1991 Sb

KUPNi

SMLOUVA

dle 5409 a nAsl. obchodniho zakoniku d.513/1991 Sb. v platnem zndni

elanek

1.

2.

l.

sMLUvNi STRANY

Prodavajici: REGOM INSTRUMENTS s.r.o. Brabcova 1159/2, 147 00 Praha 4 lC : 25679554 DIC : C225679554 Bankovni spojeni : Komerdni banka a.s. d. 0dtu : 19-9120590237 10100 zastoupent : Eduardem Halaskou, jednatelem Spolednost zapsena do obchodniho rejstilku vedeneho u Mdstskeho soudu v Praze. oddil C. vloika 6057

Kupujlcl

:

Mikrobiologicky Ustav AV CR, v.v.i.

Videiska 1083 142 20 P.aha 4 lC: 61388971

Bankovni spojeni : Ceska narodni banka Praha 6islo Udtu : 1362104'110710 Zastoupeny: RNDr. Martin Bilej, DrSc. - ieditel

1

uzaviely nize uveden6ho dne, m6sice a roku tuto

kupni smlouvu II. PREDMET SMLOUVY Bioreaktor NLF 22 dle technick6 koupe plistroje specifikace, Kera je jako Pflloha d. 1 nedllnou sou66sti teto smlouvy. doprava, montaZ, instalace vsouladu se zadevaci Soudasti dodavky dokumentaci, zaskoleni obsluhy, komplexnl vyzkouSeni, uvedeni do trvaEho provozu a zerudni seruis. D6le pak piedanl veskerych dokladU k pfistroj0m (dodaci list, nevod k pouziti v desk6m jazyce lx v ti5t6n6 fonn€, 1x na CD, technicke dokumentace v Ceskem jazyce a certifikat CE, event. prohEsenl o shodd podle zakona 6. 2211997 Sb., o technickych poiadavcich na Wrobky, v platnem zn6ni). Prodevajici se zavazuje zbozi dodat a po zaplaceni jeho ceny pfevest na kupujiciho vlastnicke pravo k n6mu. E16NEK

-

2.1 Piedmetem smlouvy je 2.2

2.3

je

2.4 Kupujlcl se 2.5

2.6

zavazuje zaplatit kupni cenu podle bodu 3.1. t6to smlouvy a

objednan6 zboZi pievzit.

Kupujici se zavazuje piipojit k dodan6mu zaiizeni externl m6dia vsouladu se zadevaci dokumentaci a to v cg nejkratgim terminu od dodanl zallzeni na misto urdeni a vwijet nezbytnou soudinnost prodavajicimu pro iedn6 a v6asn6 pledanl piistroje. Kupujici se zavazuje po dodanl stoje na misto urdeni stroj do doby zprovozneni fadne a bezpednd uskladnit na suchem a zabezpedenem mist6.

,4

Shdnka

I z3

2.7 3.1

3.2 3.3

PtodAuqici prohlasuje, uvtoby 2011,2012.

ie

pfedmetem prodeje jsou pouze nov6 pflstroje, rok

III. KUPNi CENA A PLATEBNI PODMINKY pfedm6t Kupnl cena za smlouvy je stanovena dohodou smluvnich stran a 6ini 2.960.000,- Kd bez DPH. K cene bude piipodteno DPH v zakonn6 WSi. Tato cena je konedn6, nejwse pllpustne a zahrnuje veskere nakhdy prodavajiciho s dodenim a instalaci v souladu se zad6vaci dokumentaci piedmetu smlouw, cla, dane, DPH a dalsi nakhdy. Kupujlci uhradl 1/3 kupni ceny na zaklad6 faktury prodavajlciho pii uzavleni teto smlouvy. Zbtvajici 2/3 kupni ceny uhradi kupujici na z6kladA faktury proddvajiciho po podpisu instaladniho protokolu. Faktura musi mit vSechny potiebn6 nabtitosti a jeji splatnost musi byt nejm6n6 EIENEK

21 dn0.

V kupnl cend ie zahrnuto dopravn6, pojist6ni, celni, daiov6, bankovnl a ostatnl poplatky, doprava, instalace piistroje, uvedenl do trval6ho provozu a zaskoleni 3.5

3.6

4.1 4.2

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

6.1

obsluhy kupujiciho. Cena je stanovena dohodou podle zakona d. 526/90 Sb., o cenech, v platn6m zneni. Pokud bude kupujici v prodlevou s 0hradou kupni ceny d6le neZ 60 pracovnlch dni, je proddvajici opravnen odstoupit od smlouvy, dlmz neni dotdeno pravo prodAvajiciho na 0hradu kupni ceny EIANEK IV. POVINNOSTI PRODAVAJICIHO Prcdevajici je povinen dodat piedmet kupni smlouvy za podminek stanovenych touto smlouvou a v souladu s piilohou 6.1. Prcdevdici se zavazuje zabezpedit Uplatny servis a 0platn6 dodavky ndhradnich dllt po dobu minim6ln6 5 let od ukoneeni vyroby pfedmetu smlouvy nebo obdobn6ho zamenitelneho Wrobku.

v.

erenek DODAci LHTITA je pledmetu Dod6nl nejpozd6ji do 4 mesict od uzavieni t6to smlouvy. smlouvy Dodevka je spln6na dodanlm pFedmatu kupni smlouvy na adresu: Mikrobiologicky Ustav AV CR, v.v.i., Biotechnologick6 hala, Videiske 1083, Praha 4, provedenim instalace odzkousenim, zaskolenim obsluhy, pledvedenim provozuschopnosti a zakladnlch parametr& pfedm6tu smlouvy. Pfevzeti ptedmetu do uziveni se uskuteeni podpisem instaladniho protokolu po splndni podminek uvedenych v odst. 2. Piechod vlastnictvi z prodAvajiciho na kupujiciho pfechezi aZ po Upln6m uhrazeni celkove ceny pfedmetu smlouvy. Pokud bude prodevajici v prodleni s dodevkou, je kupujici oprevn6n penalizovat prodavajiciho ve vysi 0,05% z ceny piedmetu plneni za kazdy den prodleni.

EIinek VI. ZARUENI PoDMiNKY. SERVIS Z6rudni lhtta je 24 misicri oQ, data podpisu instaladniho protokolu. Zaruka se vztahuje na zevady zp&soben6 vadou materielu nebo vyrobni vadou. Zaruka se nevztahuje na spotfebni materiel a zavady zp&sobene nedodrzenim pokyni uvedenych v manualech k obsluze piedmCtu smlouvy. Nahradnim dilem se

4

Stranka 2 z 3

6.2

7.1

rozumi takov6 soudast zaiizeni, u nlZ se piedpoklade stejna iivotnost jako u zakladniho piistroje; ostatni 6estiisou povazovany za spotfebni material. Zerulni i pozerudni servis pro Ceskou republiku zajisfuje prodevajici. Drobne z6vady budou odstraneny do 5 pracovnich dnl od nahEseni poruchy. Vyzaduietj oprava pouZiti nahradniho dilu, ktery neni na sklad6 vykonavatele servisu, bude z6vada odstranana nejdele do 20 pracovnlch dno ode dne nahldieni poruchy. Zavady bude uzivatel hlasft na tel. C.241402206 nebo faxem na t. 241400290 nebo elektronickou poStou na adresu [email protected]. Cena jedne pozarudni servisni hodiny Cini 960,- Kd bez DPH, cestovn6 15,- K6/km. bez DPH. EENEK VII. ODPOVEDNOST ZA SKODU

Pokud porusenim povinnosti prodavajiciho, vyplyvajicich z obecna zavaznych prevnich piedpis& di z teto smlouvy vznikne kupu.iicimu v d&sledku pouziti di uzlvani piedm6tu smlouvy jakakoliv skoda, odpovida za ni prodavajici, av$ak smluvni strany se timto dohodly, Ze pravo kupujiciho na nehradu Skody dle t6to smlouvy se omezuje maximelni celkovou d6stkou rovnajici se 100 % ceny pFedmdtu smlouvy, specifikovane v dl. lll. t6to smlouvy, plidemZ toto omezeni neplati pro pravo kupujiciho na nahradu Skody zp&soben6 prod6vajicim imysln6. Ustanoveni piedchozi vety platl ipot6, co dojde k odstoupeni od teto smlouvy nekterou ze stran di obema stranami. Prod6vajici nebude odpovedny pouze v pflpado, Ze prokize, Ze porugeni jeho povinnostl bylo zprlsobeno okotnostmi, kter6 vyluduji jeho odpovednost.

crener vrrr. zAvEREeNA usrANovENi

8.1 Tato smlouva je uzavlena a nabw6 {dinnosti dnem jejiho podpisu

8.2

obema smluvnimi stranami. Nestanorl-li tato smlouva jinak, iidi se vztahy mezi smluvnlmi stranami prevnim i6dem CR, a zekonem d. 513i1991 Sb. Obchodni z6konik, ve zneni pozddjsich

piedpist

8.3

8.4 8.5

Ve5ker6 zmdny teto smlouvy jsou moZn6 pouze pisemnymi dodatky, podepsanimi oprevndnymi zAstupci obou smluvnlch stran. Smlouva je vyhotovena ve dvou vytiscich, kaad\j me prdvnl silu originelu a kaZde smluvni strana obdr2l po jednom v'itisku. Smluvni strany prohla$ujl, Ze si smlouvu piedetly, s jejim obsahem souhlasi, coz na d&kaz souhlasu stvzuji svym podpisem.

V Praze dne 14. 9.2012

regffim

(r)

*:r"$$lj;i:iliilit4if ra"

tvlikrobiorn r^"' ..tavAv dR, vv.i. lraha 4 KrE Vfdeiska 1C. -

Str6nka 3 z 3

regp,m ttaw &

,a..r

satudans

Piiloha 6.

1

d) Popis a Technicka specifikace nabizeneho piistroje

1.'l

In situ sterilizovatelny Bioreaktor Typ NLF 22

Plne sterilizovatelnti in situ Dodevka zahrnuje: Bioreaktor 30 litr0 celkovi objem 20 litrt pracovni objem Zhotoveno z nerez oceli 316L, vnitini povrch Ra 0.8 Um s duplik6torem pro regulaci teploty, bioreaktor je osazen pod6ln:im prihleditkem a je osvetlovan pfes port vika nadoby, 3 bodni vstupy o pr0mdru 25mm v horni dAsti bioreaktoru pro provzdusiovani, bypass a rezerva, dele 5 bocnich vstup& o pr0m6ru 25 mm, sterilizovatelny vypousteci a vzorkovaci ventil s autoklavovatelnl?m vzorkovacim syst6mem s vzorkovaci 16hvi nerez ocel 316L s 12 sterilnimi tlakovymi vstupy pr0meru 19 mm, hypodermicka jehla pro inokulaci a sterilni manometr dvojita mechanicka ucpavka s neplni glycerinu AC motor, 1 kW, ca. 100 - 1500 ot za min, spodnl mlcheni na hildeli,2 viskove nastavitelne radielni mlchadla, 1 axielni vrtulov6 michadlo (marine impeller), rozraZece prouddnl Provzdugflovani: s ventilem pro regulacitlaku, rotametrem, zpatnym ventilem, provzdusfiovacim filtrem (absolutnim) v nerez telesu, ventily a provzdusfrovaci trubici s provzduSfiovacim vdncem, navic vymenitelny sintrovany aeradni privek, filtr je sterilizovan spoledne s bloreaktorem, pozadovany tlak vzduchu 2 - 7 bar, pr$tok aeracniho vzduchu 2 vvm Ventilace chladid-kondenzator vistupniho plynu, vystupni filtr (absolutni) v nerez telesu v6. Potiebnych ventilU, filtr je sterilizov6n spoledn6 s fermentorem Obvod pro regulaci teploty pro sterilizaci a kultivaci Tepelnv vym6nik pera/voda pro ohiev, elektricky ohiev pro regulaci teploty pli kultivaci, cirkuladni cerpadlo, potrubni rozvod a ventily

Viko

Ucpavka

Mlchani

Michadla

Zekaznik zajbti: Potfebny piivod vody: 1 centralnl pfipojeni, ca. 3 - 4 barg Potfebny pflvod pary: 1 centralni piipojeni, ca. 3 - 4 barg (vdi. Redukce tlaku pro periferie na 1.5 barg) Potiebny odpad: 1 centralni piipojeni pro kondenzat a vystup z obvodu pro regulaci teploty, bez protitlaku, s teplotni odolnosti do 120 oC nebo s chlazenim vodou

. . .

REGOMINSTRUMENTSs,To.

&ab(ova2E59

lC:4579554 B2a1ao22o5 €trcgom@rcgom,a Oatczz'6l9tttt A1$4aoa9o &ww.r€gom.e

reg*o,m /

'1.2

Mateni a regulace Dod6vka zahrnuje fldici skiii (20HE) v6. Voziku. Ta obsahuje v$echny potfebn6 controllery a iidicl obvody vdetn6: Nap6jeci zdroj Napajeci zdroj pro vsechny elektricke obvody 3 x 4001230 V, 50 Hz Regulace teploty Se sterilizovatelnou teplotni sondou Pt100 probe, teplotni rozsah 4 - 150 "C (v z6vislosti na dostupn6m chladicim mediu), IFM-teplotnl controller se dv6ma set pointy pro kultivaci a sterilizaci, vsechny potfebne vstupy a vystupy pro sbCr dat a externi nastaveni set point0

Rlzeni rychlostt mlchani AC motor s frekvendnim m6nidem, IFM controller pro iizenl rychlosti, vgechny potlebn6 vstupy a vystupy pro sb6r dat a externi nastaveni set point&, vhodne pro regulaci p02 kaskady Regulace pH Sestavajici z in situ sterilizovateln6 pH-gelov6-elektrody, pfipojovaci kabel a IFMpH-controller pro flzeni davkovanl kyseliny a zasady Regulace p02 In situ sterilizovatelny amperometricka p02 sonda, piipojovaci kabel a IFM p02 regulace finelnich dlenfr. Kask6dovd regulace pomoci dalsich IFM lidlclch jednotek (michani, tlak, provzduSilov6ni, ad.) je mozn6. Regulace odpeiovanl Chemick6 odpeneni stadndartnlm systemem, sestavajici z vy5kov6 nastavitelne pdnov6 sondy, piipojovaciho kabelu IFM--antifoam controlleru pro fizeni devkovani odp6iovacich dinidel Automaticke Sterilizace Program pro automatickou sterilizaci bioreaktoru, v6etn6 automatizace ventilf|, integrovano v IFM-teplotni regulaci. (Sterilizace bioreaktoru, vstupu dastecne sterilizace).

REGOM INsIRUMENTS

Bcbcova2/r1sg

a

vystupu vzduchu, pied kultivacl, bez n6sledne

s.io, 1C,25579554 42414o2106 E [email protected] DC:C2,5679554 A r414oo190 &wwr.qom e

regp"m 1.3

Davkovani

Rizeni prtltoku vzduchu buslJnioro teototn6 a tlakove nezavistou regulaci pr&toku vzduchu, sestevajici z pro ir.ll-rrairifno i'inotnostniho pr&tokom6ru, piipojovactch kabeli, IFM-controlleru ieouiaci orfrtor
(feed Riienioauiouani pomocl m6leni vahy, sestavajici z vahy pro piltokoveni

Oottf"l, piopoio*ii kabel a IFM-Ddviovaci controller pro lizeni davkovaciho deroadla, vhodn6 pro pO2-kaskedove fizeni

3 x Peripex Wl - Peristalticke derpadlo s fixni rychlosti 2 cerDadla pro pH, I cerpadlo pro odp6fiovaci 6inidlo, fixnl rychlost.bezpulzni oeiLiarticti deipattla, v6. l jehly s pripojenim a 2 metry silikonov6 hadice' iRvchlost cerpdni ca. 150 ml/min s hadiekou @ 3 x 6 mm'

peristaltick6 derpadlo s fiditelnou rychlosti peristaltick6 3"to"[r" oio pfitok/odtok (feed/harvesting) reversibilni' bezpulznj point" a "profile"' fiuit&""u ryctrtojti, v6. PID contiolleru pro mody "set i".Jar" jehly piipojenim s 1 "oJlpoieni vd point " protiUus pro data logging a set control, uE. i i.Striliii[o"""6 hadlce. Rvcil6stlerpani ca. o-150 mumin s hadidkou @ 3 x 6 "mm. Dele 2 dodatedn6 jehlY

Z x peripex Wz

i

-

1.4

Profibus Converter bro iiieni oiorear
1.5

Uvedeni do provozu a za6koleni iuutititou"ny pt""ovnik provede uvedeni do provozu a zaskoleni personelu zakaznika v rozsahu max. 3 pracovnich dni' Zalizeni musl bft piipojeno k potlebnym m6diim zekaznikem'

2.1

Mechanicky rozbijed peny (Foam Kill) Typ AA lnstalovan na viku bioreaktoru, Dodavka zahrnuje: Foam Killturbinu, materiel nerez 316L Lozisko s mechanickou cpavkou' dute hfidel a vystup ventilace Pohon - AC motor, fixnl rychlost

REGOM INSTRUMENTS

s.io.

8tr414o1,06 A :41 4oo ,9o

Ey€[email protected] !i+

ww

rcgom

d

regp",m // Regulace Tlaku TlaiovV senzor (piezo) a pneumaticki' regulaeni ventil instalovanli na vYstupu pro po2-kaskadove zeni vzduchu, lizeny iFM- controllerem tlaku, vhodn6

M6leni Turbidity 30 g/1, Online m6leni turbidity measurement In situ. oro meleni do koncentrace propojovaci kabel, sestavajlci ze sterilizovatelne sondy pro in situ meieni biomasy, a vyhodnocovaci jednotka

Technicka specifikace

a)

Pracovni ob.iem bioreaktoru

je 6litr0.

ie

20 litr0 Minimalni plneni, pii kter6m ie bioreaKor funk6ni'

oceli 316L' b) TlakovA nadoba bioreaktoru je vyrobena z potravineiske nerezov6 opatiena jednim sklenen'im prizorem a osv6tlenim obsahu'

ie

(DN 25) pro senzory (3 v horni casti, 5 c) Bioreaktor m6 8 bodnich vstup& o pr&m6ru 25 mm vb spodni 66sti), viko je v provedeni s 12 vstupy'

piitokovani d) V dodavce je 23 pfipojovacich jehel/vstup0 pro inokulaci a

kteri kombinuje ob6 funkce e) Bioreaktor je osazen sterilizovatelnym asepticktm ventilem, wDousteciho i vzorkovaciho ventilu.. ff Bioreaktor ie opatfen spodnim michenim s dvojitou mechanickou ucp6vkou; .iin"ii" isou umlst6na na spoleenem hiideli Michadla ve wbave

'ivrE"J d've radialni a

iedno axialni vrtulov6 (marine impeller)'

je pfiveden do aeracnihol'Ence o) Sterilne filttovanV (0.2 um) aeradni vzduch neiaeiri venecle vymcnitelni za. sintrovi aeradni prvek' il,J jak aeradni venec tak "-r]"i"iii.i'"41o'. uvliOuiu zdroj tlakoveho izduihu. Soudasti dodevky ie sintrovY aera6ni Prvek.

[tr"5tt

vystupni h) Odvod vydechov6ho plynu je zajist6n pies zpCtny chladi6 a sterilizadni filtr. Automatick6 sterilizace nadoby i filtr&: in situ, parou z vneiSiho rozvodu' minimelne 121"C. probihe.pomoci ij ivili"ni, tonltoroueni a regulace zakladnich parametr0 lFM zarovei ie svstem fii;i;ih;;idi;ili;;v"ietu s-*tao""im panelem - controllery konfigurovatelnf prb oboustrannou komunikaci s obecnym nadl?1elyIt iiaic'im svstemdm vizualizace, archivace a Fizeni bioproces0 (SCADAJHMI)' pi".tt"onictvim oPC serveru nebo jin6ho konvertoru' Viechna mdfena a'vypoeitavana data jsou dostupne a Zadane hodno!.y i:ou i"te p.stfednictvim obecneho nadrazen6ho lldiciho systemu' i)

""olilii

"ili""itJnZ

REGOM INSTRUMENTS S r'o,

6z/|1/p,206 E r41{oo29o

oregom@Ggoma &www.regom

a

regp"m kteni neni soueesti dodevky. k) Regulace teploty: dvojity nerezovy plast pro m6dia: p6ra, tepta, studen6, chlazen6 voda. Plaff pokniva povrch nadoby bioreaktoru aZ do WSky hladiny maximelni pracovni napln6, vdetne dna. Elektrick6 topeni namist; tebE vodi je moin6 a je soucAsti dod6vky.

l) Plynule regulace michant v rozsahu 100-1SOO oUmin. m) Regulace pritoku aeradniho vzduchu v rozsahu O ai 2 wm. Mdienia regulace pritoku aeradniho vzduchu automaticka pomoci hmotoveho pr0tokom6ru. n) Regulace pH: senzor, flzenA devkovaci cerpadla: pro kyselinu a zasadu, iizeno controllerem s monitoringem spofieby. o) Regulace_odpefrorani: senzor vli'Sky p6ny, fizen6 davkovaci derpadlo: pro kyselinu a z6sadu, iizeno controllerm s monitoringem spofieby. p) Regulace koncentrace rozpustdneho kysliku prostiednictuim dodavky kysliku (micheni, aerace, tlak) a prostiednictvim regulace pfitokovani. Senzor pro koncentraci rozpuSteneho kysliku je soudasti dodevky. q) Regulace tlaku automaticka, senzor a iiditelny ventil na vystupnim plynu, soudAstl dodevkyje i kontrolnl manomerr. r) On-line meFeni turbidity v bioreaktoru pro odhad koncentrace biomasy je soudasti dodavky.

s) Bioreaktorje doplnen analytickym piistrojem pro m6ieni koncentrace substrat& a metabolito ve vzorclch media. plistroj je schopen analyzovat obsah.dpavku, etanolu, glukosy, dextrosy, glutaminu, glycerolu, lait6tu, Iakt6zy, metanolu, pyruvatu, sacharosy, a mocoviny. Analox GM8_ Multiassay Analyser, s integrovanou tiskarnou a seriowm interface. Analvzovan6 latkv: Cpariek Etanol 0,1 ...10o/oYN Glukosa 0,05 ... 2lo/oVN Dextrosa Glutamin Glycerol Laktat 0,06 ... 14 mmot/L (ca O,S ... 126 mg/dt) Lakt6za Metanol 5 ... 500 ppm (piimy vstfik), 0,00 ... 4% W / (fed6ni vodou) Pyruvdt Sacharosa Modovina t) Soud6sti dodevky jsou dve plynule iiditetn6 derpadla pro piitokoveni (pIikrm, feeding/harvesting) sterilnlho m6dia v doddvce. Cerpadia jsou samostai;a. REGOM INSTRUMCNTS S,iO.

l<,1557955{ E2414o2,06 @[email protected] DC: C225679554 E 241{oo29o f-ww.rcqom.z

regp,m u) Bioreaktorje vybaven demontovatelnym Gfi zachoveni funkenosti bioreaktoru) mechanickym rozbljecem pdny (foam kill).

v) BioreaKor je vybaven v6hami pro piitokoveni substratu lahve.

REGOMINSTRUMENISS

,.

2{14o2 206 E'[email protected] A414oo29o rtM.reqomc

a

-

veZeni zasobni