PROIECTUL HURO/1101/027/1.3.1 ECOSUNHOME „Home of youth, nature and affection” PROJEKT
Lider de Proiect/ Vezető partner: Parohia reformată Csengersima/ Csengersimai Református Egyházközség Parteneri/Partnerek: Parohia Reformată Tămăşeni, Csengersima Önkormányzata, Asociaţia INTERACTION 2050 01.10.2012 – 30.06.2014
HURO/1101/027/1.3.1 ECOSUNHOME „Home of youth, nature and affection” A fost demarată implementarea unei noi colaborări transfrontaliere. Proiectul urmărește crearea condiţiilor pentru educaţie ecologică prin colaborarea bisericii, primăriei și a societăţii civile. Proiectul este implementat în cadrul „Programului de Cooperare Transfrontalieră România Ungaria 2007-2013”, fiind cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR). Prin colaborarea și dorinţa de a acţiona a patru parteneri a putut fi demarat proiectul în care rolul de partener conducător a fost asumat de către Parohia Reformată din Csengersima, în parteneriat cu Parohia Reformată Tămăşeni, Primăria comunei Csengersima și Asociaţia INTERACTION 2050. Cu ajutorul proiectului se vor realiza printre altele: sală de prezentare a mediului ambiant, loc de cazare pentru 32 de personae prin renovarea școlii reformate vechi din Csengersima, școală în aer liber (sală de conferinţe 50 persoane, foișor, lac artificial, plantare pădure, teren de sport) și 5 bucăţi căsuţe din material refolosit, PET-uri. Pe lângă renovarea structurii de lemn a clopotniţei existente în comuna Tarna Mare,
se realizează reconstrucţia ariei umede pe canalul Simai-tó din Csengersima și traseu didactic (cu 6 staţii). Pe lângă acestea se organizează concurs pe teme de protecţie a mediului, formare profesională
și tabără pentru copii în paralel cu elaborarea de material didactic suport. HURO/1101/027/1.3.1 ECOSUNHOME „Home of youth, nature and affection” Újabb határon átnyúló együttműködés megvalósítását indítottuk el. Pályázatunk a környezeti nevelés feltételeinek megteremtését célozza az egyházak, a civilek és az önkormányzat együttműködésében. A pályázat a „Magyarország Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013” segítségével és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) társfinanszírozásával kerül megvalósításra. Négy partner együttműködésével és tenniakarásával indulhatott el ez a pályázat, melyben a Vezető Partner szerepét a Csengersimai Református Egyházközség vállalta fel a Parohia Reformată Tămăşeni (Tamásváraljai Református Egyházközség), Csengersima Község Önkormányzata és az Asociaţia INTERACTION 2050 (INTERACTION 2050 Egyesület) partnerségével. Pályázatunk segítségével többek között környezeti bemutató terem és 32 fős szálláshely kialakítására kerül sor a régi református iskola felújításával és bővítésével Csengersimában, továbbá szabadtéri iskola (50 férőhelyes konferencia terem, filagória, mesterséges tó, erdő kialakítása, sportpálya kialakítása) valamint újrahasznosított anyagokból, PET-ből készült 5 darab házikó kerül kialakítása Nagy Tarna községben a meglévő harangtorony faszerkezetének a felújítása mellett, valamint vizes élőhely rekonstrukciója valósul meg Csengersimán a Simai-tó csatornán, tanösvény kialakításával (6 állomással). Emellett környezetvédelmi vetélkedő, szakmai képzés, és tábor szervezése történik a gyerekeknek, oktatási segédanyag kialakítása mellett.
Ce s-a realizat la Tarna Mare? Mi készült el Nagytarnán? Sală de conferinţe de 50 de locuri dotată cu mobilier realizat din materiale reciclabile (deşeuri de lemn, anvelope şi hârtie) echipamente de video-proiecţie, sală de mese, sală de expoziţii (cu mobilier realizat din deşeuri de hârtie) şi puncte sociale. Locaţie realizată prin reabilitarea clădirii existente, materializată prin lucrări de mansardare. Încălzirea şi asigurarea sursei de energie electrică se va realiza cu panouri solare, centrală pe peleţi şi panouri fotovoltaice. Konferencia terem 50 fő számára újrahasznosított anyagokból készült bútorokkal (fa hulladékok, gumiabroncsok és papír), videó vetítő berendezés, étkező, kiállítóhely (bútorok papírhulladékból készültek) és a szociális kiszolgáló egységek. A meglévő épület rehabilitációja manzárd szobák kialakításával. A fűtés és a villamos energia biztosítása napkollektorral, pellet tüzelésü hőközponttal és fotovoltaikus elemekkel lesz megoldva. Foişor realizat din lemn, acoperit cu stuf, care va servi ca ateliere în vederea desfăşurării activităţilor de stimulare în rândul tinerilor a responsabilităţii faţă de natură şi mediul înconjurător - realizări de obiecte din materiale reciclabile, de promovare a meseriilor tradiţionale (olărit, împletirea nuielelor, etc.), prin practicarea muncii în echipă. Fából készült náddal fedett pavilon, melyek workshopok szervezésére szolgálnak melyek célja a fiatalok ösztönzése természet és a környezet iránti felelősség iránt - újrahasznosított anyagokból történő tárgyak létrahozása, és hagyományos mesterségek támogatása (fazekasság, szövés bot, stb.) gyakorló csapatmunka segítségével. Lac artificial impermeabilizat ecologic cu bentonită în loc de geomembrană. Pe lac se va realiza o plantaţie de stufăriş pentru
autoepurarea apei. Prin realizarea lacului se va contribui la extinderea zonelor umede (judeţul Satu Mare este judeţ deficitar în zone umede ca habitat pentru diverse specii de păsări şi plante acvatice). Mesterséges tó létrehozása, melynek szigetelése membrán helyet bentonitból készül. A tó egy nád ültetvény, melyben a nád önálló víztisztító hatását fogja kihasználni. A tó létrehozása által bővülni fog a vizes élőhelyek számát (Szatmár megye szegény a vizes élőhelyek számában, mely élőhelye számos madárfajnak és növénynek). Amenajarea unei mici păduri de salcâm şi frasini cu o suprafaţă de 400 mp prin plantarea a 1600 de puieţi, asiguraţi de Direcţia Silvică, în urma lucrărilor de răriri. Pădurea va servi şi pentru promovarea apiculturii în zonă prin producere de miere de salcâm, ca şi producţie proprie. Egy kis akác, kőris erdő létrehozása, amelynek területe 400 négyzetméter. Az ültetéséhez szükséges 600 csemetét, az Erdészeti Minisztérium biztosította más erdők gyérítése által. Az erdő azt is szolgálja, hogy támogassa a méhészet területén az akácméz termelését. Realizarea unui teren de sport cu o suprafaţă de cca. 300m2 pentru practicarea jocurilor sportive, de genul: fotbal, baschet, volei, concursuri sportive etc. Egy sportpálya létrehozása, amelynek területe kb. 300 m2, mely olyan játékoknak adna helyet, mint labdarúgás, kosárlabda, röplabda, és egyéb sport versenyek, stb. Căsuţe realizate din materiale reci-
clabile PET-uri, cu participarea activă a tinerilor prin activităţi de voluntariat. Căsuţele vor avea capacitatea de cazare de 5 pers./căsuţă. Kisházak megépítése újrahasznosítható PET palackokból, aktív önkéntes fiatalok részvételével. A kisházak 5 fő elszállásolására lesznek alkalmasak. Clopotniţa existentă, care are o valoare muzeistică deosebită, este unicat ca mod de funcţionare şi va fi reabilitată prin întărirea structurii de lemn şi schimbarea învelişului existent din azbociment cu înveliş de stuf. A meglévő harangláb, melynek különleges értéke a muzealitása melyet egyedi működése biztosít számára. Fel lesz újítva, a fa szerkezet cseréje illetve az azbesztcement fedőanyag nádra való cseréje által. Tudósítások, hírek az elmúlt évből Rapoarte şi ştiri de anul trecut
Și la începutul lunii noiembrie 2013 lucrările erau în toi în tabăra ecologică din Tarna Mare. Specialiștii se îndeletniceau pe schele, în fundul grădinii elevii clasei a IX-a a Liceului Reformat Satu Mare sădeau pomi sub conducerea protopopului Kovács Sándor. Directoarea APM Békéssy Erzsébet prezintă cu bucurie și mândrie participanţilor realizarea importantă a agenţiei, care se pune în practică în colaborare cu primăriile Tarna Mare și Csengersima.
2013. november elején is folyt a munka a nagytarnai ökotáborban. A szakemberek az állványon szorgoskodtak, a kert végén a szatmárnémeti Református Gimnáziuma IX-es tanulói éppen fát ültetnek Kovács Sándor esperes vezetésével. Békéssy Erzsébet igazgatónő pedig örömmel és büszkeséggel mutatja be az intézmény alkalmazottainak a Szatmár Megyei Környezetvédelmi ügynökség egyik legfontosabb megvalósítását, melyet a református egyházzal, a nagytarnai és a csengersimai önkormányzattal közösen igyekeznek megvalósítani. Liniștea zilnică din zona bisericii din Csengersima a fost întreuptă adesea de zgomotul diferitelor mașini, deoarece parohia a demarat lucrările de realizare a obiectivului Casa Tinerilor Reformaţi „Izvorul Vieţii” prin renovarea și extinderea școlii reformate vechi.
A csengersimai templom környezetében a csendes, hétköznapokat egyre gyakrabban törte meg a különféle gépek zaja, ugyanis a gyülekezet a Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében hozzá kezdett az „Élet Vize” Református Ifjúsági Ház felépítéséhez a régi református iskola felújításával és bővítésével. Mesajele principale ale proiectului - A projekt főbb üzenetei
Refolosirea deşeurilor Una din problemele prioritare de mediu o constituie valorificarea deşeurilor, care prezintă un complex de acţiuni menite să micşoreze volumul generării reziduurilor menajere şi industriale şi utilizarea maximă a lor în calitate de materie primă secundară. În acest context este important de a familiariza toţi cetăţenii cu esenţa problemei, de a stimula participarea activă a populaţiei la alegerea variantelor optime de colectare, selectare, evaluare, prelucrare, depozitare şi neutralizare a diferitelor deşeuri. Hulladékhasznosítás Az egyik legfontosabb környezeti probléma a hulladékhasznosítás, amely egy komplex intézkedési rendszert vesz igénybe aminek segítségével csökkentik a háztartási és az ipari hulladéktermelés mennyiségét és a maximálisan hasznosítják őket másodlagos nyersanyagként. Ennek fényében fontos, a polgárok megismertetése a probléma lényegével, ösztönözni a lakosság aktív részvételét az optimális gyűjtési, értékelési, feldolgozási, tárolási, ártalmatlanítási forma kiválasztásához a különböző hulladékok esetében. Protecţia mediului Protejarea mediului este fundamentală în zilele noastre. Trebuie să ne gândim atât la noi, cât şi la nevoile viitoarelor generaţii. În ultimii 20 de ani, Europa a înţeles că trăieşte peste posibilităţile sale reale şi că modul nostru de viaţă pune planeta la încercare. Consumăm tot mai mult din resursele naturale şi punem în pericol sistemele de mediu
(apa, solul şi aerul). Aceasta nu poate continua la nesfârşit, cu atât mai mult cu cât populaţia lumii continuă să crească. Dacă nu ne schimbăm comportamentul acum, viitorul nostru va fi mai puţin sigur şi tot mai mulţi oameni se vor lupta pentru resurse naturale din ce în ce mai reduse. Mai sunt multe obstacole care trebuie depăşite până când vom reuşi să trecem la un consum raţional. Va trebui să schimbăm modul în care consumăm resursele naturale. Dezvoltarea raţională pare o problemă copleşitoare, dar chiar aşa şi este. Dar, la şcoală sau acasă, toţi trebuie să contribuim la rezolvarea ei, nu numai pentru că aşa este corect, ci şi pentru că este în interesul nostru, pe termen lung. Környezetvédelem A környezet védelme elengedhetetlen napjainkban. Gondolnunk kell mind a saját mind a jövő generációinak szükségleteire. Az elmúlt 20 évben Európa megértette: valódi lehetőségei fölött él és a jelenlegi életmód próbára teszi a bolygót. Egyre inkább fogyasszuk a természeti erőforrásokat és veszélyeztetjük a környezeti rendszereket (vizet, talajt és levegőt). Ez nem folytatódhat a végtelenségig, különösen azért, mert a világ népessége folyamatosan növekszik. Ha nem változtatunk a viselkedésünkön most a jövőnk kevésbé biztonságos lehet, és egyre több ember fog harcolni az egyre kevesebb természeti erőforrásokért. Számos akadályt kell leküzdeni, amíg sikerül áttérni az ésszerű fogyasztásra. Meg kell változtatni a természeti erőforrások fogyasztási módját. Az ésszerűség fejlesztése nyomasztó problémának tűnik, és valóban az is. De az iskolában vagy otthon, mindenkinek hozzá kell járulnia a megoldásához, nem csak azért, mert így teljes, hanem azért, mert a mi érdekünk hosszú távon.
Turismul Petrecerea timpului liber a devenit o preocupare din ce în ce mai mare a omului modern, dornic să evadeze din cadrul artificial al oraşului către mediul liniştit şi odihnitor pe care îl conferă natura. Turismul, una dintre activităţile dezvoltate în timpurile contemporane, are caracter creativ, sportiv sau cultural, constând în parcurgerea unor distanţe şi vizitarea unor monumente de artă sau naturale, a unor localităţi, obiective turistice etc. Turismul în natură cu scop recreativ este în continuă creştere. Efectele vacanţelor şi ale turismului în natură sunt deseori negative: datorită turiştilor care s-au întrecut în deteriorarea mediului şi poluarea solului cu numeroase deşeuri. Desigur că nu putem renunţa la excursii, drumeţii, la turism în mijlocul naturii. Ca în toate activităţile umane, şi în domeniul turismului trebuie să existe un echilibru între dezvoltarea lui şi protecţia mediului. Relaţia turism-mediu ambiant are o importanţă deosebită, ocrotirea şi conservarea mediului ambiant reprezentând condiţia primordială de desfăşurare şi dezvoltare a turismului. Orice intervenţie distructivă sau de modificare a proprietăţilor primare ale acestuia aduce prejudicii potenţialului turistic, care constau în diminuarea sau anularea resurselor sale, dar şi a echilibrului ecologic, putându-se periclita, în ultima instanţă, sănătatea sau chiar existenţa generaţiilor viitoare.
Turizmus A szabadidő eltöltése egyre fontosabbá vált a modern ember számára, aki alig várja, hogy menekülhessen a város mesterséges környezetéből a csendes, nyugodt természetbe. A turizmusnak, egy a mai időkben kifejlesztetett tevékenységnek, kreatív, kulturális, vagy sportos jellege van, amely a bizonyos távolságok megtételére, műemlékek, művészeti vagy természeti helyek látogatására vonatkozik. A szabadidős jellegű idegenforgalom a természetben folyamatosan növekszik. A turizmus és az üdülés hatásai a természetre gyakran negatívak. Köszönhető ez a turistáknak, akik versengtek a környezeti károk okozásában és a talaj szennyezésében rengeteg hulladékkal. Természetesen nem mondhatunk le a kirándulásokról, a túrázásról, a turizmusról a természetbe. Mint minden emberi tevékenységben, a turizmusban is meg kell találni a fejlődés és a környezetvédelem közötti egyensúlyt. A turizmus-környezet kapcsolat különösen fontos, a környezet védelme és megóvása képviseli a turizmus fejlődésének alapját. Minden olyan pusztító vagy módosító beavatkozás az elsődleges tulajdonságokkal kapcsolatban mely, a turisztikai lehetőségeket befolyásolja, csökkenti vagy megszünteti annak forrásait, az ökológiai egyensúlyt károsítja, veszélybe hozhatja végső soron a jövő nemzedékek egészségét vagy létét.
HURO/1101/027/1.3.1 ECOSUNHOME „Home of youth, nature and affection” New cross-border cooperation started! Our project aims the promotion of ecological education through the cooperation of churches, civilians and public administration. The project is implemented with the support of the „Hungary-Romania Cross-Border Cooperation Programme 2007-2013” and the co-financing of the European Regional Development Fund (ERDF). The project is a joint initiative, being launched with the cooperation and willingness of four partners: the Csengersimai Református Egyházközség (Reformed Parish of Csengersima) as Lead Partner and Parohia Reformată Tămăşeni (Reformed Parish of Tămăşeni), Csengersima Község Önkormányzata (Csengersima Local Government) and Asociaţia INTERACTION 2050 (INTERACTION 2050 Association) as project partners. With the support of our project – along with others – the followings are going to be created: an environmental education show room and a 32-place accommodation place by the renovation and enlargement of the old reformed school in Csengersima, an open-air school (including a 50-place conference room, workshop for handicraft, artificial lake, small forest and sport land arrangement) as well as 5 PET houses built of recycled materials, with the renovation of the wooden structure of the existing belfry in Tarna Mare, the rehabilitation of the Sima lake channel in Csengersima, along with study path arrangement (with 6 stations). In addition, the project activities include ecological contest, professional training and youth camp, along with the elaboration of training curriculum for educational institutions.
Csengersimai Református Egyházközség
Parohia Reformatǎ Tǎmăşeni
4743 Csengersima, Fő utca 22.
447033 Tămășeni nr. 54.
0036 (44) 341 442
Jud. Satu Mare. Romania (004) 0261-837296
[email protected]
Csengersima Önkormányzat
Asociaţia INTERACTION 2050
4743 Csengersima, Kossuth Lajos u. 62.
440017 Satu Mare, Str. B.P. Haşdeu 31.
0036 (44) 520 112
(004) 0721-346490
[email protected]
[email protected]
Jelen kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját. Conţinutul acestei broşuri nu reflectă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene. www.hungary-romania-cbc.eu
www.huro-cbc.eu
www.ecosunhome.ro
