUSHQ]LMQ YRRUKHWRSEHUJHQYDQWZHHSDDUPHGLVFKHZHJZHUSKDQGVFKRHQHQYRRU HHUVWHLQWHUYHQWLH /HSRUWHJDQWVVHUDVROLGHPHQWDWWDFKpDXFHLQWXURQSRXUTXHFHOXLFL UHVWHjVDSODFHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQGHVPRXYHPHQWVHWODSULVHGHV JDQWV /HPpFDQLVPHGHIL[DWLRQGXSRUWHJDQWVQHSURGXLWSDVGHGpJkWVDX FHLQWXURQQLDX[YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU , 'HKDQGVFKRHQHQKRXGHU]DOVWHYLJDDQGHJRUGHOEHYHVWLJGNXQQHQ ZRUGHQ]RGDWGH]HRS]LMQSODDWVEOLMIWELMKHWXLWYRHUHQYDQEHZHJLQJHQ HQELMKHWXLWKDOHQYDQGHKDQGVFKRHQHQ +HWEHYHVWLJLQJVPHFKDQLVPHYDQGHKDQGERHLHQKRXGHU]DOJHHQVFKDGH YHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGHNOHGLMYDQGHJHEUXLNHU /HSRUWHJDQWVHVWPRQWDEOHVXUOHFHLQWXURQGX3DU ODUJHXUPPPP , 'HKDQGVFKRHQHQKRXGHUNDQEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHJRUGHOXLW3DU EUHHGWHPPPP /DFRQIHFWLRQGXSRUWHJDQWVSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGHVJDQWV , 'HKDQGVFKRHQHQKRXGHUZRUGW]RJHPDDNWGDWGHKDQGVFKRHQHQ JHPDNNHOLMNNXQQHQZRUGHQYDVWJHQRPHQ /HVJDQWVQHGHYURQWHQDXFXQFDVWRPEHUGHO¶pWXLORUVTX¶LOQ¶HVWSDV RXYHUW , 'HKDQGVFKRHQHQPRJHQLQJHHQJHYDOXLWGHKRXGHUYDOOHQDOVGLHQLHW JHRSHQGLV 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO 6SpFLILFDWLRQVGXSRUWHODPSH6SHFLILFDWLHVYDQGHODPSKRXGHU /HSRUWHODPSHHVWGHFRXOHXUQRLUHPDWH/HSDVVDQWSRXU O¶DWWDFKHPHQWDXFHLQWXURQHVWIDEULTXpHQPrPHPDWLqUHSUHPLqUHTXH OHFHLQWXURQGX3DU/HURQGSRXUDFFURFKHUODODPSHHVWIDEULTXpHQ PDWLqUHSODVWLTXHRXPpWDOOLTXH , 'HODPSKRXGHUKHHIWHHQPDW]ZDUWHNOHXU'HOXVYRRUGHEHYHVWLJLQJ DDQGHJRUGHOLVYHUYDDUGLJGXLWGH]HOIGHJURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DU 'HULQJRPGHODPSLQWHKDQJHQLVYHUYDDUGLJGXLWNXQVWVWRIRI PHWDDO /HSRUWHODPSHGHYUDrWUHFRQoXSRXUOHUDQJHPHQWG¶XQHODPSHWRUFKH 0DJOLWHDYHFF{QHHWGHEDWWHULHVW\SH& , 'HODPSKRXGHUPRHWRQWZRUSHQ]LMQYRRUKHWRSEHUJHQYDQHHQ0DJOLWH VWDDIODPSPHWNHJHOHQW\SH&EDWWHULMHQ
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
F
G
H
I J D
E
F
G
D
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
/HSRUWHODPSHVHUDVROLGHPHQWDWWDFKpDXFHLQWXURQ /HPpFDQLVPHG¶DWWDFKHPHQWGXSRUWHODPSHQHSURGXLWSDVGHGpJkWV DXFHLQWXURQQLDX[YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU /HSRUWHODPSHQHSURGXLWSDVGHGpJkWVjODODPSH , 'HODPSKRXGHU]DOVWHYLJDDQGHJRUGHOEHYHVWLJGNXQQHQZRUGHQ +HWEHYHVWLJLQJVPHFKDQLVPHYDQGHODPSKRXGHU]DOJHHQVFKDGH YHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGHNOHGLMYDQGHJHEUXLNHU 'HODPSKRXGHU]DOJHHQVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGHODPS /HSRUWHODPSHHVWPRQWDEOHVXUOHFHLQWXURQGX3DU ODUJHXUPPPP , 'HODPSKRXGHUNDQEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHJRUGHOXLW3DU EUHHGWHPPPP /HSRUWHODPSHVHUDVXIILVDPPHQWULJLGHSRXUQHSDVV¶DIIDLVVHURXVH GpIRUPHUVRXVOHSRLGVGHODODPSH , 'HODPSKRXGHULVYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWHYHUYRUPHQ RQGHUKHWJHZLFKWYDQGHODPS /DFRQIHFWLRQGXSRUWHODPSHSHUPHWODSUpKHQVLRQDLVpHGHODODPSH , 'HODPSKRXGHUZRUGW]RJHPDDNWGDWGHODPSJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQ YDVWJHQRPHQ 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO 6SpFLILFDWLRQVGHVSRUWHVFHLQWXUH6SHFLILFDWLHVYDQGHULHPKRXGHUV /HVSRUWHVFHLQWXUHVRQWGHFRXOHXUQRLUHPDWHHWVRQWIDEULTXpVHQ PrPHPDWLqUHSUHPLqUHTXHOHFHLQWXURQGX3DU , 'HULHPKRXGHUVKHEEHQHHQPDW]ZDUWHNOHXUHQ]LMQYHUYDDUGLJGXLW GH]HOIGHJURQGVWRIDOVGHJRUGHOXLW3DU /HFHLQWXURQGX3DUVHUDSRXUYXGHWURLVSRUWHVFHLQWXUHVSRXU O¶DWWDFKHPHQWGXFHLQWXURQjODFHLQWXUHGHODWHQXHPLOLWDLUH ODUJHXU FP , 'HJRUGHOXLW3DU]DOYRRU]LHQ]LMQYDQGULHULHPKRXGHUVYRRUGH EHYHVWLJLQJYDQGHJRUGHODDQGHULHPYDQKHWPLOLWDLUWHQXH EUHHGWH FP /HVSRUWHVFHLQWXUHVHURQWVXIILVDPPHQWULJLGHVSRXUQHSDVV¶DIIDLVVHU RXVHGpIRUPHU,OVQHSURGXLVHQWSDVGHGpJkWVDXFHLQWXURQQLDX[ YrWHPHQWVGHO¶XWLOLVDWHXU , 'HULHPKRXGHUV]LMQYROGRHQGHVWHYLJRPQLHWWHSORRLHQRIWH YHUYRUPHQ=H]XOOHQJHHQVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGHJRUGHORIDDQGH NOHGLMYDQGHJHEUXLNHU 8QH[HPSOHHVWLOOXVWUpHQDSSHQGLFH (HQYRRUEHHOGZRUGWDIJHEHHOGLQDDQKDQJVHO 0RGDOLWpVG¶H[pFXWLRQ8LWYRHULQJVPRGDOLWHLWHQ /HVDUWLFOHVSUpVHQWpVSHXYHQWrWUHPRGLILpVGDQVOHFRXUDQWGXFRQWUDW VXLWHjO¶DUUrWGpILQLWLIGHODIDEULFDWLRQ /HVQRXYHDXWpVSHXYHQWrWUHpJDOHPHQWSURSRVpHVSRXUrWUHDMRXWpHV DXSUpVHQWFRQWUDW/¶$GPLQLVWUDWLRQVHUpVHUYHOHGURLWG¶DFFHSWHUFHV DUWLFOHVDOWHUQDWLIVSDUYRLHG¶DYHQDQW , 'HDDQJHERGHQDUWLNHOHQPRJHQLQGHORRSYDQKHWFRQWUDFWZLM]LJHQ LQJHYROJHKHWGHILQLWLHIVWRS]HWWHQYDQGHIDEULFDWLH 1LHXZLJKHGHQPRJHQZRUGHQYRRUJHVWHOGRP]HELMKHWRQGHUKDYLJH FRQWUDFWWHODWHQWRHYRHJHQ'H$GPLQLVWUDWLHEHKRXGW]LFKKHWUHFKW YRRURPGH]HDOWHUQDWLHYHDUWLNHOHQWHDDQYDDUGHQELMZLM]HYDQHHQ ELMDNWH
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$QQH[H&%LMODJH&
([LJHQFH(LV
7\SH
D
E
F
*DUDQWLH:DDUERUJ /HVDUWLFOHVVRQWJDUDQWLVSRXUXQHSpULRGHGHPLQLPXP'(8; $16j SDUWLUGHODUpFHSWLRQ /DJDUDQWLHFRPSUHQGUDOHUHPSODFHPHQWJUDWXLW\FRPSULVODPDLQ G¶°XYUHHWOHVIUDLVGHWUDQVSRUWGHVSLqFHVUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHVSDU VXLWHGHGpIDXWGHPDWLqUHGHYLFHGHFRQVWUXFWLRQRXGHGpIRUPDWLRQHW G¶XVXUHSUpPDWXUpH 'HDUWLNHOHQ]XOOHQJHZDDUERUJGZRUGHQYRRUHHQSHULRGHYDQPLQVWHQV 7:(( -$$5YDQDIGHRSOHYHULQJ 'HZDDUERUJPRHWGHNRVWHOR]HYHUYDQJLQJRPYDWWHQZHUNXUHQHQ WUDQVSRUWNRVWHQLQEHJUHSHQYDQGHOHYHULQJGLHRQGHXJGHOLMNEHYRQGHQ ZHUGWHQJHYROJHYDQPDWHULDDOIRXWHQIDEULFDJHIRXWHQYHUYRUPLQJHQ HQYRRUWLMGLJHVOLMWDJH (PEDOODJHHWPDUTXDJH9HUSDNNLQJHQPDUNHULQJ (PEDOODJHLQGLYLGXHO &KDTXHDUWLFOHVHUDHPEDOOpHWIHUPp LQGLYLGXHOOHPHQWGDQVXQHPEDOODJHFRPPHUFLDO&HWHPEDOODJHHVW PXQLG¶XQHpWLTXHWWHSRUWDQWOHVPHQWLRQVVXLYDQWHV - 1XPpURGXFRQWUDW - 6\PEROHVRXQRPGXFRQWUDFWDQW - 161 - 'pQRPLQDWLRQELOLQJXH )51/ ,QGLYLGXHOHYHUSDNNLQJ (ONDUWLNHO]DOYHUSDNWHQLQGLYLGXHHODIJHVORWHQ ZRUGHQLQHHQFRPPHUFLsOHYHUSDNNLQJ'H]HYHUSDNNLQJLVYRRU]LHQ YDQHHQHWLNHWPHWGHYROJHQGHYHUPHOGLQJHQ - &RQWUDFWQXPPHU - 6\PERRORIQDDPYDQGHDDQQHPHU - 161 - 7ZHHWDOLJHEHQDPLQJ 1/)5 /¶HPEDOODJHQHFRQWLHQWSDVGHPDWpULDX[G¶HPEDOODJHTXLSHXYHQW V¶R[\GHU 'HYHUSDNNLQJLVYULMYDQPRJHOLMNURHVWHQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ (PEDOODJHPXOWLSOH OHVDUWLFOHVVHURQWHPEDOOpVSDUQRPEUHVWDQGDUG GDQVXQHPEDOODJHGHW\SHFRPPHUFLDO6XUFHWHPEDOODJHOHVGRQQpHV VXLYDQWHVVHURQWPHQWLRQQpHV • 1RPV\PEROHRXLQLWLDOHVGXIDEULFDQW • 1XPpURGXFRQWUDW • 'pQRPLQDWLRQELOLQJXHGHO¶DUWLFOH )51/ • 7DLOOH VLG¶DSSOLFDWLRQ • 161 0HHUYRXGLJHYHUSDNNLQJ GHDUWLNHOHQZRUGHQSHUVWDQGDDUGDDQWDO YHUSDNWLQHHQFRPPHUFLsOHYHUSDNNLQJ2SGH]HYHUSDNNLQJ]XOOHQ YROJHQGHJHJHYHQVYHUPHOGZRUGHQ • 1DDPV\PERRORILQLWLDOHQYDQGHIDEULNDQW • &RQWUDFWQXPPHU • 7ZHHWDOLJHEHQDPLQJYDQKHWDUWLNHO )51/ • 0DDW LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ • 161
D
D
E
F
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
,
;
,
;
,
;
$QQH[H&%LMODJH&
D
G
H D D
E
D
([LJHQFH(LV
7\SH
E
F
(PEDOODJHJOREDO OHVHPEDOODJHVPXOWLSOHVVRQWSODFpVGDQVGHVERvWHV HQFDUWRQDX[GLPHQVLRQVFRPPHUFLDOHV6XUFHWHPEDOODJHOHVGRQQpHV VXLYDQWHVVHURQWPHQWLRQQpHV • 1GXFRQWUDW • 1RPV\PEROHRXLQLWLDOHVGXIDEULFDQW • 'pQRPLQDWLRQELOLQJXHGHO¶DUWLFOH )51/ • 7DLOOH VLG¶DSSOLFDWLRQ • 161 5HPDUTXH /HVGRQQpHVGRLYHQWrWUHDSSRVpHVVXUDXPRLQVGHX[IDFHV ODWpUDOHVFRQVpFXWLYHV *OREDOHYHUSDNNLQJ GHPHHUYRXGLJHYHUSDNNLQJHQZRUGHQJHSODDWVWLQ NDUWRQQHQGR]HQPHWFRPPHUFLsOHDIPHWLQJHQ2SGH]HYHUSDNNLQJ ]XOOHQYROJHQGHJHJHYHQVYHUPHOGZRUGHQ • &RQWUDFWQXPPHU • 1DDPV\PERRORILQLWLDOHQYDQGHIDEULNDQW • 7ZHHWDOLJHEHQDPLQJYDQKHWDUWLNHO )51/ • 0DDW LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ • 161 2SPHUNLQJ 'HJHJHYHQVPRHWHQPLQVWHQVRSWZHHDFKWHUHHQYROJHQGH ]LMIODQNHQYDQGHGRRVDDQJHEUDFKWZRUGHQ /¶HPEDOODJHSHUPHWWUDO¶HPSLOHPHQWGHSOXVLHXUVpOpPHQWV 'HYHUSDNNLQJ]DOWRHODWHQGDWPHHUGHUHHOHPHQWHQWHVWDSHOHQ]LMQ 'pODLVGHOLYUDLVRQ/HYHULQJVWHUPLMQHQ /HVGpODLVGHOLYUDLVRQVHURQWGHPD[LPXPWURLV PRLVjGDWHUGX OHQGHPDLQGHODGDWHGHODOHWWUHGHFRPPDQGH 'HOHYHULQJVWHUPLMQHQ]XOOHQPD[LPXPGULH PDDQGHQEHGUDJHQ EHJLQQHQGHGDDJVQDGDWXPYDQGHEHVWHOEULHI &RGLILFDWLRQ&RGLILFDWLH ,OHVWSRVVLEOHTX¶LOVRLWIDLWDSSHOjGHVVSpFLDOLVWHVGHODILUPHDILQ G¶REWHQLUXQHFRGLILFDWLRQ +HWLVPRJHOLMNGDWEHURHS]DOJHGDDQZRUGHQRSVSHFLDOLVWHQYDQGH DDQQHPHUYRRUFRGLILFDWLHGRHOHLQGHQ &HWWHDVVLVWDQFHSHUPHWWUDODIRXUQLWXUHGHGRQQpHVFRPSOpPHQWDLUHVVL OHFDWDORJXHHVWLQVXIILVDQW UpIpUHQFHGXIRXUQLVVHXUIDEULFDQW UpIpUHQFHGXIDEULFDQWQRUPHHWF 'H]HDVVLVWHQWLHEHKHOVWGHOHYHULQJYDQELMNRPHQGHJHJHYHQVDOVGH FDWDORJXVRQWRHUHLNHQGLV UHIHUWHOHYHUDQFLHUIDEULNDQWUHIHUWH IDEULNDQWQRUPHQ] /LHXGHOLYUDLVRQ/HYHULQJVSODDWV &&03 .ZDUWLHU:0/HPDKLHX .HPPHOVHZHJ ,(3(5
(GLWLH -DQ
(YDOXDWLRQ (YDOXDWLH 2 0/ G H
,
;
,
;
,
;
,
;
$QQH[H&%LMODJH& $SSHQGLFH$DQKDQJVHO
3KRWRVH[HPSOHVGHVDFFHVVRLUHV)RWR¶VYRRUEHHOGHQYDQWRHEHKRUHQ
+ROVWHU 3DU
3RUWHFKDUJHXUVLPSOH(QNHOHODGHUKRXGHU 3DU
3RUWHFKDUJHXUGRXEOH'XEEHOHODGHUKRXGHU 3DU
3RUWHPHQRWWHV+DQGERHLHQKRXGHU 3DU
(GLWLH -DQ
$QQH[H&%LMODJH& $SSHQGLFH$DQKDQJVHO
3KRWRVH[HPSOHVGHVDFFHVVRLUHV)RWR¶VYRRUEHHOGHQYDQWRHEHKRUHQ
3RUWHJDQWV+DQGVFKRHQHQKRXGHU 3DU
3RUWHODPSH/DPSKRXGHU 3DU
3RUWHFHLQWXUH5LHPKRXGHU 3DU
(GLWLH -DQ
Bestek MRMP- S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage R Pagina 1
BTW en DOUANE
A. Indien de aannemer van de opdracht van leveringen, diensten of werken in BELGIE is gevestigd 1.
BTW-formaliteiten Indien geen ontheffing van BTW De aannemer zal de BTW berekenen tegen het wettelijke aanslagtarief over de waarde van de leveringen en/of diensten.
2.
Douane-formaliteiten In uitvoering van de EG-richtlijn 150/2003 zoals aangenomen door de Raad op 21 januari 2003 kunnen op bepaalde wapens en militaire uitrusting vrijstelling van douanerechten verleend worden. Indien de firma assemblagedelen of andere materielen integreert in het te leveren wapensysteem of militaire uitrusting die vallen onder de hierboven vermelde richtlijn en die worden ingevoerd in België dient zij voor de invoer van deze materielen de hiernavolgende procedure te volgen om de vrijstelling te bekomen. a)
BTW De BTW-verplichtingen voor onderdelen die worden binnengebracht in de EU dient te gebeuren onder de regeling "BTW entrepot". De BTW berekening zal gebeuren bij de inverbruikstelling via één van de vertollingsdiensten van Defensie hierna vermeld aan de hand van het document IM4.
b)
Douane-formaliteiten De onderdelen die worden binnengebracht in de EU moeten binnengebracht worden onder de regeling "behandeling onder douanetoezicht". De inklaring dient te gebeuren bij de inverbruikstelling via één van de vertollingsdiensten van Defensie hierna vermeld. De uitvoeringsmodaliteiten vermeld in paragraaf 2.c) strikt gevolgd te worden.
c)
Mogelijke werkwijze van inklaring De firma dient hierbij zijn eigen vertollingsdienst aan te spreken.
Bestek MRMP- S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage R Pagina 2
B. Indien de aannemer van een opdracht leveringen, diensten of werken gevestigd is in de Europese Gemeenschap (INTRACOMMUNAUTAIRE HANDEL) Het BTW-nummer van Defensie is BE 0308.357.555. 1.
BTW-formaliteiten De BTW-verplichtingen zullen vervuld worden door het Ministerie van Landsverdediging. Wanneer de aannemer gedurende de uitvoering van het contract een vertegenwoordiger aanstelt verantwoordelijk voor de BTW in België, dient de aannemer dit per aangetekend schrijven te melden aan de Aanbestedende overheid. Wanneer dit niet wordt gedaan bestaat de kans dat de BTW twee maal zou betaald worden. In geval van niet naleving dient de aannemer zelf het bedrag ervan terug te vorderen van de FOD Financiën.
2.
Douane-formaliteiten In uitvoering van de EG-richtlijn 150/2003 zoals aangenomen door de Raad op 21 januari 2003 kunnen op bepaalde wapens en militaire uitrusting vrijstelling van douanerechten verleend worden. Indien de firma assemblagedelen of andere materielen integreert in het te leveren wapensysteem of militaire uitrusting die vallen onder de hierboven vermelde richtlijn en die worden ingevoerd in België dient zij voor de invoer van deze materielen de hiernavolgende procedure te volgen om de vrijstelling te bekomen. a)
BTW De BTW-verplichtingen voor onderdelen die worden binnengebracht in de EU dient te gebeuren onder de regeling "BTW entrepot". De BTW berekening zal gebeuren bij de inverbruikstelling via één van de vertollingsdiensten van Defensie hierna vermeld aan de hand van het document IM4.
b)
Douane-formaliteiten De onderdelen die worden binnengebracht in de EU moeten binnengebracht worden onder de regeling "behandeling onder douanetoezicht". De inklaring dient te gebeuren bij de inverbruikstelling via één van de vertollingsdiensten van Defensie hierna vermeld. De uitvoeringsmodaliteiten vermeld in paragraaf 2.c) strikt gevolgd te worden.
c)
Mogelijke werkwijze van inklaring De firma dient hierbij zijn eigen vertollingsdienst aan te spreken.
Bestek MRMP- S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage R Pagina 3
C. Aannemer van een opdracht leveringen, diensten of werken gevestigd buiten de E.G. 1.
BTW-formaliteiten De BTW-verplichtingen zullen vervuld worden door het Ministerie van Landsverdediging na overhandiging van het unieke invoerdocument dat de invoer van de goederen attesteert en dit volgens de modaliteiten van het contract. Wanneer de aannemer gedurende de uitvoering van het contract een vertegenwoordiger aanstelt verantwoordelijk voor de BTW in België, dient de aannemer dit per aangetekend schrijven te melden aan de Aanbestedende overheid. Wanneer dit niet wordt gedaan bestaat de kans dat de BTW twee maal zou betaald worden. In geval van niet naleving dient de aannemer zelf het bedrag terug te vorderen van de FOD van Financiën.
2.
Douane -formaliteiten a)
Algemeen MINSTENS twee weken op voorhand MOET de aannemer de vertollingsdienst van het leger verwittigen of er telefonisch contact mee nemen. Indien een importlicentie vereist is, dan zal de aannemer tijdig de nodige inlichtingen overmaken aan onderstaande adressen: Adres Ministerie van Landsverdediging Groep voor Controle der Bewegingen Bureau Havenuitbating Zeebrugge Veerbootstraat 20 8380 ZEEBRUGGE Tel: +32.50.54.29.20 Fax: +32.50.54.29.24 of E-mail: [email protected] Adres Ministerie van Landsverdediging Groep voor Controle der Bewegingen Bureau Havenuitbating Antwerpen Kwartier West, blok A 42 2930 BRASSCHAAT Tel: +32.3.630.28.95 Fax: +32.3.630.28.90 of E-mail: [email protected] Adres Ministerie van Landsverdediging Groep voor Controle der Bewegingen Dienst Douane en Transit 138 Haachtsesteenweg B-1820 MELSBROEK Tel: +32.2.752.45.65 Fax: +32.2.752.44.11 Email: [email protected]@mil.be & [email protected] De leveringen MOETEN vergezeld zijn van volgende documenten (deze mogen NIET in de verpakking zitten): •
de nodige douanedocumenten;
•
twee kopieën van de facturen (eventueel PROFORMA) en een kopie van het contract;
•
op de kopie van de factuur moet de gebruikte INCOTERM worden vermeld.
Bestek MRMP- S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage R Pagina 4 De volgende gegevens moeten voorkomen op de vervoersdocumenten:
b)
•
nummer en datum contract;
•
geadresseerde;
•
merken en hun nummers;
•
aantal(len) en aard van de colli, in voorkomend geval de nummers van de colli's;
•
productnummer;
•
GN-code;
•
benaming van de leveringen (+ eventueel NSN-nummer);
•
waarde van de leveringen (exclusief BTW);
•
netto- en brutogewicht;
•
de wijze van levering;
•
eventueel, het percentage van de aan accijnzen onderworpen producten;
•
BTW Nr van het departement: BE 0308.357.555.;
•
ondernemingsnummer van het departement (Company number): BE 0308.357.555.
Mogelijke werkwijze van inklaring De firma dient hierbij zijn eigen vertollingsdienst aan te spreken.
c)
Schorsing van douanerechten •
In uitvoering van de EG-richtlijn 150/2003 zoals aangenomen door de Raad op 21 januari 2003 kunnen op bepaalde wapens en militaire uitrusting vrijstelling van douanerechten verleend worden.
•
Teneinde van deze vrijstelling gebruik te kunnen maken dient de aannemer duidelijk de hierbovenvermelde gegevens te vermelden op de vervoersdocumenten. Een Ex van de documenten met alle gegevens dient twee weken op voorhand overgemaakt te worden.
•
Op basis van deze gegevens zal één der burelen Havenuitbating of Detachement Dedouanering het formulier "Certificaat van de bevoegde autoriteit" opstellen teneinde de vrijstelling te bekomen.
•
Mogelijke werkwijzen •
Gewone levering Eventueel vervoer van goederen van een buitengrens van de EU tot in België dient te gebeuren onder de regeling MRNT1. De inklaring dient te gebeuren bij de inverbruikstelling via één van de vertollingsdiensten van Defensie vermeld in supra.
•
Modificatie na invoer Eventuele modificatie van goederen die werden binnengebracht in de EU dient te gebeuren onder de regeling "behandeling onder douanetoezicht". De inklaring dient te gebeuren bij de inverbruikstelling via één van de vertollingsdiensten van Defensie vermeld in supra.
Bestek MRMP-S/AT Nr 0ST043/1 Bijlage V
Feestdagen en compensatieverloven (2011)
1. Feestdagen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
1 januari; Paasmaandag; 1 mei; O.H. Hemelvaart; Pinkstermaandag; De verjaardag van de Koning (6 juni); 21 juli; 15 augustus; 1 november; 2 november; 11 november; 15 november; 25 december; 26 december.
2. Compensatieverloven (1) (2)
De vrijdag die volgt op O.H. Hemelvaart; De weekdagen van 27 tot 31 december inbegrepen.
3. Andere (1) (2)
22 juli; 31 oktober.
