1

HF-200 Nokia vezeték nélküli plug-in kihangosító 1

2

3

4

5

6

7 9207899/1

10

8

9

13

14 12

15 11

16

MAGYAR MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT A NOKIA CORPORATION kijelenti, hogy a HF-36W jelû készülék mindenben megfelel az alapvetõ követelményeknek, valamint az 1999/5/EC irányelv egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A termék megfelel a (72/245/EGK irányelvet módosító) 2004/104/EC irányelv I. mellékletének 6.5, 6.6, 6.8 és 6.9 pontjaiban meghatározott határértékeknek. A Megfelelõségi nyilatkozat egy példánya megtalálható a http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity címen.

© 2008 Nokia. Minden jog fenntartva. A Nokia és a Nokia Connecting People a Nokia Corporation bejegyzett védjegye. Az említett egyéb termék- és cégnevek ezek tulajdonosainak védjegyei és márkanevei lehetnek. A jelen dokumentum vagy bármely része semmilyen formában nem másolható, nem továbbítható, nem terjeszthetõ és nem tárolható a Nokia elõzetes írásbeli engedélye nélkül.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Nokia a folyamatos fejlesztés elvét alkalmazza. A Nokia fenntartja magának a jogot, hogy bármely, a jelen dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy továbbfejlessze. A Nokia és annak licencadói – az alkalmazandó jogszabályok által lehetõvõ tett legszélesebb keretek között – semmilyen körülmények között nem felelõsek semmilyen adatvesztésért vagy bevételkiesésért, illetve bármilyen különös, véletlen, következményi vagy közvetett kárért, a károkozás módjára tekintet nélkül. A jelen dokumentum tartalmát ebben a formában kell elfogadni. Az érvényes jogszabályok által meghatározottakon kívül a Nokia semmiféle kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem vállal a dokumentum pontosságával, megbízhatóságával vagy tartalmával kapcsolatban, beleértve, de nem kizárólagosan, az értékesíthetõségre vagy egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó garanciát. A Nokia fenntartja a jogot, hogy bármikor, elõzetes értesítés nélkül

MAGYAR átdolgozza vagy visszavonja a jelen dokumentumot. A termékek választéka országonként eltérhet. A részletekrõl tájékozódjunk egy Nokia kereskedõnél.

Exportszabályok Ez az eszköz olyan alkatrészt, technológiát vagy szoftvert tartalmazhat, amelyre az Egyesült Államok vagy más ország exportjogszabályai vonatkozhatnak. Tilos a jogszabályoktól eltérõ magatartás.

Biztonságunk érdekében Olvassuk el az alábbi egyszerû útmutatót. Az itt leírtak be nem tartása veszélyekkel járhat, vagy törvénysértõ lehet. Bõvebb információt a részletes felhasználói útmutató tartalmaz. Az úton elsõ a biztonság Tartsuk be a helyi törvényeket. Vezetés közben mindig hagyjuk

szabadon kezeinket, hogy a jármûvet irányíthassuk. A biztonság legyen vezetés közben a legfontosabb szempont. Interferencia A vezeték nélküli eszközök interferencia-érzékenyek lehetnek, ami a teljesítményre kihatással lehet.

Bevezetõ A HF-200 Nokia vezeték nélküli plugin kihangosítóval kéz használata nélkül kezdeményezhetünk és fogadhatunk hívásokat. A kihangosító vezeték nélküli Bluetooth

technológiát támogató, kompatibilis mobileszközhöz csatlakoztatható. A kihangosító használata elõtt figyelmesen olvassuk el ezt a felhasználói útmutatót. Olvassuk el a

MAGYAR kihangosítóhoz csatlakoztatott eszköz felhasználói útmutatóját is, amelyben fontos biztonsági és karbantartási információkat találunk. A Nokia termékünkre vonatkozó legújabb felhasználói útmutató, és kiegészítõ információk elérése érdekében látogassuk meg a www.nokia.com/ support címet vagy a helyi Nokia weboldalt. A készülék apró alkatrészeket tartalmazhat. Tartsuk ezeket kisgyermekektõl távol.

A Bluetooth vezeték nélküli technológia Bluetooth-kapcsolat esetén a mobileszköznek és a kihangosítónak 10 méteres (33 láb) távolságon belül kell lenniük egymástól. A kapcsolatot azonban ronthatja az elektromos berendezések által okozott interferencia. A kihangosító az 1.5-ös kihangosítóprofilt támogató Bluetooth 2.0-s elõírásnak felel meg. Az egyéb eszközök gyártóitól megtudhatjuk, hogy készülékük kompatibilis-e ezzel a készülékkel.

Használatbavétel A kihangosító a címoldalon bemutatott, következõ részekbõl áll: mikrofon (1), jelzõfény (2), Válasz/ vége gomb (3), hangerõ-csökkentõ gomb (4), hangerõ-növelõ gomb (5), hangszóró (6) és töltõcsatlakozó (7).

Használat elõtt a kihangosító akkumulátorát fel kell tölteni, illetve a kihangosítót kompatibilis eszközhöz kell csatlakoztatni. A kihangosító egyes részei mágnesesek. A készülék vonzhatja a fémes tárgyakat.

MAGYAR Ne tartsunk a kihangosítóhoz közel hitelkártyát vagy egyéb mágneses adattároló eszközt, mert az azokon tárolt információk megsérülhetnek.

Töltõk A kihangosító az AC-3, az AC-4, a AC-5 és a DC-4 típusjelû töltõvel használható. Figyelmeztetés: Ehhez a típusú tartozékhoz kizárólag a Nokia által jóváhagyott töltõket használjunk. Más típusok alkalmazása érvényteleníti az engedélyeket és garanciákat, s emellett veszélyes is lehet. A tartozékok hálózati kábelét mindig a csatlakozónál (ne a kábelnél) fogva húzzuk ki a konnektorból.

Az akkumulátor töltése Az akkumulátor töltése elõtt gondosan olvassuk el a következõt: “Akkumulátorról szóló információk”. 1. Csatlakoztassuk a töltõ kábelét a töltõcsatlakozóhoz.

2. Csatlakoztassuk a töltõt egy áramforráshoz. A piros jelzõfény töltés közben folyamatosan világít. Ha szivargyújtó-aljzathoz csatlakoztatott töltõt használunk, akkor az áramot egy 12 voltos autóakkumulátornak kell szolgáltatnia. Gyõzõdjünk meg arról, hogy a töltõ megfelelõen be van helyezve a szivargyújtóaljzatba, és nem akadályozza a jármû normál mûködtetését. Egyes autómodellekben a szivargyújtó még akkor is kap áramellátást az autó akkumulátoráról, amikor a gyújtás ki van kapcsolva. Ilyen esetekben az autó akkumulátora még akkor is lemerülhet, ha a kihangosítót nem használjuk. További tájékoztatásért forduljunk a gépkocsi gyártójához. Ha a töltés nem indul el, húzzuk ki a töltõt, majd csatlakoztassuk ismét. Az akkumulátor teljes

MAGYAR feltöltése akár 2 óra 30 percig is tarthat. 3. Ha az akkumulátor teljesen feltöltõdött, a jelzõfény kikapcsol. Húzzuk ki a töltõt a kihangosítóból és az áramforrásból. A teljesen feltöltött akkumulátor maximum 15 óra beszélgetési vagy maximum 150 óra készenléti idõt biztosít. Ha az akkumulátor kezd lemerülni, a piros jelzõfény lassan villog. Töltsük fel az akkumulátort.

Be- és kikapcsolás A bekapcsoláshoz nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a Válasz/vége gombot, amíg a kihangosító egy hangjelzést nem szólaltat meg, és a zöld jelzõfény be nem kapcsol. A jelzõfény addig villog, amíg a kihangosító nem tud egy párosított eszközhöz csatlakozni.

Kikapcsoláshoz nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a Válasz/vége gombot, amíg a piros jelzõfény fel nem villan. Ha a kihangosító nincs csatlakoztatva párosított eszközhöz 5 percen belül, akkor automatikusan kikapcsol energiamegtakarítás céljából.

Párosítás másik eszközzel 1. Ellenõrizzük, hogy a mobileszköz be van-e kapcsolva. 2. Ha még nem párosítottuk a kihangosítót egy készülékkel, akkor kapcsoljuk be a kihangosítót. A zöld jelzõfény lassan villogni kezd. Ha már párosítottuk a kihangosítót egy készülékkel, bontsuk a készülékkel való kapcsolatot. Ezután kapcsoljuk ki a kihangosítót, majd kapcsoljuk be ismét. 3. Aktiváljuk a mobileszköz Bluetooth funkcióját, és kerestessük meg az eszközzel a környezõ Bluetooth-

MAGYAR eszközöket. További információkért olvassuk el az eszköz felhasználói útmutatóját. 4. Válasszuk ki a kihangosítót (Nokia HF-200) a talált készülékek listájáról. 5. A kihangosító másik eszközzel való párosításához és a kapcsolat létrehozásához írjuk be a 0000 Bluetooth-kódot. Egyes eszközök esetén a kapcsolatot a párosítás után külön kell létrehoznunk. Ha a párosítás sikerül, akkor a kihangosító megjelenik a mobileszköz párosított Bluetooth-eszközöket felsoroló listájában. Amikor a kihangosító kapcsolódik a mobileszközhöz, és készen áll a használatra, akkor a zöld folyamatosan jelzõfény világít. A kihangosító akár nyolc készülékkel is párosítható, de egyszerre csak eggyel használható.

Amikor bekapcsoljuk a kihangosítót, akkor az megpróbál csatlakozni ahhoz az eszközhöz, amellyel legutóbb párosítva volt. Ha a kapcsolódás sikertelen, a kihangosító megpróbál csatlakozni az egyéb párosított eszközök egyikéhez. Ha csatlakoztatni akarjuk a kihangosítót, amikor be van kapcsolva, de nem csatlakozik egy eszközhöz sem, akkor gyõzõdjünk meg róla, hogy a másik eszköz be van kapcsolva, majd nyomjuk meg és tartsuk lenyomva nyomjuk a Válasz/ vége gombot; vagy az eszköz Bluetooth menüje segítségével hozzuk létre a kapcsolatot. Elõfordulhat, hogy a mobilkészülék beállítható úgy is, hogy a kihangosító automatikusan csatlakozzon hozzá. Nokia eszközök esetén ehhez a Bluetooth menü párosított eszközökre vonatkozó beállításait kell módosítanunk.

MAGYAR

Felszerelés autóban A kihangosító-telefont rögzíthetjük az hogy a napellenzõ fel van hajtva az autó tetejéhez (8). autó napellenzõjén is a hozzá kapott csipesszel.

Általános biztonsági útmutatás Amikor telepítjük a kihangosítótelefont az autóban, gyõzõdjünk meg róla, hogy nem okoz interferenciát és nem akadályozza a jármû mûködéséhez használt rendszereket (például a légzsákokat), valamint nem zavarja a szabad kilátást vezetés közben. Ellenõrizzük, hogy felszerelés a légzsákok kinyílását semmilyen módon nem akadályozza vagy gátolja. Csak akkor használjuk a kihangosítótelefont, ha az minden vezetési körülmény között biztonságos. A napellenzõhöz erõsített kihangosító használatához gyõzõdjünk meg róla,

A kihangosító rögzítése a csipeszhez

A kihangosító csipeszhez történõ rögzítéséhez forgassuk el a kihangosítót oldalra, nyomjuk a csipeszre (9), és forgassuk el az óramutató járásával megegyezõ irányba (10), amíg a helyén nem rögzül. A kihangosító leszereléséhez forgassuk el azt az óra járásával ellentétes irányba, és vegyük le a csipeszrõl.

A csipesz rögzítése a napellenzõn A csipesz napellenzõn történõ rögzítéséhez csúsztassuk a csipeszt (és a hozzá rögzített kihangosítót) a

MAGYAR vezetõoldali vagy az utasoldali napellenzõre. Nyomjuk a csipeszt a napellenzõre (11), és húzzuk meg a csipeszhez rögzített szíjat (12 és 13). A kihangosító biztonságos

rögzítéséhez határozottan nyomjuk össze a szíj tépõzárját (14). Hajtsuk fel a napellenzõt az autó tetejéhez (15). Ellenõrizzük, hogy a kihangosító megfelelõ helyzetben áll-e (16).

Alapvetõ használat A hangerõ beállítása

a kihangosító mikrofonja felé. Az optimális teljesítmény érdekében ellenõrizzük, nincs-e akadály a mikrofon elõtt, és hogy a mikrofon a felhasználó elõtt van. A zöld jelzõfény hívás közben világít. Figyelmeztetés: Ha az eszköz támogatja az újrahívást Kihangosításkor ne tegyük a készüléket a fülünkhöz, mert a kihangosítóval, akkor nyomjuk meg a hangerõ nagyon nagy lehet. kétszer a Válasz/vége gombot, ha nincs folyamatban lévõ hívásunk. Hívások Ha az eszköz a hanghívást is Ha a kihangosító csatlakozik a támogatja a kihangosítóval, akkor mobileszközhöz, hívást a megszokott tartsuk lenyomva a Válasz/vége módon kezdeményezhetünk. Beszéljük gombot, amikor nincs hívás A kihangosító hangerejének hívás közben történõ beállításához használjuk a hangerõ-szabályozó gombokat.

MAGYAR folyamatban, és hajtsuk végre az eszköz felhasználói útmutatójában leírt lépéseket. Hívás fogadásához nyomjuk meg a Válasz/vége gombot. Hívás elutasításához nyomjuk meg a Válasz/ vége gombot. Bejövõ híváskor csengõhang hallható a kihangosítón. Hívás befejezéséhez nyomjuk meg a Válasz/vége gombot. A kihangosító hangjelzést ad. Az aktív hívás kihangosítóról az eszközre történõ átadásához nyomjuk meg és tartsuk lenyomva a Válasz/ vége gombot. A hívás kihangosítóra történõ visszaadásához nyomjuk meg a Válasz/vége gombot.

Beállítások törlése vagy alaphelyzetbe állítása A párosításbeállítások törléséhez nyomjuk meg egyszerre a Válasz/vége gombot és a hangerõnövelõ gombot

nagyjából 10 másodpercre. Amikor a beállítások törlõdnek, a piros és a zöld jelzõfény felváltva villog. Ha a kihangosító annak ellenére nem mûködik, hogy fel van töltve, a Válasz/ vége gomb lenyomva tartása mellett dugjuk a töltõre a kihangosítót az alaphelyzetbe állításához. A kihangosító használatához csatlakoztassuk újra a mobileszközhöz.

Hibaelhárítás Ha nem tudjuk csatlakoztatni a kihangosítót a kompatibilis mobileszközhöz, akkor ellenõrizzük, hogy a kihangosító fel van-e töltve, be van-e kapcsolva, és párosítva van-e az eszközzel.

MAGYAR

Akkumulátorról szóló információk Ez a készülék egy belsõ, nem eltávolítható, újratölthetõ akkumulátort tartalmaz. Ne kíséreljük meg eltávolítani az akkumulátort a készülékbõl, mert ezzel kárt okozhatunk a készülékben. Az akkumulátor több százszor feltölthetõ és kisüthetõ, de elõbb-utóbb elhasználódik. Az akkumulátort csak a Nokia által kifejezetten ehhez a készülékhez jóváhagyott akkumulátorra cseréljük le. A nem jóváhagyott töltõ használata tüzet, robbanást, szivárgást okozhat, vagy egyéb veszéllyel járhat. A töltõt húzzuk ki a hálózati aljzatból és a készülékbõl, ha nem használjuk. Ne hagyjuk a teljesen feltöltött akkumulátort a töltõre csatlakoztatva, mert a túltöltés megrövidítheti az akkumulátor élettartamát. A teljesen feltöltött, de nem használt akkumulátor idõvel önmagától is elveszti töltését. Mindig tartsuk az akkumulátort 15 °C és 25 °C (59 °F és 77 °F) közötti

hõmérsékleten. A szélsõséges hõmérséklet csökkenti az akkumulátor kapacitását és élettartamát. Elõfordulhat, hogy túl meleg vagy túl hideg akkumulátorral a készülék átmenetileg nem mûködik. Az akkumulátor teljesítménye különösen korlátozott jóval fagypont alatti hõmérsékleten. Az akkumulátorokat soha ne dobjuk tûzbe, mivel ez robbanást idézhet elõ. A sérült akkumulátor is robbanásveszélyes. Az akkumulátor nem megfelelõ használata tüzet, robbanást okozhat, vagy egyéb veszéllyel járhat. Ha a készüléket leejtjük (különösen kemény felületre), és úgy gondoljuk, hogy az akkumulátor megsérült, akkor a további használat elõtt vizsgáltassuk meg egy szervizközpontban. Soha ne használjunk sérült töltõt.

MAGYAR Fontos: Az akkumulátor beszéd- és készenléti ideje csak becsült érték, és az a hálózati feltételektõl, a használt funkcióktól, az akkumulátor élettartamától és állapotától, az akkumulátort érõ hõmérséklettõl és

számos más tényezõtõl függ. A készülék hívásokra fordított idõtartama befolyásolja annak készenléti idejét. Hasonlóan, a bekapcsolt és készenléti állapotban eltöltött idõ hatással van a készülék beszédidejére.

Kezelés és karbantartás A készülék kiemelkedõ színvonalú tervezés és kivitelezés eredménye, és gondos kezelést igényel. A következõ javaslatok segítenek a garancia megõrzésében. • A készüléket tartsuk szárazon. A csapadék, a pára és minden egyéb folyadék vagy nedvesség tartalmazhat az elektronikus áramkörökben korróziót elõidézõ ásványi anyagokat. Ha a készülék nedves lesz, hagyjuk teljesen megszáradni. • A készüléket ne használjuk és ne tároljuk poros, piszkos helyen. A por

károsíthatja a készülék mozgó és elektromos alkatrészeit. • A készüléket ne tartsuk túl meleg helyen. A magas hõmérséklet csökkentheti az elektronikus alkotóelemek élettartamát, károsíthatja az akkumulátort, és deformálhatja vagy megolvaszthatja a mûanyag alkatrészeket. • A készüléket ne tartsuk túl hideg helyen. A normál hõmérsékletre való felmelegedéskor a készülék belsejében lecsapódó pára károsíthatja az elektronikus áramköröket.

MAGYAR • Ne próbáljuk felnyitni a készüléket. • A készüléket ne ejtsük le, ne ütögessük és ne rázogassuk. A durva bánásmód tönkreteheti az áramköri kártyákat és a finommechanikát. • A készüléket ne tisztítsuk erõs vegyszerekkel, illetve oldó- vagy mosószerekkel. • Ne fessük be a készüléket. A festék eltömítheti a mozgó alkatrészeket, a mikrofont vagy a hangszórót, ami a készüléket használhatatlanná teheti. Ezek a javaslatok egyaránt vonatkoznak a készülékre, a töltõre és bármilyen tartozékra. Ha ezek közül bármelyik nem mûködne megfelelõen, forduljunk a legközelebbi márkaszervizhez. Hulladékkezelés A terméken, az irodalomban vagy a csomagoláson látható áthúzott, kerekes szemétgyûjtõtartály szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy minden elektromos és elektronikus terméket, elemet és

akkumulátort az élettartamuk végén szelektív gyûjtõhelyre kell juttatnunk. Ez a követelmény az Európai Unióra és olyan helyekre vonatkozik, ahol rendelkezésre áll szelektív hulladékgyûjtés. A terméktõl ne közösségi/lakossági hulladékként szabaduljunk meg. A szelektív hulladékgyûjtéssel megakadályozhatjuk a nem megfelelõ hulladékkezelést, és elõsegíthetjük az alapanyagok újrahasznosítását. Részletes tudnivalókat a termék eladójától, a hulladékkezelésért felelõs helyi hatóságtól, a termelésért felelõs nemzeti hatóságtól vagy a Nokia helyi képviselõjétõl tudhatjuk meg. A termék környezetvédelmi nyilatkozatát és az elhasznált termék visszagyûjtésérõl szóló információkat a www.nokia.com webhely országspecifikus részében találhatjuk meg.

MAGYAR

További biztonsági tudnivalók ■ Jármûvek A rádiófrekvenciás sugárzás a jármûvek szakszerûtlenül beszerelt, vagy nem megfelelõen árnyékolt elektronikus berendezéseinek (elektronikus üzemanyag-befecskendezõjének, blokkolásgátlójának, sebességszabályozó rendszerének vagy légzsákjának) mûködését is befolyásolhatja. További tájékoztatásért forduljunk a gépkocsi vagy a felszerelt kiegészítõk gyártójához vagy képviseletéhez. A szakszerûtlen beépítés vagy javítás veszélyes lehet, és a készülékre vonatkozó garanciát is érvénytelenné teheti. Rendszeresen ellenõrizzük, hogy a jármûvünkbe épített rádiófrekvenciás berendezések mindegyike megfelelõen van-e felszerelve, és hogy megfelelõen mûködik-e. A készülékkel, illetve annak alkatrészeivel és tartozékaival közös

légtérben ne tároljunk és ne szállítsunk gyúlékony folyadékokat, gázokat vagy robbanóanyagokat. Légzsákkal felszerelt jármûvek esetén ne feledjük, hogy a légzsák igen nagy sebességgel nyílik. A légzsák fölé, illetve tágulási terébe ne tegyünk semmiféle tárgyat – a beépített vagy hordozható mobiltelefonokat is beleértve. A szakszerûtlenül beszerelt telefonkészülék vagy tartozék a légzsák kinyílásakor súlyos sérüléseket okozhat.