1.24, 2.24 OdpovÌd· p¯edpis˘m n·sledujÌcÌch evropsk˝ch smÏrnic:
SZ⁄ BRNO
0085
««
Z·vÏsnÈ plynovÈ kotle, s odtahem spalin do komÌna, pro vyt·pÏnÌ a p¯Ìpravu teplÈ uûitkovÈ vody (TUV) 10 aû 24 kW
- 90/396 EU SmÏrnice pro plynovÈ p¯Ìstroje - 73/23 EU SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ - 89/336 EU SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ - 92/42 EU SmÏrnice o ˙Ëinnosti
ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v˝robku: CE-0085AT0282 ï Kotle typu B11BS kategorie plynov˝ch p¯Ìstroj˘ II2H3B/P ï PodmÌnky pouûitÌ : - Maxim·lnÌ kotlov· teplota: 90∞C - Maxim·lnÌ provoznÌ p¯etlak: 3 bar - Nastaviteln˝ rozsah provoznÌ teploty 40 aû 90∞C - BezpeËnostnÌ termostat: 105∞C ï HluËnost: 48 dB(A)
CITY 1.24 : pouze vyt·pÏnÌ CITY 2.24 : vyt·pÏnÌ a pr˘tokov· p¯Ìprava TUV CITY 1.24 BI : vyt·pÏnÌ a akumulaËnÌ p¯Ìprava TUV pomocÌ integrovanÈho z·sobnÌku TUV 50 nebo 80 l vedle kotle CITY 1.24 BS : vyt·pÏnÌ a akumulaËnÌ p¯Ìprava TUV pomocÌ oddÏlenÈho z·sobnÌku TUV 50, 80 nebo 150 l vedle kotle Druh provozu
Pouze vyt·pÏnÌ
Palivo Vyt·pÏnÌ + TUV
GAZ
8666Q001
CITY 2.24
ZemnÌ plyn H, Propan
8666Q018A
CITY 1.24 BI
1. 1. Popis ÿadu z·vÏsn˝ch plynov˝ch kotl˘ CITY p¯edstavujÌ kotle s vysokou ˙ËinnostÌ s p¯irozen˝m odtahem spalin pro p¯ipojenÌ na komÌn. HlavnÌ mÏdÏn˝ v˝mÏnÌk s ochranou vrstvou s vysokou tepelnou odolnostÌ umoûÚuje dos·hnout ˙Ëinnost spalov·nÌ aû 92 %. Kotle CITY jsou vybaveny plynov˝m atmosfÈrick˝m ho¯·kem s modulacÌ tepelnÈho v˝konu v rozsahu 8 aû 24 kW.
Z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY jsou optim·lnÏ p¯izp˘sobeny pouûitÌ pro vyt·pÏnÌ resp. vyt·pÏnÌ s p¯Ìpravou TUV. Mont·ûnÌ r·m, kter˝ je souË·stÌ z·kladnÌho vybavenÌ, umoûÚuje snadnÈ p¯ipojenÌ kotle jak p¯i nov˝ch instalacÌch, tak i v p¯ÌpadÏ v˝mÏny tepelnÈho zdroje p¯i rekonstrukci st·vajÌcÌ topnÈ soustavy. V p¯ÌpadÏ vyööÌch n·rok˘ na p¯Ìpravu TUV jsou k dispozici z·vÏsnÈ z·sobnÌky s nep¯Ìm˝m oh¯evem o objemu 50, 80 nebo 150 litr˘.
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111 , fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
P¯ednosti z·vÏsn˝ch kotl˘ ¯ady CITY Z·vÏsnÈ kotle CITY jsou vybaveny jednoduch˝m ovl·dacÌm panelem s n·sledujÌcÌmi funkcemi: - Ovl·dacÌ panel z·vÏsn˝ch kotl˘ ¯ady CITY obsahuje dvÏ regulaËnÌ ˙rovnÏ - pro uûivatele a pro servisnÌho technika. Uûivatel m˘ûe mÏnit n·sledujÌcÌ parametry z·vÏsnÈho kotle: ï druh provozu ï teplotu kotlovÈ vody ï teplotu TUV Teplota je zn·zorÚov·na elektronicky na displeji ovl·dacÌho panelu; dvÏ zelenÈ LED diody urËujÌ, jedn·-li se o okruh vyt·pÏnÌ nebo TUV. ElektrickÈ propojenÌ po sbÏrnici (BUS) mezi ovl·dacÌm panelem kotle a d·lkov˝m ovl·d·nÌm EASYMATIC (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ) umoûÚuje navÌc: ï regulovat teplotu vyt·pÏnÈho prostoru ï ËasovÏ nez·visle programovat okruh vyt·pÏnÌ a okruh TUV ï d·lkovÏ ovl·dat kotel ï zobrazenÌ druhu eventu·lnÌ poruchy kotle - RegulaËnÌ ˙roveÚ pro servisnÌho technika Tato ˙roveÚ se inicializuje stiskem tlaËÌtka "KominÌk" na ovl·dacÌm panelu kotle. Tento reûim umoûÚuje provoz kotle na minim·lnÌ a maxim·lnÌ tepeln˝ v˝kon za ˙Ëelem se¯ÌzenÌ kotle p¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu a kontrolu bezpeËnostnÌho termostatu kotle p¯i pravideln˝ch periodick˝ch prohlÌdk·ch kotle, s doporuËen˝m intervalem prohlÌdek 1 rok. Stiskem tlaËÌtka " Diagnostika poruch" se na displeji zn·zornÌ poslednÌ 3 druhy poruch, kterÈ se na kotli, resp. v p¯ipojenÈ topnÈ soustavÏ vyskytly.
Z·kladnÌ vybavenÌ ¯ady z·vÏsn˝ch kotl˘ CITY umoûÚuje snadnÈ uvedenÌ do provozu: - Mont·û na n·stÏnn˝ r·m vybaven˝ mont·ûnÌ rampou pro p¯ipojenÌ vody a plynu Vöechny z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY jsou dod·v·ny v z·kladnÌm vybavenÌ s mont·ûnÌm r·mem, umoûÚujÌcÌm zavÏöenÌ kotle. SouË·stÌ tohoto r·mu je p¯ipojovacÌ rampa vybaven· 5 uzavÌracÌmi ventily a tvarovan˝m potrubÌm umoûÚujÌcÌm p¯ipojenÌ vody a plynu shora nebo zdola. Toto zapojenÌ umoûÚuje provÈst kontrolu tÏsnosti otopnÈ soustavy jeötÏ p¯ed instalacÌ kotle. VypouötÏnÌ kotle je ¯eöeno v˝vodem z PVC ∅ 32 mm, kter˝ je souË·stÌ dod·vky. - VestavÏn˝ hydraulick˝ oddÏlovaË Vöechny z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY jsou vybaveny vestavÏn˝m hydraulick˝m oddÏlovaËem, kter˝ umoûÚuje efektivnÌ napouötÏnÌ topnÈ soustavy z okruhu studenÈ vody p¯Ìmo na kotli p¯i dodrûenÌ platn˝ch hygienick˝ch p¯edpis˘. - Z·kladnÌ dod·vka v provedenÌ pro zemnÌ plyn nebo propan Vöechny z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY jsou dod·v·ny v z·kladnÌm provedenÌ pro zemnÌ plyn H nebo propan. Pro propan je moûno objednat jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ sadu HA 213. - SnadnÈ elektrickÈ p¯ipojenÌ Vöechny z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY jsou vybaveny kabelem pro p¯ipojenÌ elektrickÈho nap·jenÌ. P¯ipojenÌ dalöÌho p¯ÌsluöenstvÌ se prov·dÌ jednoduch˝m konektorov˝m propojenÌm v zadnÌ Ë·sti ovl·dacÌho panelu kotle.
P¯Ìprava teplÈ uûitkovÈ vody (TUV) CITY 2.24: Pr˘tokov· p¯Ìprava TUV s energetickou rezervou Z·vÏsn˝ kotel CITY 2.24 umoûÚuje pr˘tokovou p¯Ìpravu TUV pomocÌ mÏdÏnÈho v˝mÏnÌku TUV, kter˝ obsahuje energetickou rezervu, zajiöùujÌcÌ teplou vodu okamûitÏ po otev¯enÌ odbÏrovÈho mÌsta TUV. Z·roveÚ je umoûnÏn zpoË·tku minim·lnÌ pr˘tok TUV 2 l/min.
- VybavenÌ z·vÏsn˝ch kotl˘ ¯ady CITY 1.24 pro p¯ipojenÌ k z·sobnÌku TUV Vöechny z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY 1.24 jsou od v˝robce vybaveny pro p¯ipojenÌ k z·sobnÌku TUV: p¯epÌnacÌm ventilem TUV, hydraulick˝m propojenÌm a uzavÌracÌmi ventily.
CITY 1.24 BI a 1.24 BS: akumulaËnÌ p¯Ìprava TUV pomocÌ z·sobnÌku Vöechny z·sobnÌky TUV, kterÈ se dod·vajÌ s v˝öe uveden˝mi kotli jsou uvnit¯ opat¯eny smaltem (vypalovacÌ teplota 890∞C), kter˝ splÚuje nejp¯ÌsnÏjöÌ hygienickÈ poûadavky pro potravin·¯skÈ ˙Ëely. PÏnov· recyklovateln· izolace omezuje tepelnÈ ztr·ty tÏchto z·sobnÌk˘ na minimum.
- VÌcefunkËnÌ kohout pro kotle ¯ady CITY 2.24 Z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY 2.24 jsou od v˝robce vybaveny vÌcefunkËnÌm kohoutem pro vstup studenÈ vody. Tento kohout m· vestavÏn˝ uzavÌracÌ kohout, vyjÌmateln˝ filtr, regulaËnÌ ventil pr˘toku TUV a vypouötÏcÌ öroub.
2. 2. P¯ehled jednotliv˝ch model˘ äirok· nabÌdka jednotliv˝ch model˘ umoûÚuje splnit vöechny obvyklÈ poûadavky jejich vyuûitÌ: samotnÈ vyt·pÏnÌ, vyt·pÏnÌ s pr˘tokovou p¯Ìpravou TUV a vyt·pÏnÌ s akumulaËnÌ p¯Ìpravou TUV. Vöechny modely jsou k dispozici jak pro spalov·nÌ zemnÌho plynu, tak pro spalov·nÌ kapalnÈho plynu - propanu.
ð SamotnÈ vyt·pÏnÌ 1 model kotle Z·vÏsnÈ kotle CITY 1.24 jsou urËeny pro samotnÈ vyt·pÏnÌ. Jsou vöak vybaveny funkËnÌmi prvky, kterÈ umoûÚujÌ p¯ipojenÌ z·sobnÌkovÈho oh¯ÌvaËe TUV (viz modely 1.24 BI a 1.24 BS na n·sledujÌcÌ stranÏ).
CITY 1.24
8666Q001
Modulovan˝ v˝kon kotle 10 aû 24 kW
2
ð Vyt·pÏnÌ a pr˘tokov· p¯Ìprava TUV 1 model kotle V˝mÏnÌk TUV z·vÏsn˝ch kotl˘ CITY 2.24 umoûÚuje okamûitou p¯Ìpravu TUV po otev¯enÌ odbÏrovÈho mÌsta TUV. V˝mÏnÌk TUV obsahuje energetickou rezervu, zajiöùujÌcÌ teplou vodu okamûitÏ po otev¯enÌ odbÏrovÈho mÌsta TUV. Z·roveÚ je umoûnÏn zpoË·tku minim·lnÌ pr˘tok TUV 2 l/min.
CITY 2.24
8666Q001
Modulovan˝ v˝kon pro vyt·pÏnÌ 10 aû 24 kW Modulovan˝ v˝kon pro TUV 8 aû 24 kW
ð Vyt·pÏnÌ a akumulaËnÌ p¯Ìprava TUV pomocÌ integrovanÈho z·sobnÌku TUV 2 modely kotle Komplety CITY 1.24 BI 50 a 1.24 BI 80 tvo¯Ì kompaktnÌ celek z·vÏsnÈho kotle a z·sobnÌku TUV 50 l nebo 80 l v opl·ötÏnÌ shodnÈho designu. Z·sobnÌk lze umÌstit volitelnÏ vlevo nebo vpravo od kotle. Vyrovn·nÌ ËelnÌ strany kotle a z·sobnÌku se prov·dÌ pomocÌ vhodnÈho mont·ûnÌho r·mu, kter˝ je souË·stÌ z·kladnÌ dod·vky: - standardnÌ provedenÌ pro model CITY 1.24 BI-50 - zesÌlenÈ provedenÌ pro model CITY 1.24 BI-80 Hydraulick· propojovacÌ sada mezi kotlem a z·sobnÌkem TUV i mont·ûnÌ öablona jsou dod·v·ny spoleËnÏ se z·sobnÌkem TUV. Toto ¯eöenÌ vyt·pÏnÌ a komfortnÌ p¯Ìpravy TUV p¯edstavuje zvl·öù esteticky dokonalÈ ¯eöenÌ ve spojenÌ kotle a z·sobnÌku TUV do kompaktnÌho celku.
CITY 1.24 BI-50 CITY 1.24 BI-80
8666Q018A
Modulovan˝ v˝kon pro vyt·pÏnÌ 10 aû 24 kW Modulovan˝ v˝kon pro TUV viz technick· data z·sobnÌk˘ BMF 50 a BMF 80 na str. 5
ð Vyt·pÏnÌ a akumulaËnÌ p¯Ìprava TUV pomocÌ oddÏlenÈho z·sobnÌku TUV 3 modely kotle Z·sobnÌky TUV BMF 50, BMF 80 i BMS 150 mohou b˝t v malÈ i vÏtöÌ vzd·lenosti od z·vÏsnÈho kotle CITY 1.24 vlevo nebo vpravo od nÏj. Vyrovn·nÌ ËelnÌ strany kotle a z·sobnÌku se prov·dÌ pomocÌ vhodnÈho mont·ûnÌho r·mu, kter˝ je souË·stÌ z·kladnÌ dod·vky:
CITY 1.24 BS-50 CITY 1.24 BS-80 Puissance chauffage
8666Q019A
CITY 1.24 BS-50 a BS-80: - standardnÌ provedenÌ pro model CITY 1.24 BI-50 - zesÌlenÈ provedenÌ pro model CITY 1.24 BI-80 Hydraulick· propojovacÌ sada mezi kotlem a z·sobnÌkem TUV i mont·ûnÌ öablona jsou dod·v·ny spoleËnÏ se z·sobnÌkem TUV a jsou urËeny pro oddÏlenou mont·û kotel/z·sobnÌk s mezerou 15 mm.
Modulovan˝ v˝kon pro vyt·pÏnÌ 10 aû 24 kW Modulovan˝ v˝kon pro TUV viz technick· data z·sobnÌk˘ BMF 50 a BMF 80 na str. 5
CITY 1.24 BS 150
8666Q009A
Modulovan˝ v˝kon pro vyt·pÏnÌ 10 aû 24 kW Modulovan˝ v˝kon pro TUV viz technick· data z·sobnÌku BMS 150 na str. 5
3
3. 3
P¯ipojovacÌ rozmÏry z·vÏsn˝ch kotl˘ a z·sobnÌk˘ TUV
HlavnÌ rozmÏry (v mm) CITY 1.24 A CITY 2.24
CITY 1.24 s distanËnÌm r·mem (pro mont·û se z·sobnÌkem TUV - 80 litr˘)
450
=
=
450
380 230
vnit¯nÌ Ø hrdla 125 mm
=
=
450 300
vnit¯nÌ Ø hrdla 125 mm
880
880
CITY 1.24 BI-50 A CITY 1.24 BI-80 890 20
440 135 135
410
380-50l. 230
20 225
450-80l. 300
vnit¯nÌ Ø hrdla 125 mm
886
880
8666F014
CITY 1.24 BI-50
CITY 1.24 BI-80
Pozn·mka: Pro upevnÏnÌ a hydraulickÈ p¯ipojenÌ se vyuûijÌ rozmÏry a obr·zky na stranÏ 12 a 13. CITY 1.24 BS-50, CITY 1.24 BS-80 a 1.24 BS 150 - Komplety CITY 1.24 BS jsou kotle CITY 1.24 s p¯Ìstavn˝m z·sobnÌkem BMF 50, BMF 80 nebo BMS 150 pro p¯Ìpravu TUV.
- Dole jsou uvedeny rozmÏry tÏchto z·sobnÌk˘, rozmÏry kotl˘ viz v˝öe. K vyrovn·nÌ ËelnÌ stÏny z·sobnÌku 80 l a kotle se pouûÌv· vyv˝öen˝ distanËnÌ r·m.
BMF 50 a BMF 80
BMS 150
450 =
=
410 135 135
20
590
450 C B
A
225
440
Ø 570
1054
560
P
A
N
880
= v˝stup TUV R 3/4
125 =
=
260
400 min.
v˝stup z v˝mÏnÌku G 3/4
RozmÏr M RozmÏr N RozmÏr P
BMF 50 380 69 146
H
153 180 305
Pohled zespodu
A : vstup do v˝mÏnÌku G 3/4 B : v˝stup z v˝mÏnÌku G 3/4 C : v˝stup TUV R 3/4 D : vstup studenÈ vody R 3/4 E : Ochrann· anoda F : »iötÏnÌ v˝mÏnÌku H : JÌmka
8953F001A
A : »iötÏnÌ v˝mÏnÌku B : JÌmka pro Ëidlo termostatu TUV C : JÌmka pro Ëidlo teplomÏru H : Ochrann· anoda
C
47
F E 3 15 80 1
0 11 30 2
vstup do v˝mÏnÌku G 3/4
270 vstup studenÈ vody R 3/4
=
886
M
H
BMF 80 450 113 190
4
B
D Pohled zespodu sejmut˝ spodnÌ kryt
R: VnÏjöÌ z·vit Rp: Vnit¯nÌ z·vit G: Z·vit pro plochÈ tÏsnÏnÌ
8953F004A
ð SpoleËn· technick· data z·vÏsn˝ch kotl˘ CITY ProvoznÌ podmÌnky: max. provoznÌ teplota kotle: 90∞C, max. provoznÌ hydraulick˝ p¯etlak: 3 bar, rozsah nastavenÌ kotlovÈ teploty: 40 aû 90∞C, bezpeËnostnÌ termostat: 105∞C, rozsah nastavenÌ teploty TUV: 40 aû 60∞C (model 2.24) Model
Jednotka
Jmenovit˝ tepeln˝ v˝kon (⁄T a TUV) Jmenovit˝ tepeln˝ p¯Ìkon (⁄T a TUV) ⁄Ëinnost spalov·nÌ Minim·lnÌ tepeln˝ v˝kon (pro vyt·pÏnÌ) Minim·lnÌ tepeln˝ p¯Ìkon (pro vyt·pÏnÌ) Tepeln˝ v˝kon pro TUV Minim·lnÌ tepeln˝ v˝kon pro TUV Minim·lnÌ tepeln˝ p¯Ìkon pro TUV Okruh vyt·pÏnÌ Jmenovit˝ pr˘tok (∆T = 20 K) Minim·lnÌ provoznÌ p¯etlak ExpanznÌ n·doba
Objem Tlak vzduchu
OrientaËnÌ spot¯eba plynu ZemnÌ plyn H (G 20) Propan (G 31) Spalinov· cesta Pot¯ebn˝ tah na spalinovÈm hrdle MnoûstvÌ spalin ( jmenovit˝ tepeln˝ v˝kon) Teplota spalin (jmenovit˝ tepeln˝ v˝kon) ElektrickÈ p¯ipojenÌ Nap·jecÌ napÏtÌ (50 Hz) Elektrick˝ p¯Ìkon
kW kW % kW kW kW kW kW l/h bar l bar m3/h kg/h Pa kg/h ∞C V VA
1.24 1.24 BI-.. 1.24 BS-..
2.24
24 26,4 > 92 10 11,5 8 9,5 ≅ 1000 0,1 8 0,75 2,79 2,05 3,5 69,5 114 230 ≅ 80
24 26,4 > 92 10 11,5 24 8 9,5 ≅ 1000 0,1 8 0,75 2,79 2,05 3,5 69,5 114 230 ≅ 80
ð Technick· data p¯Ìpravy TUV CITY 2.24 ⁄Ëinnost p¯i jmen. tep. v˝konu Jmenovit˝ pr˘tok TUV pro ∆T 30 K
% l/min
90,8 11,2
Minim·lnÌ provoznÌ p¯etlak Minim·lnÌ p¯etlak p¯i TUV 11 l/min Maxim·lnÌ p¯etlak studenÈ vody
bar bar bar
0,1 1,3 8
Z·sobnÌky TUV BMF 50, BMF 80 a BMS 150 pro komplety CITY 1.24 BI a BS Maxim·lnÌ provoznÌ p¯etlak TUV: 7 bar. Pozn·mka: V souladu s »SN 06 0830 je nutno na vstupu studenÈ vody osadit pojistnou skupinu obsahujÌcÌ pojistn˝ ventil s otevÌracÌm p¯etlakem max. 7 bar.
Z·sobnÌk TUV Objem Objem v˝mÏnÌku Povrch v˝mÏnÌku Tepeln˝ v˝kon v˝mÏnÌku (3) Trval˝ v˝kon (3) äpiËkov˝ v˝kon p¯i ∆T 30 MnoûstvÌ TUV p¯i ∆T 30 K za 1. hodinu (4) Doba p¯Ìpravy TUV (z 10 na 60∞C)
Jednotka l l m2 kW l/h l/10 min
PohotovostnÌ ztr·ta p¯i 65∞C Tepeln· ztr·ta
kWh/24 h Wh/24 h. l. ∞C
BMF 50 (2) 50 3 0,75 24 590 130
BMF 80 (2) 80 3 0,75 24 590 165
BMS 150 (2) 150 6 0,90 24 590 243
l
725
760
10
15
26
1,1 0,53
1,1 0,41
2,2 0,38
min
(2) BÏhem p¯Ìpravy TUV, kotlov· teplota je automaticky regulov·na na 85∞C. (3) ∆T pro TUV je 35 K, teplota studenÈ vody 10∞C. (4) Teplota TUV 65∞C, studen· voda 10∞C.
5
790
CITY 1.24 a CITY 2.24
Hrdlo pro odvod spalin ∅ 125 mm
P¯eruöovaË tahu
Pojistka proti zpÏtnÈmu toku spalin BoËnÌ stÏna opl·ötÏnÌ (bÌl· barva)
»elnÌ stÏna kotle (bÌl· barva)
Automatick˝ odvzduöÚovaË (propojen˝ p¯Ìmo s expanznÌ n·dobou)
»idlo kotlovÈ teploty
BezpeËnostnÌ termostat
ExpanznÌ n·doba
ManipulaËnÌ ˙chytka
HlavnÌ mÏdÏn˝ v˝mÏnÌk
Keramick· izolace spalovacÌ komory
AtmosfÈrick˝ nerezov˝ ho¯·k
ZapalovacÌ elektrody IonizaËnÌ sonda OdvzduöÚovaË »idlo teploty energetickÈ rezervy TUV
3-stupÚovÈ obÏhovÈ Ëerpadlo
MÏdÏn˝ v˝mÏnÌk TUV
Trojcestn˝ p¯epÌnacÌ ventil
Izolace v˝mÏnÌku TUV TlakomÏr
VypouötÏnÌ v˝mÏnÌku TUV
Pohon p¯epÌnacÌho ventilu TUV
»idlo teploty TUV Pojistn˝ ventil
Hydraulick˝ oddÏlovaË Ovl·dacÌ panel s v˝klopn˝m krytem
SnÌmaË pr˘toku Kohout v˝stupu topnÈ vody z kotle
Kohout v˝stupu TUV
ZapalovacÌ automatika
Kohout vratnÈ vody do kotle ModulaËnÌ plynov˝ ventil
VÌcefunkËnÌ kohout pro vstup studenÈ vody
UzavÌracÌ kohout plynu s p·Ëkou
Zobrazen˝ model: CITY 2.24 (mod¯e resp. slabÏji vyznaËenÈ popisy se vztahujÌ pouze k provedenÌ CITY 2.24)
6
CITY 1.24 BI-80
Z·sobnÌk BMF 80
Kotel CITY 1.24 s distanËnÌm r·mem
»elnÌ panely kotle a z·sobnÌku ve stejnÈ ˙rovni
V˝stup TUV
OdvzduönÏnÌ v˝mÏnÌku
PropojovacÌ sada kotel/z·sobnÌk Pojistn· skupina (nenÌ souË·stÌ dod·vky)
Hydraulick˝ oddÏlovaË
Vstup studenÈ vody
Z·sobnÌk BMF 50 pro komplet CITY 1.24 BS-50
Z·sobnÌk BMS 150 pro komplet CITY 1.24 BS-150
Opl·ötÏnÌ z ocelovÈho plechu - vypalovacÌ bÌl· barva
V˝stup TUV Spir·lov˝ smaltovan˝ v˝mÏnÌk
Recyklovateln· izolace z pÏnovÈho polyuretanu bez polychlorovan˝ch bifenyl˘
JÌmka pro Ëidlo teplomÏru Recyklovateln· izolace z pÏnovÈho polyuretanu bez polychlorovan˝ch bifenyl˘ JÌmka pro Ëidlo TUV
Spir·lov˝ smaltovan˝ v˝mÏnÌk
Ochrann· anoda
Ochrann· anoda
V˝stup v˝mÏnÌku
JÌmka pro Ëidlo TUV
Vstup v˝mÏnÌku
OdvzduönÏnÌ v˝mÏnÌku SnÌmateln˝ kryt reviznÌho otvoru
Vstup studenÈ vody
OdvzduönÏnÌ v˝mÏnÌku SnÌmateln˝ kryt reviznÌho otvoru
V˝stup v˝mÏnÌku
Opl·ötÏnÌ z ocelovÈho plechu - vypalovacÌ bÌl· barva
Vstup studenÈ vody Vstup v˝mÏnÌku
8666F023A
V˝stup TUV 8953Q001
7
V˝konovÈ parametry kotl˘ CITY 1.24 a 2.24 dle podmÌnek francouzskÈ normy NF D 30-002 ð V˝stupnÌ kotlov· teplota se mÏnÌ dle poûadovanÈho tepelnÈho p¯Ìkonu topnÈ soustavy 81∞ C a vÌce Tm = 50∞ C V˝kon
Pa
Rm
Pm Pam Ppm Pam Ppm Rm
p¯i
v
50 K W
Vh %
66 aû 80∞ C Tm = 45∞ C
W
W
v Vh W
vnÏ
v
Vh
W
W
v
Vh %
W
Vh
W
W
vnÏ Vh W
vnÏ
v
Vh
v
Vh
W
do 50∞ C Tm = 35∞ C
Pm Pam Ppm Pam Ppm Rm
Pm Pam Ppm Pam Ppm Rm
vnÏ
Vh
51 aû 65∞ C Tm = 40∞ C
%
W
vnÏ
Vh
W
Vh
W
W
Pm Pam Ppm Pam Ppm
vnÏ
v
v
vnÏ
vnÏ
Vh
Vh
Vh
Vh
Vh
W
W
W
W
%
W
W
max.
407 83,9 24586 233 154 308 204 84,4 24733 188 125 260 173 84,9 24879 146
97
215 142 85,4 25026 106
70
171 113
min.
407 80,3 10250 233 154 308 204 80,8 10314 188 125 260 173 81,3 10378 146
97
215 142 81,8 10442 106
70
171 113
ð V˝stupnÌ kotlov· teplota je konstantnÌ 81∞ C a vÌce Tm = 80∞ C
66 aû 80∞ C Tm = 70∞ C
51 aû 65∞ C Tm = 55∞ C
do 50∞ C Tm = 45∞ C
max.
407 80,9 23707 532 353 619 411 81,9 24000 427 283 511 339 83,4 24440 279 185 357 236 84,4 24733 188 125 260 173
min.
407 77,3 9867 532 353 619 411 79,3 10000 427 283 511 339 79,8 10186 279 185 357 236 80,8 10314 188 125 260 173
Kategorie ˙Ëinnosti *: B T¯Ìda: 500 * Kategorie ˙ËinnostÌ: kategorie A: ˙Ëinnost < 80 %; kategorie B: ˙Ëinnost > 80 %; kategorie C: kondenzace VodnÌ objem: mal˝ ⁄Ëinnost p¯Ìpravy TUV: 90,8 % (model 2.24)
Tm: st¯ednÌ kotlov· teplota v roce Pa: Klidov· ztr·ta pro DT kotel/okolÌ 50 K Rm: ⁄Ëinnost p¯i teplotÏ Tm Pm: Tepeln˝ v˝kon p¯i teplotÏ Tm Pam: TepelnÈ ztr·ty prostoru p¯i teplotÏ Tm Ppm: Vyza¯ovanÈ ztr·ty p¯i teplotÏ Tm Vh: Obytn˝ prostor; teplota ve Vh = 18∞C; mimo Vh = 10∞C
ZmÏna pr˘toku TUV (CITY 2.24)
PracovnÌ pole regulace teploty TUV v z·vislosti na pr˘toku (CITY 2.24)
- v z·vislosti na p¯ipojovacÌm p¯etlaku studenÈ vody - v z·vislosti na nastavenÌ regulaËnÌho öroubu umÌstÏnÈho na vÌcefunkËnÌm kohoutu na vstupu studenÈ vody
V
Pr l/m
∞C
11,2
65
60
Omezen
10
55
8
P max. 24 kW
Omezen
6
Re
gu
50
la 45 P min. 8 kW
4
studen· voda 15∞C
studen· voda 10∞C
studen· voda 5∞C
studen· voda 15∞C
35
studen· voda 10∞C
2
studen· voda 5∞C
40
30
0,01
0,1
1
P
8
0
bar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
l/min pr
8
14
15
8666F020
4. Popis ovl·dacÌho panelu Regulace teploty TUV (40 aû 60∞C)
TlaËÌtko pro zruöenÌ aktivace udrûovacÌ teploty TUV ve v˝mÏnÌku TUV (diody A a B nesvÌtÌ)
ZobrazenÌ teploty - teplota vyt·pÏnÌ nebo - teplota TUV v p¯ÌpadÏ jejÌ p¯Ìpravy
SvÏteln· signalizace A svÌtÌ v pr˘bÏhu p¯Ìpravy TUV SvÏteln· signalizace B svÌtÌ jakmile ve v˝mÏnÌku TUV je dosaûena poûadovan· teplota (p¯i 1. uvedenÌ kotle pod napÏtÌ)
Regulace teploty vyt·pÏnÌ (40 aû 90∞C)
3 polohov˝ p¯epÌnaË - Protimrazov· ochrana - vyt·pÏnÌ a TUV (zimnÌ provoz) - TUV (letnÌ provoz)
SvÏteln· signalizace provozu vyt·pÏnÌ
SvÏteln· signalizace p¯Ìpravy TUV
TlaËÌtko pro diagnostiku poruch
SvÏteln· signalizace poruchy
OdblokovacÌ tlaËÌtko poruchy
SvÏteln· signalizace p¯Ìtomnosti plamene Otev¯en˝ kryt se struËn˝m n·vodem k obsluze
TlaËÌtko "kominÌk" (pro servis)
ZobrazenÌ tlaku v okruhu vyt·pÏnÌ
5. Regulace jako volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ pro CITY 1.24 a 2.24 ð DialogovÈ d·lkovÈ ovl·d·nÌ Easymatic Obalov· jednotka AD 136
DialogovÈ d·lkovÈ ovl·d·nÌ Easymatic zajiöùuje regulaci a t˝dennÌ programov·nÌ vyt·pÏnÌ nÏkolika zp˘soby: - AUTOMATICK› REéIM p¯epÌn· podle ËasovÈho programu za¯ÌzenÌ z komfortnÌho reûimu na ˙tlumov˝ a naopak. Teploty vyt·pÏnÈho prostoru jsou nastavitelnÈ od 5 do 30∞C - TRVAL› KOMFORTNÕ REéIM udrûuje aû do p˘lnoci teplotu na stanovenÈ ˙rovni (mezi 5 a 30∞C) - TRVAL› ⁄TLUMOV› REéIM udrûuje aû do p˘lnoci teplotu na stanovenÈ ˙rovni (mezi 5 a 30∞C) - PR¡ZDNINOV› REéIM je urËen pro dlouhodobÏjöÌ nep¯Ìtomnost, udrûuje teplotu nad bodem mrazu (6∞C) pro vybranÈ obdobÌ (1 aû 99 dn˘) - LETNÕ REéIM odpojuje topenÌ a zajiöùuje jen p¯Ìpravu TUV Popis:
D·lkovÈ ovl·d·nÌ Easymatic ¯ÌdÌ teplotu kotle a obÏhovÈho Ëerpadla vyt·pÏnÌ a optimalizuje veöker˝ komfort snÌûenÌm energetickÈ spot¯eby. Pr·vÏ tak zajiöùuje regulaci a programov·nÌ p¯Ìpravy TUV (mezi 5 a 30∞C). NavÌc, v p¯ÌpadÏ poruchy automaticky oznamuje na displeji ovl·dacÌho panelu kotle odpovÌdajÌcÌm kÛdem chybu zjiötÏnou mikroprocesorem kotle, aby se usnadnilo a urychlilo vyhled·nÌ jejÌ p¯ÌËiny.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 185x130x105 mm - Hmotnost: 0,25 kg
9
- tento systÈm regulace m· p¯esnost 0,3 K - zapojenÌ je buÔ jednÌm dvouûilov˝m telefonnÌm kabelem nebo jednÌm elektrick˝m kabelem, jehoû pr˘¯ez m˘ûe b˝t aû do 2 x 1,5 mm2 - nap·jenÌ d·lkovÈho ovl·d·nÌ je zajiötÏnÈ kotlem, tedy ne bateriemi
ð 2 typy prostorov˝ch termostat˘ k instalaci v referenËnÌ mÌstnosti jsou k dispozici jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ Programovateln˝ prostorov˝ termostat Obalov· jednotka AD 137
Tento termostat zajiöùuje regulaci a t˝dennÌ programov·nÌ vyt·pÏnÌ p˘sobenÌm na ho¯·k. Z·roveÚ zajiöùuje t¯i z·kladnÌ funkce: - AUTOMATICK› REéIM: podle naprogramov·nÌ (4 volitelnÈ ËasovÈ programy) ¯ÌdÌ automaticky topnou soustavu v komfortnÌm nebo ˙tlumovÈm reûimu. Teploty komfortu a ˙tlumu jsou nastavitelnÈ v rozsahu 5 aû 30∞C. - TRVAL› REéIM: udrûuje poûadovanou teplotu nez·visle na ËasovÈm programu (mezi 5 a 30∞C). - PR¡ZDNINOV› REéIM: je urËen pro dlouhodobÏjöÌ nep¯Ìtomnost, udrûuje poûadovanou teplotu (mezi 5 a 30∞C) pro poûadovanÈ obdobÌ (v rozsahu 1 aû 99 dn˘). Popis: - nap·jenÌ: 2 baterie LR6 (souË·st dod·vky) - spÌnacÌ diference: +/- 0,3 K - zapojenÌ je buÔ jednÌm dvouûilov˝m telefonnÌm kabelem nebo jednÌm elektrick˝m kabelem, jehoû pr˘¯ez m˘ûe b˝t aû do 2 x 1,5 mm2 RozmÏry obalovÈ jednotky: 130 x 90 x 50 mm - Hmotnost: 0,23 kg
Prostorov˝ termostat neprogramovateln˝ Obalov· jednotka AD 140
Tento prostorov˝ termostat je optimalizovan˝ pro pouûitÌ s n·stÏnn˝m kotlem CITY, umoûÚuje regulovat pokojovou teplotu mezi 6 a 30∞C p˘sobenÌm na ho¯·k. Popis: - spÌnacÌ diference: +/- 0,4 K - zapojenÌ je buÔ jednÌm dvouûilov˝m telefonnÌm kabelem nebo jednÌm elektrick˝m kabelem, jehoû pr˘¯ez m˘ûe b˝t aû do 2 x 1,5 mm2
RozmÏry obalovÈ jednotky: 80 x 80 x 40 mm - Hmotnost: 0,1 kg
6. DalöÌ volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ ExpanznÌ n·doba s objemem 12 litr˘ Obalov· jednotka HA 208
ExpanznÌ n·doba s objemem 12 litr˘ je urËena pro instalace s topnou soustavou o vÏtöÌ kapacitÏ vody neû expanznÌ n·doba 8-litrov·, kter· je v z·kladnÌm vybavenÌ kotle. Montuje se mÌsto 8-litrovÈ n·doby a z·roveÚ umoûÚuje pr˘chod p¯ipojovacÌch potrubÌ v r·mu.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 450 x 450 x 150 mm - Hmotnost: 10 kg
V˝bÏr expanznÌ n·doby Dole uvedenÈ tabulky umoûÚujÌ definovat na z·kladÏ vlastnostÌ p¯ipojenÈ topnÈ soustavy (kapacita, statick· v˝öka), zda kotel m˘ûe z˘stat vybaven˝ expanznÌ n·dobou
8 litr˘ namontovanou p˘vodnÏ nebo zda musÌ b˝t vybaven ex p a n z n Ì n · d o b o u 1 2 l i t r ˘ d o d ·va n o u j a ko z v l · ö t n Ì p¯ÌsluöenstvÌ.
ExpanznÌ n·doba s objemem 8 litr˘. Tlak 0,75 bar (z·kladnÌ vybavenÌ)
ExpanznÌ n·doba 12 litr˘. Tlak 0,75 bar. (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)
Max. statick· v˝öka [m] Celkov˝ objem vody [ l ]
5
6
7
8
9
10
Max. statick· v˝öka [m]
138
129
120
111
102
92
Celkov˝ objem vody [ l ]
10
5
6
7
8
9
10
213
204
195
186
177
167
Motor 93 W pro 3-stupÚovÈ obÏhovÈ Ëerpadlo Obalov· jednotka HA 209
V p¯ÌpadÏ instalace topnÈ soustavy s vÏtöÌmi hydraulick˝mi ztr·tami je moûnÈ vybavit obÏhovÈ Ëerpadlo kotle v˝konnÏjöÌm motorem neû je v z·kladnÌm vybavenÌ.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 230 x 140 x 130 mm - Hmotnost: 5 kg
V˝bÏr obÏhovÈho Ëerpadla kotle z·kladnÌm vybavenÌ odpovÌd· nebo zda musÌ b˝t vybaveno v˝konnÏjöÌm motorem, dod·van˝m jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ (graf vpravo).
ObÏhovÈ Ëerpadlo 80 W (z·kladnÌ dod·vka)
ObÏhovÈ Ëerpadlo s motorem 93 W (volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ)
6
6
5
5
3. stupeÚ
4
Statick· v˝öka [m]
Statick· v˝öka [m]
Jsou-li zn·my hydraulickÈ ztr·ty topnÈ soustavy a poûadovan˝ pr˘tok topnÈ vody, umoûÚuje nÌûe uveden˝ diagram zkontrolovat zda 3-stupÚovÈ obÏhovÈ Ëerpadlo v
2. stupeÚ
3
1. stupeÚ 2
1
0
3. stupeÚ
4
3
1. stupeÚ
2. stupeÚ
2
1
0
200
400
600 Pr˘tok [l/hod]
800
1000
0
1200
0
200
400
600 Pr˘tok [l/hod]
800
1000
1200
»idlo TUV Obalov· jednotka AD 138
Toto Ëidlo se zapojuje do ovl·dacÌho panelu z·vÏsnÈho kotle CITY 1.24 a umoûÚuje p¯ednostnÌ p¯Ìpravu TUV v p¯ipojenÈm z·sobnÌku TUV. DÈlka kabelu Ëidla TUV: 5 m, p¯ipojenÌ pomocÌ konektoru. RozmÏry obalovÈ jednotky: 150 x 105 mm - Hmotnost: 0,1 kg
P¯estavbov· sada na kapaln˝ plyn
P¯estavbov· sada na zemnÌ plyn
Obalov· jednotka HA 213
Obalov· jednotka HA 212
P¯estavbov· sada na kapaln˝ plyn obsahuje trysky pro ho¯·k, clonu a modulaËnÌ cÌvku pro plynov˝ ventil.
P¯estavbov· sada na zemnÌ plyn obsahuje trysky pro ho¯·k, clonu a modulaËnÌ cÌvku pro plynov˝ ventil.
S·Ëek - Hmotnost: 0,2 kg
S·Ëek - Hmotnost: 0,2 kg
11
PropojovacÌ sady potrubÌ pro nahrazenÌ st·vajÌcÌho kotle z·vÏsn˝m kotlem De Dietrich ¯ady CITY 4 n·sledujÌcÌ propojovacÌ sady potrubÌ umoûÚujÌ nahradit p˘vodnÌ kotel z·vÏsn˝m kotlem CITY, aniû by bylo nutno topen·¯sky mÏnit p¯ipojenÌ vody a plynu pro p˘vodnÌ kotel. Na tyto propojovacÌ sady se p¯ipojuje p¯Ìmo mont·ûnÌ rampa z·vÏsnÈho kotle CITY, kter· je v
jeho z·kladnÌ dod·vce. SouË·stÌ tÏchto mont·ûnÌch sad je 5 öroubenÌ, kterÈ umoûÚujÌ p¯ÌmÈ p¯ipojenÌ na mont·ûnÌ rampu z·vÏsnÈho kotle CITY.
- Obalov· jednotka HA 214 umoûÚuje nahrazenÌ kotl˘ znaËky ELM-Leblanc typ˘ - GLM 6.20, 5.20, 5.16/18 - GLS 6.20, 5.20, 5.16, 5.12 z·vÏsn˝mi kotli ¯ady CITY. Stejn· sada m˘ûe b˝t pouûita i v p¯ÌpadÏ nahrazenÌ kotl˘ znaËky ELM-Leblanc typ˘ - GVM 5.Hpe - 5.20e - GVM C 23 el
v˝stup p¯Ìvod TUV plynu
vratn· voda
v˝stupnÌ voda z kotle
vstup studenÈ vody 8666F024
- Obalov· jednotka HA 215 umoûÚuje nahrazenÌ kotl˘ znaËky Saunier Duval typ˘: - Thema (cel· ¯ada) - Themis 23, 23 E, 223, AS 14, AS 23 - Thelia 23, 623, 623 E, 30 E - SD 135, 219, 223, 228, 235 z·vÏsn˝mi kotli ¯ady CITY. Stejn· sada m˘ûe b˝t pouûita i v p¯ÌpadÏ nahrazenÌ kotl˘ znaËky Saunier Duval typ˘ - Themis Twin 28 E - Thelia Twin 28 E. vratn· voda
p¯Ìvod vstup v˝stupnÌ studenÈ plynu vstup voda vody studenÈ z kotle vody 8666F025
- Obalov· jednotka HA 216 umoûÚuje nahrazenÌ kotl˘ znaËky Chaffoteaux et Maury typ˘ - Celtic (cel· ¯ada) - GM (cel· ¯ada) z·vÏsn˝mi kotli ¯ady CITY. Pozn·mka: Pro kotle Chauffoteaux a Maury typ˘ Nectra, Calydra a Elexia nenÌ t¯eba tuto sadu pouûÌt, p¯ipojenÌ lze provÈst p¯Ìmo.
vratn· voda
p¯Ìvod v˝stup plynu TUV
vstup studenÈ vody
v˝stupnÌ voda z kotle
8666F026
- Obalov· jednotka HA 217 UmoûÚuje nahrazenÌ vöech z·vÏsn˝ch kotl˘ znaËky Vaillant.
v˝stupnÌ voda z kotle
p¯Ìvod v˝stup plynu TUV
vratn· voda vstup studenÈ vody
8666F027
12
7. NezbytnÈ informace pro instalaci Kotle 55 cm min.
48 cm min.
Instalaci je t¯eba provÈst dle platn˝ch norem a p¯edpis˘.
UmÌstÏnÌ
30 cm min.
Z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY mohou b˝t instalov·ny v libovolnÈm mÌstÏ bytu s v˝jimkou prostor˘ v blÌzkosti zdroj˘ tepla a kuchyÚsk˝ch tepeln˝ch za¯ÌzenÌ a d·le mÌstnostÌ, kterÈ nejsou chr·nÏny proti mrazu. ElektrickÈ krytÌ IP X4D umoûÚuje instalaci v koupeln·ch ochrann· zÛna 2 a v p¯ÌpadÏ elektrickÈ instalace TNS je povolena tÈû ochrann· zÛna 1. StÏna, na kterÈ je kotel zavÏöen, musÌ mÌt minim·lnÌ nosnost 55 kg. Minim·lnÌ povolen· vzd·lenost umoûÚujÌcÌ mont·û a demont·û od boËnÌho opl·ötÏnÌ kotle je pouze 1,5 cm. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ se vöak pro snadn˝ p¯Ìstup bÏhem ˙drûby kotle doporuËuje dodrûet minim·lnÌ odstup od boËnÌch stÏn kotle 5 cm a nad kotlem ponechat minim·lnÌ vzd·lenost 30 cm (viz obr·zek).
Voln˝ prostor min. pr˘¯ez 600 cm2 (1)
Minim·lnÌ vzd·lenost 10 cm mezi p¯ednÌ stÏnou kotle a vnit¯nÌ plochou dv̯ek
VÏtr·nÌ prostoru s instalovan˝m kotlem P¯Ìvod spalovacÌho vzduchu P¯Ìvod spalovacÌho vzduchu musÌ odpovÌdat platn˝m p¯edpis˘m, zejmÈna technick˝m pravidl˘m TPG 704 01. Minim·lnÌ pr˘¯ez otvoru pro p¯Ìvod spalovacÌho vzduchu je 50 cm2. Prostory bez zaruËenÈ v˝mÏny vzduchu V p¯ÌpadÏ, ûe je kotel umÌstÏn v prostoru bez zaruËenÈ v˝mÏny vzduchu (koupelny, kuchynÏ bez digesto¯e Ö) je moûnÈ pro odvod vzduchu vyuûÌt p¯eruöovaË tahu kotle. V tomto p¯ÌpadÏ je t¯eba zajistit, aby minim·lnÌ vzd·lenost hornÌ Ë·sti kotle od podlahy byla 1,8 m.
5 cm z obou stran kotle Instalace v uzav¯enÈ nice uhlovodÌkov˝mi slouËeninami (p¯i chemickÈm ËiötÏnÌ, v tisk·rn·ch, kade¯nick˝ch provozovn·ch, v dom·cnostech a prostorech pro kutilskou Ëinnost, kde se pouûÌvajÌ ËistÌcÌ a odmaöùovacÌ prost¯edky, rozpouötÏdla a ¯edidla nebo sprejovÈ n·dobky Öatd.), pokud nebyla uËinÏna dostateËn· opat¯enÌ k tomu, aby se p¯iv·dÏl Ëist˝ spalovacÌ vzduch. Pokud se tato opat¯enÌ nedodrûÌ, odpad· p¯i poökozenÌ kotl˘, vzniklÈm uveden˝mi p¯ÌËinami, povinnost dodavatele dodrûet z·ruËnÌ podmÌnky.
Pozn·mka: UpozorÚujeme na to, ûe se kotel nesmÌ instalovat v mÌstnostech, v nichû je nutno poËÌtat se znaËn˝m zneËiötÏnÌm vzduchu halogenov˝mi
Odvod spalin Pr˘¯ez spalinovodu kotle musÌ b˝t stejn˝ nebo vÏtöÌ neû je pr˘¯ez spalinovÈho hrdla kotle. Spalinovod musÌ b˝t pokud moûno co nekratöÌ a p¯Ìm˝.
Spalinovod se doporuËuje vÈst od spalinovÈho hrdla kotle svisle v dÈlce min. 40 cm, v z·vislosti na ˙ËinnÈ v˝öce komÌna
Mont·ûnÌ öablona Mont·ûnÌ öablona dod·van· se z·vÏsn˝mi kotli CITY usnadÚuje dodrûet p¯ipojovacÌ rozmÏry vody, plynu a odvodu spalin. Mont·ûnÌ r·m, kter˝ je souË·stÌ z·kladnÌ dod·vky, se p¯ipevnÌ na stÏnu pomocÌ Ëty¯ dodan˝ch öroub˘ a hmoûdinek. Pozn·mka: Pro sestavy kotl˘ se z·sobnÌky TUV ¯ady CITY 1.24 BI-50 a 1.24 BI-80 nebo CITY 1.24 BS-50 a 1.24 BS-80 se dod·v· plechov· provrtan· öablona umoûÚujÌcÌ zavÏöenÌ r·mu a zaruËujÌcÌ p¯esnÈ umÌstÏnÌ z·sobnÌku vzhledem ke kotli (mont·û z·sobnÌku TUV je moûn· vpravo i vlevo od kotle - viz strana 16).
ab
ari
td em
on tag e
CM F CM 1.24 Che F CM 2.24 m Che iné F CM 1.24 m e F 2. Vent inée 24 ou Ve se ntou se
po ur
ch a
u re
13
Mont·ûnÌ r·my kotl˘ Pro instalaci z·vÏsn˝ch kotl˘ CITY se pouûÌvajÌ 3 typy mont·ûnÌch r·m˘: - mont·ûnÌ r·m pro z·vÏsnÈ kotle CITY 2.24 s pr˘tokovou p¯Ìpravou TUV - mont·ûnÌ r·m pro z·vÏsnÈ kotle CITY 1.24, CITY 1.24 BI-50 a BS-50 nebo 150 - mont·ûnÌ r·m pro z·vÏsnÈ kotle CITY 1.24 BI-80 a BS-80 ð mont·ûnÌ r·m pro z·vÏsnÈ kotle CITY 2.24 s pr˘tokovou p¯Ìpravou TUV
173
630
332
20
27,5
55 55 55 55 153
Tento mont·ûnÌ r·m umoûÚuje zavÏöenÌ kotl˘ ¯ady CITY 2.24 a obsahuje p¯ipojovacÌ rampu vybavenou 5 uzavÌracÌmi ventily. Toto umoûÚuje provedenÌ kontroly tÏsnosti jak p¯Ìvodu plynu, tak i otopnÈ soustavy jeötÏ p¯ed instalacÌ vlastnÌho kotle. 5 ohnut˝ch p¯ipojovacÌch potrubÌ vËetnÏ öroubenÌ, kter· jsou souË·stÌ dod·vky, umoûÚuje podle jejich nasmÏrov·nÌ provÈst vöechny p¯Ìpojky ke kotli jak shora, tak zdola.
HydraulickÈ p¯ipojenÌ kotle m˘ûe b˝t provedeno z vnÏjöÌ nebo vnit¯nÌ strany mÏdÏn˝ch p¯Ìpojek. P¯ipojenÌ plynu ke kotli je nutno provÈst dle platn˝ch p¯edpis˘ a norem z vnit¯nÌ strany mÏdÏnÈ p¯Ìpojky. UzavÌracÌ plynov˝ kohout se montuje co nejblÌûe ke kotli. UpozornÏnÌ: Vöechny Ë·sti p¯ipojovacÌho potrubÌ plynu musÌ b˝t schv·leny dle platn˝ch p¯edpis˘ a norem! V˝stupnÌ voda z kotle ∅ 18
Pozn·mka: Pro zamezenÌ neû·doucÌch jev˘, jako nap¯.: - tvorba vodÌku a jin˝ch plyn˘, kterÈ mohou zabr·nit cirkulaci topnÈho mÈdia, - koroze a zbytky koroze, kterÈ mohou zp˘sobit poruchu topnÈho systÈmu, - kr·tkodob˝ nebo dlouhodob˝ ˙nik topnÈho mÈdia, se nesmÌ p¯ipojit z·vÏsn˝ kotel k topnÈ soustavÏ provedenÈ z mÏdÏnÈho potrubÌ z bÏûnÈ oceli nebo litiny pozinkovan˝mi dÌly.
P¯ipojenÌ odpadu (pojistn˝ ventil, odvod kondenz·tu Ö) Vnit¯nÌ p¯ipojenÌ
VnÏjöÌ p¯ipojenÌ
14
V˝stup TUV ∅ 16
P¯Ìvod plynu ∅ 18
Vstup studenÈ vody ∅ 16
Vratn· voda ∅ 18
ð mont·ûnÌ r·my pro z·vÏsnÈ kotle ¯ady CITY 1.24
173
630
332
55 55 55 55 153
A
20
standardnÌ mont·ûnÌ r·m pro CITY 1.24, 1.24 BI-50 a 1.24 BS-50 nebo 150
A
standardnÌ r·m
zesÌlen˝ r·m
27,5
97,5
zesÌlen˝ mont·ûnÌ r·m pro CITY 1.24 BI-80 a 1.24 BS-80
Tyto mont·ûnÌ r·my umoûÚujÌ zavÏöenÌ kotl˘ ¯ady CITY 1.24 a obsahujÌ p¯ipojovacÌ rampu vybavenou 5 uzavÌracÌmi ventily. Toto umoûÚuje provedenÌ kontroly tÏsnosti jak p¯Ìvodu plynu, tak i otopnÈ soustavy jeötÏ p¯ed instalacÌ vlastnÌho kotle. ZesÌlen˝ mont·ûnÌ r·m umoûÚuje mont·û z·vÏsnÈho kotle a z·sobnÌku TUV o objemu 80 l tak, aby ËelnÌ stÏny kotle a z·sobnÌku byly z·roveÚ. 3 ohnut· p¯ipojovacÌ potrubÌ vËetnÏ öroubenÌ, kter· jsou souË·stÌ dod·vky, umoûÚujÌ podle jejich nasmÏrov·nÌ provÈst vöechny p¯Ìpojky ke kotli jak shora, tak zdola.
HydraulickÈ p¯ipojenÌ kotle m˘ûe b˝t provedeno z vnÏjöÌ nebo vnit¯nÌ strany mÏdÏn˝ch p¯Ìpojek. P¯ipojenÌ plynu ke kotli je nutno provÈst dle platn˝ch p¯edpis˘ a norem z vnit¯nÌ strany mÏdÏnÈ p¯Ìpojky. UzavÌracÌ plynov˝ kohout se montuje co nejblÌûe ke kotli. UpozornÏnÌ: Vöechny Ë·sti p¯ipojovacÌho potrubÌ plynu musÌ b˝t schv·leny dle platn˝ch p¯edpis˘ a norem!
V˝stupnÌ V˝stup do P¯Ìvod voda z v˝mÏnÌku plynu kotle ∅ 18 TUV * ∅ 18 ∅ 16 P¯ipojenÌ odpadu (pojistn˝ ventil, odvod kondenz·tu Ö)
Pozn·mka: Pro zamezenÌ neû·doucÌch jev˘, jako nap¯.: - tvorba vodÌku a jin˝ch plyn˘, kterÈ mohou zabr·nit cirkulaci topnÈho mÈdia, - koroze a zbytky koroze, kterÈ mohou zp˘sobit poruchu topnÈho systÈmu, - kr·tkodob˝ nebo dlouhodob˝ ˙nik topnÈho mÈdia, se nesmÌ p¯ipojit z·vÏsn˝ kotel k topnÈ soustavÏ provedenÈ z mÏdÏnÈho potrubÌ z bÏûnÈ oceli nebo litiny pozinkovan˝mi dÌly.
Vnit¯nÌ p¯ipojenÌ
VnÏjöÌ p¯ipojenÌ
* pouze p¯i zapojenÌ z·sobnÌku TUV 15
Vstup z v˝mÏnÌku TUV * ∅ 16
Vratn· voda ∅ 18
Z·sobnÌky TUV urËenÈ pro z·vÏsnÈ kotle CITY 1.24 BI a CITY 1.24 BS UpozornÏnÌ: P¯i zapojenÌ TUV je-li rozvodnÈ potrubÌ z mÏdi, musÌ b˝t vloûena mezi v˝stup TUV a toto potrubÌ spojka z oceli, litiny nebo z izolaËnÌho materi·lu, aby se zamezilo hloubkovÈ korozi. Z·sobnÌky BMF 50 a BMF 80 Z·sobnÌky BMF 50 a BMF 80 mohou b˝t umÌstÏny vpravo nebo vlevo od kotle. UpevÚujÌ se na stÏnu pomocÌ Ëty¯ öroub˘ a hmoûdinek, kterÈ jsou souË·stÌ z·kladnÌ dod·vky. Plechov· mont·ûnÌ öablona dod·van· s kompletem CITY 1.24 BI a BS se zavÏöuje p¯Ìmo na mont·ûnÌ r·m, p¯ipojen˝ ke kotli.
CITY 1.24 BI
890 334
332
VnÏjöÌ obrys z·sobnÌku
VnÏjöÌ obrys z·sobnÌku
VnÏjöÌ obrys kotle
808
886
Hydraulick· propojovacÌ sada je v z·kladnÌ dod·vce kompletu.
630 Z·sobnÌk TUV vpravo
Z·sobnÌk TUV vlevo
Kotel a z·sobnÌk v kompletu 1.24 BI jsou integrov·ny do stejnÈho opl·ötÏnÌ.
CITY 1.24 BI
0 173 25
25 8666F016
V kompletu 1.24 BS je mont·ûnÌ öablonou mezi kotlem a z·sobnÌkem stanovena mezera 15 mm.
CITY 1.24 BS
Pozn·mky: - nosnost stÏny s instalovan˝m kompletem naplnÏn˝m vodou musÌ b˝t minim·lnÏ 145 kg pro CITY 1.24 BI nebo BS-50 a 185 kg pro CITY 1.24 BI nebo BS-80, - pro snadnÏjöÌ mont·û kompletu se doporuËuje minim·lnÌ mezera mezi kotlem a z·sobnÌkem 25 mm.
915
VnÏjöÌ obrys z·sobnÌku
332
220
VnÏjöÌ obrys kotle
VnÏjöÌ obrys z·sobnÌku
886
868 Z·sobnÌk TUV vlevo
630 Z·sobnÌk TUV vpravo
CITY 1.24 BS
15
173
25
25 8666F017
Z·sobnÌk BMS 150 Z·sobnÌk BMS 150 se instaluje vûdy ve svislÈ poloze. UpevÚuje se pomocÌ 4 svornÌk˘ ∅ 10 mm, kterÈ se zazdÌ. Dva t¯meny dod·vanÈ se z·sobnÌkem umoûÚujÌ jeho snadnÈ zavÏöenÌ.
Pozn·mky: - UpevÚovacÌ rozmÏry z·sobnÌk˘, stejnÏ jako p¯ipojovacÌ rozmÏry, jsou uvedeny na stranÏ 4. - Nosnost stÏny s instalovan˝m kompletem naplnÏn˝m vodou musÌ b˝t minim·lnÏ 260 kg.
16
ElektrickÈ p¯ipojenÌ Nap·jenÌ 230 V/50 Hz Z·vÏsnÈ kotle CITY jsou vybaveny t¯Ìûilov˝m kabelem o dÈlce 1,5 m umoûÚujÌcÌ p¯ÌmÈ p¯ipojenÌ do z·suvky nebo jinÈ pevnÈ p¯Ìpojky s respektov·nÌm f·zovÈho a nulovÈho vodiËe.
Podle platn˝ch p¯edpis˘ musÌ b˝t elektrick˝ obvod kotle vybaven dvoupÛlov˝m vypÌnaËem s vypÌnacÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ vÏtöÌ neû 3 mm nebo proudov˝m chr·niËem.
ZapojenÌ volitelnÈho p¯ÌsluöenstvÌ ZapojenÌ prostorovÈho termostatu nebo dialogovÈho d·lkovÈho ovl·d·nÌ Easymatic, stejnÏ jako Ëidla TUV (CITY 1.24 BI a BS) se prov·dÌ jednoduch˝m konektorov˝m propojenÌm v zadnÌ Ë·sti ovl·dacÌho panelu pod krytkou.
Na mÌstÏ p¯ipojenÌ prostorovÈho termostatu je zapojen odpor 820 Ω/1 W. Vöechny prostorovÈ termostaty (nap¯. typy uvedenÈ na str. 10) s v˝stupnÌm beznapÏùov˝m kontaktem jsou p¯ipojeny 2 vodiËi.
»erpadlov· logika
DialogovÈ d·lkovÈ ovl·d·nÌ Easymatic je p¯ipojeno komunikaËnÌ sbÏrnicÌ BUS pomocÌ 2 zamÏniteln˝ch vodiˢ.
TAM: p¯ipojenÌ prostorovÈho termostatu
- »idlo TUV se p¯ipojuje na mÌsto vyznaËenÈ ryskou. BUS: p¯ipojenÌ dialogovÈho d·lkovÈho ovl·d·nÌ Easymatic SB: p¯ipojenÌ Ëidla TUV (dod·vka se z·sobnÌkem TUV)
»erpadlov· logika 1. Je-li p¯epÌnaË druhu provozu na ovl·dacÌm panelu kotle v poloze (TUV) nebo s d·lkov˝m ovl·d·nÌm Easymatic v poloze (letnÌ reûim), obÏhovÈ Ëerpadlo kotle je v provozu bÏhem p¯Ìpravy TUV a vypÌn· 30 s po skonËenÌ p¯Ìpravy TUV, p¯epÌnacÌ ventil z˘st·v· v poloze TUV.
C. S dialogov˝m d·lkov˝m ovl·d·nÌm Easymatic: ï P¯epÌnaË v poloze 1: ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. ï P¯epÌnaË v poloze 3: - Je-li dosaûena poûadovan· prostorov· teplota, obÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. - Je-li prostorov· teplota vyööÌ neû poûadovan·, vypne obÏhovÈ Ëerpadlo kotle s dobÏhem 15 minut. - Po skonËenÌ p¯Ìpravy TUV a je-li prostorov· teplota vyööÌ neû poûadovan·, vypne obÏhovÈ Ëerpadlo kotle po 30 s a p¯epÌnacÌ ventil z˘stane v poloze TUV. ï P¯epÌnaË v poloze 2: - P¯i komfortnÌm reûimu je funkce stejn· jako je-li p¯epÌnaË v poloze 1
2. Je-li p¯epÌnaË druhu provozu na ovl·dacÌm panelu kotle v poloze (vyt·pÏnÌ + TUV) A. Bez prostorovÈho termostatu nebo ovl·d·nÌ Easymatic ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. B. S prostorov˝m termostatem ï P¯epÌnaË v poloze 1: ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je trvale v provozu. ï P¯epÌnaË v poloze 2: - ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle vypne 15 minut po vypnutÌ kotle prostorov˝m termostatem. - Po skonËenÌ p¯Ìpravy TUV, nenÌ-li od prostorovÈho termostatu poûadavek na vyt·pÏnÌ, je dobÏh obÏhovÈho Ëerpadla 30 s a p¯epÌnacÌ ventil z˘st·v· v poloze TUV. ï P¯epÌnaË v poloze 3: - ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle vypne 30 s po vypnutÌ kotle prostorov˝m termostatem. - Po skonËenÌ p¯Ìpravy TUV, nenÌ-li od prostorovÈho termostatu poûadavek na vyt·pÏnÌ, je dobÏh obÏhovÈho Ëerpadla 30 s a p¯epÌnacÌ ventil z˘st·v· v poloze TUV.
- P¯i ˙tlumovÈm reûimu je funkce stejn· jako je-li p¯epÌnaË v poloze 3 3. Je-li p¯epÌnaË druhu provozu na ovl·dacÌm panelu kotle v poloze (protimrazov· ochrana) ObÏhovÈ Ëerpadlo kotle je mimo provoz. P¯i aktivaci protimrazovÈ ochrany (teplota vyt·pÏnÈho prostoru klesne pod 10∞C) se obÏhovÈ Ëerpadlo kotle uvede do provozu.
17
P¯Ìklady instalace: P¯Ìklad 1: CITY 1.24 nebo CITY 2.24: Pozn·mka: otopn· tÏlesa v mÌstnosti s instalovan˝m prostorov˝m regul·torem nesmÌ b˝t vybaveny termostatick˝mi ventily.
- 1 p¯Ìm˝ topn˝ okruh ¯Ìzen˝ programovateln˝m prostorov˝m regul·torem (nap¯. REA 22, AD 137Ö), jednoduch˝m prostorov˝m termostatem (AD 140) nebo dialogov˝m d·lkov˝m ovl·d·nÌm Easymatic (AD 136)
Prostorov˝ regul·tor nebo Easymatic 67
230V.50 Hz
64 8
11
1
2
8666F056
P¯Ìklad 2: CITY 1.24 BI nebo BS: - 1 p¯Ìm˝ topn˝ okruh ¯Ìzen˝ programovateln˝m prostorov˝m regul·torem (nap¯. REA 22, AD 137Ö), jednoduch˝m prostorov˝m termostatem (AD 140) nebo dialogov˝m d·lkov˝m ovl·d·nÌm Easymatic (AD 136)
230V.50 Hz
Prostorov˝ regul·tor nebo Easymatic
64
11 a 26
67
8 1
2
24
66
63 25
8666F055
1 - V˝stupnÌ voda z kotle 2 - Vratn· voda 8 - RuËnÌ odvzduöÚovaË 11 - ObÏhovÈ Ëerpadlo
24 - Vstup do vloûky v˝mÏnÌku TUV 25 - V˝stup z vloûky v˝mÏnÌku TUV
26 - NabÌjecÌ Ëerpadlo TUV 63 - OdvzduönÏnÌ vloûky v˝mÏnÌku TUV 64 - OtopnÈ tÏleso 66 - »idlo TUV
67 - RuËnÌ uzavÌracÌ kohout // - 24 V poËet vodiˢ
18
8. Typov˝ klÌË pro volbu z·vÏsn˝ch kotl˘ CITY a p¯ehled p¯ÌsluöenstvÌ Typy z·vÏsn˝ch kotl˘ Pouze pro vyt·pÏnÌ: - CITY 1.24 Pro vyt·pÏnÌ a pr˘tokovou p¯Ìpravu TUV: - CITY 2.24 pro vyt·pÏnÌ a akumulaËnÌ p¯Ìpravu TUV pomocÌ z·sobnÌku TUV: - CITY 1.24 BI-50 - CITY 1.24 BI-80
}
Komplet kotel/z·sobnÌk (50 nebo 80 l) ve stejnÈm opl·ötÏnÌ
- CITY 1.24 BS-50 - CITY 1.24 BS-80 - CITY 1.24 BS 150
}
Kotel + z·sobnÌk (50, 80 nebo 150 l) oddÏlenÈ
PouûitÈ palivo - GN (zemnÌ plyn) - BP (kapaln˝ plyn)
DalöÌ p¯ÌsluöenstvÌ - Prostorov˝ regul·tor s t˝dennÌm programem (obalov· jednotka AD 137) - Jednoduch˝ prostorov˝ termostat (obalov· jednotka AD 140) - DialogovÈ d·lkovÈ ovl·d·nÌ Easymatic (obalov· jednotka AD 136) - ExpanznÌ n·doba 12 l (obalov· jednotka HA 208) - Motor 93 W pro obÏhovÈ Ëerpadlo (obalov· jednotka HA 209) - »idlo TUV pro z·vÏsnÈ kotle CITY 1.24 (obalov· jednotka AD 138)
19
9. BalenÌ/dod·vanÈ jednotky CITY 1.24 Model Kotel
R·m
CITY 2.24 CITY ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost
P¯epravnÌ hmotnost
1.24 GN 1.24 BP HA 1 HA 2 mm 1000 x 570 x 540 kg
45
mm
Model
CITY ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost
Kotel
45
HA 9 HA 9 860 x 375 x 95
kg
6
6
kg
51
51
R·m
2.24 GN 2.24 BP HA 3 HA 4 mm 1000 x 570 x 540 kg
50
HA 10 HA 10 860 x 375 x 95
mm
P¯epravnÌ hmotnost
50
kg
6
6
kg
56
56
CITY 1.24 BI Model Kotel
R·m
Z·sobnÌk TUV
Opl·ötÏnÌ z·sobnÌku
CITY ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost
1.24 GN BI-50 HA 1 mm kg
1.24 BP BI-50 1.24 GN BI-80 HA 2 HA 1 1000 x 570 x 540
45
mm
45
HA 9 HA 9 860 x 375 x 95
kg
6
mm
6
37
8
8
EE 25 EE 25 500 x 480 x 965
37
EE 23
45
HA 11 HA 11 890 x 390 x 140
EE 24 EE 24 480 x 410 x 965
kg
49
49
EE 23 EE 23 860 x 440 x 110
mm
P¯epravnÌ hmotnost
45
1.24 BP BI-80 HA 2
EE 23
kg
6
6
6
6
kg
94
94
108
108
CITY 1.24 BS Model Kotel
R·m
Z·sobnÌk TUV
Opl·ötÏnÌ z·sobnÌku P¯epravnÌ hmotnost
CITY ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost ». balenÌ RozmÏry Hmotnost
1.24 GN BS-50 1.24 BP BS-50 1.24 GN BS-80 1.24 BP BS-80 1.24 GN BS 150 1.24 BP BS 150 HA 1 HA 2 HA 1 HA 2 HA 1 HA 2 mm 1000 x 570 x 540 kg
mm kg
mm kg
45
45
HA 9 HA 9 860 x 375 x 95 6
6
EE 24 EE 24 480 x 410 x 965 37
EE 21 mm
37
45
45
HA 11 HA 11 890 x 390 x 140 8
8
EE 25 EE 25 500 x 480 x 965 49
EE 21 EE 21 900 x 815 x 120
45
45
HA 9 HA 9 860 x 375 x 95 6
6
EE 20 EE 20 695 x 695 x 1105
49
66
66
EE 21
-
-
kg
10
10
10
10
-
-
kg
98
98
112
112
117
117
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
