134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!

Tervezési segédlet

aroTHERM VWL ..5/2 A hőszivattyú 1. kiadás

© Vaillant Saunier Duval Kft. 1 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!

Vaillant aroTHERM tervezési segédlet 1. kiadás





Tartalomjegyzék 1. A rendszer bemutatása ............................................................................................................................. 6 1.1 A rendszer leírása ............................................................................................................................... 6 1.2 Rendszerkonfiguráció .......................................................................................................................... 7 1.3 Útmutatás a rendszerekhez............................................................................................................... 11 2. A készülék leírása ................................................................................................................................... 18 2.1 Az aroTHERM VWL ..5/2 termék bemutatása................................................................................... 18 2.2 A működés folyamata ........................................................................................................................ 24 2.3 A rendszer tartozékai......................................................................................................................... 25 2.4 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul – termékbemutatás ..................................................................... 26 2.5 Elektromos utánfűtő modulok ............................................................................................................ 27 2.6 VWZ MPS 40 kompakt puffertartály – termékbemutatás .................................................................. 33 2.7 VWZ MWT 150 hőcserélő modul – termékbemutatás ...................................................................... 38 3. Hőszivattyús rendszerek tervezése ......................................................................................................... 40 3.1 A Vaillant hőszivattyús rendszerei ..................................................................................................... 40 3.2 A levegő/víz hőszivattyús rendszer tervezésének folyamata ............................................................ 44 3.3 A legalacsonyabb külső léghőmérséklet meghatározása ................................................................. 45 3.4 Az épület fűtési hőszükségletének megadása .................................................................................. 45 3.5 A melegvíz-igény meghatározása ..................................................................................................... 45 3.6 A hőszivattyú optimális teljesítmény-nagyságának megadása ......................................................... 47 3.7 A fűtőfelületek hőmérsékletének meghatározása ............................................................................. 48 3.8 A hűtés kialakítása ............................................................................................................................ 48 4. Rendszersémák ....................................................................................................................................... 49 4.1 A rendszerséma konfigurációja a szabályozón ................................................................................. 49 4.2 Rendszerkapcsolási példák ............................................................................................................... 50 5. A hőforrás tervezése ............................................................................................................................... 98 5.1 A fűtési üzem alkalmazhatósági korlátai ........................................................................................... 98 5.2 A hűtési üzem alkalmazhatósági korlátai .......................................................................................... 98 5.3 Zajkibocsátás ..................................................................................................................................... 99 6. A felállítási hely tervezése ..................................................................................................................... 102 6.1 A hőszivattyús rendszer fagyvédelme ............................................................................................. 102 6.2 A felállítási hely kiválasztása ........................................................................................................... 104 6.3 A hőszivattyú szerelése ................................................................................................................... 106 6.4 A kondenzátum elvezetés előkészítése .......................................................................................... 106 6.5 Szerelési szabad terek .................................................................................................................... 107 7. A tároló nagyságának tervezése (melegvíz) ......................................................................................... 108 7.1 A geoSTOR VIH RW 300 termék bemutatása ................................................................................ 108 7.2 A geoSTOR VIH RW 400 B termék bemutatása ............................................................................. 111 8. Szabályozástechnika ............................................................................................................................. 114 8.1 A calorMATIC 470/4 termék bemutatása ........................................................................................ 114 8.2 A szabályozás külön rendelhető tartozékainak áttekintése............................................................. 115 9. A hőhasznosító rendszer tervezésével kapcsolatos alapkövetelmények ............................................. 116 9.1 Felületfűtés alkalmazása 35˚C fokos fűtővíz hőmérséklettel üzemelő rendszerekben .................. 116 9.2 Monovalens/monoenergikus üzem előnyben részesítése .............................................................. 116 9.3 A hőelosztás és a fűtőkör csatlakoztatásának tervezése ................................................................ 116 9.4 Nyomásmérő berendezés (manométer).......................................................................................... 117 9.5 Biztonsági szelep ............................................................................................................................. 117 9.6 Tágulási tartály ................................................................................................................................ 117 9.7 A hőelosztó rendszer tartozékai ...................................................................................................... 118 10. A komponensek elektromos csatlakozásának tervezése .................................................................... 122 10.1 Kétkörös áramtarifa ....................................................................................................................... 122 © Vaillant Saunier Duval Kft. 4 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


10.2 Az áramellátás biztosítása ............................................................................................................ 126 11. Kiszállítási (csomagolási) állapot, kézi mozgatás ............................................................................... 127 11.1 Szállítás ......................................................................................................................................... 127 12. Függelék .............................................................................................................................................. 128



1. A rendszer bemutatása 1.1 A rendszer leírása

1. ábra: aroTHERM, példa az elhelyezésre

Az aroTHERM egy kompakt és helytakarékos, monoblokk felépítésű levegő/víz hőszivattyú, amelyben a teljes berendezés a kültéri egységben található. A hőszivattyút a szabadban kell felállítani. Az adott régió éghajlati viszonyai, az épület építési módja és a fűtési felületek kialakítása szerint a hőszivattyú a fűtési üzem igen jelentős hányadát képes éves szinten átvenni. Igen alacsony külső léghőmérsékletek esetén a csúcsterhelések lefedésére a tartozékprogramban különböző modulok állnak rendelkezésre. A calorMATIC 470/4 energiaoptimalizált fűtésszabályozása azt a célt szolgálja, hogy a fűtési rendszer a lehető legtöbb környezeti energiát használja fel. Kiegészítő komfort nyáron, integrált hűtési funkcióval Az aktív hűtés nyáron a kívánt mértékben temperált, kellemes lakótér komfortot szolgálja.



1.2 Rendszerkonfiguráció Alkalmazási lehetőségek családi házban Újépítés mellett az aroTHERM hőszivattyú erre alkalmas, már meglévő épületekben is használható monoenergikus vagy hibrid rendszerű fűtéssel. Így ez az újszerű rendszer a legmagasabb hatékonyságot, biztonságos üzemet nyújt és ezzel együtt tökéletes lakótér komfortot garantál. A calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozóval a rendszer energiaoptimalizált fűtésszabályozása a triVAI paraméterrel azt szolgálja, hogy a fűtési rendszer a lehető legtöbb környezeti energiát használja fel. A fűtés és a használati melegvíz-készítés számára maximum 63°C fokos el őremenő fűtővíz hőmérsékletet lehet készíteni. Az egyszerű és flexibilis telepítés széles alkalmazási lehetőségeket rejt. A készüléket fűtésszerelő szakember telepítheti, felszereléséhez nem kellenek speciális képesítések (a hűtőkört csak az esetleges későbbi javítások során kell megbontani).

Az aroTHERM hőszivattyú lehetséges üzemmódjai A rendszer kialakításának függvényében az alábbi üzemmódok lehetségesek az aroTHERM hőszivattyúval: - Monovalens - Monoenergikus - Bivalens alternatív - Bivalens párhuzamos Általánosan érvényes, hogy az alacsony hőmérsékletű fűtési rendszerek, mint például a padlóés falfűtés különösen alkalmas a hőszivattyús rendszerek üzemére. Minél alacsonyabb a szükséges előremenő hőmérséklet, annál jobb lesz a rendszer éves munkaszáma. A fűtési rendszert célszerűen 35°C fokos maximális el őremenő hőmérsékletre kell tervezni, ezen kívül kerülni kell a 45°C foknál magasabb el őremenő fűtővíz hőmérsékletet. Abban az esetben, ha a fűtési rendszer számára a 35°C fokos el őremenő hőmérséklet nem elég, a rendszer monoenergikus vagy bivalens módon is üzemeltethető. Akkor, ha 63°C foknál magasabb előremenő hőmérséklet szükséges, a rendszert egy második hőtermelővel összekapcsolva bivalens üzemben kell működtetni. A rendszer tervezése során vegye figyelembe, hogy a maximálisan elérhető előremenő hőmérséklet a külső léghőmérséklet függvénye és alacsonyabb is lehet, mint a maximálisan elérhető 63°C (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe a „Hőszivattyú alkalmazhatósági határai” diagramot).



Monoenergikus üzemmódok Az alábbiakban bemutatott alkalmazási példák különböző rendszerverziókat mutatnak a hőszivattyú monoenergikus üzemére. Példaként ez egy újépítésű családi ház lehet, jó hőszigeteléssel. Az alábbi rendszerséma az aroTHERM hőszivattyút elektromos utánfűtő modullal ábrázolja monoenergikus üzemben. Hővel a felületfűtési kört és a melegvíz-tárolót kell ellátni. A VWZ MEH 61 hidraulikus állomás elektromos rásegítő fűtése szükség esetén támogatja a fűtési üzemet és a használati melegvízkészítést. A hőszivattyús rendszert a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozó szabályozza.

2. ábra: Rendszerséma, aroTHERM hőszivattyú monoenergikus üzemben, szükség szerinti elektromos utánfűtés VWZ MEH 61 modullal

Ez az alkalmazási példa adott esetben újépítésű családi ház esetén használható. A következő oldalon található rendszerséma az aroTHERM hőszivattyút szintén elektromos utánfűtő modullal ábrázolja, monoenergikus üzemben. A hőszivattyú és a fűtési körök egymástól – fagyvédelmi célból – hőcserélő modullal vannak hidraulikusan szétválasztva. Hővel a felületfűtési kört és a melegvíz-tárolót kell ellátni. A VWZ MEH 61 hidraulikus állomás elektromos rásegítő fűtése szükség esetén támogatja a fűtési üzemet és a használati melegvízkészítést. A hőszivattyús rendszert a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozóval lehet beállítani és szabályozni. A hőszivattyú diagnózisának kezelőegysége a VWZ MEH 61 hidraulikus állomásba van integrálva.



3. ábra: Rendszerséma, hőszivattyú monoenergikus üzemben, hidraulikus szétválasztás VWZ MWT 150 egységgel, elektromos utánfűtés VWZ MEH 61 modullal

Az alábbi rendszerséma az aroTHERM hőszivattyút elektromos utánfűtő patronnal ábrázolja monoenergikus üzemben. Hővel a felületfűtési kört és a melegvíz-tárolót kell ellátni. A VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron szükség esetén támogatja a fűtési üzemet és a használati melegvíz-készítést. A hőszivattyús rendszert a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozóval lehet beállítani és szabályozni. A hőszivattyú diagnózisa a VWZ AI VWL X/2 hőszivattyú vezérlőmodul segítségével történik.

4. ábra: Rendszerséma, hőszivattyú monoenergikus üzemben, elektromos utánfűtés VWZ MEH 60 modullal © Vaillant Saunier Duval Kft. 9 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Bivalens üzemmód Ebben a rendszerkonfigurációban a hőszivattyú eBUS kompatibilis fali fűtőkészülékkel és a VWZ MPS 40 kompakt puffer tartállyal van kombinálva. A hőszivattyú bivalens üzemben működik. Hővel a radiátoros fűtési kört és a melegvíz-tárolót kell ellátni. Fűtési üzemben a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozó az előre megadott energiaárak, az igényelt fűtési hőszükséglet és a készülékek abból várható hatékonysága alapján azt vizsgálja meg, a hőigények lefedésére melyik energiaforrás a kedvezőbb költségű. A hőszivattyús rendszert a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozóval lehet beállítani és szabályozni. A hőszivattyú diagnózisa a VWZ AI VWL X/2 hőszivattyú vezérlőmodul segítségével történik.

5. ábra: Rendszerséma, hőszivattyú bivalens üzemben

Ez az ábra a megújuló energiaforrás csatlakoztatásának lehetőséget mutatja be már meglévő fűtési rendszerbe. A korábban telepített gázüzemű, fali készülék kompakt puffertartály segítségével köthető hidraulikusan össze a hőszivattyús rendszerrel.



1.3 Útmutatás a rendszerekhez Annak érdekében, hogy a sokféle lehetőség közül megtalálhassuk az adott objektum számára optimális megoldást, feltétlenül szükség van a pontos tervezésre. Ehhez a kialakításhoz elengedhetetlenül fontos a szükséges értékek (használati melegvíz-igény, fűtési hőszükséglet, stb.) mellett figyelembe kell venni az Ügyfél hőszivattyús rendszerrel kapcsolatos elvárásait is. A következő információk abban segítenek, hogy bekorlátozzuk a lehetséges rendszermegoldások közül azt, amelyik a legjobban megfelel az adott objektum tulajdonságainak és egyben egy előzetes választásként is szolgál. A következő fejezetekben részletes információk találhatók az adott kialakításhoz, illetve minden egyes rendszerelemről és komponensről. Az adott feladatra alkalmas rendszerkonfiguráció kiválasztásához feltétlenül szükség van a következő tervezési adatokra és információkra: Új építésű vagy már meglévő épület, felújított fűtési rendszerrel Számított fűtési hőszükséglet (a fűtési rendszer adatai és a rendszerhőmérsékletek) Használati melegvíz-igény A hőszivattyú telepítésére alkalmas felállítási hely a telken (az aroTHERM hőszivattyút a szabadban kell telepíteni) – A rendszerkomponensek helyiség, illetve helyszükséglete – – – –

A hőforrás hasznosításához az aroTHERM hőszivattyú tervezésének keretein belül a telek nagyságát, elhelyezkedését és környezetét (szomszédos beépítettség, védőtávolságok) is figyelembe kell venni. Alkalmazási példák A következő oldalakon található alkalmazási példák azoknak a lehetőségeknek a sokaságát mutatják be, amelyekre az aroTHERM képes, hogy a hőszivattyús rendszert összehangolhassuk a mindenkori objektum tulajdonságaival. Az alkalmazási példákban használt rendszerkomponensek az azt követő fejezetekben részletesen megismerhetők. Ott találja meg – többek között – a műszaki adatokat, illetve a tervezéssel és telepítéssel kapcsolatos tudnivalókat is. A hivatkozás útján közvetlenül a rendszersémához juthat, ahol az áttekintő táblázatokból a részletek megtervezéséhez azonnal a megfelelő rendszersémát kapja.



Alkalmazási példa 1a: családi ház – 2-4 személlyel, monoenergikus üzemmód

6. ábra: Családi ház – 2-4 személlyel, monoenergikus üzemmód

A környezeti levegő költséghatékony hasznosítása hőforrásként egyszerűen és rugalmasan telepíthető monoblokk hőszivattyúval a szabadban. Ebben a rendszerkonfigurációban a hőszivattyú monoenergikus üzeme lehetséges. Az integrált aktív hűtés funkció nyáron a magasabb lakótér komfortot szolgálja. Tervezési tudnivalók: - Az aroTHERM hőszivattyút mindig az épületen kívül kell felállítani. - Hőforrásként csak a környezeti levegő használható. - Rendszerszabályozóként mindig az időjáráskövető calorMATIC 470/4 szabályozót kell betervezni.



Séma

aroTHERM hőszivattyú családi házban Egymással összehangolt komponensek a megbízható hőszivattyús rendszerhez, családi házban

Hőforrásként használt külső levegő

Elektromos utánfűtés hidraulikus modullal

geoSTOR VIH RW 300 melegvíztároló

calorMATIC 470/4 időjáráskövető fűtésszabályozó

Aktív hűtési funkció (opcionális)

8A

aroTHERM hőszivattyú családi házban Hőszivattyús rendszer családi házhoz, amely átveszi az úszómedence fűtését is



geoSTOR VIH RW 300 melegvíztároló



8 D 1)

Komplett hőszivattyús rendszer családi házban Különböző rendszerhőmérsékletű fűtőkörök Aktív hűtés ventilátoros konvektorokkal Szolár használati melegvízkészítés



Szolár melegvízkészítés geoSTOR VIH RW 400 B



8 C 1)

Komplett hőszivattyús rendszer családi házban Fűtőkör zónaszabályozással Aktív hűtés felületi körökkel Szolár használati melegvízkészítés Komplett hőszivattyús rendszer családi házban Fűtőkör zónaszabályozással Opcionális aktív hűtés felületi körökkel


Elektromos utánfűtés elektromos patronnal


calorMATIC 470/4 időjáráskövető fűtésszabályozó Hőszivattyú vezérlőmodul VWZ AI


8F


Elektromos utánfűtés elektromos patronnal

VIH melegvíztároló elektromos fűtőpatronnal


Csak megkötések mellett lehetséges

12 A

1) Hidraulikus szétválasztás kompakt puffer tartállyal



Alkalmazási példa 1b: családi ház – 2-4 személlyel, monoenergikus üzemmód, hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal

7. ábra: Családi ház – 2-4 személlyel, monoenergikus üzemmód, hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal

A környezeti levegő költséghatékony hasznosítása hőforrásként egyszerűen és rugalmasan telepíthető monoblokk hőszivattyúval a szabadban. Ebben a rendszerkonfigurációban a hőszivattyú monoenergikus üzeme lehetséges. Az integrált aktív hűtés funkció nyáron a magasabb lakótér komfortot szolgálja. Tervezési tudnivalók: - Az aroTHERM hőszivattyút mindig az épületen kívül kell felállítani. - A hőszivattyú és a hőhasznosító rendszer hidraulikus szétválasztása hőcserélő modullal. - Hőforrásként csak a környezeti levegő használható. - Rendszerszabályozóként mindig az időjáráskövető calorMATIC 470/4 szabályozót kell betervezni.



Séma

aroTHERM hőszivattyú családi házban


Zónaszelep szabályozású fűtőkör Visszatérő ággal sorba kötött tartály


aroTHERM hőszivattyú családi házban


Elektromos utánfűtés a sorba kötött tartályba épített elektromos patronnal Elektromos utánfűtés a sorba kötött tartályba épített elektromos patronnal Elektromos kiegészítő fűtőkészülék a fűtés és a melegvíz ráfűtésére

Melegvíztároló elektromos patronnal



10 A

Melegvíztároló elektromos patronnal



10 B




10 C 1)

1) Hidraulikus szétválasztás kompakt puffer tartállyal



Alkalmazási példa 2: családi ház – 2-4 személlyel, bivalens üzemmód

8. ábra: Családi ház – 2-4 személlyel, bivalens üzemmód

A környezeti levegő költséghatékony hasznosítása hőforrásként egyszerűen és rugalmasan telepíthető monoblokk hőszivattyúval a szabadban. Ebben a rendszerkonfigurációban a hőszivattyú bivalens üzeme lehetséges. Ennek a helytakarékos és költséghatékony megoldásnak az alkalmazását meglévő, gázüzemű fali készülékkel ellátott fűtési rendszerek utólagos bővítésére javasoljuk. Tervezési tudnivalók: - Az aroTHERM hőszivattyút mindig az épületen kívül kell felállítani. - Hőforrásként csak a környezeti levegő használható. - Rendszerszabályozóként mindig az időjáráskövető calorMATIC 470/4 szabályozót kell betervezni.



Séma

aroTHERM hőszivattyú családi házban Meglévő fűtési rendszer egyszerű bővítése a megújuló energiák hasznosítására


Utánfűtés eBUS képes fali fűtőkészülékkel

Melegvízkészítés kiegészítő fűtőkészülékkel


Aktív hűtési funkció (opcionális)2)

8 E 1)


Utánfűtés a meglévő hőtermelővel

Melegvízkészítés kiegészítő fűtőkészülékkel


Csak megkötések mellett lehetséges 2)

---

1) Hidraulikus szétválasztás kompakt puffer tartállyal 2) Meglévő fűtési rendszer bővítéskor a hőelosztó rendszer kapcsán meg kell vizsgálni a hűtési funkció használatát, illetve – adott esetben – annak alkalmazhatóságát



2. A készülék leírása 2.1 Az aroTHERM VWL ..5/2 termék bemutatása Különleges jellemzők – Kompakt és helytakarékos, monoblokk hőszivattyú – Inverteres kompresszor – Bivalens alternatív vagy párhuzamos üzem lehetséges – triVAI vezérlés a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozóval együtt (költségoptimalizált üzem az energiaárak megadásával) – Emelt lakótér komfort nyáron az integrált aktív hűtési funkciónak köszönhetően – Egyszerű szállítás és telepítés

9. ábra: aroTHERM VWL ..5/2 A hőszivattyú

A termék kialakítása - Nagyhatékonyságú szivattyú - Integrált környezeti energiahozam kijelzés - Elektronikus expanziós szelep - Zajcsökkentő funkció



Alkalmazási lehetőségek Az aroTHERM egy kompakt és helytakarékos, az épületen kívül felállítható, monoblokk felépítésű levegő/víz hőszivattyú. Ez a termék alacsony előremenő hőmérsékletekkel (ideális esetben 30°C és 35°C között ) üzemelő fűtési rendszerekben, pl.: padlófűtés esetén alkalmazható. Ez a hőszivattyú éppúgy használható új épületekben, mint felújított lakóépületek vagy átalakított berendezések esetén. Ezen kívül a hőszivattyú egy már meglévő, eBUS kommunikációval ellátott Vaillant fali gázkészülékkel vagy más hőtermelőkkel is egyszerűen kombinálható, utólagos bővítés során. Az aroTHERM hőszivattyú kizárólag a külső levegőt használja hőforrásként és nyáron az aktív hűtést is lehetővé teszi.

10. ábra: Az aroTHERM VWL ..5/2 A hőszivattyú elhelyezése az épület mellett



Műszaki adatok Általános műszaki adatok Hőszivattyú típus Készülékoldali csatlakozások fűtési előremenő/visszatérő A termék szélessége A termék magassága A termék mélysége Nettó tömeg Hidraulikus csövek anyaga Hidraulikus csatlakozások anyaga Hidraulikus tömítések anyaga A lemezes hőcserélő anyaga A szivattyúház anyaga Zajterhelési osztály Elektromos csatlakozás Biztosíték típusa Az inverter vezérlő biztosítéka Elektromos védelem Indulóáram max. Áramfelvétel max. A szivattyú teljesítmény felvétele A ventilátor teljesítmény felvétele Elektromos besorolás A túlfeszültség kategóriája Ventilátor fordulatszám Zajterhelés A7W35 üzemáll. mellett (EN 12102 és EN ISO 9614-1) Zajterhelés A7W45 üzemáll. mellett (EN 12102 és EN ISO 9614-1) Zajterhelés A7W55 üzemáll. mellett (EN 12102 és EN ISO 9614-1) Zajterhelés A35W18 üzemáll. mellett (EN 12102 és EN ISO 9614-1) Tároló-töltő hőmérséklet max. Levegő hőmérséklet min. (fűtés és tárolótöltés) Levegő hőmérséklet max. (fűtés) Levegő hőmérséklet max. (melegvíz-készítés) Levegő hőmérséklet min. (hűtés) Levegő hőmérséklet max. (hűtés) Levegőáram max.

VWL 85/2 A 230V Monoblokk levegő/víz hőszivattyú 1 1/4”



1.103 mm 975 mm 463 mm 106 kg Réz Öntvény EPDM Nemesacél AlSI304 Lakkozott öntvény 2 230 V / 50 Hz T4A HRC 20 A 550V IP25 16 A 16 A 15 … 70 W 15 … 42 W I II 550 ford/perc 60 dB(A)

1.103 mm 975 mm 463 mm 126 kg Réz Öntvény EPDM Nemesacél AlSI304 Lakkozott öntvény 2 230 V / 50 Hz T4A HRC 20 A 550V IP25 20 A 20 A 15 … 70 W 15 … 76 W I II 700 ford/perc 65 dB(A)

1.103 mm 975 mm 463 mm 124 kg Réz Öntvény EPDM Nemesacél AlSI304 Lakkozott öntvény 2 400V / 50 Hz T4A HRC 20 A 550V IP25 13,2 A 3,5 A 15 … 70 W 15 … 76 W I II 700 ford/perc 65 dB(A)

60 dB(A)

65 dB(A)

65 dB(A)

61 dB(A)

66 dB(A)

66 dB(A)

62 dB(A)

66 dB(A)

66 dB(A)

63°C -20°C

63°C -20°C

63°C -20°C

35°C

35°C

35°C

46°C

46°C

46°C

10°C

10°C

10°C

46°C

46°C

46°C

3

2.700 m /h

3

3.400 m /h


3

3.400 m /h


Műszaki adatok – fűtőkör Legkisebb üzemi nyomás Legnagyobb üzemi nyomás A hőszivattyú fűtési körének víztartalma A fűtőkör minimálisan szükséges víztartalma A névleges térfogatáram minimuma A névleges térfogatáram maximuma Hidraulikus nyomáskülönbség

VWL 85/2 A 230 V 1 bar 3 bar 1,6 l

VWL 115/2 A 230 V 1 bar 3 bar 2,1 l

VWL 115/2 A 400 V 1 bar 3 bar 2,1 l

21 l

35 l

35 l

380 l/óra 1.400 l/óra 450 mbar



VWL 85/2 A 230 V R410 A 1,95 kg 41,5 bar

VWL 115/2 A 230 V R410 A 3,53 kg 41,5 bar

VWL 115/2 A 400 V R410 A 3,53 kg 41,5 bar

forgódugattyús speciális polivinil elektronikus



VWL 85/2 A 230 V 4,6 kW 3,8

VWL 115/2 A 230 V 5,5 kW 3,4

VWL 115/2 A 400 V 5,5 kW 3,4

1,3 kW 5,7 A 8,1 kW 4,8

1,7 kW 7,4 A 10,5 kW 4,2

1,7 kW 2,5 A 10,5 kW 4,2

1,8 kW 7,8 A 7,8 kW 3,8

2,6 kW 11,3 A 10,2 kW 3,5

2,6 kW 11,3 A 10,2 kW 3,5

2,1 kW 9,1 A 7,1 kW 3,0

3,0 kW 13,0 A 9,8 kW 2,9

3,0 kW 4,3 A 9,8 kW 2,9

2,4 kW 10,4 A 7,0 kW 3,3

3,5 kW 15,2 A 10,6 kW 3,3

3,5 kW 5,1 A 10,6 kW 3,3

2,2 kW 9,6 A 5,2 kW 2,6

3,3 kW 14,3 A 7,55 kW 2,7

3,3 kW 4,8 A 7,55 kW 2,7

2,0 kW 8,7 A

2,86 kW 12,4 A

2,86 kW 4,1 A

Műszaki adatok – hűtőkör Hűtőközeg típusa A hűtőközeg mennyisége Maximálisan megengedett üzemi nyomás Kompresszor típusa Olaj típusa A hűtőkör szabályozása

A hőszivattyús rendszer teljesítményadatai Fűtési teljesítmény A2/W35 Teljesítményszám A2/W35 COP az EN 14511 szerint Effektív telj. felvétel (A2W35 esetén) Áramfelvétel (A2W35 esetén) Fűtési teljesítmény A7/W35 Teljesítményszám A7/W35 COP az EN 14511 szerint Effektív telj. felvétel (A7W35 esetén) Áramfelvétel (A7W35 esetén) Fűtési teljesítmény A7/W45 Teljesítményszám A7/W45 COP az EN 14511 szerint Effektív telj. felvétel (A7W45 esetén) Áramfelvétel (A7W45 esetén) Fűtési teljesítmény A7/W55 Teljesítményszám A7/W55 COP az EN 14511 szerint Effektív telj. felvétel (A7W55 esetén) Áramfelvétel (A7W55 esetén) Hűtési teljesítmény A35/W18 Teljesítményszám A35/W18 Energiahatékonysági hányados EN 14511 szerint Effektív telj. felvétel (A35W18 esetén) Áramfelvétel (A35W18 esetén) Hűtési teljesítmény A35/W7 Teljesítményszám A35/W7 Energiahatékonysági hányados EN 14511 szerint Effektív telj. felvétel (A35W7 esetén) Áramfelvétel (A35W7 esetén)



A hőszivattyú fűtési körében rendelkezésre álló nyomás

11: ábra: a hőszivattyú fűtési körében rendelkezésre álló nyomás

1 2 A B C

VWL 85/2 (vízhőmérséklet 20°C) VWL 115/2 (vízhőmérséklet 20°C) Maradék szállítónyomás (kPa) Átfolyás mennyisége (liter/óra) Maradék szállítónyomás (mbar)



Csatlakozó és befoglaló méretek

12. ábra: Befoglaló méretek



2.2 A működés folyamata

13. ábra: Az aroTHERM működési folyamata - fűtés

Az aroTHERM egy kompakt és helytakarékos, monoblokk felépítésű levegő/víz hőszivattyú, amelyben a teljes berendezés a kültéri egységben található. A levegőből, mint hőforrásból vett hőt a hőszivattyú kint adja át a fűtési vízre. Ehhez ventilátor segítségével szívjuk a levegőt, ami közvetlenül a párologtatóra jut. Ebben a levegő energiája az alumínium lamellák által a csőregiszterben áramló hűtőközegre jut, amelynek következtében az elpárolog. Ezt követően a kompresszor ezt a forrásenergiát a hűtőközeg gőzének komprimálásával egy magasabb hőmérsékleti szintre emeli. Végezetül a hűtőközeg a kondenzátorban adja át hőenergiáját a fűtővíz felé. A ventilátor fordulatszámát – az igényeknek megfelelően – egy külön elektromos egység szabályozza a hőszivattyún belül, tehát magasabb külső léghőmérsékleteknél alacsonyabb és hűvösebb időben pedig magasabb ventilátor fordulatszám szükséges. Kompresszor inverteres technológiával A Vaillant aroTHERM hőszivattyúk inverteres működésű kompresszorral vannak felszerelve. A kompresszor fordulatszám szabályozásával csak akkora teljesítmény termelődik, amely az épület aktuális fűtési hőszükségletének lefedéséhez szükséges. Az állandó be- és kikapcsolás gátolt. Az inverteres technika előnyei: – A kompresszor hosszabb működési ideje, kevesebb kapcsolási folyamattal – Konstans/stabil hőmérsékleti folyamatok a fűtött helyiségekben – A hőszivattyú teljesítményének illesztése az épület tényleges fűtési hőszükségletéhez – Csekély induló áramok



2.3 A rendszer tartozékai A hőszivattyúban a hűtőközeg kör minden lényeges alkotóeleme megtalálható. A készüléket az épületen kívül kell felállítani, tehát a fűtési üzem vagy a melegvíz-készítés számára szükséges energiamennyiség kint keletkezik. A termelt hő a fűtési víz útján a házba és ott a fűtési rendszerre vagy a melegvíz tárolóra jut. Mivel a hőszivattyú a szabadban van felállítva, így minden, a felhasználó számára szükséges kezelőelem egy paraméterező egységben van, amit a házban a fűtési rendszerhez kell integrálni. A kezelőegység mellett a fűtési rendszer felépítéséhez az épületben különböző hidraulikus modulok állnak rendelkezésre, amelyek kimondottan az aroTHERM hőszivattyúval lettek összehangolva. Az alábbi modulok állnak rendelkezésre: - VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul - VWZ MEH 61 hidraulikus állomás - VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron - VWZ MPS 40 kompakt puffertartály - VWZ MWT 150 hőcserélő modul Hőszivattyú vezérlőmodul A hőszivattyú számára releváns paraméterek beállítása és kezelése a hőszivattyú vezérlőmodulon történik. A DIA rendszer a felhasználó kommunikációs eszköze a készülék elektromos egységével. A vezérlőmodul, fűtési rendszer és hőszivattyú közötti kommunikáció az eBUS csatornán folyik. A Digitális Információs- és analízis rendszer (DIA) az alábbiakból áll: - Hibatörlő gomb a zavarok törlésére - Kezelőgombok - Kijelző A hőszivattyúnak nincs be/kikapcsoló gombja. A hőszivattyú vezérlőmodul minden aroTHERM fűtési rendszerben szükséges. A VWZ MEH 61 hidraulikus állomás integráltan tartalmazza a vezérlőmodult. Abban az esetben, ha a fűtési rendszerben ezt az egységet nem használjuk, akkor a falra szerelhető verziójú VWZ AI VWL X/2 hőszivattyú vezérlőmodult kell betervezni. A hőszivattyú vezérlőmodul nem helyettesíti a fűtési rendszer szabályozóját. A teljes hőszivatytyús rendszer vezérléséhez kötelező az időjáráskövető calorMATIC 470/4 szabályozót alkalmazni. Multifunkciós ki- és bemenetek Az elektromos panel a VWZ AI VWL X/2 és a VWZ MEH 61 tartozékmodulokban multifunkciós ki- és bemenetekkel rendelkezik. A funkcionalitás mindenkori hozzárendelése a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozón történik a rendszerkonfiguráció alatt.



2.4 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul – termékbemutatás Alkalmazási lehetőségek

14. ábra: VWZ AI VWL X/2 hőszivattyú vezérlőmodul

Falra szerelhető hőszivattyú vezérlőmodul az integrált elektromos vezérlőpanellel ellátott aroTHERM hőszivattyú számára. Kialakítás A kezelőegység az alábbi alkotóelemekből áll: - eBUS kapocsléc - Kijelzővel és kezelőgombokkal ellátott készülék kezelőfelület - VR 10 hőmérsékletérzékelő (2 db) Termék VWZ AI VWL X/2 A West VWZ AI VWL X/2 A East

Rendelési szám 0020117049 0020139944

A magyarországi forgalomban az „East” verzió szerepel, amely csak a termékhez mellékelt dokumentációs csomag tartalmában tér el a nyugat európai modellektől (West). Műszaki adatok Üzemi feszültség (U max) Teljesítmény-felvétel A kimeneti relé kontaktterhelése Összáram Az érzékelők üzemi feszültsége eBUS vezetékek keresztmetszete (kisfeszültség) Érzékelő vezetékek keresztmetszete (kisfeszültség) A 230 V-os csatlakozó vezetékek keresztmetszete (szivattyúk és a keverő bekötőkábele) Elektromos védelem Védelmi osztály Maximális környezeti hőmérséklet Magasság Szélesség Mélység

VWZ AI VWL X/2 A 230 V 2 VA ≤2A ≤4A 3,3 V 2 ≥ 0,75 mm ≥ 0,75 mm ≥ 1,5 mm

2

2

IP 20 II 40°C 174 mm 272 mm 52 mm



2.5 Elektromos utánfűtő modulok Az aroTHERM hőszivattyúk nem rendelkeznek elektromos kiegészítő fűtéssel. Az elektromos kiegészítő fűtésre külön rendelhető tartozékként a VWZ MEH 61 vagy a VWZ MEH 60 hidraulikus modulok alkalmazhatók. Maximum 6 kW (3 db fűtőpatron 2 kW teljesítménnyel) elektromos fűtési teljesítményükkel a fűtési rendszerben ezek az alábbi feladatokat teljesítik: - A hőszivattyú támogatása melegvíz üzemben - A hőszivattyú támogatása nagyon alacsony külső léghőmérsékletek mellett - Támogatás a leolvasztási és fagyvédelmi funkció során - Melegvíz-tároló legionellák elleni védelmi funkciója monoenergikus üzemben (a hőszivattyú által előállított előremenő hőmérséklet maximum 63°C-os, ami ehhez nem elegendő) - A hőszivattyú támogatása padlószárítás során Az elektromos kiegészítő fűtés maximális teljesítménye választhatóan 2, 4 vagy 6 kW-ra állítható be. A teljesítmény a calorMATIC 470/4 rendszerszabályozón vagy a különböző elektromos csatlakozási verziók útján közvetlenül az elektromos kiegészítő fűtésen állítható be. VWZ MEH 61 hidraulikus állomás – termékbemutatás Alkalmazási lehetőségek

15. ábra: VWZ MEH 61 hidraulikus állomás

A VWZ MEH 61 hidraulikus állomás integrált hőszivattyú vezérlőmodullal és váltószeleppel ellátott elektromos utánfűtő modul az aroTHERM készülékkel kialakított fűtési rendszer számára. A hőszivattyú rendszerkialakítása és konfigurációja függvényében támogatja a hőszivattyú hőellátását. © Vaillant Saunier Duval Kft. 27 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Az elektromos fűtőpatron teljesítménye az igények függvényében a megfelelő teljesítményre kapcsolható (2, 4 és 6 kW). Az állomás elektromosan a 230 vagy a 400 Voltos hálózatra köthető. Kialakítás A hidraulikus állomás az alábbi alkotóelemekből áll: - eBUS kapocsléc - Kijelzővel és kezelőgombokkal ellátott készülék kezelőfelület - Biztonsági hőmérséklet határolóval ellátott elektromos fűtőpatron - 10 literes fűtési tágulási tartály - Háromutas váltószelep - Fűtési nyomásszenzor - Fűtési biztonsági szelep - VF1 hőmérsékletérzékelő - Csatlakozókábel Műszaki adatok Üzemi feszültség (U max) Fűtés Hűtés Elektromos védelem Védelmi osztály Belső hőmérséklet Maximális környezeti hőmérséklet Magasság Szélesség Mélység

VWZ MEH 61 400 V 70°C-ig 7°C-ig IP 20 II max. 70°C 40°C 720 mm 440 mm 350 mm



Befoglaló méretek

16. ábra: VWZ MEH 61 – felépítés és befoglaló méretek

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Csatlakozó doboz Elektromos fűtőpatron Tágulási tartály (10 liter) Háromutas váltószelep Biztonsági szelep (fűtés) Előremenő/visszatérő a hőszivattyúhoz (R 1) Melegvíz-tároló előremenő/visszatérő (R 1) A biztonsági szelep lefúvató vezetéke Fűtőkör előremenő/visszatérő (R 1)



Nyomásveszteségi diagram

17. ábra: A VWZ MEH 61 nyomásveszteségi görbéje fűtő- és melegvíz-készítő üzemben

1 Fűtési üzem 2 Melegvíz-üzem



VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron – termékbemutatás Alkalmazási lehetőségek

18. ábra: VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron

Az elektromos fűtőpatron utánfűtő modulban egészíti ki a hőszivattyút, monoenergikus üzemben. Ez az egység a 230 V vagy a 400 Voltos hálózattal is összeköthető. Az elektromos bekötés típusa szerint a teljesítményt – az igények függvényében – 2, 4 és 6 kW-ra lehet beállítani. Az elektromos modul egy vezérlőkábel segítségével köthető össze a hőszivattyú vezérlő moduljával. Kialakítás Az elektromos utánfűtő modul az alábbi alkotóelemekből áll: - Biztonsági hőmérséklethatároló a kiegészítő fűtés számára - Elektromos bekötődoboz - Légtelenítő szelep - Ürítő szelep Műszaki adatok Üzemi feszültség (U max) Max. teljesítmény-felvétel (P max) Biztosíték (I max) Elektromos védelem Max. megeng. üzemi ny. Minimális üzemi nyomás Nettó tömeg Magasság Szélesség Mélység

VWZ MEH 60 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 6,0 kW 4,0 kW 30 A IP X4 3,0 bar 0,5 bar 4 kg 500 mm 280 mm 250 mm

20 A


400 V/50 Hz 6,0 kW 10 A


Befoglaló méretek

19. ábra: VWZ MEH 60 – felépítés és befoglaló méretek

1 Csatlakozás a fűtési körre (R 1) 2 Csatlakozás a hőszivattyúra (R 1)



2.6 VWZ MPS 40 kompakt puffertartály – termékbemutatás Alkalmazási lehetőségek

20. ábra: VWZ MPS 40 kompakt puffertartály

A VWZ kompakt puffer tartályt a hőszivattyú és a fűtési rendszer hidraulikus szétválasztására lehet alkalmazni. Ennek köszönhetően zárt padlófűtési körök esetén is mindig biztosítható a minimálisan átkeringtetett folyadékmennyiség. Bivalens üzemmódú fűtési rendszerben a kiegészítő fűtőkészüléket hidraulikusan a kompakt puffer tartályra lehet csatlakoztatni. Ezen kívül egy az egység a visszatérő ággal sorba kötött tartályként is használható. Ez a fűtési rendszer vízmennyiségének növelését szolgálja, ezzel hosszabbítva a hőszivattyú működési idejét. Kialakítás A VWZ MPS 40 kompakt puffertartály a hőtermelő kör előremenő- és visszatérő ága számára több csatlakoztatási lehetőséggel van kialakítva. Szekunder oldalon a fűtési körök előremenő- és visszatérő csonkjai állnak rendelkezésre. A puffertartály felső és alsó tartományában terelőlemezek találhatók, amelyek az optimális hőátadást szolgálják a puffer modulon belül. Szinte teljesen kizárható a különböző hőmérsékleti zónák, illetve térfogatáramok összekeveredése. A puffer tartályba egyetlen hőmérséklet érzékelőt lehet elhelyezni. A tartály tényleges űrtartalma: 35 liter. Műszaki adatok Tartály névleges űrtartalom Tömeg Maximális üzemi nyomás Minimális üzemi nyomás Magasság Szélesség Mélység

VWZ MPS 40 40 l 18 kg 3,0 bar 0,5 bar 720 mm 360 mm 350 mm



21. ábra: VWZ MPS 40 – befoglaló méretek



Hidraulikus csatlakozás A VWZ MPS 40 kompakt puffer tartályt a hőszivattyú és a hőhasznosító rendszer hidraulikus szétválasztására vagy a hőszivattyús rendszerben a kiegészítő fűtőkészülékek hidraulikus bekötésére lehet használni. Hidraulikus szétválasztás Az alábbi ábra a kompakt puffertartály csatlakoztatási lehetőségeit mutatja, ha a hőhasznosító rendszert hidraulikusan szét kell választani ahhoz, hogy biztosítható legyen minimálisan átkeringtetett folyadékmennyiség. A bekötési helyzetnek megfelelően vegye figyelembe a különböző nyomásveszteségeket. Bekötési lehetőségek a hidraulikus szétválasztáshoz

22. ábra: A hidraulikus szétválasztás hidraulikus csatlakoztatása

1 Hőszivattyú előremenő/visszatérő 3 Hőhasznosító rendszer előremenő/visszatérő 4 Vakdugó (nem használt csatlakozások számára) © Vaillant Saunier Duval Kft. 35 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A kiegészítő fűtőkészülék bekötése A rásegítő fűtőkészüléket az alábbi ábrának megfelelően lehet a hőszivattyús rendszerbe bekötni. A kiegészítő fűtőkészülék hidraulikus bekötésének csatlakoztatási lehetősége

23. ábra: A kiegészítő fűtőkészülék hidraulikus csatlakoztatása

1 2 3 4

Hőszivattyú előremenő/visszatérő Rásegítő fűtőkészülék előremenő/visszatérő Hőhasznosító rendszer előremenő/visszatérő Vakdugó (nem használt csatlakozások számára)



24. ábra: Az MPS 40 nyomásvesztesége különböző csatlakoztatási helyzetek esetén



2.7 VWZ MWT 150 hőcserélő modul – termékbemutatás Alkalmazási lehetőségek

25. ábra: VWZ MWT 150 hőcserélő modul

A VWZ MWT 150 az aroTHERM fűtési rendszer számára külön rendelhető kiegészítő modul. A hőcserélő beépítésével hidraulikus rendszerleválasztást lehet a hőszivattyú és a fűtési rendszer között létesíteni. Ezzel a hőszivattyú védhető a fagy ellen anélkül, hogy a teljes rendszert fagyállóval kellene feltölteni. Kialakítás A hőcserélő modul az alábbi alkotóelemekből áll: - Nagyhatékonyságú szivattyú - Lemezes hőcserélő - A hűtőközeg kör töltőberendezése - A fűtési kör biztonsági szelepe Műszaki adatok Üzemi feszültség (U max) Maximális elektromos teljesítményfelvétel (szivattyú) Maximális üzemi nyomás Minimális üzemi nyomás Elektromos védelem Védelmi osztály Maximális környezeti hőmérséklet Magasság Szélesség Mélység

VWZ MWT 150 230 V 45 W 3,0 bar 0,5 bar IP 20 II 40°C 500 mm 360 mm 250 mm



Befoglaló méretek

26. ábra: VWZ MWT 150 – felépítés és befoglaló méretek

1 2 3 4 5

Fűtőkör visszatérő (R 1) Fűtőkör előremenő (R 1) A biztonsági szelep lefúvató vezetéke Hőszivattyú visszatérő (R 1) Hőszivattyú előremenő (R 1)

27. ábra: A VWZ MWT 150 maradék emelőmagasság © Vaillant Saunier Duval Kft. 39 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


3. Hőszivattyús rendszerek tervezése 3.1 A Vaillant hőszivattyús rendszerei A hőszivattyú alkalmazhatóságának eldöntése során alapvetően a teljes rendszert kell figyelembe venni. Új rendszerek tervezése esetén a hőelosztó rendszert alacsony előremenő fűtővíz hőmérsékletre kell méretezni. A hőszivattyú természetesen már létező, erre az üzemre alkalmas, hagyományos hőleadókkal ellátott fűtési rendszerekben is használható. A Vaillant hőszivattyúi (a külső léghőmérséklet függvényében) maximum 43 és 63ºC fokos előremenő fűtővíz hőmérséklet előállítására alkalmasak, ezért fűtési rendszerek modernizációja esetén is használhatók. Hőszivattyúval alapvetően felületfűtő, illetve hagyományos hőleadó rendszerek (radiátorok) láthatók el. Azonban a hőszivattyúval kombinált padlófűtési- és/vagy falfűtési rendszerek óriási előnye, hogy a fűtővíz hőmérsékletét nagyon alacsony értéken (35ºC) lehet tartani. Ebben a működési tartományban a hőszivattyús rendszer különösen hatékonyan működik. Abban az esetben, ha a magasabb előremenő hőmérsékletek hideg időjárás során elkerülhetetlenek, a hőszivattyú kiegészítő fűtőkészülékkel támogatható. A speciálisan erre a célra kifejlesztett kompakt puffertartály használatának köszönhetően a hőszivattyú a hőellátáshoz párhuzamos üzemben is különösen hatékonyan hozzájárul. A hőforrás oldal szempontjából nagyon fontosak az objektum környezetének tulajdonságai, hogy alapvetően megvizsgáljuk a hőszivattyús rendszer alkalmasságát. A megfelelő hőforrás legyen elérhető, illetve elegendő hely álljon hozzá rendelkezésre, a geológiai feltételek pedig a szükséges engedélyek mellett adottak legyenek a hőforrás hasznosítására. A hőszivattyús rendszer tervezése szempontjából ez azt jelenti, hogy a hőleadó rendszerhez képest a hőforrás oldal tervezésének nagyobb a jelentősége (azaz alaposabb felkészültséget és körültekintést igényel, mint a gázzal fűtött hagyományos fűtési rendszerek tervezése). A következő fejezetek áttekintést adnak az optimális hőszivattyús rendszer kialakítására a többféle alkalmazási lehetőségen keresztül. Az egyes rendszerek kialakításával kapcsolatban további információkat a vonatkozó fejezetben talál. A hőszivattyús rendszer A hőszivattyús rendszer (WPA = Wärmepumpenanlage) alatt alapvetően olyan berendezést értünk, ahol egy adott épület hőellátása hőszivattyúval történik. Ez a rendszer lényegében három fő komponensből áll: -

-

A hőforrásoldal (WQ = Wärmequelle) a földkéregben, a talajvízben és a környezeti levegőben felhalmozott napenergiát hasznosítja, amit aztán a hőszivattyúhoz juttat. Ezt az energiát a hőszivattyú (WP = Wärmepumpe) a fűtés számára hasznosítható hőfokszintre emeli. A hőszivattyúk a hőforrás és a hőátadás alapján alapvetően az alábbiak szerint különböztethetők meg: Víz/víz hőszivattyú Talajhő/víz hőszivattyú Talajhő/levegő hőszivattyú Levegő/víz hőszivattyú Levegő/levegő hőszivattyú A hőhasznosító rendszer (WNA = Wärmenutzungsanlage) a kinyert hőenergiát a fűtendő helyiségnek adja le. Ahhoz, hogy a jó hatásfok elérhető legyen (éves munkaszám), alapvetően felületfűtést (padlófűtés vagy fal, illetve mennyezetfűtés) kell tervezni és kialakítani.

Annak érdekében, hogy a rendszer gazdaságosan és hibák nélkül üzemelhessen, minden egyes rendszerelemet optimálisan kell egymással összehangolni. © Vaillant Saunier Duval Kft. 40 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


28. ábra: A hőszivattyús rendszer elemei

A hőszivattyú üzemmódjai A hőszivattyú üzemmódjai alapvetően az alábbi csoportokra osztható: Monovalens üzemmód: A hőszivattyú az egyetlen hőtermelő a fűtési rendszer és a melegvíz-készítés számára. A rendszer tervezése során a hőforrást egész éves üzemre kell kialakítani.

29. ábra: Monovalens üzemmód

Monoenergikus üzemmód: A hőellátást két, ugyanazzal az energiahordozóval működő hőtermelő biztosítja. A csúcsterhelések lefedésére a hőszivattyú elektromos kiegészítő fűtéssel van összekötve. © Vaillant Saunier Duval Kft. 41 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Az elektromos kiegészítő fűtés a hőhasznosító-rendszer fűtési előremenőjébe van beépítve, működését pedig a hőszivattyú vezérlése szabályozza. Jól méretezett rendszer esetén a teljes hőigény maximum 15%-át fedheti le az elektromos kiegészítő fűtés. Bivalens, alternatív üzemmód: A teljes hőigény lefedéséhez a hőszivattyú mellett egy másfajta energiahordozóval működő második hőtermelő is be van építve. Ilyenkor a hőszivattyú csak az úgynevezett bivalens pontig dolgozik, hogy alacsonyabb külső léghőmérsékletek mellett a hőellátás a második hőtermelővel (pl. gázkazán) legyen biztosítható. Ennek az üzemmódnak a leggyakoribb felhasználási területe a magas előremenő hőmérsékletekkel működő hőhasznosító rendszerek, ahol a hőszivattyú az éves fűtési üzem közel 60-70%-át képes lefedni (Közép-Európa jelenlegi hőmérsékleti viszonyai mellett).

30. ábra: Bivalens, alternatív üzemmód

Bivalens, párhuzamos üzemmód: A teljes hőigény lefedéséhez a hőszivattyú mellett egy másfajta energiahordozóval működő második hőtermelő is be van építve. A hőigény lefedésébe ilyenkor – meghatározott külső léghőmérséklet alatt – a második hőtermelő is bekapcsolódik. Az üzemmód feltétele, hogy a hőszivattyú a legalacsonyabb külső hőmérséklet mellett is üzemben tudjon maradni.

31. ábra: Bivalens, párhuzamos üzemmód © Vaillant Saunier Duval Kft. 42 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Bivalens, részben párhuzamos üzemmód: A szükséges hőmennyiséget egy meghatározott külső hőmérsékletig a hőszivattyú biztosítja önmagában. Abban az esetben, ha a hőmérséklet ez alá csökken, a második hőtermelő is bekapcsolódik. A hőszivattyú akkor kapcsol le, ha már nem elegendő az előremenő fűtővíz hőmérséklete. Ilyenkor a második hőtermelő veszi át a teljes hőellátást.

32. ábra: Bivalens, részben párhuzamos üzemmód



3.2 A levegő/víz hőszivattyús rendszer tervezésének folyamata A levegő/víz hőszivattyúk az igényeknek megfelelően állítják elő a fűtési- és melegvíz-üzem számára szükséges hőteljesítményt. Ehhez különösen a szükséges hőteljesítmény kiszámítása, a bivalens pont meghatározása és a potenciális előremenő hőmérséklet felülvizsgálata fontos.

33. ábra: Levegő/víz hőszivattyús rendszer tervezési folyamata

A folyamatábra a tervezési lépseket és az ahhoz szükséges fontosabb szabványokat és előírásokat adja meg. © Vaillant Saunier Duval Kft. 44 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


3.3 A legalacsonyabb külső léghőmérséklet meghatározása A legalacsonyabb külső léghőmérsékletre azért van szükség, hogy kiszámíthassuk a külső környezet felé leadott hőveszteségeket. Ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az MSZ-04-140/31987 ajánlásait. A legalacsonyabb külső léghőmérséklet a levegő/víz hőszivattyú teljesítmény diagramjába történő bejegyzéshez szükséges.

3.4 Az épület fűtési hőszükségletének megadása A hőtermelő, csőhálózat rendszer és az egyedi helyiségekben használt hőleadó felületek méretezésének mindig a számított fűtési, valamint a melegvíz-készítési hőszükséglet az alapja. Egy épület fűtési hőszükséglete különböző módon és eltérő pontossággal határozható meg. A szükséges értékek viszonylag pontos kalkulációját a DIN EN 12831 („Épületek hőszükséglet számításának szabályai”) szabvány szolgálja. Ezen kívül a számítás a DIN 4701-8 szerint is elvégezhető (Magyarországon erre sokszor még az MSZ-04-140/3-1987 használatos). A szükséges fűtési teljesítményt azért határozzuk meg, hogy a hőtermelőt és a hőelosztó rendszert a fűtési felületekkel méretezhessük. A fűtési hőszükségletet a hőteljesítmény definiálja, amit a fűtési rendszerről az épületbe vezetünk, hogy a kívánt beltéri helyiséghőmérsékletet télen még a legalacsonyabb külső léghőmérséklet mellett is elérhessük. A számított fűtési hőszükségletet kW-ban adjuk meg. A szabvány szerint kiszámított fűtési hőszükséglet – többek között – az épület mindenkori felállítási helységéhez tartozó legalacsonyabb külső léghőmérséklet függvénye. Ez az épület minden egyes helyiségére számított fűtési hőszükségletek összege. A maximálisan szükséges teljesítményt kW-ban számoljuk, hogy az épület számára a legmegfelelőbb hőtermelőt választhassuk ki. Az egyes helyiségek számított fűtési hőszükséglete a mindenkori helyiség fűtőfelület kialakításának alapja. Abban az esetben, ha a hőtermelőnek az épület fűtésén kívül a melegvíz-tárolót is fel kell fűtenie, akkor figyelembe kell venni az ivóvíz melegítés megfelelő korrekciós tényezőjét. A gazdaságos és komfortos fűtési rendszer üzeméhez a fűtési hőszükséglet számításon túl az összes csővezeték, szerelvény és állítótag korrekt hidraulikus méretezése, valamint a megfelelő keringtető szivattyú kiválasztása is döntő mértékben hozzájárul. Ehhez családi házak esetén gyakran elegendőek a tapasztalati értékek, így a különösen komplex rendszereknél a szükséges számítások részletességétől el lehet tekinteni. A rendszer készre szerelése után kötelező a hidraulikus beszabályozás, amely annál fontosabb, minél több komponenst tartalmaz a rendszer. Ugyanez vonatkozik a szabályozó egyedi esetben illesztett paramétereire.

3.5 A melegvíz-igény meghatározása A használati melegvíz-készítés független az épület energetikai besorolásától, mert az igényt kizárólag a használó személyek száma, a használat egyidejűsége és a fogyasztók egyéni szükségletei határozzák meg. Ennek alapján a melegvíz-készítés tervezésének alapja a fogyasztói szokások rögzítése. A tervezés során a további fogyasztókat, mint mosógépek vagy az adott esetben szükséges cirkulációs vezetékeket is figyelembe kell venni. A központi rendszerek használati melegvízkészítésének egységes számítási alapjait a DIN 4708-2 („Központi melegvíz-készítő berendezések”) szabvány tartalmazza (hazai szabányok: MSZ-101 581/ és MI-04-132/1991). A melegvíz-igény meghatározásához manapság inkább abból az „N” igényszámból indulnak ki, amelyet a vízmelegítő berendezésnek az ahhoz csatlakoztatott fűtőkészülékkel kell elérnie. Az igényszám a személyek és a lakásokban használt csaptelepek számától és típusától függ. Normál esetben lakásonként 3,5 személlyel, egy fürdőkáddal és további 2 csapteleppel számolnak. Ez N=1 értéknek felel meg (normál lakás). © Vaillant Saunier Duval Kft. 45 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A tároló gyártók dokumentumaiban megtalálható a DIN 4708 (3. rész) szerint mért teljesítményszám (NL). A szabvány szerint mért NL tényező azonban a gyakorlatban nem alkalmas a hőszivattyús rendszerek kialakítására. Ennek oka az alacsonyabb előremenő hőmérséklet, amit a hőszivattyú még maximálisan elő tud állítani. Az NL tényező alapjául szolgáló 60°C fokos melegvíz h őmérséklet nem jön létre. Kivételt a bivalens hőszivattyús rendszerek képeznek, amelyeknél a teljes értékű kiegészítő fűtőkészülékkel biztosítható a melegvíz-készítés. A tároló kiválasztási kritériumai: - Az NL teljesítmény tényezőnek azonosnak vagy magasabbnak kell lennie, mint az „N” igényszám. - A hőtermelő teljesítménye legalább akkora legyen, mint a tartós melegvíz-teljesítmény (10/45°C mellett), ami a teljesítmény tényez ővel együtt dokumentált. A hőszivattyús rendszer tervezése során a DIN EN 15450 szabványt („Fűtési rendszerek tervezése hőszivattyúval”) vegye figyelembe, ha a hőszivattyút a melegvíz-igény és nem a fűtési hőszükséglet alapján kell megválasztani. A melegvíz-készítés hidraulikus megoldásának kiválasztása A csökkenő fűtési hőszükséglettel szemben egyre fontosabb a melegvíz-készítés energetikai része. Rosszul szigetelt épületeknél a melegvíz-igény alárendelt szerepet játszik, azonban a jobb hőszigetelésnek köszönhetően a helyiségek fűtése kevesebb energiát igényel, viszont a melegvíz-készítés része továbbra is állandó marad. Ennek aránya – összehasonlításként – gyakran a ház teljes energiaszükségletének háromszorosa vagy még ennél is több. Ezért nagyon fontos, hogy ügyeljünk a hatékony melegvízkészítésre. A melegvíz-készítés kiválasztására különböző hidraulikai megoldások léteznek az aroTHERM hőszivattyúval. Alapvetően három különböző lehetőséget különböztetünk meg: 1. Monovalens tároló fűtése hőszivattyúval. A szükséges utánfűtést elektromos fűtőpatron végzi. Kiegészítésként ennél a verziónál lehetőség van arra, hogy a használati vizet szolár rendszerrel melegítsük elő. 2. A használati melegvíz-készítést kizárólag a kiegészítő fűtőkészülék végzi (átfolyó rendszerben vagy indirekt fűtésű használati melegvíz-tárolón keresztül. A hőszivattyút csak a helyiségek fűtésére alkalmazzuk. Ez a verzió ott jó, ahol egy már meglévő, gázüzemű fali készülékkel ellátott fűtési rendszert kell hőszivattyú beépítésével modernizálni. 3. A melegvíz-készítés leghatékonyabb és legkomfortosabb módja bivalens melegvíztárolóval garantálható. Ilyenkor a hőszivattyú a tároló alsó csőkígyóján keresztül maximum 50°C-ra melegíti el ő a vizet. Így a hőszivattyútól elvárt előremenő hőmérséklet a használati melegvíz-készítés során sem lesz túl magas, ezért a hőszivattyú magas hatásfokkal üzemelhet. Szükség esetén a víz a tároló felső csőkígyóján, az utánfűtő készülék segítségével a kívánt melegvíz hőmérsékletre fűthető. Utánfűtésre gázkészülékek és elektromos utánfűtő készülékek is alkalmazhatók. A legionellák elleni védelemmel kapcsolatos intézkedések A higiénikus ivóvizes berendezések telepítése kapcsán Németországban az alábbi, mértékadó törvényeket, irányelveket és műszaki szabályokat kell a tervezés, kivitelezés, üzemeltetés és karbantartás során figyelembe venni: - DIN EN 806 és DIN EN 1717 - VDI/DVGW 6023-1 számú irányelv - DIN 50930-6 - Ivóvíz rendelet 2011 - DIN 1988 - DIN 4708 - DVGW munkalapok W 551 / W 553 © Vaillant Saunier Duval Kft. 46 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Az általánosan elismert műszaki szabályok, valamint az alábbi megelőző tényezők figyelembe vételével a telepítés és üzemeltetés során hatásosan megelőzhetők a legionella baktériumok elterjedése az ivóvizes rendszerekben. - A tárolt melegvíz rendszeres felmelegítése legalább 60°C-ra, lehet őleg naponta egyszer, amennyiben tartani kell a 60°C-ot a tároló kilép ő csonkján. - A cirkulációs vezeték 55°C foknál magasabb h őmérsékleteinél - Biztosítson azonos átfolyást/átáramlást (pl.: strang-szabályozó szelepekkel) - Kerülje a szerteágazó ivóvíz létesítményekben a holt és a pangó vezeték szakaszokat (adott esetben átfolyó rendszerű, elektromos vízmelegítővel biztosított decentrális melegvíz-készítést tervezzen a távol elhelyezkedő vagy ritkán használt csapolási helyeken). Az ivóvizes létesítmények tervezése során vegye azt is figyelembe, hogy biztosított legyen a készüléken, rendszerelemeken és vezetékekben a rendszer későbbi üzeme alatt a tisztíthatóság és fertőtlenítés. A mintavételezéshez tervezzen be megfelelő vételezési helyeket.

3.6 A hőszivattyú optimális teljesítmény-nagyságának megadása Értékek a fűtési üzem fűtési teljesítményének kiszámításához Valamely épület fűtési rendszerének szabványok szerinti számításához az alábbi értékeket kell feltétlenül megadni: - A legalacsonyabb külső léghőmérsékletre számított fűtési hőszükséglet - A tervezett hőelosztó rendszer működéséhez szükséges előremenő hőmérséklet A hőszivattyú szükséges fűtési teljesítménye A teljes fűtési teljesítményt, amit a hőszivattyúnak kell biztosítani, az alábbiakból tevődik össze: - Számított fűtési hőszükséglet - A használati melegvíz-készítés hőteljesítménye - A kedvezményes tarifarendszer szünet kompenzációjának hőteljesítménye A hőszivattyút úgy kell kialakítani, hogy az a 24 órás, legalacsonyabb külső léghőmérséklet mellett is fedezze az egész napos fűtési hőigényt. A szükséges fűtési teljesítmény kiszámításához ebből a 24 órás időtartamból le kell vonni a használati melegvíz-készítést és adott esetben a kedvezményes tarifa üzemszünetét is, mert csak így határozható az meg, mikor áll a hőszivattyú készenlétben, hogy a számított hőszükségletet tartósan fedezhesse. Az optimális teljesítmény-nagyság kiválasztása A hőforrás jelentősebb hőmérséklet változásai miatt a levegő/víz hőszivattyúk a teljes külső hőmérséklet tartományban (-20 és 20°C között) nem kép esek konstans hőteljesítmény és előremenő hőmérséklet biztosítására. Ezért a rendszer optimális kialakítása érdekében az alábbi öszszefüggéseket kell megvizsgálni: - A hőszivattyú fűtési teljesítménye - Bivalens pont a hőszivattyús rendszer lehető leghatékonyabb, energiatakarékos üzeméhez - A szükséges előremenő hőmérséklet elérése A fent megnevezett értékekből a hőszivattyú teljesítmény diagramjának segítségével – az alkalmazhatósági korlátok figyelembe vétele mellett – kiválasztható az adott feladatra használható hőszivattyú. Mivel a bivalens pont kiválasztását a hőszivattyú éves munkaszáma is befolyásolja, a bivalens pont költség- és optimális hatékonyságú meghatározásához, valamint a hőszivattyú ideális teljesítmény nagyságának (beleértve a használati melegvíz-készítést is) kiválasztásához mindenképp megfelelő tervező szoftvert javasolt használni. Ezzel összefüggésben a mindenkor érvényes helyi előírásokat és az adott esetben aktuális, a hőszivattyús berendezésekre vonatkozó támogatási programokat is figyelembe kell venni. © Vaillant Saunier Duval Kft. 47 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


3.7 A fűtőfelületek hőmérsékletének meghatározása A legideálisabbak a felületfűtések (pl.: padló- és falfűtés), amelyek az adott objektum fűtését alacsony előremenő/visszatérő hőmérsékletekkel biztosítják. A fűtőfelületeket nem szabad 45°C foknál magasabb h őmérsékletre tervezni. Amennyiben mégis ez az eset fordul elő, a hőszivattyú – a külső léghőmérséklet alapján - maximum 63°C fokos el őremenő hőmérsékletet érhet el, hogy ilyen hőmérséklet felett bivalens üzemben működjön.

3.8 A hűtés kialakítása Hűtés Az épület-hűtés tervezésével kapcsolatban elsősorban azokat a helyszíni lehetőségeket kell figyelembe venni, amelyek hozzájárulnak a hűtési igény csökkentéséhez. Tervezett vagy javított árnyékolással és megfelelő szellőztetési stratégiával így már jelentős energia-megtakarítási potenciál érhető el. Ennek köszönhetően már a tervezés fázisában olyan alacsony értéken tartható az aktív hűtés energiaszükséglete, amennyire csak lehet. Helyiség-hűtés padló- fal vagy mennyezetfűtő körrel A felülethűtés az enyhébb temperáló rendszerek közé tartozik, amelynek alkalmazását a ma használt kiváló minőségű hőszigetelés teszi lehetővé. A legjobb hőszigetelő anyagok és a hűtésre is alkalmas felületfűtés használata tökéletes üzemet biztosít. Az alap hűtésére alkalmas padló, mint hűtőfelület arra jó, hogy a nem hűtött lakóhelyiségekhez képest javítsuk a komfortot. Ez az alaphűtés a nagyfelületű, de enyhe hőelvonással jelentősen csökkentett helyiséghőmérsékletekhez vezet, ami nyáron hozzájárul a helyiségek kellemes temperálásához. A lehetséges hűtési teljesítmény ezek mellett a csővezetékek osztástávolságának, a vezetékeket fedő betonrétegnek és a padlót fedő réteg anyagának függvénye. Abban az esetben, ha csökken az osztási táv, nő a hűtési teljesítmény, mert csökken a felület átlagos hőmérséklete. A mai, hőszivattyús fűtésre használt rendszerek akkor használhatók legjobban felülethűtésre, ha az osztás távolsága 10 cm. A hőátadás szempontjából nagyon fontos tényező még a padlóburkolat típusa (a záró betonréteggel (esztrich) kialakított burkoláshoz képest). A vastag padlószőnyeg jelentősen csökkenti a hűtési teljesítményt, ezzel szemben a járólappal burkolt felület növeli azt. Hűtés ventilátoros konvektorra (és fan-coil) A manapság használt ventilátoros konvektorok összehasonlításképpen nagyon egyszerűen integrálhatók a hőhasznosító rendszerbe. Ezeket nem hűtőfolyadékkal, hanem a fűtési rendszer fűtésre és hűtésre használt vizével kell feltölteni. A ventilátoros konvektorokkal lehetőség van a lakóterek kontrollált szellőztetésre is. Ilyenkor kézzel vagy a megfelelő fűtési szabályozó segítségével lehet a hűtési hőmérsékletet beállítani. Helyiségek hűtésére használt ventilátoros konvektorok alkalmazása esetén a hőszivattyút az épület szükséges hűtési teljesítményéhez lehet illeszteni. A hőszivattyút és a ventilátoros konvektorokat a számított hűtésteljesítmény alapján kell kiválasztani.



4. Rendszersémák 4.1 A rendszerséma konfigurációja a szabályozón A calorMATIC 470/4 szabályozón konfigurálni kell a fűtési rendszer hidraulikus sémáját. A beállított rendszerséma alapján különböző funkciók állnak a szabályozó kimenetén rendelkezésre. Az alábbiakban röviden összefoglaljuk az aroTHERM rendszer számára releváns rendszersémákat. 8-as rendszerséma - Minden rendszert hőcserélő modul nélkül használunk. Az aroTHERM hőszivattyút a fűtés és a melegvíz-készítés számára kiegészítő fűtőkészülékkel kombináljuk. A rásegítő fűtőkészülék üzeme alatt aktív a hőszivattyú fűtési szivattyúja. - A VWZ AI VWL X/2 vezérlőmodul multifunkciós kimenete (MA1) „hűtés aktív” funkcióval rendelkezik. - A fűtési rendszer az alábbi, külön rendelhető tartozékokkal bővíthető: - VR 61 a második fűtési körré bővítéshez (a VR 61 ZP/LP kimenete előre megadott funkcióval (cirkulációs szivattyú) rendelkezik) - VR 68 a napenergiával támogatott használati melegvíz-készítésre 9-es rendszerséma - A …/4 szabályozó generáció használatára előkészítve. A calorMATIC 470/3 esetén nem használható. 10-es rendszerséma - Minden rendszert hőcserélő modullal használunk. Az aroTHERM hőszivattyút a fűtésre rásegítő fűtőkészülékkel kombináljuk. - A VWZ-MWT hőcserélő modul hidraulikusan választja le a hőelosztó rendszert. - A VWZ AI VWL X/2 vezérlőmodul multifunkciós kimenete (MA1) „hőcserélő szivattyú” funkcióval rendelkezik. - A fűtési rendszer az alábbi, külön rendelhető tartozékokkal bővíthető: - Külön rásegítő fűtés a használati melegvíz-készítésre vagy önálló melegvízszabályozással rendelkező kiegészítő fűtőkészülék. - VR 61 a második fűtési körré bővítéshez (a VR 61 ZP/LP kimenete előre megadott funkcióval (cirkulációs szivattyú) rendelkezik) - VR 68 a napenergiával támogatott használati melegvíz-készítésre 11-es rendszerséma - A …/4 szabályozó generáció használatára előkészítve. A calorMATIC 470/3 esetén nem használható. 12-es rendszerséma - Kétzónás szabályozással ellátott monoenergikus rendszerek esetén. A fűtés és a melegvíz-készítés számára az aroTHERM hőszivattyút kiegészítő fűtőkészülékkel kombináljuk. A rásegítő fűtőkészülék üzeme alatt aktív a hőszivattyú fűtési szivattyúja. - A kétzónás szabályozás a VR 61 kiegészítő modul nélkül is lehetséges. Ehhez a VWZ AI VWL X/2 vezérlőmodul multifunkciós kimeneteit (MA1 és MA2) „Zónaszelep” funkcióra kell beállítani. Ebben az esetben nem lehet használni a VR 61 bővítő modult. - A fűtési rendszer az alábbi, külön rendelhető tartozékokkal bővíthető: - VR 68 a napenergiával támogatott használati melegvíz-készítésre



4.2 Rendszerkapcsolási példák A rendszersémák áttekintése Rendszerkapcsolási séma 8, A-verzió

34. ábra: Rendszeráttekintés: 8 (A)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, csak felületfűtéses rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db direkt fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval



Rendszerkapcsolási séma 8, B-verzió

35. ábra: Rendszeráttekintés: 8 (B)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, ventilátoros konvektorból vagy radiátorokból álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db szabályozatlan fűtési kör ventilátoros konvektorokkal vagy radiátorokkal Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval



Rendszerkapcsolási séma 8, C-verzió

36. ábra: Rendszeráttekintés: 8 (C)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, kétkörös fűtési rendszerből és napenergiával támogatott használati melegvíz-készítő berendezésből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db szabályozatlan fűtési kör ventilátoros konvektorokkal vagy radiátorokkal 1 db szabályozott fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Napenergiával támogatott használati melegvíz-készítés bivalens melegvíz tárolóval



Rendszerkapcsolási séma 8, D-verzió

37. ábra: Rendszeráttekintés: 8 (D)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, felületfűtési rendszerből és úszómedence fűtésből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db szabályozott fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Úszómedence fűtés Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval



Rendszerkapcsolási séma 8, E-verzió

38. ábra: Rendszeráttekintés: 8 (E)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma már meglévő fűtési rendszer modernizálása, illetve újépítésű, padlófűtési rendszerből vagy radiátorokból álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Bivalens üzemmód 1 db szabályozatlan radiátoros fűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális)* A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés a kiegészítő fűtőkészülékkel

* Csak erre alkalmas hőleadók esetén!



Rendszerkapcsolási séma 8, F-verzió

39. ábra: Rendszeráttekintés: 8 (F)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, felületfűtési körökből és napenergiával támogatott használati melegvíz-készítő berendezésből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód 2 db direkt, zónaszelepes szabályozással ellátott felületfűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Napenergiával támogatott használati melegvíz-készítés bivalens melegvíz tárolóval



Rendszerkapcsolási séma 10, A-verzió


A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, padlófűtési körből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal 1 db szabályozatlan padlófűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval




41. ábra: Rendszeráttekintés: 10 (B)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, zónavezérlésből álló padlófűtési rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal Elektromos utánfűtés elektromos fűtőpatronnal 2 db direkt, zónaszelepes szabályozással ellátott felületfűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval




42. ábra: Rendszeráttekintés: 10 (C)

A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, két fűtési körből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal Utánfűtés elektromos kiegészítő fűtőkészülék segítségével 1 db szabályozatlan radiátoros fűtési kör 1 db szabályozott fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés bivalens melegvíz tárolóval





A rendszeráttekintés az adott feladatra alkalmas fűtési rendszer kiválasztására szolgál. A részletek kidolgozásához minden esetben vegye figyelembe a mindenkori rendszersémát. A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, zónavezérlésből álló felületfűtési rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés elektromos fűtőpatronnal 2 db direkt, zónaszelepes szabályozással ellátott felületfűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval




Figyelem! A fenti elvi séma nem tartalmazza a szakszerű telepítéshez szükséges összes elzáró- és biztonsági szerelvényt, ezen kívül nem helyettesíti az épületgépész tervező munkáját sem. Minden esetben vegye figyelembe a jelenleg érvényes előírásokat! © Vaillant Saunier Duval Kft. 60 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, csak felületfűtéses rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db direkt fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Azoknál a fűtési rendszereknél, amelyek túlnyomórészt termosztatikus vagy elektronikusan szabályozott szelepekkel rendelkeznek, a hőszivattyú számára folyamatosan biztosítani kell a kielégítő átáramlást. Abban az esetben, ha a hőszivattyút közvetlenül csatlakoztatjuk a fűtési körre, akkor a hőszivattyún garantálni kell a minimális vízmennyiséget (lásd a hőszivattyú műszaki adatai). Ez egy differenciál nyomáson alapuló túláram szelep (50-es tétel) segítségével érhető el. - Úgy állítsa be a differenciál nyomáson alapuló túláram szelepet, hogy létrejöjjön a legkisebb átfolyó vízmennyiség. - Az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően kösse be a hőmérséklethatároló termosztátot, hogy használhassa a hőszivattyú padlóvédelmi funkcióját. - Hűtési funkcióval ellátott fűtési rendszerek esetén hűtési üzemre alkalmas egyedi helyiséghőmérséklet szabályozót kell használni. A kiegészítő fűtőmodul (95-ös tétel) olyan kapcsoló kimenetet kínál, amelyen keresztül az egyedi helyiséghőmérséklet szabályozó hűtési üzembe kapcsolható (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 8-as sémát állítsa be.

Tétel 3 5 13e 16 19 30 38 42a

Megnevezés aroTHERM Használati melegvíz-tároló calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Visszacsapó szelep Előnykapcsoló váltószelep Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) 42c Szaniter membrános tágulási tartály 43 Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport 50 Túláram szelep 52 Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep 95 VWZ MEH 61 hidraulikus állomás SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


Db 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020108131 A 13e tétel része 009642 Idegen termék Készülékbe épített A 95-ös tétel része A 43-as tétel része Idegen termék 306827 0020059561 Idegen termék 0020180703 A 95-ös tétel része Idegen termék


Elektromos kapcsolási rajz






A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, ventilátoros konvektorból vagy radiátorokból álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db szabályozatlan fűtési kör ventilátoros konvektorokkal vagy radiátorokkal Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Azoknál a fűtési rendszereknél, amelyek túlnyomórészt termosztatikus vagy elektronikusan szabályozott szelepekkel rendelkeznek, a hőszivattyú számára folyamatosan biztosítani kell a kielégítő átáramlást. Abban az esetben, ha a hőszivattyút közvetlenül csatlakoztatjuk a fűtési körre, akkor a hőszivattyún garantálni kell a minimális vízmennyiséget (lásd a hőszivattyú műszaki adatai). Ez egy differenciál nyomáson alapuló túláram szelep (50-es tétel) segítségével érhető el. - Úgy állítsa be a differenciál nyomáson alapuló túláram szelepet, hogy létrejöjjön a legkisebb átfolyó vízmennyiség. - A hőszivattyú sűrű ki- és bekapcsolásainak elkerülése végett a fűtési rendszernek kielégítő víztartalmat kell biztosítani. Azok a fűtési rendszerek, amelyek túlnyomórészt ventilátoros konvektorból vagy radiátorokból állnak, általában csekély víztartalommal rendelkeznek. Ebben az esetben a kompakt puffertartály (93-as tétel) beépítését javasoljuk. - Ventilátoros konvektorok használata esetén a rendszerszabályozót össze kell hangolni azok áramtakarékos üzemével. A keverőmodul (13b tétel) erre olyan kimenetet kínál, amelyre ez – ventilátoros konvektorok esetén – aktiválható. - A ventilátoros konvektorokat egy, a helyszínen telepített relédoboz (22-es tétel) segítségével kösse rá a keverőmodulra (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). - Hűtési funkcióval ellátott fűtési rendszerek esetén hűtési üzemre alkalmas egyedi helyiséghőmérséklet szabályozót kell használni. A kiegészítő fűtőmodul (95-ös tétel) olyan kapcsoló kimenetet kínál, amelyen keresztül az egyedi helyiséghőmérséklet szabályozó hűtési üzembe kapcsolható (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 8-as sémát állítsa be.



Tétel 3 5 13e 13b 16 22 30 38 42a

Megnevezés aroTHERM Használati melegvíz-tároló calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó VR 61/4 keverőmodul Külső érzékelő Leválasztó relé Visszacsapó szelep Előnykapcsoló váltószelep Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) 42c Szaniter membrános tágulási tartály 43 Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport 50 Túláram szelep 52 Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep 68 Ventilátoros konvektor 93 VWZ MPS 40 kompakt puffertartály 95 VWZ MEH 61 hidraulikus állomás SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


Db 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 x 1) x 1) 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020108131 0020139851 A 13e tétel része Idegen termék Idegen termék Készülékbe épített A 95-ös tétel része A 43-as tétel része Idegen termék 306827 0020059561 Idegen termék Idegen termék 0020145020 0020180703 A 95-ös tétel része Idegen termék






Figyelem! A fenti elvi séma nem tartalmazza a szakszerű telepítéshez szükséges összes elzáró- és biztonsági szerelvényt, ezen kívül nem helyettesíti az épületgépész tervező munkáját sem. Minden esetben vegye figyelembe a jelenleg érvényes előírásokat!



A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, kétkörös fűtési rendszerből és napenergiával támogatott használati melegvíz-készítő berendezésből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db szabályozatlan fűtési kör ventilátoros konvektorokkal vagy radiátorokkal 1 db szabályozott fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Napenergiával támogatott használati melegvíz-készítés bivalens melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Ventilátoros konvektorok használata esetén a rendszerszabályozót össze kell hangolni azok áramtakarékos üzemével. A keverőmodul (13b tétel) erre olyan kimenetet kínál, amelyre ez – ventilátoros konvektorok esetén – aktiválható. - A ventilátoros konvektorokat egy, a helyszínen telepített relédoboz (22-es tétel) segítségével kösse rá a keverőmodulra (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). - Hűtési funkcióval ellátott fűtési rendszerek esetén hűtési üzemre alkalmas egyedi helyiséghőmérséklet szabályozót kell használni. A kiegészítő fűtőmodul (95-ös tétel) olyan kapcsoló kimenetet kínál, amelyen keresztül az egyedi helyiséghőmérséklet szabályozó hűtési üzembe kapcsolható (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). - A bivalens melegvíz tárolóval ellátott fűtési rendszerek a DIN 1988-200 szerint (csak Németországban érvényes) naponta igénylik a teljes tároló űrtartalom 60°C fölé történ ő egyszeri felfűtését. Ehhez az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően csatlakoztassa a legionellák elleni védelem szivattyúját (Leg-P tétel), majd a szabályozón aktiválja a legionellák elleni védőfunkciót. - A szolár melegvíz-tároló hőmérséklete jelentősen túllépheti a 60°C-os értéket. Forrázás elleni védelemként építsen be egy termosztatikus keverőszelepet (39-es tétel) a rendszersémának megfelelően, majd annak hőmérsékletét 60°C alatti h őmérsékletre állítsa be. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 8-as sémát állítsa be.



Tétel 3 5 13a 13e 13b 13g 16 19 22 25

Db 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

42b

Megnevezés aroTHERM Használati melegvíz-tároló VR 81/2 távvezérlő készülék calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó VR 61/4 keverőmodul VR 68/3 szolármodul Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Leválasztó relé Kétcsöves szolár állomás (6 l/perc) (22 l/perc) Visszacsapó szelep Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Előnykapcsoló váltószelep Termosztatikus szelep Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) Biztonsági szelep (szolár) Membrános szolár tágulási tartály

42c 43 48 52 58 63

Szaniter membrános tágulási tartály Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport Nyomásmérő Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep Töltő- és ürítő csap VFK síkkollektor

1 1 1 x 1) x 1) x 1)

64

Szolár előtéttartály

1

65 68 93 95 HK1-P

Felfogató edény Ventilátoros konvektor VWZ MPS 40 kompakt puffertartály VWZ MEH 61 hidraulikus állomás Fűtési szivattyú vagy keverőszelep nélküli szivattyús állomás

1 x 1) 1 1 1

HK2-P

Fűtési szivattyú vagy keverőszeleppel ellátott szivattyús állomás

1

HK2

Fűtési keverőszelep (háromutas szelep, csak helyszínen telepített fűtési szivattyú esetén)

1

30 32 38 39 42a

KOL1 Kollektorérzékelő (1-es kollektormező) KOL1-P Kollektor köri szivattyú Ertrag VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő SP2 Tároló hőmérséklet-érzékelő (szolár tároló) VF2 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő ZP Cirkulációs szivattyú LEG-P A legionellák elleni védelem szivattyúja x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


x 1) 2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020129324 0020108131 0020139851 0020139857 A 13e tétel része 009642 Idegen termék 0020129188 0020129189 Idegen termék Idegen termék Készülékbe épített 302040 A 95-ös tétel része A 43-as tétel része A 25-ös tétel része Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Idegen termék 305827 A 25-ös tétel része Idegen termék Idegen termék A rendeléssel kapcsolatos információ: Vaillant Termékkatalógus A rendeléssel kapcsolatos információ: Vaillant Termékkatalógus Idegen termék Idegen termék 0020145020 0020180703 Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Vaillant keverőszelepes szivattyúállomás esetén nem kell A 13g tétel része A 25-ös tétel része A 13g tétel része A 13g tétel része A 13g tétel része A 13b tétel része Idegen termék Idegen termék





Rendszerkapcsolási séma 8, D-verzió



A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, felületfűtési rendszerből és úszómedence fűtésből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés a hidraulikus modul segítségével 1 db szabályozott fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Úszómedence fűtés Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Hűtési funkcióval ellátott fűtési rendszerek esetén hűtési üzemre alkalmas egyedi helyiséghőmérséklet szabályozót kell használni. A kiegészítő fűtőmodul (95-ös tétel) olyan kapcsoló kimenetet kínál, amelyen keresztül az egyedi helyiséghőmérséklet szabályozó hűtési üzembe kapcsolható (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). - Uszodafűtéssel ellátott fűtési rendszerek esetén az úszómedencét saját hőmérséklet szabályozóval kell felszerelni. Az úszómedence fűtés aktiválásához a kiegészítő fűtőmodul (95-ös tétel) kapcsoló bemenetet kínál (ezzel kapcsolatban vegye figyelembe az elektromos huzalozási tervet). A fűtési rendszer hatékony üzemére időprogram által vezérelt uszodavezérlő alkalmazását javasoljuk. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 8-as sémát állítsa be.



Tétel 2a 3 5 13b 13e 14 16 19 30 38 40 42a

Megnevezés Úszómedence keringtető szivattyú aroTHERM Használati melegvíz-tároló VR 61/4 keverőmodul calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó Úszómedence szabályozás Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Visszacsapó szelep Előnykapcsoló váltószelep Hőcserélő Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) Szaniter membrános tágulási tartály Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep Úszómedence érzékelő VWZ MPS 40 kompakt puffertartály VWZ MEH 61 hidraulikus állomás Fűtési szivattyú vagy keverőszelep nélküli szivattyús állomás

Db 1 1 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1

HK2-P


1

HK2


1

42c 43 52 84 93 95 HK1-P

SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő VF2 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Idegen termék Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020139851 0020108131 Idegen termék A 13e tétel része 009642 Idegen termék Készülékbe épített Idegen termék A 95-ös tétel része A 43-as tétel része Idegen termék 306827 Idegen termék A 14-es tétel része 0020145020 0020180703 Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Vaillant keverőszelepes szivattyúállomás esetén nem kell 306787 A 13b tétel része Idegen termék





Rendszerkapcsolási séma 8, E-verzió




A rendszer leírása Ez a rendszerséma már meglévő fűtési rendszer modernizálása, illetve újépítésű, padlófűtési rendszerből vagy radiátorokból álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Bivalens üzemmód 1 db szabályozatlan radiátoros fűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés a kiegészítő fűtőkészülékkel

Tervezési tudnivalók - Ennél a rendszernél a hőszivattyú keringtetője veszi át a fűtési szivattyú funkcióját, így ezért akkor is üzemel, ha a fűtési üzemben csak a második hőtermelő működik. - eBUS kommunikációra képes Vaillant fűtőkészülékből álló fűtési rendszerek esetén ennek vezérlését a rendszerszabályozó buszcsatoló kártyán keresztül látja el. A rendszerszabályozó a fűtőkészüléket az igények függvényében vezérli. A fűtőkészüléket buszcsatoló kártya (13h tétel) segítségével csatlakoztassa az eBUS vezetékhez az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően. A fűtőkészüléken azt a maximális kívánt előremenő fűtővíz hőmérsékletet állítsa be, amely megfelel a fűtési rendszer kialakításának. - A melegvíz-készítő berendezést a Vaillant fűtőkészülék szerelési útmutatójában leírtaknak megfelelően telepítse. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 8-as sémát állítsa be.

Tétel 1 2 3 10 13e 13h 16 32 38 42a

Megnevezés Kiegészítő fűtés a használati melegvíz-készítésre A hőtermelő szivattyúja aroTHERM Termosztatikus szelep calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó VR 32/3 buszcsatoló kártya Külső érzékelő Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Előnykapcsoló váltószelep Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) 42b Membrános tágulási tartály 43 Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport 50 Túláram szelep 91 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul 93 VWZ MPS 40 kompakt puffertartály VF1 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


Db 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Termékkatalógus szerint Az 1-es tétel része Termékkatalógus szerint Idegen termék 0020108131 0020139895 A 13e tétel része Idegen termék Az 1-es tétel része Idegen termék A 43-as tétel része Idegen termék 0020060434 0020059561 0020139944 0020145020 A 91-es tétel része





Rendszerkapcsolási séma 8, F-verzió



A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, felületfűtési körökből és napenergiával támogatott használati melegvíz-készítő berendezésből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód 2 db direkt, zónaszelepes szabályozással ellátott felületfűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Napenergiával támogatott használati melegvíz-készítés bivalens melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Azoknál a fűtési rendszereknél, amelyek túlnyomórészt termosztatikus vagy elektronikusan szabályozott szelepekkel rendelkeznek, a hőszivattyú számára folyamatosan biztosítani kell a kielégítő átáramlást. Abban az esetben, ha a hőszivattyút közvetlenül csatlakoztatjuk a fűtési körre, akkor a hőszivattyún garantálni kell a minimális vízmennyiséget (lásd a hőszivattyú műszaki adatai). Ez egy differenciál nyomáson alapuló túláram szelep (50-es tétel) segítségével érhető el. - Úgy állítsa be a differenciál nyomáson alapuló túláram szelepet, hogy létrejöjjön a legkisebb átfolyó vízmennyiség. - Az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően kösse be az előremenő VF1 hőmérséklet érzékelőt, hogy a kiegészítő fűtőmodullal (94-es tétel) kombinálva létrejöhessen a monoenergikus üzem. - A szolár melegvíz-tároló hőmérséklete jelentősen túllépheti a 60°C-os értéket. Forrázás elleni védelemként építsen be egy termosztatikus keverőszelepet (39-es tétel) a rendszersémának megfelelően, majd annak hőmérsékletét 60°C alatti h őmérsékletre állítsa be. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 8-as sémát állítsa be.



Tétel 3 5 13a 13b 13e 13g 16 19 25

Megnevezés aroTHERM Használati melegvíz-tároló VR 81/2 távvezérlő készülék VR 61/4 keverőmodul calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó VR 68/3 szolármodul Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Kétcsöves szolár állomás (6 l/perc) (22 l/perc) Zónaszelep Visszacsapó szelep Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Termosztatikus szelep Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) Biztonsági szelep (szolár) Membrános fűtési tágulási tartály Membrános szolár tágulási tartály

Db 1 1 1 1 1 1 1 1 1

42c 43 48 50 52 58 63

Szaniter membrános tágulási tartály Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport Nyomásmérő Túláram szelep Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep Töltő- és ürítő csap VFK síkkollektor

1 1 1 1 x 1) x 1) x 1)

64

Szolár előtéttartály

1

28 30 32 39 42a

42b

65 Felfogató edény 91 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul 94 VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron KOL1 Kollektorérzékelő (1-es kollektormező) KOL1-P Kollektor köri szivattyú Ertrag VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő SP2 Tároló hőmérséklet-érzékelő (szolár tároló) VF1 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


x 1) x 1) 2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020129324 0020139851 0020108131 0020139857 A 13e tétel része 009642 0020129188 0020129189 Idegen termék Idegen termék Idegen termék 302040 Idegen termék A 43-as tétel része A 25-ös tétel része Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Idegen termék 305827 A 25-ös tétel része 0020059561 Idegen termék Idegen termék A rendeléssel kapcsolatos információ: Vaillant Termékkatalógus A rendeléssel kapcsolatos információ: Vaillant Termékkatalógus Idegen termék 0020139944 0020180703 A 13g tétel része A 25-ös tétel része A 13g tétel része A 13g tétel része A 13g tétel része A 91-es tétel része Idegen termék








A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, padlófűtési körből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal 1 db szabályozatlan padlófűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Azoknál a fűtési rendszereknél, amelyek túlnyomórészt termosztatikus vagy elektronikusan szabályozott szelepekkel rendelkeznek, a hőszivattyú számára folyamatosan biztosítani kell a kielégítő átáramlást. Abban az esetben, ha a hőszivattyút közvetlenül csatlakoztatjuk a fűtési körre, akkor a hőszivattyún garantálni kell a minimális vízmennyiséget (lásd a hőszivattyú műszaki adatai). Ez egy differenciál nyomáson alapuló túláram szelep (50-es tétel) segítségével érhető el. - Úgy állítsa be a differenciál nyomáson alapuló túláram szelepet, hogy létrejöjjön a legkisebb átfolyó vízmennyiség. - A hőszivattyút hőcserélő modul (92-es tétel) választja le a hőelosztó rendszerről úgy, hogy a hőszivattyú fűtési köre fagyálló/víz keverékkel tölthető fel. Ennek köszönhetően a hőszivattyú bizonytalan feszültségellátás mellett esetén is védve van a befagyás ellen. Ebben az esetben a fűtőkört – szokás szerint – fűtési vízzel kell feltölteni. - A kívánt használati melegvíz-hőmérséklet a helyszínen telepített elektromos kiegészítő fűtéssel (1b tétel) érhető el. Ehhez hőmérsékletszabályozót és biztonsági hőmérséklethatárolót kell felszerelni. A kívánt használati melegvíz-hőmérsékletet a helyszínen telepített elektromos kiegészítő fűtés szabályozóján kell beállítani. - A hőszivattyú a használati melegvíz-tároló alsó részét a rendszerszabályozón beállított melegvíz hőmérsékletre melegíti elő (előmelegítő fokozat). Ezt a hőmérsékletet közvetlenül a calorMATIC 470/4 szabályozón kell beállítani, de ez nem lépheti át 45°C fokos értéket, hogy megbízható és hatékony melegvíz üzemet biztosíthassunk. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 10-es sémát állítsa be.



Tétel 1a 1b 3 5 7 13e 16 19 22 30 32 40 42a

Megnevezés A fűtéskör elektromos rásegítő fűtése A használati melegvíz-készítés kisegítő fűtése aroTHERM Használati melegvíz-tároló Sorba kötött puffertartály calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Leválasztó relé Visszacsapó szelep Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Hőcserélő Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) 42b Membrános tágulási tartály 42c Szaniter membrános tágulási tartály 43 Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport 50 Túláram szelep 52 Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep 91 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul 92 VWZ MWT 150 hőcserélő modul SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő VF1 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő UV1 Váltószelep ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


Db 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x 1) 2 1 1 1 2 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Idegen termék Idegen termék Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint Idegen termék 0020108131 A 13e tétel része 009642 Idegen termék Idegen termék Idegen termék Készülékbe épített A 95-ös tétel része A 43-as tétel része Idegen termék Idegen termék 305827 0020059561 Idegen termék 0020139944 0020180704 91-es tétel része 91-es tétel része 0020059562 Idegen termék








A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, zónavezérlésből álló padlófűtési rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal Elektromos utánfűtés elektromos fűtőpatronnal 2 db direkt, zónaszelepes szabályozással ellátott felületfűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Azoknál a fűtési rendszereknél, amelyek túlnyomórészt termosztatikus vagy elektronikusan szabályozott szelepekkel rendelkeznek, a hőszivattyú számára folyamatosan biztosítani kell a kielégítő átáramlást. Abban az esetben, ha a hőszivattyút közvetlenül csatlakoztatjuk a fűtési körre, akkor a hőszivattyún garantálni kell a minimális vízmennyiséget (lásd a hőszivattyú műszaki adatai). Ez egy differenciál nyomáson alapuló túláram szelep (50-es tétel) segítségével érhető el. - Úgy állítsa be a differenciál nyomáson alapuló túláram szelepet, hogy létrejöjjön a legkisebb átfolyó vízmennyiség. - Az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően kösse be az előremenő VF1 hőmérséklet érzékelőt, hogy a kiegészítő fűtőmodullal (94-es tétel) kombinálva létrejöhessen a monoenergikus üzem. - A hőszivattyút hőcserélő modul (92-es tétel) választja le a hőelosztó rendszerről úgy, hogy a hőszivattyú fűtési köre fagyálló/víz keverékkel tölthető fel. Ennek köszönhetően a hőszivattyú bizonytalan feszültségellátás mellett esetén is védve van a befagyás ellen. Ebben az esetben a fűtőkört – szokás szerint – fűtési vízzel kell feltölteni. - A kívánt használati melegvíz-hőmérséklet a helyszínen telepített elektromos kiegészítő fűtéssel (1b tétel) érhető el. Ehhez hőmérsékletszabályozót és biztonsági hőmérséklethatárolót kell felszerelni. A kívánt használati melegvíz-hőmérsékletet a helyszínen telepített elektromos kiegészítő fűtés szabályozóján kell beállítani. - A hőszivattyú a használati melegvíz-tároló alsó részét a rendszerszabályozón beállított melegvíz hőmérsékletre melegíti elő (előmelegítő fokozat). Ezt a hőmérsékletet közvetlenül a calorMATIC 470/4 szabályozón kell beállítani, de ez nem lépheti át 45°C fokos értéket, hogy megbízható és hatékony melegvíz üzemet biztosíthassunk. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 10-es sémát állítsa be.



Tétel 1b 3 5 13a 13b 13e 16 19 28 30 32 40 42a

Megnevezés A használati melegvíz-készítés kisegítő fűtése aroTHERM Használati melegvíz-tároló VR 81/2 távvezérlő készülék VR 61/4 keverőmodul calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Zónaszelep Visszacsapó szelep Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Hőcserélő Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) 42b Membrános tágulási tartály 42c Szaniter membrános tágulási tartály 43 Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport 48 Nyomásmérő 50 Túláram szelep 52 Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep 65 Felfogató edény 91 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul 92 VWZ MWT 150 hőcserélő modul 94 VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő VF1 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő VF2 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő UV1 Váltószelep ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


Db 1 1 1 1 1 1 1 2 x 1) x 1) 2 1 2 1 2 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Idegen termék Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020129324 0020139851 0020108131 A 13e tétel része 009642 Idegen termék Idegen termék Idegen termék Készülékbe épített Idegen termék A 43-as tétel része Idegen termék Idegen termék 305827 Idegen termék 0020059561 Idegen termék Idegen termék 0020139944 0020180704 0020180703 91-es tétel része 91-es tétel része A 13 b tétel része 0020059562 Idegen termék








A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, két fűtési körből álló rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Hidraulikus leválasztás hőcserélő modullal Utánfűtés elektromos kiegészítő fűtőkészülék segítségével 1 db szabályozatlan radiátoros fűtési kör 1 db szabályozott fűtési kör (padlófűtés) Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés bivalens melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően kösse be az előremenő VF1 hőmérséklet érzékelőt, hogy a második hőtermelővel kombinálva létrejöhessen a monoenergikus üzem. - A hőszivattyút hőcserélő modul (92-es tétel) választja le a hőelosztó rendszerről úgy, hogy a hőszivattyú fűtési köre fagyálló/víz keverékkel tölthető fel. Ennek köszönhetően a hőszivattyú bizonytalan feszültségellátás mellett esetén is védve van a befagyás ellen. Ebben az esetben a fűtőkört – szokás szerint – fűtési vízzel kell feltölteni. - A helyszínen telepített hőtermelővel ellátott fűtési rendszerek esetén ennek működtetését kapcsoló bemenet segítségével kell vezérelni a rendszerszabályozón. A hőtermelőt a kiegészítő modul ZH kimenetén (lásd rendszerséma, 91-es tétel) a szükségleteknek megfelelően vezéreljük. A hőtermelőt a helyszínen telepített relédoboz (lásd rendszerséma, 22-es tétel) segítségével kösse a kiegészítő modulhoz az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően. A fűtőkészüléken azt a maximális kívánt előremenő fűtővíz hőmérsékletet állítsa be, amely megfelel a fűtési rendszer kialakításának. - Az SP1 tároló-hőmérséklet érzékelőt és az UV1 háromutas váltószelepet az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően kösse be, hogy biztosítható legyen a hőszivattyúval történő használati melegvíz-készítés. - A hőszivattyú a használati melegvíz-tároló alsó részét a rendszerszabályozón beállított melegvíz hőmérsékletre melegíti elő (előmelegítő fokozat, max. 50°C). Ezt a h őmérsékletet közvetlenül a calorMATIC 470/4 szabályozón kell beállítani, de ez nem lépheti át 45°C fokos értéket, hogy megbízható és hatékony melegvíz üzemet biztosíthassunk. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 10-es sémát állítsa be.



Tétel 1 2 3 5 10 13a 13b 13e 16 18b 19 22 30 32 40 42a

Megnevezés Kiegészítő fűtés (elektromos kazán) A hőtermelő szivattyúja aroTHERM Használati melegvíz-tároló Termosztatikus szelep VR 81/2 távvezérlő készülék VR 61/4 keverőmodul calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó Külső érzékelő A melegvíz-készítés tároló-hőmérséklet érzékelője Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Leválasztó relé Visszacsapó szelep Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Hőcserélő Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) Membrános tágulási tartály Szaniter membrános tágulási tartály Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport Nyomásmérő Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep Felfogató edény VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul VWZ MWT 150 hőcserélő modul VWZ MPS 40 kompakt puffertartály Tároló hőmérséklet-érzékelő VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő Fűtési szivattyú vagy keverőszelep nélküli szivattyús állomás

Db 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 1

HK2-P


1

HK2


1

42b 42c 43 48 52 65 91 92 93 SP1 VF2 HK1-P

HK-P Fűtési szivattyú VF1 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő UV, UV1 Átváltó szelep ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


1 1 2 1

Rend. szám / Tudnivaló Renova Electric (SD) Az 1-es tétel része Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint Idegen termék 0020129324 0020139851 0020108131 A 13e tétel része Idegen termék 009642 Idegen termék Idegen termék Idegen termék Készülékbe épített Idegen termék A 43-as tétel része Idegen termék Idegen termék 306827 Idegen termék Idegen termék Idegen termék 0020139944 0020180704 0020145020 A 91-es tétel része A 13b tétel része Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Idegen termék Választható: a rendeléssel és kiválasztással kapcsolatos információ: „Tartozékok” fejezet Vaillant keverőszelepes szivattyúállomás esetén nem kell A 92-es tétel része A 91-es tétel része 0020059562 Idegen termék









A rendszer leírása Ez a rendszerséma kizárólag újépítésű, vagy egy már meglévő, zónavezérlésből álló felületfűtési rendszerek esetén alkalmazható: – – – – – – –

Hőforrásként használt külső levegő Monoenergikus üzemmód Elektromos utánfűtés elektromos fűtőpatronnal 2 db direkt, zónaszelepes szabályozással ellátott felületfűtési kör Aktív hűtési funkció (opcionális) A fűtési rendszer szabályozása a calorMATIC 470/4 típusú időjáráskövető szabályozóval Használati melegvíz-készítés külső melegvíz tárolóval

Tervezési tudnivalók - Azoknál a fűtési rendszereknél, amelyek túlnyomórészt termosztatikus vagy elektronikusan szabályozott szelepekkel rendelkeznek, a hőszivattyú számára folyamatosan biztosítani kell a kielégítő átáramlást. Abban az esetben, ha a hőszivattyút közvetlenül csatlakoztatjuk a fűtési körre, akkor a hőszivattyún garantálni kell a minimális vízmennyiséget (lásd a hőszivattyú műszaki adatai). Ez egy differenciál nyomáson alapuló túláram szelep (50-es tétel) segítségével érhető el. - Úgy állítsa be a differenciál nyomáson alapuló túláram szelepet, hogy létrejöjjön a legkisebb átfolyó vízmennyiség. - Az elektromos kapcsolási tervnek megfelelően kösse be az előremenő VF1 hőmérséklet érzékelőt, hogy a kiegészítő fűtőmodullal (94-es tétel) kombinálva létrejöhessen a monoenergikus üzem. - A kívánt használati melegvíz-hőmérséklet a helyszínen telepített elektromos kiegészítő fűtéssel (1b tétel) érhető el. Ehhez hőmérsékletszabályozót és biztonsági hőmérséklethatárolót kell felszerelni. A kívánt használati melegvíz-hőmérsékletet a helyszínen telepített elektromos kiegészítő fűtés szabályozóján kell beállítani. - A hőszivattyú a használati melegvíz-tároló alsó részét a rendszerszabályozón beállított melegvíz hőmérsékletre melegíti elő (előmelegítő fokozat). Ezt a hőmérsékletet közvetlenül a calorMATIC 470/4 szabályozón kell beállítani, de ez nem lépheti át 45°C fokos értéket, hogy megbízható és hatékony melegvíz üzemet biztosíthassunk. - A calorMATIC 470/4 üzembe helyezése során a 10-es sémát állítsa be.



Tétel 1b 3 5 13a 13e 16 19 28 32 42a

Megnevezés A használati melegvíz-készítés kisegítő fűtése aroTHERM Használati melegvíz-tároló VR 81/2 távvezérlő készülék calorMATIC 470/4 időjáráskövető szabályozó Külső érzékelő Hőmérséklet határoló termosztát VRC 9642 Zónaszelep Vétlen elzárás ellen biztosított szelep Biztonsági szelep (fűtés) Biztonsági szelep (HMV) 42b Membrános tágulási tartály 42c Szaniter membrános tágulási tartály 43 Hidegvíz oldali biztonsági szerelvénycsoport 48 Nyomásmérő 50 Túláram szelep 52 Egyedi helyiséghőmérséklet-szabályozó szelep 91 VWZ AI hőszivattyú vezérlőmodul 94 VWZ MEH 60 elektromos fűtőpatron SP1 Tároló hőmérséklet-érzékelő VF1 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő VF2 VR 10 előremenő hőmérséklet-érzékelő UV1 Váltószelep ZP Cirkulációs szivattyú x 1) Száma és méretezése a rendszer kialakítása szerint


Db 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 x 1) 1 x 1) 1 1 1 1 1 1 1

Rend. szám / Tudnivaló Idegen termék Termékkatalógus szerint Termékkatalógus szerint 0020129324 0020108131 A 13e tétel része 009642 Idegen termék Idegen termék Idegen termék A 43-as tétel része Idegen termék Idegen termék 305827 Idegen termék 0020059561 Idegen termék 0020117049 0020180702 A 91-es tétel része A 91-es tétel része 306787 Idegen termék Idegen termék





5. A hőforrás tervezése 5.1 A fűtési üzem alkalmazhatósági korlátai

44. ábra: A fűtési üzem alkalmazhatósági korlátai

1 2 A B

A fűtési üzem alkalmazási határai A használati melegvíz-készítés alkalmazási határai Fűtővíz hőmérséklet Léghőmérséklet

5.2 A hűtési üzem alkalmazhatósági korlátai

45. ábra: A hűtési üzem alkalmazhatósági korlátai

A Vízhőmérséklet B Léghőmérséklet



5.3 Zajkibocsátás A talajhő/víz és a víz/víz hőszivattyúkkal ellentétben a levegő/víz hőszivattyúk tervezése során a zajkibocsátást is figyelembe kell venni. A zajszennyezés kiértékelésére a hangerő- és hangnyomásszint szolgál. A zajkibocsátásra az alábbi paramétereknek van befolyásuk, amelyeket a tervezés során figyelembe kell venni: - Hőszivattyú - A hangátadás viselkedése - Légáramlási/környezeti zaj - Testhang - A telepítés feltételei - Felállítás a szabadban - Környezet - Hangterjedés a saját lakóépületben - Zajkibocsátás a szomszédos épületek felé A zajkibocsátással kapcsolatos előírások A zajterhelés tervezésével kapcsolatos törvényi szabályozásokat az adott ország műszaki irányelvei szabályozzák. Ezek a rendelkezések – többek között – a létesítmények (ezáltal a hőszivattyús rendszerek) tervezésére és működtetésére vonatkoznak. Az előírások értelmében a rendszereket úgy kell megtervezni és üzemeltetni, hogy - gátolhatók legyenek a káros környezeti behatások, - a meg nem előzhető káros környezeti behatásokat – a technika jelenlegi állása szerint – a lehető legjobban korlátozzuk. A szomszédos környezetet védeni kell a zajok okozta károsodásoktól. Káros környezeti behatások a magas zajszintek, amelyek veszélyekhez, jelentős hátrányokhoz vagy a szomszédos környezet jelentős terheléséhez vezethetnek. A rendszer hatósugarán belül a mértékadó zajforrás ott van, ahol a leginkább várható a megengedett értékek meghaladása. Beépített felületeknél a zajforrás szempontjából a zajra leginkább érzékeny helyiségek nyitott ablakának közepétől mért 0,5 méter távolságú körzet a mértékadó. Hangátvitel az épületen kívül A hang az épületen kívül az atmoszférán keresztül terjed ki. A kiterjedést meteorológiai feltételek és a talaj akusztikai tulajdonságai határozzák meg. A hőszivattyú elhelyezése során vegye figyelembe a zajvédelmi rendeleteket és a helyi előírásokat. A hangszint csökkenése a távolság függvényében A hangteljesítmény szintjének átszámítása hangnyomás szintre: A környezeti feltételek függvényében a hangnyomás szint értéke, 1 méteres távolságban kb. 5 dB(A) – 8 dB(A) kisebb, mint a hangteljesítmény szintje. Területtípus

Kórház, szanatórium Iskola, öregek otthona Kisebb kertek, parkok Tiszta lakóterületek Általános lakóterületek Kistelepülések Különleges lakóterületek Belső területek Falusi területek Vegyes területek Üzemi területek Ipari területek

Megengedett max. hangnyomás szint LWA dB(A)-ben Nappal Éjszaka 45 35 45 35 55 55 50 35 50 40 55 40 60 40 65 50 60 45 60 45 65 50 70 70



A hang visszaverődése a külső térben A levegő/víz hőszivattyúk telepítése során a hangnyomás szintje – a nem kívánt adottságok miatt – megemelkedhet. Az előnytelen talajfedések, mint a beton járda vagy az aszfaltfelületek visszaverődésekhez vezetnek, amelyek emelik a hangnyomás szintjét. A szabadtéri felállítással szemben különösen a függőleges, szomszédoló felületek száma növeli jelentősen a hangnyomás szintjét. Az iránytényező exponenciálisan növekszik a szabadtéri felállítástól a fali telepítésen keresztül egészen a sarokinstallációig, ahogy ezt a 46. ábrán látható grafika is sematikusan ábrázol (a hangnyomás szint dB(A) a távolság függvényében jelenik meg).

46. ábra: A hang visszaverődése a külső térben, a telepítés módjának függvényében (iránytényező Q=2 és Q=8 között) © Vaillant Saunier Duval Kft. 100 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A zajcsökkentéssel kapcsolatos intézkedések A hangnyomás szintje növényzettel borított felületekkel (pl.: füves vagy bokrokkal telepített felületek) hallhatóan csökkenthetők. Építészeti akadályokkal (pl.: kerítések, falak, palánk, stb) a direkt hangterjedés redukálható. A levegő/víz hőszivattyú telepítése során feltétlenül figyelembe kell venni, hogy a felállítás helye közvetlenül nem lehet zajra érzékeny helyiségek ablaka alatt. Zajcsökkentő funkció A rendszer zajcsökkentő funkcióval rendelkezik, amellyel a kompresszor fordulatszáma éjszakai üzemben csökkenthető, ezzel is ellensúlyozva a feleslegesen magas akusztikus emissziókat. A calorMATIC 470/4 rendszerszabályozón maximum három időablakban lehet a zajcsökkentő funkciót beállítani. Ebben az időablakban a hőszivattyú hangnyomás szintje a kompresszor fordulatszámának csökkentésével kb. 3 dB-t csökken. Ez a zajcsökkentő funkció alapvetően arra szolgál, hogy körülményesebb környezeti feltételek (pl.: érzékeny szomszéd, viszonylag szűk beépítés előnytelen tájolással, stb) mellett még lehetőség legyen a zajok csökkentésére. Amennyiben ez a „tartalék” már a tervezés fázisban be van kalkulálva, később alig marad még intézkedés arra, hogy az adott esetben keletkező, zajra viszszavezethető reklamációkra reagálhassunk. Az aroTHERM hőszivattyúk tervezésének keretein belül az alábbi hangteljesítmény szinteket kell (fűtési üzem) figyelembe venni. VWL 85/2 Teljesítmény %-ban 100

VWL 115/2 Teljesítmény %-ban 100

Hangteljesítmény dB(A) 60

Hangteljesítmény dB(A) 65

Iránytényező, Q

Hőforrástól mért távolság (m) 1 2 3 4 5 6 Hangnyomás szint dB(A)-ben

8

10

12

15

2 4 8

52 55 58

34 37 40

32 35 38

30 33 36

28 32 35

Iránytényező, Q

Hőforrástól mért távolság (m) 1 2 3 4 5 6 Hangnyomás szint dB(A)-ben

8

10

12

15

2 4 8

57 60 63

39 42 45

37 40 43

35 38 41

33 37 40

46 49 52

51 54 57

42 45 48

47 50 53

40 43 46

45 48 51

38 41 44

43 46 49

36 39 42

41 44 47

Telepítési feltételek A felállítási hely kiválasztása és a hőszivattyú szerelése során vegye figyelembe a megfelelő tudnivalókat, különösen az akusztikus emisszió kapcsán. Környezeti feltételek A hang kiterjedése a saját lakóépületeken belül Saját lakóépületeken belül a hőszivattyú hangjának kiterjedése a hőszivattyú telepítési helyének, a helyiség falainak és mennyezetének, valamint padlójának függvénye. Figyelembe kell venni a környezeti zajt és a testhang átvitelt is. 200 kg/m2 alaptömeg alatti könnyűszerkezetes és gipszkarton falak esetén a hőszivattyú telepítéséhez szerelőkeretet kell használni, hogy megelőzhessük a rezgéseket, valamint az azokból eredő akusztikus emissziókat. A szerelőkeret rögzítése a fal mellett csak a talajon és a fedőrétegen lehetséges, hogy minimalizáljuk a rezgéseket. A hőszivattyú nem telepíthető zajterhelésre érzékeny helyiségek (pl.: hálószoba, nappali) közvetlen közelébe. Akusztikus emisszió a szomszédos épületek felé A hőszivattyút nem szabad elválasztó falak mellé telepíteni, mert a visszaverő felületek emelik az általános zajemissziókat. Szélirányban a hang erősebben terjed, mint széllel szemben. © Vaillant Saunier Duval Kft. 101 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


6. A felállítási hely tervezése A monoblokk hőszivattyú kültéri felállításából adódik néhány követelmény, amelyeket figyelembe kell venni a felállítási hely tervezése során. Lehetőség szerint a hőszivattyút a ház külső falának közelében kell felszerelni, hogy a kültéri részen az előremenő és visszatérő csövek vezetékeinek hosszát amennyire csak lehet, a hőveszteségek minimalizálása végett csökkentsük.

6.1 A hőszivattyús rendszer fagyvédelme A hőszivattyú fagyvédelmi funkcióval rendelkezik, ami a hőszivattyú keringtető szivattyúját bekapcsolja, amint az előremenő vagy visszatérő hőmérsékletek a kritikus értéket elérik. Ilyenkor a hőszivattyút a fűtési rendszerből látjuk el hővel. Abban az esetben, ha a hőszivattyúban a hőmérséklet 5 perc után sem emelkedik 7°C fölé, akkor a hőszivattyú addig üzemel, amíg el nem éri a 7°C fokos hőmérsékletet. Hőcserélő modul nélküli hőszivattyús rendszerek A fentiekben leírt fagyvédelmi funkció nem biztosítható, ha le van kapcsolva a hőszivattyú vezérlésének feszültségellátása, vagy a hőszivattyúban nem biztosítható a kielégítő átáramlás. Abban az esetben, ha a hőszivattyút hidraulikusan nem a kompakt puffertartály beépítésével választjuk le a hőelosztó rendszerről és biztosan nem zárható ki, hogy az összes helyiséghőmérséklet szabályozó szelep egyszerre zár le, akkor a helyszínen kell túláram szelepet (rendelési szám: 0020059561) a fűtési előremenő és visszatérő közé beépíteni. Csak így lehet a fagyvédelmi funkciót a hőszivattyúval biztosítani. A fagyvédelmi funkció a fűtési rendszer megfelelő átkeringtetése hiányában nem hatásos! A hőszivattyút a befagyás ellen a hőszivattyús rendszer víz/fagyálló keverékkel történő feltöltésével lehet védeni. Ezen kívül vegye figyelembe a fűtővíz előkészítésével kapcsolatos tudnivalókat. Hőszivattyús rendszer hőcserélő modullal Hőcserélő modullal ellátott hőszivattyús rendszerek esetén ez az egység a hőszivattyút választja le a hőelosztó rendszerről. Ebben az esetben a hőszivattyút víz/fagyálló keverékkel lehet feltölteni, így bizonytalan feszültségellátás során is biztonsággal védhető a készülék a befagyás ellen. Ezen kívül vegye figyelembe a fűtővíz előkészítésével kapcsolatos tudnivalókat. A fűtési kört – a szokásoknak megfelelően – fűtési vízzel kell feltölteni. A fűtővíz előkészítése adalékanyagokkal

Vigyázat! Erre alkalmatlan fagy- és korrózióvédő szerek fűtővízben történő alkalmazása miatti károsodások veszélye! A fagy- és korrózióvédő szerek a tömítések deformációját, valamint fűtési üzemben a készülék zajos működését, adott esetben további következmény károkat okozhatnak. Ne használjon a gyártó által nem engedélyezett fagy- és korrózióvédő szert. A fűtővíz adalékanyagokkal történő dúsítása károsodásokhoz vezethet, azonban az alábbiakban felsorolt szerek rendeltetésszerű használata esetén – az eddigi tapasztalatok szerint – nem lép fel semmilyen meghibásodás a Vaillant készülékekben. Ezek alkalmazása során azonban feltétlenül figyelembe kell venni az adalékanyag gyártó használati útmutatójának előírásait is.



Tudnivaló A fűtési rendszer többi részére vonatkozóan, a Vaillant semmilyen kiegészítő adalékanyag összeférhetőségéért vagy hatékonyságáért nem vállal felelősséget. Rendszertisztításhoz alkalmazható adalékanyagok (használata után a rendszert alaposan át kell öblíteni) - Fernox F3 - Sentinel X 300 - Sentinel X 400 Tartósan a rendszerben használható adalékanyagok: - Fernox F1 - Fernox F2 - Sentinel X 100 - Sentinel X 200 Tartósan a rendszerben használható fagyvédelmi szerek: - Fernox HP vagy HP15c - Sentinel X 500 Ezeknek a szereknek az alkalmazása során a szükséges intézkedésekről feltétlenül tájékoztatni kell az üzemeltetőt. Informálja az üzemeltetőt a fagyvédelemmel kapcsolatos szükséges intézkedésekről. Megengedett vízkeménység

Tudnivaló A vízminőséggel kapcsolatos további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi vízművekkel. A töltő és pótvíz előkészítése során vegye figyelembe a nemzeti előírásokat és műszaki szabályozásokat. Amennyiben a nemzeti előírások és műszaki szabályok ennél magasabb követelményeket állítanak, az alábbiak érvényesek: A fűtővizet elő kell készíteni, ha: • a fel- és utántöltött vízmennyiség a rendszer használatának időtartama alatt meghaladja a teljes rendszer névleges űrtartamának háromszorosát, vagy • ha nem tarthatók a következő táblázatban megadott irányértékek. Összes fűtési teljesítmény

Összkeménység 20 l/kW, legkisebb fűtőfelületen

kW < 50 > 50-től < 200

mol/m3 <3 2

Összkeménység > 20 l/kW és < 50 l/kW legkisebb fűtőfelületen mol/m3 2 1,5

Összkeménység > 50 l/kW, legkisebb fűtőfelületen mol/m3 0,02 0,02

1) Szivattyúval ellátott, zárt fűtési rendszerek esetén 2) A teljes rendszertérfogat (liter és névleges űrtartalom/fűtési teljesítmény – kaszkád rendszereknél a legkisebb teljesítményű hőtermelő paraméterei) figyelembe vétele mellett. A táblázatban megadott adatok csak a teljes berendezés (töltő- és utántöltő vízmennyiség) háromszoros űrtartalmára érvényes. Amennyiben ezt az értéket túllépjük, akkor a vízkezelést (lágyítás, sómentesítés, keménység stabilizálás, iszapmentesítés) a VDI előírásai szerint (2035. számú munkalap) kell elvégezni.



Megengedett sótartalom A fűtővíz jellemzői Elektromos vezetőképesség (25˚C mellett) Szemmel látható állapot pH-érték (25˚C mellett) Oxigén-tartalom

Egység µS/cm

mg/l

sószegény sóban gazdag < 100 100 – 1500 Üledékanyagoktól mentes 8,2 – 10.0 < 0,1 < 0,02

6.2 A felállítási hely kiválasztása

47. ábra: Felállítási hely

-

Minden érvényes előírást vegyen figyelembe A terméket az épületen kívül telepítse Ne telepítse a terméket: - hőforrás közelében, - éghető anyagok közelében, - határoló épületek ventilátor nyílásainak közelében, - lombhullató fák alá.

A termék telepítése során vegye figyelembe az alábbi pontokat: - uralkodó szélirányt, - a környezetre gyakorolt optikai benyomást. Kerülje azokat a helyeket, amelyeken az erős szél befolyással van a termék légkilépésére. Ne irányítsa a ventilátort ablak közelébe. Amennyiben szükséges, telepítsen kiegészítő zajvédelmet. © Vaillant Saunier Duval Kft. 104 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A terméket az alábbi alátámasztásokra telepítse: - Betonlap - Acél T-tartó - Betonblokk Ne tegye ki a terméket poros vagy korrozív levegőnek (pl.: aszfaltozás nélküli utak közelében). Ne tervezze a készüléket szellőztető berendezések közelébe. Készítse elő az elektromos vezetékek telepítését.

48. ábra: Zajszint © Vaillant Saunier Duval Kft. 105 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


6.3 A hőszivattyú szerelése 1. Vegye figyelembe ennek, illetve a szerelési útmutatónak a biztonsági útmutatásait, mielőtt a terméket telepíti. 2. A terméket acéltraverzre, betonblokkokra vagy fali tartó (külön rendelhető tartozék) segítségével szerelje. 3. Biztosítsa, hogy a termék alatt ne gyűlhessen össze a kondenzvíz. 4. Biztosítsa, hogy a termék előtti talaj a vizet jól tudja felvenni és megelőzhető legyen a jégképződés.

6.4 A kondenzátum elvezetés előkészítése

49. ábra: Kondenzátum elvezetés

Veszély! Lefagyott kondenzátum miatti sérülésveszély! A járó utakra fagyott kondenzátum esésekhez vezethet. Biztosítsa, hogy a lefolyó kondenzátum ne juthasson a járó utakra és ott ne képződhessen jég. A kondenzátumot központilag a készülék alá kell elvezetni. A kondenzátum elvezetést lefolyó vezetékkel vagy kavicstálcával készítse elő.



6.5 Szerelési szabad terek

50. ábra: Szerelési szabad terek

Távolság A B C D E

Egyedül fűtési üzem > 250 mm > 1000 mm > 120 mm > 600 mm > 300 mm

Távolság A B C D E

Fűtési üzem számára > 250 mm > 1000 mm > 120 mm > 600 mm > 300 mm

-

Fűtési és hűtési üzem > 250 mm > 1000 mm > 300 mm > 600 mm > 300 mm

Tartsa be a fent megadott minimális távolságokat, a kielégítő levegőáram biztosítására és a karbantartási műveletek megkönnyítésére. Biztosítsa, hogy a hidraulikus vezetékek telepítésére elegendő hely legyen. Ha a terméket jelentős hóesésű területen telepíti, biztosítsa, hogy a hó ne fedhesse be a terméket és a fent megadott minimális távolságok betarthatók legyenek.

Ha mindezek nem biztosíthatók, akkor építsen kiegészítő hőtermelőt a fűtőkörbe. Külön rendelhető tartozékként kiemelő keret kapható. Annak érdekében, hogy a terméket a magasabb hóhatárhoz illessze, kizárólag a Vaillant kiemelő keretét használja. © Vaillant Saunier Duval Kft. 107 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


7. A tároló nagyságának tervezése (melegvíz) 7.1 A geoSTOR VIH RW 300 termék bemutatása Felszereltség - Zománcozott acéltároló - Sima felületű hőcserélő - Levehető hőszigetelés - Magnézium védőanód - Tisztító nyílás Különleges ismertetőjelek - A levehető hőszigetelésnek köszönhetően az épületen belül könnyű a szállítás - Nagyméretű (2,9 m2), sima felületű, speciálisan a hőszivattyúk számára kifejlesztett fűtési csőkígyó - Csekély készenléti energiaveszteség

51. ábra: geoSTOR VIH RW 300 hőszivattyús használati melegvíz-tároló

Megnevezés geoSTOR VIH RW 300

Tároló űrtartalom 300

Rendelési szám 0010003196

Alkalmazási lehetőségek A VIH RW 300 típusú használati melegvíz-tároló kedvező áron kínált, kimondottan a hőszivatytyúk számára (10 kW-ig) kifejlesztett használati melegvíz-tároló.



Műszaki adatok Jellemző paraméterek Tároló űrtartalom (bruttó/nettó) 1) Melegvíz teljesítmény 10/45°C f űtővíz hőmérséklet mellett 2) Tartós melegvíz-teljesítmény 2) Tartós melegvíz-teljesítmény Készenléti energiaveszteség Max. vízoldali üzemi nyomás Max. fűtővíz oldali üzemi nyomás Fűtési hőcserélő A hőcserélő fűtőfelülete A hőcserélő űrtartalma A hőcserélő nyomásvesztesége 2000 l/óra fűtővíz mennyiségnél Legnagyobb fűtővíz hőmérséklet Legnagyobb melegvíz hőmérséklet Csatlakozások Fűtés előremenő/visszatérő Hideg- és melegvíz csatlakozó Cirkulációs csonk Revíziós nyílás Befoglaló méretek Szélesség (szigeteléssel) Mélység (szigeteléssel) Magasság (szigeteléssel) Átmérő (szigetelés nélkül) Tömeg (csomagolással és szigeteléssel) Tömeg (üzemkész állapotban) 1) 60°C tároló h őmérséklet esetén 2) 10/45°C és 60/50°C f űtővíz hőmérséklet mellett


Egység l l/10 perc kW l/óra kWh/24ó bar bar 2

VIH RW 300 300/285 410 14 345 1,8 10 10

m l mbar °C °C

2,9 17,5 124 110 85

mm

R1 R1 R 3/4 120

mm mm mm mm kg kg

660 725 1775 500 140 461


A geoSTOR VIH RW 300 csatlakozó és befoglaló méretei

Tétel 1 2 3 4 5 6 7

Csatlakozás Revíziós nyílás Melegvíz csatlakozó Fűtési előremenő Cirkulációs csatlakozó Tároló érzékelő merülőhüvely Fűtési visszatérő Hidegvíz csatlakozó

Ø 120 mm R1 R1 R 3/4 12 mm R1 R1



7.2 A geoSTOR VIH RW 400 B termék bemutatása Felszereltség - Álló kialakítású, acél használati melegvíz-tároló - A tároló, illetve mindkét hőcserélő vízoldali felülete zománcozott, a korrózió elleni védelmet pedig 2 db magnézium védőanód szolgálja - Nagyon csekély a nyomásveszteség, mert a hőátadás egy duplán csavart csőkígyó felületen történik - A tároló külső köpenye levehető - Merülőhüvely (2 db) - Elektromos fűtőpatron, illetve aktív elektromos védőanód is csatlakoztatható - Tisztító nyílás, magasságában állítható tároló lábazat Különleges ismertetőjelek - A két belső, sima felületű hőcserélő duplán csavart és párhuzamosan kötött - Különösen nagy a felső utánfűtő rész, ahol a kellő felületű hőcserélő kiválóan alkalmas a hőszivattyús üzemre - A 75 mm vastagságú hőszigetelés négy részre osztva vehető le (freonmentes EPS elemekből felépített szigetelő-rendszer)

52. ábra: geoSTOR VIH RW 400 B hőszivattyús szolár használati melegvíz-tároló

Megnevezés geoSTOR VIH RW 400 B

Tároló űrtartalom 400

Rendelési szám 0010010170

Alkalmazási lehetőségek Indirekt fűtésű használati melegvíz-tároló a napenergiával támogatott használati melegvízkészítésre, kimondottan hőszivattyúkhoz, csoportos vagy központi ellátásra alkalmazható egészen 10 bar hálózati víznyomásig. © Vaillant Saunier Duval Kft. 111 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Műszaki adatok Jellemző paraméterek Tároló űrtartalom (bruttó/nettó) 1) Melegvíz teljesítmény 10/45°C f űtővíz hőmérséklet mellett Készenléti energiaveszteség Max. vízoldali üzemi nyomás Max. fűtővíz oldali üzemi nyomás Szolár hőcserélő A hőcserélő fűtőfelülete A hőcserélő űrtartalma A hőcserélő nyomásvesztesége Szolár kör tömegáram Fűtési hőcserélő A hőcserélő fűtőfelülete A hőcserélő űrtartalma A hőcserélő nyomásvesztesége a legnagyobb fűtővíz igény esetén 3 (1,0 m /óra; 2,0; 3,0; 4,1)

Egység l l/10 perc kWh/24ó bar bar

Legnagyobb fűtővíz hőmérséklet Legnagyobb melegvíz hőmérséklet NL-tényező 55°C tároló h őmérséklet mellett (6 kW; 8 kW; 10 kW) Csatlakozások Előremenő/visszatérő Hideg- és melegvíz csatlakozó Cirkulációs csonk Revíziós nyílás Befoglaló méretek Szélesség (szigeteléssel) Mélység (szigeteléssel) Magasság (szigeteléssel) Szélesség Mélység Magasság Tömeg (csomagolással és szigeteléssel) Tömeg (üzemkész állapotban) 1) 55°C tároló h őmérséklet esetén

°C °C


2

1,45 10,0 < 10 300

2

3,2 22

m l mbar l/óra m l

VIH RW 400 B 400/390 220 2,1 10 10

mbar

4,7; 16,2; 32,3; 53 115 85 1,0; 1,5; 2,5

mm/coll menet mm/coll mm

DN 25 R 1 1/4 DN 25 R 1 DN 20 R 3/4 120

mm mm mm mm mm mm kg kg

807 875 1473 650 875 1440 180 601


A geoSTOR VIH RW 400 B csatlakozó és befoglaló méretei

Készüléktípus

ØA

B*

C*

D*

E*

F*

G*

H*

I*

J*

K*

L*

Øb

t

VIH RW 400 B

650

308

863

1473

12

159

245

510

602

902

1215

1301

807

875

* Az állítható lábak következtében a méretek maximum 20 mm-el változhatnak.



8. Szabályozástechnika 8.1 A calorMATIC 470/4 termék bemutatása

53. ábra: calorMATIC 470/4

Felszereltség A szabályozó szett az alábbi alkotóelemekből áll: – calorMATIC 470/4 időjáráskövető fűtési szabályozó – Külső hőmérséklet-érzékelő (VRC 693) – Fali aljzat Különleges ismertetőjelek – Magyarázó szövegekkel ellátott időjáráskövető szabályozó – Előismeretek nélkül is intuitív módon kezelhető – Extra méretű, háttérvilágított szöveges képernyő (23-féle nyelv állítható be) – Az Installációs asszisztensnek köszönhetően gyorsan üzembe helyezhető – eBUS kommunikáció – Heti program – Takarék üzem – Nyári üzem – Party funkció – Távolléti program – Egyszeri tároló felfűtés a programozott időablakon kívül – Intelligens, a fűtési üzemhez illeszkedő melegvíz-készítési programok – 1 nap házon kívül / otthon funkció – Cirkulációs szivattyú vezérlése (kiegészítő modullal együtt) – Legionellák elleni védelem – Az auroFLOW VMW 30 szolár állomás működésének támogatása – A szolár hozam grafikus kijelzése (VR 68/3 csatlakoztatása esetén) – Esztrich-szárítási funkció – Hibrid rendszerben a hőszivattyú hatékonyságának optimalizálása triVAI paraméterrel – Hűtési funkció – Páratartalom érzékelés és harmatpont felügyelet hűtési üzemben – Páramentesítő funkció (VWZ AI VWL X/2, ill. VWZ MEH 61 egységgel együtt) – Közös eBUS kommunikáció a recoVAIR/4 hővisszanyerős lakásszellőztető készülékkel Alkalmazási lehetőségek – A VR68/3 kiegészítő modullal szolár szabályozóvá bővíthető – Egykörös vagy a külön rendelhető VR 61/4 keverő modullal kétkörös szabályozóként is alkalmazható – Az összes, eBUS kommunikációra képes Vaillant hőtermelővel működőképes – A VR 81/2 távvezérlővel bővítve lehetőség van az egyik fűtőkör távkapcsolására © Vaillant Saunier Duval Kft. 114 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


8.2 A szabályozás külön rendelhető tartozékainak áttekintése Külön rendelhető tartozék Standard érzékelő VR 10 Alkalmazhatósága: fűtési előremenő hőmérséklet érzékelő, merülő- és tároló-hőmérséklet érzékelő a vele együtt szállított gyorskötözővel.

Rend. szám 306787

VR 32 Moduláló buszcsatoló eBUS sorkapoccsal ellátott hőtermelők összakapcsolására Főbb jellemzők: - Gyors és biztonságos telepítés ProE rendszerrel - eBUS sorkapocs

0020139895

VR 61/4 keverőmodul A calorMATIC 470/4 bővítésére alkalmazható modul Főbb jellemzők: - Bővítőmodul egy keverszelep számára - eBUS sorkapocs - Tároló-töltő és cirkulációs szivattyú csatlakoztatási lehetősége - Hibrid rendszerek támogatása Felszereltség: - Keverőmodul - VR 10 standard érzékelő Alkalmazási lehetőség Csak a calorMATIC 430, 430f, 470/4 és 470 esetén alkalmazható VR 68/3 keverőmodul A calorMATIC 470/4 bővítésére alkalmazható modul Főbb jellemzők: - Bővítőmodul napenergiával támogatott használati melegvíz-készítés számára - eBUS sorkapocs Felszereltség: - VR 11 kollektor-érzékelő - VR 10 standard érzékelő (3 db) Alkalmazási lehetőség Csak a calorMATIC 430, 430f, 470/4 és 470 esetén alkalmazható VR 81/2 távkapcsoló A calorMATIC 470/4 bővítésére alkalmazható modul Főbb jellemzők: - Egy fűtőkör távvezérlése a calorMATIC rendszeren belül - eBUS sorkapocs - Üzemmód átkapcsolás - Egy rendszeren belül maximum egy távkapcsoló alkalmazható Alkalmazási lehetőség Csak a calorMATIC 430, 430f, 470/4 és 470 esetén alkalmazható Háromutas váltószelep, 230 V, a bekötéshez szükséges elemekkel együtt Túláram szelep 100 és 350 mbar között beállítható túláram szelep, Rp 3/4

0020139851


0020139857

0020129324

0020059562 0020059561


9. A hőhasznosító rendszer tervezésével kapcsolatos alapkövetelmények A Vaillant hőszivattyúk maximum 62˚C/63˚C fokos előremenő fűtővíz hőmérsékleten üzemeltethetők, ezért alapvetően különböznek a gáz- és olajtüzelésű kazánoktól, illetve fali készülékektől, amelyek akár 80˚C fok előremenő fűtővíz hőmérséklet elérésére is képesek. Annak érdekében, hogy alacsony előremenő hőmérséklet esetén a hőszivattyú számításba jöjjön, a teljes fűtő- és melegvíz-készítő rendszert ennek figyelembe vételével kell megtervezni.

9.1 Felületfűtés alkalmazása 35˚C fokos fűtővíz hőmérséklettel üzemelő rendszerekben A hőszivattyúkkal történő kombináció különösen felületfűtések, azon belül is padlófűtés esetén vált be, amikor a teljes épület még a legalacsonyabb külső hőmérséklet mellett is 35˚C fokos előremenő fűtővíz hőmérséklettel kifűthető. Annak érdekében, hogy gazdaságos legyen az üzemeltetés, 5-7 K közötti hőfoklépcsőre kell méretezni. Abban az esetben, ha a hőszivattyú a helyi áramszolgáltató kedvezményes tarifarendszerével üzemel, a szolgáltatási szünetben a radiátoros rendszerhez képest a hőszivattyú nem mindig igényel külön tárolót (puffertároló), mert a padlófűtési rendszer kielégítő tárolókapacitással rendelkezik. Radiátoros fűtési rendszer alkalmazása esetén nagyon fontos, hogy az előremenő fűtővíz hőmérsékletét alacsony értékre (pl.: 45˚C) méretezzük. Abban az esetben, ha 62˚C/63˚C foknál magasabb előremenő hőmérsékletekre van szükség, akkor a hőszivattyút egy másik hőtermelővel együtt kell üzemeltetni.

9.2 Monovalens/monoenergikus üzem előnyben részesítése A Vaillant a monovalens/monoenergetikus hőszivattyú üzemet javasolja, hogy ne kelljen a fűtési rendszert plusz anyagi ráfordítás mellett egy másik hőtermelővel kiegészíteni. Felújítás esetén azonban lehet értelme a hőszivattyú bivalens üzemű kombinációjának egy már meglévő hőtermelővel kiépített rendszer-összeállításban. A Vaillant a calorMATIC 470/4 szabályozóval együtt lehetővé teszi a hőszivattyú hibrid rendszerben, triVAI paraméterrel történő működését, amellyel növelhető a rendszer hatékonysága és jelentősen csökkenthető a CO2 kibocsátás. A helyi áramszolgáltató kedvező tarifarendszerében a szolgáltatási szünetek áthidalására puffertárolót kell betervezni.

9.3 A hőelosztás és a fűtőkör csatlakoztatásának tervezése Meleg vizes fűtési rendszerek tervezése esetén tervezése és telepítése esetén a vonatkozó szabvány előírásainak értelmében a nyomásbiztosításhoz az alábbi biztonságtechnikai felszereltséget kell betervezni: - nyomásmérő berendezés (manométer). Kijelzési tartomány: a maximális üzemi nyomás ≥ 150%-ka - biztonsági lefúvató szelep (legalább DN 15, megszólalási nyomás: 3 bar) az előremenő ágban - Tágulási tartály a nyomástartásra, lehetőleg a visszatérő ágban - Töltő berendezés, hogy a fűtési rendszer vízzel feltölthető és üríthető legyen. © Vaillant Saunier Duval Kft. 116 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A hőelosztás tervezése során vegye figyelembe az aktuális törvényeket, szabványokat és előírásokat, valamint a megfelelő gyártó utasításait. Nagyon sok gyártó a rendszer mindenkori komponenseinek szabályos kiépítéshez speciális szoftvereket kínál. Használja ezeket a segédeszközöket a fűtési rendszer gondos megtervezéséhez és méretezéséhez, mert ez a teljes rendszer tökéletes és hatékony üzemének előfeltétele.

9.4 Nyomásmérő berendezés (manométer) A helyes rendszernyomás ellenőrzéséhez a fűtési rendszert nyomásmérő berendezéssel (manométer) kell ellátni. Bizonyosodjon meg arról, hogy a betervezett Vaillant hőtermelő vagy más rendszerkomponens rendelkezik-e integrált nyomásmérővel. Amennyiben nem ez az eset áll fenn, helyszínen felszerelt manométert kell betervezni.

9.5 Biztonsági szelep A biztonsági lefúvató szelepek a hőtermelőt, a tágulási tartályt és a fűtési rendszert védik a rendszer maximálisan megengedett nyomásának túllépéséből adódó károsodások ellen, amennyiben minden más automatikus biztonsági- és felügyeleti berendezés felmondja a szolgálatot. Ezért a fűtési rendszer minden egyes hőtermelőjét biztonsági lefúvató szeleppel kell ellátni, hogy a maximálisan megengedett üzemi nyomás túllépése esetén ne keletkezhessenek károk. A biztonsági szelep méretét a biztosítandó fűtési hőtermelő fűtési teljesítménye alapján kell meghatározni. Ehhez a rendszer maximálisan megengedett üzemi nyomását és a biztonsági szelep ebből adódó maximális megszólalási nyomását kell figyelembe venni. A biztonsági szelepet a hőtermelő legmagasabb pontján vagy a hőtermelő közelében, az előremenő ágba kell betervezni. A tápvezeték maximum 1 méter hosszú lehet és legalább akkora névleges átmérővel kell rendelkeznie, mint a szelep bemenete. Nem engedélyezett az elzáró szerelvények alkalmazása a táp és lefúvató vezetékben. A vezetékek nem tartalmazhatnak idomokat vagy szennyfogót, amelyek a előírt keresztmetszetet leszűkítik. A lefúvató vezetéknek legalább akkora névleges átmérővel kell rendelkeznie, mint a szelep bemenete és ezt teljes lejtéssel kell fektetni. Maximum 2 könyököt tartalmazhat és 2 méter hosszú lehet. Abban az esetben, ha több mint 2 méter szükséges, a vezeték átmérőjét egy dimenzióval kell megnövelni.

9.6 Tágulási tartály A zárt fűtési rendszerbe tágulási tartályt kell beépíteni, ami lényegében az alábbi feladatokat veszi át: 1. A nyomást a fűtési rendszer minden pontján a megengedett határokon tartja, azaz sehol sem lépjük át a megengedett üzemi nyomást, valamint a minimális nyomással biztosítjuk a vákuum és a kavitáció megelőzését. 2. A hőmérséklet ingadozások miatt fellépő fűtővíz térfogatváltozások kiegyenlítése. 3. A rendszerrel kapcsolatos vízveszteségek fedezése vízzár formájában. Kisebb fűtési rendszerek esetén normál esetben membrános tágulási tartályt (MAG) használnak. A nyomás a tartályban gázpárna formájában jelenik meg. A tágulási tartályt a gyakorlatban a visszatérőbe építik, miközben a fűtési szivattyú az előremenőben található (szívó nyomástartás). A tágulási tartálynak a karbantartási munkák elvégzése érdekében biztonsággal zárhatónak és üríthetőnek kell lennie. © Vaillant Saunier Duval Kft. 117 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


A hőelosztás tervezése során vegye figyelembe az aktuális törvényeket, szabványokat és előírásokat, valamint a megfelelő gyártó utasításait. Nagyon sok gyártó a rendszer mindenkori komponenseinek szabályos kiépítéshez speciális szoftvereket kínál. Integrált membrános tágulási tartály Néhány Vaillant hőtermelőben, de nem a hőszivattyúkban, integrált membrános tágulási tartály (MAG) található. Ellenőrizze le, hogy az integrált membrános tágulási tartály nagysága kielégítőe a teljes rendszer víztérfogatának várható tágulásához. Önálló biztosítás Minden hőtermelőt legalább egy tágulási tartállyal kell összekötni. Amennyiben egy hőtermelő hidraulikusan ki van zárva, annak a tágulási tartállyal akkor is összekötésben kell maradnia. Ezért több készülékből álló rendszerek esetén legtöbbször az összes hőtermelő saját tágulási tartállyal biztosított. Ezen kívül legalább még további egy tágulási tartályt is betesznek, ami a rendszer a maradék űrtartalmának tágulását veszi fel.

9.7 A hőelosztó rendszer tartozékai A fűtési körök hőtermelőre csatlakoztatására és a hőelosztó rendszer felépítéséhez az alábbi, külön rendelhető Vaillant tartozékok állnak rendelkezésre. Hőszigetelt osztó/gyűjtő egység kétkörös fűtési rendszer számára

54. ábra: Befoglaló méretek

Hőszigeteléssel ellátott osztó/gyűjtő egység kétkörös fűtési rendszer számára. Teljesen előkészítve 2 db, szivattyús egység (választhatóan keverőszeleppel vagy háromutas keverőszelep nélkül). © Vaillant Saunier Duval Kft. 118 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Előszerelt szivattyús egység energiatakarékos szivattyúval direkt fűtési körre, rendelési szám: 0020153852

a b c d

Energiatakarékos szivattyú Az előremenő ág hőmérője A visszatérő ág hőmérője Visszacsapó szeleppel ellátott golyós elzárócsap (piros) e Golyós elzárócsap visszacsapó szelep nélkül (kék) f Hőszigetelő elem

Nyomásveszteség (mbar)

55. ábra: A szivattyús egység alkotóelemei

Térfogatáram (liter/óra) 56. ábra: A teljes nyomásveszteség



57. ábra: Szivattyú diagramok a beállított üzemállapot függvényében



Előszerelt szivattyús egység energiatakarékos szivattyúval kevert fűtési körre, rendelési szám: 0020153853, 0020153854, 0020153855

a b c d

Energiatakarékos szivattyú Az előremenő ág hőmérője A visszatérő ág hőmérője Visszacsapó szeleppel ellátott golyós elzárócsap (piros) e Golyós elzárócsap visszacsapó szelep nélkül (kék) f Hőszigetelő elem h Motoros keverőszelep

0020153853 0020153854 0020153855

Keverőszelep Rp 1 Rp 3/4 Rp 1/2

kvs 8,0 6,3 2,5

58. ábra: A szivattyús egység alkotóelemei

59. ábra: A teljes nyomásveszteség



10. A komponensek elektromos csatlakozásának tervezése A fűtésre vagy klimatizálásra használt hőszivattyús berendezés esetén gyakran már a tervezés fázisában kell a helyi áramszolgáltatónál a hálózatfejlesztési kérelmet benyújtani. A hőszivattyús rendszert a technika jelenlegi szabályai, az elismert szabványok és a helyi áramszolgáltató mindenkori műszaki irányelvei szerint kell tervezni, illetve létesíteni/telepíteni.

10.1 Kétkörös áramtarifa Hőszivattyús üzem esetén gyakran az úgynevezett „kettős tarifát” használják (kétkörös vagy kedvezményes áramtarifa), de ez Magyarországon nem terjedt el. Az áramfogyasztást ilyenkor két, különálló óra méri. Azt az áramot, amit a magasabb terhelésű tarifával fogyasztunk, külön óra méri. A kompresszor és az adott esetben telepített kisegítő fűtés kedvezményes tarifájú áramellátásáért a második villanyóra felel, amit a helyi áramszolgáltató a csúcsterhelések időszakában nappal maximum 3 x 2 órára lekapcsolhat. Vegye figyelembe az alábbi bekötési terveket, hogy a hőszivattyút a normál vagy a kedvezményes tarifájú használatnak megfelelően csatlakoztathassa. Elektromos csatlakozás normál tarifa használata esetén Bekötés a 230 V-os hálózatra

60. ábra: Elektromos csatlakoztatás (230 V)

1 A termék elektromos hálózati kapcsai 2 Elektromos megszakító

Vigyázat! Magas hálózati feszültség miatt bekövetkező anyagi károk kockázata! A 253 Volt feletti hálózati feszültség károsíthatja az elektronikus alkotóelemeket. Biztosítsa, hogy a hálózat névleges feszültsége 230 Volt legyen.



Csatlakoztassa a hálózati kábelt a termék áramellátó kapcsaira.

Áramellátás Biztosíték Javasolt kábelméret

VWL 85/2 230 V 1/N/PE 230 V 50 Hz 16 A – C vagy D típus 2 3G x 2,5 mm


A személyek védelmére építsen be 30 mA-es hibaáram védőkapcsolót a hőszivattyú részére. A hálózati csatlakozó kábelt a termék kábelátvezetőjén (PEG csavarzat) keresztül vezesse be. Bekötés a 400 V-os hálózatra




Vigyázat! Túl magas feszültség-különbség miatt bekövetkező anyagi károk kockázata! Abban az esetben, ha az áramellátás önálló fázisai közötti feszültség-különbség túl nagy, az a termék hibás működését eredményezheti. A terméket csak olyan áramellátó rendszerre kösse, amelyben feszültség-különbség az önálló fázisok között max. 2%.



Csatlakoztassa a hálózati kábelt a termék áramellátó kapcsaira. Áramellátás Biztosíték Javasolt kábelméret


A személyek védelmére építsen be 30 mA-es hibaáram védőkapcsolót a hőszivattyú részére. A hálózati csatlakozó kábelt a termék kábelátvezetőjén (PEG csavarzat) keresztül vezesse be.

Elektromos csatlakozás különleges tarifa használata esetén (főleg Németországban) Bekötés a 230 V-os hálózatra

Tudnivaló Abban az esetben, ha a hőszivattyú kéttarifás villanyórára csatlakozik, akkor a kedvezményes tarifájú áram szolgáltatási szünete esetén az energiaszolgáltatónak kell kiegészítésként biztosítania a normál tarifarendszerre történő csatlakoztatást.






Csatlakoztassa a hálózati kábelt a termék áramellátó kapcsaira.

Áramellátás Biztosíték Javasolt kábelméret




Tudnivaló A telepítés során az értéket a maximális áramszünetre állítsa be a különleges tarifa alatt.

Bekötés a 400 V-os hálózatra




Vigyázat! Túl magas feszültség-különbség miatt bekövetkező anyagi károk kockázata! Abban az esetben, ha az áramellátás önálló fázisai közötti feszültség-különbség túl nagy, az a termék hibás működését eredményezheti. A terméket csak olyan áramellátó rendszerre kösse, amelyben feszültség-különbség az önálló fázisok között max. 2%. © Vaillant Saunier Duval Kft. 125 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Csatlakoztassa a hálózati kábelt a termék áramellátó kapcsaira. Áramellátás Biztosíték Javasolt kábelméret



Tudnivaló A telepítés során az értéket 3 órára állítsa be a különleges tarifa alatt.

10.2 Az áramellátás biztosítása A külső hálózati kábelt földelten, a megfelelő polaritással és az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell csatlakoztatni. Ellenőrizze, hogy helyesen csatlakozik-e a hálózati csatlakozókábel. A kábel, ami a terméket összeköti a biztosítéktáblával/kapcsolószekrénnyel: - alkalmasnak kell lennie a fix bekötésre, - ellenáll az időjárás behatásainak, - a termék teljesítményéhez szükséges vezeték keresztmetszettel rendelkezik. A terméket egy fix bekötésű és legalább 3 mm érintkező nyitású megszakítón (pl.: biztosítékok vagy teljesítmény-kapcsoló) keresztül kösse elektromosan be. Ahhoz, hogy a II-es túlfeszültség kategória követelményei teljesüljenek, adott esetben további biztosítások szükségesek. A III-as túlfeszültség kategória feltételeihez maximálisan biztosítani kell a megszakító leválasztását az áramellátásról.



11. Kiszállítási (csomagolási) állapot, kézi mozgatás 11.1 Szállítás A termék mozgatása

64. ábra: A szállítást segítő szalag

Figyelmeztetés! Nagy súlyok emelése miatt bekövetkező sérülésveszély! A nagy súlyok emelés sérülésekhez, pl.: gerincoszlop vezethet. - Szállításhoz a terméket két személy emelje meg. - Vegye figyelembe a termék tömegét a műszaki adatok között. - Vegye figyelembe az érvényben lévő útmutatásokat és előírásokat, ha nehezebb terheket kell szállítani.

Vigyázat! Szakszerűtlen szállítás miatti anyagi károk veszélye! A szállítás módjától függetlenül a hőszivattyút soha sem szabad 45°-nál jobban megdönteni, mert abból a későbbi üzemeltetés során a hűtési kör üzemzavarai következhetnek. A legrosszabb esetben ez a teljes rendszer meghibásodását okozhatja. A szállítás során maximum 45°-ban billentse meg a hőszivattyút. 1. A terméket a szállítást segítő szalaggal vigye a végleges felállítás helyére. 2. A terméket csak hátulról és a hidraulikus csatlakozások oldaláról emelje meg. 3. Abban az esetben, ha a terméket molnár kocsin szállítja, akkor hevederrel rögzítse a készüléket. 4. Védje a termék oldalait, amelyek a molnár kocsival érintkezhetnek, hogy megelőzhesse a karcolásokat és károsodásokat. © Vaillant Saunier Duval Kft. 127 / 134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


12. Függelék Az aroTHERM VWL 85/2 levegő/víz hőszivattyú COP adatsora



Az aroTHERM VWL 85/2 levegő/víz hőszivattyú teljesítmény adatai (kW-ban W35/30 esetén)



Az aroTHERM VWL 115/2 levegő/víz hőszivattyú COP adatsora



Az aroTHERM VWL 115/2 levegő/víz hőszivattyú teljesítmény adatai (kW-ban W35/30 esetén)



Jegyzeteim:



A folyamatos fejlesztéseknek köszönhetően a tervezési segédletben közölt információkban, termékképekben és a műszaki tartalomban bizonyos esetekben eltérés lehetséges. A gyártók fenntartják maguknak a jogot, hogy előzetes bejelentés nélkül megváltoztassák a tervezési segédletben szereplő termékek bármely részletét és színét. Emellett minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy a tervezési segédletben közöltek megfeleljenek a valóságnak. Ez a kiadvány semmilyen esetben sem minősül ajánlattételnek a cég részéről senki számára. Azt tanácsoljuk vásárlóinknak, hogy a terméket forgalmazó kereskedő partnereinknél vagy képviseletünknél minden esetben tájékozódjanak vásárlás előtt.



Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!


Vaillant aroTHERM tervezési segédlet– 2014/1 Utolsó módosítás dátuma: 2014. február 10.

Vaillant Saunier Duval Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 1. ■ Telefon: +36-1-464-7800 Vaillant Saunier Duval Kft. 134 / 134. oldal Fax: ©+36-1-464-7801 ■ www.vaillant.hu ■ [email protected]

134. oldal Másolni, sokszorosítani a tulajdonos engedélye nélkül tilos!

Recommend Documents