SZÍNHÁZTÖRTÉNETI
FÜZETEK
wtumi • m I« nil I — « n t « — « — « — «"• • Mmnn««»«! tmitituMiNauti mH««iuiitniiM
18. sióm
Ribi
Sánderné:
VARSÁNYI IRÉN (Adattár.)
Budapest, 1957. iMiiiMmMM«ui»m<m<(iin imiti'ii 'iM«nntntiutiiiwiMiHt(uituilHui«lHltui>Hui imi«HHiiii«iiu(MHirint
Színháztudományi és Filmtudományi Intézet Országos Színháztörténeti Múzeum
J.
b
o
SZÍNHÁZTÖRTÉNETI PÜZETEK 18.8Eám*
Ribi Sándorné: V A R S Á N Y I
I R É N
/Adattár./
Yirfr^ Budapest, 1957. SZÍNHÁZTUDOMÁNYI ÉS FILMTUDOMÁNYI INTÉZET ORSZÁGOS SZÍNHÁZTÖRTÉNETI MUZEUM
^
SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK
1. Staud Géza: Pethes Imre. 2. Cenner Mihály: Prielle Kornélia. 3. Staud Géza: Hevesi Sándor rendezései. 4. Ribi Sándorné: Somlay Artúr. 5. Haraszty Árpádné: Balog István hagyatéka. 6. Cenner Mihály: Jászai Mari. 7. Staud Géza: A budapesti szinházak műsora 1945-1953. 8. Horányi Mátyás: Carl Maurer díszlettervei. 9. Mészáros Sándor: Ódry Árpád. 10. M. Császár Edit: A Budai Népszínház műsora. 11. Kovács Tivadar: Sugár Károly. 12. Kissné Földes Katalin: Az Állami Faluszinház műsora. 13. Ribi Sándorné: Csortos Gyula. 14. Steiner Zsuzsa: Törzs Jenő. 15. Staud Géza: Az első magyar színtársulat szinlapjai. 16. Körtvélyes Ágnes: Egressy Gábor iratai az Országos Levéltárban. 17. Horányi Mátyás: Az Eszterházy-szinházak műsora. 18. Ribi Sándorné: Varsányi Irén.
V a r s á n y i
I r é n
Varsányi Irén 1878.augusztus 16-án született Győrben./A lexikonok szerint 1880-ban./ Polgári iskolai tanulmányainak elvégzés* után 1894-ben beiratkozott a Színművészeti Akadímiára. Akkor mé,7 három éves volt a képzés. A második évben,nyilvános vizsgán Moliíre
"Dandin György" cimti vígjátékának szobaleány
szerepét Játszotta. Itt látta meg Ditrói Mór, aki szerződtette az újonnan megnyilt Vígszínházhoz. 1896. május 1.-én Jókai Mór "Barangok" oimü darabjának
Ibolyka szerepében indult el vig -
színházi sikerei felé. Pethes Imre és Gál Gyula után Somló Sándor Varsányit is szerette volna a Nemzetihez szerződtetni.Varsányi - nem tudjuk mi okból - a megbeszélésen nem jelent meg. 19o4-ben férjhezment Szécsi Illés gyároshoz. Házasságá ból két gyermek született. 3o éves színészi működéséért
1926.
május 1-én kitüntették. Mindössze ennyi az az életrajzi
adat,
amelyet erről a kivételes tehetségű, nagy színésznőről tudunk. "Pályafutását semmi különös esemény nem tarkit ja "-Írj a a gyar Színművészeti Lexikon,
amelyet még életében
Ma-
állítottak
össze. "A színpadon a legegyszerűbb eszközökkel, mindig a legközvetlenebb emberi vonásokkal a legeszményibb színészi alakitást nyújtja, a színpadról lelépve eltűnik a polgári életben , megszűnik színésznő lenni és láthatatlanná válik
a
színházi
reklámhoz szokott közönségszemek részére." A színháztörténet kutatói számára csak kortársainak emlékezéseiből lehet e nagy művész életét és egyéniségét megismer ni, rekonstruálni. Művészi sikerekben gazdag életének végén halála alkalmából készült nekrológokból tudjuk meg azt is,
hogy
már a harmincas évek felé betegséggel küzködött. EpebántalmaJ> voltak. 1932. október 17-én súlyos epeműtét után a Park-szanatóriumban hunyta örök álomra szemét. Holttestét a rákoskereszturl-temető főútvonalán a családi sírboltban helyezték ri.rugalomra.
ör-'v*.
- 2
-
A Vígszínház volt művészi otthona, ott játszott és keltette életre Bródy Sándor "Tanítónő"-;) ét, "Dadá"-jáaak Erzsikéjét, Molnár Ferenc "Liliom"- ának Julikáját, "Hattyú"-jának Alexandráját és a magyar Írók darabjainak egész sorát. "..Lényének, gyönyörű belső lelki színeinek pompája ezekben tárult fel teljes ragyogásában" - irta Hegedűs Gyula. Sohasem
volt
hűtlen a Vigszinházhoz, nem lépett fel máshol: az utolsó években már alig játszott* Nem betegsége akadályozta, hanem
a
színház vezetés mellőzte ezt a kivételes tehetségű, igazi művészt* "Az utolsó esztendőkben - miért ne mondjuk ki -
árva
maradt Varsányi Irén, aki nélkül valamikor magyar színpadi művészetet elképzelni sem lehetett, panasz nélkül tűrt,nem gőggel, mert ezt nem ösmerte, de az ő páratlan nemességével" irta a Magyarország 1932-ben. Az utókor számára nagy veszteség, hogy ennek a gyönyörűen beszélő, minden érzésbeli árnyalatot kifejező színésznőnek a hangját nem örökíti meg egyetlen egy hanglemez sem. Veszte ségeink közé számithatjuk azt is, hogy ezt a mindig artiszti kus, a legszélsőségesebb Indulatokat is finom eszközökkel
ki-
fejezni tudó egyéniség mozgását a film sem örökítette meg.Kortársainak és pályatársainak elismerésére szoritkorunk,akik mindenkor
a legnagyobb tisztelettel és szeretettel adóztak művé-
szetének* "Gyönyörű utja volt. A gyöngédlelkü szerelmes,
törékeny
asszonyok, a fiatal, bájos, piruló leánykák egész virágos keltjén át jutott el a szinészdicsőség tetejére" - irta róla emlékezéseiben Hegedűs Gyula* Varsányi szerepeit az Országos Széchényi Könyvtár Szin házi Osztályán található vígszínház! szlnlapokból áüitottuk ösz sze* A szerepösszeállltásban szigorúan ragaszkodtunk a színlapok adataihoz, azokon nem változtattunk*
- 3 -
V A R S A N Y I
I R É H
S Z E R E P E I :
Y i g a e i n h á g .
IBOLYKA
Jókai Mór: A Barangok vagy a peóniái vojYoda. /Bem./
MARGARET
Bu8iiacht Villiam-DuTal, Georges : A helyettes* Ford. Fáy J. Béla. /Bem./ Bisson, Alexander - Sylvane, André: Csalj meg édes* Ford. Fáy J. Béla. /Bem./ Carlweis: Éljen a kisiparos. llagyarositatta: Ssécsi F e renc. /Bem./ Ordonneau - Valabrégue: Durand és Durand. Ford. Kürthy Emil. /Uj bet./ Gobbins, Ralph: Léthe rise. Ford. Márkus Jóssef. /Bem./ Paulton, Harry - Paulton,E. A: Niobe. Ford. Seomaházy István. /Bem./ Geró Károly: RÓBsasBinü levelek. /Bem./ Follinus Aurél: AB öreg./Műsordarab./
HÉLOISE
MUKI
IRMA
FRED,PINCÉR FIU GRIFFIN HETTY ELIZ IRMA CECILE
TRILBY 0*FERRALL TERA RÓZA EDNA PINCÉRFIÚ
Duru, Alfréd-Chivot, Henri: Arthur kalandjai. Ford.Zemplényi P.Gyula. /Bem./ Maurier.Du Georges - Potter, M.Paul: Trilby. Ford. Fáy J. Béla. /Műsordarab. Voss, Richard: SsGke Katalin. Ford. Makai Emil. /Bem./ Feydeau, G: A ntfszabó. Ford. Komor Gyula. /Bem./ Morton, M: Feri kisasszony. Ford. Mihály József. /Bem./ Labiche: Nászuton.Ford.Góth Sándor. /Bem./
1896. V.
1.
1896. V. 19.
1896. VI.16.
1896.VII.21.
1896. IX.22. 1896. XI.2o.
1896.XII.lo. 1897.
1.19.
1897.III. 7.
1897.III.27.
1897. V. 26. 1897.XII.21. 1898. II. 3. 1898. IV.lo. 1098.
V.17.
ANGÉN
4
Bisson, Alexander: A hálókocsik ellenőre. Ford. Zemplényi P. Gyula. /Bem./ Blumenthal Oszkár - Kadelburg Gusztáv: Mozgó fényképek.Magyarosította: Heltai Jenő* /Műsordarab./ Bisson,Alexander: A hálókocsik ellenőre. Ford. Zemplényi P. Gyula. /Műsordarab«/
1898. X, 21
BEATIC TOMLINSON
Pinero, W. Artúr: Aeneas papa. Ford.Mihály József./Bem./
1898. X. 29
JULIETTE
Gandillot, Leon: A teknősbéka.Ford. Fáy J.Béla. /Bem./ 1898. XI.29 Hennequin, Maurice: Családi örömök. Ford.Góth Sándor./Be»./ 1898.XII.17
MARISKA
ROSINE
ANETTE CECIL
CELESTE
Ordonneau, Maurice - Valabr&gue, Albin: Bodard és Godard. Ford. Lázár Leó. /Bem./ God inet»Eémond: Gavaut,Minard és Társa. Ford. Mihály József. /Bem./
1898. VI. 3
1898. X.
7
1899. I. 21
1899. II. 7
CAHILLE
Valabrégue, Albin - Hennequin, Maurice: Helyet a nőknek.Ford. Huszár Vilmos. /Bem./ • 1899.III.23
JOLÁH
Pékár Gyula:Dodó főhadnagy. /Ben./
1899. IV.11
ERZSI
Blumenthal Oszkár - Kadelberg Gusztáv: Az "Arany Kakas". Ford. Fáy J. Béla. /Bem./ Heltai Jenő - Makai Emil: A királyné apródja. /Bem./
1899. IV.27
A HADAPRÓD OSZTRIGÁS MICl VTILÁMGYORS ALICE SÁFRÁNY BOSZORKA ESZTIKE
Feydeau:. Osztrigás Mici.Ford. Béldy Izor. /Műsordarab./ Benedek Elek: Többsincs királyfi. /Bem./ Lavedan: Szecesszió. Ford.Ambrus Zoltán. /Bem./ Makai Emil: Tudós professzor Hatvani. /Bem./ Makai Emil: Tudós professzor Hatvani. /Bem./
1899. V. 26 1899. XI.29 1899.XII.19 19oo. I.
4,
19oo. II.2o, 19oo. II.2o.
- 5 VICTOR, GROOM
Feydeau, Georges: Pajkos férjek. Ford. Mihály József./Műsordarab./ 19oo.III.28.
MADELEINE
Lavedan, Henry: A Valton-család. Ford. dr. Marquis Géza. /Bem./ Guthi Soma - Rákosi Viktor: Napoleon öcsém. /MUsordarab./ Berla, A: Három pár cipő. Ford. Toldy N.Ferenc. /Bem./ Feydeau,Georges: Fernand házasodik. Ford. Fáy J. Béla. /Bem./ Hauptmann, Gerhart: A taká csok. Ford. Komor Gyula./Bem./
NÁRCISZ LIZETT MARCELLINE
ANNA HÓFEHÉRKE
19oo.III.29. 19oo. IV.26. 19oo. VI.16.
19oo. IX. 8. 19oo. IX.22.
Valabregue-Hennequin: Coralie és Tsa. Ford. Heltai Jenő./Bem/l9oo. X.
7.
GRAZIA Ford. Radó Antal. /Bem./ PIRI DOROTTYA ERZSÉBET SIÓ BÖSKE JEANNE PAULETTE KÓSZEGHY ZSUZSIKA
19oo. X. 25
Meilhac, Henry - Haléyy, L:A kismama. Ford. Fáy J.Béla./Bem/l9oo. XI. 8, Guthi Soma - Rákosi Viktor: Tartalékos férj. /Bem./ 19oo. XI. 22 Bródy Sándor: A dada. /Bem./ Herczeg Ferenc: Balatoni rege. /Bem./ Fényes Samu: Kuruc Fej a Dávid. /Bem./ Bernard, Tristan: A láda titka. Ford. Fáy J. Béla. /Bem./ Mars-Kéroul:; Az őrnagy ur. Ford. Heltai Jenő. /Bem./
19o2.
I. 18
19o2. II. 28 19o2. III. 15 19o2. IV. 9, 19o2. IV. 23
LOUTE
Géczy István-Lampért Géza:Rodostó. /Bem./ Veber, Pierre: Loute. Ford. Heltai Jenő. /Bem./
LENKE
Molnár Ferenc: A doktor ur. /Bem./
19o2. XI. 28,
ANTOINETTE
Berr, Dehére-Guillemand: A kis fészek. Ford. Molnár Ferenc. /Bem./
19o3.
19o2. IX. 18 19o2. XI. 8
I. 15
- 6 JOLÁN
Fényes Samu: Bacsányi./Bem./
19o3. II, 5,
BIRI A HERCEGNŐ
Beöthy László: Kovácsné./Bea./
19o3.III.lo.
Feydeau, Georges: Miel hercegnő. Ford. Heltal Jenő. /Bem./
19o3.111.20.
FLORENCE
Gavault - Berr: Dupont. Ford. Góth Sándor. /Bem./
19o3. IV. 2.
HELÉNE
Riehe - Bernéde: Herbelin papa. Ford. Farkasházy Zsigmond. /Bem./
19o3. IX.15.
LIA
Zboray Aladár: Lia. Zene: Kun László. /Bea./
19o3. IX.24.
NATÁLIA
Csehov Antal: Leánykérés.Ford. Pintér Ákos. /Bem./ Gavault - Charvay: A csodagyepmek. Ford. Molnár Ferenc./Bem/
ELISE JAQÜELINE CSONGRÁDYNÉ DIANE CÉCILE
19o3. IX.24. 19o3. X. 3o.
Grésac - Croisset: Az aranyhid. Ford. Molnár Ferenc. /Bem./ 19o3.XII. 3. Molnár Ferenc: Józsi. /Bem./ 19o4. I. 5. Mars-Xanrof: A mormota. Ford. Ktirthy Emil. /Bem./ 19o4. 1.26. Flers-Caillavet: Az erény utjai. Ford. Molnár Ferenc./Bem./ 19o4. 11.11.
DOBRÓCZY Aü- Malonyai Dezső: Katóka kegyel19o4. IV.28. RÉLNÉ OSORHE- mes asszony. /Bem./ JY KATINKA Hennequin - Bilhaud: Csók piODETTE rulák. Ford. Heltai Jenő./Bem./ 19o4. VI.11. ELENA
Bracco Róbert: Fanyar gyümölcs. Ford. Heltai Jenő. /Bem./ 19o4.XII. 9.
AZ ÉNEKESNŐ
Vajda László: Szinészek./Bem./
HELÉNE
Gavault - Bourgain: A 23-as hölgy. Ford. Zöldi Márton./Bem./19O5. I.
KLÁRA ANTOINETTE
19o4.XII.25. 4.
Dr. Guthi Soma: A szaharai konzul. /Bem./ 19o5. I. 12. Hennequin - Bilhaud: A paradicsom. Ford. Molnár Ferenc./Bem./19o5. I. 27.
LUJZA
Szécsi Ferenc: A szinház ördöge. /Bem./
MARGIT
Ohorn Antal: A szentbernáti barátok. Ford.Thury Zoltán./Bem./ 19o5.III.l6.
19o5.III. 3.
- 7 FRANCINE
Feydeau, Georges: Kézről késre. 19o5.IV. 6. Ford. Molnár Ferenc. /Bem./
CHOUQUETTE . LENKE IZOLDA
Flers, Robert de - Caillavet,G. A. de; Az őrangyal. Ford. Mol19o5. X. 7. nár Ferenc. /Bem./ Molnár Ferenc: A doktor ur./Uj 19o5. X.14. bet./ Bérezik Árpád: Az udvari taná19o5. X.28. csos. /Bem./
LADT FROBISHER Sutro, Alfréd: Jerichó falai. 19o5.XI.15. ALETHEA Ford. Mihály József. /Bem./ AMY Schónthan Ferenc: Dorrit kisasszony. Ford. Timár Szaniszló. 1905.XIL 6. /Bem./ HUGUETTE Artus, Louis: A veréb. Ford. Martos Ferenc. /Bem./ 1906. 1.12. DE LAROCHEVIGIER HORTENSE
Schónthan Ferenc: Sherlock Holmes kalandjai. Ford. Zboray Aladár. /Bem./ 19o6.II.21.
CORNERO LOLA
Kadelberg, Gusztáv: A nap hóse. Ford. Timár Szaniszló./Bem./ 19o6.UL. 9.
PAULETTE
Croisset, Francis de: Hol a boldogság? Ford. Molnár Ferenc. /Bem./ 19o6.IV.19. Kéroul - Barré: Az aranygyapjú. Ford. Góth Sándor. /Bem./ 19o6.IV.28.
MUSARD CLODILDE DE MIROSMENIL ÉVA BERNÁTNÉ
Heltai Jen5: Bernáték kikocsiznak. /Bem.//Gyermeknap javára Fedák kabarét./ 19o6. V.26.
JEANNE
Soulié, Haurice: A kacagó menyecske. Ford._Góth Sándor./Benv,19o6.VT. 2.
RIQUETTE
Hennequin, Maurice - Veber, Pierre: Riquette. Ford. Zemplényi P. Gyuláné. /Bem./ 19o6.IX. 7.
MÁRIA
Rákosi Viktor: Rákóczi Fia.Zene: Kun László. /Bem./ 19o6. X.25. Pinero, W. Arthur: A tökéletes feleség. Ford. Sebestyén KárolySztáray Margit. /Bem./ 19o6.XI. 3. Csergő Hugó: A lovag ur./Bem./ 19o6.XI.17.
NINA
ALICE
- 8 OSZTRIGÁS MI CI MIRZA A HERCEGNŐ
n
ÉRYNÉ
BÖSKE JOLÁN MURIEL A TANÍTÓNŐ GARIDEL RAYMONDE TERKA MÁRTA TOUPIN FANNY MARTHE MARIANNE KRICSNOV SZONJA LEONTINE
ELLA JULI
KATALIN BENJAMINE
Feydeau, Georges: Osztrigás Mici. Ford. Béldi Izor./Uj bet./ Locke, William: Mirza. Ford. Komor Gyula. /Bem./
19o6.XII.15.
Feydeau, Georges: Mici hercegnő. Ford. Heltai Jenő. /Uj bet./ Herczeg Ferenc: Déryné ifjasszony. /Bem./
19o7. I. 26.
Zboray Aladár: Micz báré. /Bem./ Molnár Ferenc: Az ördöge/Bem./ Sutro, Alfred: Az acélkirály. Ford. Sebestyén Károly./Bem./ Bródy Sándor: A tanítónő./Bem/ Berr - Guillemaud: A szatir. Ford. Gábor Andor. /Bem./ Heltai Jenő: Naftalin./Bem./ Garvay Andor: A pénz. /Bem./ Xanrof, Léon: Menykőcsapás. Ford. Góth Sándor. /Bem./ Flers - CaüLavet - Aréne: A király. Ford. Molnár Ferenc. /Bem./
19o6.XII.22.
19o7. II. 6. 19o7.III.16. 19o7.IV. lo. 19o7.XII.14. 19o8.III.21. 19o8. 19o8. 19o8. 19o8.
IV.25. VI. 6. X. 24. XI. 7.
1908.HI.19.
Rózsahegyi Kálmánné: Az ideál. /Bem./
1909. IV. 7. Croisset - Leblanc: Lupin Arzén. Ford. Adorján Andor./Bea/ 19o9. V. 1. Feydeau, Georges: A férj vadászni jár. Ford. Mihály József. /Uj bet./ 19o9. VI.18. Gál István: Hivatás. /Bem./ 19o9. IX.18. Molnár Ferenc: Liliom. Egy csirkefogó élete és halála. /Bem./ 19o9.XII. 7. Shakespeare: A makrancos hölgy. Ford. Zigány Árpád. /Bem./ 191o. I. 15. Gavault, Paul: A kis cukros. Ford.Heltai Jenő. /Bem./
191o. II. 3.
- 9 KÁLCSI
Bakonyi Károly - Kálmán Imre. AB obsitos. /Bem./
191o.III.lo
ADRIENNE
Nancey - Armont: Théodore ée Tsa. Ford. Salgó Ernő. /Bem./
191o.IV. 8.
BERETVÁS STEFÁNIA BÁRÓNŐ OLGA
Heller - Rőssler: így szép az élet. Ford. Kartnthy Frigyes. /Bem./ Bérezik Árpád: A művész ur felesége. /Bem./ Lengyel Menyhért: Taifun./Műsordarab./
KERNER ILONA SUZANNE
A SZÍNÉSZNŐ RIZA
GYÖRGYIKE INNOCENT ELLIN HEDVIG RENÉB
191o.II.28.
191o. X. 5.
Molnár Ferenc: A testőr./Be«/ Bródy Sándor: A medikus./Be»/
191o.XI.19. 1911. 1.27
Lengyel Menyhért: A próféta. /Bem./ Bernstein, Henry: Utánam.•• Ford. Biró Lajos. /Bem./ Jakoby, M.Károly: Házasság. Ford. Relle Pál. /Bem./ ROTT KRISTÓF- Schőnherr Károly: Hit ée haza. NÉ Ford. Garvay Andor. /Bem./ SUMURUH Freksa Frigyes: Suaurun./Bem./
COLETTE
191o.IX.17.
Fonson - Wicheler: Beulemans kisasszony házassága. Ford. Heltai Jenő. /Bem./
SYBILL PEARSTONE BOURGADE IRÉN ZSÓFIA
ALICE
191o. V.2o.
Földes Imre: Nincs tovább. /Bem./ Veber, Pierre - Gorsse, Henry de: Csitri. Ford. Heltai Jenő. /Bem./ Szomory Dezső: Györgyike drága gyermek. /Bem./ Pásztor Árpád: Innocent ./Bem./ IfJ.Hegedűs Sándor: A kalandor. /Bem./ Saiten, Felix: Erős láncok. Ford. Heltai Jenő. /Bem./ Bernstein, Henry: Az ostrom. Ford. Biró Lajos. /Bem./
1911.11.23 1911.IV. 8 1911.IX.15 1911«XI. 4 1911.XI.25 1911. XII. 9
1912. I. 5 1912.11. 3 1912.ÜI. 3o 1912.IV.17 1912.IX.21 1912. X.26,
- lo TOINETTE
PAULETTE BELLA JEANETTE FRANgOISE CINETTE
A TANÍTÓNŐ
Lordé, André de - Fnnck-Brentano - Marséle, Jean: AB aranykalitka, Ford. Heltai Jenő. /Bem./ 1912.XI.16. Guitry, Sacha: Berg-op—Zoom. Ford. Heltai Jenő. /Be«./ 1912.XII.21. Szomory Dezső: Bella. /Bem./ 1913. I. 18. Hajó Sándor: Lakájok. /Bem./ 1913.III. 1. Gavault, Paul: A mumus. Ford. Heltai JenŐ. /Bem./ 1913.111.29. Mouczy - Eon - Nancey: A villámhárító. Ford. Salgó Ernő. /Bem./ Bródy Sándor: A tanítónő./Uj bet./
1913.IX.
5.
1913. IX.13.
A SZÍNÉSZNŐ
Molnár Ferenc: A testőr. /Uj bet./
1913. IX.3o.
HOZLEUR HENRIETTE
Bernstein, Henry: A titok. Ford. Adorján Andor. /Bem./
1913. X. 11.
BRIGITTE KLÁRA ELIZA BORISKA TÍMÁR LIZA LYUBICA
MARGIT A FIATALASSZONY IRÉN ARMIDA TIMÁR LIZA
Flers - Caillavet: A zöld frakk. Ford. Heltai Jenő./Bem/ 1913. X. 31. Biró La,1os: Az utolsó csók. /Bem./ 1913. XI.29. Shaw, Bernhard: Pygmalion. Ford. Hevesi Sándor./Bem./ 1914. I. 3. Heltai Jenő: A tündérlaki lányok, /Bem./ 1914. 11.14. Bródy Sándor: Timár Liza./Bem/ 1914.III.19. Hegedű?» ?yula - Faragó Jenő: Mindnyájunknak el kell menni. /Bea./ 1914. IX. 2. Gábor Aidor: Előre. /Ben./ 1914. IX.16. Heltai Jenő: Akik itthon maradtak. /Műsordarab./ 1914. IX.19. Orbók Árpád: A tündér. /Bem./
1914. X. lo.
Sabatino, Lopez: A csúnya ember. 7ord. Gábor Andor./Bem./
1914. X. 31.
Bródy Sándor: Timár Liza./Uj bet./
1914. XI. 5.
- 11 MÁRIA - ODIL
Knoblauch: Mária testvér* Ford. Vészi Marfit. /Bem./
1914. XI.21.
GRACE
Fernals: Igen? Nem? Ford. Heltai Jenő. /Bem./
1914.XII.16.
A HERCEGNÉ
Ismeretlen szerző: Szeress* /Bem./ /Kabaré./ Hajó Sándor: Délibáb-utca 7. /Bem./ Heltai Jenő: A hamisitott férj• /Bem./
ILO PIRIKÉ A TÁNCOSNŐ CANDIDA JULIA TÓTH HERMIN ILONA ERZSI CÉCILE TISZA ILONA ANNA
Lengyel Menyhért: A táncosnő. /Bem./ Shaw, Bernhard: Candida.Ford. Hevesi Sándor. /Bem./ Brődy Sándor - Hajó Sándor:A nap lovagja. /Bem./
1915. V.
8.
1915.XII. 3. 1916. I.
8.
1916. 11.11. 1916.III.24.
Ruttkay György: Keringő./Bem./ 1916. IX.23. Herczeg Ferenc: Kék róka./Bem/ 1917. 1.13. Herczeg Ferenc: Ocskay brigadéros. /Bem./ 1917.XII.22. Jób Dániel: öszi vihar./Bem./ 1918. 1.19. Gábor Andor» A princ./Bem./
PILLANGÓKISASSZONY
Belasco, David: Pillangókisasszony. Ford. Faludi Miklós. /Uj bet./ Herczeg Ferenc: Déryné ifiasszony. /Uj bet./ Shaw,.Bernhard: Pygmalion. Ford. Hevesi Sándor./üj bet./
ELIZA
1915. I. 3o.
Szomory Dezső: Hermelin:/Bem./ 1916.III. 4. Nádas Sándor: Kávéház. /Bem./
MILIKE
DÉRYNÉ
1915. I. 23.
1918.III.15.
1918. IX.14. 1918. IX.14. 1918. XI. 7.
PAVLOVNA ZINAIDA
Arcübasev: Szenvedély. Ford. Bródy Sándor. /Bem./
1918. XI.23.
JULI
Molnár Ferenc: Liliom. Egy csirkefogó élete és halála. /Uj bet./
1919. 11.15.
Bródy Sándor: Orgonavirág. /Bem./
1919. V.
AZ ARANYMŰVES LEÁNYA
1.
LAVINIA
Sidney, Garrick: Szerelem vására. Ford. Vajda Ern<5./Bem./
1919. III. 2c. Henxiequin - Duval: A zaába. Pord. Molnár Perenc. /üj bet./ 1919.XII.31 AL EX A >T DP GYN A Csehov, Anton Pavlovics: Vánja SZONJA bácsi. ?ord. Jób Dániel. /Bem./192o. V. 8 ALEXANDRA Molnár Ferenc: A hattyu./Bem./ 192o.XII.18, Veber, Pierre: Lout?. Ford. LOUTE Heltai Jenő. /Uj bet./ 1921. I. 8,
COLETTE
Herczeg Ferenc: Kék róka./Uj bet./ Csepreghy Ferenc: A piros buZ3ÓF1 gyelláris. Zene: Erkel Elek. /Bem./ Flers, Robert de - Crolsset, COLETTE Francis de: Hazatérés. Ford. Heltai Jenő. /Bem./ T4.-JÁ-NA Földes Imre: A bálvány./Bem./ CSÁKÓ MAGDUS Herczeg Ferenc: Aranyborjú. /Bem./ Szép Ernő: Vőlegény./Bem./ KORNÉL Csehov, Anton Pavlovics: HáCLGA rom nővér. Ford. Kosztolányi Dezső. /Bem./ Heltai Jenő: A kis cukrászda. MAS A /Bem./ RÖZER DÓRA Herczeg Ferenc: Sirokkó./Be»/ ELLA Ibsen, Henrik: John Gábriel Borkman. Ford. Hajdú Henrik. /Bem./ ANNA PETROVNA Csehov, Anton Pavlovics: IvaABRAMSON SÁRA nov. Ford. Tóth Árpád. /Bem./ Harsány! Zsolt: Az utolsó A TRAMPLI szó. /Bem./
OECILE
MAGDA \'I RAN DOLINA
Szomory Dezső: Szabóky Zsigmond Rafael. /Bem./ Goldoni, Carlo: A fogadósné. Ford. Szini Gyula. /Ben./
RAKEVSZKAJA, Csehdv, Anton Pavlovics; A WUBOV ANDRE- cseresznyéskert. Ford. Tóth Árpád. /Bem./ JfiVNA.
1921.
IV.2<
1921.
V. 7.
1921. X. 8, 1921.XII.31 1922.III.15 1922. V. 3
1922. X. 15 1922.XII.16 1923.III.14 1923. V.
5
1923. IX.29 1923.XII.31 1924.
1.12
1924.III.14
1 9 2 4 . IX.13
- 13 ADÉL MADELEINE BÉNÉDY HAMELINNÉ ANNA LAVINIA RAMÜUNA NICOLE VALTIER A FELESÉG LADY CICELY WAYNFLETE KATINKA BÁRÓNÉ JONESNÉ, TAKARÍTÓNŐ ÖZV. TAHY GÁSPÁRNÉ SZALÁNCZY ETELKA RHÉDEY ZSUZSIKA UTAZÓ HÖLGY
MARY DUGAN
MARI PAVENDISH JULIA EVANSNÉ
Molnár Ferenc: Az üvegcipő. /Bem./ Bernstein, Henry: A tükörfolyóüó. Ford. Laczkó Géza./Bem/ Géraldy, Paul: Ezüstlakodalom. Ford. Salgó Ernő. /Bem./ Zilahy Lajos. Csillagok./Bem./ Vajda Ernő: Szerelem vására. /Uj bet./ Heltai Jenő: Az asszonyi ravaszságok könyve. /Bem./ Bousquet, Jaques - Armond, Paul: A szinésznő. Ford.Szép Ernő. /Bem./ Heltai Jenő: Arcok és álarcok. /Bem./
1924. XI.15. 1924.XII.2o. 1925. 1.24. 1925.III.2o. 1925. IV. 1. 1925. VI. 6.
1925. X. lo. 1925. XI.28.
Shaw, Bernhard: Brassbound kapitány megétérése. Ford. Hevesi Sándor. /Bem./ 1926. 1.16. Szenes Béla: Nem nősülök. /Bem./ 1926.XII.22. Galsworthy: Az ezüst kazetta. Ford. Pünkösti Andor./Bem/ 1927. IV.23. Harsányi Zsolt: A zenélő óra. /Bem./ Lengyel Menyhért: A póstáskisasszony. /Bem./ Móricz Zsigmond: Uri muri. /Bem./ Ibsen Henrik: Ha mi halottak feltámadunk. Ford. Bródy Pál. /Bem./
1927. IX.17. 1927.XII.23. 1928.III. 3.
1928.
V. 5.
Veiller, Bayard: Mary Dugan bünpöre. Ford. Lengyel Menyhért. /Bem./ 1928. IX. 7. Fodor László: Bölcsődal./Bem./ 1928. XI. 3. Kaffmann, George S. - Ferber, Edna: A királyi család. Ford. Góth Sándor. /Bem./ 1929. 11.15. O'Neill, Eugéne: Különös közjáték. Ford. Harsányi Zsolt. /Bem./
1929.III. 9.
- 14 JULI
JANET AZ ELs ő FELESÉG HAMELINNÉ
Molnár Ferenc: Liliom* Egy csirkefogó élete és halála* /UJ bet./ Erviné, John: Az első feleség» Ford. Harsányi Zsolt. /Bem./ Géraldy, Paul: Ezüstlakodalom. Ford. Salgó Ernő. /UJ bet./
Deval, Jacques: Az ifjú pásztor. Ford. Harsány! Zsolt. /Bem./ TABRETNÉ Maugham, W. Somerset:A szent láng. Ford. Harsányl Zsolt. /Bem./ A TÉSASSZONY Zilahy Lajos: A tésasszony. /Bem./ OZV. ZIMÁNYINÉ Bus Fekete László: A méltóságos asszony trafikja. /Bem./
1929.
V. 18
1929. H .
3o
193o. II. 14
SIMONE
A KISASSZONY
Deval, Jacques: A kisasszony. Ford. Stella Adorján. /Bem./
193o. IV. 26
193o. IX. 2v 193o.XII. 13 1932.III. 19 1932. IV. 3o
A szerkesztésért és a kiadásért felelős: A Színháztudományi és Filmtudományi Intézet elnöke
Vjtrf
, -
Készült: a Magyar Nemzeti Muzeum - Történeti Muzeum Rotaprint Üzemében 3oo példányban, i iv terjedelembe Pv.: dr. Dajbukát Gergely
