13. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál. 13th Kecskemét Animation Film Festival

13. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál

13th Kecskemét Animation Film Festival

KÖSZÖNTÉS, TISZTELGÉS, RETROSPEKTÍV PROGRAM, ZSŰRIK GREETINGS, TRIBUTE, RETROSPECTIVE PROGRAMME, JURIES

5

MAGYAR VERSENYPROGRAM / RÖVIDFILM HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / SHORT FILM

28

MAGYAR VERSENYPROGRAM / TV-SOROZAT HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / TV-SERIES

48

MAGYAR VERSENYPROGRAM / ALKALMAZOTT ANIMÁCIÓ HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / APPLIED ANIMATION

62

MAGYAR VERSENYPROGRAM / DIÁKFILM HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / STUDENT FILM

80

MAGYAR INFORMÁCIÓS PROGRAM / RÖVIDFILM, TV-SOROZAT HUNGARIAN INFORMATION PROGRAMME / SHORT FILM, TV-SERIES

92

KIEMELT PANORÁMAPROGRAM SPECIAL PANORAMA PROGRAMME

102

PANORÁMAPROGRAM PANORAMA PROGRAMME

106

TOVÁBBI PROGRAMOK FURTHER PROGRAMMES

112

A FESZTIVÁL MUNKATÁRSAI FESTIVAL TEAM

130

FILMCÍMEK TITLES

132

GYÁRTÓK STUDIOS

138

Köszöntések / Greetings ........................................................................................................................................................ 4 A 2015-ös díjnyertesek / 2015 Film Awards ........................................................................................................................ 8 Életműdíj / Lifetime Achievement Award ............................................................................................................................ 9 Retrospektív programok / Retrospective Programmes ................................................................................................ 12 CSERMÁK Tibor, FOKY Ottó, DARGAY Attila, SZABÓ Szabolcs ........................................................................ 12 Kodály évforduló / Kodály Anniversary / Háry János .......................................................................................... 15 SZOBOSZLAY Péter, GYULAI Líviusz ....................................................................................................................... 16 Tisztelgés / Tribute – PETHŐ Zsolt ......................................................................................................................... 18 Fesztiváldíjak / Festival Award List ..................................................................................................................................... 19 Zsurik / Juries .........................................................................................................................................................................20 Magyar versenyprogram / Rövidfilm Hungarian Competition Programme / Short Film ...........................................................................................................28 Magyar versenyprogram / TV-sorozat Hungarian Competition Programme / TV-Series ............................................................................................................48 Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció Hungarian Competition Programme / Applied Animation ............................................................................................62 Magyar versenyprogram / Diákfilm Hungarian Competition Programme / Student Film ......................................................................................................80 Magyar információs program / Rövidfilm, TV-sorozat Hungarian Information Programme / Short Film, TV-Series .........................................................................................92 Kiemelt panorámaprogram - Ausztrália Special Panorama Programme - Australia .......................................................................................................................102 Panorámaprogram / Panorama Programme .................................................................................................................106 Iráni animáció / Iranian Animation ........................................................................................................................ 107 Cartoon d’Or 2016 ...................................................................................................................................................108 Stuttgart 2016 – Animációs filmek gyerekeknek / Best of Tricks for Kids ..................................................... 109 A kis herceg / The Little Prince ............................................................................................................................... 110 További programok / Further Programs ......................................................................................................................... 112 Kistelepülések mozgóképkultúrája, avagy a KönyvtárMozi helyzete / The Motion Picture Culture of Small Settlements, i.e. the Status of the Library Cinema ................ 113 Könyvbemutatók / Book Premiers ......................................................................................................................... 114 Az animációs filmvilág világtörténete / The World History of Animated Film ................................. .114 A magyar animációsfilm / Hungarian Animated Film ............................................................................. 115 Szent Rinocérosz gyermekei / Children of the Saint Rhinoceros ........................................................ 116 Animációs körkép / Animation Panorama ................................................................................................. 117 Mozgókép- és paragrafusok / Motion Picture and Paragraphs ............................................................ 118 Kiállítások / Exhibitions .................................................................................................................................................. Mesék álló- és mozgóképeken Gyulai Líviusz grafikusművész kiállítása / Tales in Stills and Motion Pictures An Exhibition of Works by Visual Artist Líviusz Gyulai ....... ……119 Tárgy esetek: Homolya Gábor grafikus és muvész kiállítása / Object Cases: An exhibition by graphic designer and artist Gábor Homolya .................................. 121 A Hónap Alkotója: Hegyi Füstös László / Artist of the Month: László Hegyi Füstös ........................ 121 Luther Márton élete álló- és mozgóképeken Life of Martin Luther in Stills and Moving Pictures ................................................................................. 122 Szertár: Ulrich Gábor kiállítása / Storage Room: An Exhibition of Works by Gábor Ulrich ............. 122 Reformáció 500; Kodály 50 – Fénnyel megfestve Reformation 500; Kodály 50 – Painted by Light ................................................................................................ 123 5. Szabad Animációs Filmkészítők Találkozója 5th Meeting of Free Animation Filmmakers .........................................................................................................124 Kaláka együttes - koncert / Kaláka Ensemble - Concert .................................................................................. 125

Kecskeméti kistérség / Small Region of Kecskemét ...........................................................................................126 A Fesztivál munkatársai / Festival Team ..........................................................................................................................130 Szervezőbizottság / Organizing Committee .................................................................................................................. 131 Filmcímek ..............................................................................................................................................................................138 Titles ....................................................................................................................................................................................... 135 Gyártók / Studios .................................................................................................................................................................138 Rendezők / Directors ...........................................................................................................................................................140

Kecskemét polgárai nevében köszöntöm a 13. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál külföldi és hazai vendégeit. A vendégek érkezése ünnep, különösen akkor, ha ez összekapcsolódik kulturális élményekkel is. Ezért is fontosak számunkra azok a kecskeméti szellemi műhelyek, amelyek kulturális tevékenységüket olyan színvonalon művelik, hogy ezek hatása országhatárokon átnyúlva nemcsak élményt, hanem értéket is közvetítenek. A mai cselekedeteink az utánunk jövők életét is meghatározzák: ha Kada Elek Kecskemét egykori polgármestere 100 évvel ezelőtt nem hozza létre a Művésztelepet, akkor valószínű, hogy ma nincsen kecskeméti rajzfilm. A művésztelepen alkotó Mátis Kálmán az 1940–es években kezdett rajzfilmeket készíteni, és ez a tény nagyban hozzájárult a Pannónia Filmstúdió Kecskeméti Műtermének megalapításához. Az alapítás óta 46 év telt el, a műteremből filmstúdió lett. A stúdió munkatársainak és a mindenkori városvezetésnek sikerült közösen megőrizni és fejleszteni az animációs filmművészet ma már nemzetközileg is elismert közösségét, és az 1985-óta rendszeresen megrendezésre kerülő rendezvényét, a Kecskeméti Animációs Filmfesztivált. Ez az év gazdag az évfordulókban. A Reformáció megszületésére és városunk híres szülöttére, Kodály Zoltánra is emlékezünk - öröm, hogy mindkét jeles eseményhez kapcsolódik a fesztivál. Az sem véletlen, hogy az animáció ünnepe egybeesik a Kecskeméti Barackpálinka és Bor Ünnepével. A bor és a művészet kedvelői már a régi görögök óta rokonlelkek, s most találkozhatnak a kecskeméti agorán, a város főterén.

SZEMEREYNÉ PATAKI Klaudia Kecskemét Megyei Jogú Város polgármestere

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

KEDVES ANIMÁCIÓS FILM RAJONGÓK!

� � � � �

KÖSZÖNTÉS / GREETINGS

5

DEAR FANS OF ANIMATED FILM, In the name of the people of Kecskemét, let me welcome all of you, both our guests from Hungary and our guests from abroad, to the 13th Kecskemét Animated Film Festival. The arrival of guests in our city is always an occasion for celebration, in particular if they have come to enjoy or take part in a cultural event. It is important to us to acquaint the rest of our homeland and the rest of the world with the work of the art studios in Kecskemét, whose superb compositions will, we are confident, be captivating to an array of diverse audiences. Our work today, after all, influences the lives and the art of the next generation. If 100 years ago, Elek Kada, who served as mayor of the city at the time, had not created the Artists’ Colony here, then it seems more than likely that our city never would have become a vibrant home to animated art. In the 1940s, Kálmán Mátis, one of the artists in the Colony, began to make animated films, and his work constituted a significant contribution to the foundation of the Kecskemét Workshop of the Pannónia Film Studio. 46 years have passed since then, and this once modest workshop has evolved into a film studio. The artists and staff of the studio and the municipal leaders have succeeded in preserving and developing the community of animated film artists in the city, which is now wellknown the world over, not to mention the Kecskemét Animated Film Festival, which has been organized regularly since 1985. This year has been full of important anniversaries. As part of this festival, we celebrate the beginning of the Reformation 500 years ago, and we commemorate the passing of Zoltán Kodály, one of the great artists of our city, who died 50 years ago. The animation festival also overlaps with the Kecskemét Apricot Brandy and Wine Festival. As the myths of ancient Greece suggest, wine enthusiasts and art enthusiasts have always been kindred spirits, and now they can mix and mingle in the Agora in Kecskemét, the main square of the city.

Klaudia PATAKI SZEMEREY Mayor of Kecskemét County Town

Szeretettel köszöntöm Önöket a Szervező Bizottság nevében! Ebben az évben az animációs fesztivál, a művészet ismét találkozik a bor ünnepével Kecskeméten. Majdnem úgy, ahogyan annak idején a néha kecske alakban is megjelenő Dionüszosz, a bor „feltalálója” is összekapcsolta a szőlő nedvét a művészetek élvezetével. Tehát a mostani rendezvényünk a találkozások ünnepe is. Az animációs filmek a nézőkkel; a fiatal alkotók a tapasztalt kritikusokkal; a magyar nézők harminc ország animációs filmjeivel; a külföldi animációs szakemberek magyar társaikkal találkoznak. Ebben az évben kibővítettük a KAFF-fal párhuzamosan futó, európai animációs filmfesztivál versenyprogramját, így már nemcsak az európai egész estés animációs játékfilmek és TV-speciálok, hanem televíziós sorozatok is versenyeznek. Láthatjuk a Cartoon d’Or elismerésre felterjesztett alkotásokat, partnereink közreműködésével pedig kínai és német fesztiválok válogatását. A kiállítások sorából kiemelkedik a Nemzet Művésze, a Kossuth-díjas Gyulai Líviusz Mesék álló és mozgóképeken című kiállítása a Hírös Agóra Kulturális Központban. A tanácskozások sorában jelentős szerepet kap az Informatikai és Könyvtári Szövetséggel közösen szervezett rendezvényünk, ami a KönyvtárMozi kétéves tapasztalataival, a kistelepülések mozgókép kultúrájának jelenlegi helyzetével foglalkozik. Városunk nagy szülöttjére, Kodály Zoltánra emlékezünk Richly Zsolt: Háry János című egész estés animációs filmjének vetítésével, a Nagytemplom mellett felállított szabadtéri színpadon. Felidézzük a Reformáció születésének 500. évfordulóját, amikor a Ráday Múzeumban levetítjük a Luther Márton életéről készült rajzfilmeket, és kiállítjuk a film képkockáiból készült grafikákat. A Reformáció ünnepe és Kodály emléke találkozik majd az Evangélikus templom homlokzatán június 23-án és 24-én este 10 órakor, Kodály: 150. genfi zsoltára és az Esti dal hangjait fényfestés kíséri. Június 24-én, szombaton este a díjátadás napján lesz a Múzeumok éjszakája, fesztiválunk programjai mellett Kecskemét végtelenül gazdag programkínálata várja vendégeinket. Sikeres, boldog, hasznos találkozásokat kívánok Önöknek!

MIKULÁS Ferenc fesztiváligazgató

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

KEDVES VENDÉGEK!

� � � � �

KÖSZÖNTÉS / GREETINGS

6

DEAR GUESTS, It is with great pleasure that I take this opportunity to welcome you in the name of the Executive Committee. This year, the animation festival will again be held at the same time as the festival of wine in Kecskemét. We are reminded that Dionysus, the Greek god of the grape harvest, was also the god of the theater and dance and the patron of the arts, and he often enjoyed a jug of wine while delighting in the arts. This year, we have made additions to the European Animated Film festival, which is running parallel with KAFF. In addition to animated feature films and television specials from all over Europe, television series will also be part of the competition. Audiences will be treated to works that have been recommended for the Cartoon d’Or, and with the assistance of our partners, we will also be able to enjoy films from festivals in China and Germany. The exhibition “Stories in Still and Motion Pictures” by Kossuth Prize-winner Líviusz Gyulai, who has also been given the Artist of the Nation Award, stands out as perhaps one of the most interesting parts of the program. We have also organized an event in cooperation with the Alliance of Libraries and Information Institutes which focuses on the work of the KönyvtárMozi, or Library Movie Theater (which has been active now for two years) and the moving picture culture of smaller settlements today. We offer a tribute to the memory of one of the great sons of our city, Zoltán Kodály, with a showing of the animated feature film Háry János by Zsolt Richly. The film will be shown in an open-air theater set up next to the Great Church. We will also commemorate the 500th anniversary of the Reformation with cartoon films on the life of Martin Luther, which will be shown in the Ráday Museum. The commemoration of the Reformation and the tribute to Kodály will meet, as it were, on the evenings of 23 and 24 June at 10:00 on the façade of the Lutheran church. A light show will be accompanied by Kodály’s 150 Genevan Psalms and Evening Song. On 24 June, the prizes will be presented, and that evening, in addition to the events held as part of the Night of Museums and our festival, visitors will also be able to enjoy an impressively rich array of programs offered by the city of Kecskemét. I wish you an enjoyable time and know you will take great pleasure in discovering the cultural wealth of our city and homeland.

Ferenc MIKULÁS Director of Festival

PA R T N E R E K , TÁ M O G AT Ó K / PA R T N E R S , S P O N S O R S

KIEMELT TÁMOGATÓK / MAIN SPONSORS Emberi Erőforrások Minisztériuma / Ministry of Human Capacities Magyar Művészeti Akadémia / Hungarian Art Academy Nemzeti Kulturális Alap / National Cultural Fund Kecskemét Megyei Jogú Város Örkormányzata / City Council of Kecskemét City of County Rank Magyar Nemzeti Bank / Hungarian National Bank Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. Magyar Nemzeti Filmalap / National Film Fund Hungary Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap / Media Service Support and Asset Management Fund Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság / National Media and Infocommunications Authority

TÁMOGATÓK / SPONSORS Magyar Nemzeti Filmarchívum / Hungarian National Film Archive Adobe System Incorporated Katona József Könyvtár / Katona József Library Magyarországi Református Egyház / Reformed Church in Hungary Magyarországi Evangélikus Egyház / Evangelical Lutheran Church in Hungary Aranyhomok Kistérségfejlesztési Egyesület / Aranyhomok Small Regional Development Association RTL Magyarország, TV2 Focus-Fox Kft. Print 2000 Nyomda Kft. Free Line Kft. Bestcom Kft. Leonardo SNS Kft. Malom Parkoló / Malom Parking House Félegyházi Pékség Kft. Kecskeméti Városrendészet / Public Safety Office of Kecskemét Hírös Sport Nonprofit Kft. KEFAG Zrt.

SZAKMAI PARTNEREK / PROFESSIONAL PARTNERS Magyar Képregény Szövetség / Hungarian Comics Association Daazo Rövidfilmes Portál / Daazo Short Film Portal Indafilm Kecskeméti Televízió / Local Television of Kecskemét Dot & Line !!444!!!

EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREK / ASSOCIATIVE PARTNERS Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Hírös Agóra Cultural and Youth Center Hírös Város Turisztikai Központ / Hírös Város Tourism Center Magyar Animáció Háza Alapítvány / Hungarian Animation House Uránia Nemzeti Filmszínház / Uránia National Filmtheatre Budapesti Metropolitan Egyetem / Budapest Metropolitan University Moholy-Nagy Művészeti Egyetem / Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest CARTOON – The European Association of Animation Film Visualpower Kft. Jampolo Kft. Raster Stúdió Kft. Ráday Múzeum Kecskemét / Ráday Museum Kecskemét Kecskeméti Kortárs Művészeti Műhelyek / Kecskemét Contemporary Art Studios Animációs Filmművészetért Alapítvány / Foundation for Hungarian Animation

7

2 0 1 5 - Ö S D Í J N Y E R T E S E K / 2 0 1 5 F I L M A WA R D S

12. KECSKEMÉTI ANIMÁCIÓS FILMFESZTIVÁL / 12TH KECSKEMÉT ANIMATION FILM FESTIVAL A FESZTIVÁL NAGYDÍJA / GRAND PRIX: DUCKI Tomek: Fürdő / Baths A legjobb rövidfilm / Best Short Film: BERTÓTI Attila: Mese / Tale A legjobb televíziós sorozat / Best TV-Series: GYULAI Líviusz: Egy komisz kölyök naplója / Betty néninél / A Bad Boy’s Diary / At Aunt Betty’s A legjobb alkalmazott animáció / Best Applied Animation: RUSKA László, RINGEISEN Dávid: Papírvilág / Paper World A legjobb diákfilm / Best Student Film: KOPASZ Milán: Frusztráció / Frustration

KÜLÖNDÍJAK / SPECIAL MENTONS: A legjobb elsőfilmért / Best First Film: Carlos RUFAS: A vörösbegy / Robin A legszínvonalasabb képi formanyelvért / Best Visual Language: BUCSI Réka: Symphony No. 42 A legjobb forgatókönyvért / Best Script: GELLÁR Csaba: Blackwood – Hogyan írjunk Blackwood-cikket? / Blackwood – How to Write a Blackwood Article? A legjobb design / Best Design: TÓTH Luca: Kíváncsiság kora / The Age of Curious A legjobb 3D / Best 3D: HORVÁTH Mária: Cigánymesék / Doja, a cigány tündér / Gypsy Tales / Doja, the Gypsy Fairy Legjobb karakter animáció / Best Performance: OTTLIK Anna, HERTELENDI Amanda: Peron / Mind the Gap Legjobb térbeli animáció / Best Stop-motion: KAPITÁNY Frigyes: Gyurmók / Van köztünk egy színes / Gyurmók / Let’s Do Battle Magyar Filmkritikusok díja / Award of Hungarian Film Critics: DUCKI Tomek: Fürdő / Baths

KÖZÖNSÉGDÍJAK / AUDIENCE AWARDS Gyermekzsűri díja / Children Jury’s Award: KOVÁCS Márton: Bab Berci köve / Bertie Bean’s Rock Országos Diákzsűri díja / Student Jury Award: Carlos RUFAS: A vörösbegy / Robin Kecskemét környéki kistelepülések díja / The Small Region’s Audience Award: TÓTH Árpád: A Likaskő / Holey Stone A Magyarországi Evangélikus Egyház Evangélikus Diakónia különdíja / Special Mention of Evangelical Lutheran Church in Hungary: HORVÁTH Mária: Cigánymesék / Doja, a cigány tündér / Gypsy Tales / Doja, the Gypsy Fairy

4. SZABAD ANIMÁCIÓS FILMKÉSZÍTŐK TALÁLKOZÓJA / 4TH MEETING OF FREE ANIMATION FILMMAKERS 1. díj / 1st Award – MARIAI Gábor: Rascal Redemption 2. díj / 2nd Award – VARGA Máté: Farost 3. díj / 3rd Award – GUTEMA Dávid: Soldiers and Prostitutes Közönségdíj / Audience Award: MAGAI Miklós: Breath BKF küldöndíj / Special Mention of University of Applied Sciences, Budapest: NAGY Izabella: Váratlan vendég - A változás

8

Buglya Sándor filmrendező, operatőr, producer, egyetemi tanár. 1945-ben született Újkécskén, filmes pályáját amatőrfilmesként kezdte, 1964–1970 között a Semmelweis Orvostudományi Egyetemen orvosnak tanult. 1978-ban szerzett operatőr, film- és tv-rendezői diplomát a budapesti Színház és Filmművészeti Főiskolán, ahol 2005-ben doktorált. Több mint 400 rövid-, kísérleti-, animációs és oktatófilmet, hosszú dokumentum- és játékfilmet, televíziós műsort készített eddigi pályafutása során, és több mint 350 filmben működött közre mint producer a MOVI Dokumentumfilm Stúdió, a Fórum Film Alapítvány, a Duna Televízió és a Dunatáj Alapítványon keresztül. 1983 óta a budapesti Színház és Filmművészeti Egyetem oktatója, a Klagenfurti Egyetem meghívott oktatója; 2002 óta a gödöllői Szent István Egyetemen is tanít; 2004 óta a kolozsvári Sapientia Erdélyi Magyar Egyetem Fotóművészet–Filmművészet– Média Szak szakmai vezető tanára; 1999-től a Pergő Képek független filmes folyóirat szerkesztője. 1992–2007 között a Duna Televízió rendező– operatőreként és dramaturgjaként dolgozott. 1968 óta a Magyar Független Film és Video Szövetség (MAFSZ) főtitkára, 1989–2001 között elnöke, majd örökös tiszteletbeli elnöke; 1974–1994 között az Union Internationale du Cinéma non Professionnel (UNESCO) elnökségi tagja volt; jelenleg a Dunatáj Alapítvány elnöke. Filmes munkásságát 1994-ben Balázs Béla-díjjal ismerték el; alkotói és művészetpedagógiai munkájáért 2005-ben Csokonai-díjjal tüntették ki; a Magyar Filmszemlén 2005-ben produceri díjat kapott. 2013ban megkapta az erdélyi Filmtett Fesztivál életműdíját, a Sárga Csikó Díjat. Buglya Sándor érdemeit a magyar animációs filmesek felfedezőjeként és felkarolójaként a Kecskeméti Animációs Filmfesztivál 2017-ben Életműdíjjal ismeri el. Messziről érkezett Buglya Sándor a magyar mozgóképes szakmába, hiszen azon kivételes alkotók egyike, aki nem valamely társművészet felől képezte át magát filmesnek, hanem az orvosi kar elvégzésével párhuzamosan kezdett el amatőrfilmeket készíteni, majd a hetvenes évek végétől már operatőri és filmrendezői diplomával a zsebében a profik táborához csatlakozott emberközeli dokumentumfilmjeivel. Ám Buglya sosem akart túllépni az amatőr- és függetlenfilmes mozgalmon, hanem már a hatvanas évek végétől kezdve az ott induló filmesek pályáját támogatta, többek között a Magyar

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

BUGLYA SÁNDOR, AZ ANIMÁCIÓS FILMESEK FELFEDEZŐJE

� � � � �

É L E T M Ű D Í J / L I F E T I M E A C H I E V E M E N T A WA R D

9

SÁNDOR BUGLYA, THE DISCOVERER OF ANIMATED FILM ARTISTS Sándor Buglya is a film director, cinematographer, producer, and university instructor. He was born in 1945 in Újkécske. He began his career in film as an enthusiastic amateur. In 1964–1970, he pursued studies at Semmelweis University, the oldest medical school in Hungary. In 1978, he completed a degree in cinematography and film and television production at the Academy of Drama and Film in Budapest, where he completed his doctorate in 2005. He has made more than 400 experimental, short, animated, and educational films, documentary and feature films, and television series over the course of his career so far, and he has contributed as a producer to more than 350 films made in collaboration with the MOVI Documentary Film Studio, the Forum Film Foundation, Duna Television, and the Dunatáj Foundation. Since 1983, he has taught at the Academy of Drama and Film and as a guest instructor at Klagenfurt University. In 2002, he also began to teach at the Saint Stephen University in Gödöllő. Since 2004, he has served as the leading instructor at the Sapientia Transylvanian Hungarian University in the Department of Photography, Film, and Media Studies. Since 1968, he has served as the First Secretary of the Hungarian Independent Film and Video Alliance (MAFSZ), and in 1989–2001 he was the chairman of the Alliance and then was made honorary chairman. In 1971–1994, he was a member of the presidium of the Union Internationale du Cinéma non Professionnel (UNESCO). In 1994, he was awarded the Béla Balázs Prize for his work in film, and in 2005 he was given the Csokonai Prize. He was also awarded the Producers’ Prize at the Hungarian Film Review in 2005. In 2013, he won the life achievement award, the so-called Yellow Foal Prize, at the Filmtett Festival in Transylvania. In 2017, the Kecskemét Animation Film Festival is presenting Sándor Buglya with the Life Achievement Award. Sándor Buglya was one of the rare film artists who did not begin in some other branch of the sister arts and the retrained himself to work in film. Rather, while completing his studies in medicine, he also began to make amateur films. Beginning in the late 1970s, having completed a degree as a cinematographer and film director, he joined the ranks of experienced filmmakers with his documentary films, which were marked by a striking directness. Buglya, however,

Független Film és Video Szövetség főtitkáraként majd elnökeként. A Főiskola elvégzését követően pár éven belül pedig már pedagógusként segítette az immár iskolai keretek közt formálódó alkotókat, kezdve az alma materban, a budapesti filmfőiskolán, majd az utóbbi bő egy évtizedben a Sapientia EMTE kolozsvári filmes tanszékén. A magyar animációs szakma is számos jelentős életművet köszönhet a hatvanas évek vége óta az amatőrfilmeseket és a filmes diákokat segítő Buglya Sándor közreműködésének. Olyan, a filmkészítés tevékenységét magánszorgalomból és belső elhivatottságból űző függetlenfilmes alkotók, mint Cakó Ferenc, Varga Csaba, Hegyi Füstös László, Pásztor Ágnes, a bábfilmes Papp Károly Kása, az operatőr Merz Lóránd, a később reklámgrafikusként befutott Auth Attila a rendszerváltozás előtt, a függetlenek számára elérhető 8 és 16 mm-es analóg technika korában ki akartak törni a kisipari technika korlátai és a függetlenfilmes bemutatók szűk nyilvánossága nyújtotta keretei közül, akkor hamar el kellett szegődniük a hivatalos filmkészítő műhelyek egyikébe – még akkor is, ha filmjeiket továbbra is gyakran „házilag” állították elő. Így vált a kísérletező amatőrfilmes Cakó Ferencből a Pannónia Filmstúdió bábműhelyének ünnepelt, első filmjeivel már Cannes-ban és Annecy-ban is díjakkal elhalmozott ifjú titánja; így „lépett elő” a Varga Csaba vezette, pécsi függetlenfilmes műhelyként indult Ixilon Stúdió a Pannónia leánysútdiójává; vagy épp kerültek Nagy Gyula Kazincbarcikán, az otthoni fészerben gyártott opuszai a kecskeméti stúdió védőszárnyai alá. Az utóbbi években olyan fiatal, erdélyi animációs filmesek első filmjeinek létrejöttét segítette mint a Kolozsváron élő és alkotó Felméri Cecília vagy a Sapientia elvégzése után a MOME mesterképzésén már hivatalosan is animációs rendezőként debütált Bertóti Attila. Az orvos–filmrendező Buglya pályája példa rá, hogy (az orvosi pályához hasonlóan) az igazi filmkészítés táptalaja a gátakat leküzdő elhivatottság, az ‚amare’. A filmkészítés kényszere nem felsőbb utasításra, vagy megélhetési okokból születik, hanem belülről fakad, és a szeretethez hasonlóan feltartóztathatatlanul tör utat magának.

OROSZ Anna Ida animációsfilm-történész

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


10

never sought to go beyond the world of amateur and independent film. Rather, as early as the late 1960s, he provided support for filmmakers who were beginning their careers as amateurs. A few years after having completed his studies at the Academy of Drama and Film in Budapest, he was already working as an instructor. Hungarian animation film is also profoundly indebted to Buglya for the support and guidance he has provided for numerous amateur filmmakers and students of film ever since the late 1960s. Before the change of regimes, in the era of 8 and 16 mm analogue film that was available to independent filmmakers, film artists like Ferenc Cakó, Csaba Varga, László Hegyi Füstös, and Ágnes Pásztor, who pursued careers in film out of devotion to and love of the art, along with the puppet filmmaker Károly Kása Papp, cinematographer Lóránd Merz, and later Attila Auth, who gained prominence as a graphic artist in advertisements, sought to go beyond the technical limitations of the small-scale craft and the few opportunities for exposure for independent artists. They were compelled to join one of the official studios, even when they continued to produce their films “at home.” Cakó, for instance, became a celebrated star of the puppet film workshop of Pannónia Film Studio. With his first films he won prizes in Cannes and Annecy. Similarly, the Ixilon Studio, an independent workshop in Pécs led by Csaba Varga, became part of the Pannónia Studio. Gyula Nagy, who made films in a shed at his home in Kazincbarcika, also joined the Kecskemét studio. In recent decades, Buglya has helped young Transylvanian animated filmmakers make their first films, for instance Cecília Felméri, who lives in Cluj, and Attila Bertóti, who, after having completed his studies at Sapientia, made his debut as an animated film director in the master’s program at the MoholyNagy University of Art and Design in Budapest. Buglya’s career offers an eloquent illustration of the fact that the fertile foundation of filmmaking is unflagging devotion that knows no borders (much as is the case in the career of the physician). The drive to produce films is not a matter of commissions from above or the need to earn a living. Rather, it comes from within, and like love, it forges its own path.

Anna Ida OROSZ historian of animated film


BUGLYA SÁNDOR RETROSPEKTÍV / ÍGY JÖTTEK... JELES ANIMÁCIÓS ALKOTÓK ÉS MŰHELYEK ELINDULÁSA SÁNDOR BUGLYA RETROSPEKTÍV / AND THUS CAME... THE LAUNCH OF PROMINENT ANIMATED FILM ARTISTS AND STUDIOS Június 21., szerda 14:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 21 June, Wednesday 2:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall Petőfi Rendező / Director: CAKÓ Ferenc, MERTZ Lóránd, DÖVÉNYI Péter • 1973 • 04’ 00” Okulária Rendező / Director: CAKÓ Ferenc, MERTZ Lóránd, DÖVÉNYI Péter • 1974 • 03’ 00” Hajnali tánc / Dawn Dance Rendező / Director: VARGA Csaba • 1974 • 04’ 00” Időben elmosódva / Washed Away Over Time Rendező / Director: VARGA Csaba • 1975 • 04’ 00” Törökvilág / Turkish World Rendező / Director: PÁSZTOR Ágnes • 1977 • 07’ 00” Becses gyűjteményébe / In the Precious Collection Rendező / Director: PAPP Károly, AUTH Attila, SZALÓCZY Géza • 1980 • 04’ 00” Regölés / Minstrels Rendező / Director: HEGYI FÜSTÖS László 1978 • 05’ 00” Süti / Cake Rendező / Director: NAGY Gyula • 1983 • 09’ 00” Ujjhullám / Finger Wave Rendező / Director: NAGY Gyula, ROSTÁS Enikő • 1984 • 02’ 00” A bárányok meghalása / The Death of the Lambs Rendező / Director: FELMÉRI Cecília • 2005 • 02’ 00” Ariadné fonala / Ariadne’s Thread Rendező / Director: BERTÓTI Attila • 2009 • 09’ 00” „Időben elmosódva...” - Varga Csaba emlékére / “Washed Away Over Time…” In Memory of Csaba Varga Rendező / Director: BUGLYA Sándor • 2015 • 50’ 00”

11

Szerencsés csillagzata állt össze a magyar animációs filmnek 1927-ben: ekkor született négy alkotó, akik jelentős szerepet töltöttek be a hazai animáció kibontakoztatásában, művészi sikereinek és népszerű alkotásainak létrejöttében egyaránt. A bábanimációra specializálódott Foky Ottó kivételével Dargay Attila, Csermák Tibor és Szabó Szabolcs pályakezdése Macskássy Gyula rajzfilmes tevékenységéhez, az `50-es évek klasszikusaihoz köthető. Közülük elsőként a tragikusan korán elhunyt CSERMÁK Tibor mutatkozhatott be rendezőként: A török és a tehenek (1957) s A kismalac és a farkasok (1958) még a Macskássy-típusú mesei rajzfilmeket folytatta, a rendezői egyéniséget kiérlelő A piros pöttyös labda (1961) azonban – lírai képzeletével és újszerű képi megoldásaival – a magyar rajzfilm modernizálódásának meghatározó műve. Csermák modern stílussal keverte a mesevilágot (Mackókaland, 1962), a zene és az animáció összekapcsolását fürkészte (A dal öröme, 1963), s még az ismeretterjesztő kollázsanimációt is kipróbálta (A dohányzásról, 1965).

� � � � � � � � � � � � � �

90 ÉVES LENNE CSERMÁK TIBOR, DARGAY ATTILA, FOKY OTTÓ ÉS SZABÓ SZABOLCS

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

RETROSPEKTÍV PROGRAMOK / RETROSPECTIVE PROGRAMMES

A Két bors ökröcske (1955) címszereplőit s az Egér és oroszlán (1957) intrikusát, a keselyűt tervező SZABÓ Szabolcs korai műveit Ezópusz-feldolgozások és ismeretterjesztő animáció (Kőszénerdők, 1967) fémjelzik; az alkotó legnevezetesebb sikere a legkedveltebb rajzfilmszériák egyike, a Vízipók-csodapók (1974–86). A társalkotóként jegyzett, kecskeméti kötődésű sorozat egyszerre tanító és szórakoztató bizonyság Szabó Szabolcs természet- és állatszeretetéről.

TIBOR CSERMÁK, ATTILA DARGAY, OTTÓ FOKY, AND SZABOLCS SZABÓ WOULD HAVE TURNED 90 YEARS OLD THIS YEAR In 1927, four innovative, even visionary artists were born who played prominent roles in the development of animation in Hungary. They gained widespread critical acclaim, and their works were immensely popular. With the exception of Ottó Foky, who specialized in puppet animation, Attila Dargay, Tibor Csermák, and Szabolcs Szabó all began their careers by making contributions to the cartoons of Gyula Macskássy, i.e. the classics of the 1950s. Tibor CSERMÁK, who passed away tragically young, debuted as a director: The Turk and the Cows (1957) and The Piglet and the Wolves (1958) still bore strong affinities with the Macskássy’s film narratives, but Csermák matured as a director with The Ball with White Dots (1961). Because of its imaginative lyricism and innovative visuals, it was a decisive work, and it constituted a major contribution to the modernisation of Hungarian animated film. Csermák mixed the world of tales with the modern style (Bear Adventure, 1962), and he studied the connections between music and animation (The Joy of the Song), 1963). He also tried his hand at educational collage-animation (About Smoking, 1965). In the early works of Szabolcs SZABÓ, who designed the title characters of Two Wee Oxen (1955) and the scheming vulture in The Mouse and the Lion (1957), we find adaptations of Aesop and educational animation (Charcoal Burners, 1967). His most notable success was one of the most popular cartoon series, Water-spider, Wonder Spider (1974 – 86), which he co-created. The entertaining and educational series, which was also produced in Kecskemét, is testimony to Szabolcs Szabó’s fondness for nature and animals.

12

A Macskássy-féle mesehagyományt folytató, Walt Disney-re példaképként tekintő DARGAY Attila érte el a legnagyobb sikereket – a Lúdas Matyi (1976) és a Vuk (1981) többmilliós nézőszáma párját ritkító rekord. Más feledhetetlen mesék – mint a Szaffi (1984), Az erdő kapitánya (1987) vagy a Pom-Pom meséi (1978–82) – mellett Dargay a karikaturisztikus rajzanimáció csiszolásában is segédkezett (Gusztáv-széria, 1964–68; Variációk egy sárkányra, 1967; Hajrá mozdony, 1972).

VARGA Zoltán filmtörténész

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

FOKY Ottó a magyar bábanimáció legnagyobb mesélőjeként vitte színre a Mirr-Murr kandúr kalandjait (1973–75), A Legkisebb Ugrifülest (1975–77) és az egész estés változatban is kidolgozott Misi Mókus kalandjait (1980–81). Korai bábfilmje, az ironikus Bohóciskola (1965) után a tárgyanimáció felé mozdult el: hol sci-fibe hajló, enigmatikus víziókat (Bizonyos jóslatok, 1967; Babfilm, 1975), hol műfajparódiákat (Ellopták a vitaminomat, 1965; La Desodora, 1983) készített.

� � � � � � � �


13

Ottó FOKY was perhaps the greatest storyteller of Hungarian puppet animation. He created Mirr-Murr’s Adventures (1973– 75), The Smallest Little Bunny (1975–77), and The Adventures of Sam the Squirrel (1980– 81), which he developed into a feature film. His early work, the ironic School for Clowns (1965), is a work of puppet animation. Later, he moved towards object animation and made enigmatic visions, semi-science fiction stories (Certain Prophecies, 1967; Scenes with Beans, 1975), and genre parodies (Apple Thieves, 1965, La Desodora, 1983). Attila DARGAY continued in Macskássy’s footsteps with animated works for children, and he also drew on the work of Walt Disney. He achieved major successes with Mattie the Goose-boy (1976) and The Little Fox (1981). These animated films attracted millions, and they brought in recordbreaking audiences. In addition to creating unforgettable cartoons, such as The Treasure of Swamp Castle (1984), Captain of the Forest (1987), and The tales of Pom-Pom (1978 – 82), Dargay also helped foster a caricaturistic style in handdrawn animations (Gustav-series, 1964–68; Variations on a Dragon, 1967; Go, Go Little Train!, 1972).

Zoltán VARGA Film Historian


CSERMÁK TIBOR, DARGAY ATTILA, FOKY OTTÓ, SZABÓ SZABOLCS RETROSPEKTÍV / MESTEREK 90 TIBOR CSERMÁK, ATTILA DARGAY, OTTÓ FOKY, SZABOLCS SZABÓ RETROSPECTIVE / MASTERS 90 Június 23., péntek 9.00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 23 June, Friday 9 am, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall CSERMÁK Tibor: A piros pöttyös labda / The Ball with White Dots • 1961 • 9’ SZABÓ Szabolcs: Vízipók-csodapók / A rák új ruhája / Water Spider, Wonder Spider / The Crab’s New Clothes • 1976 • 6’ DARGAY Attila: A három nyúl / The Three Hares • 1972 • 7’ DARGAY Attila: Hajrá mozdony / Carry on, Engine • 1972 • 7’ FOKY Ottó: Babfilm / Scenes with Beans • 1975 • 12’ FOKY Ottó: La Desodora • 1983 • 17’

DARGAY ATTILA RETROSPEKTÍV / ATTILA DARGAY RETROSPECTIVE Június 21., szerda 21.30, Főtér 21 June, Wednesday 9.30 pm, Main Square Vuk / The Little Fox • 1981 • 80’

14

KODÁLY ZOLTÁN ÉVFORDULÓ A 135 évvel ezelőtt született s 50 évvel ezelőtt elhunyt Kodály Zoltán munkássága a magyar animációs film számára is ihletadónak bizonyult. Leginkább Richly Zsolt fordult Kodály műveihez és népdal-feldolgozásaihoz: a mesesorozatokat is jegyző alkotó egyedi rövidfilmjei és egész estés rajzanimációja a Kodály-zenét folklorisztikus képi stilizációval ötvözik. A rövid művek közé tartozik A páva és a Szvit (mindkettő 1969-es animáció): az előbbi a Fölszállott a páva megzenésítéséhez, az utóbbi öt magyar népdal énekkari feldolgozásához társít átalakulásokban bővelkedő, síkszerű kompozíciókba rendeződő, dekoratív mintázatokat kínáló képsorokat. Richly 1983-as Háry Jánosa különleges adaptáció a hazai animáció történetében: nem irodalmi műre támaszkodik, hanem Kodály 1926-os daljátékát veszi alapul, s a többórás eredeti művet egyórás rajzfilmmé dolgozza át. A magával ragadó Háry János-rajzfilmben a groteszk humortól sem mentes kalandokat és a címszereplő mitikussá érlelődő figuráját kísérik az ornamentális stílus szemet gyönyörködtető látványelemei.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


ZOLTÁN KODÁLY ANNIVERSARY Zoltán Kodály’s work, who was born 135 years ago and passed away 50 years ago, certainly inspired Hungarian animation. Mostly Zsolt Richly turned to Kodály pieces and to his folk song variations. Richly created cartoon series, short and feature-length animated films and these animations blend Kodály’s music with folkloristic visual stylization. The Peacock and Suite (both from 1969) are short form and the former uses Kodály’s The Peacock and the latter the choral performance of five folk songs and pairs it with decorative patterns, flat surface images rich in transformations. Richly’s adaptation of Háry János in 1983 is unique in the history of Hungarian animation: it is not based on the literary source but on the Kodaly opera from 1926 and reworks the several hour piece into an hour long animated film. In the fascinating animation the grotesque and humorous adventures of the title character and how he became a mythical figure is expressed through ornamental visual style and and eye-catching design elements.

RICHLY ZSOLT RETROSPEKTÍV / ZSOLT RICHLY RETROSPECTIVE Június 22., csütörtök 21:30, Főtér 22 June, Thursday 9:30 pm, Main Square Háry János / János Háry • 1983 • 01h 02m

15

Az idén 80 éves Szoboszlay Péter és Gyulai Líviusz a magyar animációs film összetéveszthetetlen stílusú rendezői. Meglehetősen eltérő művészi karakterük ellenére munkásságuk többször is érintkezett. Szoboszlay 1970-ben a víziószerű Rend a házban című rajzfilmmel a zsarnokoskodás természetrajzát fürkészte; Gyulai ugyancsak a gangos ház közegét választotta helyszínként az Új lakókban (1977), melynek címszereplői – egy kentaurcsalád tagjai – felkavarják az emberszomszédok mindennapjait. Később, immár Kecskeméten, Szoboszlay és Gyulai társalkotóként jegyezték a Földre látogató kentaurkópéról szóló bájos sorozat, a Tinti kalandjai (1987–89) több epizódját is. Az 1964-es Ha én felnőtt volnék óta gyarapodó Szoboszlay Péter-filmeket olyan motívumok kísérik, mint a gyermekképzelet, a gyerek és a szülő kapcsolata, a kísérletezés a beszédhanggal – különösen dokumentumértékű szövegekkel –, a virtuóz képi átváltozások, valamint a társadalmi kérdések hangsúlyozása. A Szoboszlay-stíluson a Sárga tengeralattjáró pszichedelikus szürrealizmusa és Saul Bass rafinált minimalizmusa egyaránt rajta hagyta nyomát – lásd az Aki bújt, bújt (1968), a Sós lötty (1969), a Rend a házban, az Össztánc (1972) és a Hé, Te! (1976) című rajzfilm-remekeket. A történelmi kérdésekkel foglalkozó Történet N-ről (1978) után a közélet és a közérzet anomáliáit vizsgáló dokumentarista inspiráció tapintható ki a Megmutatom, messziről (1981), a Gyerekek szürke háttér előtt (1982), a Hogyan kerül Eszter az asztalra? (1986) és a Na, bumm! (1995) című munkákban – s ezt példázza a vörösiszap-katasztrófa nyomán született Gyerekek vörös tájban (2013) is. A képzőművészként és illusztrátorként is termékeny Gyulai Líviusz ironikus nosztalgiával áthatott animációinak világa vállaltan a múltba réved. Különösen a szentimentális irodalomból visszaköszönő, ámde számtalan más forrást is megidéző figurák tűnnek fel a Gyulai-rajzfilmekben. A sosemvolt békeidőkbe illő, Krúdy és Hrabal prózájából s Menzel filmjeiből is ismerősnek tetsző karakterek népesítik be a Jónás (1996), a Golyós mese (1999), a Szindbád, Bon Voyage (2000), Az én kis városom (2002), a Könny nem marad

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

KÖSZÖNTJÜK A 80 ÉVES SZOBOSZLAY PÉTERT ÉS GYULAI LÍVIUSZT

� � � � � � � �


16

WE ARE CELEBRATING THE 80TH BIRTHDAY OF PÉTER SZOBOSZLAY AND LÍVIUSZ GYULAI This year, Péter Szoboszlay and Líviusz Gyulai, two Hungarian animated film directors with unmistakable styles, are turning 80 years old. Despite their very different artistic characters, their careers and works have intertwined several times. In 1970, in the prophetic animated film Order in the House, Szoboszlay studied the nature of tyranny. Gyulai chose the same setting, a building with an open corridor, in the New Tenants (1977), in which the centaur family stirs up the ordinary life of its neighbors. Later, in Kecskemét, Szoboszlay and Gyulai co-created several episodes of the charming series about the little centaur visiting the Earth called Tinti’s Adventures (1987–89). Szoboszlay’s films since If I Were Grown-up in 1964 are characterized by an interest in the imaginative power of children, the relationship between children and parents, experimentation with human speech (especially the use of documentary voice recordings), virtuoso visual shifts, and an emphasis on social issues. The psychedelic surrealism of Yellow Submarine and the canny minimalism of Saul Bass both left their mark on Szoboszlay’s style. One discerns their influence, for example, in the animated film masterpieces Hide and Seek (1968), Salty Slops (1969), Order in the House, Dance School (1972), and Hey, You! (1976). After dealing with historical questions in the Story about N. (1978), Szoboszlay drew inspiration from public life and its anomalies, and he used the sensibility of a documentarist in works such as I’ll Show You from Afar (1981), Children in Front of a Gray Background (1982), How Did Esther Get on the Table? (1986), and Ok... Bang! (1995). This sensibility is also palpable in Children in Red Landscape (2013), about the Ajka alumina plant accident. Líviusz Gyulai, who was also productive as a fine artist and illustrator, admittedly looks towards the past. His animation is permeated with ironic nostalgia. The characters of Gyulai’s animated works are familiar mostly from sentimental literature, but they are drawn from other sources as well. The figures in Jonah (1996), Spun (1999), Sinbad Bon Voyage! (2000), The Small Town of Mine (2002), Tears Won’t Stay Dry (2004), and the Memoirs of Captain De Ronch (2007) are from the piping


� � � � � �

szárazon (2004) vagy a De Ronch kapitány naplója (2007) világát – közéjük illik a legutóbbi Gyulai-széria, az Egy komisz kölyök naplója (2014–15) kis csínytevője is. A karikaturisztikus stílust a csalimeséket idéző derűvel ötvözik a Gyulai-animációk – igazi életörömöt és optimizmust sugározva.

� � � � � � � � � � � � � � � �


times of peace, the prose of Krúdy and Hrabal and the films of Menzel. The little rascal from the most recent Gyulai series, The Diary of a Wicked Led (2014 –2015), is no exception. The caricature-style is blended with the cheerfulness of folktales in his animations, and it radiates optimism and a love of life.


SZOBOSZLAY PÉTER, GYULAI LÍVIUSZ RETROSPEKTÍV / MESTEREK 80 PÉTER SZOBOSZLAY, LÍVIUSZ GYULAI RETROSPECTIVE / MASTERS 80 Június 22., csütörtök 14:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 22 June, Thursday 2:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall SZOBOSZLAY Péter: Aki bújt, bújt / Hide and Seek • 1968 • 5’ SZOBOSZLAY Péter: Sós lötty / Salty Slops • 1969 • 4’ SZOBOSZLAY Péter: Rend a házban / Order in the House • 1970 • 5’ SZOBOSZLAY Péter: Gyerekek vörös tájban / Children in a Red Landscape • 2013 • 7’ SZOBOSZLAY Péter: Hé, Te! / Hey, You! • 1976 • 7’ GYULAI Líviusz: Új lakók / New Tenants • 1977 • 9’ GYULAI Líviusz: Jónás / Jonah • 1977 • 9’ GYULAI Líviusz: Tinti kalandjai / Fogjunk békát! / The Adventures of Tinti / Let’s Catch a Frog! • 1988 • 6’

17

79 esztendős korában elhunyt Pethő Zsolt, a magyar animációs film egyik meghatározó alakja, aki zeneszerzőként vette ki részét az alkotófolyamatból. A Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola és Gimnáziumban töltött diákéveket követően Pethő Zsolt a Magyar Rádió munkatársaként, majd a Pannónia Filmstúdióban kezdett dolgozni – az utóbbi intézményben először a szinkronmunkálatokat segítette zenei referensként. De miután Macskássy Gyulától lehetőséget kapott egy reklámanimáció, a Csokoládé (1961) zenéjének megkomponálására, Nepp József pedig megbízta az 1964-ben induló Gusztáv-széria főcímzenéjével, Pethő Zsolt művészete végérvényesen összekapcsolódott az animációs filmmel. Az elkövetkező évtizedekből közel húsz sorozat, mintegy féltucat egész estés alkotás és több száz rövidfilm (köztük rengeteg reklámcélú és ismeretterjesztő animáció) zenéjét köszönhetjük neki. A sokoldalúság, az adott témához és alkotóhoz való alkalmazkodó készség hasonlóképpen impozáns a Pethő-életműben: a szatirikus víziók (pl. Dargay Attila: Hajrá mozdony, 1972; Vajda Béla: Jócselekedetek, 1974) zenevilága nem kevésbé volt az erőssége, mint a gyerekeket ámulatba ejtő mesehősök emblematikus dallamainak kidolgozása (pl. Foky Ottó: Mirr-Murr kandúr kalandjai, 1973–75; Richly Zsolt: Kíváncsi Fáncsi, 1985–89). A sorozatokból kiemelendő a Frakk, a macskák réme (1972–86) epizódjainak Hammond-orgonán improvizált kísérőzenéje, valamint a Vízipók-csodapók (1974–86) négytagú zenekarra komponált bájos muzsikája; míg az egész estés animációkból a Vili, a veréb (Gémes József, 1988) vagy Az erdő kapitánya (Dargay Attila, 1987) fülbemászó dalait is említhetnénk. Pethő Zsolt pályájának egyik legkülönösebb vállalkozása Foky tárgyanimációja, a La Desodora (1983) volt, amelyhez XIX. századi olasz operákat idéző zenét komponált. „Kis zenék nagy mestere” – így méltatta Foky a zeneszerzőt.


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PETHŐ ZSOLT (1937–2016)

� � � � �

TISZTELGÉS / TRIBUTE

18

ZSOLT PETHŐ (1937–2016) Zsolt Pethő passed away at the age of 79. He was one of the key figures of Hungarian animation, and he participated in the creative process as a composer. Following his student days at Béla Bartók Secondary Grammar and Technical School of Music, he was employed at the Hungarian State Radio. He then began to work at the Pannonia Film Studio, where he first contributed to the production of film dubbings as a music specialist. He was given an opportunity by Gyula Macskássy to compose music for an animated advertisement called Chocolate (1961), and in 1964 József Nepp hired him to create the music for the opening credits of the Gustav-series. From this point onward, his artistry was intertwined with animated film. Over the course of the next few decades, he composed music for almost 20 series, half a dozen feature films, and hundreds of short animated films (including several promotional and educational ones). Pethő’s versatility and his adaptability to adapt to the particular theme and director are impressive: the creation of the atmosphere of satirical prophecies (for example Attila Dargay, Carry On Machine!, 1972, Béla Vajda, Good Deeds, 1974) offers clear testimony to his talents, as do the emblematic tunes for cartoon characters, which were beloved by children (Ottó Foky, Mirr-Murr’s Adventures (1973–7; Zsolt Richly: Curious Fáncsi, 1985–89). His most outstanding works were the soundtrack for Frakk, Terror of the Cats (1972– 86), which was improvised on a Hammond organ, and the lovely music composed for a quartet in Water-spider, Wonder Spider (1974–86). Of the feature-length animations to which he contributed, it is worth mentioning the catchy melodies of Willy the Sparrow (József Gémes, 1988) and Captain of the Forest (Attila Dargay, 1987). His most extraordinary venture was his contribution to Foky’s object animation La Desodora (1983), for which he composed music similar to 19th-century Italian operas. Foky described him as “the great master of small music.”


F E S Z T I VÁ L D Í J A K / F E S T I VA L A W A R D L I S T

13. KECSKEMÉTI ANIMÁCIÓS FILMFESZTIVÁL 13TH KECSKEMÉT ANIMATION FILM FESTIVAL A NEMZETKÖZI ZSŰRI ÁLTAL ODAÍTÉLT DÍJAK / AWARDS GIVEN BY THE INTERNATIONAL JURY A fesztivál nagydíja / Grand Prix Kategóriadíjak / Category Awards Rövidfilm / Best Short Film Televíziós sorozat / Best TV-Series Alkalmazott animáció / Best Applied Animation Diákfilm / Best Student Film Különdíjak / Special Mentions A legjobb elsőfilmért / Best First Film A legszínvonalasabb képi formanyelvért / Best Visual Language A legjobb forgatókönyvért / Best Script A legjobb zenéért / Best Music A legjobb animációs munkáért / Best Animation Work A legjobb 3D / Best 3D

EGYÉB DÍJAK / FURTHER AWARDS A Magyar Filmkritikusok díja / Award of the Hungarian Film and TV Critics A gyermekzsűri díja / Children Jury’s Award Az Országos Diákzsűri díja / Student’s Jury Award Közönségdíj / Audience Award

19

ZSŰRIK / JURIES

13. KECSKEMÉTI ANIMÁCIÓS FILMFESZTIVÁL 13TH KECSKEMÉT ANIMATION FILM FESTIVAL ZSŰRI / JURY Alexey ALEXEEV (Oroszország / Russia) BÖSZÖRMÉNYI Gábor (Magyarország / Hungary) Abi FEIJÓ (Portugália / Portugal) Seyed Alireza GOLPAYEGANI (Irán / Iran) Dennis TUPICOFF (Ausztrália / Australia)

Alekszej Alekszejev rendező, művészeti vezető, animátor, forgatókönyvíró, zeneszerző és vágó. Moszkvában született 1956-ban, animációs tanulmányai után a moszkvai Pilot Stúdióban helyezkedett el. Később a budapesti Varga és Baestarts Stúdiókban rendezett több rajzfilm-szériát és pilot epizódokat, mint a Mr. Bean, a Kipper vagy a Baby Blue. Rövidfilmjei több mint 70 fesztiválon nyertek díjat, többek között Annecyban (kétszer is, 2008-ban és 2009ben), Hirosimában, a KAFF-on, Zágrábban, Szöulban, Chicagóban illetve New Yorkban. Alekszej eddig több mint 25 nemzetközi filmfesztivál zsűrijében és szelekciós bizottságában vett részt, így Hirosimában, Utrechtben, Stuttgartban, Annecyban.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ALEKSZEJ ALEKSZEJEV

� � � �

ELŐZSŰRI / PRE-SELECTION COMMITTEE BALÁZS Zoltán (Románia / Romania) KULICS Ágnes (Magyarország / Hungary) PÁL NAGY Balázs (Magyarország / Hungary)

20

ALEXEY ALEXEEV Alexey Alexeev is a director, art-director, animator, scriptwriter, composer, and editor. He was born in Moscow in 1965. He studied animation and worked at Pilot, an animation studio in Moscow. Later, he worked as a director in the Varga Studio and Studio Baestarts in Budapest on several TV series and pilots, including the series Mr. Bean, Kipper, Baby Blues, etc. His animated shorts have won over 70 prizes in festivals around the world, including Annecy 2008/2009, Hiroshima, KAFF, Zagreb, Seoul, NY, Chicago, etc. Alexey took part in the selection commissions and has served as a jury member for more then 25 international festivals, including Hiroshima, Utrecht, Stuttgart, and Annecy.

ZSŰRIK / JURIES

ZSŰRI PANORÁMA / JURY PANORAMA / ALEXEI ALEXEEV Június 22., csütörtök 15:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 22 June, Thursday 3:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall A király és a Hold / King’s Moon • 2001 • 03’ 18” Idegenek / Aliens • 2002 • 03’ 03” Víziló és madár / Hippo and Bird • 2003 • 00’ 38” Időjárás madár / Weather Bird • 2003 • 00’ 55” CN Beatbox • 2009 • 00’ 32” CN Country • 2009 • 00’ 35” CN Ír tánc / CN Irish Dance • 2009 • 00’ 33” CN Rock • 2009 • 00’ 38” CN Tirol • 2009 • 00’ 29” CN Reggae • 2009 • 00’ 39” CN Skót / CN Scottish • 2009 • 00’ 35” CN Lounge • 2009 • 00’ 38” A bot / The Stick • 2016 • 03’ 20” Medve és pillangó / Bear and Butterfly • 2007 • 03’ 05” Szelíd baglyok / Tender Owls • 2015 • 4’ Leto • 2014 • 3’ Hangya és hangyász / Ant and Ant Eater • 2015 • 3’ HUHU Sarkköri gödör / HUHU The Hole Pole • 2007 • 2’ Gügyögő babák / Goo-Goo Babies • 2011 • 02’ 05” LogJam KJFG#5 • 2007 • 2’ Logjam • 2009 • 1’ Kígyó / The Snake • Eső / The Rain • Farönk / The Log • Átállás / The Switch Legyek / The Flies • Horgászat / The Fishing • Szél / The Wind • Harkály / The Woodpecker Sas / The Eagle • Hód / The Beaver • Kacsa / The Duck • Hold / The Moon • Log’n’Jam

21

ABI FEIJÓ Abi Feijó animációs filmrendező, producer 1956-ban született a portugáliai Bragaban. Első filmjét 1985-ben készítette Milyen nyugodalmas is volt címmel. 1987-ben megalapította a Filmógrafo Animációs Filmstúdiót. Ugyanebben az évben készítette Az éjszaka kiment az utcára című filmjét, amelyet olyan alkotások követtek, mint a Törvényenkívüliek (1993), Fado Lusitano (1995), Potyautas (2000), Boldogasszony bemutatása (társrendező Alice Guimarães, Daniela Duarte és Laura Gonçalves) (2015). Alkotói tevékenysége mellett tanít, képzéseket, workshopokat tartott többek között a Portugál Katolikus Egyetemen, a Tajvani Állami Művészeti Egyetemen, a Bejrúti Képzőművészeti Egyetemen. Alapítója a Casa da Animação kulturális egyesületnek, és a The Moving Image animációs múzeumnak (2014).

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Böszörményi Gábor 1980-ban született Budapesten. A Budapesti Corvinus Egyetemen közgazdász diplomát szerzett, majd elvégezte az ELTE Filmelmélet és Filmtörténet szakát is. 1998-tól kezdve a Mozinet.hu elődjénél filmkritikus, majd szerkesztő, 2004-től 2011-ig a Mozinet Magazin kiadó-főszerkesztője. A Mozinet Kft. tulajdonos-ügyvezetőjeként két art mozi üzemeltetését (2005-2011) és több mint száz mozifilm magyarországi forgalmazását felügyelte (2006-). Vezetett közönségfejlesztő programokat (Zsánerben, Kinedok), néhány évig a Magyar Filmklubok és Filmbarátok Szövetségének alelnöke, majd elnöke és az Art-mozi Egyesület alelnöke volt. 2014 óta az Europa Distribution elnökségi tagja.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

BÖSZÖRMÉNYI GÁBOR

� � � � �

ZSŰRIK / JURIES

22

GÁBOR BÖSZÖRMÉNYI Gábor Böszörményi was born in 1980 in Budapest. He studied economics at Corvinus University in Budapest and film aesthetics at Eötvös Loránd University. He began working in the film business in 1998 as a film critic, and he later became editor, editor-in-chief, and publisher of an online and printed film magazine. Owner and managing director of Mozinet Ltd., he oversaw operations at two art house cinemas (2005-2011), and he has distributed more than 100 films in Hungarian cinemas so far (beginning in 2006). He held the positions of executive vice-chairman and later chairman of the Hungarian Federation of Film Societies and vice president of the Federation of Hungarian Art-house Cinemas. He has been a member of the board of Europa Distribution since 2014.

ABI FEIJÓ Abi Feijó, animation film director and producer, was born in Braga, Portugal in 1956. He produced his first film, entitled How Calm It Is, in 1985. In 1987, he founded Filmógrafo Animation Film Studio, and he also made his film Time of Darkness, which was followed by such works as The Outlaws (1993), Fado Lusitano (1995), Stowaway (2000), Our Lady of Presentation (codirected with Alice Guimarães, Daniela Duarte, and Laura Gonçalves) (2015). In addition to his work as an artist, he has taught and held training sessions and workshops, for instance at the Catholic University of Portugal, the Taiwanese State University of Arts, and the University of Fine Arts of Beirut. He is the founder of the Casa da Animação Cultural Association and of the Moving Image Animation Museum (2014).

ZSŰRIK / JURIES

ZSŰRI PANORÁMA / JURY PANORAMA / ABI FEIJÓ Június 22. csütörtök 10:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 22 June, Thursday 10:00 am, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

Seyed Alireza Golpayegani a Teheráni Művészeti Egyetem Animációs tanszékének tanszékvezetője, ügyvezető igazgatója. 1960-ban született az iráni Avházban. A Teheráni Művészeti Egyetemen tanult filmrendezést, ahol 1994-ben diplomázott, majd 2013-ban doktori fokozatot szerzett. Jelenleg többek között karaktertervezést, forgatókönyvírást, animációs rendezést tanít ugyanitt, valamint Tarbiat Modares Egyetemen. 2000 óta a Key Frame Animation tulajdonosa, ügyvezetője, ahol televíziós sorozatok, egész estés és rövid animációs filmek készülnek. 20002002 között a Teherán Nemzetközi Animációs Fesztivál zsűritagja, 2003-ban pedig az ASIFA testületi tagja volt. 2007-2009 között a Teheráni Művészeti Akadémia animációs bizottságának tagjaként tevékenykedett.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

SEYED ALIREZA GOLPAYEGANI

� � � � � �

Milyen nyugodalmas is volt / How Calm it is • 1985 • 3’ A törvényenkívüliek / The Outlaws • 1993 • 14’ Portugál végzet / Portuguese Fate • 1995 • 05’ 30” Potyautas / Stowaway • 2000 • 07’ 30” Boldogasszony bemutatása / Our Lady of Presentation • 2015 • 6’ SICAF 2009 szignál / SICAF’2009 Opening titles • 2009 • 00’ 25” Az Animáció Múzeumának bemutatója / Presentation of the Animation Museum • 2014 • 1’ Hézagok / Interstices • 2001 • 05’ 45” Tragikus történet boldog befejezéssel / Tragic Story with Happy Ending • 2005 • 6’ Amelia és Duarte / Amelia & Duarte • 2015 • 6’ O Lagarteiro • 2010 • 3’ 33”

23

SEYED ALIREZA GOLPAYEGANI Seyed Alireza Golpayegani is the Head and the managing director of the Animation Masters Department at the University of Arts of Tehran. He was born in Avhaz, Iran in 1960. He studied film directing at the University of Arts of Tehran, where he obtained his diploma in 1994. He then got his Ph.D. degree in 2013. Currently he teaches character design, script writing, and animation directing both at his alma mater and at the Tarbiyat Modarres University. Since 2000, he has been the owner and CEO of Key Frame Animation, where television series, feature films, and animated short films are produced. In 2000–2002, he was a jury member of the Tehran International Animation Festival, and in 2003 he was a Board member of ASIFA. In 2007–2009, he served as a member of the Animation Committee of the Tehran Academy of Arts.

Forgatókönyvíró, rendező, animátor, producer. A Queensland Egyetemen (Queensland University) szerzett diplomáját követően először filmarchiválással és oktatással foglalkozott, majd 1976-ban megrendezte első filmjét. Több díjnyertes filmet jegyez forgatókönyvíróként, rendezőként, producerként és animátorként. Fikciós, dokumentarista, animációs és játékfilmeket alkot és ezek újszerű kombinációit. Dennis a melbourne-i VCA Film-és Televíziós Akadémia (VCA School of Film and Television) állandó tanára. Workshopokat, képzéseket tartott Európában, Észak-Amerikában, Ázsiában és Ausztráliában. Munkáit retrospektív vetítéseken többször is bemutatták (Brisbane (2008), Kecskemét (2009), Krakkó (2009) and Poznan (2010).

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

DENNIS TUPICOFF

� � � � �

ZSŰRIK / JURIES

DENNIS TUPICOFF After graduating from Queensland University, Dennis worked as an archivist and teacher before making his first film in 1976. He has made many award-winning films as writer, director, producer, and animator. These have been fictional and documentary, animated and live-action, comedy and drama – and often inventive combinations. Dennis has also been a full-time lecturer at the VCA School of Film and Television in Melbourne, and has taught and conducted workshops in Europe, North America, Asia and Australia. Retrospectives of his work have screened at festivals in Brisbane (2008), Kecskemet (2009), Krakow (2009) and Poznan (2010).

ZSŰRI PANORÁMA / JURY PANORAMA / DENNIS TUPICOFF Június 22., csütörtök 11:30, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 22 June, Thursday 11:30 am, Hírös Agora Cultural and Youth Center / Theatre Hall Haláltánc / Dance of Death • 1983 • 08’ 30” A darra kutyák / The Darra Dogs • 1993 • 10’ A sötétségbe / Into the Dark • 2001 • 6’ fénykép, rólam / a photo of me • 2017 • 11’ Az anyja hangja / His Mother’s Voice • 1997 • 14’ 30” Láncfűrész / Chainsaw • 2007 • 25’

24

KULICS ÁGNES Kulics Ágnes vágó, televíziós filmszerkesztő. A budapesti Színház- és Filmművészeti Főiskola filmvágó szakán kitüntetéssel diplomázott. 1967-től a Magyar Televízióban, majd a Magyar Filmgyártó Vállalatnál, később a Magyar Mozi- és Videofilmgyárban dolgozott vágóként, szerkesztőként. Félezer dokumentum-, játék-, kísérleti, ismeretterjesztő és animációs film vágója, melyek közül számos alkotást díjaztak hazai és nemzetközi filmfesztiválokon. Többek között Ember Judit, Zolnay Pál, Vészi János, Balog Gábor, Dér András, Horváth Mária és Péterffy András munkatársa volt. 1992-ben Balázs Béla-díjjal tüntették ki. 1992-től a Duna Televízió egyik első munkatársa lett, később egy évtizedig vezette a csatorna filmszerkesztőségét. 2012-től három éven át a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság által működtetett Korhatár Bizottság tagja volt. Két dokumentum könyv társszerzője: … evilágból … (Gondolat, 1989) és … kövek fognak kiáltani … (Gondolat, 1991). Jelenleg a hazai és határon túli fiatal filmesek továbbképzését segítő Dunaversitas Egyesület titkára.

� � � � � � � � � � � � � �

Balázs Zoltán 1977-ben született Sepsiszentgyörgyön. Egyetemi tanulmányait a temesvári Tibiscus Egyetem design szakán végezte, ahol 2004-ben diplomázott. Doktori fokozatot 2014-ben szerzett a Temesvári Nyugati Egyetem Művészeti Karán. A nagyváradi Partiumi Keresztény Egyetem Művészeti Tanszék vezetője és oktatója. Alkotói és oktatói tevékenysége mellett kulturális programok szervezésével foglalkozik. 2008–2011 között Nagyváradon főszervezője volt a Metrion Animációs Filmfesztiválnak.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

BALÁZS ZOLTÁN

� � � � �

E L Ő Z S Ű R I / P R E- S E L E C T I O N C O M M I T T E E

25

ZOLTÁN BALÁZS Zoltán Balázs was born in 1977 in Sfântu Gheorghe, Romania. He studied design at the Tibiscus University in Timișoara, where he graduated in 2004. He completed his doctorate in 2014 at the Faculty of Art at the West University of Timișoara. He is the head of the Department of Art at the Partium Christian Museum in Oradea. In addition to his work as an educator and a creative artist, he also organizes cultural programs. In 2008–2011, he was the main organizer of the Metrion Animated Film Festival.

ÁGNES KULICS Ágnes Kulics is a film cutter and television film editor. She completed her degree with distinction at the University of Theatre and Film Arts in Budapest. Since 1967, she has worked as an editor for Hungarian Television, the Hungarian Film Production Company, and, later, the Hungarian Movie and Video Film Factory. She has done cutting for some 500 documentary, feature, experimental, educational, and animated films, several of which have won prizes at Hungarian and international festivals. She has worked together with luminaries of film in Hungary, including for instance Judit Ember, Pál Zolnay, János Vészi, Gábor Balog, András Dér, Mária Horváth and András Péterffy. In 1992, she was awarded the Béla Balázs Prize. Since 1992, she has worked at Duna Televízió (Danube Television). For some 10 years, she was the head of the station’s film editorial office. She has coauthored two documentary books: … evilágból … (“… from this world…”; Gondolat, 1989) and … kövek fognak kiáltani … (“…the stones would immediately cry out …”; Gondolat, 1991). At the moment, she serves as secretary for the Dunaversitas Society, which helps promote continuing education for young artists in film in Hungary and in the Hungarian-speaking minorities in the neighboring states.

Pál Nagy Balázs 1985-ben, matematika– rajz szakos tanári diplomával került a Kecskemétfilm Kft. jogelődjéhez, a Pannónia Filmstúdió Kecskeméti Műtermébe. A következő 15 évben televíziós sorozatokon dolgozott, reklámokat, oktatófilmeket készített. Legfontosabb feladatának az oktatást tekinti. A `90-es évek elejétől foglalkozott a stúdión belüli utánpótlásképzéssel, a 2000-es évek elején több alkalommal vezetett rajzanimációs képzést Nyíregyházán. 1995 óta rajzanimációt, alkalmazott grafikát, fotó alapismereteket oktat a kecskeméti Kandó Kálmán SzKI Kondor Béla Képzőés Iparművészeti Tagozatán.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PÁL NAGY BALÁZS

� � � � �

E L Ő Z S Ű R I / P R E- S E L E C T I O N C O M M I T T E E

26

BALÁZS PÁL NAGY Balázs Pál Nagy joined the Pannónia Film Studio in Kecskemét (the legal predecessor to Kecskemétfilm) in 1985, after having completed a degree in mathematics and drawing. Over the course of the next 15 years, he worked on television series and made advertisements and educational films. He regards education as his most important task. In the 1990s, he began to educate and nurture talents who could join the team at the Studio to replace members of the older generation who were leaving. In the early years of the new millennium, he took part in educational programs in animation in the city of Nyíregyháza on several occasions. Since 1995, he has taught the basics of animation, applied graphic arts, and photography as an instructor in the Kondor Béla Visual and Applied Arts Department of the Kandó Kálmán Technical School in Kecskemét.

G Y E R M E K- É S D I Á K Z S Ű R I / C H I L D R E N A N D S T U D E N T J U R Y

A 13. KECSKEMÉTI ANIMÁCIÓS FILMFESZTIVÁL GYERMEK ZSŰRIJE CHILDREN JURY OF THE 13TH KECSKEMÉT ANIMATION FILM FESTIVAL KATEDRA GIMNÁZIUM, INFORMATIKAI ÉS MŰVÉSZETI SZAKGIMNÁZIUM ÉS KOLLÉGIUM GYŐRI Ernő István MARTON Bálint KECSKEMÉTI BELVÁROSI ZRÍNYI ILONA ÁLTALÁNOS ISKOLA TÓTH LÁSZLÓ ÁLTALÁNOS ISKOLÁJA KOPJÁR Katalin KECSKEMÉTI CORVIN MÁTYÁS ÁLTALÁNOS ISKOLA KECSKEMÉTI Enikő TÁNCZOS Bernadett KECSKEMÉTI KATONA JÓZSEF GIMNÁZIUM BELÉNYESY Zsófia TÓBIÁS Anna KECSKEMÉTI KODÁLY ZOLTÁN ÉNEK-ZENEI ÁLTALÁNOS ISKOLA, GIMNÁZIUM, SZAKGIMNÁZIUM ÉS ALAPFOKÚ MŰVÉSZETI ISKOLA BERG-SZAUTER Milán Dominik BOZSONYI Bonnie MIKE Flóra NAGY Zoé KECSKEMÉTI REFORMÁTUS ÁLTALÁNOS ISKOLA FARKAS Bianka HEGEDŰS Dániel KECSKEMÉTI REFORMÁTUS GIMNÁZIUM KELEMEN Bálint Csaba ZELLER Doroti KECSKEMÉTI SZAKKÉPZÉSI CENTRUM KANDÓ KÁLMÁN SZAKGIMNÁZIUMA ÉS SZAKKÖZÉPISKOLÁJA CSEH Orsolya DEMETER Emese KECSKEMÉTI VÁSÁRHELYI PÁL ÁLTALÁNOS ISKOLA ÉS ALAPFOKÚ MŰVÉSZETI ISKOLA MÉNTELEKI ÁLTALÁNOS ISKOLÁJA BEKE Zsófia Anasztázia

A 13. KECSKEMÉTI ANIMÁCIÓS FILMFESZTIVÁL DIÁKZSŰRIJE STUDENT JURY OF THE 13TH KECSKEMÉT ANIMATION FILM FESTIVAL HUSZÁR Dávid / Eszterházy Károly Egyetem TÓTH Imre / Szegedi Tudományegyetem RÉMI Katinka / Eötvös Loránd Tudományegyetem

27

� � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / R Ö V I D F I L M HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME SHORT FILM

Június 21., szerda 19:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 21 June, Wednesday, 7:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

A NYALINTÁS NESZE / THE NOISE OF LICKING A nyalintás nesze / The Noise of Licking Rendező / Director: ANDRASEV Nadja Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 09’ 15” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Kompozitor / Compositor: GELLEY Bálint • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A különleges növényeit nagy gonddal ápoló nőt nap mint nap figyeli a szomszédasszony macskája. Perverz játékuk egészen addig fajul, amíg egy nap a macska eltűnik. A következő tavasszal különös vendég érkezik látogatóba. Bodor Ádám ‘Megbocsátás’ c. novellája alapján A woman is watched every day by the neighbor’s cat, as she takes care of her exotic plants. This perverted ritual comes to an end when the cat disappears. Next spring a peculiar stranger pays her a visit. ANDRASEV Nadja magyar animációs rendező, 2015-ben szerezte meg MA diplomáját a MoholyNagy MűvészetiEgyetem animáció szakán. Diplomafilmje A nyalintás nesze Bodor Ádám Megbocsájtás című novellája alapján készült. A film premiere Cannes Cinéfondation fesztiválon 2016 májusában volt, ahol megosztott harmadik díjban részesült. Nadja ANDRASEV graduated from the Animation Department of Moholy-Nagy University of Art and Design where she made The Noise of Licking, premiered at the Cinéfondation Selection at Cannes, winning the Joint Third Prize. She also production manages animated shorts, and was a participant of Animation Sans Frontières in 2015 – 2016, developing her next film. Filmográfia / Filmography: Vonulás / Migration (2011)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / R Ö V I D F I L M 1 . HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / SHORT FILM 1

29

VIRÁGNYELV / AFTERNOON Rendező / Director: GLASER Katalin Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 10’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Zene / Music: HEGYI Dávid, KALOTÁS Csaba • Animáció / Animator: MÓRÉ Katalin, SIMON József, TURI Zoltán, KARIKÓ Ágnes, SZŰCS Márton, BENES Mirella, ZABOS Csaba, BETHLENFALVY Márton, HÁRSFAI Márta • Kompozitor / Compositor: SIMON József, CSEH János • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Dramaturg / Dramaturge: DOMONYI Rita • Operatőr / Cameraman: KALOTÁS Csaba, VANEK Ákos • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. Egy parkban ülve gondolhatjuk, hogy körülöttünk nem történik semmi rendkívüli. De ha időt adunk magunknak, kitárulkozik a világ látható rétege mögött a szavakkal nehezen megragadható, láthatatlan dimenzió, a hatalmas apróságok tere. Sitting in park, we might well think that there is nothing in particular happening around us. But if we give ourselves a bit of time, behind the visible layer of the world an invisible dimension opens to us, the tremendous space of tiny details, which are so difficult to capture in words. GLASER Katalin 1983-ban született Budapesten. 2003-ban a MOME animáció szakán, illetve vizuális környezetkultúra és tanári szakokon is diplomát szerzett. 2007-ben az Erasmus program keretében az Athéni Képzőművészeti Egyetem grafika szakán tanult. 2009 óta a MOME-n tanít. 2001 óta számos hazai csoportos kiállításon szerepelt, 2009-ben első önálló kiállítása Vergődő kentaur címmel volt látható a Liget Galériában. Katalin GLASER was born in 1983 in Budapest. In 2003 she completed her studies at the Animation Faculty and the Faculty of Visual Environmental Culture and Teaching at the Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest. She studied at the Faculty of Graphics at the Athens University of Fine Arts, Greece in 2007. Since 2009 she has been a lecturer at Moholy-Nagy University. In 2009 she had her first individual exhibition, entitled Struggling Centaur in the Liget Gallery in Budapest. Filmográfia / Filmography: Önportré / Self Portrait (2002); MoME ID; Fogkefe Film; Orbit Mix / MoME ID; Toothbrush Film; Orbit Mix (2006); FIN (2008); Három nagymamám volt / My Three Grandmas (2013); Városi legendák 1-13. / Urban Legends 1-13 (2015-2016)

ARCMÁS / IMAGO Rendező / Director: JANKOVICS Marcell Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 05’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MEZEI Borbála, KŐ Edit, KÁRNYÁCZKI Márta • Irodalmi forgatókönyv / Script: JANKOVICS Marcell • Animációs rendező / Animation director: MARTSA Piroska • Hang / Sound: CSÁSZÁR Gábor • Gyártásvezető / Production manager: KŐ Edit • Technikai rendező / Technical director: CSEH János • Gyártó cég / Production Co.: Magyar Rajzfilm Kft. A nagy színész tomboló siker után az öltözőjében. Megszabadul a kosztümjétől, a maszkjától. Megpróbál visszatalálni önmagához. Van saját arcod? The great actor is in his dressing room after a frantic success. He takes off his costume and masque. He tries to find the way back to himself. Do you have your own face? JANKOVICS Marcell 1941-ben született Budapesten. 1960-2007 között a Pannónia Filmstúdióban dolgozott, ahol 1965-ben nevezték ki rendezővé. 1996-2007 között a kft. ügyvezető igazgatója volt. Számos rövidfilmje és sorozata mellett az első magyar egész estés film, a János Vitéz rendezője. Pályáját olyan kitüntetések, díjak kísérik, mint a Kossuth-díj, a Balázs Béla-díj, az Érdemes Művész-díj, a Prima Primissima-díj. 2010-11 között az NKA elnöke volt. Marcell JANKOVICS was born in Budapest in 1941. He began as an inbetweener, soon was appointed to assistant animator, then to animator at Pannonia Film Studio and then as film director from 1965. The first full-length animated film produced in Hungary – Johnny Corncob – is associated with his name. Between 19962007 he was the managing director of Pannoniafilm. Receiver of the highest cultural prizes in Hungary. He was the president of the National Cultural Fund of Hungary from 2010-2011. Filmográfia / Filmography: Gusztáv / Gustavus (1964); Tendenciák / Tendencies (1967); Álmok szárnyán / Dreams on Wings (Air India) (1968); Mélyvíz / S.O.S (1970); Mással beszélnek / The Line is Engaged (1971); Az élet vize / The Water of Life (1971); János Vitéz / Johnny Corncob (1973); Sisyphus (1974); Add tovább... / Dirt (1974); Küzdők / Fighters (1977); Magyar Népmesék / Hungarian Folk Tales (1977); Fehérlófia / Son of the White Mare (1981); Tangram (1986); Mondák a magyar történelemből / Legends from Hungarian history (1986); Biblia-Teremtés / The Bible-Creation (1989); A sámán Eurázsiában / Shamanism in Eurasia (1989); Prometheus (1992); Karácsonyi ének / Christmas Carol (1995); Ének a csodaszarvasról / Song of the Miraculous Hind (2001); Az ember tragédiája / The Tragedy of Man (2011)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


30

KÖTELÉK / BOND Rendező / Director: WUNDER Judit Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 09’ 45” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy fiatal nő magányosan éli napjait, szerelem után vágyakozva. Mígnem megismerkedik egy macskára emlékeztető árnyalakkal… A nő szerelemre talál, amikor pedig három kiscicája születik, még nagyobb a boldogsága. Amikor a különös teremtmény eltűnik, egyszerre kell megélnie az anyaság örömeit és szeretője hiányát. A woman lives in complete solitude trying it hard to find love. She meets a shadow creature that looks like a cat… New bonds evolve as she gives birth to three kittens, but the creature disappears and she is left with the happiness of motherhood and the loss of her lover. WUNDER Judit magyar animációs filmrendező. Diplomáját 2016-ban szerezte a MOME animáció szakán. Szabadúszó animátorként és látványtervezőként dolgozik. Judit WUNDER graduated from the Animation Department of Moholy-Nagy University of Art and Design where she made Bond short animation film. She also works in several short films as set designer and animates short films for the Castle Museums permanent and temporary exhibitions. Filmográfia / Filmography: Mágnás Elza-rejtély / The Mystery of Elza Mágnás (2015)

VULKÁNSZIGET / VOLCANO ISLAND Rendező / Director: LOVRITY Anna Katalin Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 09’ 13” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Kompozitor / Compositor: FEGYVERNEKY Sándor • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Hang / Sound: LUKÁCS Péter Benjamin • Zene / Music: SZABÓ Bálint • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Valahol, egy óceáni szigeten a természeti erők még úgy hatnak, mint az ősi időkben. Itt él egy fiatal, naiv nőstény tigris harmóniában önmagával és a természettel. Amikor ébredő nőiességére felfigyel egy idősebb hím tigris, a nőstény zavartan és egyre erősödő félelemmel fogadja annak közeledését. Somewhere, on an oceanic island, the forces of nature are still at work as in primeval times. A young, naive female tiger lives there in harmony with herself and nature. When her awakening femininity is noticed by an older male tiger, the young tigress is becoming more and more scared by his heated approach. Anna Katalin LOVRITY Budapesten született 1990-ben, animációs filmrendező és illusztrátor. 2010 és 2016 között a MOME Animációs Tanszékének volt a hallgatója, egy szemesztert a belgiumi Gentben töltött Erasmus ösztöndíjjal. Jelenleg az Animation Sans Frontiéres (ASF), európai animációsoknak szóló workshop sorozat résztvevője. LOVRITY Anna Katalin was born in Budapest in 1990, is an independent animation filmmaker and illustrator. From 200102016 she attended MOME (Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest), animation department. In 2012 Lovrity spent an Erasmus semester in Ghent, Belgium. She is currently a participant in Animation Sans Frontiéres (ASF), the European animation production workshop. Filmográfia / Filmography: Space*Hip (2011)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


31

VILÁGNAK VIRÁGA, VIRÁGNAK VILÁGA FLOWER OF THE WORLD, WORLD OF THE FLOWER

Rendező / Director: KERESZTES Dóra Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 04’ 30” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Vágó / Editor: ARI Károly • Animáció / Animator: MARTSA Piroska • Zene / Music: KISS Ferenc • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Operatőr / Cameraman: CSEH János • Képes forgatókönyv / Storyboard: KERESZTES Dóra • Animációs rendező / Animation director: KERESZTES Dóra • Figuraterv / Character design: KERESZTES Dóra • Layout: KERESZTES Dóra • Háttér / Backgrounds: KERESZTES Dóra • Hang / Voice: MOLNÁR Piroska • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm A film tiszteleg Erdélyi Zsuzsanna néprajzkutató előtt, aki összegyűjtötte legősibb emlékeink közé tartozó szellemi kincsünket, az archaikus népi imádságokat. Az animáció által megelevenednek ezek az imádságos szavak, amelyekben ember, állat, növény, vagyis az élet lelki egységet alkot a természettel, az Univerzummal. The film is a tribute to Zsuzsanna Erdélyi ethnographer, who collected the spiritual treasure that belong to our most ancient memories, the archaic folk prayers. By animation the prayer words are brought to life, in which man, animal, plant, that is life forms a spiritual unity with nature and the Universe. KERESZTES Dóra, Balázs Béla-díjas rendező és Ferenczy Noémi-díjas grafikusművész, a Magyar Iparművészeti Főiskola könyvtervező-tipográfia szakán végzett 1977-ben. Önálló és alkalmazott grafikusi tevékenysége mellett animációs filmeket is készít. Műveiben a folklór világának elemei gyakran groteszk összefüggésben jelennek meg.

Dóra KERESZTES, holder of the Balázs Béla Award for film directing and the Ferenczy Noémi Award for her graphic design work, finished her studies at the Book Design Department of the Hungarian Academy of Arts and Design Budapest in 1977. Next to her graphic design work she is also an animation film director. In her art works the elements of folklore bear grotesque connotations. Filmográfia / Filmography: Holdasfilm / Moonfilm (1979); Garabonciák / Wizards (1985); Aranymadár / The Golden Bird (1989); Arcok / Faces (1999); Mosolygó szomorúfűz / SmilingSad Willow-Tree (2001); Egyedem-begyedem / One, Two, Three (2005); Álommalom / Dream-Mill (2009); Eszterlánc / Skipping Songs (2014)

NÉHÁNY SZÓ / JUST A FEW WORDS

Rendező / Director: CSÁKI László Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 08’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: CSORNAY Péter, KÁZMÉR Miklós, HIDVÉGI Zoltán • Vágó / Editor: BACSKAI Brigitta, CZAKÓ Judit • Hang / Sound: CSŐRE Gábor, KECSKÉS Karina, TILL Attila, ARGYELÁN Kriszta, BARKÓCZI Noémi, SZÉP Ágnes • Animáció / Animator: KISS Virág, FEHÉR Georgina, NAKARI Kira, PATAKI Szandra, PITTMANN Glória • Eredeti mű szerzője / Author of original work: FEHÉR Béla • Zene / Music: KOCHERGIN Vyacheslav, SABÁK Péter • Hangmérnök / Sound engineer: PEJKÓ Balázs • Képi utómunka / Post-production: SZEKERES László, MORVAY József • Fényelés / Colour grading: NAGY Eszter • Irodalmi forgatókönyv / Script: CSÁKI László • Figuraterv / Character design: CSÁKI László • Gyártó cég / Production Co.: Umbrella Kreatív Műhely Kft. „Előfordul ugyanis, hogy egy rossz döntés jó eredményre vezet, ahogy az is, hogy egy jó döntés rossz eredményt szül.” – Murakami Haruki “… it might not have been a question of right and wrong. Which is to say that wrong choices can produce right results, and vice versa.” –Murakami Haruki CSÁKI László „Nem csinálok mást a művek megtervezése és alkotása közben mint – általában mindenki olvasás közben – vizualizálom a történetet, majd megpróbálom egy hozzá illő technikával megjeleníteni azokat. Ebből a megközelítésből eredően használok egyszerre több különböző médiumot. Mindig kell egy történet, amire dolgozni tudok, ami beindít és képekké tudom alakítani vagy el tudok veszni a részleteiben.” László CSÁKI “I don’t do anything other during the creation and planning of a work than - generally everybody during reading - visualizing the story, then I try to portray it with techniques that are compatible with it. Originating from this approach I use a lot of different mediums. I always need a story, that I can work with, that amps me up and one that I can turn into pictures or can get lost in its details.” Filmográfia / Filmography: Napok melyeknek értelmet adott a félelem / Days That Were Filled with a Sense of Fear (2003); Darazsak, ludak, körtefa / Wasps, Geese, Pear-Tree (2004); Fluxus hajfény / Fluxus Hair Tainer (2004); Idegen szokás / Unknow Habit (2007); A hangya és a tücsök / The Ant and the Cicada (2007); Bádogváros / Tincity (2010)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


32

LOVE

Rendező / Director: BUCSI Réka Dán, magyar rövidfilm / Danish, Hungarian Short Film • 2016 • 14’ 32” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: OSVÁTH Gábor, BODIN-JOYEUX Marc • Hang / Sound: LUKÁCS Péter Benjámin • Zene / Music: KAMP David • Gyártó cég / Production Co.: Boddah, Passion Paris A Love egy távoli galaxisban játszódik, amelynek egyik bolygójára becsapódik egy zöld üstökös, ennek hatására pedig minden megváltozik. A film három fejezetre tagolódik, melyek sorrendben a vágyakozás, a szerelem, illetve a magány, és különböző teremtmények átváltozásán keresztül mutatják be ezen érzések hatását. A film egy közeget, atmoszférát teremt, amely át tudja adni a szerelem folyamatának érzéseit párbeszédek és karakterek nélkül, az anyag változása révén. Love is a short film describing affection in 3 different chapters, through an impact on a distant solar system. Abstract haiku-like situations reveal the change in atmosphere on one planet, caused by the change of gravity and light. This pulsing planet makes the inhabitants become one with each other in various ways. BUCSI Réka 1988-ban született Németországban. 2008 és 2013 között a MOME Animáció Tanszékének hallgatója, Symphony no. 42 című diplomafilmje több mint 50 díjat nyert, beválogatták a Berlinale és a Sundance rövidfilmes programjába, felkerült a 87. Oscargála animációs rövidfilmes shortlistjére is. 2011-12 között az Essemble, 2013-14 között az Animation Sans Frontiers, majd a dániai Open Workshop programban vett részt. Franciaországban a Passion Paris képviseli Rékát. Réka BUCSI is an independent animation filmmaker, born in 1988, Germany. From 2008-2013 she attended MOME’s animation department. Her graduation film Symphony no. 42 got selected to Berlinale, Sundance, got shortlisted for the Academy Awards and won over 50 international awards. From 2011-12 she attended Essemble, from 2013-14 the Animation Sans Frontiéres, and she was a participant of the Artist in Residency program of Open Workshop,Denmark. Réka is represented as a director by Passion Pictures Paris. Filmográfia / Filmography: Mime Appétit (2009); Étvágy / Relish (2010); MOME MA promóciós film / MOME MA promotion film (2011); Symphony No. 42 (2013); FMK Film Festival 2016 szignálfilm / FMK Film Festival 2016 - signal film (2016); Viborg Animation Festival 2016 - szignálfilm / Viborg Animation Festival 2016 - signal film (2016); Don’t Know Where Going (2016)

Június 22., csütörtök 19:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 22 June, Thursday 7:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

A KÖRÖMÁGYSZAGGATÓ / THE HANGNAIL PICKER Rendező / Director: KIRÁLY Krisztián Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 09’ 03” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy huszonéves magyar srác elmereng eddigi életének néhol kellemetlen, néhol megmosolyogtató, de mindenképpen meghatározó élményein. A twenty-something Hungarian guy ponders over the sometimes unpleasant, sometimes funny, but undoubtedly determining experiences of his life so far. KIRÁLY Krisztián 1989-ben született Szegeden. Animációs tanulmányait a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem BA képzésén kezdte 2009ben. Eddigi filmjeiben a személyes élményeiből kiinduló filmötleteket részesítette előnyben. 2015-ben a mesterképzést A körömágyszaggató című szokatlanul személyes hangvételű diplomafilmjével zárta. Főbb érdeklődési területei a rendezés, karakter animáció, storyboard és karaktertervezés. Krisztián KIRÁLY was born in 1989 in Szeged, Hungary. He is a Budapest based animation filmmaker. He started his animation BA studies at Moholy-Nagy University of Art and Design in 2009. In his early films, he prefers personal stories which based on real experiences. In 2015 he finished his MA studies with a very personal animated short film titled The Hangnail Picker. He is mainly interested in directing, character animation, storyboarding and character design. Filmográfia / Filmography: Sikerül / Succeed (2012); Mező utca 1. / Meadow Street 1 (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


33

BALANSZ / BALANCE Rendező / Director: ULRICH Gábor Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 05’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. A világ oszlop, tenyérnyi tetején áll az ember. Az egyensúly kényes, az út bukások és kapaszkodások szépséges sora. Ám az életharcok kilengései egyre letisztultabb válaszokat adnak a nagy kérdésekre. Hol találunk lelki épségre, s hol valós értékre? Megtaláljuk-e az értelmet az örök körforgásban? The world is a pillar, the human creature stands on it’s palm-sized top. This balance is sensitive - our roads are filled with beautiful series of failures and handholds. But by these life-struggles swing, they give more clear answers to our great questions. Where will we find moral soundness, where will we reach true values? Will we find meaning in the eternal cycle? ULRICH Gábor 1967-ben született. 1990-ben a Kecskeméti Főiskolán vizuális nevelés szakon diplomázott. 1996-ban a Magyar Iparművészeti Egyetemen tipográfusként végzett. 1992 óta szabadfoglalkozású tervezőgrafikusként dolgozik, 1994 és 2001 között óraadó főiskolai tanár volt. 2002 óta a Kecskemétfilm Stúdióban készíti önálló filmjeit. 2008-ban az ELTE-n mozgóképkultúra szakos tanári diplomát szerzett. A Magyar Filmművészek Szövetségében az Animációs szakosztály vezetőségi tagja. 2011-ben Balázs Béla-díjat kapott. Gábor ULRICH was born in 1967. He graduated as a visual trainer at Kecskemét Teacher Training College in 1990. Since 1992 he has been a freelance graphic designer. In 1996 he finished his studies as a typographer at the Hungarian University of Art and Design. 1994–2001 he worked as a external college lecturer. Since 2002 he has made his independent short films at Kecskemét Film Studio. In 2008 he received his movie culture teaching degree at the Budapest Eötvös Loránd University. He is a member of the Hungarian Film Artists Association. He received the Balázs Béla Award in 2011. Filmográfia / Filmography: Idegen test / Foreign Body (2002); Mielőtt / Before (2005); Lebegés, avagy tíz bagatell / Dangling or Ten Trivialities (2009); A hentes zsebrádiója / The Butcher’s Pocket Radio (2010); Tulipán / Tulip (2012); Mit kell tudni a kutyaidomításhoz? / What Does One Need to Know in Order to Train Dogs? (2012); Fából faragott királyfi / The Wooden Prince (2013)

BEYOND Rendező / Director: KOPASZ Milán Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 09’ 36” • Technika / Technique: Pixilláció / Pixillation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A fekete lyuk egy hely az űrben, ahol a gravitáció vonzása olyan erős, hogy a fény sem tud kijutni belőle. Különös vonzású helyek és helyzetek a Földön is léteznek. Van, aki meghátrál a megtapasztalástól, és van, aki közelebb lép. A black hole is a place in space where gravity pulls so much that even light can not get out. Also in Earth there are places and situations with strange attraction. Some back off, some step closer to observation. KOPASZ Milán animációs filmkészítő. 1986-ban született Szolnokon, jelenleg Budapesten él. 2009-2015 között a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen szerzett előbb animációs BA, majd MA diplomát. Rövidfilmjei és alkalmazott munkái számos magyar és nemzetközi animációs fesztiválon szerepeltek és szerepelnek. 2012-ben megnyerte a Primanima Nemzetközi Animációs Fesztivál George Pal díját, majd ugyanabban az évben a KAFF animációs fesztivál legjobb alkalmazott animáció díját. Milán KOPASZ is a Budapest based animation filmmaker, born in 1986 Szolnok, Hungary. 2009-2015 he gained his animation BA and MA degree at Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest. His short films and applied animated films were selected to international and national animation festivals. In 2012 he won the George Pal prize at Primanima International Animation Festival, in the same year he won the best applied animation prize at KAFF International Animation Festival. Filmográfia / Filmography: Frusztráció / Frustration (2014); Hunimation szpot / Hunimation spot (2014 )

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


34

ÁLMOK / DREAMS Rendező / Director: VÉGSŐ Ágota Portugál rövidfilm / Portuguese Short Film • 2017 • 04’ 32” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Zene / Music: FURGAUT Antoine • Hang / Sound: KONCZ Linda, KAPRONCZAI Erika • Gyártó cég / Production Co.: SBOX 361 Kft. Mindenki mást és mást álmodik, de mégis ugyanolyan módon helytől függetlenűl. A Dreampire csapat világszerte gyűjti az álmokat már évek óta. Ez a rövidfilm a Lisszaboni és a Jakartai álmok közül kelt animációval életre párat. Everybody dreams differently but still in a same way no matter where we are. Dreampire team collected dreams all over the world. These are animated dreams from Lisbon and Jakarta. VÉGSŐ Ágota magyar animációs filmrendező, illusztrátor, producer. 2012-ben végzett a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakán. 2009-ben a belgiumi KASK egyetemen töltötte Erasmus félévét. 2012-ben elvégezte az ASF, Aimation Sans Frontier workshoppot, ami után a The Animation Workshop Open Workshop programjában vett részt Dániában. Jelenleg a The Animation Workshopnak dolgozik, mint a TED-ed-el való kollaboráció gyártásvezetője. Ágota VÉGSŐ is a Hungarian animated film director, illustrator and producer. She finished her studies at the Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest in 2012, and spent her Erasmus semester at The Royal Academy of Fine Arts, KASK in Gent, Belgium in 2009. She attended ASF, The Animation European Production Workshop in 2012, and had the opportunity to participate in the Open Workshop program at The Animation Workshop in Denmark in 2014. Currently working for The Animation Works. Filmográfia / Filmography: Négy nyulak / Four Rabbits (2010 ); Szörnycsapda / Monster Catch (2012); Dorottya legyőzi a hisztit / Dorothy Defeats the Hissy Fit (2013)

BALKON / BALCONY Rendező / Director: DELL’EDERA Dávid Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 06’ 18” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Producer: CSORNAY Péter, M. TÓTH Éva • Animáció / Animator: BURJÁN Gergely, KISS Virág, TERJÉK Zsófia • Vágó / Editor: BACSKAI Brigitta • Hang / Sound: ZÁNYI Tamás • Zene / Music: KOVÁCS Eszter • Gyártó cég / Production Co.: Umbrella Kreatív Műhely Kft., Budapesti Metropolitan Egyetem Mindenki azt csinál, amit akar, de a filmben szereplő emberek még nem tudják, mihez is kezdjenek. Everyone does what they want to. The people in this movie are not sure what they want to do yet. DELL’EDERA Dávid 1991-ben született. Komolyabban 18 éves korától kezdett el foglalkozni animációval és filmezéssel. Nemsokkal ezután felvételt nyert a Budapesti Metropolitan Egyetemre. Tanulmányai közben animátorként dolgozott több reklámfilmben, játékban és videóklipben. Balkon című diplomafilmjét a Magyar Média Mecenatúra Macskássy Gyula-pályázatán nyert támogatásból, az Umbrella Kreatív Műhely és a Budapesti Metropolitan Egyetem koprodukciójában készítette. Dávid DELL’EDERA was born in 1991. He started to learn about animation techniques and filmmaking when he was 18 and shortly after he was admitted to Metropolitan University Budapest. During his studies he worked on commercials, applications and video clips. His graduation film titled Balcony was made with the support of Hungary’s National Media and Infocommunications Authority. The co-producers are Metropolitan University Budapest and Umbrella, Budapest. Filmográfia / Filmography: Altalena (2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


35

COSMIC JACUZZI

Rendező / Director: TAKÁCS Anikó Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 09’ 05” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A film egy rendhagyó ufó-históriát mesél el: két kamionsofőr hihetetlen utazásának története egy elhagyatott országúttól a világűrig. The film tells the unusual tale of the incredible journey two truck drivers take from an abandoned road to outer space. TAKÁCS Anikó magyar animációs filmrendező, diplomáját 2015-ben szerezte a MOME animáció szakán. Szabadúszó animátorként dolgozik, gyermekeknek szóló televíziós sorozatokat készít, illusztrál. Anikó TAKÁCS is a Hungarian born filmmaker who studied animation at Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest (MOME). She graduated in 2015 with the film titled Cosmic Jacuzzi. After finishing her studies she has worked as an illustrator and freelance 2D animator for children’s TV shows and advertising comapanies. Filmográfia / Filmography: Farsang / Carneval (2010); Egy róka / A fox (2012)

GORGON Rendező / Director: FELVIDÉKI Miklós Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 08’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Miután lopás közben lefülelik, a piti zsebtolvaj egy romos bérházba menekül az őt üldöző rendőr elől. Kettejük hajszája az épület falai között váratlan fordulatot vesz. Várja őket valami, amire egyikük sincs felkészülve. Egyre furcsább és veszélyesebb helyzetekbe keverednek, mintha egy ismeretlen erő játszadozna velük. A kinti világ szabályai itt nem érvényesek, csak egy biztos: senki sincs biztonságban, aki beteszi a lábát a Gorgon házába. A petty thief takes shelter in a rundown apartment building to hide from the policeman chasing him. But none of them expects what awaits them inside. The house - or is there something hiding in it? - isn’t planning on letting anybody out alive. Cop and thief have to put aside their differences if they want to escape the house of the Gorgon. FELVIDÉKI Miklós animációs filmrendező. Diplomáját 2016-ben szerezte a MOME animáció mester szakán. Szabadúszó animátorként dolgozik, képregényeket készít, illusztrál. Miklós FELVIDÉKI is an animation filmmaker, illustrator and comic book artist. He attended MOME (Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest), animation department where he graduated with a Masters degree at 2016. Filmográfia / Filmography: Fly Me to the Moon (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


36

ISTÓK Rendező / Director: TÓTH Roland Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 12’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KONECSNI Krisztián • Operatőr / Cameraman: RITTGASSER István • Kompozitor / Compositor: RITTGASSER István, CSEH János • Figuraterv / Character design: LÁSZLÓ Márk • Háttér / Backgrounds: SZILÁGYI László • Zene / Music: NAGY János • Hang / Sound: LUKÁCS B. Péter • Gyártó cég / Production Co.: Picture Start Kft. Történetünk a felvilágosodás korában, Magyarországon játszódik. Valóság és fikció között egyensúlyozva meséli el Hany Istók legendáját. Our story takes place in the age of the Enlightenment in Hungary. It tells the legend of Istók Hany by balancing between reality and fiction. TÓTH Roland 1972-ben született Miskolcon. A Képző és Iparművészeti Szakközépiskolában festő szakon végzett 1991-ben. 1992-től a Kecskemétfilm Kft. munkatársa. 2014-től a Picture Start Kft. rendezője. Roland TÓTH was born in Miskolc in 1972. He graduated from the Faculty of Painting at the Vocational Secondary School of Fine and Industrial Art in 1991. He has been a staff at Kecskemétfilm Ltd. since 1992. He has been a director at Picture Start Ltd. since 2014. Filmográfia / Filmography: Győri Gyermekfesztivál / Children’s Festival in Győr (2008); Gondolatok a pincében / Thoughts from the Cellar (2009)

Június 23., péntek, 19:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 23 June, Friday 7:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

HÁZIBULI / HOUSEPARTY Rendező / Director: BÁRÁNY Dániel Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 04’ 08” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Animációs rendező / Animation director: BÁRÁNY Dániel • Figuraterv / Character design: BÁRÁNY Dániel • Animáció / Animator: BÁRÁNY Dániel • Zene / Music: KOVÁTS Gergő • Hang / Sound: ÉRSEK Lajos • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy házibuli alakulása a kezdetétől a végéig. A szolid iszogatást és cseverészést tánc és muzsika követi, a buliba egyre több vendég érkezik. Olyannyira felöntenek a garatra, hogy elszabadulnak az indulatok, aminek következtében az összejövetel katasztrófába torkollik. A film fő inspirációja Boris Vian Venyigeszú és Plankton című regénye volt. The story of a home party from the beginning till the end.Polite drinks and talks are followed by dance and music,while more and moreguest arrive. After having several glasses too many feelings run high, and the feast falls into a catastrophe. Inspired by Boris Vian novel titled Vercoquin and the Plankton. BÁRÁNY Dániel 2008-ban végezte el a 2 éves Novus Művészeti Szakiskola Animáció szakát. 2015-ben diplomázott a MOME animáció szakán a Házibuli című, animációs filmjével, ami azóta számos fesztiválon részt vett, illetve megnyerte a KLIK Animation Festival Legjobb diplomafilmnek járó díját. Azóta szabadúszóként dolgozik olyan animációs filmekben, mint a Candide és a Vulkánsziget. Dániel BÁRÁNY is a Hungarian director graduated on MOME Animation in 2015. His graduation film called Houseparty (based on Boris Vian’s Vercoquin et le plankton) was in competition in many prominent animation festivals, and won best graduation film at KLIK 2016. Since then, he worked on Hungarian animation projects like Candide and Volcano Island. Filmográfia / Filmography: Surmódás / Surmoding (2008); Inkább nem! / How about No? (2009); Áramszünet / Blackout (2010); Csellengők / Wanderers (2011)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


37

MIMIK Rendező / Director: VARGA Petra Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 04’ 00” • Technika / Technique: 3D • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: PARÁDI Gergely • Gyártó cég / Production Co.: MoholyNagy Művészeti Egyetem Két pantomimes éppen láthatatlan ebédjét fogyasztja, amikor megjelenik egy galamb. Two mimes are having their invisible lunch in the park when a pigeon walks by. VARGA Petra 1986-ban született. A MOME animáció szakán tanult 2008–2013-ig. Két szemesztert töltött a dániai The Animation Workshopon. Mimik című diplomafilmjével szerezte MA diplomáját a MOME-n, majd concept artistként dolgozott el a Digic Pictures-nél 2013– 2015-ig, ahol videojáték trailerekhez (Assassin’s Creed, The Witcher, Call of Duty) készített látványterveket. Azóta dolgozott egész estés és rövidfilmeken is mint karaktertervező és color artist. Petra VARGA was born in 1986 studied animation at MOME (Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest) from 20082013, and attended The Animation Workshop in Denmark. After graduating from MOME with her short film Mimik, she became a concept artist and has created artwork for video game trailers (Assassin’s Creed, The Witcher, Call of Duty) at Digic Pictures from 2013-2015. Since then she has worked on feature and independent films as a character designer and color artist. Filmográfia / Filmography: Vannak szomszédaim / I got neighbours (2013)

SUPERBIA Rendező / Director: TÓTH Luca Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 15’ 43” • Technika / Technique: Számítógépes animáció, 2D / Computer animation, 2D • Producer: LUKÁCS Péter Benjámin, OSVÁTH Gábor • Gyártó cég / Production Co.: Fakt Visual Lab Kft., Boddah Szerzői animációs rövidfilm, mely a nemek közti előítéleteket és konfliktusokat térképezi fel a modern társadalomban elfogadott, tradíciókra és biológiai alapra helyezett szerepek kifordításával. The native people of the surrealistic land of Superbia, where men and women form separate societies, face the changes sparked by the first equal couple in their history. TÓTH Luca 1989-ben született. A MOME-n szerzett BA-diplomát, majd a londoni Royal College of Art-on folytatta tanulmányait. Diplomafilmjét, A kíváncsiság korát Annecy-ban is díjazták, és a 2015-ös KAFF egyik különdíját is elnyerte. Luca TÓTH born in 1989 in Hungary, Luca Tóth studied animation at the Moholy Nagy School of Design (MOME) in Budapest and at the Royal College of Art in London. She received a number of awards for he graduation short film The Age of Curious, such as the jury distinction at the Annecy IAFF or a special mention at the ITF in Stuttgart. Her new film ‚Superbia’ debuted at the Cannes Semaine de la Critique, as the only animation in competition. Filmográfia / Filmography: Kíváncsiság kora / The Age of Curious (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


38

UJJ A RAVASZON / FINGER ON THE TRIGGER Rendező / Director: KÁNTOR Péter Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 09’ 21” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy öregúr szkafandert ölt, hogy alámerüljön a közeli vizekben. Kutatása során olyan emléket idéz fel magában, ami bemutat egy fontos momentumot fiatalkori éveiből. Szemtanúi vagyunk, miként próbál társával elfogni egy veszélyes bűnözőt, aki aztán a vártnál nagyobb problémát okoz. Az összefonódó múlt és jelen fokozatosan bontja ki az öreg búvár kutató merülésének valódi célját. An old man suits up his diver gear to dive into the nearby waters. During his research it brings back a memory of himself, which shows an important event from his early years. We are witnessing how he and his partner trying to catch a dangerous criminal, who then causes more problems than expected. The interweaving past and present gradually unfolds the true purpose of the old divers research. KÁNTOR Péter 1989-ben született Székesfehérváron. 2013 és 2015 között a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs mesterképzésére járt. Diplomafilmjének címe Ujj a ravaszon. Érdeklődési körébe tartozik a háttérfestés, karaktertervezés és egyéb illusztrációk készítése. Péter KÁNTOR was born in Székesfehérvár in 1989. He studied animation at Moholy-Nagy University of Art and Design from 2013-2015. He graduated from MOME with the short film titled Finger on the Trigger. He is interested in background design, character design and illustration. Filmográfia / Filmography: Béka-parti (2015)

UNGVÁR Rendező / Director: ÁPRILY Zoltán Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 10’ 02” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FEHÉR Károly, IVÁNYI-BITTER Brigitta • Animációs rendező / Animation director: LAZIN Igor • Látványtervező: BÁRÁNYI András • Zene / Music: WETTL Mátyás • Gyártásvezető / Production manager: GABÁNYI Andrea, HOLLÓ Kriszta • Dramaturg / Dramaturge: KOLOZSI László • Layout: SEBESVÁRI Soma, BERTA Ágnes • Kifestés / Coloring: HEGEDŰS Orsolya • Animátor / Animator: HERTELENDY Amanda, JANOCH Lívia, KOSKA Zoltán, MENRÁTH András, BENES Mirella, OROSZ Tina, RÁDÓCZY Zsuzsanna, SZABÓ Eszter, ZABOS Csaba, VOCSA Attila • Kompozit / Composit: LENHARDT László • Hang / Sound: MAJOR Csaba, HUNYADI Alex • Producer asszisztens / Assistant Producer: JAKAB Veronika • Produkciós asszisztens / Production assistant: PÉK Petra • Gyártó cég / Production Co.: Mine Productions Kft. 1941 novemberében a magyar „Ungvár” kereskedelmi hajó a román brailai kikötőben várakozik. Johnny, a fiatal, 22 éves pincér éppen krumplit hámoz, amikor terepjárók érkeznek a hajóhoz. Az Ungvár német hadiszolgálatba kerül. Nem lehet ellenkezni. Az eddigi gabona helyett a rakomány ezúttal 40 vagon benzin és 80 vagon bomba. A küldetés ismeretlen. A hajó útnak indul. In November 1941 the Hungarian merchant ship „Ungvár” is waiting in the dock of Braila, Romania. Johnny, the young 22-year-old waiter is peeling potatoes when dundrearies arrive at the ship. Ungvár is officially in German military service now. Resistence is futile. The previous grain crop cargo is replaced by 40 wagons of gasoline and 80 wagons of bomb. The mission is unknown. The ship sails off. ÁPRILY Zoltán az ELTE Filmelmélet és Filmtörténet szak mellett a dániai European Film College rendező szakos hallgatójaként sajátította el a filmrendezés és forgatókönyvírás szakmai ismereteit. Dolgozott rendezőasszisztensként, készített kisjátékfilmeket rendezőként, forgatókönyvíróként, producerként. Az elmúlt hat évben a figyelme a filmforgalmazás, elsősorban a kisjátékfilmek nemzetközi értékesítésének irányába fordult. In addition to the Faculty of Film Theory and Film History at ELTE, Zoltán ÁPRILY learned the professional skills of film directing and script writing as a student of the Faculty of Directing at the Danish European Film College. He worked as an assistant director, and made short films as a director, script writer and producer. In the past six years his attention turned towards film distribution, primarily the international sales of short films. Filmográfia / Filmography: Napi rutin / Daily Routine (2006); Tour (2009)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


39

XAMARIM Rendező / Director: KELEN Bálint Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 06’ 59” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Hang / Sound: TARR Péter • Gyártó cég / Production Co.: Rövid, dialóg nélküli flash animáció a nagy Xamarimról. A short non-dialogue experimental animation about the great Xamarim. KELEN Bálint a Lauder Javne Gimnáziumban végzett, majd a Szent György Média és Informatikai Szakgimnáziumban folytatta tanulmányait. Webdesigner, animátor, tervező grafikus. Közreműködött többek között a Bab Berci, Patrik & Theo, Luther Márton sorozatok készítésében.

Bálint KELEN graduated from the Lauder Javne Secondary School, then, he continued his studies at the St. György Vocational Secondary School of Media and Information Science. He is a web designer, animator and graphic designer. Among others, he has cooperated in the production of the Bertie Bean, Patrick & Theo and Márton Luther series. Filmográfia / Filmography: Walkin the Dog (2012)

Jún. 24., szombat, 11:00, Otthon mozi 24 June, Saturday, 11:00 am, Otthon Cinema

A BÚS TANÍTÓ PANASZAI / THE SAD TEACHER’S LAMENTS Rendező / Director: ZÉTÉNYI Borbála Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: BÉKÉS Márta • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Kompozitor / Compositor: BERA Nándor • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Hang / Sound: BEKE Tamás • Háttér / Backgrounds: ZÉTÉNYI Borbála • Layout: ZÉTÉNYI Borbála • Figuraterv / Character design: ZÉTÉNYI Borbála • Képes forgatókönyv / Storyboard: ZÉTÉNYI Borbála • Animáció / Animator: KOSKA Zoltán, MIRA Zénó, HERTELENDI Amanda, CUB Animation • Gyártó cég / Production Co.: MoholyNagy Művészeti Egyetem Egy kiábrándult tanító kesergése a jelenről és nosztalgiázása a régmúlt iránt. A film Békés Márta verse alapján készült. A bitter teacher’s agony over the present and nostalgia for the past. The film is based on a poem of Márta Békés. ZÉTÉNYI Borbála 2014-ben végzett a MoholyNagy Művészeti Egyetemen animációs rendezőként. Borbála ZÉTÉNYI finished her studies as an animation director at the Moholy-Nagy University of Art and Design in 2014. Filmográfia / Filmography: Húsgyári randevú / Date in the meat packing factory (2006); Buzi macska / Gay cat (2010); LimboLimbo Travel (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


40

DACOSKODÓ / SULLENESS Rendező / Director: GELLEY Bálint Farkas, BAKOS Barbara Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 55” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Gyártó cég / Production Co.: CUB Animation Mókás animációs ál-természetfilm egy botcsinálta riporter tolmácsolásában. Animációs rövidfilm Varró Dániel azonos című verse nyomán. Funny animated fake documentary presented by a slightly unprofessional tv presenter. Based on the children’s poem of Varró Dániel. GELLEY Bálint Farkas a budapesti MOME-n végzett 2012-ben. Az Otthon című diplomafilmje számos díjat nyert nemzetközi filmfesztiválokon. 2015-ben Szederkényi Bellával megalapította a Cub Animation stúdiót. Bálint Farkas GELLEY graduated from MOME, Budapest in 2012. His diploma film titled Hearth has won numerous awards at international film festivals. He founded the Cub Animation studio with Bella Szederkényi in 2015. Filmográfia / Filmography: Otthon / Hearth (2012); Ki szelet vet / He Who Plants Wind (2013) BAKOS Barbara a MOME animáció szakán diplomázott 2012-ben. Jelenleg szabadúszó illusztrátorként, rendezőként dolgozik. Barbara BAKOS graduated from MOME in 2012. Currently works as a freelancer director / illustrator. Filmográfia / Filmography: Hosszú hajú hölgy / Lady with long hair (2012)

DOROTTYA ÉS A SZIRMOK / DOROTHY AND THE PETALS Rendező / Director: VÉGSŐ Ágota Magyar, portugál rövidfilm / Hungarian, Portuguese Short Film • 2017 • 02’ 19” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Hang / Sound: BEKE Tamás • Eredeti mű szerzője / Author of original work: LACKFI János • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Dorottya az óvoda udvarán játszik a lehulló virágszirmokkal. A szirmok rengetegében a fantáziavilág és a játékos pötty rengeteg veszi át az uralmat. A film Lackfi János azonos című gyermek versének az adaptációja. Dorothy, a little girl is collecting the flower petals in the court of the nursery while playing with her friends. Playing with the petals opens a fantasy world of dots. This is the adaptation of a hungarian children poem from János Lackfi. VÉGSŐ Ágota Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilmek 2. / Álmok Ágota VÉGSŐ See: Hungarian Competition Programme / Short Film 2 / Dreams

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


41

HA MEGNÖVÖK / WHEN I GROW Rendező / Director: MOLNÁR Tünde Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 29” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: KISS Ottó • Animáció / Animator: KOPASZ Milán, KIRÁLY Rebeka, Cub Animation • Zene / Music: JÓNÁS Vera • Kompozitor / Compositor: BERTA Zoltán • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Mesés ének egy kislány erdei barangolásról, ahol a való és álomvilág határai egybemosódnak. Sweet song about a little girl and her silvan wander where the boundaries of the real and dream world are intertwining. MOLNÁR Tünde 2009-ben diplomázott a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakán. 2009 óta az Ozonenetwork & Lifenetwork TV-nél grafikusként dolgozik. Egyetemi évei alatt többek között olyan külföldi egyetemek animációs workshopjain vett részt mint a németországi Filmakademie BadenWürttemberg vagy a párizsi Gobelins L’École de L’Image. Tünde MOLNÁR graduated in 2009 at the Faculty of Animation of Moholy-Nagy University of Arts and Design, Budapest, Hungary. Since 2009, she has been a graphic artist at Ozonenetwork & Lifenetwork Television, Hungary. As a university student, she participated at workshops of such international art universities as Filmakademie Baden-Württemberg in Germany or Gobelins L’École de L’Image in Paris, France. Filmográfia / Filmography: Simon vagyok / I am Simon (2009)

HEY DEER! Rendező / Director: BÁRCZY Örs Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 06’ 16” • Technika / Technique: 3D • Producer: M. TÓTH Éva • Zene / Music: SZŰCS Bertalan • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem Rövid animációs film egy imádnivaló, kakaót iszogató szarvasról, akinek egész napja rendrakásból, takarításból és a háza előtti hólapátolásból áll. Azonban minden éjszaka egy különös földrengés rázza meg a házát, ezzel elviselhetetlenné téve szegény barátunk életét. Két kakaózás között azonban kiderül a rejtély, mely örökre megváltoztatja az agancsos életét. Short Animated Film about an adorable, cocoa-drinking deer who is eager to tidy and shoveling in front of his house every day. However, there is a suspicious earthquake all night which causes the mess day by day and make unbearable our fella’s life. Between two cups of cocoa the amazing truth comes out which change the deer’s life forever… BÁRCZY Örs 1994-ben született. A szekszárdi I. Béla Gimnáziumban érettségizett, majd a Budapesti Metropolitan Egyetemen folytatta tanulmányait, ahol 2015-ben animáció BA diplomát szerzett. Ugyanebben az évben a Bournemouth Egyetemen 3D computer animáció MA diplomát szerzett. Animációval, computer grafikával, fotózással is foglalkozik. Örs BÁRCZY was born in 1994. He graduated from the Béla I. Secondary School in Szekszárd, then, he continued his studied at the Budapest Metropolitan University, where he obtained a BA diploma in animation in 2015. In the same year he obtained an MA diploma at Bournemouth University in 3D animation. He deals with animation, computer graphics and photography, as well. Filmográfia / Filmography: The Last Yeti (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


42

HUGO BUMFELDT Rendező / Director: BOGNÁR Éva Katinka Első film / First film Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 12’ 12” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A film egy távoli bolygón élű űrlény kisfiúról, Hugóról szól, aki megkapja az első kisállatát: egy a Földről elrabolt könnyűbúvárt. Hugónak a búvár iránti lelkesedése határtalan, azonban gyermeki önzőségében nem veszi észre, hogy egy élő, értelmes emberi lénnyel játssza kedves, de mégis borzasztó játékait. The film is about an alien boy, Hugo, who lives on a small, faraway planet. One day he gets his first pet as a present – a real scuba diver taken from Earth. His excitement about the diver knows no limits, and in his childlike selfishness he doesn’t realize that he’s playing his terrible yet cute games with an intelligent human being. BOGNÁR Éva Katinka a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen szerzett animáció MA diplomát 2015-ben. Az elmúlt években számos animációs képzésen és workshopon vett részt Dániában, Franciaországban, Németországban, Finnországban és Magyarországon. Éva Katinka BOGNÁR received an MA diploma at Moholy-Nagy University of Arts in 2015. In the past years she has participated in numerous animation trainings and workshops in Denmark, France, Germany, Finland and Hungary. Filmográfia / Filmography: Deus ex Machina (2006); Vanamit / Somethings (2008); A mosoda / Laundrette (2008); Disznóország / Pig Country (2009); Az ördögi kétkerekű szerkezetek histróriája / The Cautionary Tale of the Two Wheeled Machinery (2011); Jó, ha van / It’s Good to Have (2013); Nyúl tavaszi éneke / Spring of the Rabbit (2013)

HULLAHOPP / HULA HOOP Rendező / Director: BAKOS Barbara Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 20” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Animáció / Animator: TÓTH Dávid László • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Eredeti mű szerzője / Author of original work: MURÁNYI Zita • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Animációs rövidfilm Murányi Zita Hullahopp című verséhez. Animated short film to Zita Murányi’s poem, Hullahopp (Hula hoop). BAKOS Barbara Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Dacoskodó Barbara BAKOS See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / Sulleness

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


43

REGGELI / BREAKFAST Rendező / Director: BOGNÁR Éva Katinka Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 24” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: TÓTH Krisztina • Animáció / Animator: MULLER Capucine, KOSKA Zoltán, RÓNYAI Balázs, HALASI Bálint • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy vásott gyermek reggelizik. Játékos képzelete szuperhősköpennyé alakítja partedlit, és hű vajkocka fegyverhordozójával csatába indulnak az életre kelt ételek ellen. A child misbehaves during breakfast time. In his playful fantasy his bib turns into a hero’s cape, and with his faithful butter sidekick he goes to battle against the foodstuff. BOGNÁR Éva Katinka Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Hugo Bumfeldt Éva Katinka BOGNÁR See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / Hugo Bumfeldt

RÓZSA A HOLDON / ROSE ON THE MOON Rendező / Director: HORVÁTH-MOLNÁR Panna Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 25” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: ZALÁN Tibor • Irodalmi forgatókönyv / Script: HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Képes forgatókönyv / Storyboard: HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Figuraterv / Character design: HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Layout: HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Háttér / Backgrounds: HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Animáció / Animator: TÓTH László István, RADICS Márton, KOVÁCS Márton, RÓNYAI Balázs • Kompozitor / Compositor: GELLÁR Csaba • Hang / Sound: BEKE Tamás • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Line producer: SIPOS Orsolya • Kreatív producer, dramaturg / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Narráció / Narration: MOLNÁR Piroska • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Az éjjeli holdfény előcsalja az erdő titokzatos lakóit. Hidden by the depth of night small creatures roam the forest. HORVÁTH-MOLNÁR Panna 2012-ben végzett a MOME animáció szakán. Karakter- és látványtervezőként, valamint háttérfestőként különböző animációs rövidfilmekben és sorozatokon dolgozik, az utóbbi időben pedig gyerekkönyveket is illusztrál. Panna HORVÁTH-MOLNÁR graduated in 2012 from the animation department of MOME, Hungary. She works on animated shorts and series as a freelancer specializing in character and background design. She also loves illustrating childen’s books. Filmográfia / Filmography: Dipendenza (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


44

SOMHATALOM / THE KINGDOM OF CORNEL Rendező / Director: BERTÓTI Attila Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 09” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Zene, ének / Music, song: BERTÓTI Johanna • Eredeti mű szerzője / Author of original work: MIKLYA Zsolt • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Hangmérnök / Sound engineer: DÓCZY Áron • Sound design: BEKE Tamás • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Dramaturg / Dramaturge: DOMONYI Rita • Line producer: SIPOS Orsolya • Animáció / Animator: BERTÓTI Attila • Látvány: BERTÓTI Attila • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A vén somfa ágai között egész évben folyamatos a nyüzsgés. Miklya Zsolt versének zenés adaptációja a somtársadalom mozgalmas életébe nyújt betekintést. Based on the Hungarian children’s poem by Zsolt Miklya ‚The Kingdom of Cornel’ introduces us to the cornel’s everyday life with humor and charm before they end up on the kitchen shelf in a jar of jam. BERTÓTI Attila 1985-ben született Nagybányán. 2009-ben rendezői diplomát szerzett a kolozsvári Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem fotó, film, média szakán. 2010–2014 között elvégezte a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció mesterképző szakát. Szabadúszó animációs rendezőként dolgozik.

Attila BERTÓTI was born in Baia Mare, Romania in 1985. He majored in film directing at the Film, Media and Photo Department of the Sapientia Hungarian University of Transylvania in Cluj Napoca, Romania. Between 2010 and 2014 he finished his master’s degree in animation at the MOME University. He works as a freelance animation director. Filmográfia / Filmography: Ariadné fonala / Ariadne’s thread (2009); Mese / Tale (2014)

TAVASZI MEDVEDAL / SPRING BEAR SONG Rendező / Director: GELLÁR Csaba Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: KISS Ottó • Narrátor / Narrator: MOLNÁR Piroska • Animáció / Animator: MISKÉDI Andrea, GELLÁR Csaba • Irodalmi forgatókönyv / Script: GELLÁR Csaba • Képes forgatókönyv / Storyboard: GELLÁR Csaba • Figuraterv / Character design: GELLÁR Csaba • Háttér / Backgrounds: GELLÁR Csaba • Vágó / Editor: GELLÁR Csaba, MEZEI Áron • Kompozitor / Compositor: GELLÁR Csaba • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Hang / Sound: BEKE Tamás • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Line producer: SIPOS Orsolya • Gyártásvezető / Production manager: ANDRESEV Nadja • Szinkronrendező / Sound director: ELMORO Forat • Szinkronfelvétel / Dialog recording: SZABÓ Márton • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Rövid gyerekfilm a tavaszodó erdőről és egy álmos medvéről. Kiss Ottó verse alapján. Short children’s film about the springtime forest and a sleepy bear. Based on Ottó Kiss’s poem. GELLÁR Csaba animációs rendező és artdirector. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs szakán végzett 2013-ban. 2012–2013 között részt vett az Animation Sans Frontieres nemzetközi animációs workshopon. Reklámfilmjeivel és rövidfilmjeivel, számos nemzetközi fesztiválon szerepelt. Csaba GELLÁR is a Hungarian director and artdirector. He has graduated from the Animation Department of Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) Budapest. He joined the “Animation Sans Frontiéres” international workshop in 2012-2013. Created several animated commercials and shorts, which have been screened in the competition sections at many international festivals. Filmográfia / Filmography: Béka-parti / Frog-Party (2008); Az újfiú / The Newbie (2010); Sötétség / Darkness (2010); Karima-álom / Brim-Dream (2013); Balckwood - Hogyan írjunk Blackwood cikket / Blackwood - How to Write a Blackwood Article (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


45

VISSZASZÁMOLÓ / COUNTDOWN Rendező / Director: SÁNDOR József Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 30” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Eredeti mű szerzője / Author of original work: KISS Judit Ágnes • Animáció / Animator: KIRÁLY Rebeka • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Animációs rövidfilm Kiss Judit Ágnes Visszaszámoló című verséhez. Animation short for Judit Kiss’ poem, titled Countdown. SÁNDOR József 1981-ben született. A kaposvári Zichy Mihály Szakközépiskolában alkalmazott grafikus szakon tanult, majd ugyanitt elvégezte az elektronikus grafikus szakot is. 2002-2007 között a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakos hallgatója volt. 2010-ben Erasmus ösztöndíjjal Finnországban tanult. Animáció MA diplomáját 2015-ben szerezte meg. József SÁNDOR was born in 1981. He studied at the Applied Graphics Department of the Mihály Zichy Vocational Secondary School in Kaposvár, then he also completed the faculty of electronic graphics at the same place. Between 2002 and 2007 he was a student at the Animation Department of Moholy-Nagy University of Arts. In 2010 he studied in Finland with an Erasmus scholarship. He got his MA diploma in animation in 2015. Filmográfia / Filmography: Minikresz / Mini Traffic (2011)

VOLT EGYSZER EGY KERTÉSZ / THE GARDENER Rendező / Director: TOMPA Borbála Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 04’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: GELLEY Bálint Farkas • Zene / Music: MATISZ Flóra • Gyártó cég / Production Co.: CUB Animation Animációs egyedi film a legkisebb korosztálynak, Máté Angi azonos című meséje alapján. Atmoszférikus történet egy burjánzó kert és a hatalmas növényeket ápoló aprócska kertész különleges kapcsolatáról. Ki hitte volna hogy a kertész elfeledkezik róluk a legfontosabb napon? Animated short for the smallest ones, based on Angi Máté’s tale. Atmospheric story about the special connection between a savage garden, and the gardener taking care of the huge plants. Who would have thought that he forgets them on their most important day? TOMPA Borbála 2016-ban diplomázott a MOME animáció szakán a Random Walks című animációs dokumentumfilmmel, amely számos külföldi fesztiválon szerepelt. Jelenleg szabadúszó rendezőként és illusztrátorként dolgozik. Borbála TOMPA graduated from the MoholyNagy University of Art and Design, Budapest in Animation Ma with her animated documentary film called Random Walks in 2016. Recently she works as a freelance director and illustrator. Filmográfia / Filmography: Random Walks (2015)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


46

A KOZMOSZ NAGYKÖVETEI / AMBASSADORS OF THE COSMOS Rendező / Director: KLINGL Béla Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 09’ 02” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Figuraterv / Character design: KIS Gábor Norbert • Animáció / Animator: ZALAVÁRI András, NÉMETH Péter, UJJ Bea, HORVÁTH Eszter • 3D modell: KIS Domonkos, KALOCSAI Balázs • Gyártásvezető / Production manager: SÓLYOM Tibor • Zene / Music: PACSAY Attila • Gyártó cég / Production Co.: KGB Stúdió Kft. Animációs rövidfilmünkben a Föld első (képzeletbeli) találkozását mutatjuk be egy idegen civilizációval. Mindez 54 évvel ezelőtt történt, amikor az emberiség pechjére, a találkozás alanyai nem az emberek voltak. In our short animated film we show you an alien civilizations’s very first visitation to planet Earth. The (fictional) visitation took place 54 years ago, when - to the misfortune of humanity - the participants of the actual alien encounter were not members of the human race. KLINGL Béla 1971-ben született Baján. 1999ben végzett a Magyar Iparművészeti Egyetem animáció szakán. Gauder Áronnal és Bóka Igorral 1999-ben alapították meg a KGB Visual Workshopot majd 2002-ben a KGB Stúdiót, ahol reklámfilmeket, televíziós főcímeket, filmtrükköket és rövidfilmeket készítenek. Béla KLINGL was born in 1971 in Baja. He graduated from the Hungarian University of Applied Arts in animation in 1999. He founded KGB Visual Workshop together with Áron Gauder and Igor Bóka in 1999 and then in 2002 the KGB Studio Ltd. They make commercials, TV logo films, visual effects and animated short films. Filmográfia / Filmography: Mete-orb (1999); Déja Vu (2004); Boxi sorozat epizódjai / Episodes of Boxi series (2013); Hunor (2015); Én vagyok itt / It’s Me Here (2015)

� � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / T V- S O R O Z AT HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME T V- S E R I E S


A NÉGYSZÖGLETŰ KEREK ERDŐ / TILOS A BUKFENC THE ROUND FOUR-CORNERED FOREST / SOMERSAULTING STRICTLY FORBIDDEN Rendező / Director: HORVÁTH Mária Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 00” • Technika / Technique: 3D • Producer: MIKULÁS Ferenc • Animáció / Animator: BALAJTHY László, UZSÁK András, SULYOK Bence, SZABÓ Zoltán • Figuraterv / Character design: LÓRÁNT János Demeter • Operatőr, 3D modell / Cameraman: TÓTHPÓCS Roland • 3D modell: NAGY Gergő, NAGY Tamás • Képes forgatókönyv / Storyboard: TÓTH Pál • Zene / Music: TÓTH Pál, SZIRTES Edina • Hang / Sound: TÓTH Pál • Vágó, Utómunka / Editor, Post-production: KUNGL Mátyás • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Mesélő / Narrator: CSÁKÁNYI Eszter • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. A Négyszögletű Kerek Erdő kedves, vidám társaságát megzavarja, majd megfenyegeti Kisfejű Nagyfejű Zordonbordon, végül még a bukfencezést is megtiltja neki. Pedig bukfenc nélkül élni sem érdemes. Meg is találják a megoldást. The tranquil everyday lives of the kindhearted, cheerful denizens of the Round Four-Cornered Forest are disturbed when LittleHead Big-Head Zordonbordon first threatens them and then forbids them from doing somersaults. And yet what is life worth if one cannot turn a somersault? But they find a solution. HORVÁTH Mária 1952-ben született. A pécsi Művészeti Szakközépiskolában ötvösnek tanult. 1971-ben kapcsolódott az akkor alakuló Kecskeméti Film Stúdióhoz. Két lánya van, három unokája és még néhány filmterve. 1990-ben Balázs Béla-díjat kapott. Filmjeiben a költészet és az animáció szintézisét igyekszik megteremteni. Mária HORVÁTH was born in 1952. She studied as a goldsmith at the Pécs Vocational School of Arts. In 1971 she joined the Kecskemét Film Studio at the time it was founded. She has two daughters, three granddaughters and still some film plans. In 1990 she received the Balázs Béla Award. In her films she intends to create the synthesis of poetry and animation. Filmográfia / Filmography (válogatás / selection): Az éjszaka csodái / Miracles of the Night (1982); Ajtó 8 / Door No. 8 (1983); Ajtó 9 / Door No. 9 (1983); 1. KAFF szignál / Signal of the 1st Kecskemét Animation Film Festival (1985); „Magyar népmesék” II. sorozat / “Hungarian Folk Tales” series II. (1985); Ajtó 2 / Door No. 2 (1987); Ajtó 3 / Door No. 3 (1987); „Magyar népmesék” IV. sorozat / “Hungarian Folk Tales” series IV (1989); Zöldfa u. 66. / 66 Greentree Street (1992); „Magyar népmesék” V. sorozat / “Hungarian Folk Tales” series V. (1998); Állóképek – Rajzok egy élet tájairól / Stills – Drawings about a Landscape of a Life (2000); Magyar népmesék VI. sorozat / Hungarian Folk Tales series VI. (2002); Mesél a kő / The Telling Stone (2004); Magyar népmesék (2006–2011); A Négyszögletű Kerek Erdő / Szörnyeteg Lajos jaj de álmos / In the Round Four-Cornered Forest / Monster Louis, oh, so tired (2009); A Négyszögletű Kerek Erdő / Maminti, a kicsi zöld tündér / In the Round Four-Cornered Forest / Maminti, the Little Green Fairy (2013); Cigánymesék / A cigányasszony meg az ördög / Gypsy Tales / The Gypsy Woman and the Devil (2014); Cigánymesék / Káló / Gypsy Tales / Kalo (2015)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / T V- S O R O Z AT 1 . H U N G A R I A N C O M P E T I T I O N P R O G R A M M E / T V- S E R I E S 1

49

BAB BERCI ÉS A TÜNKÁNY VAGY KICSODA BERTIE BEAN AND THE FAIRITCH (OR WHATEVER) Rendező / Director: KOVÁCS Márton Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 34” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: JANOVICS Zoltán • Irodalmi forgatókönyv / Script: HERMÁN Árpád • Kompozitor / Compositor: HERMÁN Árpád, STROE Alex, NAGY Márton • Képes forgatókönyv / Storyboard: KOVÁCS Márton • Figuraterv / Character design: KOVÁCS Márton • Háttér / Backgrounds: KOVÁCS Márton, HORVÁTH-MOLNÁR Panna, KELEN Bálint, GELLÁR Csaba • Látványterv: KOVÁCS Márton • Eredeti mű szerzője / Author of original work: LÁZÁR Ervin • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Zene / Music: ALPÁR Balázs • Hang / Sound: VADON Zoltán • Gyártásvezető / Production manager: KOPP Krisztina • Animáció / Animator: B.NAGY Ervin, KISGÁTI Attila, ZABOS Csaba, REICHARDT Péter, BURJÁN Gergő • Gyártó cég / Production Co.: OmegaKreatív Bt. Az erdő lakóinak idilli napját rémisztő zaj töri meg. Az egyre közeledő hangról hamar kiderül, hogy valójában nem egy félelmetes szörny ordítása, csupán Bab Berci hangos tüsszögése. Nem elég, hogy meg van fázva, de a kedve is savanyú, s nincs kinek elpanaszolnia búját-baját, csupán egy arra járó borzban lel hallgatótársra. Panaszait meghallván egy tündér eldönti, segít Bercinek. De vajon megbízható-e a tüneményes teremtmény, vagy egy boszorkány álcája a meseszerű megjelenés? A terrifying noise breaks the silence of the forest. Bertie Bean is sneezing wildly while collecting chestnuts for the winter. He has a cold, his mood is pretty bad, and there is no one around who would listen to his problems, except a lazy badger. Bertie gets overheard by a fairy, who presents him with a magical golden box which can make all his troubles go away. But Bertie is to afriad to open the box. What if the pretty being was an evil witch instead of a good fairy? KOVÁCS Márton a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakán végzett 2011-ben, majd ugyanebben az évben részt vett az Animation Sans Frontiers nemzetközi animációs oktatótréningen. Karakter- és látványtervezőként dolgozik oktatójátékokon, applikációkon és olyan sorozatokon, mint a saját rendezésű Bab Berci kalandjai, a társrendezett Az égig érő fa, vagy Richly Zsolt Luther című sorozata. Márton KOVÁCS graduated in 2011 from the animation department of MOME in Budapest. He participated in the Animation Sans Frontieres European animation production workshop in 2011, and earned his second academic degree from pedagogy in 2013. Since 2012 he worked as a concept artist and character designer on various tv series, educational games and applications. Filmográfia / Filmography: Patrick & Theo: Az ember, aki szerette a palacsintát / Patrick & Theo: The Man Who Loved Pancakes (2011); Bab Berci Köve / Bertie Bean’s Rock (2014); Az égig érő fa A küszöb / Sky High Tree - The Treshold (2016)

BORKA ÉS A VARÁZSRUHA / BORKA FÉL A SÖTÉTBEN BORKA AND THE MAGIC DRESS / BORKA IS AFRAID OF THE DARK Rendező / Director: GURMAI Beáta Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 30” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Producer: ECSEDY Márton • Irodalmi forgatókönyv / Script: GURMAI Beáta • Animációs rendező / Animation director: NYIKOS László • Figuraterv / Character design: MEGYERI Annamária • Kompozitor / Compositor: BENKOVITS Bálint, SARKADI NAGY Balázs • Dramaturg / Dramaturge: VÉCSEI Anna • Képes forgatókönyv / Storyboard: VEZSENYI Tamás • Animáció / Animator: NYIKOS László, JUHÁSZ Ádám • Háttér / Backgrounds: MÁTÉ András • Zene / Music: CZINGRÁBER Eszter, JELINEK Balázs, PÁLHEGYI Máté, PÁLVÖLGYI Balázs, PÖDÖR Bálint • Hang / Sound: MIZSEI Lili, MIZSEI Zoli • Szakértő / Expert: BARADLAI Emőke • Gyártó cég / Production Co.: TRIONfilm Productions Kft. A Borka és a varázsruha animációs sorozat kicsik számára. Főszereplője Borka, akinek ruhája egy, az ükmamájától örökölt, népi motívumokkal díszített viselet. Ha szüksége van segítségre, Borka le tudja varázsolni a ruhára hímzett fa motívumot, mely terebélyes családfává változik, levelein a segítő ősök mosolyognak. Ahogy Borka a rajzfilm intrójában megfogalmazza: „Családunknak ezer ága, történetek szájról-szájra, tanítgat majd ágról-ágra, bölcsességük-balgaságuk varázsfája”. Borka and the Magic Dress is an animated television series for even the youngest in the family. Borka has a beautiful traditionally embroidered dress she inherited from her great-grandmother. If she is ever in need, the family tree motif on the tree comes to life. Just as you can hear in the intro or at the beginning of every episode, „Our family tree has a thousand limbs, each story lives on from mouth to mouth, and with them I learn wisdom from branch to branch of this magical tree”. GURMAI Beáta az ELTE Állam- és Jogtudományi Karán szerezte első diplomáját. Majd a Fotografus.hu Alapítványi Fotóiskolában tanult, és elvégezte a Dunaversitas Egyesület mozgóképszerkesztő, rendező, operatőr mesterkurzusát. Számos kiállítása volt, többek között Brüsszelben. Készített tapintható mesekönyvet, Világszám c. mesekönyve 2014ben jelent meg. Beáta GURMAI received her first diploma at the ELTE Department of State and Law Sciences. Then she studied at the Fotografus. hu Foundation Photo School and completed the Master course of Dunaversitas Association in motion picture editing, directing and cinematography. She has had numerous exhibitions, among others in Brussels. She has prepared a palpable book of tales, and her book of tales titled Show of the World was published in 2014. Filmográfia / Filmography: Borka és a varázsruha / Borka and the Magic Dress (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


50

HAJÓTÖRÖTTEK / CASTAWAYS Rendező / Director: SZEILER Péter Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 08’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: CSORNAY Péter, TASCHLER Andrea, LOVAS Nándor, RÉTI Péter • Vezető animátor / Animation supervisor: BURJÁN Gergő • Animáció / Animator: KISS Virág, FRITZ Zoltán • Zene / Music: SZŐKE Barna • Sound designer: GÁSPÁR Szabolcs • Szereplők hangja / Voices: HAUMANN Péter, STRAUB Martin, HAJAGOS Mihály • Kompozitor / Compositor: DELL’EDERA Dávid • Gyártó cég / Production Co.: Andromeda Films Kft. Kolos és Nagypapa csendes-óceáni útját szörnyűséges vihar szakítja félbe. Hajójuk a hullámok martaléka lesz, ők is csak egy jó adag szerencsének köszönhetik, hogy épségben partot érnek. Miután megtalálják egymást, elindulnak, hogy segítséget szerezzenek. Még nem sejtik, hogy a sziget lakatlan. Kolos and Grandpa set out to the endless ocean to circumnavigate the Earth on their ship called Bella Donna. A violent storm suddenly descends on them as they sail across the Pacific and the ship is destroyed. With enormous luck, Grandpa and his grandson touch land on a deserted island. This is where the story of Castaways starts. SZEILER Péter Budapesten született 1984-ben. 2011-ben végzett a Színház- és Filmművészeti Egyetem filmrendező szakán. Az egyetem elvégzése után kezdett animációs filmkészítéssel foglalkozni. Péter SZEILER was born in 1984 in Budapest. He graduated from the Faculty of Film Directing at the University of Theatre and Film Arts. He started to deal with animated filmmaking after the completion of university. Filmográfia / Filmography: Bevezetés az Általános Nyelvészetbe / Introduction to General Linguistic (2009); Halotti Beszéd / Funeral Sermon (2010); ...és Ubul 1-2 / ...and Ubul 1-2 (2012-2013); És ezt így hogy?! / How on Earth?! (2014); Viadal / Fight (2015)

VÁROSI LEGENDÁK / VERONIKA NÉNI URBAN LEGENDS / AUNTIE VERONICA Rendező / Director: GLASER Katalin Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 03’ 08” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Animáció / Animator: MOLNÁR Éva, HADOBÁS Szilárd, TÓTH Zsuzsa, MÓRÉ Katalin, TURI Zoltán, ZABOS Csaba • Zene / Music: HEGYI Dávid, KALOTÁS Csaba • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Látvány / Visual design: UDVARDY Boglárka • Kompozitor / Compositor: CSEH János • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Dramaturg / Dramaturge: DOMONYI Rita • Narrátor / Narrator: JANKOVICS Péter • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. Történet Veronika néniről, akinek az egyik érdekessége, hogy többször megjelent már neki Jézus, különböző testhelyzetekben... A story about auntie Veronica, to whom Jesus had appeared many times in various forms and poses. GLASER Katalin Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 1. / Virágnyelv Katalin GLASER See: Hungarian Competition Programme / Short Films 1 / Afternoon

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


51

PARADICSOMLEVES BETŰTÉSZTÁVAL / TÖKFŐZELÉK TOMATO SOUP WITH PASTA LETTERS / PUMPKIN DISH Rendező / Director: BENKOVITS Bálint Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 03’ 12” • Technika / Technique: 2D, 3D animáció, vegyes technika / 2D, 3D animation; mixed technique • Producer: CSORTOS SZABÓ Sándor • Animáció / Animator: NYIKOS László • Irodalmi forgatókönyv / Script: LACKFI János • Eredeti mű szerzője / Author of original work: LACKFI János • Kompozitor / Compositor: SARKADI NAGY Balázs • Zene / Music: KOMPÁNIA Társulat • Gyártó cég / Production Co.: Baraka Média Kft. A Paradicsomleves betűtésztával című animációs sorozat kicsiknek szól, mégis több generációs, hiszen a gyerekek ma is ugyanazt eszik az óvodák menzáján, amit szüleik, nagyszüleik. Lackfi János verseit a Kompánia Társulat zenésítette meg, ez adja a filmek alapját. Nem megszerettetni akarjuk az ételeket, hanem cinkosan összekacsintani a gyerekekkel, velük játszani, vagy trükközni a repetáért. The animated series titled Tomato Soup with Pasta Letters is for the little ones, still it is of several generations, as the children today eat the same thing in the dining halls of kindergartens as their parents and grandparents. The poems of János Lackfi were put to music by the Kompánia Society; they provide the basis for the films. We do not want to get foods to be liked, but rather conspiratorially to wink back at the kids and to play and have tricks with them for seconds. BENKOVITS Bálint Szentendrén született 1979ben. A középiskolában programozást tanult, majd 1997-től a Dekoratőr és Kirakatrendező Iskolába járt. 2008-ban végzett a Képzőművészeti Egyetem Intermédia tanszékén. Tagja a Szentendrei Vajda Lajos Stúdiónak, és alapítója az Omkamra művészcsoportnak. Képzőművészként elsősorban videó és interaktív installációkkal foglalkozik. 2002-től készít animációs és reklámfilmeket. Bálint BENKOVITS was born in 1979 in Szentendre. He studied programming in secondary school, then from 1997 he attended the School of Decoration and Window-Dressing. He graduated from the Faculty of Intermedia at the University of Fine Arts in 2008. He is a member of the Lajos Vajda Studio in Szentendre and is a founder of the Omkamra art group. As a fine artist he primarily deals with video and interactive installations. He has been making animated films and spots since 2002. Filmográfia / Filmography: Édenkert szatelit / Garden of Eden Satellite (2000); Borka és a varázsruha / Borka and The Magic Dress (2014)

HOPPI MESÉK / AZ EMLÉKEZÉS ÜNNEPE HOPPI TALES / THE HOLIDAY OF COMMEMORATION Rendező / Director: RÓFUSZ Ferenc Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 01” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: SALUSINSZKY Tamás • Irodalmi forgatókönyv / Script: GIMESI Dóra • Animációs rendező / Animation director: MISKÉDI Andrea • Figuraterv / Character design: RIHA Erika • Gyártásvezető / Production manager: NAGY Péter • Animáció / Animator: HORVÁTH Károly, VÁGÓ Szása Sándor, KISGÁTI Attila • Háttér / Backgrounds: MATICSKA Zsolt, TARDOS Zoltán • Látványtervező / Background design: MATICSKA Zsolt • Zene / Music: PACSAY Attila • Narrátor / Narrator: UJRÉTI László, LATHAM Alexis John • Hang / Sound: MADÁCSI Imre • Eredeti öltet / Original idea: SALUSINSZKY Miklós • Dialóg felvétel / Dialog recording: BÖHM Gergely • Gyártó cég / Production Co.: The Hoppies Ltd. Az óvodásoknak szóló Hoppi mesék középpontjában a Hoppik állnak: vidám, manók, akik egy varázslatos völgyben élnek, és az ő dolguk, hogy a hétköznapok mellett ünnepek is legyenek a világban. Hoppifalván egész évben nagy a sürgés-forgás: húsvétkor tojást festenek, farsang alkalmával jelmezeket készítenek, karácsonykor díszeket gyártanak és ajándékokat csomagolnak. Minden fontos ünnepről a ők gondoskodnak, kalandjaikon keresztül a világ különböző népeit és szokásait ismerhetik meg a gyerekek. Somewhere in the very center of the World there is a quiet, serine valley, the Hoppies live and work there. Hoppiland is a multicultural town you can find Hoppies with all different nationalities. While everyone is busily running about, the Hoppies making sure that after the busy days there are holidays for everyone.Birthdays, Christmas, carnivals, Halloween, Thanksgiving or Hanukkah and of course the Year of New Moon - every day there is a holiday somewhere in the World. RÓFUSZ Ferenc nemzetközileg ismert és számtalan díjjal elismert rajzfilmrendező. 1946ban született Budapesten. Karrierje 1968-ban animációs asszisztensként kezdődött a Pannónia Filmstúdióban. A légy című rajzfilm írói és rendezői munkájáért 1981-ben Oscar díjat kapott. 1984-től Németországban dolgozott, 1988-ban Kanadába költözött. 1991-ben megalapította saját animációs cégét a Super Fly Films Inc.-et. 2001 óta Budapesten él, tanít, dolgozik. 2011-ben Kossuth-díjjal tüntették ki. Ferenc RÓFUSZ is an internationally recognized director of animation films. He has been distinguished with numerous international awards for his accomplishments. Born in Budapest, Hungary in 1946, he began his career in animation as an assistant director in 1968 at Pannonia Studios in Budapest. He was the recipient of the 1981 OSCAR (Academy Award) for writing, directing and producing the animated short film, The Fly. In 1988 he moved to Canada. Since 2001 he lives and works in Budapest. Filmográfia / Filmography: A kő / The stone (1972); A légy / The fly (1980); Holtpont / Deadlock (1982); Gravitáció / Gravitation (1983); Tüzet szüntess! / Ceasefire! (2002); Ticket (2011)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


52

EGY KUPAC KUFLI / SOSE EGYÜNK GOMBÁT REGGELIRE A HEAP OF CROSCONTS / NEVER EAT MUSHROOM FOR BREAKFAST Rendező / Director: PÁLFI Szabolcs Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: M. TÓTH Géza • Gyártásvezető / Production manager: MOLNÁR Ágnes • Képes forgatókönyv / Storyboard: JURIK Kristóf, FAZAKAS Kinga • Layout: JURIK Kristóf • Animáció / Animator: JURIK Kristóf, DÖRNYEI Péter, KAZI Roland, KISGÁTI Attila, PIGLER Bence, TURI Zoltán, ATHANASIOS Giouvanoudis, SZÁNTÓ Zsanett, DARKO Belevski, KARIKÓ Ágnes, SZŰCS Márton, TÓTH Dávid László, TÓTH László István, FAZAKAS Kinga • Háttér / Backgrounds: JURIK Kristóf • Irodalmi forgatókönyv / Script: DÁNIEL András • Figuraterv / Character design: DÁNIEL András • Zene / Music: ALPÁR Balázs • Hang / Sound: ALPÁR Balázs, MADÁCSI Imre, SÁRKÖZI András • Vezető animátor / Animation supervisor: UDVARDY Boglárka • Mesélő / Narrator: SCHERER Péter • Technikai koordinátor / Technical supervisor: PÉCHY György • Gyártó cég / Production Co.: Kedd Animációs Stúdió Dániel András Egy kupac kufli című mesekönyve alapján készült animációs mesesorozat. A történetek főszereplője hét mesebeli lény: ők a kuflik. Nem is kifli, nem is kukac. Nem is bab, de nem is kavics. Kufli. Egy kufli sok mindenre hasonlít, és semmire sem. Pattog, mint egy gumilabda, pedig nem is az. Színes, mint egy nyalóka, pedig nem ehető. Van kicsi, van nagy. Jönnek-mennek, sosem tudni, honnan hova. A Heap of Crosconts animation series is based on Andrew Daniel’s book. There are 7 main characters, the croissants. Not a crescent nor a maggot. It pops like a ball, but it is not a ball. Colorful, like a lollipop, but they are not eatable. There is a little one, and there is a big one. They are coming-going, nobody knows from where to where. PÁLFI Szabolcs, független magyar filmrendező. 1974-ben született Magyarországon, azóta is itt él, munkáját Budapesten végzi. A MoholyNagy Művészeti Egyetemen szerzett diplomáját követően 3 évig tanított művésztanárként az egyetem animációs tanszékén. Ez idő alatt írt, illetve rendezett számos animációs rövid filmet és televíziós reklámfilmet. Szabolcs jelenleg több műfajú doku-animációs filmjén és a DLA doktori disszertációján dolgozik. Szabolcs PÁLFI is an independent filmmaker. He lives and works in Budapest. After graduating at the Moholy-Nagy University of Arts and Design he’s been artist tutor at the Animation Department of the University for 3 years and he has written, directed and produced several animated and non-fiction short films and spots for broadcasting. This animated series is his debut work for kids. Palfi is currently working on his next docu-animation, cross-genre film and on his DLA doctoral these. Filmográfia / Filmography: A sárga busz / The Yellow Bus (2003); Ketten egy fészekben / It Takes Two to Tango (2010); Egy kupac kufli / Egy kupac az elhagyatott réten / A Heap of Crosconts / A Heap in the Empty Eield (2016);

EGY KOMISZ KISLÁNY NAPLÓJA / HURRÁ, NYARALOK! DIARY OF A WICKED GIRL / CHEERS ON HOLIDAY! Rendező / Director: GYULAI Líviusz Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MEZEI Borbála, KÁRNYÁCZKI Márta • Operatőr / Cameraman: MAJOR Péter • Animáció / Animator: PETROVICS Ferenc, MÁLI Csaba • Zene / Music: GERGELY Ákos • Irodalmi forgatókönyv / Script: GYULAI Líviusz • Képes forgatókönyv / Storyboard: GYULAI Líviusz • Figuraterv / Character design: GYULAI Líviusz • Hang / Sound: CSÁSZÁR Gábor • Gyártásvezető / Production manager: MEZEI Borbála • Eredeti mű szerzője / Author of original work: FULLER Metta Victoria • Gyártó cég / Production Co.: Magyar Rajzfilm Kft. Dorothy 7 éves, naplót ír egy receptekkel teli füzet üres lapjaira. Felidézi születése pillanatait – ennek kapcsán bemutatkozik családja is –, majd nyaralni megy a tengerhez nővérével. Összetalálkozik Dórival, együtt rosszalkodnak, végül felsodródnak egy hatalmas óceánjáróra… Dorothy is a seven year old girl. She keeps a diary using the empty pages of a notebook full of recipes. She recalls the moment of her birth and introduces her family on the basis of things they said at the time. She goes to the seaside on vacation with her older sister, where she meets Dóri. Together, the two make mischief. In the end, they find themselves swept by a crowd onto an enormous ocean liner. GYULAI Líviusz 1937-ben született az erdélyi Baróton. 1962ben végzett grafikusművészként a budapesti Képzőművészeti Főiskolán. 1975 óta készít animációs filmeket. Munkácsy-díjas, Érdemes Művész, Kossuth-díjas, Príma-díjas. A magyar kulturális élet egyik vezető alakja. Líviusz GYULAI was born in Baraolt (Barót), Covasna County, Transylvania, Romania. He graduated from the Academy of Fine Arts of Budapest as a graphic artist in 1962. He has been making animated films since 1975. Gyulai was given the Munkácsy Prize, the Artist of Merit Award, the Kossuth Prize and the Prima Award. He is a leading representative of Hungarian culture. Filmográfia / Filmography: Delfinia / Dolphinia (1976); Új lakók / New Tenants (1977); Jómadarak / Bad Eggs (1977); „Tinti kalandjai” / „The Adventures of Tinti” (1987); Jónás / Jonah (1997); Szindbád Bon Voyage / Sindbad Bon Voyage (2000); Az én kis városom / The Small Town of Mine (2002); Könny nem marad szárazon / Tears Won’t Stay Dry (2004); De Ronch kapitány naplója / Diary of Captain de Ronch (2007); Az őrangyal / The Guardian Angel (2009); Egy komisz kölyök naplója (TV sorozat) / Diary of a Wicked Lad (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


53

KORMOS MESÉK / FÁZÓ RÓKAFIAK KORMOS TALES / THE SHIVERING FOX CUBS Rendező / Director: RICHLY Zsolt Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 06’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Operatőr / Cameraman: NAGY György • Hang / Sound: NYERGES András Imre • Narrátor / Narrator: MOLNÁR Piroska • Animáció / Animator: BALAJTHY László, KASZAP Katinka • Figuraterv / Character design: RIEDL Katalin, HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Háttér / Backgrounds: BERTA Ágnes • Zene / Music: ÁGOSTON Béla • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. Hét kis rókakölyök elhagyja a mamáját és a vackát. Félik a telet, de elképzelni nem tudják, milyen az. Amíg erről sorra kérdezik az erdő lakóit, múlik a tavasz, a nyár, az ősz, beköszönt a hideg tél. Eközben maguk is felcseperednek, és vastag veres bundájuk már megvédi a hét kamasz rókát a hótól, a fagytól és a jégtől. Seven little fox cubs leave the warmth of their mother’s den. They fear the coming winter, though they have no idea what it actually is. By the time they have asked all the creatures of the forest to explain to them what this dreaded thing call wintertime is, the spring, summer and autumn have passed and winter is upon them. But in the meantime they have grown up, and they now have thick red coats that protect them from the snow and frost and rime. RICHLY Zsolt 1941-ben született Sopronban. Az Iparművészeti Főiskolán szerzett diplomát 1966ban. Ugyanebben az évben kezdett el dolgozni a Pannónia Filmstúdióban, s azóta számos rövidfilmet, sorozatot és egy egész estés filmet rendezett. 1988 óta tanít animációs filmkészítést a MOME-n, 2008 óta az intézmény címzetes egyetemi tanára. Munkásságát Balázs Béla-díjjal és Érdemes Művész-díjjal ismerték el. Zsolt RICHLY was born in 1941 in Sopron. He graduated from the Academy of Arts and Crafts in 1966. He began working at Pannónia Film Studio that same year and has since made several short films and series as well as a feature film. Since 1988 he has been teaching animation at the Academy of Arts and Crafts (today MOME), where he has been Appointed Honorary Professor since 2008. His work has been awarded the Béla Balázs Prize and the Meritorious Artist award. Filmográfia / Filmography (válogatás / selection): Indiában / In India (1966); Szvit / Suite (1968); Medvetánc / Bear’s Dance (1971); Molnár Anna / Anna Molnár (1972); „A kockásfülű nyúl” / „A Bunny with Chequered Ears” (1974; 1976); Háry János / János Háry (1983); „Kíváncsi Fáncsi” / „The Inquisitive Elephant” (1985; 1989); Fabulák, Heltai Gáspár mesél / Fables (1987); Hommage à Vajda Lajos / Hommage à Lajos Vajda (1999); Árgyélus királyfi / The Prince and the Fairy (2002); Kőműves Kelemen / Stonemason Kelemen (2009)

Június 23., péntek 20:30, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 23 June, Friday 8:30 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

CIGÁNYMESÉK / A TŰZPIROS KÍGYÓCSKA GYPSY TALES / THE FIERY RED SNAKE Rendező / Director: BALAJTHY László Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 34” • Technika / Technique: 3D • Producer: MIKULÁS Ferenc • Háttér / Backgrounds: NEUBERGER Gizella, ORSÓS Teréz • Művészeti vezető / Art director: HORVÁTH Mária • Operatőr / Cameraman: TÓTH-PÓCS Roland • Animáció / Animator: SZŰCS Emese, UZSÁK András, SULYOK Bence • Vágó / Editor: KUNGL Mátyás • Zene / Music: OLÁH József • Narrátor / Narrator: NYAKÓ Júlia • Hang / Sound: MADÁCSI Imre • Gyártásvezető / Production Manager: VÉGY Vera • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. Aluno, a nagyapja tanítása nyomán felnőtté váló fiúcska életének történései bevezetnek a cigányság világába, az igaz, feltétel nélküli szeretet létezését keresve, a legközelebbi hozzátartozók próbatételén keresztül. The events of a little boy’s life usher him into the world of life among the Gypsies, where he seeks unconditional love, and his closest family members are put to the test. BALAJTHY László 1956-ban született Mohácson. 1975 óta a Kecskeméti Rajzfilmstúdió munkatársa. Szinten valamennyi, a stúdióban készülő film gyártásában részt vett, kezdetben fázis- és kulcsrajzolóként, később animátorként, animációs rendezőként, majd társrendezőként és rendezőként – sorozatokban éppúgy, mint egész estés filmekben. László BALAJTHY was born in Mohacs in 1956. He started to work at the Kecskemét Studio in 1975. He took part in the production of almost all the films of the studio, at the beginning as inbetween and clean-up artist, then as animator, animation director, codirector and director – both in tv-series and feature films.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


54

BOXI / ZÖLDBEN / BOXI / IN THE NATURE Rendező / Director: KLINGL Béla Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2015 • 04’ 23” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Animáció / Animator: KOÓS Árpád, ZALAVÁRI András, NÉMETH Péter, HORVÁTH Eszter, HOROG Péter • Figuraterv / Character design: KIS Gábor Norbert • Zene / Music: BERKES Gábor • Layout: KIS Domonkos • Kompozitor / Compositor: KIS Domonkos • Gyártó cég / Production Co.: KGB Stúdió Kft. Kartomi, a csintalan papírfiú és Boxi, a kartonkutya különös történetei elevenednek meg egy gyermek képzeletbeli, háztartási hulladékból épült világában. A sorozat összes szereplője a valóságban is kivágható és összehajtogatható papírból. 4 éves kortól ajánlott, de a felnőtteknek sem okoz csalódást. The strange stories of Boxi, the cardboard dog, and Cartommy the cardboard boy come to life in the imaginery world of a child, built from household waste. All characters in the series can actually be cut and folded from paper. KLINGL Béla Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. /A kozmosz nagykövetei Béla KLINGL See: Hungarian Competition Programme / Short Films 4 / Ambassadors of the Cosmos

EGÉR / LITTLE MOUSE Rendező / Director: B. NAGY Ervin Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 12” • Technika / Technique: 2D, 3D • Producer: JANOVICS Zoltán • Gyártó cég / Production Co.: Omega Kreatív Bt. Az 1980-as évek derekán Egerszegi Krisztina, későbbi többszörös olimpiai bajnok magyar úszó, még csak 12 éves, de mesteredzői már tisztán látják az ifjú tehetségben rejlő elszalaszthatatlan lehetőséget. Az első felnőtt versenyén ellenfelei jóval nagyobbak és erősebbek nála. Mégis versenyre kel velük. In the mid 1980’s though the later multiple time olympic champion Hungarian swimmer Krisztina Egerszegi is only 12 years old, her trainers already recognise her undeniable talent and potentials. Her first ever professional competition is about to start and all the others are stronger and bigger than her. She is going to compete with them. B. NAGY Ervin 2007-től szabadúszó, 2011-ben szerzett animációs diplomát a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen. Szakmai gyakorlatát a Cartoon Network Turner Broadcastingnál Londonban, a Pannónia Filmstúdiónál a Talent Iroda Rajz animációs Képzésénél Budapesten, a Cinemon Stúdiónál Budapesten, valamint a Kecskemétfilmnél töltötte. A 2007-es KAFF-on a zsűri dicséretben részesítette Határvonalak című rövidfilmjét, a Patrik és Theo című sorozattervvel a Cartoon Forum 2010 résztvevője volt. Ervin B. NAGY is working as a freelancer since 2007. He graduated in 2011 at Moholy-Nagy University of Art & Design, Budapest. He spent his internship at Cartoon Network Turner Broadcasting London (UK), Pannonia Film Studio (Hungary), Cinemon Studios (Hungary), Kecskemetfilm (Hungary). He received a Special Jury Award at KAFF 2007 with his animated short Borders. He was a Cartoon Forum participant in 2010 with the animated series project Patrick & Theo. Filmográfia / Filmography: Határvonalak / Borders (2006); Patrick és Theo / Az ember aki szerette a palacsintát / Patrick & Theo / The Man who Loved Pancake (2011)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


55

HÁT (M)ILYENEK A KUTYÁK? / WHAT ARE DOGS LIKE? Rendező / Director: SZÓRÁDI Csaba Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 06’ 10” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MORVAY Gábor • Animáció / Animator: JAVORNICZKY Nóra, NYÍRŐ Erzsébet, SZABÓ Árpád, HERNÁDI Oszkár • Eredeti mű szerzője / Author of original work: SAJDIK Ferenc • Zene / Music: JÁVORKA Ádám • Vágó / Editor: ERDŐS István • Kompozitor / Compositor: ERDŐS István • Narrátor / Narrator: BENCZE Ilona • Gyártó cég / Production Co.: Studio Ex-ist Kft. A sorozat alapötletét Sajdik Ferenc 1980-as években kiadott könyvei adták, amelyeken generációk nőttek fel. A filmek elsősorban gyermekekhez szólnak, ám felnőtteknek is vidám perceket szerezhetnek. Sajdik Ferenc forgatókönyve, groteszk humora, kép- és figuratervei garantálják a sorozat egyediségét. Az alkotók a karikatúra rajzok autentikus, mégis friss, újszerű megjelenítését tűzték ki célul maguk elé. A filmsorozat izgalmas és könnyed. The idea to resurrect animated films about animals came from from a series of books by Ferenc Sajdik, originally published in the 80’s. Those books were seen and read by generations. The series are truly unique which is guaranteed by the script, the layouts and character designs by Ferenc Sajdik. Our aim was to revive the original caricatures characters in an authentic, yet fresh and innovative manner. SZÓRÁDI Csaba 1968-ban került a Pannónia filmstúdióba. Először fázisrajzolóként, majd animátorként és figuratervezőként dolgozott olyan filmeken, mint a Hugó a Víziló, Ludas Matyi, Macsakafogó, Mézga-, Bubó-, Gusztáv-sorozat. Az Iparművészeti Főiskola animáció szakán diplomázott. Első önálló rendezése a Rondínó c. rövidfilm, mely az Annecy-i fesztiválon is díjat nyert. Az Appaloosa Softwear művészeti igazgatója volt, majd a Varga Stúdióban dolgozott. Számos díjnyertes alkotás kötődik nevéhez. Csaba SZÓRÁDI started to work in Pannonia Film Studio in 1968. He worked with countless cartoons including Hugo the Hippo, Ludas Matyi, and series as Mézga, Bubo, Gustav.. Meanwhile graduated from the University of Art. Settlement of the first independent short film Rondino which won an award in the Annecy Film Festival. An additional award-winning films have occured. In Varga Studio took part as director of Baby-Blues series. Most recently worked in Cat City2. Filmográfia / Filmography: Rondínó / Rondino (1982)

SZŐRMÓK OVI / BUGABOO GARTEN Rendező / Director: MIKLÓSY Zoltán Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 14’ 10” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, 3D • Producer: KONRÁD Éva • Irodalmi forgatókönyv / Script: HERKÓ Attila • Gyártó cég / Production Co.: Umatik Kft. A szőrmók világban a szőrmók gyerekek is oviba járnak. A szőrmókok buborék gömbben érkeznek meg az óvodába, ahol alig várják, hogy együtt játszanak. Van köztük bátor, szerény, bölcs és szemtelen is. Az óvodások fejezetről fejezetre olyan felnőtt fejjel – egyszerű témák megoldásával találkoznak, melyet kisgyermekkorban kell/kellene elsajátítani. Ilyenek például a köszönés, a kulturált étkezés, a természetvédelem, a kiközösítés ellenzése, a csalás fogalmának megértése és elítélése. The fluffy kids attend the kindergarten in the colorful world of the fluffy babies. They facing simple problems’ solution, which should be acquired in early childhood, like greeting, dining, to conserve nature, the disapproval of ostracism, the comprehension of the concept of swindle etc. MIKLÓSY Zoltán rendező-forgatókönyvíróanimátor. Technikai rendezőként olyan filmekben dolgozott eddig mint a Macskafogó 2. vagy a francia–belga–magyar Napkirálynő. A Manieggs – Egy kemény tojás bosszúja az első önálló rendezése. Zoltán MIKLÓSY is a director, script writer and animator. He was the animation director of films including Cat City 2 or the French–Belgian–Hungarian La Reine soleil. Manieggs – Revenge of the Hard Egg is his début film as a director. Filmográfia / Filmography: Manieggs – Egy kemény tojás bosszúja / Manieggs – Revenge of the Hard Egg (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


56

NAGYI MESÉI / RINYA NAGY SÉTÁJA GRANNY’S TALES / THE GREAT WALK OF PANICK Rendező / Director: HEGEDŰS 2 László, HEGEDŰS Hanna Léna Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 09” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MÉCS Mónika • Képes forgatókönyv / Storyboard: SZABÓ Márton • Zene / Music: MESTERHÁZY Ákos • Narrátor / Narrator: MOLNÁR Piroska • Koproducer / Coproducer: MUHI András • Animációs rendező / Animation director: HEGEDŰS Hanna Léna • Dramaturg / Dramaturge: DOMONYI Rita • Animáció / Animator: DEBRECZENI Katalin • Gyártó cég / Production Co.: M&M Film Kft A mese egy légyről szól, aki nem mindennapi figura, bár mindennapi szemetünkből készült. A film alakjai, hátterei, illusztrációi hulladékból készültek, története pedig kapcsolatban van a minket körülvevő környezettel. The tale is about an extraordinary fly, however, he is made of our everyday rubbish, just like the other characters, the setting and the illustration. The story is in connection with the environment surrounding us. HEGEDŰS 2 László 1950-ben született Nagyhalászon. 1973-1986 között a Pannónia Filmstúdióban volt háttértervező, majd rendező. Tagja a Magyar Filmművészek Szövetségének, a Magyar Képzőművészek Szövetségének, a Magyar Fotóművészek Szövetségének, valamint több hazai és nemzetközi művészeti szervezetnek. 2002-ben Munkácsy-díjat, 2009-ben Balázs Béla-díjat kapott. László HEGEDŰS 2 was born in 1950 in Nagyhalász. Between 1973 and 1986, he worked at the Pannonia Film Studio as a background artist and film director. Among others he is a member of the Association of Hungarian Fine and Applied Artists, the Hungarian Association of Photo Artists and the Hungarian Association of Film Artists. He was awarded the Munkácsy Award (2002) and the Balázs Béla Award (2009). Filmográfia / Filmography: Vázlatok / Sketches (1979); Az élet dolgai / Matters of Life (1999); Hóember / The Snowman (2002); Magányos cédrus / The Solitary Cedar (2003); Poézis / Poetry (2004); Repríz / Reprise (2005); Rögtön jövök / Comming Soon (2010) HEGEDŰS Hanna Léna 1987-ben született Székesfehérváron. 2006-ban végzett a Képző - és Iparművészeti Szakközépiskolában, alkalmazott grafika szakon. 2006 és 2011 között a Magyar Képzőművészeti Egyetem képgrafika szakos hallgatója volt. 2010 óta a Magyar Képzőművészeti Egyetemen képzőművész-tanár szakon tanul. Hanna Léna HEGEDŰS was born in Székesfehérvár in 1987. He graduated from the Vocational Secondary School of Fine and Industrial Arts in 2006 with a major in applied graphics. Between 2006 and 2011 she was a student at the Hungarian University of Fine Arts with a major in image graphics. She has been studying at the Fine Artist - Teacher Faculty of the Hungarian University of Fine Arts since 2010.

ÁTJÁRÓ MÁSVÁROSBA / KÖZBENJÁRÓ DOOR TO OTHERTOWN / MESSENGER Rendező / Director: GELLEY Bálint Farkas Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 40” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: CZUTOR György • Képes forgatókönyv / Storyboard: SEBESVÁRI Soma • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Eredeti mű szerzője / Author of original work: MEGYERI Andrea • Gyártó cég / Production Co.: CUB Animation Kázmérhoz, a kilencéves kisfiúhoz egy esőben és kelkáposztafőzelékben gazdag napon különös alak érkezik a cserépkályhán keresztül: Közbenjáró. A sárga ruhás küldönc Másvárosból érkezett, ahol – annak ellenére, hogy ez a hely a valódi világgal ellentétben varázslatos birodalom – egy ideje nem történik semmi. A pösze figura Kázmérhoz fordul segítségért a nyomozáshoz, és arra kéri, hozzon magával még valakit. Kázmér meggyőzi legjobb barátját, Kamillát, majd együtt útra kelnek... Kázmér got a visitor on a rainy day – which is a little bit too rich in cabbage as well – the peculiar character arrives through the tile stove and his name is: Messenger. The yellow-dressed courier came from Othertown, where – despite it’s a magical place, not like the real world – nothing has happened for a while. The lisping man is asking for Kázmér’s help to investigate, and also ask him to bring somebody with him. Kázmér convinces his best friend, Kamilla, then they hit the road... GELLEY Bálint Farkas Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Dacoskodó Bálint Farkas GELLEY See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / Sulleness

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


57

AHÁNY KIRÁLY, ANNYI MESE / A KÖNYVGYŰJTŐ KIRÁLY THE KING WHO COLLECTED BOOKS Rendező / Director: SZEDERKÉNYI Bella Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 05’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: CZUTOR György • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Eredeti mű szerzője / Author of original work: SIMON Réka Zsuzsanna • Gyártó cég / Production Co.: CUB Animation A szemüveges király megszállottan gyűjti a könyveket. Igen ám, de a királynő torkig van attól, hogy mozdulni sem lehet a palotában a könyvektől. Vajon a király talál hatalmas gyűjteményének új helyet? The kings we usually know from the tales: they are wise and old, the confident ruler of their country. Well, our king is completely different. He has a habit: he collects books. He is a book worm! But what will he do if the queen never ever want to see a book again? SZEDERKÉNYI Bella a MOME Animáció szakon diplomázott 2009-ben. Gelley Bálinttal megalapította a CUB Animációs Stúdiót 2015ben. Bella SZEDERKÉNYI graduated from the animation department of MOME Budapest in 2009. He founded Cub Animation Studio with Bálint Gelley in 2015. Filmográfia / Filmography: Elnök úr / Mr President (2005); Fogkefe film / Toothbrush Tale (2006); Orsolya / Ursula (2009); A vaddisznó / The Wild Boar (2016)


AZ ÁRPÁDOK EMLÉKEZETE / A KERESZTESEK MAGYARORSZÁGON IN MEMORY OF THE ÁRPÁD HOUSE / THE CRUSADERS IN HUNGARY Rendező / Director: JANKOVICS Marcell Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 09’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Zene / Music: GRYLLUS Dániel • Animáció / Animator: ÚJVÁRI László, KIRÁLY László, UZSÁK János, KASZAP Katinka, TÓTH Roland • Vágó / Editor: ARI Károly • Gyártásvezető / Production manager: KŐ Edit, VÉCSY Vera • Operatőr / Cameraman: CSEH János • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. A 11 perces film a tervezett Árpádok emlékezete című ismeretterjesztő rajzfilmsorozat III. Béláról készülő filmjének második része. A király koronázásától a halálán túl tartó időszakot öleli föl rajzfilmbe illő formában. The eleven-minute film is the second part of a film being made on Hungarian King Béla III as part of the planned educational animation film series entitled In Memory of the Árpáds. It presents the period beginning with the coronation of the king and ending after his death in a narrative form well-suited to the genre of the animated film. JANKOVICS Marcell Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 1. / Arcmás Marcell JANKOVICS See: Hungarian Competition Programme / Short Film 1 / Imago

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


58

LUTHER MÁRTON ÉLETE / ÚTON AZ ÚR FELÉ THE LIFE OF MARTIN LUTHER / ON THE PATH TO THE LORD Rendező / Director: RICHLY Zsolt Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 13’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FABINY Tamás • Animáció / Animator: LUGOSI Károly, KOSARAS Mihály, TENKEI Péter, UZSÁK János, CSÁKOVICS Lajos, ÁDÁM László, MARTSA Piroska • Irodalmi forgatókönyv / Script: LACKFI János • Zene / Music: GRYLLUS Dániel • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Operatőr / Cameraman: GELLEY Bálint Farkas, GELLÁR Csaba, NAGY Márton • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Figuraterv / Character design: KOVÁCS Márton • Háttér / Backgrounds: HORVÁTH-MOLNÁR Panna • Gyártó cég / Production Co.: Magyarországi Evangélikus Egyház Luther Kiadója Luther Márton Ágoston rendi szerzetes felettese kísérőjeként eljut Rómába. Hősünket az antik romok között kirabolják, az éneklő zarándok csapatok elsodorják, a lejáratott szent helyek kiábrándítják. Az épülő óriás bazilika helyett a természet meghitt csendje lesz istentisztelete színhelye. Hiába a kereszténység fővárosának túlcsorduló gazdagsága, Luther haza indul, hogy majd egyre gyarapodó hívei között hirdesse Isten igazságát. Martin Luther accompanies his monastic superior of the Order of St. Augustine to Rome. Our hero is robbed among the ruins of the ancient world. The groups of singing pilgrims sweep him away, and the rundown holy places leave him disillusioned. Instead of the enormous basilica under construction, the intimate quiet of nature becomes the place of his divine inspiration and worship. Luther sets out, homeward bound, to spread the word of God among his ever growing band of followers. RICHLY Zsolt Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 1. / Kormos mesék / Fázó rókafiak Zsolt RICHLY See: Hungarian Competition Programme / TVseries 1 / Kormos Tales / The Shivering Fox Cubs

VILÁG-MESÉK / AZ OSTOBA MATJUS WORLD TALES / THE SILLY MATJUS Rendező / Director: CAKÓ Ferenc Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 23” • Technika / Technique: Homok animáció / Sand animation • Producer: ORDÓDY Judit • Irodalmi forgatókönyv / Script: BAJZÁTH Mária • Vágó / Editor: MUNDRUCZ Tamás • Operatőr / Cameraman: MUNDRUCZ Tamás • Gyártó cég / Production Co.: Krea-TV Kulturális Szolgáltató Kft. A jószívű, ostobának hitt szegénylegény, akit gonosz bátyjai mindig kiforgatnak mindenéből, de sugárzó szeretetével, saját erejéből mindig újra tudja kezdeni az életét. In the Polish tale the kind-hearted, silly believed poor boy, whose bad brothers always do him out of all, but with his radiating love, with his own power he can always start his life again. CAKÓ Ferenc 1973-ban végzett a Magyar Iparművészeti Főiskolán. 1974-től 1991-ig a Pannónia Filmstúdió tagja volt. Alkotásait világszerte elismerték: Ezüst Sárkány-díj, Krakkó (1983); MTV és filmkritikusok díja (1984); Cannes-i Filmfesztivál animációs fődíja (1988); A kecskeméti és uppsalai filmfesztiválok fődíjai (1988); FRIPESCI-díj, Annecy (1989); Oberhauseni Rövidfilm Fesztivál fődíja (1990); A San Francisco-i Golden Gate Fesztivál fődíja (1990); Arany Medve-díj, Berlin (1994). Ferenc CAKÓ graduated from the College for Creative Arts in 1973. From 1973 to 1991 he was working in Pannonia Film Studio as an animator - designer - director. His films have won the grand prizes of nearly each significant film festival: Cannes (Best Short Film), Berlin (Golden Bear), San Francisco (Golden Gate Award), Annecy (Best Short Film), Oberhausen, Krackow, Espinho, Sanghai, Gava Uppsala, Kecskemet etc. Filmográfia / Filmography: A szék / The Chair (1978); Csali mese / The Story with Tongue in Cheek (1980); Hurut király fázik / Cold King is cold (1981); Kasszagyúrók / Criminal Clay-Mates (1981); Autótortúra / Motorture (1982); Sebaj, Tóbiás sorozat / Never Mind, Toby (1982); Gyermeknapi keretjáték / GamelineChildren’s Day (1983); Zénó sorozat / Zeno (1985); Mit-mikorhogyan-kinek / What, When, How, To Whom (1986); Hamu / Ashes (1995); A homok dala / Song of the Sand (1996); Fészek / Nest (1998); Labirintus / Labyrinth (1999); A négy évszak / The Four Seasons (2000); Vízió / Vision (2000); Kövek / Stones (2001); Pszichoparádé / Psycho-parade (2001); A róka és a holló / The Fox and the Raven (2003); Randevú / Randezvous (2004); Hé, S.O.S. / Hey, S.O.S. (2005); Levelek / Letters (2006); Arc / Face (2008); Érintés / Touch (2010); Sirató / Mourning (2012)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


59

HUNOR Rendező / Director: KOÓS Árpád, KLINGL Béla Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2015 • 11’ 44” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Zene / Music: BICSKEI Titusz • Animáció / Animator: BÓKA Igor, ZALAVÁRI András, UJJ Bea • Kompozitor / Compositor: KISS Domonkos • Hang / Sound: TOD Chris Allan • Főszereplő hangja / Voices: THURÓCZY Szabolcs, SZABÓ Simon, ELEK Ferenc • Gyártásvezető / Production manager: SÓLYOM Tibor • Gyártó cég / Production Co.: KGB Stúdió Kft. A sorozat főhőse Hunor, a magyar szuperhős, aki a rendszerváltás után rokkantnyugdíjasként tengeti életét. Meghasonlott önmagával a múltja miatt, hiszen régen úgy gondolta, hogy jót cselekszik. The protagonist of the series is Hunor, the Hungarian Superhero, who has been surviving on a disibility allowance since the change of system. He is conflicted because of his past – back then, he thought he was doing good. KOÓS Árpád 1978-ban született Debrecenben. 2004-ben végzett a MOME animáció szakán. Dolgozott M. Tóth Géza, Richly Zsolt és Pálfi György filmjeiben, részt vett az M2 és a Cool TV csatornák arculattervezésében. Számos reklámfilm, szignál és műsor főcím tervezőrendezője. Jelenleg a KGB Stúdió munkatársa. Árpád KOÓS was born in Debrecen in 1978, he graduated from the Moholy-Nagy University of Art and Design in 2004 with a degree in animation. He has collaborated in the films by Géza M. Tóth, Zsolt Richly, György Pálfi and also took part in the creating of the visual identity of such Hungarian television channels as M2 or Cool TV. He is creator- director of several commercials, spots and headlines of different programmes. Currently he works at KGB Studio. Filmográfia / Filmography: Torta / Cake (2006); Babel (2009); Zenekarok Klipversenye, avagy a nagy bandaháború / Music Bands’ Music Video Competition aka The Great Gang War (2012); Boxi / Nyomozás / Foldville / Investigation (2012); Boxi / Az asztalon túl / Foldville / Beyond the Desk (2014) KLINGL Béla Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. /A kozmosz nagykövetei Béla KLINGL See: Hungarian Competition Programme / Short Films 4 / Ambassadors of the Cosmos

EZÜST-PATAK / HA TE TUDNÁD / SILVER-STREAM / IF YOU KNEW Rendező / Director: PÁL Balázs Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 04’ 18” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: TÁLAS György • Animáció / Animator: KESERŰ Attila, PÁHI Vera • Zene / Music: GABRIELI Richard • Gyártó cég / Production Co.: Montage Video Kkt A Ha te tudnád epizódban a menyecske találkozgat egy piperkőc békával, a huszár meg kifog magának egy sellőlányt. A sellőlány a romantikus vacsoránál csak tátogni tud, a béka meg csak kapkodja a legyeket. Kiderül, hogy hosszútávon mégis csak a hasonló a hasonlóval illik össze. In the episode If you knew, the Bride is dating with the dandy Frog, while the Hussar catches a mermaid for himself. At a romantic dinner, the mermaid is tongue-tied and the Frog keeps catching flies. It turns out in the end that in order to match, you need to be alike. PÁL Balázs 1970-ben született Budapesten. Egyedi filmjeit és videoklipjeit számos díjjal tüntették ki: Kedveskedj virággal a bankrablónak: MTV London Free Your Mind díj, KAFF – Legjobb rövidfilm díja; Neo – Ranbo 13: Arany Zsiráf – Az év Klipje, Z+ Mánia – Az év klipje, Wanted Magazin – Az év klipje, Los Angeles World Animation – 2. díj, KAFF – Kritikusok Díja, Alternative Filmfesztivál, Marosvásárhely – Legjobb rövidfilm. A tehén nadrágja: Közönségdíj – Chicago. Balázs PÁL was born in 1970 in Budapest. His films and music videos have won awards several times. Bankrobber: MTV London – Free Your Mind Award, KAFF – Best Short Film, Neo – Ranbo 13: Golden Giraffe, Wanted Magazine, Z+ Mania – Music Video of the Year, Los Angeles – Second Prize of the animated music clip category, Alternative Filmfestival, Romania – Best Animation Movie, KAFF – Award of Film Critics, The Cow’s Trousers: Adult’s Jury Award – Certificate of Merit, Chicago. Filmográfia / Filmography: Bankrabló / Bankrobber (1994); Ranbo 13 - klipp / Ranbo 13 - music video (1999); Bankrabló Kft / Bankrobber Ltd. (2001); A tehén nadrágja / The cow s trousers (2001); Vili az elefánt / Vili the elephant (2001); Az ember aki megeszi / The Man who Eats himself (2003); Csigaember / Snailman (2004); Zorall - Torrrente Budapesten / Zorall - Torrrante Budapest (2010); Ezüst-Patak / Élet és show / Silver-Stream / Life and Whow (2012); Ezüst-Patak sorozat / Silver-Stream series (2013-2016)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


60

CANDIDE / KÉZ-, ÉS LÁBTÖRÉST, CANDIDE! CANDIDE / A LESSON IN NATIONAL DEFENSE Rendező / Director: KREIF Zsuzsanna Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2015 • 07’ 56” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FEHÉR Károly, IVÁNYI-BITTER Brigitta • Gyártásvezető / Production manager: HOLLÓ Kriszta, RUBESCH Dávid • Dramaturg: KOLOZSI László • Animátor / Animator: SEBESVÁRI Soma, KOSKA Zoltán, MENRÁTH András, BÁRÁNY Dániel, BÁRDOS Attila, BELEVSKI Darko, BUKTA Zsolt, NÉMETI Fanni, SZÉNÁSI Marcell, ZABOS Csaba • Társrendező / Co-director: HEGYI Olivér • Forgatókönyvíró / Script: BERA Nándor • Layout: ZÉTÉNYI Borbála • Háttér / Backgrounds: ZÉTÉNYI Borbála • Kifestő / Colorist: BÁNYAI Zsuzsanna, CZÉKMÁN Csaba, HALASI Bálint, HORESNYI Máté • Vége főcím / End credits: SZMOLKA Zoltán, VÉKONY Dorottya • Zene / Music: DECHAUX Pierrick, EFRATI Benjamin, HALAL Wassim, PEJKÓ Balázs • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Szinkron hangok / Voices: RAJKAI Zoltán, KULKA János, JORDÁN Adél, MOLNÁR Piroska, FARAGÓ András, ELEK Feri, KEMON W. Thomas • Gyártó cég / Production Co.: Popfilm Kft. Egy hadszíntéren vagyunk, ahol nemrég vonult át a front. Egy VIP helyen újságírók falatoznak. Candide becsapódik a földbe a közelben, mint egy meteor. Az újságírók meginterjúvolják aztán áttaposnak rajta. Candide hadi kórházba kerül, ahol találkozik Pangloss Tábornokkal és Kunigundával. Candide naív pacifista, de a tábornok további hadi teljesítményre kényszeríti: harci robottá alakítják a féllábú, tengerimalac-beültetéssel élő Candide-ot, aki a harcok kellős közepébe csöppen. Candide lands inside a war zone. Journalists are waiting in a VIP site, they interview him when he lands and then run over him for a better catch. He is taken to a military hospital. There, Colonel Pangloss decorates him for his heroism and sends the naïve, pacifist, one-legged Candide on a new mission: he must serve as a war-robot. He finds himself unwittingly in the middle of a war zone as a walking weapon, and so he has to take the challenge. KREIF Zsuzsanna 2014-ben végzett a MoholyNagy Művészeti Egyetemen animációs rendezőként. Részt vett az Animation Sans Frontiéres (ASF) elnevezésű európai animációs képzésen 2012-ben. Zsuzsanna KREIF finished her studies as an animation director at the Moholy-Nagy University of Art and Design in 2014. She participated the Animation Sans Frontiéres European animation production workshop in 2012. Filmográfia / Filmography: Szépia / Sepia (2007); Hajmosás, buborék / Hairwash, Bubbles (2008); Szent Péter Daciaja / St. Peter’s Dacia (2010); Egyszer volt, hol nem volt / Once Upon a Time (2011)

KOJOT ÉS A SÁPADTARCÚ / COYOTE AND THE WASICHU Rendező / Director: GAUDER Áron Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 55” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: TEMPLE Réka • Animációs rendező / Animation director: BAUMGARTNER Zsolt • Zene / Music: ONGJERTH Dávid • Képes forgatókönyv / Storyboard: GAUDER Áron • Figuraterv / Character design: GAUDER Áron • Háttér / Backgrounds: GAUDER Áron • Kompozitor / Compositor: GAUDER Áron • Gyártásvezető / Production manager: ALBERT Johanna • Gyártó cég / Production Co.: Cinemon Entertainment Kft. Élt egyszer a lakoták földjén egy, az agyafúrtságára büszke fehér kereskedő, aki mindenkit becsapott, aki csak betette a lábát a boltjába. De egy nap találkozott a rászedés mesterével, Kojottal... After the worldwide awarded film, Coyote and the Rock, here is the next Native American folktale. The wasichu scammed all the Indians on the Great Plains. But one day he met Coyote, the master of swindle. GAUDER Áron rendező és forgatókönyvíró, számtalan díjat nyert, köztük az Annecy Nemzetközi Animációs Fesztivál Kristálydíját a Nyócker! című egész estés animációs filmjéért. Gauder Áron filmjei több mint 80 nemzetközi fesztiválon szerepeltek már. A legújabb alkotása, a Kojot és a szikla 5 díjat hozott el nemzetközi fesztiválokról, és több mint 30 fesztiválra válogatták be világszerte. Áron GAUDER, director and scriptwriter, has won numerous awards including the Cristal Award of Annecy International Animated Film Festival with his feature length animated film, The District!. Films directed by Mr. Gauder have already been selected to 80+ festivals worldwide. His latest film, Coyote and the Rock, won 5 awards worldwide, and has been officially selected to 30+ festivals. Filmográfia / Filmography: Nyócker! / The District! (2004); Kőbaltás ember / Prehistoric Man (2014); Kojot és a szikla / Coyote and the Rock (2015)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


61

� � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / A L K A L M A Z O T T ANIMÁCIÓ HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / APPLIED A N I M AT I O N

Június 24. szombat 15:00, Otthon mozi 24 June, Saturday 3:00 pm, Otthon Cinema

AMERIKAI SZÉPSÉG TV-SZPOT / AMERICAN BEAUTY TV SPOT Rendező / Director: SZABÓ Andrea Első film / First film Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 00’ 35” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MARTSA András • Hang / Sound: RAJNAI Gábor, KOVÁCS Zsolt • Creative Lead: KABAI Dániel • Gyártó cég / Production Co.: Viacom Global Hungary Kft. TV-szpot az Amerikai szépség (1999) című filmhez a Paramount Channel számára. TV spot for American Beauty (1999) on the Paramount Channel. SZABÓ Andrea Szabadúszó animátor. Andrea SZABÓ Hungarian freelance animator.

ARTMOZIK ÉJSZAKÁJA ID SPOT / ID SPOT FOR ARTCINEMA’S NIGHT Rendező / Director: MARIAI Gábor Első film / First film Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 01’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Az Artmozik éjszakájára készített spot filmben egy magányos utazó felfedez egy apró világot, amelyet varázslatos lények népesítenek be. A lonesome traveler discovers a tiny world populated by magical creatures in this promo video for an art cinema event. MARIAI Gábor magyar animációs filmrendező, diplomáját 2015-ben szerezte a MOME animáció BA szakán. Gábor MARIAI Hungarian film director graduated from the animation BA program of MOME in 2015.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / A L K A L M A Z O T T A N I M Á C I Ó H U N G A R I A N C O M P E T I T I O N P R O G R A M M E / A P P L I E D A N I M AT I O N

63

BOLDOG ÜNNEPEKET! / SEASON’S GREETINGS Rendező / Director: HUSZÁR Dániel Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2015 • 02’ 16” • Technika / Technique: Bábanimáció / Puppet animation • Producer: ZÁDORI Zoltán • Világosítás / Lighting: KOVÁCS Tamás • Irodalmi forgatókönyv / Script: HUSZÁR Péter • Háttér / Backgrounds: HUSZÁR Péter, HUSZÁR Dániel • Animáció / Animator: PAPP Károly, BENES Mirella • Hang / Sound: BUTTINGER Gergely • Képes forgatókönyv / Storyboard: HUSZÁR Dániel • Animációs rendező / Animation director: HUSZÁR Dániel • Figuraterv / Character design: HUSZÁR Dániel • Vágó / Editor: HUSZÁR Dániel • Operatőr / Cameraman: HUSZÁR Dániel • Gyártásvezető / Production manager: HUSZÁR Dániel • 3D modell: WONHÁZ Anna • Kompozitor / Compositor: ISTVÁN Gergely • Gyártó cég / Production Co.: Krakout Film Az ünnepek elötti vásárlás még e távoli völgy lakóit is lázba hozza. Persze szó sincsen fekete péntekről, ennél barátságosabb légkörbe, mosómaci szatócs boltjába térnek be szereplőink, hogy szeretteiknek vásároljanak egy-egy ajándékot. Mackó egy csodaszép szánkót nézett ki kisfiának, ám félretett pénzét nem bankban őrzi, mint manapság a többi állat, hanem egy régi malacperselybe zárva. The shopping before the holidays throws even the residents of this remote valley into fever. Of course there is no word of Black Friday, our actors turn into a friendlier atmosphere, the chandler shop of raccoon, where they shop one or two gifts for their loved ones. Bear has eyed a wonderful sled for his little son, however, he does not keep his savings money in the bank, like the other animals these days, but rather locked up in an old piggy bank. HUSZÁR Dániel a 2008-ban animációs rendezőként, 2010-ben pedig design menedzserként diplomázott a Moholy-nagy Művészeti Egyetemen. 2010 óta szabadúszó animációs rendezőként dolgozik. Dániel HUSZÁR graduated from the Moholy-Nagy University of Art and Design in 2008, majoring in animation and in 2010 he received his degree in design management. Since 2010 he has been working as a freelance animation director. Filmográfia / Filmography: Kit szeretsz jobban? / Who Do You Love More, Mummy or Daddy? (2005); Magyar bajusz / Hungarian Moustache (2012); Frankofón filmnapok / Francophone Film Days (2013)

DREAMPIRE Rendező / Director: VÉGSŐ Ágota Portugál reklámfilm / Portuguese commercial • 2017 • 00’ 57” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Zene / Music: FURGAUT Antoine • Hang / Sound: FURGAUT Antoine • Gyártó cég / Production Co.: SBOX 361 Kft. Dreampire az első audiovizuális álom-gyűjtő megmozdulás és közösség a világon. Ez a promó videó az új weboldalukat mutatja be, ahol bárki online felveheti és megoszthatja az álmát. Dreampire is the first audiovisual dream-collecting movement and community in the World. This is a promo video for their new website where anybody can record and share their dreams online.

VÉGSŐ Ágota Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 2. / Álmok Ágota VÉGSŐ See: Hungarian Competition Programme / Short Films 2 / Dreams

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


64

LE CHEF Rendező / Director: HALASI Bálint, LAZIN Damjan Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 01’ 00” • Technika / Technique: Pixilláció / Pixillation • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: KALOTÁS Csaba • Hang / Sound: KALOTÁS Csaba • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem és a Francia Intézet együttműködésével szervezett és a MOME animáció és médiadizájn diákjainak részvételével a tavaszi kurzusok hetén megalkotott történet ötlete alapján készült stop-motion spot. A rövidfilm egy francia szakácsról szól, aki beutazza Franciaországot, hogy szokatlan összetevőket gyűjtsön össze Franciaország különböző részeiről egy nagyon különleges ételhez… The stop-motion spot was made on the basis of a story idea developed during the spring course week at Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest organised in cooperation with the French Institute with the participation of MOME Animation and Media Design students. The short film is about a French chef who travels all around France to collect the unusual ingredients from different typical parts of France for a very special dish… HALASI Bálint a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs alapképzésének másodéves hallgatója. Bálint HALASI is a sophomore student in the animation BA program at the Moholy-Nagy University of Arts.

LAZIN Damjan a MOME médiadesign szakának másodéves hallgatója . Damjan LAZIN is a sophomore student at the Faculty of Media Design at MOME.

MAILO / SZERELEM ELSŐ LÁTÁSRA / MAILO / LOVE AT FIRST SIGHT Rendező / Director: SAMARAS Daphne Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2017 • 00’ 17” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Zene / Music: ROCHLITZ Tamás • Figuraterv / Character design: RADNÓTI Blanka • Layout: RADNÓTI Blanka • Animáció / Animator: SZEKERES László • Gyártó cég / Production Co.: Denkstatt Mióta Mailo Olaszországban járt, nem tud másra gondolni, csak a tésztára. Ám közben felbukkan egy csinos kutya lány is. Since Mailo went to Italy, all he can think of is pasta. SAMARAS Daphne 2011-ben végzett a MOME fotó szakán. Ott találkozott először a fotó animációval és más alapvető animációs technikákkal, amelyeket azóta is előszeretettel használ alkalmazott munkáiban is. Daphne SAMARAS finished her studies at MOME, Hungary in 2011 as a photographer, where she learnt the basics of animation, which she has been using in her commissioned and applied works ever since. Filmográfia / Filmography: NIVEA Karácsony / NIVEA Christmas (2011); Diners Club – Veterán Utazók Klubja / Diners Club – The Old Timer’s Travelers Club (2013); AT&T - Űrhajó / AT&T Spaceship (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


65

MASTERCARD ÉV VÉGI ÜDVÖZLET / MASTERCARD SEASON’S GREETINGS Rendező / Director: KOÓS Árpád Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 01’ 42” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Producer: KLINGL Béla • Zene / Music: BERKES Gábor • Kompozitor / Compositor: KIS Domonkos • Animáció / Animator: UJJ Bea, HOROG Péter • Gyártó cég / Production Co.: KGB Stúdió Kft. A Mastercard Europe számára készített animációs rövidfilm, melyet a cég partnereinek küldtek ki év végi jókívánságként. Mivel a Boxi sorozatot nagyon kedvelték, az alkotók annak képi világát használták fel a filmhez, egy kicsit átalakítva a szereplőket. An animation spot made for Mastercard Europe, which was sent out to the partners of the company as a year-end greeting. As they liked the Boxi series very much, the creators used its image world for this film, by transforming the characters a little bit. KOÓS Árpád Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 3. / Hunor Árpád KOÓS See: Hungarian Competition programme / TVSeries 3 / Hunor

MIÉRTORSZÁG / MIÉRT KELLENEK A SPEKULÁNSOK? WHYNOTISTAN / WHY DO WE NEED SPECULATORS? Rendező / Director: CSÁKI László Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 03’ 02” • Technika / Technique: Kréta animáció / • Producer: PUSZTAY András, PÁLFI Szabolcs • Irodalmi forgatókönyv / Script: SZENTKIRÁLYI Balázs • Koncepció / Concept: SZABADI András • Hang / Sound: PEJKÓ Balázs, RUSKÓ Péter • Szakértő / Expert: SAMU János, GYURCSIK Attila • Supervisor: JENEI Miklós • Gyártásvezető / Production manager: HARCSA-ELBERT Orsolya • Narrátor / Narrator: FEKETE Ernő • Kifestő / Colorist: NAGY Eszter • Zene / Music: BOARDS OF Canada • Gyártó cég / Production Co.: Index.hu Zrt., Concorde Zrt., Beszélő Szem Kft., Hipokaloric Group Film BT. A spekuláns sokszor kihasználja a gyengéinket: drágán ad kölcsön, vagy lelép, amikor nagyon kellene. Ezzel ugyan megnehezíti a gyengék életét, de hasznuk is jócskán van. Speculators often prey on the weak, lends for high interest and is nowhere to be found in need. It makes the life of the weak more difficult, but they can be extremely useful too. CSÁKI László Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 1. / Néhány szó László CSÁKI See: Hungarian Competition Programme / Short Film 1 / Just a Few Words

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


66

MIÉRTORSZÁG / MIÉRT LEHET KÁROS A MAGAS ÁLLAMADÓSSÁG? WHYNOTISTAN / WHY IS IT BAD TO HAVE HIGH NATIONAL DEBT? Rendező / Director: PÁLFI Szabolcs Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 03’ 21” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, Kollázs / Collage • Producer: PUSZTAY András, PÁLFI Szabolcs • Irodalmi forgatókönyv / Script: SZENTKIRÁLYI Balázs • Koncepció / Concept: SZABADI András • Hang / Sound: PEJKÓ Balázs, RUSKÓ Péter • Szakértő / Expert: SAMU János, GYURCSIK Attila • Supervisor: JENEI Miklós • Gyártásvezető / Production manager: HARCSA-ELBERT Orsolya • Narrátor / Narrator: FEKETE Ernő • Zene / Music: CRISTOBAL TAPIA de Veer • Gyártó cég / Production Co.: Index.hu Zrt., Concorde Zrt., Beszélő Szem Kft. A legokosabb, ha az állam takarékos, amikor bővül a gazdaság, de bőkezű, ha rosszul mennek a dolgok. Néha pedig nagyon is jó döntés az eladósodás. It is best to have a frugal government when the economy is on the rise and a generous one when things are tough. And sometimes it is the best to be in the red. PÁLFI Szabolcs Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 1. / Egy kupac kufli / Sose együnk gombát reggelire Szabolcs PÁLFI See: Hungarian Competition Programme / TV-Series 1 / A Heap of Crosconts / Never Eat Mushroom for Breakfast

THINK!LEGAL Rendező / Director: SAMARAS Daphne Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 01’ 02” • Technika / Technique: Báb animáció / Puppet animation, Pixilláció / Pixillation • Zene / Music: ROCHLITZ Tamás • Hang / Sound: ROCHLITZ Tamás, HEFLER Andrew • Gyártásvezető / Production manager: SPIELMANN Liliane • Operatőr / Cameraman: RÉDER György • Animáció / Animator: WONHÁZ Anna • Figuraterv / Character design: AMKA studio • Layout: AMKA studio • Háttér / Backgrounds: AMKA studio • Irodalmi forgatókönyv / Script: IVANYOS Ambrus • Colorist: HALÁSZ Ádám • Utómunka / Postproduction: TAUSZIG Pál, KÖRMÖCZI Károly A Think!Legal bábanimációval készült magyarázó videó. A komplex terméket egy minimalista, monokróm világon keresztül mutatja be, egy szerethető főszereplő figurán keresztül. Think!Legal is an explanatory video made with puppet animation. It introduces a complex product through a minimalistic, monochrome world, with a likable main character. SAMARAS Daphne Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Mailo / Szerelem első látásra Daphne SAMARAS See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Mailo / Love at First Sight

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


67

TISZTESSÉGESEN VELED / FAIR WITH YOU Rendező / Director: PATROVITS Tamás Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2015 • 00’ 45” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: ECSEDY Márton; KURUCZ Zsuzsa • Animáció / Animator: VEZSENYI Tamás • Zene / Music: SZABÓ Tamás • Gyártó cég / Production Co.: Reanimation Bt. A városi futóversenyen csak az ér célba, aki nem fogad el külső segítséget. A kormány korrupcióellenes tájékoztató kampányának promóciós filmje. In the city run race only those will cross the finish line, who accept no outside help. The film was made as a promotional video for the anti-corruption campaign of the government. PATROVITS Tamás 1968-ban született Budapesten. A budapesti Képző- és Iparművészeti Szakközépiskola játékkészítőgrafika szakára járt, 1994-ben a Magyar Iparművészeti Főiskolán szerzett diplomát animáció szakon. 2004-ben a Manifeszt alapítótagja, az egyesület vezetője, 2005-től az ASIFA Hungary elnöke. Szerzői rövidfilmek, illetve televíziós és online sorozatok tervezése és rendezése mellett képregényeket, karikatúrákat, illusztrációkat, animációs főcímeket, szpotokat, reklámfilmeket készít. Tamás PATROVITS was born in 1968 in Budapest. He graduated at the Faculty of Animation of the Hungarian College of Arts and Crafts in 1994. In 2004 he was co-founder of Manifeszt (Professional and Interest Association of Hungarian Animation Film Makers), he is also the president of the association; since 2005 he has been president of ASIFA Hungary. In addition to being designer and director of artistic shorts, online and television series, he also makes comics, animation leads, spots. Filmográfia / Filmography: Képlények / Picture Creatures (1994); Kanásztánc (Magyar Képek) / Swineherd Dance (Hungarian Pictures) (1996); Vigyázat absztrakt! / Beware Abstract! (2003); „Hungarikum” / „Hungaricum” (2005); „Hírszerző” / „Hírszerző, the Hungarian news portal” (2008); Bulvárhírek a diliházból / Tabloid News from the Madhouse (2010); „Észak és Dél” / „North and South” (2010); Work in Progress – Arcok / Work in Progress – Faces (2015)

UNICEF Rendező / Director: TOBAI Botond Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 01’ 00” • Technika / Technique: Tárgymozgatásos animáció / Object animation, Számítógépes animáció / Computer animation, Kollázs / Collage, 3D • Producer: FÜLÖP József • Háttér / Backgrounds: DEMETER Dominika, STREIT Krisztián • Világítás / Lighting: DEMETER Dominika, STREIT Krisztián • Gyártásvezető / Production manager: SÍPOS Orsolya • Zene / Music: GILLICH József • Hang / Sound: GILLICH József • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Ha nincsen biztos táptalaj, a növény elpusztul. Vajon ez igaz a gyermekekre is? Egy kisfiú küzdelmes menekülését követhetjük végig egy egyre pusztuló világban. Without fine soil a plant withers away easily. Isn’t that true for our children too? The story follows a young boy’s difficult journey trough a dying world. TOBAI Botond animációs tanulmányait az Illyés Művészeti Szakképző Akadémián kezdte. Jelenleg a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs alapképzésének végzős hallgatója. Botond TOBAI started his animation studies at the Illyés Vocational Academy of Arts. Currently he is a senior student at the Moholy-Nagy University of Arts. Filmográfia / Filmography: Anima 1,27 (2015); Leélni az életet / Going Through Life (2016)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


68

VODAFONE YOU – MANIFESTO Rendező / Director: KOVÁCS Eszter, SIMON Balázs Magyar reklámfilm / Hungarian commercial • 2016 • 01’ 02” • Technika / Technique: Vegyes technika / Mixed technique • Producer: EL-ADLY Adilla • Animáció / Animator: DELL’EDERA Dávid • Gyártó cég / Production Co.: Umbrella Kreatív Műhely Kft. A Vodafone You kampány célja a fiatalok figyelmének felhívása saját értékeikre, ahol céljaik elérésében a brand egy eszköz, és nem a cél maga. Emiatt a fiatalok által legtöbbet fogyasztott csatornákon - online, illetve moziban - megjelenő kampányfilmek a termék kihangsúlyozása helyett a figyelmet magára a nézőre, illetve egyedi törekvésekre fókuszálják. A központi üzenetet megfogalmazó manifesto film a mindannyiunkban ott rejlő inspirációt, és ennek a fontosságát emeli ki. The goal of Vondafone You campaign was to get the attention of younger generations and shining a spotlight on their values, where the tool for reaching their goals is the brand, and not the goal itself. Because of this on the channels mostly consumed by young people - online, or in cinema - the campaign films that appear, instead of emphasizing on the product the limelight is on the viewer itself, or rather focus on their endeavors. KOVÁCS Eszter a Budapesti Metropolitan Egyetemen animációs filmkészítést tanult, majd a diploma megszerzése után az Umbrella Kreatív Műhelynél kezdett dolgozni. Jelenleg egy budapesti stúdióban dolgozik rendezőként, ezzel párhuzamosan kevert technikával készülő animációs kisfilmet készít.

Eszter KOVÁCS studied animation filmmaking at the Budapest Metropolitan University, then, after obtaining her diploma, went on to work at the Umbrella Creative Workshop. Currently she works at a studio in Budapest as a director, and in parallel to this she is also making animation shorts with mixed techniques. SIMON Balázs rendező, animátor, aki hihetetlen mennyiségű joghurtot képes elfogyasztani. Számos zenei videóklipphez és reklámhoz juttatta a kísérletezéshez köthető szeretete. Korábbi munkája, a Nils Frahm-nak készült Re című videóklipp megnyerte a Legjobb Animáció és a Feltörekvő Tehetségnek járó díjat a Montreal-i Music Video Awards-on, és bekerült a szűkített listára a UKMVA és SXSW fesztiválokra 2015-ben. Balázs SIMON director and animator, who can consume an unbelievable amount of yogurt. His love of experimentation has given him numerous music video clips and ads. His previous work, the Re video clip made for Nils Frahm, won the Award for Best Animation and Emerging Talent at the Montreal Music Video Awards, and has been selected into the second round at UKMVA and SXSW festivals in 2015. Filmográfia / Filmography: Kingdom of Hegyalja (2014)

ZETE KARÁCSONYA / ZETE’S CHRISTMAS Rendező / Director: BARABÁS Árpád Román reklámfilm / Romanian commercial • 2016 • 01’ 38” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Producer: FAZAKAS Szabolcs • Zene / Music: ORBÁN Ferenc • Kompozitor / Compositor: PÁLFI Csaba, KISS Hunor • Képes forgatókönyv / Storyboard: ZSOMBORI Róbert • Animáció / Animator: BIRTALAN Csaba, DANI Tamás, JÓZSA Enikő, KOVÁCS Zsigmond, KUBANEK Levente, PÁL Arnold, SIMÓ László • Modell: CZUMBIL Tamás, RUDOLF Lóránt • Háttér / Backgrounds: SZABÓ Katalin • Figuraterv / Character design: MÁRTON Zoltán • Animációs konzulens / Animation consultant: FOUNTAIN, Ken • Gyártó cég / Production Co.: Visus Kulturális Egyesület Zete, a Székelyföldi Legendárium rajzfilmjeiből már jól ismert székely kislegény karácsonyra készül. Ki szeretne vágni egy fenyőfát a hagyományos székely ház közelében, ám támad egy jobb ötlete. A Székelyföldi Legendárium csapatának rajzfilmje felhívja a gyerekek figyelmét a karácsonyi fenyőkivágás alternatíváira, egyben állást foglal a túlzott székelyföldi fakitermelés ügyében. Zete, the well-known main character of Szekler Legendarium’s animation films is preparing to celebrate Christmas. At first he wants to cut the tree from the neighbourhood of his traditional szekler house, but then he gets a better idea. This animation film of Szekler Legendarium draws children’s attention to the alternatives of cutting trees for Christmas, and it is also a statement of our group against the excessive lumbering in Szeklerland. BARABÁS Árpád a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház színművésze, rendezője. 1978-ban született Gyergyószentmiklóson, tanulmányait a kolozsvári Babes-Bolyai Tudományegyetem Színház Tanszékén végezte 1997-2001 között. 2010-ig a gyergyószentmiklósi Figura Stúdió Színház színésze, azóta az udvarhelyi színtársulat oszlopos tagja. Több mint hatvan darabban játszott, tizenegy színdarabot rendezett, filmek és rajzfilmek gyártásában vesz részt. Árpád BARABÁS works as the actor and director of Tomcsa Sándor Színház Theatre in Székelyudvarhely. He was born on 19 september 1978 in Gyergyószentmiklós. Graduated in 2001 on the theatre class of Babeș-Bolyai University, Kolozsvár. He worked as the actor of Figura Stúdió theatre in Gyergyó until 2010, since that he is a popular actor of Székelyudvarhely. He played in more than 60 plays and directed 11, also contributes in producing films and animations. Filmográfia / Filmography: Őrangyalok nélkül / Without Gardien Angels (2001)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


69

CSAK SZÍNHÁZ ÉS MÁS SEMMI / THEATER ONLY Rendező / Director: KALÁSZI Benjámin, HORVÁTH Tímea, FILKOR Gábor Magyar főcím / Hungarian credits • 2015 • 00’ 46” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KÁLOMISTA Gábor • Layout: MAGYAR Balázs • Háttér / Backgrounds: MAGYAR Balázs • Gyártó cég / Production Co.: Airplan Studio Kft. A Csak színház és más semmi című sorozat 2D technikával készült főcíme. A film főbb karaktereit és kapcsolatait mutatja be a régi színházplakátok stílusát idézve. Title sequence design for the 6 episode TV series. As the story is about a theather and its company, the main concept and inspiration was a classy art deco poster style quoted from the ‘20s, which was turned into 2D animation. KALÁSZI Benjámin 1988-ban született. 2015ben végzett a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem tervezőgrafika szakán. 2014 óta a barátaival alapított Airplan Studio tagja, mint művészeti vezető és grafikus. Benjámin KALÁSZI was born in 1988 in Budapest. He graduated at the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) as a graphic designer in 2015. He founded the Airplan Studio with his friends in 2014 and work as an art director and lead designer. HORVÁTH Tímea 2002-ben a Novusz Művészeti Iskola grafikus képzésén tanult, majd 2012ben a Magyar Képzőművészeti Egyetemen tervezőgrafikusként diplomázott. Tímea HORVÁTH studied at the Novusz Art School in graphics training in 2002, then he graduated from the Hungarian University of Fine Arts as a graphic designer in 2012. Filmográfia / Filmography: Audience Killers - Patterns (2016) FILKOR Gábor 1987-ben született Budapesten. A Képző és Iparművészeti Szakközépiskola könyvműves szakján tanult. 2012-ben diplomázott a Képző és Iparművészeti Egyetem tervezőgrafika szakján. 2014 óta az Airplan Studio animációs vezetője.

Gábor FILKORwas born in 1987. He studied book binding at the Secondary school of Art and Design. In 2012 he has graduated as graphic designer at the Hungarian Academy of Fine Arts. Since 2014 he has been working for Airplan Studio as animation director. Filmográfia / Filmography: A kőmajmok háza / House of the Stone Monkeys (1015); Egy kicsi is segíthet / Even a Little Can Help (2014); Amíg lebomlik... / Until it disappears (2015); Audience Killers - Patterns (2016)

TISZTA SZÍVVEL / KILLS ON WHEELS Rendező / Director: ERTSEY Donát Áron Magyar főcím / Hungarian credits • 2016 • 02’ 33” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation, Kollázs / Collage, 3D • Producer: STALTER Judit • A filmet rendezte és írta / Director, writer of the film: TILL Attila • Grafikus / Graphic artist: JUHÁSZ Gergő • Témavezető / Supervisor (MOME): CSÁKI László • Gyártó cég / Production Co.: Laokoon Filmgroup Mestermunkám Till Attila Tiszta Szívvel című nagyjátékfilmjének animált eleje- és végefőcímeként készült el. A filmben megjelenő kellék képregényt dolgozza fel önálló zenés animációs klip formájában a film főbb kreatív alkotóinak bemutatása során. A főcímben megelevenednek a film kulcs jelenetei mozgó képregényként. My master work was made as the animated main title at the beginning and end of the feature film of Till Attila titled With Pure Heart. The film adopts the prop cartoon appearing in the film in the form of a separate animated clip during the introduction of the main creative artists. In the main title the key episodes of the film come to life as a moving cartoon. ERTSEY Donát Áron 2015-ben diplomázott a MOME Média Design mesterképzésén. Külföldi és itthoni munkatapasztalatai után jelenleg az Airplan Studio kollektíva tagjaként animációs rendezőként és kreatív producerként dolgozik. Donát Áron ERTSEY graduated in 2015 at the Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, Hungary as a media designer. He has more than 5 years of professional experience in post-production, animation and VFX. He is one of the founding member of Airplan Studio, a Budapest based animation and designer collective.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


70

ÉSZT HÉT 2017 / ESTONIAN WEEK 2017 Rendező / Director: PATROVITS Tamás Magyar szignál / Hungarian signal • 2017 • 00’ 30” • Technika / Technique: Kollázs / Collage, Papírkivágás / Paper-cut / • Producer: LŐRINCZ Gergely • Gyártó cég / Production Co.: Primanima Kft. Az Észt Kulturális Intézet által szervezett 2017-es Észt hét filmes programjának hivatalos szignálfilmje. The official ID-film of the film prorgamme of the Estonian Week organized by the Estonian Cultural Center in 2017. PATROVITS Tamás Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Tisztességesen veled Tamás PATROVITS See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Fair with You

HBO KARÁCSONYI ÜDVÖZLŐLAP / HBO XMAS CARD Rendező / Director: SEINER Károly Magyar szignál / Hungarian signal • 2016 • 00’ 30” • Technika / Technique: 3D • Animációs rendező / Animation director: BÁRDOS Csaba • Animáció / Animator: BÁRDOS Csaba, TÓTH Zoltán • Képes forgatókönyv / Storyboard: SZILASSY Kata • Layout: SZILASSY Kata, TÓTH Zoltán • Háttér / Backgrounds: SZILASSY Kata • Gyártásvezető / Production manager: REGULA Gergő • Irodalmi forgatókönyv / Script: GULYIK Tamás • Gyártó cég / Production Co.: Ionart Studio Az HBO Xmas Card egy ünnepi üdvözlőlap, amelyben az HBO Europe az egész kontinensen átívelő nemzetközi jelenlétét és az egyes országok tradicionális értékei melletti elhivatottságát kívánja bemutatni. The HBO Xmas Card is a holiday greeting card, in which HBO Europe intends to depict its international presence covering the whole continent and its commitment to the traditional values of the specific countries. SEINER Károly egy veterán 3D generalist, aki már több mint egy évtizede kipróbálta tudását a szakma minden területén, az egész estés filmektől kezdve a rajzfilm sorozatokon át egészen a reklámfilmekig. Jelenleg az Ionart Studio ügyvezető igazgatója és producere is egy személyben.

Károly SEINER is a veteran 3D generalist, who has tested his skills in every field of the profession for over a decade, starting from animated feature films, through animated series, all the way to spots. Currently he is both the managing director and the producer of Ionart Studio. Filmográfia / Filmography: ABB Mining (2016)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


71

KAFF 2015 Rendező / Director: TOBAI Botond Magyar szignál / Hungarian signal • 2015 • 00’ 28” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Gyártásvezető / Production manager: SIPOS Orsolya • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy furcsa emberi figura különös rajzokat készít. We can see an human being who makes strange drawings. TOBAI Botond Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Unicef Botond TOBAI See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Unicef

SPEKTRUM TV ARCULAT / SPEKTRUM TV CHANNEL IDENTS Rendező / Director: KLINGL Béla Magyar szignál / Hungarian signal • 2016 • 01’ 16” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Animáció / Animator: ZALAVÁRI András, UJJ Bea, LÁNYI Zoltán • Animációs rendező / Animation director: KOÓS Árpád • Zene / Music: SALLAI Tibor • Gyártó cég / Production Co.: KGB Stúdió Kft. Az AMC Networks megbízásából a Spektrum TV számára készítettünk új arculatot 2016-ban, melynek részét képezik a nevezett, 3D animációs technikával készült identek. On commission from AMC Networks we have produced a new image in 2016 for Spektrum TV, which include the listed idents made with 3D animated technology. KLINGL Béla Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. /A kozmosz nagykövetei Béla KLINGL See: Hungarian Competition Programme / Short Films 4 / Ambassadors of the Cosmos

FJODOR DOSZTOJEVSZKIJ: BŰN ÉS BŰNHŐDÉS FJODOR DOSZTOJEVSZKIJ: CRIME AND PUNISHMENT Rendező / Director: TŐKÉS Anna Lívia Brit trailer / British trailer • 2016 • 00’ 52” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KIM Lucy • Képes forgatókönyv / Storyboard: NIRKKO Ines • Animáció / Animator: NIRKKO Ines • Háttér / Backgrounds: NIRKKO Ines, CUI Risa • Kompozitor / Compositor: NIRKKO Ines • Figuraterv / Character design: CUI Risa • Layout: CUI Risa • Gyártó cég / Production Co.: Kingston University Könyvelőzetes a Random House számára Fjodor Dosztojevszkij: Bűn és Bűnhődés című könyvének új kiadásához. Book trailer for Crime and Punishment written by Fyodr Dostoevsky. The animation was made for the Vintage series of The Random House. TŐKÉS Anna Lívia 1993-ban született Budapesten. 2014-től a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs alapképzésének hallgatója. 2016-ban ösztöndíjasként a londoni Kingston Egyetemen illusztrációt és animációt tanult. Anna Lívia TŐKÉS was born in 1993 in Budapest. From 2014 she was a student in the animation BA program at the Moholy-Nagy University of Arts. She studied illustration and animation as a scholarship recipient at the Kingstom University in London. Filmográfia / Filmography: Merülés / Dip in Tie (2017)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


72

CIPELŐ CICÁK / POCATS Rendező / Director: BÁRDOS Csaba Magyar trailer / Hungarian trailer • 2017 • 03’ 00” • Technika / Technique: 3D • Producer: SOLYMÁRI Attila • Eredeti mű szerzője / Author of original work: BERG Judit • Animáció / Animator: CZIPA Ildikó, UJJ Bea • Irodalmi forgatókönyv / Script: SOLYMÁRI Attila • Háttér / Backgrounds: SEINER Károly • Technikai rendező / Technical director: SINKA Szabolcs • Gyártó cég / Production Co.: Ionart Studio Dorka szomorúan nézi az ölében bohóckodó Lőrit, aki épp a felvidításán fáradozik, amikor egy makk landol a fején. Hátranézve látja, hogy Pepe épp egy újabb dobáshoz készülődik. Lőri egy karate mozdulattal beszáll a makk-csatába. A két cica nem veszik észre a szomorúan hátat fordító Dorkát. Ciró, a pufi cica látja, hogy itt már csak a közös varázslat segíthet. A film második részében egy zenei klippel ismerhetjük meg a gazfickó negyedik cipelő cicát, Zserbót. Dorka is watching Lőri, who is fooling around in her lap, with sadness, who is just trying to make her happy, when an acorn lands on his head. By looking back over his shoulder he sees that Pepe is about to make another throw. Lőri enters the acorn fight with a karate move. The two cats don’t notice Dorka, who sadly turns her back to them. Ciró, the fatty kitten sees that only a joint magic can help them. In the second part of the film we can get familiar with Zserbó, the fourth scoundrel carrying kitten. BÁRDOS Csaba több mint egy évtizedes tapasztalattal rendelkezik az animációkészítés területén. Miután 2003-ban elvégezte a Budapesti Gazdasági Főiskolát, háttérfestőként és 3D generalistaként dolgozott. 2007-ben elvégezte a filmrendezői kurzust az Analog Artist iskolában. 2013-ban készített Albert című alkotásával számos fesztiválon sikeresen szerepelt. Csapatával többek között animációs sorozatokon (Magic Garden, Budapest, Cipelő cicák) dolgozott az elmúlt években. Csaba BÁRDOS has got an experience of more than a decade in the field of animation production. After graduating from the Budapest College of Economics he worked as a background painter and 3D generalist. In 2007 he completed a film directing course at the Analog Artist School. He successfully participated in numerous festivals with his work titled Albert, which was produced in 2013. In the past years he has been working with his team on, among others, animated series. Filmográfia / Filmography: Micropolis (2010); Albert (2012)

DJANGO ELSZABADUL / DJANGO UNCHAINED Rendező / Director: HORVÁTH Tímea, FILKOR Gábor Magyar trailer / Hungarian trailer • 2017 • 00’ 40” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: MARTSA András • Képes forgatókönyv / Storyboard: KALÁSZI Benjámin • Animációs rendező / Animation director: KALÁSZI Benjámin • Figuraterv / Character design: KALÁSZI Benjámin • Layout: KALÁSZI Benjámin • Háttér / Backgrounds: KALÁSZI Benjámin • Animáció / Animator: ERTSEY Donát Áron • Gyártásvezető / Production manager: ERTSEY Donát Áron • Kreatív producer / Creative procucer: ERTSEY Donát Áron • Gyártó cég / Production Co.: Airplan Studio Kft. A Django elszabadul című film animált ajánlója a Paramount Channel számára. TV promo for Django Unchained on Paramount Channel. HORVÁTH Tímea Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Csak színház és más semmi Tímea HORVÁTH See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Only Theatre

FILKOR Gábor Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Csak színház és más semmi Gábor FILKOR See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Only Theatre

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


73

ÉRTESÍTÉS / NOTIFICATION Rendező / Director: CSÁKI László Magyar trailer / Hungarian trailer • 2015 • 01’ 01” • Technika / Technique: Krétaanimáció / Chalk animation, Papírkivágás / Cut-out • Producer: CSÁKI László • Narrátor / Narrator: CSŐRE Gábor • Zene / Music: MAKLÁRY Máté, RUSKÓ Péter • Animáció / Animator: CSÁKI László • Hang / Sound: PEJKÓ Balázs • Kompozitor / Compositor: MORVAY József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: FEHÉR Béla • Gyártó cég / Production Co.: Hipokaloric Group Könyvtrailer Fehér Béla: Tengeralattjáró Révfülöpön c. könyvéhez. Book trailer for Béla Fehér’s new book. CSÁKI László Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 1. / Néhány szó László CSÁKI See: Hungarian Competition Programme / Short Films 1 / Just a Few Words

HENDRIK GROEN: LESZ EZ MÉG ÍGY SE THE SECRET DIARY OF HENDRIK GROEN: 83 ¼ YEARS OLD Rendező / Director: SZABÓ Ildi, PÁPAI Dániel György Magyar trailer / Hungarian trailer • 2016 • 01’ 19” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KISS Melinda • Irodalmi forgatókönyv / Script: SZABÓ Ildi • Képes forgatókönyv / Storyboard: SZABÓ Ildi • Animációs rendező / Animation director: SZABÓ Ildi • Figuraterv / Character design: SZABÓ Ildi • Layout: SZABÓ Ildi • Animáció / Animator: SZABÓ Ildi • Háttér / Backgrounds: SZABÓ Ildi • Zene / Music: SZABÓ Ildi • Hang / Sound: SZABÓ Ildi • Vágó / Editor: SZABÓ Ildi • Kompozitor / Compositor: SZABÓ Ildi • Narrátor / Narrator: REVICZKY Gábor • Hangmérnök / Sound engineer: KERESTES Szabolcs • Gyártó cég / Production Co.: Budapest Metropolitan Egyetem Hendrik Groen: Lesz ez még így se könyv trailere. Trailer for the book titled The Secret Diary of Hendrik Groen, 83 ¼ Years Old. SZABÓ Ildi jelenleg a Budapesti Metropolitan Egyetem animációs mesterképzésének hallgatója. Ildi SZABÓ is attending the Animation Master Degree program of Metropolitan University Budapest.

Filmográfia / Filmography: Lényvadászok / Apocryohal Creatures (2015) PÁPAI Dániel György szobrászként végzett a Kaposvári Egyetem Művészeti karán 2016-ban. Jelenleg a Budapesti Metropolitan Egyetem animációs mesterképzésén tanul 2D és 3D animációt. Dániel György PÁPAI has earned his bachelor’s degree as a sculptor at the Kaposvár University in 2016. Currently he is studying 2D and 3D animation at the Budapest Metropolitan University’s animation masterclass.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


74

SZILY LÁSZLÓ: KITOLÁS / LÁSZLÓ SZILY: THE PUSH Rendező / Director: REBÁK Tamás Magyar trailer / Hungarian trailer • 2016 • 01’ 35” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KISS Melinda • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem Könyvtrailer Szily László Kitolás – Túlélőkalauz kezdő apáknak című könyvéhez. Booktrailer of The Push written by László Szily. REBÁK Tamás a Budapesti Metropolitan Egyetem Animáció mesterképzésének hallgatója. Tamás REBÁK is a student of the Animation MA program of Budapest Metropolitan University.

A ROSSZ IDŐ / BAD WEATHER Rendező / Director: TAMÁS Iván Magyar videóklip / Hungarian Music Video • 2017 • 01’ 42” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Eredeti mű szerzője / Author of original work: LÁSZLÓ Noémi • Zene / Music: CSORBA Lóránt • Gyártó cég / Production Co.: CUB Animation Zenés animáció László Noémi verséhez, amely gyerekszemmel mutatja be a rossz időt. An animation set to music based on Noémi László’s poem which depicts bad weather through the eyes of a child. TAMÁS Iván a MOMÉ-n végzett animáció MA valamint design- és vizuálisművészet-tanár MA szakokon. Hogyan keletkezett a világ című sorozattervével számos hazai és nemzetközi animációs fórumon eredményesen szerepelt. 2015-ben a Visegrád Animation Forumon és a FEST Pitching Forumon (Espinho) is elnyerte a legjobb TV-sorozat pitchnek járó díjat, majd a Cartoon Forumon is nagy sikerrel mutatta be a projektet. Jelenleg rendezőként és animátorként dolgozik a CUB Animation stúdióban. Iván TAMÁS holds a master’s degree in Animation from MOME University in Budapest and is a certified Arts and Design teacher. He is the creator of the How the World Began animated series and has presented his project at numerous professional forums, including the Cartoon Forum in 2015. That same year, he won the ‚Best TV Pitch’ award at the Visegrád Animation Forum and at the FEST Pitching Forum in Espinho. He is currently working as a director and animator at CUB Animation in Budapest. Filmográfia / Filmography: Hogyan keletkezett a világ? / How the World Began (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


75

DRASTIK PUTTO – MOHAEMBER Rendező / Director: MÁTÉ András Magyar videóklip / Hungarian Music Video • 2016 • 03’ 10” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MIHALIK Ábel • Zene / Music: BUBENYÁK Zoltán • Hang / Sound: MIHALIK Ábel • Zenekari menedzser / Music manager: FACSÁDY Orsolya • Animációs rendező / Animation director: MÁTÉ András • Figuraterv / Character design: MÁTÉ András • Animáció / Animator: MÁTÉ András • Háttér / Backgrounds: MÁTÉ András • Vágó / Editor: MÁTÉ András • Kompozitor / Compositor: MÁTÉ András • Gyártásvezető / Production manager: MÁTÉ András • Gyártó cég / Production Co.: Máté András A Drastik Putto animációs technikával készült videoklipjét 2016ban mutatták be. Az együttes frontembere, Mihalik Ábel így jellemezte a Mohaembert: „Lusta zene a lustaságról. Magamnak írtam egyfajta figyelmeztetésként.” A klip készítője, Máté András 4 hónapig foglalkozott a Mohaemberrel, de állítása szerint a szám és ő azonnal egy húron pendültek. Szerinte egy klip akkor jó, ha a képző- és az alkalmazott művészet határán egyensúlyoz, és működik hang nélkül is. The offical video of the band Drastik Putto was also an animated one, and it was presented to the audience in 2016. The leader of the band Ábel Mihalik characterized the clip Mohaember as the following: “Lazy music about laziness. I originally wrote it for myself as a warning sign”. The animator was Máté Andris who recieved his education at MOME. The work was done in a 4 month time period but as he claimed, he immidietly felt a strong connection to the track after hearing it for the first time. MÁTÉ András 1988-ban született Budapesten. Fotográfiát és grafikát tanult a Budai Rajziskolában, majd 2010-2013 között a MoholyNagy Művészeti Egyetem animáció szakos hallgatója volt. Jelenleg a Derengő Animációs Stúdióban dolgozik. A Mohaembert 2016-ban készítette. András MÁTÉ was born in 1988 in Budapest. He studied graphic design and photography at the Buda Art School. Between 2010 and 2013 he studied animation at the Moholy-Nagy University of Art and Design. Now he works at Derengo Animation Studio.

JAMES – DEAR JOHN Rendező / Director: VÁCZ Péter Magyar videóklip / Hungarian Music Video • 2016 • 04’ 15” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Báb animáció / Puppet animation • Producer: HOPE Sam • Képes forgatókönyv / Storyboard: WALLACE, Joseph • Animáció / Animator: WALLACE, Joseph: BERTÓTI Attila • Operatőr / Cameraman: WALLACE, Joseph • Háttér / Backgrounds: KOPASZ Milán • Gyártó cég / Production Co.: Picasso Pictures A híres manchesteri James rock bandának készített videoklipben egy pár kirándulását egy titokzatos macska keresztezi, aki aztán becsalja őket egy sűrű, sötét varázslatokkal teli erdőbe. “A couple’s trip to a mountain is interrupted by a black cat who leads them astray into the forest where they discover dark secrets.” – Dear John is an award-winning music video for the famous British rock band James. VÁCZ Péter 1988-ban született Budapesten. Tanulmányait a Képző- és Iparművészeti Szakközépiskola tervezőgrafika szakán kezdte, majd a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakán folytatta. Az itt készült Patakiskola című BA diplomafilmjét több mint 20 nemzetközi fesztiválon vetítették, később pedig Nyuszi és Őz című mesterszakos diplomafilmje több mint 120 fesztiváldíjat nyert világszerte. Jelenleg Budapesten dolgozik szabadúszóként, és tanít az Illyés Gimnázium Animációs OKJ képzésén. Péter VÁCZ is an award-winning animation director from Budapest, Hungary. He graduated from MOME with his films called Streamschool and Rabbit and Deer which has won over 125 festival awards in more than 60 countries. Beside his professional work Péter also teaches and lectures animation practice and theory. Filmográfia / Filmography: Patakiskola / Streamschool (2010); Nyuszi és Őz / Rabbit and Deer (2013); Parabola / Satellite Dish (2013)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


76

NOÉMO – BAL-JOBB Rendező / Director: RAJCSÁNYI Balázs Magyar videóklip / Hungarian Music Video • 2015 • 03’ 08” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Operatőr / Cameraman: BAGI Ákos, VERECZKEI Döme • Gyártásvezető / Production manager: KOZÁRI András • Smink /Make-up: BABAI Carmen • Animáció / Animator: PÁSZTOR Szabolcs, KÖRMENDI Károly, FABÓK Szilvia, FODOR Márton, VARSÁNYI Pál • Művészeti rendező / Art director: VARSÁNYI Pál • Zene / Music: TAKÁCS Noémi • Gyártó cég / Production Co.: Play Dead Kft. A projekt alkotóinak az volt a célja, hogy a dal hangulatához és szövegéhez illeszkedő, érdekes és változatos, papírból hajtogatott környezetet teremtsenek. A videóban valós papírból készült alkotásokat és CGI-t is használtak. This film’s creators tried to create an interesting and diverse paper art atmosphere to fit the mood of the song and the lyrics. The video combines real life paper works and CGI. RAJCSÁNYI Balázs a Budapesti Műszaki Egyetem Építészmérnöki karán végezte tanulmányait. A ’90-es évek óta foglalkozik animációs tartalmak (pl. RTL Klub, M1, Film+ csatorna arculat) illetve televíziós díszletek (pl. X-Faktor, Rising Star, RTL Híradó) tervezésével. Munkáival számos hazai és nemzetközi díjat nyert el. Balázs RAJCSÁNYI studied architecture at the Budapest University of Technology and Economics. He has been creating motion graphics content (e.g. RTL Klub, M1, Film+ channel branding) and television sets (e.g. X-Factor, Rising Star, RTL News) since the ’90s and has received numerous Hungarian and international awards for his work.

SAVERNE – HENDRIX Rendező / Director: KALÁSZI Benjámin, HORVÁTH Tímea, FILKOR Gábor Magyar videóklip / Hungarian Music Video • 2016 • 03’ 22” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KOCSIS Bence, SOLTÉSZ Péter • 2D animátor / 2D animator: ERTSEY Donát Áron • 3D animátor / 3D animator: HARSANYI Hajnalka • Gyártó cég / Production Co.: Airplan Studio Kft. Animált 2D-s videóklip egy magányos cowboyról egy furcsa poszt-apokaliptikus világban. „Képzeletének démonjaival küzdve látomásai lassan valósággá változnak, miközben keresi a gyógymódot és megváltást. Ott kinn azonban nincs egyedül..” „A man looking for salvation in a world where illusions became reality. Fighting the demons of his own imagination, searching for the cure. But he is not the only one.” KALÁSZI Benjámin Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Csak színház és más semmi Benjámin KALÁSZI See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Only Theatre

HORVÁTH Tímea Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Csak színház és más semmi Tímea HORVÁTH See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Only Theatre

FILKOR Gábor Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / Csak színház és más semmi Gábor FILKOR See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / Only Theatre

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


77

SZAGOS HÖRIGEKKÓK – EPER SMELLY HAMSTERGECCOS – STRAWBERRY Rendező / Director: VÁCZ Péter Magyar videóklip / Hungarian Music Video • 2017 • 02’ 08” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Animáció / Animator: VÁCZ Péter • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A Szagos Hörigekkók (gyerek)zenekar Eper című száma pont olyan friss és bátor, mint a legőszintébb gyerekrajzok. Nem véletlen, hogy a hozzá készült, pszichedelikusnak is mondható videoklip is ezt a világot idézi a színes zsírkréta rajzokkal, melyeken a szám hőse mellett a zenekar tagjai is feltűnnek. The Smelly Hamstergeccos (2012–2016) was a Hungarian children rockband established by a 14 and 10 year old brother and sister. Their songs and lyrycs are as intuitive and powerful as the best children drawings. This psychedelic music video was created with the same fun mentality using colour crayon drawings to present the band’s members and the song’s hero, a strawberry. VÁCZ Péter Lásd: Magyar versenyprogram / Alkalmazott animáció / James – Dear John Péter VÁCZ See: Hungarian Competition Programme / Applied Animation / James – Dear John


TONOLEC – ROSSZ NÉLKÜL

Rendező / Director: EGELY Katalin Argentin, magyar videóklip / Argentinian, Hungarian Music Video • 2017 • 03’ 50” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Tárgymozgatásos animáció / Object animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Zene / Music:Tonolec • Gyártó cég / Production Co.: Egely Katalin Minden mitologiában megtalálható a földi paradicsom utáni vágy és annak keresése. A Tonolec nevű Argentin zenekar legújabb lemezén guarani nyelven éneklő és a guarani őslakosok kultúráját feldolgozó „Tierra sin mal” vagyis „rossz nélküli Föld” mitológia alapján ez a papírkivágásos videoklip arra keresi a választ, hogy az ígéret földje sokkal inkább a természettel és önmagunkkal való harmóniában keresendő. Throughout history people have always been searching for a perfect place. This shortfilm based on Guaraní mythology (Tierra sin mal), offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive? EGELY Katalin 1988-ban született Budapesten. 2013-ban végezett a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció alapképzésén. Jelenleg Buenos Airesben él és dokumentumfilmezést tanul, miközben animátorként dolgozik. Elsősorban videoklipeket rendez és animál, illetve játék- és dokumentumfilmekhez készít főcímeket és animációs betéteket. Katalin EGELY was born in 1988 in Budapest. She graduated from the Moholy-Nagy University of Art and Design in Budapest with a degree in BA animation film making. She currently lives in Buenos Aires and is studying documentary filmmaking, while she continues to work with animation, including music videos, credits and animated inserts for movies. Filmográfia / Filmography: Mr. Postman (2011); Pygmalion (2011); Nezd a szememet! / Look at my eyes! (2012); Egy napra visszamennek / I would like to go back for a day (2013); Cigany Himnusz / Gypsy Hymn (2014); Valodi / Real (2015)

78

79

� � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M DIÁKFILM HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME STUDENT FILM

Június 23., péntek 17:30, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 23 June, Friday 5:30 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

’56 Rendező / Director: KOTSCHY Péter, NEMES Barna Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 03’ 18” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: PATROVITS Tamás • Hang / Sound: BÓDIS Áron • Interjúalany / Voice: KISZELY Gyula • Gyártó cég / Production Co.: Illyés Művészeti Akadémia Egy nagypapa beszámolója gyerekkori emlékeiről az 1956-os események kapcsán. A grandfather’s childhood memories of the events in 1956. KOTSCHY Péter 1995-ben született Budapesten. Tanulmányait a Budaörsi Illyés Művészeti Szakképző Akadémia animációs képzésén végezte. Péter KOTSCHY was born in Budapest in 1995. He completed his studies at the Faculty of Animation at the Illyés Vocational Academy of Arts in Budaörs. NEMES Barna 1994-ben született. 2016-ban végezte el az Illyés Művészeti Szakképző Akadémia mozgókép- és animációkészítő tanfolyamát. Jelenleg a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem tanulója. Barna NEMES was born in 1994. He completed the motion picture and animation production program at the Illyés Vocational Academy of Arts. Currently he is a student at Moholy-Nagy University of Arts.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R V E R S E N Y P R O G R A M / D I Á K F I L M HUNGARIAN COMPETITION PROGRAMME / STUDENT FILM

81

A 13. KIRÁLYLÁNY / THE THIRTEENTH PRINCESS Rendező / Director: OROSZ Tina Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2015 • 03’ 18” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: M TÓTH Éva • Animáció / Animator: PATAKI Szandra • Zene / Music: JANCA Ákos • Hang / Sound: JANCA Ákos • Narrátor / Narrator: OROSZ Levente • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem A történet egy szokatlan királylány életéről szól, a hagyományos mesék struktúráját követve. A királylányt nem fogadják el a környezetében élők, emiatt a szülei elküldik egy várba, ahol megóvják a negatív visszajelzésektől. A lány az évek során felnő, és rengeteg kérő áll előtte, ám nem sikerül megtalálnia az igazit. De, mint minden mese, ennek a történetnek a végén is minden jóra fordul: a legváratlanabb pillanatban jelenik meg a nagy Ő, és minden jóra fordul. This is a story about a unique princess’s life. The princess wasn’t accepted by others, so that her parents sent her away to a far away castle for protect her feelings. The girl grown up and a lot of men would like her hand and fortune, even so she couldn’t find the true love, but like all fairy tales, everything turns good, and finally she found in the most unexpected moment her soulmate. OROSZ Tina 2016-ban végzett a Budapesti Metropolitan Egyetem animáció alapszakán, ahol most mesterképzésen vesz részt. Szívesen foglalkozik saját alkotásokkal, illetve alkalmazott animációval is Tina OROSZ graduated from Budapest Metropolitan University in 2016, where she now attend the master course. She is fond of working on my own projects and in applied animation too. Filmográfia / Filmography: bye bye, mom (2017)

A NAP ÉS A TÓ / THE SUN AND THE LAKE Rendező / Director: BALOGH Fábián; HÁRSHEGYI Vivien Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 02’ 10” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Gyártó cég / Production Co.: MoholyNagy Művészeti Egyetem A film a Rutkai Bori banda nevű zenekar a Nap és a Tó című gyerekdalához készült, melyben a nap mint megszemélyesített karakter napi rutinját kísérhetjük végig. A nap éjszaka szórakozhat, a tóban töltheti az idejét és az ott élő halakkal és lényekkel, nappal azonban „munkába” kell állnia, ami viszont nem a legizgalmasabb számára. The film was made for The Sun and the Lake children’s song of the music band called Rutaki Bori Gang, in which we can follow up on the daily routine of the Sun, which is given a personalised character. The Sun can have fun at night, she can spend her time in the lake with the fish and the creatures living there, however, at daytime she must take up “work”, which is not too exciting for her. BALOGH Fábián 1990-ben született Szegeden. Középiskolai tanulmányait a Tömörkény István Gimnáziumban végezte. Az érettségi megszerzése után Dániában töltött fél évet. Ezután kezdett érdeklődni az animáció iránt, így felvételizett az Illyés Művészeti Akadémiára, majd az itt eltöltött képzés után a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakára. Jelenleg a MOME animáció mesterképzésének hallgatója, diplomafilmjét készíti. Fábián BALOGH was born in Szeged in 1990. He completed his secondary school studies at the István Tömörkény Secondary School. After graduation he spent half a year in Denmark. He started to be interested in animation after this, so he applied to the Illyés Academy of Arts, then after the training spent here he applied to the Animation Department of Moholy-Nagy University of Arts. Currently he is a student at the animation Master’s degree program of MOME and is preparing his diploma film. Filmográfia / Filmography: Csobogás / Bath (2015) HÁRSHEGYI Vivien Budapesten született 1992-ben. Az Illyés Művészeti Akadémia animáció szakán töltött egy év után elvégezte a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs alapképzését. Jelenleg ugyanitt mesterszakos hallgató. Vivien HÁRSHEGYI was born in Budapest in 1992. After spending a year at the Faculty of Animation of the Illyés Academy of Arts she completed the animation BA degree program at Moholy-Nagy University of Arts. Currently she is a student at the Master’s program at the same place.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


82

ALL MY DAYS Rendező / Director: MIRA Kristóf Zénó Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2017 • 02’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Konzulens / Consultant: GACS Réka • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Kísérleti animáció, amely a hétköznapi élet tárgyait, eseményeit lényegíti át egy szubjektív, szürreális világba. A film asszociatív utazás az észlelés apró mozzanatainak megjelenítésével. Experimental animation that stylizes objects and events of everyday life into a surreal world of subjective. The film is an associative journey through the perception of subtle moments in life. MIRA Kristóf Zénó 1992-ben született. Animációs tanulmányait az Illyés Művészeti Szakképző Akadémián kezdte, majd a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs alapképzésén folytatta. Jelenleg a MOME mesterszakos hallgatója. Kristóf Zénó MIRA was born in 1992. He started his animation studies at the Illyés Vocational Academy of Arts, then he continued on to the animation BA degree program at Moholy-Nagy University of Arts. Currently he is a student in the Master’s program at MOME.

BLACKOUT Rendező / Director: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2015 • 08’ 45” • Technika / Technique: vegyes technika / mixed techniques • Producer: M TÓTH Éva • Zene / Music: PEARSON Kirk • Irodalmi forgatókönyv / Script: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna • Képes forgatókönyv / Storyboard: MÉSZÁROS Borbála • Animációs rendező / Animation director: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna • Figuraterv / Character design: MÉSZÁROS Borbála • Layout: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna • Animáció / Animator: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna, GACS Júlia, OROSZ Tina, PATAKI Szandra • Vágó / Editor: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna • Kompozitor / Compositor: MÉSZÁROS Borbála, RÁDÓCZY Zsuzsanna, CARLSON Hanna • Háttér / Backgrounds: GACS Júlia, CARLSON Hanna, ÁSZITY Boglárka • Operatőr / Cameraman: NEMES Sándor • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem Egy átlagos aktatologató róka megpróbál kitörni a monoton, nagyvárosi életéből. An average white-collar worker fox tries to break out of his monotone life in a metropolis. MÉSZÁROS Borbála 1991-ben született Budapesten. A Budapesti Metropolitan Egyetem animáció alapképzésén szerezte diplomáját 2015-ben. A klasszikus, digitális és experimentális animációs technikák egyaránt érdeklik. Borbála MÉSZÁROS was born in 1991 in Budapest. She graduated from the Animation BA program of Budapest Metropolitan University in 2015. Her professional interests include classical, digital and experimental animation techniques as well. Filmográfia / Filmography: The Last Yeti (2014) RÁDÓCZY Zsuzsanna Budapesten született 1988ban. A Budapesti Metropolitan Egyetem animáció alapszakán diplomázott 2015-ben, Blackout című filmjével. Különösen érdeklik a vegyes animációs technikák és a kompozitálás. Zsuzsanna RÁDÓCZY was born in Budapest in 1988. She graduated from the Metropolitan University Budapest with the short film titled Blackout in 2015. She is interested in mixed media animation and compositing.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


83

BOLT HÁTÁN BOLT / SHOP BY SHOP Rendező / Director: MIRA Kristóf Zénó Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 01’ 37” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Gyártásvezető / Production manager: SIPOS Orsolya • Zene / Music: FARKASHÁZI Réka • Konzulens / Consultant: HERMÁN Árpád • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Gyerekdalhoz készített sajátos hangvételű, hallatlanul kedves animációs videoklip. Wondrously cute animated music video for a children’s song. MIRA Kristóf Zénó Lásd: Magyar versenyprogram / Diákfilm / All My Days Kristóf Zénó MIRA See: Hungarian Competition Programme / Student Film / All My Days

BORRAVALÓ / TIP Rendező / Director: SÁRDI Katalin Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2017 • 01’ 19” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: PATROVITS Tamás • Irodalmi forgatókönyv / Script: SÁRDI Katalin • Képes forgatókönyv / Storyboard: SÁRDI Katalin • Animációs rendező / Animation director: SÁRDI Katalin • Figuraterv / Character design: SÁRDI Katalin • Layout: SÁRDI Katalin • Animáció / Animator: SÁRDI Katalin • Háttér / Backgrounds: SÁRDI Katalin • Hang / Sound: SÁRDI Katalin • Vágó / Editor: SÁRDI Katalin • Kompozitor / Compositor: SÁRDI Katalin • Gyártó cég / Production Co.: Illyés Művészeti Akadémia Egy sztriptíztáncosnő vitába keveredik a kliensével, amikor az felhozza a borravalót, amit előző alkalommal a nőnek adott. A stripper has a dispute with her client, when he makes mention of the tip he left her last time. SÁRDI Katalin az Illyés Művészeti Akadémia másodéves tanulója animáció szakon. 1995ben született Biatorbágyon, és a Veres Pálné Gimnáziumban érettségizett. A gimnáziumban elkezdett érdeklődni az animációs filmek és sorozatok iránt, de megjelent képregények készítőjeként is kipróbálta már magát. Katalin SÁRDI is a second year animation student at Illyés Academy of Arts. She was born in Biatorbágy, Hungary, in 1995 and graduated from Veres Pálné Secondary School. In secondary school she got interested in animated films and series but she also drew a few comics and got them published.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


84

BYE BYE, MOM Rendező / Director: OROSZ Tina Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2017 • 06’ 36” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: KISS Melinda • Animáció / Animator: RÁDÓCZY Zsuzsanna, FORRAI Christopher, BARTA Kinga, SZIAKSZAI Tia, MIKLÓS Melinda • Vágó / Editor: RÁDÓCZY Zsuzsanna • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem A történet egy városban játszódik, ahol ha az emberek elbúcsúznak egy szerettüktől, cserébe egy darabot adnak a testükből. A főhős egy lány, aki az édesanyjától búcsúzik az állomáson. This story takes place in a town, where people give their own bodyparts to their loved ones as farewell gifts.The main character is a girl who goes to the train station to see her mother off. OROSZ Tina Lásd: Magyar versenyprogram / Diákfilm / A 13. királylány Tina OROSZ See: Hungarian Competition Programme / Student Film / The Thirteenth Princess

ÉBREDÉS / AWAKENING Rendező / Director: ZÁNGÓ Fruzsina Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 04’ 50” • Technika / Technique: Báb animáció / Puppet animation • Zene / Music: ROSNAGLE Terrence • Gyártó cég / Production Co.: Eszterházy Károly Egyetem A film szereplője egy idős házaspár, életüket a napi rutin teszi ki. A férj mindenben kiszolgáltatja magát, a felesége eközben olykor a múltra gondol. A helyszín egy múltat idéző lakásbelső. Az ablakon keresztül kilátunk a kertben egy almafára, amely végig kíséri a pár életét. The film stars an elderly puppet-couple. They have a regular daily routine. The husband is using his wife as a slave, while the wife is thinking about the better past. The place, where they live is an old house, which evoke the past. Through the window we can see an apple tree, which folows their whole life. ZÁNGÓ Fruzsina 1994-ben született Berettyóújfaluban. Jelenleg az Eszterházy Károly Egyetemen mozgóképkultúra és médiaismeret szak első éves hallgatója. Elsősorban animációs filmet, leginkább bábfilmet készít. Fruzsina ZÁNGÓ has born in 1994 in Berettyóújfalu. She study Film and Media Studies at Eszterházy Károly University and it’s her first year. She interested in so many draughtsmanship. She is working on animation films, but mostly she makes puppet animation.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


85

FIASKÓ / FIASCO Rendező / Director: NAGY Szabolcs Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 04’ 38” • Technika / Technique: Báb animáció / Puppet animation • Gyártó cég / Production Co.: Szt. György Média és Informatikai Szakgimnázium Egy öregember éli hétköznapi életét erdei kunyhójában. Egyszer csak egy furcsa szerzet érkezik hozzá, aki megpróbálja eladni neki varázslatos portékáit. An old man lives his ordinary life in the woods when out of the blue a queer fellow knocks on his doorstep to try and sell him some magical treasures. NAGY Szabolcs Budapesten született 1996-ban. A József Attila Gimnáziumban érettségizett 2015-ben. Jelenleg a Szent György Média és Informatikai Szakgimnáziumba jár animáció készítő szakra. Szabolcs NAGY was born in Budapest, Hungary in 1996. He went to József Attila high school, he graduated in 2015. Now he is studying animation at Szent Görgy Media and Information Technology vocational high school.

HALÁL / DEATH Rendező / Director: CZANIK Georgina Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 01’ 17” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: KISS Melinda • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem A rövid film Petri György Halál című verse alapján készült, ahol a vers elbeszélője a cím szereplővel beszélget. A halált egy megközelíthető üzletemberként ábrázolja, aki régi barátként találkozgat az íróval. A film képi és animációs világát főleg Xaver Xilophon Roadtrip című filmje ihlette. The short film had been based on György Petri’s poem, Halál (Death), where the poem’s writer talks with the titular character. Death is portrayed as an aproachable businessman, who frequently meets up with their old friend, the writer. The film’s visual and animation style had been mainly inspired by Xaver Xylophon’s Roadtrip short. CZANIK Georgina 1991-ben született Budapesten. Jelenleg a Budapesti Metropolitan Egyetem animációs mesterszakos hallgatója. Georgina CZANIK was born in 1991 in Budapest. She is currently an MA animation student at the Budapest Metropolitan University.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


86

HISZTI / HISSY Rendező / Director: DEBRECZENI Zsuzsanna Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 01’ 12” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: FÜLÖP József • Konzulens / Consultant: LEHOTAY Zoltán • Hangok / Voices: CSŐRE Gábor, RAJKAI Zoltán • Gyártásvezető / Production manager: SÍPOS Orsolya • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A film a MOME Lehotay Zoltán vezette tervezés kurzusra készült. Alkotója azt a feladatot kapta, hogy párbeszédre készítsen filmet. A történet beszélgetés az alkotói válságról. This film was made in one of main course with Zoltán Lehotay. The task was to make an animated film with a dialog. The story is conversation about creative crisis. DEBRECZENI Zsuzsanna 1992-ben született Budapesten. 2012-ben végezte el a Képző és Iparművészeti Szakközépiskolát, majd az animáció alapszakot a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen. Jelenleg a Budapesti Metropolitan Egyetem animációs mesterszakos hallgatója.

Zsuzsanna DEBRECZENI was born in Budapest in 1992. She graduated from the Vocational Secondary School of Fine and Industrial Arts in 2012, then from the animation BA program at Moholy-Nagy University of Arts. Currently she is a student of the animation Master’s program at Budapest Metropolitan University. Filmográfia / Filmography: Mayberian Sanskülotts - Nagyon szőke lány / Mayberian Sanskülotts - Very Blond Girl (2012); Makám Kormos / Mákám - Sooty (2016); Hirdetés / Advertisement (2017)

ISZKIRI – CSIRIBÁ / ISZKIRI – ABRACA-DUDE Rendező / Director: LUGOSI István Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 02’ 46” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Animációs rendező / Animation director: RADICS Márton • Animáció / Animator: RADICS Márton • Társrendező / Codirector: RADICS Márton, FÁBIÁN Nikolett • Háttér / Backgrounds: FÁBIÁN Nikolett • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A dal címszereplője egy varázspálcára bukkan, melynek segítségével mágikus ámokfutásba kezd. A pálcát őrző manók olyan jól szórakoznak Csiri bá’ trükkjein, hogy mellé szegődnek. The main character finds a magic wand and runs amok using magic. The elves who guard the wand are entertained by his tricks so much they decide to join him. LUGOSI István 1990-ben született Cegléden. A gimnáziumi évek után elvégezte a Jaschik Álmos Művészeti Szakközépiskola tervezőgrafika OKJ képzését, majd rövid ideig az Illyés Művészeti Szakképző Akadémián tanult animációt. Ezek után a MOME animáció szakán szerzett diplomát, jelenleg egy kisfilmet rendez a Kecskemétfilm stúdiónál. István LUGOSI was born in 1990. After finishing high school, he studied graphic design at Jaschik Álmos artschool, then spent a semester at Illyés Art Academy, studying animation. In 2016 he got his diploma in animation at MOME, Budapest and for the time being he is a director of a short movie at Kecskemétfilm Studio.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


87

KÁ-EURÓPAI ÉRTELMISÉGI / E-EUROPEAN INTELLECTUAL Rendező / Director: ÁCS Zsuzsanna Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 01’ 28” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: KISS Melinda • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem Egy légy többet akar elérni, mint a társai. De nem számított rá, hogy a nagy cél eléréséig nagy akadályokon kell átküzdenie magát. A film Petri György Ká-európai értelmiségi című verse alapján készült. There is a fly that wants to achieve more than the others. What he does not count on is that in order to achieve great goals you have to overcome great challenges. The film is based on the poem Káeurópai értelmiségi by György Petri. ÁCS Zsuzsanna 1990-ben születt Szolnokon. Az alapképzést az egri Eszterházy Károly Főiskolán végezte el mozgóképkészítő szakirányon. Jelenleg a Budapesti Metropolitan Egyetem animáció mesterszakos hallgatója. Zsuzsanna ÁCS was born in Szolnok in 1990. She studied specialization in Film and Media Production at Eszterházy Károly College in Eger. Currently she is a student of the Animation MA program at the Budapest Metropolitan University.

KALÁKA – SEMMIT SEM TALÁL AZ EMBER Rendező / Director: DARABOS Éva Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 01’ 25” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Zene / Music: Kaláka együttes • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy rendetlen nyuszi nem talál semmit! A messy bunny can’t find anything! DARABOS Éva Budapesten született, 1991-ben. Jelenleg a MOME animáció szakán végzi a mesterképzés első évét. Éva DARABOS was born in Budapest in 1991. She is a MA 1 animation student at MOME. Filmográfia / Filmography: Reggel / Morning (2012); Sellőkonzerv / Canned Mermaid (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


88

KERESZTEZŐDÉSEK / CROSSINGS Rendező / Director: TÓTH Kornélia Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 00’ 20” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation, 3D • Producer: FÜLÖP József • Zenei koncepció / Music concept: BOGNÁR László, TÓTH Kornélia • Audiodesign: SZIGETVÁRI Andrea • Animáció / Animator: TÓTH Kornélia • Gyártásvezető / Production manager: SIPOS Orsolya • Képes forgatókönyv / Storyboard: TÓTH Kornélia • Konzulens / Consultant: HERMÁN Árpád • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A spot egy arculattervezés részeként készült a Budapesti Music Center számára. A mainstream zenét játszó, exkluzív BMC Opus Jazz Club színpada hátterében kifeszített vászonra vetítendő a koncertek felvezetéseképp. The image spot was commissioned by the Budapest Music Center. The spot was designed to be projected onto a screen set up behind the stage at the exclusive BMC Opus Jazz Club, as an introduction to the concerts. TÓTH Kornélia 2009-ben elvégezte a Pannónia Filmstúdió OKJ-s képzését. 2014-ben a METU animációs alapszakán, majd a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs mesterképzésén szerzett diplomát. Kornélia TÓTH completed the certified training of Pannónia Film Studio in 2009. In 2014 she studied in the animation BA program at METU, then she received a diploma from the animation Master’s program at Moholy-Nagy University of Arts. Filmográfia / Filmography: Kecskemét, Otthon Mozi spot: The Epic Banana Split / Otthon Cinema spot, Kecskemét: The Epic Banana Split (2013); Budapest, Művész Mozi Függönyfilm / Budapest, Művész Cinema Image Spot (2014); Egy íz körüljárása - Emlékezések egy Eszterházyról / Explorating of a flavor Remembering the „Eszterházy Cake” (2015); Ómagyar Máriasiralom / Old Hungarian Lamentations of Mary (2015); Folyadékok találkozása / Encounter between Fluids (2016); Játék vízzel / Play with water (2016); Játék fénnyel / Play with light (2016)

KÓPÉK / SENIORS GONE ROGUE Rendező / Director: SZABÓ Ildikó Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 08’ 51” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MÉCS Mónika • Zene / Music: ERDÉSZ Tamás • Gyártásvezető / Production manager: HOLLÓ LELESZI Krisztina • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem, M&M Film Kft. A történet egy kisváros szélén játszódik, ahol az utca nyugdíjas lakói minden nap egyedül maradnak mélységes unalom közepette. A szereplők ezt megelégelve titkos szeánszként járnak le az utca végi játszótérre és ismét megtanulják élvezni az életüket. Mindezt titokban tartva, otthon a megkövetelt viselkedést veszik fel. Mindennek a rendőrök vetnek véget, ezért úgy gondolják, a játékot a túlvilágon folytatják… The story takes place at a small village, where the local pensioners are left alone during the day, in complete boredom. Fed up with their situation, the elders start to go to the local playground when their families are away, to learn how to enjoy life again. They keep it a secret, so they get back home before anyone knew they were missing, and behave normally. After a while, their daily ritual is ended by the police, so they decide to continue their fun the in the afterlife. SZABÓ Ildikó Lásd: Magyar Versenyprogram / Alkalmazott animáció / Hendrik Groen: Lesz ez még így se Ildikó SZABÓ Hungarian Competition Programme / Applied Animation / The Secret Diary of Hendrik Groen 83¼ Years Old

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


89

MEMENTO Rendező / Director: BENDE Attila Magyar, román diákfilm / Hungarian, Romanian Student Film • 2015 • 03’ 52” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation, Vegyes technika / Mixed techniques • Producer: BENDE Attila • Gyártó cég / Production Co.: Partiumi Keresztény Egyetem, Képzőművészet szak A kommunizmus nem csak azon személyekben hagyott nyomot akik megélték azt, hanem az utána következő generációban is. Több mint huszonöt év elteltével is lépten-nyomon szembe találjuk magunkat a szocializmus emlékeinek kisebb-nagyobb töredékével. Azonban minden egyén számára mást jelentett és jelent a rendszerváltás, az azt megelőző illetve követő időszak, és azok emlékei. A Memento kísérleti animációs film, e szubjektivitást szem előtt tartva együtt láttatja ezen emléktöredékeket. Communism left its mark not only on those who lived in it, but also on the subsequent generations as well. After more than twenty-five years, we still face the remnants of socialist era around every corner. However, people’s memories and the way they perceive the fall of communism and life during and after this period tend to be different. Memento is an experimental animation short-film which presents the fragments of these memories through the lens of subjectivity. BENDE Attila 1988-ban született Sepsiszentgyörgyön (Románia). 2015-ben diplomázott a Partiumi Keresztény Egyetem Képzőművészet szakán. Belekóstolt az itt tanulható összes szakirányba, azonban vizsgamunkájával, a Memento című kísérleti animációs filmmel kezdődően az intermédia felé vette az irányt. Attila BENDE was born in 1988 in Saint George (Romania). He graduated in 2015 at Partium Christian University at Department of fine arts. He tried the all of the specializations, but with his graduation work, Memento (which is an experimental animation film) he started to deal with intermedia.

SECOND HAND Rendező / Director: BARKÓCZI Noémi Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 04’ 40” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: M. TÓTH Éva • Szinkronhang: CSŐRE Gábor • Zene / Music: SZŐKE Barna • Hang / Sound: SZŐKE Barna • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem A pilot epizód egy cicás pulóver izgalmas és viszontagságos életét mutatja be. A cica elmesélése alapján megismerhetjük a korai boldog időszakot, a későbbi kalandozásokat, majd végül a békés nyugdíjas éveket. A pulcsi újra és újra ’beleszeret’ aktuális gazdájába, ám mindig csalódnia kell, így végül az egyedüllétet választja. Ám amikor egy újabb ember sétál be az életébe, benne is újraéled a remény, csak úgy, mint bennünk, emberekben. The first episode is about the challenging and exciting life of a cat sweater. The cat tells us the story of his life in wich we get to know his early happy years, his adventures with a young hipster girl and the peaceful period with a pensioner. The jumper ’falls in love’ again and again with his owners but he has to be disappointed in everyone of them eventually. In the end he decides to stay ’single’ but hope arises again when he meets another interesting person. BARKÓCZI Noémi 2014-ben szerzett diplomát az Eszterházy Károly Egyetem mozgóképkultúra és médiaismeret szakán, elektronikus ábrázolás minorral. 2016-ban végzett a Budapesti Metropolitan Egyetemen mozgóképművész szak, animációs rendező szakirányán. Jelenleg animációs és grafikus tervezőként dolgozik, illetve énekes-dalszerzőként rendszeresen lép fel kisebb klubokban és nappalikban. Noémi BARKÓCZI graduated from Eszterházy Károly College in 2014 and received a BA degree in film and media, with specializationin graphic design. In 2016 she received her diploma at Budapest Metropolitan University as an animation designer. At present she’s working as a motion graphic designer, and performing in small clubs and living rooms as a singer-songwriter. Filmográfia / Filmography: Magos Judit: Demény. Most én ugatok / Judit Magos: Demény. Now I do the Barking (2014); Magyarul / In Hungarian (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


90

SZEKRÉNY MÖGÖTT / TRIANGLE TRAP Rendező / Director: GYULAI Panni Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 03’ 20” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Hang / Sound: MÉSZÁROS Bori • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy kislány kalandja saját belső világában. A little girls adventure within her inner world. GYULAI Panni a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs szakos hallgatója. Panni GYULAI is studying animation t the Moholy-Nagy Unievrsity of Art and Design, Budapest. Filmográfia / Filmography: Firkácia / Sketchland (2012); KAFF ID - Egy szem / KAFF ID - One-eye (2013)

TÖPRENGÉSEIMBŐL / PONDERATIONS Rendező / Director: KISS G. Melinda Magyar diákfilm / Hungarian Student Film • 2016 • 01’ 32” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: KISS Melinda • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem Egy meleg, nyári délután egy férfi ül a kertjében. Elmélkedés közben elvándorol a kert legyek uralta világába, ahol különös dolgok történnek vele. Az animáció Petri György Töprengéseimből című verse alapján készült. On a warm day of summer a man is sitting in his garden. During his ponderings, he wanders off to the part of the garden where flies rule and curious things happen. The animation is based on the poem titled Töprengéseimből by György Petri. KISS G. Melinda 1993-ban született Marosvásárhelyen. Az alapképzést a Kolozsvári Képzőművészeti Egyetemen végezte grafika szakon. Itt ismerkedett meg az animáció alapjaival, és sokszínűsége magával is ragadta. Jelenleg a Budapesti Metropolitan Egyetem animációs mesterképzésének hallgatója.

Melinda KISS G. was born in 1993, Targu Mures, Romania. She studied graphics at the University of Arts and Design at Cluj Napoca, where she realised that the world of animation suits her better. She is currently a first year student of MA animation at Budapest Metropolitan University.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


91

VÁROSI VAKSÁG / URBAN BLINDNESS Rendező / Director: MOLNÁR Luca Anna; DEBRECZENI Zoltán Román diákfilm / Romanian student film • 2015 • 02 ‚ 42 „ • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Kollázs / Collage • Producer: ZÁGONI Bálint; DURST György; PATROVITS Tamás • Hang / Sound: VÁRHEGYI Rudolf • Zene / Music: MÁKOS Ubul • Gyártásvezető / Production manager: MAJOR Lajos • Gyártó cég / Production Co.: Filmtett Egyesület Milyen a társadalmi élet a városokban, falvakban? Vajon beszélnek az emberek egymással? Figyelnek a másikra? Vannak igaz barátaik, akikkel megbeszélik a gondjaikat? Érezhető az egyre erősödő elidegenedés a mindennapi életben? A film ezekre a kérdésekre keresi a választ. How do people live a social life in cities and villages? Do they talk, do they help each other? Do they have real friends, can they share their problems? Do they feel the alienation which is getting stronger in the everyday life? The film is based on the original sounds of people who share their thoughts about their relationships. MOLNÁR Luca Anna Szegeden született. 2014-ben végzett az ELTE filmtörténet szakán, majd 2016-ban a Metropolitan Egyetem mozgóképművész mesterszakán. Luca Anna MOLNÁR was born in Szeged. She studied film history at ELTE University in Budapest and graduated as Motion Picture Artist at Budapest Metropolitan University. Filmográfia / Filmography: Transzfer / Transfer (2011); Poros utak / Dust Lanes (2012) DEBRECZENI Zoltán jelenleg a MOME animáció mesterszakos hallgatója, ezen felül több nemzetközi szakmai tréningprogramban is részt vett. Az egyetem mellett eleinte szabadúszóként vállat munkát, jelenleg az Umbrella kötelékében animátorként és layout rajzolóként dolgozik.

Zoltán DEBRECZENI currently is an animation student at the Master’s degree program of MOME, and additionally he has participated in several professional international training programs. In parallel with the university he undertook work first as a freelancer, currently he works as an animator and lay-out artists as a staff of Umbrella. Filmográfia / Filmography: A kérődző fenevad halála / The beast of ruminant death (2014); Lakótársak / Flatmates (2014); Városi vakság / Urban Blindness (2015); A mérges játékos szerencsétlenkedései aki gyüllöli a zöldségeket / The misadventures of the pissed of gamer who hates vegetables (2015)

� � � � � � � � � � � �

M A G YA R I N F O R M Á C I Ó S P R O G R A M R Ö V I D F I L M , T V- S O R O Z AT H U N G A R I A N I N F O R M AT I O N P R O G R A M M E S H O R T F I L M , T V- S E R I E S

Június 24., szombat 13:00, Otthon mozi 24 June, Saturday 1:00 pm, Otthon Cinema

A FÉRFI ÉS A FÁK / THE MAN AND THE TREES Rendező / Director: PUCZ Dániel Román rövidfilm / Romanian Short Film • 2015 • 02’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: PATROVITS Tamás, ZÁGONI Bálint, DURST György, BUZOGÁNY Klára • Animációs rendező / Animation director: TERLIKKAS Constantinos • Társrendező / Co-director: TERLIKKAS Constantinos • Hang / Sound: VÁRHEGYI Rudolf • VFX: FERENCZ Hunor • Gyártó cég / Production Co.: Filmtett Egyesület Egy férfi elindul az erdőbe faanyagot kérni fejszéjéhez az erőtől. Heltai Gáspár A férfiúról, a fejszéről és a fákról című fabulájának adaptációja. The man goes to the forest asking the trees for wood material to complete his tool. Adaptation of Gaspar Heltai’s infamous short tale about the man, the axe and the trees. PUCZ Dániel grafikus tervező, animációs filmkészítő Budapestről. Tanulmányait a budaörsi Illyés Akadémián végezte. A Primanima Nemzetközi Elsőfilmes Animációs Fesztivál állandó önkéntese. Első kiállítása „Látod apa, csak lett egy kiállításom” címmel, a Mika Tivadarban került megrendezésre. Dániel PUCZ is a designer, and an independent animation film maker based in Budapest, Hungary. Completed his studies in Illyés Acaemy Budaörs in 2015. All time volunteer, staff member of Primanima World Festival of First Animations. His first autunomous exhibition was held at Mika Tivadar, entitled “Now you see daddy, finally i’ve an exhibition”.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R I N F O R M Á C I Ó S P R O G R A M / R Ö V I D F I L M H U N G A R I A N I N F O R M AT I O N P R O G R A M M E / S H O R T T F I L M

93

A JÓ TESTVÉR / THE GOOD SIBLING Rendező / Director: HERMÁN Árpád Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2016 • 01’ 55” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Animáció / Animator: B. NAGY Ervin • Figuraterv / Character design: KOVÁCS Márton • Háttér / Backgrounds: KOVÁCS Márton • Zene / Music: KONSITZKY Dávid • Képes forgatókönyv / Storyboard: HERMÁN Árpád • Layout: HERMÁN Árpád • Kompozitor / Compositor: HERMÁN Árpád • Eredeti mű szerzője / Author of original work: LÁSZLÓ Noémi • Hang / Sound: BEKE Tamás • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Rövid animáció a testvéri szeretet bájos durvaságáról, László Noémi versének feldolgozásában. Short animation about the charming cruelty of brotherly love. HERMÁN Árpád a Képző- és Iparművészeti Szakközépiskola grafika szakának elvégzése után a MOME animáció szakán folytatta tanulmányait, ahol 2011-ben diplomázott. 2009-ben az Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha-ban tanult, 2012-ben pedig elvégezte a BFA forgatókönyvíró-rendező kurzusát. 2015 szeptemberében csatlakozott a MOME Anim oktatói gárdájához, a BA képzésben tanít animációs tervezést és digitális technikákat. Árpád HERMÁN after graduating from the graphic design department of the Secondary School of Visual Arts, he continued his studies at the animation department of Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest where he got his MA diploma in 2011. In 2009 he studied in the Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha, and in 2012 at the script writing-directing course of BFA. He has joined the teaching staff of MOME Anim in 2015 teaching animation design and digital technics in the BA Filmográfia / Filmography: Büdöske / Marigold (2007); Sajnálom / I am sorry (2011); Ól / Sty (2015)

BOG / K-KNOT Rendező / Director: PORPÁCZY Zoltán Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 01’ 58” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: ANDRÁSI Gertrud • Zene / Music: ANDRÁSI Gertrud • Hang / Sound: SZABÓ Miklós • Gyártó cég / Production Co.: Porpáczy Zoltán Lírai rövidfilm egy sejtelmes gyermekkori traumával terhelt kentaurról. A film narráció nélküli vizuális dramaturgiával mutat be egy metaforikus jelenetsort, ami körívet leírva a nyitóképhez érkezik vissza. Érzelmek tudatalatti képei rétegződnek egymásra, melyek egyben a dadogás élményének elvonatkoztatott kivetülései. Nincs konkrét megfejtés, sem utalás, a film mindenkihez szól, aki valamilyen múltbéli érzelmi terhet cipel. K-Knot is a lyrical short film about a centaur who´s haunted by childhood trauma. The story telling is based on visual dramaturgy, instead of verbal narration and it´s a collection of related metaphores creating a sequence where the final scene echoes the opening moments like in a circle. Through journey in our unconsciousness, layer by layer we see and hear abstracted projections of stuttering. There´s no conclusion or indication, this film is for everyone carrying some burden of the past. PORPÁCZY Zoltán 1978-ban született Budapesten. A Képző- és Iparművészeti Szakközépiskolát alkalmazott grafika szakon végezte, majd 1997-2003 között a Képzőművészeti Egyetemen tanult, 2000ig képgrafika, 2001-től tervezőgrafika szakon. 2007-től 2010-ig a MOME felsőfokú tipográfusképzőjének hallgatója volt. 2014től önálló plakátkiállításokon mutatkozott be, majd 2015-ben elindította plakátblogját, Napi Jókai címmel. 2015 óta rendez szerző kisfilmeket, videoklipeket. Zoltán PORPÁCZY was born in Budapest in 1978. Between 1997 and 2003 he studied at the University of Fine Arts, until 2000 in Image Graphics major, and from 2001 in Graphics Design major. From 2007 until 2010 he was a student at the Typography Department of MOME. From 2014 he introduced himself at individual poster exhibitions, then, in 2015 he started his own poster blog with the title Jókai Daily. He has been directing original short films and video clips since 2015. Filmográfia / Filmography: Békés őrület / Peaceful madness (2015); Sosem tudhatod / You never know (2015); Kakaó zenekar - Nincs rá szó (videoklip) / No words can describe (2015); Kakaó zenekar - Bicajdal (videoklip) / Bicylce song (2015); Pipats Mikhál: Kisbolt, ünnep után / Mikhal Pipats: Cornershop after bank holiday (2016)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R I N F O R M Á C I Ó S P R O G R A M / R Ö V I D F I L M H U N G A R I A N I N F O R M AT I O N P R O G R A M M E / S H O R T F I L M

94

KÉT PICI PIÓCA / TWO LITTLE LEECHES Rendező / Director: GELLEY Bálint Farkas Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 01’ 45” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Figuraterv / Character design: TOMPA Borbála • Háttér / Backgrounds: TOMPA Borbála • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, CUB Animation Rövid történet két meglehetősen szokatlan háziállítról, és szerető kis gazdájukról. Animációs rövidfilm Turbuly Lilla verse alapján. Short story about two rather unusual pets and their loving owner. Animated short based on Turbuly Lilla’s poem. GELLEY Bálint Farkas Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Dacoskodó Bálint Farkas GELLEY See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / Sulleness

LILA GORILLA / THE VIOLET GORILLA Rendező / Director: BOGNÁR Éva Katinka, HORVÁTH-MOLNÁR Panna Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 03’ 16” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Animáció / Animator: RADICS Márton, JUHÁSZ Márk, SZENTESI Imre Balázs, KIRÁLY Krisztián • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Kompozitor / Compositor: HERMÁN Árpád • Eredeti mű szerzője / Author of original work: HAVASI Attila • Zene / Music: Three Times Seven • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Egy apró, de sznob ízlésű levelibéka különös vacsoravendégeket hív pompás fateteji dizájnlakásába: három lila gorillát. A tiny snobby tree-frog invites a trio of unusual dinner guest to his splendid treetop mansion: the purple gorillas. BOGNÁR Éva Katinka Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Hugo Bumfeldt Éva Katinka BOGNÁR See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / Hugo Bumfeldt

HORVÁTH-MOLNÁR Panna Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Rózsa a Holdon Panna HORVÁTH-MOLNÁR See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / Rose on the Moon

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


95

OUT OF ORDER Rendező / Director: CARLSON Hanna Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 07’ 30” • Technika / Technique: Vegyes technika / Mixed technique • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A film a generációkon öröklődő sérülésekről beszél, mit él át egy gyerek, ha számára megmagyarázhatatlan események és szorongató érzések feszültségében él. The film talks about trauma passed on through generations. What does a child experience when caught in the friction of anxiety and events that are inexplicable to them. CARLSON Hanna 2015-ben diplomázott a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem MA animáció szakán. Szabadúszó animátorként és rendezőként dolgozik. Hanna CARLSON graduated from MOME in 2015. In her graduation film she is showing a lyrical journey into the world of child who’s family has a troubled past.

RANDOM WALKS Rendező / Director: TOMPA Borbála Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2015 • 07’ 49” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A film egy experimentális animációs dokumentumfilm, mely szkeccsszerűen összefűzve mutatja be öt Magyarországon élő migráns történetét. Egyszerre kapunk ízelítőt az őket körülvevő környezet elutasító jellegéből és a magánéletük nehézségeiről. Random Walks is an experimental documentary short film that is based on informal talks with five migrants or immigrants who live in Budapest. It not only focuses on their lives and circumstances but also aims to get in an intimate relation with them. TOMPA Borbála Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 4. / Volt egyszer egy kertész Borbála TOMPA See: Hungarian Competition Programme / Short films 4 / The Gardener

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


96

RENGETE / NO END Rendező / Director: FARKAS Júlia Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 25” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Kompozitor / Compositor: FEGYVERNEKY Sándor • Animáció / Animator: SEBESVÁRI Soma • Zene / Music: BUTTINGER Gergely • Gyártásvezető / Production manager: ANDRASEV Nadja • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Eredeti mű szerzője / Author of original work: KUKORELLY Endre • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Hogy, milyen a szerelmi élet egy dzsungel óvodájában? - most megtudhatjuk. Sőt azt is, hogyan választ párt magának egy nektárt evő denevérlány, akibe szinte minden fiú szerelmes - a Kék Kukac, a Víziló, a Csiga és a Rozmár -, ő pedig nem tudja eldönteni, melyiket szeresse viszont. What does love mean in a jungle nursery? Now, we can find out how a little fruit bat girl chooses her boyfriend, when almost everyone is in love with her, including the blue worm, the Hippo, the snail and the Walrus and she cannot choose, who she wants to love back. FARKAS Júlia Miskolcon született 1980-ban. 2002-től vizuális kommunikációt és animációt tanult a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen, ahol 2009-ben diplomázott. Júlia FARKAS was born in Miskolc in 1980. She studied visual communication and animation at Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest where she graduated in 2009. Filmográfia / Filmography: Izmos királylányok / Muscular Princesses (2009)


SAMU, AVAGY A KOMPROMISSZUM / SAM, OR THE COMPROMISE Rendező / Director: RÉTHI Gábor Magyar rövidfilm / Hungarian Short Film • 2017 • 02’ 04” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FÜLÖP József • Dramaturg, Kreatív producer / Dramaturge, Creative producer: DOMONYI Rita • Vágó / Editor: MEZEI Áron • Gyártásvezető / Production manager: ANDRESEV Nadja • Eredeti mű szerzője / Author of original work: HAVASI Attila • Gyártó cég / Production Co.: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Mit lehet tenni, ha kedvencünk nem mehet a házba? Egyszerű: csak meg kell kérni aput, anyut! What can you do when your pet can’t go into the house? Simple: just ask Dad and Mum! RÉTHI Gábor vizuális kommunikáció tervező művész, animációs-film rendező, interaktív kommunikáció fejlesztő. 2004-ben szerzett diplomát a Magyar Iparművészeti Egyetemen. 2005 óta tanít a MOME-n, amelynek doktori iskoláját 2009-ben végezte el. Mobil technológia, interaktív animáció, Flash, Action Script, 3D mozgatás, web fejlesztés oktatásával foglalkozik. Emellett többek között weboldalakat, interaktív kiadványokat, online kampányokat, flash játékokat, animáció kiadványokat tervez és kivitelez. Gábor RÉTHI is a visual communication design artist, animated film director and interactive communications developer. He received his diploma at the Hungarian University of Industrial Arts in 2004. He has been teaching at MOME since 2005, where he got his doctorate degree in 2009. He is dealing with the teaching of mobile technologies, interactive communication, Flash, Action Script, 3D movements and web development. He designs and implements websites, interactive publications. Filmográfia / Filmography: Modern Képmesék - Gombóc Artúr és Adó Apó / Ball Modern Tales - Arthur and Tax Father! (2009)

97

Június 23. péntek 20:30, Otthon mozi 23 June, Friday 8:30 pm, Otthon Cinema

CIGÁNYMESÉK / A NAP ÉS A HOLD TÖRTÉNETE GYPSY TALES / THE STORY OF THE SUN AND THE MOON Rendező / Director: SZOBOSZLAY Eszter Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 24” • Technika / Technique: 3D • Producer: MIKULÁS Ferenc • Layout: BALAJTHY László, ATHANASIOS Giouvanoudis • Művészeti vezető / Art director: HORVÁTH Mária • Operatőr / Cameraman: TÓTHPÓCS Roland • Animáció / Animator: SZŰCS Emese, UZSÁK András, ATHANASIOS Giouvanoudis, BENES Mirella, SULYOK Bence, G. SZABÓ Zoltán • Háttér / Backgrounds: SZŰCS Emese • Vágó, utómunka / Editor, post-production: KUNGL Mátyás • Zene / Music: OLÁH József • Narrátor / Narrator: NYAKÓ Júlia • Hang / Sound: MADÁCSI Imre • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. Egyszer régen egy förtelmes nagy sárkány és egy irgalmatlanul gonosz óriás ellopta a Napot és a Holdat. Sötétségbe borult a világ. Szerencsére két bátor és erős ember elindult, hogy együtt megkeressék a fényt … Once upon a time, an enormous dragon and a piteously cruel giant stole the Sun and the Moon. Darkness fell over the world. Fortunately, two brave and strong men set out to find the light and bring it back… SZOBOSZLAY Eszter 1979-ben született Budapesten. 2004-ben diplomázott a Magyar Képzőművészeti Egyetem képgrafika szakán, azóta egy művészeti szakközépiskolában tanít. Grafikákat készít, illusztrál és egy bábszínházban dolgozik. Eszter SZOBOSZLAY was born in 1979 in Budapest. She graduated from the Hungarian Fine Arts University in 2004, specialized in graphic art. She has been teaching in an art school since then. She makes graphics, illustrations, and works in a puppet theatre, too. Filmográfia / Filmography: Fejlakók 1. rész / Head Dwellers Part 1 (2007); Fejlakók 2. rész / Szomszédolás / Head Dwellers Part 2 / Neighbouring (2008); Fejlakók 3. rész / Fejlakóelméletek / Head Dwellers Part 3 / Head Dweller Theories (2011); Fejlakók 4. rész / Fejberendező / Head Dwellers Part 4 / Head Organization and Storage (2011); Boltosmesék / Shop Tales (2011); Mesék Budapestről / A Duna és a hajó / Stories from Budapest / The Danube and the Boat (2012); Ismeretlen földlakók / Mitológia / Unknown Peoples of the Earth / A Mythology (2013); Mesék Budapestről / A gellérthegyi óriások / Stories from Budapest / The Giants of Gellért Hill (2014)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M A G YA R I N F O R M Á C I Ó S P R O G R A M / T V- S O R O Z AT H U N G A R I A N I N F O R M AT I O N P R O G R A M M E / T V- S E R I E S

98

CSUPIPUPI / A CIPŐRÁGCSA / CSUPIPUPI / SHOE CHEWW Rendező / Director: LEHOTAY Zoltán Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 08’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation, Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: HOÓS Ágnes • Animáció / Animator: BAUMGARTNER Zsolt, TÓTH Dávid • Kompozitor / Compositor: VÓCSA Attila • Háttér / Backgrounds: NAGYBAKAI Diana, SZARADICS Antónia • Hang / Sound: WÜNSCH Attila • Irodalmi forgatókönyv / Script: LEHOTAY Zoltán • Képes forgatókönyv / Storyboard: LEHOTAY Zoltán • Figuraterv / Character design: LEHOTAY Zoltán • Gyártásvezető / Production manager: HOÓS Ágnes • Gyártó cég / Production Co.: Animaci Film Bt. Csupipupi egy elkényeztetett öleb. Gazdája, Olivér, elfogultságában mindent csínytevést elnéz neki. Ezen a napon azonban Csupipupi különösen késztetést érez arra, hogy az útjába kerülő lábbeliket a fogára vegye, így gazdája egyre kényelmetlenebb helyzetekbe kerül. Egy futócipő üldözése közben Csupipupi elszabadul, ami a városka lábbelijeire nézve katasztrofális következményeket teremt. Spájszer, a hírhedt bűnöző, a kiskutya rágcsáló megszállottságát saját gonosz céljára készül felhasználni. Csupipupi is a spoiled little lapdog. In this episode he is keen on chewing all the shoes found at home or on the streets. His chase for a tasty looking pair of running gear in the park is just the beginning of a real shoe-disaster. While Csupipupi continues his shoe-demolition all over the city, Oliver, his responsible owner is put under arrest. In prison Oliver meets Spaiser, the notorious criminal who wants to benefit from the little dog’s obsession to fulfil his own evil purposes. LEHOTAY Zoltán 1976-ban „ült le először a Pannónia Filmstúdió egyik rajzasztalához”. 1985-ban kapta kezébe főiskolai diplomáját, mely hivatalosan is „animációs filmművésznek” nyilvánította. 1995-ben hallgatói felkérésre elvállalta az animáció oktatását a Magyar Iparművészeti Főiskolán. 1999-ben, különböző stúdiókban való vendégszereplés után, saját vállalkozást hoz létre Animaci Film néven. Mindeközben és azóta is egy csomó filmet készített, melyek közül legfrissebb kedvence a Csupipupi. Zoltán LEHOTAY started to work in Pannónia Animation Film Studio as inbetweener is 1976. In 1985 he got Bachelor’s Degree of the Hungarian Academy of Applied Arts as Animation Filmmaker. In 1995 he undertook teaching animation at the Hungarian Academy of Applied Arts (now called MOME) for student’s referral. In 1999 he launched his own enterprise in and named it Animaci Film. In the meantime, and since than, he has made lots of animated films, from which his latest favourite is Csupipupi. Filmográfia / Filmography: A siker / Success (1985); Az éneklő kakas / The singing rooster (1986); Ha álmom mély / Deep sleep (1987); Manók tánca / Goblins dance (1987); Párnavári krónika / The Chronicle of Pillow castlte (1992); Teljes kör / Full Circle (1993); A madarak konferenciája / The Conference of the Birds (1998); Madár / Bird (2004)

EGY KOMISZ KISLÁNY NAPLÓJA / MR. BARNUM CIRKUSZA DIARY OF A WICKED GIRL / MR BARNUM’S CIRCUS Rendező / Director: GYULAI Líviusz Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 07’ 00” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: MEZEI Borbála, KÁRNYÁCZKI Márta • Operatőr / Cameraman: MAJOR Péter • Animáció / Animator: PETROVICS Ferenc, MÁLI Csaba • Zene / Music: GERGELY Ákos • Irodalmi forgatókönyv / Script: GYULAI Líviusz • Figuraterv / Character design: GYULAI Líviusz • Háttér / Backgrounds: GYULAI Líviusz • Hang / Sound: CSÁSZÁR Gábor • Gyártásvezető / Production manager: MEZEI Borbála • Eredeti mű szerzője / Author of original work: FULLER Metta Victoria • Gyártó cég / Production Co.: Magyar Rajzfilm Kft. Kiderül, hogy Dóri a világhírű Barnum lánya, ezért visszajuttatják New Yorkba a két rosszcsontot. Mr. Barnum és társulata boldogan ölelik keblükre a csavargókat. Megtudjuk, hogy Dorothynak három nővére van, így Dóri szívességből lenyírja barátnője haját, hogy legyen fiú is a családban. Mr. Barnum értesíti Dorothy szüleit, megvan a gyerek, de ne lányt várjanak…. Otthon aztán újabb bonyodalmak történnek... When it turns out that Dóri is the daughter of Mr. Barnum, the world-famous circus owner, the two mischievous girls are taken back to New York. Mr. Barnum and his group happily embrace the two wandering girls. When she learns that Dorothy has three sisters, Dóri cuts her hair as a favor so that there will be a boy in the family. Mr. Barnum lets Dorothy’s parents know that Dorothy is safe, but he warns them not to expect to see a little girl... Back home, Dorothy causes more problems... GYULAI Líviusz Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 1. / Egy komisz kislány naplója / Hurrá, nyaralunk! Líviusz GYULAI See: Hungarian Competition Programme / TVseries 1 /Cheers on Holiday!

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


99

EGY KUPAC KUFLI / EGY KUPAC AZ ELHAGYATOTT RÉTEN A HEAP OF CROSCONTS / A HEAP IN THE EMPTY FIELD Rendező / Director: PÁLFI Szabolcs Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: M. TÓTH Géza • Gyártásvezető / Production manager: MOLNÁR Ágnes • Képes forgatókönyv / Storyboard: JURIK Kristóf, FAZAKAS Kinga • Animációs rendező / Animation director: JURIK Kristóf • Layout: JURIK Kristóf • Animáció / Animator: JURIK Kristóf, DÖRNYEI Péter, KAZI Rolan, KISGÁTI Attila, PIGLER Bence, TURI Zoltán, ATHANASIOS Giouvanoudis, SZÁNTÓ Zsanett, DARKO Belevski, KARIKÓ Ágnes, SZŰCS Márton, TÓTH Dávid László, TÓTH László István, FAZAKAS Kinga • Háttér / Backgrounds: JURIK Kristóf • Irodalmi forgatókönyv / Script: DÁNIEL András • Zene / Music: ALPÁR Balázs • Hang / Sound: ALPÁR Balázs, MADÁCSI Imre, SÁRKÖZI András • Vezető animátor / Animation supervisor: UDVARDY Boglárka • Mesélő / Narrator: SCHERER Péter • Technikai koordinátor / Technical supervisor: PÉCHY György • Animációs effektek / Animation effects: BAUMGARTNER Zsolt • Gyártó cég / Production Co.: Kedd Animációs Stúdió Dániel András Egy kupac kufli című mesekönyve alapján készült animációs mesesorozat. A történetek főszereplője hét mesebeli lény: ők a kuflik. Nem is kifli, nem is kukac. Nem is bab, de nem is kavics. Kufli. Egy kufli sok mindenre hasonlít, és semmire sem. Pattog, mint egy gumilabda, pedig nem is az. Színes, mint egy nyalóka, pedig nem ehető. Van kicsi, van nagy. Jönnek-mennek, sosem tudni, honnan hova. A heap of crosconts animation series is based on András Daniel’s book. There are 7 main character, the crosconts. Not a crescent nor a maggot. It pops like a ball, but it is not a ball. Colorful, like a lollipop, but they are not eatable. There is a little one, and there is a big one. They are coming-going, nobody knows from where to where. PÁLFI Szabolcs Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 1. / Egy kupac kufli / Sose együnk gombát reggelire Szabolcs PÁLFI See: Hungarian Competition Programme / TV-Series 1 / A Heap of Crosconts / Never Eat Mushroom for Breakfast

HOPPI MESÉK / MINDENKI KARÁCSONYFÁJA HOPPI TALES / EVERYONE’S CHRISTMAS TREE Rendező / Director: RÓFUSZ Ferenc Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 07’ 01” • Technika / Technique: Rajz animáció / Drawing animation • Producer: SALUSINSZKY Tamás • Irodalmi forgatókönyv / Script: GIMESI Dóra • Animációs rendező / Animation director: MISKÉDI Andrea • Figuraterv / Character design: RIHA Erika • Gyártásvezető / Production manager: NAGY Péter • Animáció / Animator: HORVÁTH Károly, VÁGÓ Szása Sándor, KISGÁTI Attila • Háttér / Backgrounds: MATICSKA Zsolt, TARDOS Zoltán • Zene / Music: PACSAY Attila • Hang / Sound: UJRÉTI László, LATHAM Alexis John • Hangmérnök / Sound engineer: MADÁCSI Imre • Eredeti öltet / Original idea: SALUSINSZKY Miklós • Látványtervező / Background design: MATICSKA Zsolt • Dialóg felvétel / Dialog recording: BÖHM Gergely • Gyártó cég / Production Co.: The Hoppies Ltd. Az óvodásoknak szóló Hoppi mesék középpontjában a Hoppik állnak: vidám manók, akik egy varázslatos völgyben élnek. Az ő dolguk, hogy a hétköznapok mellett ünnepek is legyenek a világban. Hoppifalván egész évben nagy a sürgés-forgás: húsvétkor tojást festenek, farsang alkalmával jelmezeket készítenek, karácsonykor díszeket gyártanak és ajándékokat csomagolnak. Minden fontos ünnepről a ők gondoskodnak, kalandjaik a világ különböző népeit és szokásait ismertetik meg a gyerekekkel. Somewhere in the very center of the World there is a quiet, serine valley, where the Hoppies live and work. Hoppiland is a multicultural town, you can find Hoppies with all different nationalities. While everyone is busily running about, the Hoppies making sure that after the busy days there are holidays for everyone. Birthdays, Christmas, carnivals, Halloween, Thanksgiving or Hanukkah and of course the Year of New Moon every day there is a holiday somewhere in the World. RÓFUSZ Ferenc Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 1. / Hoppi mesék / Az emlékezés ünnepe Ferenc RÓFUSZ See: Hungarian Competition Programme / TV-Series 1 / Hoppi Tales / The Holiday of Commemoration

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


100

VÁROSI LEGENDÁK / ÖRÖKZÖLD NAGYPAPA URBAN LEGENDS / EVERGREEN GRANDPA Rendező / Director: GLASER Katalin Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 03’ 10” • Technika / Technique: Digitális papírkivágásos animáció / Digital cutout animation • Producer: MIKULÁS Ferenc • Animáció / Animator: MOLNÁR Éva, HADOBÁS Szilárd, TÓTH Zsuzsa, MÓRÉ Katalin, TURI Zoltán, ZABOS Csaba • Zene / Music: HEGYI Dávid, KALOTÁS Csaba • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Látvány / Visual design: UDVARDY Boglárka • Kompozitor / Compositor: CSEH János • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Dramaturg / Dramaturge: DOMONYI Rita • Narrátor / Narrator: SZŰCS Anna Viola • Gyártó cég / Production Co.: Kecskemétfilm Kft. Fenyveserdőben landolni ejtőernyővel nem is akkora tragédia, ha utána az ember megtalálja a hozzá illő hivatást és házastársat. Ez a történet egy szerencsés hegyi levegő illatú nagypapáról szól, akinek mindez sikerült. One of Tibike’s grandpas’ friends told Tibike that when they were young they were trained to be paratroopers. And during training, one of the men parachuted into a pine forest. GLASER Katalin Lásd: Magyar versenyprogram / Rövidfilm 1. / Virágnyelv Katalin GLASER See: Hungarian Competition Programme / Short Films 1 / Afternoon

VILÁG-MESÉK / A FARKAS HÁLÁJA WORLD TALES / THE GRATEFUL WOLF Rendező / Director: CAKÓ Ferenc Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2017 • 06’ 53” • Technika / Technique: Homok animáció / Sand animation • Producer: ORDÓDY Judit • Irodalmi forgatókönyv / Script: BAJZÁTH Mária • Vágó / Editor: MUNDRUCZ Tamás • Operatőr / Cameraman: MUNDRUCZ Tamás • Gyártó cég / Production Co.: Krea-TV Kulturális Szolgáltató Kft. A Világmesék animációs sorozatban öt világrész népeinek végtelen mesekincséből, a homokanimáció különleges, monokrom letisztultságával, festőiségével megelevenedő jelképrendszerek, viseletek, tájak közvetítik a különböző népek vágyait, legendáit és örök tanulságokat. Japánban egy fiatal legény az erdőn áthaladva megmenti egy hírhedt farkas életét. Az aratási ünnepen mindenkit megrémít a farkas megjelenése, aki ajándékot hoz megmentőjének. World Tales series target to screen characteristic stories of the nations of 5 continent’s tale treasure. The various national thoughts,symbol orders, costumes which come alive with the unique, moncrome clarity and picturesquesness of sandanimation can transmit the people’s desire, legends and eternal morals. In Japan, a young boy passing through the forest save the life of a notorious wolf. At the harvest thanksgiving the appearance of the wolf frightens everyone who brings gifts for his savior. CAKÓ Ferenc Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 3. / Világ-mesék / Az ostoba Matjus Ferenc CAKÓ See: Hungarian Competition Programme / TVSeries 3 / World Tales / The Silly Matjus

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


101

LUTHER MÁRTON ÉLETE / MINDEN ELADÓ THE LIFE OF MARTIN LUTHER / EVERYTHING FOR SALE Rendező / Director: RICHLY Zsolt Magyar TV-sorozat / Hungarian TV-Series • 2016 • 13’ 00” • Technika / Technique: Számítógépes animáció / Computer animation • Producer: FABINY, Tamás • Operatőr / Cameraman: NAGY György • Animáció / Animator: LUGOSI Károly, KOSARAS Mihály, NYÚL Zsuzsanna, SZABÓ János csiga, RIHA Erika • Irodalmi forgatókönyv / Script: LACKFI János • Zene / Music: GRYLLUS Dániel • Dramaturg / Dramaturge: HERMÁN Árpád • Hang / Sound: SÁRY Bánk • Háttér / Backgrounds: HORVÁTH-MOLNÁR Panna, KISS Anikó • Vágó / Editor: CZAKÓ Judit • Gyártásvezető / Production manager: VÉCSY Vera • Layout: MAJOR Kata • Gyártó cég / Production Co.: Magyarországi Evangélikus Egyház Luther Kiadója A film Luther Márton vitáját meséli el a búcsúcédulák árusításáról. Szó esik a vásári hűhóval eladott megváltásról, a kicsalt pénzek begyűjtéséről, az egyházi méltóságok harácsolásáról. Luther vitaindító téziseit a wittenbergi vártemplom ajtajára szögezte ki, mely a szerzetes kiátkozásához vezetett. The film presents Martin Luther’s debate about the sale of the letters of indulgence while also touching upon redemption sold and paid for in town fairs, the collection of money swindled from people and the scrounging of church officials. Luther pinned his debate-inducing statements on the gate of the castle church in Wittemberg, which led to his denouncement. RICHLY Zsolt Lásd: Magyar versenyprogram / TV-sorozat 1. / Kormos mesék / Fázó rókafiak Zsolt RICHLY See: Hungarian Competition Programme / TVSeries 1 / Kormos Tales / The Shivering Fox Cubs

� � � � � � � � � � � �

K I E M E LT PA N O R Á M A P R O G R A M S P E C I A L PA N O R A M A P R O G R A M M E

AUSZTRÁLIA 1. / OSCAR-DÍJAZOTTAK ÉS -JELÖLTEK AUSTRALIA 1 / OSCAR WINNERS AND NOMINEES Június 21., szerda 11:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 21 June, Wednesday 11:00 am, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

PIHENÉS / LEISURE

Rendező / Director: PETTY, Bruce • 1976 • 13’ 30” • Gyártó cég / Production Co.: Film Graphics Pty Ltd

HARVIE KRUMPET

Rendező / Director: ELLIOT, Adam • 2003 • 22’ 00” • Gyártó cég / Production Co.: Pictures, Australian Film Commission, Film Victoria, SBS Independent

AZ ELVESZETT DOLOG THE LOST THING

Rendező / Director: TAN, Shaun;RUHEMANN, Andrew • 2010 • 15’ 00” • Gyártó cég / Production Co.: Passion Pictures Australia

JASPER MORELLO REJTELMES FÖLDRAJZI FELFEDEZÉSEI THE MYSTERIOUS GEOGRAPHIC EXPLORATIONS OF JASPER MORELLO

Rendező / Director: LUCAS, Anthony • 2005 • 26’ 00” • Gyártó cég / Production Co.: 3D Films, Australian Film Commission, Film Victoria, SBS Independent

SZÜLINAPOS FIÚ / BIRTHDAY BOY

Rendező / Director: PARK, Sejong • 2004 • 09’ 20” • Gyártó cég / Production Co.: Australian Film Television and Radio School

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

K I E M E LT PA N O R Á M A P R O G R A M / A U S Z T R Á L I A S P E C I A L PA N O R A M A P R O G R A M M E / A U S T R A L I A

103

AUSZTRÁLIA 2. / AUSTRALIA 2 / GRENDEL GRENDEL GRENDEL Június 22., csütörtök 17:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 22 June, Thursday 5:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

GRENDEL GRENDEL GRENDEL Rendező / Director: STITT, Alexander • 1981 • 01h 28m • Gyártó cég / Production Co.: Victorian Film „Grendel egy nagyon öreg szörnyeteg, aki egy ősi angolszász hőseposz, a Beowulf szereplője. A történet eredeti változatában nem sokat tudunk meg a fenevadról, csak annyit, hogy egy tó alatt él az édesanyjával, és embereket eszik. 1971-ben az amerikai író, John Gardener, egy egész regényt szentelt magának Grendelnek, hihetően és szórakoztatóan kitöltve a történet hiányosságait. Ez a regény szolgált a Grendel, Grendel, Grendel című egész estés animációs film alapjául. Gardener úr olvasóinak és hírnevének kedvéért sietve teszem hozzá, hogy a film egy nagyon szabad feldolgozás. Az ő Grendel figurájának komplexitását és finom részleteit nem lehet kilencven percnyi animációba átültetni. A Grendel, Grendel, Grendelt egy külön entitásnak kell tekinteni, amelyet én, a tervező és rendező, Bruce Smeaton zeneszerző, Phillip Adams producer, és animátorok, festők, színészek, zenészek és műszaki szakemberek tucatjai méltónak gondoltunk formába önteni Gardener úr inspiráló munkája mellé.” Alex Stitt “Grendel is a monster and a very elderly one. He features in a long and ancient Anglo-Saxon epic poem called Beowulf. In the original telling of the story we don’t find out much about him other than that he lives beneath a lake with his mum and eats people. In 1971, the American writer, John Gardner, devoted an entire novel to Grendel himself, plausibly and entertainingly fulling in the blanks. It is this novel that was used as the basis for the animated feature film, Grendel Grendel Grendel, and in turn, this record of the film. For the sake of Mr. Gardener’s readers and reputation, I hasten to add that it’s a very free adaption. Many of the complexities and subtleties of his Grendel defy reworking into ninety minutes of animation. Grendel Grendel Grendel must be regarded as a separate entity that I, the designer and director, Bruce Smeaton as the composer, Phillip Adams as the producer and dozens of animators, painters, actors, musicians and technicians found satisfying to fashion alongside Mr Gardener’s inspirational work.” Alex Stitt

ANIMATED – AZ AUSZTRÁL ANIMÁCIÓ ÜNNEPE ANIMATED – CELEBRATION OF AUSTRALIAN ANIMATION Rendező / Director: MONAHAN, Craig • 1989 • 01h 20m • Gyártó cég / Production Co.: Pointblank Pictures Craig Monahan hullámvasútszerű dokumentumfilmje Ausztrália animációs történelmének első 75 évét öleli fel. Szórakoztató gyorstalpaló „ki kicsoda, mi micsoda” tanfolyam, amely visszanyúlik Harry Julius korai sikerétől A pillanat rajzfilmjétől, egészen a Bertie, a repülőgépen és a Louie, a légyen keresztül a Dot és a kenguruig. Nem beszélve napjaink számítógépes grafikáiról, az INXS és a Crowded House rockzenekarok klipjeiről. Craig Monahan’s roller-coaster-of-a-ride documentary ANIMATED charts the first 75 years of Australia’s animation history. A highly entertaining crash course in who’s who and what’s what that dates back to the early flickerings of Harry Julius’ Cartoon of the Moment to iconic characters as Bertie the Aeroplane and Louie the Fly to Dot and the Kangaroo. Not to mention the computer graphics of the day and the rock clips of INXS and Crowded House.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


AUSZTRÁLIA 3. / ANIMATED (DOKUMENTUM FILM) AUSTRALIA 3. / ANIMATED (DOCUMENTARY FILM) Június 23., péntek 11:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 23 June, Friday 11:00 am, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

AUSZTRÁLIA 4. / MIAF - MELBOURNE-I NEMZETKÖZI ANIMÁCIÓS FESZTIVÁL AUSTRALIA 4 / MIAF - MELBOURNE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL Június 24., szombat 10:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 24 June, Saturday 10:00 am, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall A Melbourne-i Nemzetközi Animációs Fesztivál (MIAF) az ausztrál animáció legteljesebb kollekcióját mutatja be minden évben, Ausztrália feltörekvő animátorainak új filmjeitől kezdve egészen a már ismert mesterek legutóbbi munkáiig. A KAFF-on látható válogatás kizárólag a Kecskeméti Animációs Filmfesztivál számára készült, amely a műfajok, stílusok és technikák hihetetlen sokszínűségét mutatja be. Tematikailag is széles a paletta: a híres Aussie humorérzékre utaló filmek jól megférnek a mentális egészség kérdéseit és a nemzetközi politikát kutató alkotásokkal. Each year the Melbourne International Animation Festival (MIAF) brings together the largest collection of new Australian animation in the world. MIAF’s annual screenings cover the full spectrum of Australian animation ranging from new films by Australia’s emerging animators right across the spectrum to the latest work from accomplished masters. This programme of the best new Australian animation has been especially curated for KAFF and demonstrates the incredible diversity of genres, styles and techniques that Australian animators tackle. Films that hint at the famous Aussie sense of humour sit side by side with films that explore mental health issues and international politics.

TUDATÁLLAPOT / STATE OF MIND Rendező / Director: WU, Xiaochang • 2015 • 02’ 07”

ÁTÜLTETÉS / TRANSPOSE

Rendező / Director: CHONG, Tessa • 2016 • 03’ 04”

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

104

LEPIDOPTERA

Rendező / Director: MONTANO, Bethanie • 2016 • 01’ 56”

ÉBREN / AWAKE

Rendező / Director: MCLEODYU, Jessica • 2016 • 05’ 35”

BILL ÉS TONY / PIZZA / BILL AND TONY / PIZZA Rendező / Director: DONKIN, Nick • 2016 • 02’ 00”

KEDVES DÁVID / DEAR DAVID

Rendező / Director: MURRAY, Annie • 2016 • 08’ 46”

A SZELLEMOSZTAG / GHOST SQUAD Rendező / Director: SUGRUE, Kieran • 2016 • 06’ 24”

OFS

Rendező / Director: READHEAD, Bec • 2016 • 03’ 46”

DAN SULTAN – MAGNETIC

Rendező / Director: CHONG, Jonathan • 2016 • 03’ 46”

TORNÁDÓ / TORNADO

Rendező / Director: LEE, SunMin; CHHOA, Richard; DINH, Victoria • 2017 • 03’ 38”

A FEKETECSUKLYÁS LECSAP THE BLACK HOOD STRIKES AGAIN Rendező / Director: Essington High School • 2016 • 03’ 10”

BIZTONSÁGOS VISSZATÉRÉS OF SAFE RETURN

Rendező / Director: O’MEARA, Shelley • 2016 • 03’ 26”

VESZTESÉG / LOSS

Rendező / Director: MARKHAM, Alice • 2016 • 03’ 50”

SZOKÁSOK / HABITS

Rendező / Director: SARPI, Kathy • 2016 • 05’ 14”

A ROZSDÁS HOROG THE RUSTY HOOK

Rendező / Director: MCLAREN, Riley; EVANS, Lydia • 2016 • 03’ 03”

VARJÚK / CROWS

Rendező / Director: WANT, Olivia • 2016 • 01’ 34”

FEKETE LYUK / BLACK HOLE

Rendező / Director: WEBBER, Charlotte • 2016 • 01’ 16”

MÁJUSI LEGYEK / FLIES IN MAY Rendező / Director: JIANG, Caroline • 2016 • 04’ 58”

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


105

AUSZTRÁLIA 5. / 90-ES ÉVEK NŐI ANIMÁCIÓSFILM-RENDEZŐI AUSTRALIA 5 / 90 FEMMES Június 24., szombat 16:00, Otthon mozi 24 June, Saturday 4:00 pm, Otthon Cinema

UNION STREET

Rendező / Director: CHANDLER, Wendy • 1990 • 14’

A BEVÁNDORLÓ MENYASSZONY ÉNEKEI SONGS OF THE IMMIGRANT BRIDE Rendező / Director: CARTER HANSEN, Jill • 1997 • 10’

KIS KINCSEK / SMALL TREASURES

Rendező / Director: WATT, Sarah • 1995 • 14’ 30”

TIGA

Rendező / Director: CLUTTERBUCK, Lucinda • 1997 • 06’

NOELENE GIBLET NAGY ELRABLÁSA NOELENE GIBLET’S BIG SNATCH

Rendező / Director: EARL, Susan • 1996 • 13’

CIPZÁR / ZIPPER

Rendező / Director: STARKIEWICZ, Antoinette • 1998 • 06’

TELIHOLDKOR / ON A FULL MOON

Rendező / Director: WHITMORE, Lee • 1997 • 17’

� � � � � � � � � � � �

PA N O R Á M A P R O G R A M PA N O R A M A P R O G R A M M E

IRÁNI ANIMÁCIÓ / IRANIAN ANIMATION Június 21., szerda 16:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 21 June, Wednesday 4:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

CSÍKOS / STRIPY Rendező / Director: NEKOOEI, Babak; NEKOOEI, Behnoud 2015 • 4’ • Gyártó cég / Production Co.: Gonbad Caboud Studio A gyár minden dolgozója azt az utasítást kapta, hogy csíkokat fessen a dobozokra. A munka a megszokott, e világi módján kerül végrehajtásra, amíg az egyik munkás úgy dönt, hogy másképpen festi le a dobozokat. A Csíkos a 2016-os Oscar-díjra jelölt 60 film között volt. All the workers in a factory have been instructed to paint stripes on the boxes. The work is getting done in the usual mundane way, until one of the workers decides to paint the boxes differently. Stripy was among 60 films nominated for Academy Award 2016.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PA N O R Á M A P R O G R A M / PA N O R A M A P R O G R A M M E

107

RÓMA HERCEGNŐJE / PRINCES OF ROME Rendező / Director: MOHAMMADIAN, Hadi 2015 • 01h 15m • Gyártó cég / Production Co.: Honar Pooya Group Egy erkölcsös, keresztény hölgy szerelmének, odaadásának, és később a házasságának története, aki Jézus Krisztus leszármazottja, és aki az Iszlám prófétáinak egyik dédunokája felé kötelezi el magát. Ennek a házasságnak a gyümölcse egy áldott fiúgyermek, tiszta létezéssel és nemes karakterrel, aki a Földet a közeljövőben igazsággal és becsületességgel fogja megtölteni… The story of love and devotion and later marriage of a vartuous lady of Christian faith who is a descendent of Jesus Christ,s disciples to one of the great grandsons of the prophet of Islam. The fruit of this marriage is a blessed child (son) of pure essence and noble character who will fill the Earth with justice and righteousness in the near future ...

CARTOON D’OR 2016 - JELÖLTEK / CARTOON D’OR 2016 - NOMINEES Június 24., szombat 12:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 24 June, Saturday 12:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

HASONLÓ / ALIKE

Rendező / Director: MARTÍNEZ LARA, Daniel; MÉNDEZ, Rafa Cano Spanyolország / Spain • 2015 • 08’ 01” • Gyártó cég / Production Co.: Daniel Martinez Lara & La Fiesta P.C.

GÉP / MACHINE

Rendező / Director: PAREKH, Sunit Dán rövidfilm / Danish Short Film • 2015 • 19’ 03” • Gyártó cég / Production Co.: Sunit Parekh

PERIFÉRIA / PERIPHERIA

Rendező / Director: COQUARDDASSAULT, David Franciaország / France • 2015 • 12’ 20” • Gyártó cég / Production Co.: Autour De Minuit, Schmuby Productions

AZ UJJAID ALATT UNDER YOUR FINGERS

Rendező / Director: COURTÉS, Marie-Christine Franciaország / France • 2014 • 12’ 54” • Gyártó cég / Production Co.: Vivement Lundi!, Novanima

YÚL ÉS A KÍGYÓ YÚL AND THE SNAKE

Rendező / Director: HAREL, Gabriel Franciaország / France • 2015 • 13’ 11” Gyártó cég / Production Co.: Kazak Productions

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


108

CICAF 2016 / KÍNAI NEMZETKÖZI KÉPREGÉNY- ÉS ANIMÁCIÓS FESZTIVÁL, HANGZHOU CICAF 2016 / CHINA INTERNATIONAL CARTOON AND ANIMATION FESTIVAL, HANGZHOU Június 22., csütörtök 09:00, Otthon mozi 22 June, Thursday 9:00 am, Otthon Cinema

TENGERALATTJÁRÓ VAGYOK I AM A SUBMARINE

Rendező / Director: LIU XIAO, GU FEIFEI • 2016 • 08’ 31” • Gyártó cég / Production Co.: Zhejiang University of Media and Communications

TÉSZTAKÜLÖNLEGESSÉG SPECIALTY NOODLE

Rendező / Director: CHEN LUYI, DING OU • 2016 • 03’ 14” • Gyártó cég /Production Co.: Zhejiang University of Media and Communications

HÁROM / THREE

Rendező / Director: YONGFA CHEN • 2017 • 3’ • Gyártó cég / Production Co.: Leftpocket Studio

NEM VONULUNK VISSZA TÖBBÉ BACK DOWN NO MORE

Rendező / Director: WENG JIE, 2014 • 12’ 46” • Gyártó cég / Production Co.: HangZhou Readwood cultural creative Co., Ltd.

A BÉRGYILKOS: A FOLYTATÁS ELŐTT THE ASSASSIN: THE PRE-SEQUEL

Rendező / Director: WENG JIE, 2015 • 04’ 17” • Gyártó cég / Production Co.: HangZhou Readwood cultural creative Co., Ltd.

STUTTGART 2016 - ANIMÁCIÓS FILMEK GYEREKEKNEK STUTTGART 2016 - TRICKS FOR KIDS Június 24., szombat 9:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 24 June, Saturday 9:00 am, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

KROKODIL / CROCODILE

Rendező / Director: OCKER, Julia Németország / Germany • 2015 • 03’ 48” • Gyártó cég / Production Co.: Studio Film Bilder

AGYAGEMBER / CLAYMAN

Rendező / Director: BRAVDA, Dvir Izrael / Israel • 2015 • 03’ 00” • Gyártó cég / Production Co.: Mic Production

HASONLÓ / ALIKE

Rendező / Director: MARTÍNEZ LARA, Daniel; MÉNDEZ, Rafa Cano Spanyolország / Spain • 2015 • 08’ 01” • Gyártó cég / Production Co.: Daniel Martinez Lara & La Fiesta P.C.

NYAM-NYAM / YAM YAM

Rendező / Director: LEVINSON, Anna Németország / Germany • 2015 • 01’ 47” • Gyártó cég / Production Co.: Film University Babelsberg Konrad Wolf

VALAMI / SOME THING

Rendező / Director: WALF, Elena Németország / Germany • 2015 • 07’ 00” • Gyártó cég / Production Co.: Filmakademie Baden-Württemberg

MESE A RÓKÁRÓL / FOX TALE

Rendező / Director: SHIN, Doosun USA • 2015 • 02’ 15” • Gyártó cég / Production Co.: Ringling College of Art and Design

CRABE PHARE

Rendező / Director: BORDE, Gaëtan; LEBOURGEOIS, Benjamin; VANDERMEERSH, Claire; VEAUX, Alexandre; YANG, Mengjing Franciaország / France • 2015 • 07’ 00” • Gyártó cég / Production Co.: Supinfocom Rubika

KOLBÁSZ / SAUSAGE

Rendező / Director: HASSLER, Josefine Németország / Germany • 2015 • 04’ 22” • Gyártó cég / Production Co.: Film University Babelsberg Konrad Wolf

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


109

EGYSZER EGY KÉK HOLDON ONCE UPON A BLUE MOON

Rendező / Director: BOOT, Steve Egyesült Királyság / United Kingdom • 2015 • 03’ 29” • Gyártó cég / Production Co.: MacKinnon and Saunders

FEJEKET FEL! / HEAD UP!

Rendező / Director: MENTOR, Gottfried Németország / Germany • 2015 • 02’ 45” • Gyártó cég / Production Co.: Studio Film Bilder

HEY DEER!

Rendező / Director: BÁRCZY Örs Magyarország / Hungary • 2015 • 06’ 16” • Gyártó cég / Production Co.: Budapesti Metropolitan Egyetem


A KIS HERCEG / THE LITTLE PRINCE Június 24., szombat 13:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Színházterem 24 June, Saturday 1:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Theatre Hall

A KIS HERCEG / THE LITTLE PRINCE Rendező / Director: OSBORNE, Mark Franciaország / France • 2015 • 01h 48m • Gyártó cég / Production Co.: Onyx Films A történet főhőse egy kislány, akit édesanyja nagy erőkkel készít fel a felnőtt életre, ám szigorú menetrend szerint zajló napjaikat megzavarja a furcsa, ám jólelkű szomszéd. A pilóta egy egészen különleges világot mutat meg kis barátjának, ahol bármi lehetséges. Egy világot, mellyel sok évvel ezelőtt a kis herceg ismertette meg őt. At the heart of it all is The Little Girl, who’s being prepared by her mother for the very grown-up world in which they live – only to be interrupted by her eccentric, kind-hearted neighbor, The Aviator. The Aviator introduces his new friend to an extraordinary world where anything is possible. A world that he himself was initiated into long ago by The Little Prince.

110

111

� � � � � � � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K FURTHER PROGRAMMES

KISTELEPÜLÉSEK MOZGÓKÉP KULTÚRÁJA, AVAGY A KÖNYVTÁRMOZI HELYZETE Június 21., szerda 10:00, Katona József Könyvtár A Kecskeméti Animációs Filmfesztivál Szervező Bizottsága 2009-ben elhatározta, hogy nemcsak Kecskeméten, hanem a város közeli településeken is levetíti a fesztivál díjnyertes filmjeit. A vetítések és azt követő beszélgetések nagyon sikeresek voltak. A kedvező tapasztalatok arra bátorítottak bennünket, hogy 2011-ben ne csak a díjnyertes filmeket, hanem a teljes magyar versenyprogramot is elvigyük az említett 12 kisvárosba. A rövidfilmek és televíziós sorozatok megtekintése után szavaztak a nézők, és az általuk legjobbnak talált film rendezőjének a Kistérség képviselője díjat adott át a záró ünnepségen. Láttuk, hogy annak ellenére, hogy a vidéki településeken megszűntek a filmszínházak, vagy éppen ezért, továbbra is van igény a magyar filmművészet alkotásaira. Több intézmény megkeresése után, 3 évvel ezelőtt az Informatikai és Könyvtári Szövetség lett partnerünk, akik elkezdték megszervezni az 5000 fő alatti kis településeken az un. NAVA-PONTOK segítségével a kisközösségek filmklub szerű mozizását. A programhoz az EMMI, a NAVA, a Magyar Nemzeti Filmalap, a korábbi MaNDA (ma Magyar Nemzeti Filmarchívum) és a Magyar Művészeti Akadémia csatlakozott, és ezzel hozzájárultak ahhoz, hogy a magyar filmművészet bekerüljön a kulturális alapellátásba. Hol tart most a program? Erre keresünk választ a tanácskozáson.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K / K O N F E R E N C I A FURTHER PROGRAMS / CONFERENCE

113

THE MOTION PICTURE CULTURE OF SMALL SETTLEMENTS, I.E. THE STATUS OF THE LIBRARY CINEMA 21 June, Wednesday 10:00 am, Katona József Library In 2009, the Organizing Committee of the Kecskemét Animation Film Festival decided to screen the awardwinning films of the festival not only in Kecskemét, but also in the settlements near Kecskemét. The screenings and the discussions following them were very successful. In 2011, our positive experiences encouraged us to take to the 12 small towns not only the award-winning films, but also the full Hungarian competition program. After having watched the short films and the television series, the audience could vote, and the representative of the micro-region presented an award to the director of the film found the best by the audience at the closing ceremony. Although film theaters have become virtually extinct in the settlements in the countryside, or perhaps precisely because they have become virtually extinct, there is a continued demand for the works of Hungarian film art in these communities. After contacting several institutions 3 years ago, the Information Science and Library Association became one of our partners, and it began to organize cinema excursions resembling film clubs in the small communities with the help of the socalled NAVA-POINTS in settlements with less than 5,000 residents. EMMI, NAVA, the Hungarian National Film Fund, MaNDA (which today has become the Hungarian National Film Archive), and the Hungarian Academy of Arts joined the program, and in doing so they have made a substantial contribution to the inclusion of Hungarian film art in the larger cultural sphere. Where is the program now? We searched for the answer to this question in the course of our discussion.

VARGA Zoltán

Giannalberto Bendazzi egyike azoknak a kutatóknak, akik elsőként találták elmélyült és alapos tanulmányozásra méltónak az animációs filmet. A milánói filmtörténész – akinek Woody Allenről írt könyve magyarul is megjelent – sokáig érlelte saját gyűjtőmunkáján alapuló animációtörténetét; első változata a 70-es évek végén jelent meg, az 1994-es Cartoons pedig az animációs film (ezidáig) legtöbbet hivatkozott történeti összefoglalása lett: az enciklopédikus könyv a világ valamennyi országát magába foglalta, százszámra sorolva az alkotókat, ezerszámra a filmcímeket. Bendazzi animációs kutatómunkája azonban nem ért véget, ellenkezőleg: az időközben eltelt évtizedek filmtermését és a korábban tárgyalt anyag – friss kutatási eredményeken alapuló – újragondolását kínálja a szerző új könyve, pontosabban könyvsorozata. A három kötetben kiadott Animation: A World History (2016) gigantikus anyagában az országok animációinak vizsgálata kronológiai rendbe szerveződik, amelyben hat periódus rajzolódik ki – az animáció régmúltba nyúló gyökereitől egészen a kortárs jelenségekig ível az áttekintés. A három kötet mintegy ezer oldalon keresztül kalauzolja az olvasót a világ animációsfilm-termésének megannyi változatában. A hollywoodi animáció monopolhelyzete éppúgy terítékre kerül, mint Latin-Amerika vagy Ázsia országainak animációs művészete; a Walt Disney-életműről ugyanúgy sok szó esik, mint a szürrealizmust képviselő Jan Švankmajerről. Bendazzi monumentális vállalkozását közel nyolcvan munkatárs, avagy társszerző segítette – a magyar animációt tárgyaló fejezetekben Dizseri Eszter, Orosz Márton és Orosz Anna Ida közreműködött. A KAFF-on bemutatásra kerülő könyvet szerzője többek között Mikulás Ferencnek ajánlotta.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

AZ ANIMÁCIÓS FILM VILÁGTÖRTÉNETE – HÁROM KÖTETBEN Június 22., csütörtök 16:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / 32-es terem

� � � � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K / K Ö N Y V B E M U TAT Ó K FURTHER PROGRAMS / BOOK PREMIERS

114

THE WORLD HISTORY OF ANIMATED FILM – IN 3 VOLUMES 22 June, Thursday 4:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Room Nr. 32 Giannalberto Bendazzi is one of the first scholars to find animated film worthy of in-depth, scholarly study. A film historian from Milan (whose book on Woody Allen has been published in Hungarian), Bendazzi began to take interest in animated film as a collector. The first version of his history was published at the end of the 1970s, while Cartoons (1994) was to become the most frequently cited historical summary of animated film (at least until now). The encyclopedic book included all the countries of the world, listing artists by the hundreds and film titles by the thousands. However, Bendazzi’s research into animation did not end here. On the contrary, his new book, or more precisely book series, offers a rethinking of the history of film production in the decades that have elapsed in the meantime and of the material discussed earlier, based on fresh research findings. The extensive Animation: A World History (2016), which was published in three volumes and offers an examination of the animation art of the countries of the world, is organized in chronological order, broken up into six periods. The review spans the entire history of animation, from its very inception all the way to the present day. The three volumes take the reader on a trip of some one-thousand pages into the many varieties of animated film the world over. The monopoly status of Hollywood’s animation is discussed, as is the animation art of the countries of Latin America and Asia. It offers a lengthy discussion of the life achievement of Walt Disney and also Jan Švankmajer, a representative of surrealism. Bendazzi collaborated with almost eighty coworkers, or rather coauthors, on this monumental enterprise. Eszter Dizseri, Márton Orosz and Anna Ida Orosz contributed to the chapters on Hungarian animation. Bendazzi dedicated the book, which will be presented at KAFF, to Ferenc Mikulás, among others.

Zoltán VARGA

Június 22., csütörtök 16:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / 32-es terem Az immár 100 éves magyar animációs filmet kevés figyelemmel tüntették ki a hazai filmtörténeti kutatások, pedig ahogyan Pápai Zsolt filmtörténész hangsúlyozza: „a hazai mozgókép históriájának legdicsőségesebb fejezetei közül többet éppen animációs rendezők írtak”. Varga Zoltán A magyar animációs film: intézményés formatörténeti közelítések című könyve hiánypótló és úttörő munkaként az első vállalkozás arra, hogy a magyar animációs film 100 évének egészét feltérképezze, és a magyar animáció esztétikai jellegzetességeit és összefüggéseit történeti keretekben vizsgálja. A magyar animációs film korszakolásának koncepcióját, illetve az intézménytörténeti tényezők részletes taglalását követően a kötet alapvető törekvése, hogy elemző és értelmező módon közelítsen tárgyához, s az animációs filmeket létrehozó vizuális, hangi, elbeszélői stb. jegyekből eredeztethető jelentéseket, értelmezési lehetőségeket is kimutassa, és a közöttük létesülő összefüggésekre rámutasson. A kötet fő állítása, hogy a magyar animáció sokfélesége mögött kimutathatók olyan közös jellegzetességek, amelyek alapján indokolt szorosabban összekapcsolódó tendenciák együtteseként elgondolni a magyar animációs filmet. A magyar animáció formatörténeteinek – az egyes animációs típusok – részletes vizsgálata eredményezi a magyar animációs film összefüggő és átfogó feldolgozását. A kötet oroszlánrészét a magyar rajzfilm bemutatása jelenti, de a többi termékenynek bizonyult animációs forma is részletes áttekintés tárgya: a stopmotion animáció, a papírkivágásos és kollázsanimáció, a festményanimáció, a CGI-animáció, végezetül pedig az animációs formák kombinált változatai. Valamennyi formatörténeti vizsgálat kiterjed az animáció mindhárom alapvető produkciótípusára: a rövidfilmektől kezdve a sorozatokon át az egész estés művekig. A nagyszabású áttekintés kirajzolja a formai határokon átívelő közös jellegzetességeket, vagyis a magyar animáció klasszikus, karikaturisztikus, ornamentális és dokumentarista tendenciáit.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

VARGA ZOLTÁN: A MAGYAR ANIMÁCIÓS FILM: INTÉZMÉNY- ÉS FORMATÖRTÉNETI KÖZELÍTÉSEK

� � � � � � � � �


115

ZOLTÁN VARGA: HUNGARIAN ANIMATED FILM: FROM THE PERSPECTIVES OF INSTITUTIONAL AND STYLISTIC HISTORY 22 June, Thursday 4:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Room Nr. 32 As Zsolt Pápai notes, “many of the most illustrious chapters in the history of motion picture in Hungary were written by animated film directors.” Zoltán Varga’s new book, “Hungarian Animated Film: From the Perspectives of Institutional and Stylistic History”, is the first major attempt to offer an extensive and detailed overview of Hungarian animated film beginning with its origins 100 years ago. It examines the distinctive aspects of Hungarian animation in a comparative and historical context and thus constitutes both a groundbreaking work and a significant contribution to the existing scholarship which addresses an important lacuna. It begins with a discussion of the ways in which the history Hungarian animated film has been broken up into various eras and provides a detailed examination of the institutional details of this history. This is followed by a fundamentally analytical and interpretive discussion (this is the essential endeavor of the book) of the subject which presents the various meanings and interpretive potentials of animated film, which derive from the visual, audio, and narrative features with which the films are created. Varga also explains the interconnections among these meanings and interpretive perspectives. The fundamental thesis statement of the book is that, the apparent diversity of the medium notwithstanding, Hungarian animated films nonetheless share common features, and on the basis of these shared features and affinities, Hungarian animated film can be seen as an ensemble of tightly interconnected tendencies. A thorough and detailed examination of the history of Hungarian animated film (and the various types of animation) yields an understanding of Hungarian animated film that is both comprehensive and sensitive to interconnections. The lion’s share of the book consists of a presentation of Hungarian cartoon film. All of the discussions of different forms of animation touch on the three fundamental types of animated film: short films, series, and feature films. The ambitious overview identifies shared features that cross the borders between the different forms, thus identifying tendencies within classic, caricature, ornamental, and documentary animation.

Hosszabb-rövidebb írások, egy grafikai műterem folyamatosan gyűlő melléktermékei. Néha pihenésképpen, máskor emlékeztetőül, olykor felkérésre született szövegek. Talán figyelemfelkeltő gesztusok. Orosz István grafikus, képzőművész, könyvillusztrátor, rajzfilmek rendezője és művésztanár. A műfajok, a technikák, az alkotói fortélyok, amelyek e könyvben szóba kerülnek, mind olyanok, amelyekben ő maga is járatos, vagyis „a körön belülről” képes tudósítani. A könyv legtöbb írása kortársakról, kollégákról, sőt barátokról szól, de ha történetesen egy 17. századi pályatárs munkáit méltatja, akkor is a személyes közvetlenség, kortársi rokonszenv érződik a szavain. A különös cím Albrecht Dürer híres Rinocéroszára utal, az ötszáz éves fametszetre, amely a mai grafikusok számára is jelkép. Címerállat. Dürer sosem látott ilyen lényt, így mindez az alkotói képzelet teremtő erejének pátoszát is közvetíti, de ha valami pajkos iróniát – esetleg öngúnyt – olvasunk ki belőle, akkor sem járunk messze a szerző szándékától.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

OROSZ ISTVÁN: SZENT RINOCÉROSZ GYERMEKEI Június 23., péntek 15:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / 32-es terem

� � � � � � � � � �


116

ISTVÁN OROSZ: CHILDREN OF THE SAINT RHINOCEROS 23 June, Friday 3:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Room Nr. 32 Longer and shorter writings, the continuously accumulating bi-products of a graphics room. Sometimes as a mode of relaxation, other times reminders, sometimes text made at someone’s request. Maybe gestures to attract attention. István Orosz, graphic artist, fine artist, book illustrator, director of animated films, and art teacher. The genres, the techniques, and artistic artifices discussed in this book all resemble the genres, techniques, and artistic artifices in which he himself is versed. In other words, he is able to report from “within the circle”. Most of the writings in the book are about his contemporaries, colleagues, and even friends, but if he incidentally praises the works of a colleague from the 17th century, even then one can sense a personal directness and the closeness of a contemporary in his words. The strange title refers to the famous rhinoceros of Albrecht Dürer, the five hundred year-old wooden engraving, which is emblematic for graphic artists even today. A heraldic animal. Dürer had never seen a rhinoceros, so the image also conveys the creative power of the artistic imagination, but if we sense in it some mischievous irony and possibly self-sarcasm, we may well not be too far from the intention of the author.

ANIMÁCIÓS KÖRKÉP - A MAGYAR ANIMÁCIÓ TÖRTÉNETE, OKTATÁSI, INTÉZMÉNYI, FORGALMAZÁSI ÉS PÁLYÁZATI LEHETŐSÉGEI Szerkesztette Fülöp József és Kollarik Tamás Június 24., szombat 16:00, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / 32-es terem Jankovics Marcell: Előszó Fülöp József – Kollarik Tamás: Bevezetés Fülöp József: Az animáció fejlődéstörténete Orosz Anna Ida: Magyar animáció történeti áttekintése dr. Kárpáti György: A nemzetközi animáció rövid története Orosz Anna Ida – Mikulás Ferenc: Hazai és nemzetközi fesztiválok Takács Ildikó Katalin: Az animációs filmek a hazai mozikban Horváth Ádám Márton – Horváth Mária: Televízió és animáció itthon és külföldön Ringeisen Dávid: Animáció és internet Fülöp József: Oktatás Vincze Zsuzsanna – Taba Miklós – Kollarik Tamás: A kortárs magyar animáció támogatási lehetőségi Európában és Magyarországon Temple Réka: Koprodukciók Varsányi Ferenc: Nemzetközi kitekintés USA animációs filmgyártására Támogatás a gyakorlatban – Rófusz Ferenc, Temple Réka, Osváth Gábor és a CUB Animation

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


117

ANIMATION PANORAMA – THE HISTORY AND EDUCATIONAL, INSTITUTIONAL, DISTRIBUTION AND ASSISTANCE OPPORTUNITIES OF HUNGARIAN ANIMATION Edited by József Fülöp and Tamás Kollarik 24 June, Saturday 4:00 pm, Hírös Agora Cultural and Youth Centre / Room Nr. 32 Marcell Jankovics: Preamble József Fülöp – Tamás Kollarik: Introduction József Fülöp: The Development History of Animation Anna Ida Orosz: The Historical Overview of Hungarian Animation Dr. György Kárpáti: The Short History of International Animation Anna Ida Orosz – Ferenc Mikulás: Local and International Festivals Ildikó Katalin Takács: Animated Films in Local Cinemas Ádám Márton Horváth - Mária Horváth: Television and Animation at Home and Abroad Dávid Ringeisen: Animation and Internet József Fülöp: Education Zsuzsanna Vincze – Miklós Taba – Tamás Kollarik: The Assistance Opportunities of Contemporary Hungarian Animation in Europe and Hungary Réka Temple: Co-productions Ferenc Varsányi: An International Outlook on the Animation Film Production of the USA Assistance in Practice - Ferenc Rófusz, Réka Temple, Gábor Osváth and CUB Animation

MOZGÓKÉP ÉS PARAGRAFUSOK - A FILMGYÁRTÁS INTÉZMÉNYI ÉS SZABÁLYOZÁSI KÉRDÉSEI Szerkesztette Varga Balázs és Kollarik Tamás Varga Balázs – Kollarik Tamás: Bevezetés Molnár Olga: Az állami támogatások uniós szabályozása Kollarik Tamás – Vincze Zsuzsanna: A nemzeti filmgyártások támogatásának kérdései Európában Pethő Katalin – Takó Sándor: Kreatív Európa program Taba Miklós: Az EURIMAGES, az Európa Tanács filmgyártási támogatási programjának az ismertetése Kollarik Tamás – Vincze Zsuzsanna: A magyar filmes szabályozás és intézményi rendszer bemutatása Sorbán Kinga: A Magyar Nemzeti Filmalap szervezete és támogatási rendszere Kollarik Tamás – Vincze Zsuzsanna: A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsa és a Magyar Média Mecenatúra program Taba Miklós: A Nemzeti Filmiroda tevékenysége Pethő Katalin – Takó Sándor: A közvetett filmtámogatás tagállami mintái Taba Miklós – Takó Sándor: Koprodukciós esélyek és lehetőségek Európán belül Varga Balázs: Filmtámogatás a visegrádi országokban Zágoni Bálint: Romániai filmtámogatási rendszerek Kárpáti György – Szíjártó Imre: Filmgyártás támogatása Szerbiában Interjú Berkes Julival, a VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan című film producerével Interjú Sipos Gáborral, a Saul fia című film egyik producerével Interjú Lajos Tamással, a Félvilág című film producerével

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


118

MOTION PICTURE AND PARAGRAPHS – THE INSTITUTIONAL AND REGULATORY ISSUES OF FILM PRODUCTION Edited by Balázs Varga and Tamás Kollarik Balázs Varga - Tamás Kollarik: Introduction Olga Olga: The EU Regulation of State Assistance Tamás Kollarik - Zsuzsanna Vincze: The Issues of the Assistance of National Film Productions in Europe Katalin Pethő - Sándor Takó: The Creative Europe Program Miklós Taba: The Introduction of EURIMAGES, the Film Production Support Program of the European Council Tamás Kollarik Tamás - Zsuzsanna Vincze: The Introduction of the Hungarian Film Regulatory and Institutional System Kinga Sorbán: The Organisation and Assistance System of the Hungarian National Film Fund Tamás Kollarik - Zsuzsanna Vincze: The Media Board of the National Media and Infocommunications Authority and the Hungarian Media Patronage Program Miklós Taba: The Activity of the National Film Office Katalin Pethő - Sándor Takó: The Samples of Indirect Film Assistance in the Member States Miklós Taba - Sándor Takó: Co-production Chances and Opportunities Within Europe Balázs Varga: Film Assistance in the Visegrad Countries Bálint Zágoni: Romanian Film Support Systems György Kárpáti - Imre Szíjártó: Film Production Support in Serbia Interview with Juli Berkes, the producer of the film titled “There is Something Strange and Unexplainable” Interview with Gábor Sipos, one of the producers of the film titled “Son of Saul” Interview with Tamás Lajos, the producer of the film titled “Half-world”

MESÉK ÁLLÓ- ÉS MOZGÓKÉPEKEN GYULAI LÍVIUSZ GRAFIKUSMŰVÉSZ KIÁLLÍTÁSA

� � � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K / K I Á L L Í TÁ S O K FURTHER PROGRAMS / EXHIBITIONS

A KAFF rendszeres látogatóinak aligha kell bemutatni Gyulai Líviuszt, filmjeit már az első fesztiválokon vetítették és grafikái több kecskeméti tárlaton szerepeltek. A most kiállított filmképek segítségével átismételhető az életmű a Delfiniától az Én kis városomon át a Könny nem marad szárazonig és tovább, az illusztrációk és az autonóm művek alapján pedig megejthető a képzőművészeti értékelés is. A művészettörténészek a nagy grafikus generációhoz szokták sorolni, ő volt a legkisebb fiú a „nagy öregek” közt – Kondor, Würtz, Hincz, Reich, Rékassy – és mint a népmesékben, ő az, aki folyvást újjászületik. Magától értetődő természetességgel közlekedik a stílusok között, úgy ölti magára Szindbád köpenyét, Lúdas Matyi csizmáját és Leacock cilinderét, mintha öröktől fogva őrá szabták volna. Gyulai azonban nem csak azt tudja, hogyan legyen „autentikus”, azt is, talán még jobban, hogyan kell egy hamiskás mosollyal minden szabályt idézőjelbe tenni. A képzőművész Gyulai Líviuszt 35 éves kora óta ismerheti ország-világ, amikor Weöres Sándor legendás Psychéje megjelent. Az a stílusbravúr, amellyel a hajdani költőnő fiktív versei mellé odapászította az egyenrangú képi világot, egycsapásra a Tragédiát illusztráló Zichy Mihály meg a Genezist képekké fordító Szalay Lajos mellé emelte őt. Tudja mesterien, amit az írók, a költők saját térfelükön, hajlítani, váltogatni a formát. Kézre áll neki minden, a finom pontozás, az éles metszés, a lendületes vonalrajz, a laza ecsethúzás. Izgató, bravúros nézőpontváltásokkal és a hozzájuk tartozó stílusváltásokkal játszanak a lapok. A szereplők nézőpontja, a rajzoló és a nézők szemszöge voltaképpen ugyanaz: folytasd te olvasó, ezt a vonalat akár te is húzhattad volna, ezt a foltot már te is idetehetted volna. Szinte érezzük a baráti kéznyújtást. Az olvasót, aki ”befejezi” a művet, Gyulai egyenrangú társnak gondolja. Megejtő az a természetesség, ahogy könyvet illusztrál. Látszólag különböző témák: Sterne Érzékeny utazásai, Moliere Fösvénye, Balzac Borsos történetei, Csokonai Karnyónéja és az emblematikus alteregó Jónás – mindegyikhez megleli a tökéletes formát és technikát,

21 June – 20 July, Hírös Agóra Cultural and Youth Center Opening: 21 June, Wednesday: 17:00 Visual artist István Orosz will open the exhibition. The exhibition will be open to the public daily, 10:00 – 18:00. On 24 July, the Night of Museums, it will be open 10:00 – 24:00 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Június 21. – július 20., Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ Megnyitó: június 21. szerda 17:00 A kiállítást Orosz István képzőművész nyitja meg. Látogatható: naponta 10:00 – 18:00 óráig. Június 24-én, a Múzeumok éjszakáján: 10 - 24:00 óráig

TALES IN STILLS AND MOTION PICTURES AN EXHIBITION OF WORKS BY VISUAL ARTIST LÍVIUSZ GYULAI

119

For regular visitors to the Kecskemét Animation Film Festival, Líviusz Gyulai hardly needs an introduction. His films were shown as part of the first festivals, and his graphic compositions have been on display in several exhibitions in Kecskemét. The film images now on display offer a panoramic overview of his oeuvre, including works like The Dolphin, My Little City, and The Tear Does Not Stay Dry. The illustrations and works Gyulai made autonomously offer a chance to assess his range and talents as an artist. Art historians have tended to consider him a member of the generation of great graphic artists. He was the young man among the “great old men” (Kondor, Würtz, Hincz, Reich, Rékassy), and as is often the case in folk tales, he was continuously reborn. He moves among styles with a naturalness that seems effortless. Sometimes he dons Sinbad’s mantle, sometimes he puts on Mattie the Goose-boy ’s boots and Leacock’s top hat, and he tends to look as if they had all been made for him. Gyulai knows how to be “authentic,” but he also knows—perhaps even better—how to throw every rule into question with a sly, false smile. Hungary and the world has known visual artist Líviusz Gyulai since, at age 35, he won fame with his illustrations for Sándor Weöres’ legendary composition Psyche. Much as poets adroitly craft their worlds, Gyulai masterfully chooses and gives shapes to his forms. He knows all the tricks of his trade—precise point work, sharp cuts, vivacious lines, and loose brushstrokes. His images play with exciting and bold changes in perspective and corresponding shifts in style. Ultimately, the characters, the animator, and the viewer all share the same perspective: continue, reader, for you could just have easily have drawn this line, you could have put this splotch here. We can sense the artist extending his hand to us in friendship. Gyulai considers the reader who “finishes” the work a partner of equal importance alongside him. Gyulai began his career in film a bit later, though he had his first script as a college student, a comic book frieze for the theater, which later

és mégis minden esetben csorbítatlanul Gyulai Líviusz marad. A filmes pálya valamivel később kezdődött, noha az első forgatókönyv már főiskolás korában megvolt, egy színházi képregény-fríz alakjában, ami aztán rajzfilmként gurult tovább Golyós mese címmel. Megvolt már 40 évvel előbb a Jónás film ötlete is, amely miatt a Cannes-i válogatók felhagytak azzal a szokással, hogy animációs filmet nem szerepeltetnek a fesztiválon. Cannes mellett a történészek persze fölsorolnák a kairói Arany Nofretetét, a lipcsei Ezüst Galambot, az első Internet fesztivál fődíját és a sok kecskeméti kitüntetést, de nekünk, nézőknek a filmek a fontosabbak, a filmek és a grafikák, amelyek szereplői közt magunkra ismerhetünk, és vásott kentaurokként, sellőkként, kukázó csavargóként, kiöregedett nőcsábászként, szakállas nevelőnőként és komisz kiskölyökként azt konstatáljuk, hogy kérem, itt szeretnek minket. Egyszerre érezzük, tudjuk és tapasztaljuk, hogy Gyulai Líviusz mindnyájunkat nagyon szereti. Habókos, elvetemült, torzonborz, esetlen kelekótyaságunk dacára, vagy talán éppen azért. A szeretet persze kölcsönös: Gyulai mestert, a Nemzet Művészét nyolcvanadik születésnapján nagy szeretettel köszönti a KAFF.

OROSZ István

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


120

became an animated film entitled Golyós mese (“Crazy Tale”). He had the idea for the film Jónás (“Jonah”) some 40 years before the film was actually made. This film prompted the organizers of Cannes to include animated films in the festival. Film historians would also mention the Golden Nefertiti Prize at the film festival in Cairo, the Silver Dove Prize at the festival in Leipzig, the main prize of the first Internet Film Festival, and innumerable awards and distinctions given by the city of Kecskemét. For us viewers, of course, the films are the most important thing, the films and the images, and the figures they create, in which we recognize ourselves, and as centaurs, mermaids, vagabonds who eat out of trashcans, aging Don Juans, bearded governesses, and mischievous little boys we determine that, well, it seems everyone loves us here. We realize and sense that Líviusz Gyulai loves us. He loves us in spite of our conniving, awkward, ungainly muddle-headedness, or perhaps precisely because of it. And we love him. Dear Líviusz Gyulai, on the occasion of your 80th birthday, KAFF congratulates your on your innumerable achievements and thanks you for your contributions to the art of our city, our country, and the world, and we wish you many happy returns!

István OROSZ

TÁRGY ESETEK HOMOLYA GÁBOR GRAFIKUS ÉS MŰVÉSZ KIÁLLÍTÁSA

� � � � � �


Homolya Gábor grafikus és képzőművész 1956-ban született Budapesten. A Magyar Képzőművészeti Főiskola festő és grafika szakán végzett, elsőként kapta meg a Derkovits ösztöndíjat média szakon. A festészet és az alkalmazott grafika minden területén dolgozott, több animációs filmet készített. Számos arculat, kiadvány és könyvborító került ki a keze alól. Több művészcsoport aktív tagja.Az utóbbi időben javarészt ironikus, sajátos hangvételű kollázsokat, montázsokat, homok-applikációs műveket, boxokat, asszamblázsokat, tárgyszobrokat/ objekteket alkot. Sok műve irodalmi indíttatású. 20 éve fotózik, több fotó kiállítása is volt.

A HÓNAP ALKOTÓJA: HEGYI FÜSTÖS LÁSZLÓ

21 – 25 June: Hírös Agóra Cultural and Youth Center Opening: Wednesday 21 June, 16:00 The exhibition will be opened by visual artist Gábor Ulrich. Open for the duration of the festival: 10:00 – 18:00; Open on 24 June, Night of Museums: 10:00 – 24:00

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Június 21. – 25., Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ Megnyitó: június 21. szerda 16:00 A kiállítást Ulrich Gábor képzőművész nyitja meg. Látogatható: 10:00 – 18:00 óráig. Június 24-én, a Múzeumok éjszakáján: 10 - 24:00 óráig

Graphic designer and artist Gábor Homolya was born in 1956 in Budapest. He completed his studies in painting and graphic design at the Hungarian College of Fine Arts. He has worked in every area of painting and applied graphic design, and he has made several animated films. He has done the graphic design for innumerable publications and book covers. Recently, he has been composing primarily ironic, distinctive collages, montages, applied sand art compositions, boxes, assemblages, object statues, and objects. Many of his works draw on inspirations from literature. He has also been active as a photographer for some 20 years, and his photographs have been put on exhibitions.

ARTIST OF THE MONTH: LÁSZLÓ HEGYI FÜSTÖS 1 – 30 June, Hírös Agóra Cultural and Youth Center Open daily: 10:00 – 18:00 Open on 24 June, Night of Museums: 10:00 – 24:00

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Június 1. – 30., Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ Látogatható: naponta 10:00 – 18:00 óráig. Június 24-én, a Múzeumok éjszakáján: 10 - 24:00 óráig Hegyi Füstös László kezdetben karikatúrákat rajzolt a Magyar Ifjúság humormellékletében, majd a Pannónia Filmstúdió kecskeméti műtermének tagjaként 1976-tól főként tervezői munkákat végzett. Folklórt idéző, stilizált népi motívumokból szerkesztett filmjével, a Regöléssel mutatkozott be. Később a Magyar népmesék sorozatban dolgozott. Egeresfilm című alkotása a Kecskeméti Animációs Filmszemlén a legjobb grafikai terv díját nyerte el. A kiállítás az 1997-ben elhunyt alkotó előtt állít emléket.

OBJECT CASES: AN EXHIBITION BY GRAPHIC DESIGNER AND ARTIST GÁBOR HOMOLYA

121

In the early days of his career, László Hegyi Füstös drew caricatures. In 1976, he became a member of the team at the Pannónia Film Studio in Kecskemét. His first film, Regölés (“Minstrelsy”), was rich with allusions to folklore and folk motifs. Later, he contributed to the series Magyar Népmesék (“Hungarian Folktales”). His composition Egeresfilm (“Mouse Film”) won the prize for the best graphic design at the Kecskemét Animated Film Review. The exhibition is a tribute to László Hegyi Füstös, who passed away in 1997.

LUTHER MÁRTON ÉLETE ÁLLÓ- ÉS MOZGÓKÉPEKEN

LIFE OF MARTIN LUTHER IN STILLS AND MOVING PICTURES 20 June – 31 October; Ráday Museum Opening: 20 June, 5 pm The exhibition will be opened by Béla Harmati DLA arthistorian, director of the National Lutheran Museum. Open: Tuesday to Saturday 10 am to 6 pm

A guttenbergi képrobbanás szilánkjai, a száguldó digitális képek törmelékei jó 500 évet fognak át. A megállított idő: kimerevített filmképek a falon. Luthert és világát, az ősnyomtatványok veretességével és a comics-ok szókimondó brutalitásával ábrázolták a film alkotói. Feltűnőek a féken tartott színek, a harapós vonalak, a kifacsavart kompozíciók. Beszédes a minden idők egyik jeles fegyvere, a karikatúra. A látványvilág megtervezői: Kovács Márton, B. Nagy Ervin, Bognár Éva Katinka, Bross Katalin, Nagy Lajos, Molnár-Horváth Panna, Barta Ágnes, Kiss Anikó, Neuberger Gizella. Művészeti vezető: Richly Zsolt

SZERTÁR: ULRICH GÁBOR KIÁLLÍTÁSA

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Június 20 – október 31., Ráday Múzeum Megnyitó: június 20., 17:00 A kiállítást megnyitja: dr. Harmati Béla művészettörténész, az Evangélikus Országos Múzeum (EOM) igazgatója. Látogatható: kedd – szombat, 10:00-18:00.

� � � � � � � �


PROF. DR. FEKETE ERNŐ organoesztéta, osztológus

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Pszeudoteremtmények, álhumanoidok, kétséges eredetű leletek apokrif variánsai, kitalált vizsgálatok preparátumai, megmagyarázhatatlan géplények megtévesztő konstrukciói, titkolt, mesterséges kriptoorganizmusok egyedei és imaginárius látszatentitásai, bordakosár-analízisek fiktív vizsgálati eszközei, nem létező biodeformitások, ir- és szürreális vascsontkreatúrái, enigmatikus, művi élőlények sosemvolt apparátusai, továbbá képzeletbeli, metafizikus tesztek mutánsai, mechanizmusai, hamisított fajok absztrahált gerinctotemei... talán ezekre is gondolhatott Ulrich Gábor, mikor megalkotta a Szertár anyagát.

STORAGE ROOM: AN EXHIBITION OF WORKS BY GÁBOR ULRICH 22 June – 7 July, Kápolna Gallery, Gallery of the Contemporary Art Studios of Kecskemét Opening: 22 June, Thursday: 17:00 The exhibition will be opened by visual artist György Szemadám. Contributor: András Wahorn. It will be open to the public on weekdays between 13:00 and 17:00. On 24 June, the Night of Museums, the exhibition will be open until 24:00.

Június 22 – július 7., Kápolna Galéria – a Kecskeméti Kortárs Művészeti Műhelyek Galériája Megnyitó: június 22., csütörtök 17:00 A kiállítást Szemadám György képzőművész nyitja meg. Közreműködik: Wahorn András. Látogatható: 13:00 – 17:00 óráig. Június 24-én, a Múzeumok éjszakáján: 24:00

The shards of Guttenberg iconoclasm and the proliferating splinters of digital images span a period of some 500 years. Time brought to a standstill: film images frozen on the wall. The makers of the film portray Luther and his world with the old-world expressiveness of incunabula and the brutality of comics. The restrained colors are striking, as are the biting lines and the tightly pressed compositions themselves. Caricature, one of the most powerful weapons, is revealing indeed. Creators and designers of the spectacular world: Márton Kovács, Ervin B. Nagy, Éva Katinka Bognár, Katalin Bross, Lajos Nagy, Panna Molnár-Horváth, Ágnes Barta, Anikó Kiss, Gizella Neuberger. Artistic director: Zsolt Richly

122

Pseudo-products, fake humanoids, apocryphal variants of findings of dubious origins, compounds for invented examinations, the misleading constructions of inexplicable machine beings, the entities of secret, artificial crypto-organisms and imaginary visual entities, the fictive examination tools of ribcage analyses, and the unreal and surreal iron bone creatures or non-existing bio-deformities, the never-once-was apparatuses of artificial living beings, the mutants and mechanisms of imaginary, metaphysical bodies, the abstracted spinal totems or falsified races… perhaps this is what Gábor Ulrich was thinking of when he created Storage Room.

DR. ERNŐ FEKETE Organ Aesthete, Osteologist

REFORMÁCIÓ 500; KODÁLY 50 – FÉNNYEL MEGFESTVE

� � � � �


A Reformáció születésének 500. és Kodály Zoltán, városunk szülötte halálának 50. évfordulóján egy különleges produkcióban ötvözzük az emlékezést és a tisztelgést. Demeter Lóránt és Nagy Gábor fényfestők, multimédia művészek Kodály Zoltán 150. Genfi zsoltár és Esti dal műveit illusztrálják az Evangélikus templom homlokzatára vetített animációval.

Kodály Zoltán: Esti dal Erdő mellett estvéledtem, Subám fejem alá tettem. Összetettem két kezemet, Úgy kértem jó Istenemet. Én Istenem, adjál szállást, Már meguntam a járkálást. A járkálást, a bujdosást, Az idegen földön lakást. Adjon Isten jó éjszakát, Küldje hozzám szent angyalát. Bátorítsa szívünk álmát, Adjon Isten jó éjszakát

Friday 23 June: 22:00 Saturday 24 June: 22:00 János Arany Street, the façade of the Lutheran Church

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Június 23. péntek, 22:00 óra Június 24. szombat, 22:00 óra Helyszín: Arany János utca, Evangélikus templom homlokzata

REFORMATION 500; KODÁLY 50 – PAINTED BY LIGHT

123

On the 500th anniversary of the start of the Reformation and the 50th anniversary of the death of Zoltán Kodály, one of the famous children of Kecskemét, light and multimedia artists Lóránt Demeter and Gábor Nagy will light up the façade of the Lutheran Church with an animation composition illustrating Zoltán Kodály’s 150 Genevan Psalms and Evening Song.

Zoltán Kodály: Evening Song By the woodland evening fell, I put my coat under my head, clasped my hands together and offered prayer unto the Lord. Lord, grant me a place to sleep, For the wandering has left me weary, The wandering, the flight, This life in a foreign land. Lord, grant me a peaceful night, Send your sainted angel to me. Give courage to our hearts, Lord, grant a peaceful night.

Idén ötödik alkalommal nevezték házi készítésű filmjeiket az ország független, professzionális háttér nélkül dolgozó, underground, azaz szabad animációs filmkészítői a SZAFT-ra! A Kecskeméti Animációs Filmfesztivál és a Helpi Ifjúsági Iroda közös szervezésében megvalósuló mustra szakmai támogatója a Daazo.com rövidfilmes portál, ahol a filmnevezés és a közönségszavazás is zajlik.

� � � � � � � � �

5. SZABAD ANIMÁCIÓS FILMKÉSZÍTŐK TALÁLKOZÓJA Június 22–24. Hírös Város Turisztikai Központ (régi Városi mozi)

� � � � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K / S Z A B A D A N I M Á C I Ó S F I L M K É S Z Í T Ő K TA L Á L K O Z Ó J A F U R T H E R P R O G R A M S / M E E T I N G O F F R E E A N I M AT I O N F I L M M A K E R S

5TH MEETING OF FREE ANIMATION FILMMAKERS 22–24 June, Hírös Város Turism Centre (old City Cinema) This year it is already the 5th edition of SZAFT (Meeting of Free Animation Filmmakers), where the home-made films of independent, underground animation fim makers is showcased. SZAFT is co-organized by KAFF and Helpi! Youth Office and its professional partner is the Daazo Short Film Portal where the submission and the audience voting takes place.

A ZSŰRI TAGJAI / MEMBERS OF THE JURY SZABÓ Zsuzsanna animációs filmkészítő, workshop-vezető / animation filmmaker, workshop-leader HERCZEG Zsófi alapító szerkesztő Dot & Line / Founding Editor of Dot & LIne FRITZ Zoltán animációs filmkészítő, a Magyar Képregényszövetség tagja animation filmmaker, member of the Hungarian Comics Association

KIÁLLÍTÁSOK / EXHIBITIONS V4 Fanzine – visegrádi országok fiatal művészeinek grafikái V4 Fanzine – graphics of young artists from the Visegrad countries Fritz’Strips, FRITZ Zoltán képregénycsíkjai / Fritz’ Strips by Zoltán FRITZ Hajótöröttek – állóképek SZELIER Péter animációs filmjéből / Castaway – stills from the animation film by Péter SZEILER

WORKSHOP Maratoni képregényrajzolás előre gyártott szóbuborékokkal Comics drawing marathon with given bubbles.

124

A Kalákát Kecskeméten, a Magyar népmesék szülővárosában nem kell bemutatni, a KAFF-ra is szinte hazajárnak. A kaláka szó jelentése erdélyi népszokás: közös munka. Eredetileg házépítést jelentett. A Prima- és Primissima- és Kossuth-díjas Kaláka együttes 1969-ben alakult, verseket énekelnek, és népzenét játszanak saját feldolgozásban. Muzsikájuk sokszínű, és a versekből következően sokstílusú. Az egyéni hangzást a négy énekhang, a klasszikus és népi hangszerek együttes játéka adja.

� � � � � � �

KALÁKA EGYÜTTES Június 22., csütörtök 16:00, Főtér

� � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K / K O N C E R T FURTHER PROGRAMS / CONCERT

KALÁKA ENSEMBLE June 22., Thursday 4:00 pm, Main Square In Kecskemét, city of the Hungarian Folktales, one does not need to introduce Kaláka ensemble, they are also regular visitors at KAFF. The meaning of the word kaláka is a Transylvanian folk tradition: common work. Originally it meant house building. Kaláka Band was founded exactly 40 years ago, in 1969 in Budapest. They sing poems and play folk music in their own interpretation. Their music is varied, and from the poems it is of many styles. The unique sound is given by the four song sounds, and the joint play of the classical and folk instruments.

A ZENEKAR TAGJAI / MEMBERS OF THE ENSEMBLE: BECZE Gábor – nagybőgő, gitár / doublebass, guitar GRYLLUS Dániel – furulyák, citera, pánsíp, klarinét, tárogató, duda / flutes, citera, pan’s pipes, clarinet, tárogató, horn GRYLLUS Vilmos – cselló, gitár, charango, koboz, doromb / cello, guitar, charango, koboz, doromb RADVÁNYI Balázs – mandolin, 12 húros gitár, ukulele, cuatro, brácsa, kalimba / mandolin, 12-string guitar, ukulele, cuatro, viola, kalimba

125

Az Aranyhomok Kistérségfejlesztési Egyesület 1999ben jött létre. Feladata a kistérség 19 településének összehangolt fejlesztése: közös területfejlesztési, vidékfejlesztési programok kialakítása, önkormányzatok terület- és településfejlesztésének koordinálása, a fejlesztések megvalósítását szolgáló közös pénzalap megteremtése, pályázatfigyelés-, írás, képzések, térségi rendezvények, fórumok, kiállítások szervezése, partneri kapcsolatok megteremtésében való közreműködés az önkormányzatok, vállalkozók, civil szervezetek és a lakosság között. Az Egyesület fennállása óta fontosnak tartja a 19 térségi település különleges, sok esetben egyedi értékeinek széles körben történő megismertetését, bemutatását.

BALLÓSZÖG Kecskemét vonzáskörzetének egyik legdinamikusabban fejlődő települése Ballószög. A megyeszékhelytől mindössze 5 km-re levő településen több mint 3200-an élnek, s lakosságának száma évről-évre emelkedik. A népesség folyamatos gyarapodásának köszönhetően Ballószög belterületi része erőteljes terjeszkedésnek indult. A községet meglehetősen gyors gazdasági fejlődés jellemzi: 91 egyéni vállalkozás, 86 társas vállalkozás működik, 17 közülük komoly jelentőséggel bír.

BUGACPUSZTAHÁZA Bács-Kiskun megye legkisebb települése Bugacpusztaháza. A régi időkben a Kecskemét mezővároshoz tartozó Nagybugacon és Kisbugacon szilaj pásztorkodást folytattak. A végeláthatatlan, homokbuckákkal tarkított pusztát gulyák, ménesek népesítették be. A Bugacpusztaházán található Pusztaházi Parkerdő magántulajdonban lévő erdőterület, amely szabadon látogatható. A természetet szerető és tisztelő látogatók számára kialakított 16 hektáros parkerdő a térség kiemelt kirándulóhelye.

AZ ARANYHOMOK KISTÉRSÉGFEJLESZTÉSI EGYESÜLET

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A Kecskeméti Animációs Filmfesztivál rövidfilmes és TV-sorozat versenyprogramját idén negyedik alkalommal visszük el Kecskemét kistérségébe. Idén a kistérség 12 települése csatlakozott a vetítésekhez.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

T O VÁ B B I P R O G R A M O K / K E C S K E M É T I K I S T É R S É G FURTHER PROGRAMMES / SMALL REGION OF KECSKEMÉT

126

This year for the fourth time the Hungarian short film and TV-series competition showcase of the festival will be held outside Kecskemét in 12 further towns in the small region.

ARANYHOMOK SMALL REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION In 1999 the Aranyhomok Small Regional Development Association was created, which consists of the local governments of 18 settlements. The Union’s objectives are to strengthen the regional network, to search local sources for applications and grants, to promote and co-ordinate developments which are crucial from regional and micro-regional viewpoints, to search domestic and international grants and tenders, to form and achieve common regional development programs. Apart from this the upbringing, animal and environment protection, tourism development, support of businesses, realization of common regional development programs, and helping the local civic organizations belong to the activities of the association.

BALLÓSZÖG One of the most dynamically developing settlements of the city of Kecskemét and the surrounding area is Ballószög. More than 3,200 residents live in the settlement, which is a mere 5 km from the county seat, and the number of residents is increasing year by year. Thanks to the continuous increase in the population, the area of Ballószög within the city limits has started to grow significantly. The village is characterized by rather fastpaced development: 91 private entrepreneurs and 86 joint enterprises are located here, 17 of which are quite significant.

BUGACPUSZTAHÁZA Bugacpusztaháza is the smallest settlement in BácsKiskun County. In olden times, Nagybugac and Kisbugac, which belonged to the agricultural town of Kecskemét, were homes to shepherding communities. The expansive grasslands, which are mixed with sand dunes, were covered by huge flocks. The Pusztaháza Park Forest in Bugacpusztaháza is a forest area which is privately owned and open for no charge to visitors. The 16-hectare park forest, which was developed for visitors who love and respect nature, is a popular excursion site in the region.

Fülöpjakab 1119 lakosú település Kiskunfélegyháza és Jakabszállás között helyezkedik el. 1989-től van önálló státusza, előtte Kunszállás lakott része volt. A lakosság 2/3-a külterületen, tanyán él. A zöldség-gyümölcs termesztéshez a település természeti adottságai kiválóak, a napfényes órák száma az országos átlagot jóval meghaladja.

KEREKEGYHÁZA Kerekegyháza város az Alföld szívében, BácsKiskun megye északnyugati részén, a Duna-Tisza közi Homokhátságon fekszik, Kecskeméttől 19 km-re. A település története az Árpád-korra nyúlik vissza, amikor is egy kör alakú templom épült, ahonnan a város a nevét kapta. A hagyományok, a szellemi és tárgyi örökség e múltból ered. Mai lakóinak a mezőgazdaság, helyi ipari cégek, s a vendégfogadás nyújt megélhetést. A Kerekegyháza-Kunpuszta védett területen ősgyep, szikes puszta, ősborókás jellemzi az eredeti szépségében megőrzött szép és tiszta természeti környezetet.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

FÜLÖPJAKAB

Fülöpháza kisközösség, a kiskunsági homokhátságon Kecskeméttől nyugatra. A település életét a környék természeti kincseire épülő tanyai vendégfogadás határozza meg. A település határának mintegy felét teszi ki a Kiskunsági Nemzeti Park egyik leglátogatottabb térsége, a fülöpházi buckavidék. Területén homokbuckákat, gyepes területeket, a náddal részben fedett Kondor-tavat és a védett madarak egykori szikes tavaknál kialakult gazdag világát lehet megtekinteni a Madárvártáról. Az 52-es út déli oldalán találjuk a Természetvédelmi Oktatási Központot, és kutatóállomást. A csendes természeti környezetben több tanyai vendégház, lovastanya fogadja a kikapcsolódni, sportolni vágyókat. Történelmi emlék az F. Kis Balázs tanyája mellett található templomrom, valamint a nevezetes szikes, gyógyhatású Szappanszék, mely vizét a Kondor tóból kapta, amit az időjárás erősen befolyásolt.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

FÜLÖPHÁZA

� � �


127

FÜLÖPHÁZA Fülöpháza is a small village in the Kiskunság sand dunes west of Kecskemét. The life of the settlement is defined by farmhouse hospitality services, built on the natural treasures of the region. The sand dune region, which is one of the most visited areas of the Kiskunság National Park, makes up almost half of the settlement’s borders. In this region, sand dunes, turf areas, Lake Kondor (which is partially covered by reeds), and the rich world of protected birds that has developed in the onc salty lakes can be visited from Madárvárta. On the southern side of Road 52 one finds the Environmental Protection Training Center and the research station. In the quiet natural environment several farmhouse guesthouses and equestrian farmhouses await people seeking to relax and indulge in sports. The church ruins next to the farmhouse of Balázs F. Kis are a historical monument, as is Szappanszék, which is famous for its salty water, which also has medicinal uses. The water is from Lake Kondor, which has been greatly affected by the weather.

FÜLÖPJAKAB Fülöpjakab is a community between Kiskunfélegyháza and Jakabszállás, with a population of 1119. It is sovereign since 1989, before, it was an inhabited part of Kunszállás. Two third of the population lives on the outskirts and at farms. The environmental conditions are excellent for fruit and vegetable production – sunshine hours are above the average in Hungary.

KEREKEGYHÁZA Kerekegyháza is situated in the heart of the Great Plain, on the Sand Ridge between the Danube and Tisza River, The history of the settlement goes back to the Árpád era, when a circular church was built, from which the city got its name (the name means “round church”). The roots of the traditions of the settlement and its intellectual and material heritage lie in this past. The current residents make their living from agriculture, the local industrial firms, and tourism. The land in and around Kerekegyháza-Kunpuszta is a mix of salty grasslands and old juniper fields in a nice, natural setting that has been survived in its original beauty.

LAJOSMIZSE A város a hajdani nagy Ős-Duna törmelékkúpján épült. Az első településeket a tatárjárás után IV. Béla király által a Balkánról visszatelepített kunok létesítették Mizse-szállás, Lajos-szállás és Beneszállás néven. 1877-ben történt meg az önálló településsé válás Jász-Lajos-Mizse Nagyközség néven. A város nevének mai formája 1902-ben alakult ki. A városi rangot 1993-ban nyerte el Lajosmizse. A jelentős mezőgazdasági és ipari fejlődés a Lajosmizse földrajzi elhelyezkedésének is köszönhető. Jól kiépített oktatási, sport-, egészségügyi és idegenforgalmi létesítményei országos hírűek. Az ideérkezőket nagy szeretettel fogadja és látja vendégül Lajosmizse vendégszerető népe.

� � � � � � � � � � � � � � �

A Bács-Kiskun megyei Kunszállás a Duna-Tisza közén, Kecskemét és Kiskunfélegyháza között, az M5-ös autópálya szomszédságában helyezkedik el. Kedvező elhelyezkedésének köszönhetően dinamikusan fejlődő település, ahol egyre több vállalkozás talál otthont magának. Meghatározó szerepet tölt be a területen a mezőgazdasági termelés. Az ökogazdálkodást folytató családi vállalkozásokban több évtizedes hagyományra nyúlik vissza az egyre korszerűbb fóliás zöldségtermesztés. Évről évre nagyobb területeket vonnak be a biotermesztésbe. Az elmúlt években az élelmiszer előállító és feldolgozó iparágak is megjelentek a településen. Kunszállás 2015-ben második alkalommal nyerte el a Magyarországi Falumegújítási Díjat a fenntartható falumegújítás kiváló megvalósításáért.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

KUNSZÁLLÁS

A falut az oklevelek legkorábban 1279-ben említik Homokbaracs néven. A helységnév előtagja – a valószínűleg régi magyar személynév Barócz— Árpád-kori falut sejtet, amit a határában talált templomromok is igazolnak. Gyönyörű sétákat, lovas- és kerékpártúrákat tehetünk a Homokhátságra korábban oly jellemző, ám ma már a talajvízszint csökkenése folytán máshol alig fellelhető homoki tölgyesben.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

KUNBARACS

� � �


128

KUNBARACS The earliest mentioning of the village is from 1279, under the name of Homokbaracs. The name indicates an early settlement of the Arpad Period. Beautiful promenades, equestrian and bicycle excursions can be made on Homokhátság. Oak trees are present in the sandy environment, and the juniper shrubbery is also to be explored, which is part of Kiskunság National Park.

KUNSZÁLLÁS Kunszállás in Bács-Kiskun County is situated near to Kecskemét and Kiskunfélegyháza, between the Danube and Tisza Rivers. Thanks to its advantageous location, it is a dynamically developing settlement, in which an increasing number of enterprises find a home. Agricultural production has a defining role in the area. In the family enterprises engaged in eco-farming the increasingly modern practice of growing vegetable under foil looks back on several decades of tradition. In recent years, food production and processing industries have also appeared in the settlement. In 2015, Kunszállás won the Hungarian Village Renewal Award for the second time for its excellent implementation of sustainable village renewal.

LAJOSMIZSE The town was built on the detrital cone drifted by the former ample proto-Danube. The first settlements (called Mizse-dwelling, Lajosdwelling, and Bene-dwelling) were established by the Cumans who had been settled back from the Balkans after the Mongol invasion by King Bela IV. In 1877, owing to the increasing number of inhabitants, the three places became one independent settlement called „Jász-Lajos-Mizse Large Village”. The present name of the town was formed in 1902. In 1993, the village has received the „town” status. It is also due to her favourable geographical location that Lajosmizse has been developing significantly. The well built up educational, sport, public health establishments, and the tourism of the town are known all over the country. The hospitable inhabitants of Lajosmizse welcome and entertain with love everyone who arrives here.

Az ősi településnév a magyar állam megalapítójára, Szent István királyra utal. 1952-ben Lászlófalva néven vált közigazgatásilag önállóvá, majd 1987-ben visszanyerte ősi nevét. A világhírűvé vált Szentkirályi Ásványvíz lelőhelye, továbbá kiemelkedő íze és termelési volumene folytán a térségben méltán ismert és elismert a „szentkirályi dinnye”.

TISZAKÉCSKE Tiszakécskét a Tisza egyik legszebb és legnagyobb kanyarulatában fekvő települést a vizek hármassága jellemzi. A Tisza fürdőzésre, hajókázásra, horgászásra kiválóan alkalmas, melynek legkülönlegesebb érdekessége a „Tiszavirágzás” minden év júniusában. Tiszakécskén két termálfürdő is működik. A város sok érdekes kulturális látnivalóval kecsegtet. A városban több népművész, népi iparművész él és jelentősa képzőművészeti élet.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

SZENTKIRÁLY

Orgovány község hatalmas ültetvényein mintegy ezer család foglalkozik szőlőtermesztéssel és borászattal. Külterületének mintegy harmada a Kiskunsági Nemzeti Parkhoz tartozik, az Orgoványi rét nádasai, mocsarai, borókás homokbuckái tavasztól késő őszig lovastúrákkal és echósszekérrel látogathatók. A szájhagyomány szerint a régi iskola épülete a XIX. században tanyasi csárda volt és állítólag itt született Petőfi Sándor.

� � � � � � � � � � � � �

ORGOVÁNY

Nyárlőrinc évszázados történetre tekint vissza. A XIII. században Szent Lőrinc tiszteletére szentelt templomról kapta nevét. Az 1982-es régészeti feltárás napvilágra hozta az Árpád-kori templom romjait. Ez az egyik fő turistalátványossága a településnek. A községben több népi iparművész is él és számos hagyományos rendezvény is megrendezésre kerül minden évben. Nyárlőrinc mindig is egy mezőgazdasági település volt és sok ember manapság is ebből él. Teljes önállóságát 1950-ben kapta meg, ekkor kapta meg a Nyárlőrinc elnevezést.

� � � � � � �

NYÁRLŐRINC

� � �


129

NYÁRLŐRINC Nyárlőrinc looks back on seven centuries of history. It was named after the St. Lawrence Church, erected in the 13th century. Excavations in 1982 revealed the ruins of a church from the Árpád Era. Several folk artists and folk craftsmen live in the village, and the settlement hosts several traditional programs every year. Nyárlőrinc was always an agricultural village, and nowdays many people in the village live off the land. The village gaind its full sovereignty in 1950, at which time it acquired the name Nyárlőrinc.

ORGOVÁNY The large plantations of the village are cultivated by almost one thousand families with viticulture and vineyards. The meadow of Orgovány is famous for its reeds, mooreland and sand-hills, covered wagons and mounted tours are driven to the traditional local farm-steads. They say that the old school building used to be a tavern in the 19th century where the famous Hungarian poet, Sándor Petőfi was born.

SZENTKIRÁLY The ancient village name refers to the founder, Stephen I of Hungary (saint king = “szentkirály”). In 1952, it became independent under the name of Lászlófalva. In 1987, the village regained its ancient name. The town is the deposit of the world famous Szentkirályi mineral water, but the watermelon of Szentkirály is also recognized for it exceptional taste and production rate.

TISZAKÉCSKE Tiszakécske is situated in the most beautiful and biggest bend of River Tisza and is characterised by the tripleness of waters. Tisza is excellent for swimming, cruising and fishing and its most peculiar sight is the swarming of the Mayflies, “Tisza blooming”, in every June. In Tiszakécske, there are two thermo spas in operation. The town offers a number of interesting cultural sights, there live several folk artists, folk craftsmen and it is relevant for its fine art.

BAK Lajos igazgató, Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ Managing Director, Hírös Agora Cultural and Youth Center CSENKINÉ TÚRI Edit az Otthon Mozi koordinátora Coordinator of Otthon Cinema RAMHÁB Mária igazgatónő, Katona József Könyvtár Managing Director, Katona József Library BETHLENFALVY Márton, BODÓCS-USHER Ruby, EDŐCS Zsófia, FARKAS Szandra, FEINER Janka, HAJBA Orsolya, HALASI Bálint, HORVÁTH Vivien, JUHÁSZ Levente, KISS Annamária, KOCSIS Ambrus, MÉSZÁROS Bence, MUSZKA Máté, NEMES Barnabás, PARÁZS Bianka, Andrew PISSINGER, REINDL Zoltán, ROLFESZ Tamás, SZENTESI Balázs, SZREMKÓ Bettina, SZUJÓ Alexandra, TELEKI Kitti, TŐKÉS Anna, Pham VAN QUAN – a KAFF ID-filmek készítői, Moholy Nagy Művészeti Egyetem Creators of KAFF ID-films, Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest HORESNYI Máté, KAKUK Marcell, KISS Nóra, LANTOS Júlia, TÓTH Eszter, SZŰCS Tamara a KAFF ID-filmek készítői, Budapesti Metropolitan Egyetem Creators of KAFF ID-films, Budapest Metropolitan University BARTAL Dóra, BUGLYA Zsófia, BÚZÁS Anna a zsűrik titkárai / Assistants of the Juries BAKRÓ Barbara, LUKÁCS Gyöngyi a gyermekzsűri vezetői Coordinators of Children Jury KRISKÓ János Bálint a gyermekzsűri vezetőinek asszisztense Assistant of Coordinators of Children Jury ASMON Stella, TALAPKA Borbála a diákzsűri koordinátorai Coordinators of Student Jury BANCZIK Róbert a fesztivál fotósa / Festival Photographer

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A F E S Z T I VÁ L M U N K ATÁ R S A I F E S T I VA L T E A M

130

KLANICZAY Anna, TIBORSZKY Péter szinkrontolmácsok / Conference Interpreters BÁLINT Csilla, DOMBI Rozina tolmácsok / Interpreters Thomas COOPER, KAPANTZIÁNNÉ FÖDŐ-VARGEK Eleanor, VARGA Ákos fordítók / Translators VARGA Mónika műsorközlő / Master of Ceremony FRITZ Zoltán, SZABÓ Zsuzsanna workshopvezetők / workshop-leaders MURÁNYI Viktória a fesztiváligazgató asszisztense / Assistant of Festival Director SŐREGI Melinda a sajtófőnök asszisztense / Assistant Press Secretary LOVÁSZ Sándor főkönyvelő / Chief Accountant KÖTELES Mária a fesztivál jogásza / Lawyer of Festival CSEH János a műszaki vezető helyettese / Assistant Technical Director BOTTA Dávid, DÚZS Attila, FÜLEMILE Tibor, GULYÁS Erika, KÁTAI Csaba, SÁRKÁNY Ferenc, TAKÁCS Sándor videotechnikusok / Video Technicians (VisualPower) MIHÁLSZKI Balázs, SZABÓ Mónika feliratok / Subtitles GYAPAI Janka, LŐRINCZ Luca információ / Information Desk TÓTH László Otthon mozi információ Otthon Cinema Information Desk NAGY Judit a fesztiválbolt vezetője / in Charge of Festival Shop VIRTUALCOM fesztivál honlap / Official Website of the Festival

MIKULÁS Ferenc fesztiváligazgató Festival Director

BOROS Mária igazgató-helyettes Assistant Director

HORVÁTH MÁRIA arculat- és látványtervező Graphic and Visual Designer

DUDÁS Gábor grafikus Graphic Designer

VARGA Márta programszervező Programme Coordinator

SZABÓ Anett programszervező Programme Coordinator

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

SZERVEZŐBIZOTTSÁG / ORGANIZING COMMITTEE

131

SZÁVAINÉ VÉCSY Veronika igazgató-helyettes gazdasági vezető Assistant Director Head of Finances LÁNGNÉ NAGY Mária programszervező (Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ) Programme Coordinator (Hírös Agora Cultural and Youth Center) HARSÁNYI Zsuzsanna a kiállítások és a kistérségi vetítések felelőse in Charge of Exhibitions and Screenings in the Small Region RÁKÁSZ Judit katalógusszerkesztő Editor of Festival Catalogue

PARÁDI Orsolya sajtóreferens Press Officer

NAGY György műszaki vezető Technical Director

'56

81

A 13. királylány

81

A bárányok meghalnak

11

A bérgyilkos: a folytatás előtt

108

A bevándorló menyasszony énekei

105

A bot

21

A bús tanító panaszai

40

A darra kutyák

24

A Feketecsuklyás lecsap

105

A férfi és a fák

93

A három nyúl

14

A jó testvér

93

A király és a hold

21

A kis herceg

110

A kozmosz nagykövetei

46

A körömágyszaggató

33

A nap és a tó

82

A Négyszögletű Kerek Erdő / Tilos a bukfenc

49

A nyalintás nesze

29

A piros pöttyös labda

14

A rossz idő

75

A rozsdás horog

105

A sötétségbe

24

A szellemosztag

104

A törvényenkívüliek

23

Agyagember

109

Ahány király, annyi mese / A könyvgyűjtő király

57

Aki bújt, bújt

17

All My Days

82

Álmok

34

Amelia és Duarte

23

Amerikai Szépség TV Spot

63

Animated – Az ausztrál animáció ünnepe

104

Arcmás

30

Ariadné fonala

11

Artmozik éjszakája ID SPOT

63

Átjáró Másvárosba / Közbenjáró

57

Átültetés

104

Az Animáció Múzeumának bemutatója

23

Az anyja hangja

24

Az Árpádok emlékezete / A keresztesek Magyarországon

58

Az elveszett dolog

103

Az ujjaid alatt

108

Bab Berci és a tünkány vagy kicsoda

49

Babfilm

14

Balansz

33

Balkon

35

Becses gyűjteményébe

11

Beyond

34

Bill és Tony / Pizza

104

Biztonságos visszatérés

105

Blackout

83

Bog

94

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

FILMCÍMEK

132

Boldog Ünnepeket!

63

Boldogasszony bemutatása

23

Bolt hátán bolt

83

Borka és a varázsruha / Borka fél a sötétben

50

Borravaló

84

Boxi / Zöldben

54

Bye Bye, Mom

84

Candide / Kéz-, és lábtörést, Candide!

60

Cigánymesék / A Nap és a Hold története

98

Cigánymesék / A tűzpiros kígyócska

54

Cipelő Cicák

72

Cipzár

105

CN Beatbox

21

CN Country

21

CN Ír tánc

21

CN Lounge

21

CN Reggae

21

CN Rock

21

CN Skót

21

CN Tirol

21

Cosmic Jacuzzi

35

Crabe Phare

109

Csak színház és más semmi

69

Csíkos

107

Csupipupi / A cipőrágcsa

98

Dacoskodó

40

Dan Sultan – Magnetic

105

Django elszabadul

73

Dorottya és a szirmok

41

Drastik Putto – Mohaember

75

Dreampire

64

Ébredés

85

Ébren

104

Egér

55

Egy komisz kislány naplója / Hurrá, nyaralok!

53

Egy komisz kislány naplója / Mr. Barnum cirkusza

99

Egy kupac kufli / Egy kupac az elhagyatott réten

99

Egy kupac kufli / Sose együnk gombát reggelire

52

Egyszer egy kék Holdon

109

Értesítés

73

Észt hét 2017

70

Ezüst-Patak / Ha te tudnád

60

Fejeket fel!

109

Fekete lyuk

105

fénykép, rólam

24

Fiaskó

85

Fjodor Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés

72

Gép

108

Gorgon

36

Grendel Grendel Grendel

103

Gügyögő babák

21

Gyerekek vörös tájban

17

Ha megnövök

41

Hajnali tánc

11

Hajótöröttek

50

Hajrá mozdony

14

Halál

85

Haláltánc

24

Hangya és hangyász

21

Három

108

Harvie Krumpet

103

Háry János

15

Hasonló

108, 109

Hát (m)ilyenek a kutyák?

55

Házibuli

37

HBO Karácsonyi üdvözlőlap

71

Hé, Te!

17

Hendrik Groen: Lesz ez még így se

74

Hey Deer!

42, 109

Hézagok

23

Hiszti

85

Hoppi mesék / Az emlékezés ünnepe

52

Hoppi mesék / Mindenki karácsonyfája

100

Hugo Bumfeldt

42

HUHU Sarkköri gödör

21

Hullahopp

43

Hunor

59

Idegenek

21

Időben elmosódva

11

„Időben elmosódva…” - Varga Csaba emlékére

11

Időjárás madár

21

Istók

36

Iszkiri – Csiribá

87

James – Dear John

76

Jasper Morello rejtelmes földrajzi felfedezései

103

Jónás

17

Ká-európai értelmiségi

87

Kaff 2015

71

Kaláka – Semmit sem talál az ember

88

Kedves Dávid

104

Kereszteződések

88

Két pici pióca

94

Kis kincsek

105

Kojot és a sápadtarcú

61

Kolbász

109

Kópék

89

Kormos mesék / Fázó rókafiak

53

Kötelék

30

Krokodil

109

La Desodora

14

Láncfűrész

24

Le Chef

64

Lepidoptera

104

Leto

21

Lila gorilla

95

Log’n’Jam

21

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

FILMCÍMEK

133

LogJam / Átállás

21

LogJam / Eső

21

LogJam / Farönk

21

LogJam / Harkály

21

LogJam / Hód

21

LogJam / Hold

21

LogJam / Horgászat

21

LogJam / Kacsa

21

Logjam / Kígyó

21

LogJam / Legyek

21

LogJam / Sas

21

LogJam / Szél

21

LogJam KJFG#5

21

Love

32

Luther Márton élete / Minden eladó

101

Luther Márton élete / Úton az Úr felé

58

Mailo / Love at First Sight

65

Májusi legyek

105

Mastercard év végi üdvözlet

65

Medve és pillangó

21

Memento

89

Mese a rókáról

109

Miértország / Miért kellenek a spekulánsok?

66

Miértország / Miért lehet káros a magas államadósság?

66

Milyen nyugodalmas is volt

23

Mimik

37

Nagyi Meséi / Rinya nagy sétája

56

Néhány szó

32

Nem vonulunk vissza többé

108

Noelene Giblet nagy elrablása

105

Noémo – Bal-jobb

76

Nyam-nyam

109

O Lagarteiro

23

OFS

104

Okulária

11

Out of Order

95

Paradicsomleves betűtésztával / Tökfőzelék

51

Periféria

108

Petőfi

11

Pihenés

103

Portugál végzet

23

Potyautas

23

Random Walks

96

Reggeli

43

Regölés

11

Rend a házban

17

Rengete

96

Róma hercegnője

107

Rózsa a holdon

44

Samu, avagy a kompromisszum

97

Saverne – Hendrix

77

Second Hand

89

SICAF 2009 szignál

23

Somhatalom

44

Sós lötty

17

Spektrum TV arculat

71

Superbia

38

Süti

11

Szagos Hörigekkók – Eper

77

Szekrény mögött

89

Szelíd baglyok

21

Szily László: Kitolás

74

Szokások

105

Szőrmók ovi

56

Szülinapos fiú

103

Tavaszi medvedal

45

Teliholdkor

105

Tengeralattjáró vagyok

108

Tésztakülönlegesség

108

Think!Legal

67

Tiga

105

Tinti kalandjai / Fogjunk békát!

17

Tiszta szívvel

70

Tisztességesen veled

67

Tonolec – Rossz nélkül

78

Tornádó

105

Töprengéseimből

91

Törökvilág

11

Tragikus történet boldog befejezéssel

23

Tudatállapot

104

Új lakók

17

Ujj a ravaszon

38

Ujjhullám

11

Ungvár

39

Unicef

68

Union Street

105

Valami

109

Varjúk

105

Városi legendák / Örökzöld nagypapa

100

Városi legendák / Veronika néni

51

Városi vakság

91

Veszteség

105

Világ-mesék / A farkas hálája

101

Világ-mesék / Az ostoba Matjus

59

Világnak virága, virágnak világa

31

Virágnyelv

29

Visszaszámoló

45

Víziló és madár

21

Vízipók-csodapók / A rák új ruhája

14

Vodafone You – Manifesto

68

Volt egyszer egy kertész

46

Vuk

14

Vulkánsziget

31

Xamarim

39

Yúl és a kígyó

108

Zete karácsonya

69

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

FILMCÍMEK

134

'56

81

A Heap of Croissants / Never Eat Mushroom for Breakfast

52

A Heap of Crosconts / A Heap in the Empty Field

99

a photo of me

24

Afternoon

29

Aliens

21

Alike

108, 109

All My Days

82

Ambassadors of the Cosmos

46

Amelia & Duarte

23

American Beauty TV Spot

63

Animated – Celebration of Australian Animation

104

Ant and Ant Eater

21

Ariadne's Thread

11

Awake

104

Awakening

85

Back Down No More

108

Bad Weather

75

Balance

33

Balcony

35

Bear and Butterfly

21

Bertie Bean and the Fairitch (or Whatever)

49

Beyond

34

Bill and Tony / Pizza

104

Birthday Boy

103

Black Hole

105

Blackout

83

Bond

30

Borka and the Magic Dress / Borka is Afraid of the Dark

50

Boxi / In the Nature

54

Breakfast

43

Bugaboo Garten

56

Bye Bye, Mom

84

Cake

11

Candide / A Lesson in National Defense

60

Carry on, Engine

14

Castaways

50

Chainsaw

24

Children in a Red Landscape

17

Clayman

109

CN Beatbox

21

CN Country

21

CN Irish Dance

21

CN Lounge

21

CN Reggae

21

CN Rock

21

CN Scottish

21

CN Tirol

21

Cosmic Jacuzzi

35

Countdown

45

Coyote and the Wasichu

61

Crabe Phare

109

Crocodile

109

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

TITLES

135

Crossings

88

Crows

105

Csupipupi / Shoe Cheww

98

Dan Sultan – Magnetic

105

Dance of Death

24

Dawn Dance

11

Dear David

104

Death

85

Diary of a Wicked Girl / Cheers on Holiday!

53

Diary of a Wicked Girl / Mr Barnum's Circus

99

Django Unchained

73

Door To Othertown / Messenger

57

Dorothy and the Petals

41

Drastik Putto – Mossman

75

Dreampire

64

Dreams

34

E-European Intellectual

87

Estonian Week 2017

70

Fair with You

67

Fiasco

85

Finger on the Trigger

38

Finger Wave

11

Fjodor Dosztojevszkij: Crime and Punishment

72

Flies In May

105

Flower of the World, World of the Flower

31

Fox Tale

109

Ghost Squad

104

Goo-Goo Babies

21

Gorgon

36

Granny's Tales / The Great Walk of Panick

56

Grendel Grendel Grendel

103

Gypsy Tales / The Fiery Red Snake

54

Gypsy Tales / The Story of the Sun and the Moon

98

Habits

105

Harvie Krumpet

103

Háry János

15

HBO Xmas Card

71

Head Up!

109

Hey Deer!

42, 109

Hey, You!

17

Hide and Seek

17

Hippo and Bird

21

His Mother's Voice

24

Hissy

85

Hoppi Tales / Everyone's Christmas Tree

100

Hoppi Tales / The Holiday of Commemoration

52

Houseparty

37

How Calm it is

23

Hugo Bumfeldt

42

HUHU The Hole Pole

21

Hula hoop

43

Hunor

59

I am a Submarine

108

ID SPOT for Artcinema's Night

63

Imago

30

In Memory of the Árpád House / The Crusaders in Hungary

58

In the Precious Collection

11

Interstices

23

Into the Dark

24

Istók

36

Iszkiri – Abraca-dude

87

James – Dear John

76

Jonah

17

Just a Few Words

32

Kaff 2015

71

Kaláka – Semmit sem talál az ember

88

Kills on Wheels

70

King’s Moon

21

K-knot

94

Kormos Tales / The Shivering Fox Cubs

53

La Desodora

14

László Szily: The Push

74

Le Chef

64

Leisure

103

Lepidoptera

104

Leto

21

Little Mouse

55

Log’n’Jam

21

LogJam / The Beaver

21

LogJam / The Duck

21

LogJam / The Eagle

21

LogJam / The Fishing

21

LogJam / The Flies

21

LogJam / The Log

21

LogJam / The Moon

21

LogJam / The Rain

21

Logjam / The Snake

21

LogJam / The Switch

21

LogJam / The Wind

21

LogJam / The Woodpecker

21

LogJam KJFG#5

21

Loss

105

Love

32

Machine

108

Mailo / Love at First Sight

65

Mastercard Season's Greetings

65

Memento

89

Mimik

37

Minstrels

11

New Tenants

17

No End

96

Noelene Giblet’s Big Snatch

105

Noémo – Bal-jobb

76

Notification

73

O Lagarteiro

23

Of Safe Return

105

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

TITLES

136

OFS

104

Okulária

11

On a Full Moon

105

Once Upon a Blue Moon

109

Order in the House

17

Our Lady of Presentation

23

Out of Order

95

Peripheria

108

Petőfi

11

poCats

72

Ponderations

91

Portuguese Fate

23

Presentation of the Animation Museum

23

Princes of Rome

107

Random Walks

96

Rose on the Moon

44

Salty Slops

17

Sam, or the Compromise

97

Sausage

109

Saverne – Hendrix

77

Scenes with Beans

14

Season's Greetings

63

Second Hand

89

Seniors Gone Rogue

89

Shop by Shop

83

SICAF’2009 Opening titles

23

Silence of the Lambs

11

Silver-Stream / If You Knew

60

Small Treasures

105

Smelly Hamstergeccos – Strawberry

77

Some Thing

109

Songs of the Immigrant Bride

105

Specialty Noodle

108

Spektrum TV channel idents

71

Spring Bear Song

45

State Of Mind

104

Stowaway

23

Stripy

107

Sulleness

40

Superbia

38

Tender Owls

21

The Adventures of Tinti / Let's Catch a Frog!

17

The Assassin: The Pre-Sequel

108

The Ball with White Dots

14

The Black Hood Strikes Again

105

The Darra Dogs

24

The Gardener

46

The Good Sibling

93

The Hangnail Picker

33

The King Who Collected Books

57

The Kingdom of Cornel

44

The Life of Martin Luther / Everything for Sale

101

The Life of Martin Luther / On the Path to the Lord

58

The Little Fox

14

The Little Prince

110

The Lost Thing

103

The Man and the Trees

93

The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello

103

The Noise of Licking

29

The Outlaws

23

The Round Four-Cornered Forest / Somersaulting Strictly Forbidden

49

The Rusty Hook

105

The Sad Teacher’s Laments

40

The Secret Diary of Hendrik Groen: 83 ¼ Years Old

74

The Stick

21

The Sun and the Lake

82

The Thirteenth Princess

81

The Three Hares

14

The Violet Gorilla

95

Theater Only

69

Think!Legal

67

Three

108

Tiga

105

Tip

84

Tomato Soup with Pasta Letters / Pumpkin Dish

51

Tonolec – Land without Evil

78

Tornado

105

Tragic Story with Happy Ending

23

Transpose

104

Triangle Trap

89

Turkish World

11

Two Little Leeches

94

Under your Fingers

108

Ungvár

39

Unicef

68

Union Street

105

Urban Blindness

91

Urban Legends / Auntie Veronica

51

Urban Legends / Evergreen Grandpa

100

Vodafone You – Manifesto

68

Volcano Island

31

Washed Away Over Time

11

Washed Away Over Time…” In Memory of Csaba Varga"

11

Water Spider, Wonder Spider / The Crab's New Clothes

14

Weather Bird

21

What Are Dogs Like?

55

When I Grow

41

Whynotistan / Why Do We Need Speculators?

66

Whynotistan / Why is It Bad to Have High National Debt?

66

World Tales / The Grateful Wolf

101

World Tales / The Silly Matjus

59

Xamarim

39

Yam Yam

109

Yúl and the Snake

108

Zete's Christmas

69

Zipper

105

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

TITLES

137

GYÁRTÓ NÉV / PRODUCTION COMPANY Airplan Studio Kft. Andromeda Films Kft. Animaci Film Bt. Baraka Média Kft Beszélő Szem Kft. Boddah Budapest Metropolitan Egyetem Cinemon Entertainment Kft Concorde Zrt. CUB Animation Egely Katalin Fakt Visual Lab Filmtett Egyesület Hipokaloric Group Illyés Művészeti Akadémia Index.hu Zrt. Ionart Studio Kecskemétfilm Kft. Kedd Animációs Stúdió KGB Stúdió Kft. Kingston University Krakout Film Krea-TV Kulturális Szolgáltató Kft. Laokoon Filmgroup M&M Film Kft Magyar Rajzfilm Kft. Magyarországi Evangélikus Egyház Luther Kiadója Máté András Mine Productions Kft. Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Montage Video Kkt Omega Kreatív Bt. Partiumi Keresztény Egyetem Passion Paris Picasso Pictures Picture Start Kft. PLAY DEAD Kft. Popfilm Kft. Zoltán Kft. Reanimation Bt. SBOX 361 Kft.

138 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Pap Kinga Marjatta Máté András Pék Petra Sipos Orsolya Tálas György Szörényi Dorottya Balázs Zoltán Herczeg Zsófi Sam Hope Konecsni Krisztián Kozári András Pék Petra Porpáczy Zoltán Patrovits Tamás Patrovits Tamás Végső Ágota

(+36) 20 8241228 (+36) 30 3864260 (+36) 1 373784 (+36) 70 5650749 (+36) 30 9847394 (+36) 30 9847394

(+36) 1 3175478 (+36) 30 4674197 (+36) 1 373784 (+36) 1 3921180 (+36) 30 9217879 (+36) 30 4247389 (+40) 753056470 (+36) 30 5731686

TELEFONSZÁM / PHONE NUMBER [email protected] (+36) 30 3616649 [email protected] (+36) 30 9126066 [email protected] (+36) 1 2404459 [email protected] (+36) 30 5849094 [email protected] (+36) 70 3818558 [email protected] (+36) 30 6677613 [email protected] (+36) 1 273 3090 (+36) 30 9950449 [email protected] (+36) 1 4892373 [email protected] (+36) 306767287 [email protected] (+36) 20 5724327 [email protected] (+36) 30 4617884 [email protected] (+40) 728262023 [email protected] (+36) 20 473 85 34 [email protected] (+36) 30 9847394 [email protected] (+36) 1 5557000 [email protected] (+36) 1 7808436 [email protected] (+36) 76 481711 [email protected] (+36) 70 3900369 [email protected] (+36) 20 9117030 [email protected] +44 (0)20 8417 9000 [email protected] (+36) 70 570 82 44 [email protected] (+36) 30 9334901 [email protected] (+36) 1 3540491 irma.ascher.imm@gmailcom (+36) 30 6266829 [email protected] (+36) 1 2500233

E-MAIL

KAPCSOLATTARTÓ / CONTACT PERSON Filkor Gábor Tóth Anna Lehotay Zoltán Csortos Szabó Sándor Pálfi Szabolcs Osváth Gábor Kiss Melinda Holló Leleszi Krisztina Harcsa-Elbert Orsolya Szederkényi Bella Egely Katalin Gulyás Márton Zágoni Bálint Csáki László Patrovits Tamás Szentkirályi Balázs Bárdos Csaba Boros Mária Molnár Ágnes Sólyom Tibor Lizuka Arisa Huszár Dániel Ordódy Judit Szigeti Rozália Ascher Irma Mezei Borbála 1085 Budapest, Üllői út 24. 1122 Budapest, Csaba utca 32. 1024 Budapest, Ezredes utca 11. 1121 Budapest, Zugligeti út 9-25. 1161 Budapest, Rózsa utca 80 2544 Neszmély Ady Endre utca 11. 410209 Nagyvárad, Városháza u. 36. sz. 61 rue de Chabrol, Paris 75010, France 11 Broadwick Str, London W1F 0DB, UK 6000 Kecskemét, Liszt Ferenc u. 41. 2./9. 1077 Budapest, Jósika utca 10. IV. em. 35. 1024 Budapest, Ezredes utca 11. 1147 Budapest Czobor u. 59. 1145 Budapest, Columbus utca. 83. 1145 Budapest, Columbus utca. 83. 1031 Budapest, Vizimolnár utca 10. 5/45.

airplanstudio.com

1022 Budapest, Bimbó út 4. 3/12 1061 Budapest, Andrássy út 36. 1037 Budapest, Menedékház utca 99. 1118 Budapest, Somlói út 54. 2310 Szigetszentmiklós, Előd utca 21. 1075 Budapest, Madách Imre út 5. 1148 Budapest, Nagy Lajos király útja 1-9. 1023 Budapest Ürömi utca 25-29. 1123 Budapest, Alkotás utca 50. 1052 Budapest, Váci u. 8. 2092 Budakeszi, Makkosi út 28. 1081 Bp., Népszínház utca 28. A. ép. IV/14. 400038 Cluj Napoca (Kolozsvár), Horea 4/18 1027 Budapest, Frankel Leó utca 6. 3.em/34. 2040 Budaörs, Szabadság út 162. 1033 Budapest, Flórián tér 1., I. és II. emelet 1097 Budapest, Albert Flórián u. 3/b. 6000 Kecskemét, Liszt Ferenc u. 21. 1027 Budapest, Frankel Leó út 7. 1034 Budapest, Viador u. 15. 53–57 River House, High Street, KT1 1LQ, UK 1027 Budapest Jurányi utca 1-3. 2141 Csömör, Széchenyi utca 115/A 1136 Budapest, Balzac u. 37. 1052. Károly Krt. 10. 1035 Budapest, Kerék u. 80.

www.reanimationstudio.eu

www.picturestart.hu www.vimeo.com/playdeadstudio www.popfilm.hu

www.omegakreativ.com www.partium.ro www.passion-paris.com

www.mome.hu

www.laokoonfilm.com

www.vimeo.com/fakt13 www.filmtett.ro www.csakilaszlo.com www.illyesakademia.org www.index.hu/miertorszag www.ionartstudio.com www.kecskemetfilm.hu www.keddstudio.com www.kgbstudio.hu www.kingston.ac.uk www.vimeo.com/krakout

www.boddah.hu www.metropolitan.hu www.cinemon.hu www.con.hu www.cubanimation.com

www.animaci.hu www.barakafilm.hu

WEB

CÍM / ADDRESS

G YÁ R T Ó K / S T U D I O S

Studio Ex-ist Kft. Szent György Média és Informatikai Szakgimnázium The Hoppies Ltd. TRIONfilm Productions Kft. Umatik Kft. Umbrella Kreatív Műhely Kft. Viacom Global Hungary Kft. Kulturális Egyesület

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Morvay Gábor

Kékesi Szabolcs Berényi Diána Ecsedy Márton Konrád Éva Nagy Tamara Martsa András Bálint Kinga Katalin

(+36) 1 2464655 (+36) 20 2633281 (+36) 30 9315492 (+36) 30 5354511 (+36) 70 3543318 (+36) 30 5835266 (+40) 749624728

(+36) 20 9351112

www.studioexist

1094 Budapest, Lenhossék utca 24. www.szgyf.hu 1126 Budapest, Tóth Lőrinc u. 29. www.hoppimesek.hu 2000 Szentendre, Pacsirta u. 2. www.trionfilm.hu 1034 Budapest, Bécsi út 58 www.umatik.eu 1036 Budapest, Perc u. 2. III.em www.umbrella.tv 1113 Budapest, Bocskai út 134-146. 535600 Székelyudvarhely, Hunyadi János u. 26. www.legendarium.ro

2000. Szentendre Debreceni utcs 7/a

G YÁ R T Ó K / S T U D I O S

139

ALEXEEV, Alexei

21

ÁCS Zsuzsanna

87

ANDRASEV Nadja

29

ÁPRILY Zoltán

39

B. NAGY Ervin

55

BAKOS Barbara

40, 43

BALAJTHY László

54

BALOGH Fábián

82

BARABÁS Árpád

69

BÁRÁNY Dániel BÁRCZY Örs

37 42, 109

BÁRDOS Csaba

72

BARKÓCZI Noémi

90

BENDE Attila

89

BENKOVITS Bálint

51

BERTÓTI Attila BOGNÁR Éva Katinka

44 42, 43, 95

BOOT, Steve

109

BORDE, Gaetan

109

BRAVDA, Dvir

109

BUCSI Réka CAKÓ Ferenc CARLSON, Hanna CARTER HANSEN, Jill

32 59, 101 95 105

CHANDLER, Wendy

105

CHEN, LUYI

108

CHHOA, Richard

105

CHONG, Jonathan

105

CHONG, Tessa

104

CLUTTERBUCK, Lucinda

105

COQUARD-DASSAULT, David

108

COURTÉS, Marie-Christine

108

CZANIK Georgina CSÁKI László

86 32, 66, 73

CSERMÁK Tibor

14

DARGAY Attila

14

DEBRECZENI Zsuzsanna

86

DEBRECZENI Zoltán

91

DELL’EDERA Dávid

35

DING, OU

108

DINH, Victoria

105

DONKIN, Nick

104

EARL, Susan

105

EGELY Katalin

78

ELLIOT, Adam

103

ERTSEY Donát Áron

70

Essington High School

105

EVANS, Lydia

105

FARKAS Júlia

96

FEIJÓ, Abi

23

FELVIDÉKI Miklós

36

FILKOR Gábor

69, 73, 77

FOKY Ottó

14

GAUDER Áron

61

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

RENDEZŐK / DIRECTORS

140

GELLÁR Csaba GELLEY Bálint Farkas GLASER Katalin

45 40, 57, 94 29, 51, 100

GURMAI Beáta

50

GYULAI Líviusz

17, 53, 99

GYULAI Panni HALASI Bálint HAREL, Gabriel

90 64 108

HÁRSHEGYI Vivien

82

HASSLER, Josefine

109

HEGEDŰS Hanna Léna

56

HEGEDŰS 2 László

56

HERMÁN Árpád

93

HORVÁTH Mária

49

HORVÁTH Tímea HORVÁTH-MOLNÁR Panna HUSZÁR Dániel JANKOVICS Marcell JIANG, Caroline KALÁSZI Benjámin

69, 73, 77 44, 95 63 30, 58 105 69, 77

KÁNTOR Péter

38

KELEN Bálint

39

KERESZTES Dóra

31

KIRÁLY Krisztián

33

KISS G. Melinda

91

KLINGL Béla

46, 54, 59, 71

KOÓS Árpád

59, 65

KOPASZ Milán

34

KOTSCHY Péter

81

KOVÁCS Márton

49

KOVÁCS Eszter

68

KREIF Zsuzsanna

60

LAZIN Damjan

64

LEE, Sun-Min

105

LEHOTAY Zoltán

98

LEVINSON, Anna

109

LIU, Xiao

108

LOVRITY Anna Katalin LUCAS, Anthony

31 103

LUGOSI István

87

MARIAI Gábor

63

MARKHAM, Alice

105

MARTÍNEZ LARA, Daniel

108

MÁTÉ András MCLAREN, Riley

75 105

MCLEODYU, Jessica

104

MÉNDEZ, Rafa Cano

108, 109

MENTOR, Gottfried

109

MÉSZÁROS Borbála

83

MIKLÓSY Zoltán MIRA Kristóf Zénó MOHAMMADIAN, Hadi

56 82, 83 107

MOLNÁR Tünde

41

MOLNÁR Luca Anna

91

RENDEZŐK / DIRECTORS IMPRESSZUM / IMPRINT MONAHAN, Craig

104

SUGRUE, Kieran

104

MONTANO, Bethanie

104

SZABÓ Szabolcs

14

MURRAY, Annie

104

SZABÓ Ildi

NAGY Szabolcs

85

74, 89

SZABÓ Andrea

63 11

NEKOOEI, Babak

107

SZALÓCZY Géza

NEKOOEI, Behnoud

107

SZEDERKÉNYI Bella

57

SZEILER Péter

50

105

SZOBOSZLAY Péter

17

109

SZOBOSZLAY Eszter

98

NEMES Barna

81

O’MEARA, Shelley OCKER, Julia OROSZ Tina

81, 84

PÁL Balázs

60

PÁLFI Szabolcs

SZÓRÁDI Csaba

55

TAKÁCS Anikó

35

52, 66, 99

TAMÁS Iván

75

PÁPAI Dániel György

74

TAN, Shaun

103

PAPP Károly

11

TOBAI Botond

71

PAREKH, Sunit

108

TOMPA Borbála

PARK, Sejong

103

TÓTH Roland

36

TÓTH Luca

38

TÓTH Kornélia

88

PÁSZTOR Ágnes

11

PATROVITS Tamás PETTY, Bruce

67, 70

46, 68, 96

103

TŐKÉS Anna Lívia

72

94

TUPICOFF, Dennis

24

PUCZ Dániel

93

ULRICH Gábor

RÁDÓCZY Zsuzsanna

83

VÁCZ Péter

RAJCSÁNYI Balázs

76

VANDERMEERSH, Claire

PORPÁCZY Zoltán

READHEAD, Bec

104

VARGA Petra

REBÁK Tamás

74

VARGA Csaba

RÉTHI Gábor

97

VEAUX, Alexandre

RICHLY Zsolt

15, 53, 58, 101

RÓFUSZ Ferenc

52, 100

ROSTÁS Enikő RUHEMANN, Andrew SAMARAS Daphne

VÉGSŐ Ágota

33 76, 77 109 37 11 109 34, 41, 64

WALF, Elena

109

11

WANT, Olivia

105

103

WATT, Sarah

105

65, 67

WEBBER, Charlotte

105

45

WENG, Jie

108

SÁRDI Katalin

84

WHITMORE, Lee

105

SARPI, Kathy

105

WU, Xiaochang

104

SEINER Károly

71

WUNDER Judit

30

SHIN, Doosun

109

YONGFA, Chen

108

SIMON Balázs

68

ZÁNGÓ Fruzsina

85

STARKIEWICZ, Antoinette

105

ZÉTÉNYI Borbála

40

STITT, Alexander

103

SÁNDOR József

FESZTIVÁLKÖZPONT / FESTIVAL CENTER Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ / Hírös Agóra Cultural and Youth Center 6000 Kecskemét, Deák Ferenc tér 1.; Telefon / Phone: +36 -30/781-1210 [email protected]; www.kaff.hu Felelős kiadó / Publisher: MIKULÁS Ferenc Felelős szerkesztő / Editor-in-Chief: RÁKÁSZ Judit Szerkesztők / Editors: BOROS Mária, SZABÓ Anett, VARGA Márta A katalógust tervezte / Graphic Art and Design: DUDÁS Gábor Katalógus animáció / Animation in Catalogue: BALAJTHY László Plakát / Poster Design: HORVÁTH Mária Nyomdai előkészítés / Prepress: Raster Stúdió - Kecskemét, SZABÓ László Nyomda / Printing: Print 2000 Kft. Fordítók / Translators: BARTAL Dóra, VARGA Ákos Angol nyelvi lektorok / English Proofreaders: Thomas COOPER, KAPANTZIÁNNÉ FÖDŐ-VARGEK Eleanor

Építőművészet • Film- és Fotóművészet • Ipar- és Tervezőművészet Irodalom • Képzőművészet • Népművészet Színházművészet • Zeneművészet • Művészetelmélet Architecture • Film Arts and Photography Applied Arts and Design • Literature • Fine Arts Folk Art • Theatre Arts • Music • Art Theory

minden, ami művészet mma.hu • mma-tv.hu

Animációs lmek MECENATÚRÁS VERSENYFILMEK AZ IDEI FESZTIVÁLON: Szederkényi Bella: Ahány király, annyi mese / A könyvgyűjtő király I Gelley Bálint Farkas: Átjáró Másvárosba / Közbenjáró I Jankovics Marcell: Az Árpádok emlékezete / A keresztesek Magyarországon I Kovács Márton: Bab Berci és a tünkány vagy kicsoda I Gurmai Beáta: Borka és a varázsruha / Borka fél a sötétben I B. Nagy Ervin: EgérI Gyulai Líviusz: Egy komisz kislány naplója / Hurrá, nyaralok! I Szeiler Péter: Hajótöröttek I Rófusz Ferenc: Hoppi mesék / Az emlékezés ünnepe I Koós Árpád, Klingl Béla: Hunor I Hegedűs 2 László, Hegedűs Hanna Léna: Nagyi Meséi / Rinya nagy sétája I Miklósy Zoltán: Szőrmók ovi I Szabó Ildikó: Kópék I Barkóczi Noémi: Second Hand I Klingl Béla: A kozmosz nagykövetei I Jankovics Marcell: Arcmás I Ulrich Gábor: Balansz I Dell’Edera Dávid: Balkon I Glaser Katalin: Virágnyelv I Tóth Roland: Istók I Bucsi Réka: LOVE I Csáki László: Néhány szó I Tóth Luca: Superbia I Áprily Zoltán: Ungvár I Keresztes Dóra: Világnak virága, virágnak világa I Tompa Borbála: Volt egyszer egy kertész I Horváth Mária: A Négyszögletű Kerek Erdő / Tilos a bukfenc I Klingl Béla: Boxi / Zöldben I Kreif Zsuzsanna: Candide / Otthon, édes otthon I Pálfi Szabolcs, Jurik Kristóf: Egy kupac kufli / Sose együnk gombát reggelire I Pál Balázs: Ezüst-Patak: Ha te tudnád I Szórádi Csaba: Hát (m)ilyenek a kutyák I Benkovits Bálint: Paradicsomleves betűtésztával / Tökfőzelék I Glaser Katalin: Városi legendák / Veronika néni I Bognár Éva Katinka: Kortárs gyermekversek és dalok 2.

2011

108



25

ANIMÁCIÓS ALKOTÁSOK SIKEREI SZÁMOKBAN:

316 17 89

fesztiválszereplés díjnyertes alkotás díj

A Magyar Média Mecenatúra program aktuális pályázatairól, a pályázati eljárásokról bővebb információ itt olvasható: mecenatura.mediatanacs.hu Kövesse a Magyar Média Mecenatúra program aktualitásait a Facebookon is: www.facebook.com/mecenatura

FILMARCHÍVUM60

A m a g ya r a n i m á c i ó f e l ú j í to t t g yö n g ys ze m e i D i g i t a l l y r e m a s t e r e d a n i m a t e d fi l m s f r o m t h e H u n g a r i a n F i l m A r c h i v e

www.mnfa.hu

www.mnf.hu

www.facebook.com/filmarchivum

Kezdd a karriered gyakornokként a kecskeméti Mercedes-Benz-nél! Szeretnéd elméleti tudásod a gyakorlatban is hasznosítani? Szeretnél egy jó légkörű, fiatalos csapathoz tartozni? Magyarország egyik legdina mikusabban fejlődő vállalata várja aktív nappali tagozatos hallgatók jelentkezését! Amit kínálunk • szakmai tapasztalatszerzés a gyártási és a gyártást kiszolgáló területek egyikén • változatos feladatok • nyelvtudás fejlesztése • kapcsolatépítés nemzetközi környezetben • gyakornoki fizetés, utazási támogatás, étkezési hozzájárulás

A feladatok • beszámolók, prezentációk készítése • aktív részvétel változatos projektekben • gyártási folyamatok elemzésében és fejlesztési javaslatok kidolgozásában való részvétel • megbeszélések szervezése, előkészítése • adminisztratív feladatok ellátása Amennyiben aktív német és/vagy angol nyelv tudással rendelkezel, vállalod a min. 3 max. 6 hónapos szakmai gyakorlatot heti min. 34 munka nappal, jelentkezz hozzánk és töltsd gyakorlatodat egy modern munkakörnyezetben! Várjuk a jelentkezésed a [email protected] email címre! Te is légy részese sikereinknek!

További állásajánlatok: http://gyar.mercedesbenz.hu/allasajanlatok

Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft., Kecskemét, honlap: gyar.mercedes-benz.hu, Karrier-Hotline: 06 80 20 50 87

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Remek magyar filmekkel a MUNKAIDÕ is gyorsabban telik! Online mozinkban TÖBB TUCAT FILM közül választhatsz, és mindig találsz újat.

www.indafilm.hu

A fõnököd is nézi.

BÁCS-KISKUN MEGYEI KATONA JÓZSEF KÖNYVTÁR

A Bács-Kiskun Megyei Katona József Könyvtár a hazai könyvtári rendszer egyik legjelentősebb intézménye, meghatározó szerepet tölt be nemcsak a városban és térségében, hanem országos szinten is. A 2014-ben Minősített Könyvtár címet, majd 2015-ben az országban elsőként Könyvtári Minőségi Díjat kiérdemelt városközponti könyvtár naponta 1500 látogatót fogad. •

•

•

•

Könyvtárunk szlogenje – Katona József Könyvtár egy életen át! – jól kifejezi azt a törekvésünket, hogy valamennyi korosztály számára kínálunk tartalmas szolgáltatásokat a babáktól az időskorúakig. A 2016-ban újonnan kialakított Tinivilág fiatalos, többfunkciós berendezéssel várja látogatóit. Az elmúlt években megtörtént a Bács-Kiskun Megyei Könyvtárellátási Szolgáltató Rendszer kiépítése, így 88 kistelepülés könyvtári szolgáltatóhelyén veheti igénybe a lakosság korszerű szolgáltatásainkat. Könyvtárunk szervezi a könyvtáros szakma minőségirányítási tanfolyamait, és jelentős szerepet vállal a lakossági internet tanfolyamok megvalósításában is. Az intézmény 2004 óta működteti az Európai Bizottság által támogatott Europe Direct Bács-Kiskun Megyei Európai Információs Pontot a nemzetközi hálózat tagjaként.

Az életen át tartó tanulás legkülönbözőbb formáit kínáljuk minden korosztálynak. 2015-ben indítottuk útjára a Kecskemétfilm Kft-vel közösen a KönyvtárMozi szolgáltatást, ami az ötezer lakos alatti kiste kistelepülések nagyon fontos lehetősége a filmalapú közösségépí közösségépítésre. Ma jelentős együttműködő partnerek támogatásával az ország különböző térségeiben több mint 300 KönyvtárMozi mű működik koordinálásunkkal.

6000 Kecskemét, Piaristák tere 8. • Nyitva tartás: kedd - szombat 10 - 19 óráig Tel.: (+36)76/500-550 • Fax: (+36)76/500-570 Honlap: www.bacstudastar.hu • E-mail: [email protected]

TALÁLKOZZUNK A KÖNYVTÁRBAN!

Üres lapból remek alkotás.

Balogh Borház Balogh Borház A Helvéciai Balogh Borház Kft. 2013-ban alakult, és mára a környék meghatározó borászatává nőtte ki magát. Célja, hogy termékei, a kiváló magyar borok palettáján önálló színt képviseljenek, hosszú távon megbízhatóan, megfelelő választékkal és magas minőséggel szolgálja ki fogyasztóit.

A pihenésre, kikapcsolódásra, esetleg egy könnyed borkóstolás után megpihenni vágyóknak apartman szobák állnak rendelkezésre. A Balogh család Balaton-felvidékről származik, Wéber Ede szőlőtelepítésekor érkezett Helvéciára, 4 generációra visszamenőleg szőlő-, gyümölcsés bortermeléssel foglalkozott. Jelenleg több, mint 300 hektár területen folytatnak szőlő- és gyümölcstermesztést.

The Helvéciai Balogh Borház Kft. was founded in 2013 and has become a decisive winery of the region. Its aim is to be unique in its products, on the palette of excellent Hungarian wines, to serve their customers reliably in a long term, with variety and high quality. If you want to leisure or relax after a light wine tasting, apartment rooms are available. The Balogh family came from Balaton-felvidék and move to Helvécia at Ede Wéber’s grape plantatiton. The family has been dealing with vine and fruit growing, producting wine for 4 generations. There are currently more than 300 hectares of grape and fruit area cultivating by them. E-mail: [email protected]

IT’S NOT THE TIME OF MY LIFE / Ernelláék Farkaséknál

STRANGLED / A martfűi rém

BEST FILM Karlovy Vary International Film Festival 2016

BEST ACTOR Karlovy Vary International Film Festival 2016

AUDIENCE AWARD Festival International du Film Policier de Liège 2017

BEST CINEMATOGRAPHY Hungarian Film Critics Awards 2017

BEST FILM Hungarian Film Critics Awards 2017

BEST DIRECTING Hungarian Film Critics Awards 2017

BEST ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE Hungarian Film Critics Awards 2017

AWARDED IN 11 CATEGORIES Hungarian Filmweek March,2017

Focusfox Studio was established. We made post production for local and foreign commercials and features, amongst them we worked on several American features.

1994

Alapítása után a Focusfox Stúdió utómunka készítéssel foglalkozott hazai és külföldi reklám-, illetve játékfilmekhez.

We finished our first American co-production, the thriller “Open Grave”.

2013

Befejeztük az első amerikai koprodukciónkat, az “Open Grave” című thrillert.

We started to produce our own films with unprecedented success: the first film “Whatever happened to Timi” became the best Hungarian comedy of the year.

2014

Beindult a filmprodukciós gépezet az Év vígjátékának választott, nagy közönségsikert aratott „Megdönteni Hajnal Tímeát” című filmmel

“It’s not the time of my life” recieved the “Best Film” and “Best Actor” Award at the Karlovy Vary International Film Festival.

2016

Az „Ernelláék Farkaséknál” elnyerte a Legjobb film és a Legjobb férfi főszereplő díját a Karlovy Vary-i Filmfesztiválon.

“Strangled” was awarded in 11 categories at the Hungarian Filmweek and won the Film Critique Award as well as becoming a blockbuster hit in the cinemas.

2017

„A Martfűi Rém” című filmünk 11 díjat hozott el a Magyar Filmhéten és amellett, hogy elnyerte a Filmkritikusok díját, komoly siker lett a mozikban is.

We are open to make co-productions with the advantages of the Hungarian Tax Rebate program.

/focusfoxﬁlm www.focusfox.com

PRODUCTION & POST PRODUCTION

PÉNZÜGYI TANÁCSADÓ ÉS SZÁMÍTÁSTECHNIKAI SZOLGÁLTATÓ Informatikai eszközök és szoftverek forgalmazása, javítása Informatikai hálózatok, rendszerek kiépítése, felügyelete, átalánydíjas szervizelése Adattárolási-, mentési- és adatbiztonsági megoldások Egyéni és társas vállalkozások könyvelése, könyvvizsgálat, bérszámfejtés

Kecskemét, Kőhíd u. 10. 76/485-119, 495-119

[email protected]

www.bestcom.hu

WWW.FELEGYHAZIPEKSEG.HU

FACEBOOK.COM/FELEGYHAZIPEKSEG

A TERméSzET BIzALmáT őRIzzÜK! A mag- és csemetetermesztéstől az erdőtelepítésen és gondozáson-, valamint a fakitermelésen át a rakodólap gyártásig… Erdőgazdálkodás – Parkerdők Vadászat, vadászházak www.kefag.hu Rakodólap gyártás - www.rakodolap.hu Dísznövénytermesztés - www.juniperus.hu Arborétum - www.kecskemetiarboretum.hu

Utainkon erdők kísérnek... Bucka Szálló és Bugaci Vadászház (Bugac) Császártöltési Kulcsosház (Császártöltés) Juniperus Park Hotel (Kecskemét) www.hoteljuniperus.hu Sáskalaposi Vadászház (Tompa) Solti Kulcsosház (Solt) Tőserdő Kastély Üdülő (Lakitelek) Vackor Vár Erdei Iskola (Kecskemét-Hetényegyháza) www.vackorvar.hu 6000 Kecskemét, József Attila u. 2. Telefon: +36 76 510 400, www.kefag.hu

Értékőrzés

Kecskemét Egy csapat, 41 helyszín!

www.facebook.com/muzeumokejszakajakecskemet.hu www.facebook.com/

www.muzeumokejszakajakecskemet.hu Fő támogató:

Kiemelt támogató:

Állandó támogatók: Bozsó Gyûjtemény w w w. b o z s o . n e t

Kecskemét, Klapka u. 34.

13. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál. 13th Kecskemét Animation Film Festival

Recommend Documents