Bankovní spojení: Komerční banka 43-1814280237/0100 Firma je zapsaná v OR u MS V Praze oddíl C, vložka 136881 IČO: 28372158 DIČ: CZ28372158
EMPORO, s.r.o. Brandýská 84/10 CZ, 181 00 Praha 8 tel.: +420 242 428 600 fax: +420 242 428 601 mail:
[email protected] web: www.emporo.cz
Návod k použití a katalog náhradních dílů Vysokozdvižný vozík s ručním ovládáním MSX_E500/1600, nosnot 500 kg MSX_E1000/1600, nosnost 1000 kg
Úvod Tento vysokozdvižný vidlicový vozík byl vyroben z vysoce kvalitní ocele a byl navržen pro snadné a bezpečné používání. Před prvním použitím vozíku si pečlivě přečtěte tento návod k použití. V tomto návodu k obsluze naleznete pokyny o bezpečnostních předpisech a ovládání zařízení, a to včetně odkazů ohledně uchování vysokozdvižného vozíku v bezvadném stavu za pomoci programu denní údržby. Dodržujte prosím všechny výstražné pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze a štítky upevněné na vysokozdvižném vozíku, abyste předešli nehodám a úrazům.
1. Všeobecné informace Paletový hydraulický vysokozdvižný vozík MSX_E500/1600 a MSX_E1000/1600 s ručním vedením je dvojím způsobem využitelný nástroj, určený k vysokozdvižnému skladování a přesunu na krátké vzdálenosti. Je určen pro nakládání a vykládání břemen ve výrobě, ve skladech, na překladištích, skládkách, v obchodních domech apod. Při práci s vozíkem nedochází ke vzniku žádných zápalných jisker či elektromagnetických polí. Tento vysokozdvižný vozík se proto hodí i pro manipulaci a převoz hořlavých a explosivních látek. Díky svým vlastnostem stabilního zdvihání, velké pohyblivosti, snadného ovládání, bezpečné a spolehlivé manipulace a díky oboustranným brzdám je tento zdvihací přístroj ideálním prostředkem k usnadnění práce a současně i zvýšení produktivity.
2. Technické parametry Nejdůležitější technické parametry hydraulického zdvihacího vozíku vyčtete z tabulky 1 a obr.1.
Tabulka 1 Parametr Max. zdvihová zátěž Rozložení zátěže Max. výška zdvihu Výška podjetí Délka vidlic Max. šířka vidlic Rychlost zdvihu Rychlost spouštění Rozměry vozíku délka šířka výška Kola přední zadní Světlost nad zemí Poloměr otáčení Vlastní hmotnost
Obr. 1
ozn. Q C H h L E
A B F
X R
jednotka MSX_E500/1600 MSX_E1000/1600 kg 500 1000 mm 600 mm 1600 mm 90 mm 1150 mm 560 mm ≥20 ≥16 ovladatelná, plynulá mm 1650 1650 mm 630 680 mm 1970 2020 mm 80 150 mm 30 mm 1540 1590 kg 154 223
3. Konstrukce a funkčnost Ručně ovládaný hydraulický zdvihací vozík se skládá z hydraulického systému a zdvihacího sloupku. Tento přístroj zdvihá břemena pomocí ručně ovládaného hydraulického čerpadla a přepravuje je za pomoci manuální tlačné síly. Rám je svařen z vysoce kvalitní ocele pomocí vysoce jakostního a průběžného svarového spoje. Zadní kolečka jsou otočná o 360°, což zajišťuje maximální pohyblivost. Všechna pojezdová kolečka jsou z nylonu a uložena na nápravách v kuličkových ložiskách. Jsou odolná vůči opotřebení, s dlouhou životností a působí šetrně na pracovní pojezdovou plochu.
4. Provozní postup Zasuňte vidlice pod břemeno a v případě potřeby zabrzděte zadní kolečka. Pohybujte tažnou ojí nebo nožním pedálem, abyste na hydraulické jednotce vytvořili tlak. Tím je olej z olejové nádrže vháněn do spodku pístu čerpadla a čerpací válec je zdvihán do výše. Rám vidlic a samotné vidlice jsou pak přes řetěz postupně zdvihány vzhůru. Poté, co dosáhnou vidlice maximální výšky zdvihu, se olej vrací přes přepouštěcí ventil zpět do olejové nádrže. Tím je zamezeno, aby se vidlice zdvihaly dále a nedošlo k nechtěnému poškození. Tlačte zdvihací vozík před sebou nebo ho táhněte za sebou, abyste břemeno přemístili z jednoho místa na druhé. Pro spuštění břemena dolů zatáhněte za páčku v ojnici, čímž dojde k otevření vřetenového ventilu. Přes tento vřetenový ventil protéká hydraulický olej tlačený váhou břemena pístem čerpadla zpět do olejové nádrže.
5. Použití a údržba 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Doporučená okolní teplota pro práci s vozíkem činí -25-45°C. Pojezdová plocha by měla být hladká, bez děr a překážek. Sklon terénu by měl být menší než 2%. Měl by být používán pouze filtrovaný olej a měl by být pravidelně měněn. Před použitím zdvihacího vozíku prosím zkontrolujte veškeré šroubové spoje a zda některé součásti nejsou ohnuté. Nikdy nepřekračujte maximálně přípustnou zdvihovou zátěž. Na vidlicích delší dobu neskladujte těžká břemena. Páčku vřetenového ventilu ovládejte zlehka a pomalu. Břemena nikdy nenakládejte překotně, zamezíte tak mimo věcných škod také pracovním úrazům. Příliš rychlé spouštění břemen může vést k jejich poničení a poškození zdvihacího vozíku. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny a zátěžový diagram.
Bezpečnostní opatření: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Obsluha si musí před prvním použitím řádně přečíst tento návod k použití, včetně všech bezpečnostních štítků umístěných na vozíku. Před prvním použitím vozíku musí být obsluha řádně proškolena. Před použitím vozíku zkontrolujte jeho stav. Zvláštní pozornost věnujte pojezdovým kolům, ovládací hlavě, zdvižnému rámu, otočným kolům, atd. Vozík používejte na pevné a rovné ploše. Je zakázáno přepravovat osoby na zdvižné vidlici. Obsluha by při manipulaci měla používat ochranné rukavice. Při zdvihání a přepravě břemen se ostatní osoby musí nacházet v bezpečné vzdálenosti 600mm od zdvižné vidlice. Nepřekračujte jmenovitou nosnost vozíku.
9.
10. 11. 12.
Břemeno musí být rovnoměrně rozloženo na zdvižné vidlici, nepřepravujte břemeno jen na jedné ližině zdvižné vidlice. Střed těžiště břemene se musí nacházet ve středu mezi oběma ližinami zdvižné vidlice. Je zakázáno pohybovat se pod zdviženou vidlicí. Břemeno přepravujte se zdvižnou vidlicí zdviženou 300mm od podložky. Při manipulaci s vysokozdvižným vozíkem na nerovném povrchu musí obsluha dbát zvýšené opatrnosti.
6. Chybová hlášení Závada Vidlice se nezdvihá do max. 1 polohy
2
3
4
5
Vidlice nelze zvednout, ačkoliv se pohybuje tažnou ojí.
Vidlice se nespouští
Netěsnosti, ztráta oleje
Vidlice se spouští , ventil spouštění nepracuje
Příčina Nedostatek hydraulického oleje 1. Použitý hydraulický olej je viskózní nebo nedostatečné množství oleje. 2. Hydraulický olej je znečištěn. Nečistoty zamezují uzavření ventilu. 3. Ventil nedovírá, páka nebo napínací pružiny jsou vyvěšeny, nebo nejsou v horní pozici nebo jiné cizí účinky. 4. Páka, která ovládá ventil, není ve správné poloze. 1. Nefunguje uvolňovací olejový ventil. 2. Čerpadlo je pokřivené nebo zdeformované. 3. Zablokovaný rám vidlic nebo řetězové kolo. 1. Těsnění je defektní nebo netěsné. 2. Na některých dílech se vyskytují vlásenkové trhliny nebo otvory. 3. Uvolněné šroubové spoje. 1.Nečistoty v hydr.oleji způsobují, že ventil spouštění se nemůže zavřít. 2. Některé díly hydr. systému jsou prasklé či poškozené. 3.Do hydr. oleje vnikl vzduch. 4. Těsnící kroužky jsou opotřebeny či poškozeny.
Odstranění závady Doplňte olej 1. Vyměňte hydraulický olej nebo doplňte stejnou sortu hydraulického oleje. 2. Odstraňte znečištění nebo vyměňte hydraulický olej. 3. Zkontrolujte pružiny, nastavte páku do nejvyšší polohy, odstraňte nečistoty. 4. Vyměňte napínací pružiny a ruční páku. Upevněte upínací čepy a nastavte je do správné polohy. Seřiďte, opravte nebo vyměňte čerpací táhlo nebo ložiska výše zmíněnou metodou.
Vyměňte těsnění, upevněte, opravte nebo vyměňte příslušné díly.
Vyměňte olej. Zkontrolujte a vyměňte poškozené díly. Odvzdušněte hydr. Systém. Vyměňte poškozené díly.
7.
Údržba – praktické pokyny
1.Hydraulický olej Každých šest měsíců kontrolujte hladinu hydraulického oleje. Používejte hydraulický olej: ISO VG32, či jiný hydraulický olej s viskositou 32cSt při 40°C, celkový objem hydraulického oleje cca 2,0l. 2. Denní kontrola a údržba Pravidelnou kontrolu je nutné provádět denně. Zvláštní pozornost věnujte kolům, osám nejsou li nadměrně opotřebena, poškozena atd., poté zabrzděte kola a proveďte kontrolu zdvižné vidlice a zdvižného rámu. Po ukončení kontroly spusťte zdvižnou vidlici do její nejnižší polohy. 3. Mazání Pohyblivé součásti zařízení namažte motorovým olejem. 4. Odvzdušnění Během přepravy vozíku může dojít k zavzdušnění hydraulického agregátu, což může způsobit klesání pístnice ve zvýšené poloze s břemenem. Odvzdušnění proveďte následujícím způsobem: Ovládací páčku (62) stiskněte nahoru a několikrát pumpujte ovládací rukojetí (70) nahoru a dolů.
Pozor! Po delším používání zdvihacího vozíku může dojít k ucpání otvorů pro průtok oleje a olej se nemůže vracet, takže zdvihací vozík se nedá spouštět. Pokud by k tomuto případu došlo, zajistěte, aby následující kroky prováděli pouze odborníci: 1. Uvolněte šroub ze sedla ventilu, poté vypusťte hydraulický olej společně s ocelovou kuličkou. 2. Vedle ventilu se nachází malý otvor, jehož průměr se pohybuje mezi 0,5 až 0,8 mm. Pokuste se tento otvor vyčistit pomocí tenkého drátu. 3. Ocelovou kuličku opět vraťte na své původní místo. Orientujte se přitom podle výkresu. Sedlo ventilu pak opět uzavřete. Dbejte na to, aby nedošlo k ohnutí čepu a poškození sedla ventilu.
Katalog náhradních dílů – MSX_E500/1600 (Obr.2, Obr.3) číslo dílu/ part num.
popis
description
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Válec šroub Měděný pásek Pružina Kolík tažný Ocelová patka Ventil levý Pásek měděný Pružina listová Těsnící kroužek 11,80x2,65 Kolík/zarážka 3 x 16,8 Pojistný kroužek Víčko pružiny Pružina Píst O-kroužek těsnící 18x2,5 Pojistný kroužek Prachové těsnění Závlačka 8x40 O-těsnící kroužek 14x1,8 Měděný pásek Ventil Ocelová patka 5 Kolík tažný Pružina Šroub O-Těsnící kroužek 8x1,8 Ocelová patka 8 O-Těsnící kroužek 11,8x2,65 Pásek měděný Ventil pravý O-Těsnící kroužek 4,5x1,8 Pružina Olejová západka Šroub M6x35 Matice M6 Konzole Nožní pedál Nástavec na pedál Váleček Ložisko Kolík
44
Ložisko
45
Osička
Cylinder Screw Copper Liner Spring Lift Pin Steel Bead 5,55 Left Valve Bush Copper Liner Flat spring O-Seal Ring 11,80x2,65 Stop Pin 3 x 16,8 Snap Ring Spring Cup Spring Pump Plunger O-Seal Ring 18x2,5 Snap Ring Dust Seal Ring Spring Cotter 8x40 O-Seal Ring 14x1,8 Copper Liner Valve Bush Steel Bead 5 Lift Pin Spring Bolt O-Seal Ring 8x1,8 Steal Bead 8 O-Seal Ring 11,8x2,65 Copper Liner Right Valve Bush O-Seal Ring 4,5x1,8 Spring Return Oil Rahm Bolt M6x35 Nut M6 Bracket Foot pedal Pedal Pad Roller Oilless Bearing 1028 Pin Oilless Bearing 26/20x18x11 Handle Axle
množst ./Qty
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Obr. 4 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
Pojistný kroužek Těsnící podložka Těsnící kroužek UN27 Podložka Pístnice Olejové těsnění Horní matice O-těsnící kroužek 29,5x3,65 Prachový těsnící kroužek 38,5x28x6,5 Zátka Závlačka 4x60 Závlačka 6x30 Pružina listová Pružina Kladka nylonová Závlačka 4x20 Ovládací páčka Závlačka 4x12 Ovládací táhlo Řetěz Stavitelné šrouby Matice M6 Pružinová západka 4x30 Tažná osa Rukojeť
Snap Ring Plane Washer 16 Seal Ring UN27 Bush Piston Rod Oil Seal Top Nut O-Seal Ring 29,5x3,65 Dust O-Seal Ring 38,5x28,5x6,5 Stopper Spring Cotter 4x30 Spring Cotter 6x30 Flat Spring Spring Nylon Roller Spring Cotter 4x20 Return Oil Handle Spring Cotter 4x12 Tie Rod Chain Adjustable Bolt Nut M6 Spring citer 4x30 Extension Spring Handle Instrument
Ochranná mřížka Rám vozíku Kladka Krytka kola Osa kola Pojistný kroužek 30 Ložisko 6206 Pojistný kroužek 62 Těsnící podložka 12 Podložka pružná Šroub M12x35 Řetěz Řetězový kolík Řětězový plát Řětězový plát spojovací Řětězový kloub Matice M16 Těsnící podložka 16 Podložka Šroub M6x20 Třmenový šroub
Net Cover Truck Frame Carrier Wheel Carrier Wheel Cover Carrier Wheel Axle Snap Ring 30 Bearing 6206 Snap Ring 62 Plane Washer 12 Spring Washer 12 Bolt M12x35 Chain Chain Pin Chain Sheet Chain Lock Sheet Chain Joint Nut M16 Plane Washer 16 Flat Bolt M6x20 Clevis Bolt
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 4 1 2 2 2 1 3 2 4 4 1
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
Těsnící podložka 8 Podložka pružná 8 Matice M8 Matice M10 Podložka pružná 10 Těsnící podložka 10 Držák kola Šroub M10x25 Matice M12 Podložka pružná 12 Ložisko 6204 Zadní kolo Osa Podložka Šroub M12x85 Těsnící podložka 10 Podložka pružná 10 Šroub M10x25 Pojistný kroužek 20 Podložka Ložisko 6204 Přední kolo Pojistný kroužek 47 Osa Šroub M12x20
117
Ložisko 43/34x30x24
118 119 120
Váleček Ocelová kulička Vidlice
Plane Washer 8 Spring Washer 8 Nut M8 Nut M10 Spring Washer 10 Plane Washer 10 Wheel Rack Bolt M10x25 Nut M12 Spring Washer 12 Bearing 6204 Rear Wheel Axle Cover Push Cover Bolt M12x85 Plane Washer 10 Spring Washer 10 Bolt M10x25 Snap Ring 20 Push Cover Bearing 6204 Front Wheel Snap Ring 47 Axle Screw M12x20 OillessBearing 43/34x30x24 Roller Steel Bead 12 Fork Arm Carrier
2 2 2 8 8 8 2 8 2 2 4 2 2 4 2 2 2 2 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 1
Obr. 2
Obr. 3
Katalog náhradních dílů – MSX_E1000/1600 (Obr.4, Obr.5) číslo dílu/ part num.
popis
description
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Válec šroub Měděný pásek Pružina Kolík tažný Ocelová patka Ventil levý Pásek měděný Pružina listová Těsnící kroužek 11,80x2,65 Kolík/zarážka 3 x 16,8 Pojistný kroužek Víčko pružiny Pružina Píst O-kroužek těsnící 11,2x2,65 Těsnící kroužek D16 Pružinové lůžko Prachové těsnění 18 Závlačka 8x40 O-těsnící kroužek 14x1,8 Měděný pásek Ventil Ocelová patka 5 Kolík tažný Pružina Šroub O-Těsnící kroužek 8x1,8 Ocelová patka 8 O-Těsnící kroužek 11,8x2,65 Pásek měděný Ventil pravý O-Těsnící kroužek 4,5x1,8 Pružina Olejová západka Šroub M6x35 Matice M6 Konzole Nožní pedál Nástavec na pedál Váleček Ložisko Kolík
44
Ložisko
Cylinder Screw Copper Liner Spring Lift Pin Steel Bead 5,55 Left Valve Bush Copper Liner Flat spring O-Seal Ring 11,80x2,65 Stop Pin 3 x 16,8 Snap Ring Spring Cup Spring Pump Plunger O-Seal Ring 18x2,5 Seal Ring D16 Spring Seat Dust Seal Ring 18 Spring Cotter 8x40 O-Seal Ring 14x1,8 Copper Liner Valve Bush Steel Bead 5 Lift Pin Spring Bolt O-Seal Ring 8x1,8 Steal Bead 8 O-Seal Ring 11,8x2,65 Copper Liner Right Valve Bush O-Seal Ring 4,5x1,8 Spring Return Oil Rahm Bolt M6x35 Nut M6 Bracket Foot pedal Pedal Pad Roller Oilless Bearing 1028 Pin Oilless Bearing 26/20x18x11
množst ./Qty
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Obr. 4 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Osička Pojistný kroužek Těsnící podložka Těsnící kroužek UN27 Podložka Pístnice Olejové těsnění Horní matice O-těsnící kroužek 31,5x3,55 Prachový těsnící kroužek 32x45x8 Zátka Závlačka 4x60 Závlačka 6x30 Pružina listová Pružina Kladka nylonová Závlačka 4x20 Ovládací páčka Závlačka 4x12 Ovládací táhlo Řetěz Stavitelné šrouby Matice M6 Pružinová západka 4x30 Tažná osa Rukojeť
Handle Axle Snap Ring Plane Washer 16 Seal Ring UN27 Bush Piston Rod Oil Seal Top Nut O-Seal Ring 31,5x3,55 Dust O-Seal Ring 32x45x8 Stopper Spring Cotter 4x30 Spring Cotter 6x30 Flat Spring Spring Nylon Roller Spring Cotter 4x20 Return Oil Handle Spring Cotter 4x12 Tie Rod Chain Adjustable Bolt Nut M6 Spring citer 4x30 Extension Spring Handle Instrument
1
Ochranná mřížka Rám vozíku Kladka Krytka kola Osa kola Pojistný kroužek 30 Ložisko 6306 Pojistný kroužek 72 Těsnící podložka 12 Podložka pružná Šroub M12x35 Řetěz Závlačka 2x30 Řetězový kolík Řětězový kloub Matice M18 Těsnící podložka 18 Podložka Šroub M6x20 Třmenový šroub
Net Cover Truck Frame Carrier Wheel Carrier Wheel Cover Carrier Wheel Axle Snap Ring 30 Bearing 6306 Snap Ring 72 Plane Washer 12 Spring Washer 12 Bolt M12x35 Chain Split Pin 2x30 Chain Pin Chain Joint Nut M18 Plane Washer 18 Flat Bolt M6x20 Clevis Bolt
1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 4 1 4 2 1 3 2 4 4 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
Těsnící podložka 8 Podložka pružná 8 Matice M8 Matice M10 Podložka pružná 10 Těsnící podložka 10 Držák kola Šroub M10x25 Matice M12 Podložka pružná 12 Ložisko 6204 Zadní kolo Osa Podložka Šroub M12x85 Těsnící podložka 10 Podložka pružná 10 Šroub M10x25 Pojistný kroužek 20 Konektor Ložisko 6204 Přední kolo Podložka Osa Upínací trn Kolík 5x50 Šroub M12x20 Váleček Ložisko 6206 Pojistný kroužek 62 Pojistný kroužek 30 Ocelová kulička Vidlice
Plane Washer 8 Spring Washer 8 Nut M8 Nut M10 Spring Washer 10 Plane Washer 10 Wheel Rack Bolt M10x25 Nut M12 Spring Washer 12 Bearing 6204 Rear Wheel Axle Cover Push Cover Bolt M12x85 Plane Washer 10 Spring Washer 10 Bolt M10x25 Snap Ring 20 Connector Plate Bearing 6204 Front Wheel Push Cover Axle Mandrel Pin 5x50 Screw M12x20 Roller Bearing 6206 Snap Ring 62 Snap Ring 30 Steel Bead 12 Fork Arm Carrier
2 2 2 8 8 8 2 8 2 2 4 2 2 4 2 2 2 2 8 4 8 4 8 4 2 2 4 4 4 4 4 4 1
Obr. 4
Obr. 5
