Návod pro instalaci, montáÏ a obsluhu plynov˘ závûsn˘ kotel 6 720 604 697 CZ (98.09) OSW
s autodiagnostickou fiídící elektronikou a odtahem spalin do komína
4223-01.1/O Junkers Bosch Gruppe
ZR 18-3 KE... ZR 24-3 KE... ZWR 18-3 KE... ZWR 24-3 KE... Pro va‰i bezpeãnost JestliÏe ucítíte zápach plynu: • Uzavfiete plynov˘ kohout • Nemanipulujte s elektrick˘mi vypínaãi • Uhaste otevfiené ohnû • Otevfiete okna a místnost fiádnû vyvûtrejte • Zavolejte okamÏitû odbornou firmu nebo plynárenskou sluÏbu (spoleãnost) Obsluhusmí provádût pouze pouãená a pro‰kolená dospûlá osoba. Ke spotfiebiãi musí b˘t stále zaji‰tûn dostateãn˘ pfiívod vzduchu.
Pfied montáÏí je nutné vzít v úvahu následující upozornûní: • Bezchybná funkce ohfiívaãe je zaruãena pouze pfii dodrÏení tohoto instalaãního návodu. • Zajistûte prohlídku a revizi komínu odbornou kominickou firmou • Zajistûte tlakovou zkou‰ku tûsnosti plynového pfiívodu odbornou montáÏní nebo plynárenskou firmou. • Instalaci a montáÏ kotle smí provést pouze odborná autorizovaná firma s oprávnûním JUNKERS, jejíÏ mechanici jsou povinni se prokázat platn˘m servisním prÛkaz. • Pfieãtûte si a dodrÏte podmínky instalaãního návodu.
Bezpeãnostní pokyny Pfii zápachu plynu: – Uzavfiít plynov˘ kohout. – Otevfiít okna. – Nemanipulovat s elektrick˘mi vypínaãi. – Uhasit otevfiené ohnû. – Ihned zavolat plynárenskou pohotovostní sluÏbu. – Doporuãujeme Vám pro tento pfiípad pfiedem zjistit telefonní ãíslo pohotovostní plynárenské sluÏby a pfiipsat si jej k Va‰im tísÀov˘m telefonním ãíslÛm. Pfii zápachu spalin • odstavit pfiístroj z provozu. • Otevfiít okna a dvefie a dÛkladnû vyvûtrat. • Nahlásit únik spalin Va‰emu smluvnímu servisnímu místu. Do odborné prohlídky odtahu spalin a komínu(a v pfiípadû nutnosti i pfiístroje) se pfiístroj nesmí pouÏívat. Pfii poÏáru pfiístroje • Uzavfiít plynov˘ kohout pfiístroje. • Dle moÏnosti odstavit pfiístroj z provozu. • Odpojit pfiístroj od el. sítû. • Uhasit oheÀ hasícím pfiístrojem prá‰kov˘m nebo snûhov˘m Pfiístroje na tekuté plyny a pfiívod plynu, smí b˘t ha‰eny pouze snûhov˘m hasícím pfiístrojem. Pfii poÏáru zásobníku tekutého plynu volejte neprodlenû poÏárníky a informujte je o obsahu zásobníku. Prostfiedí s nebezpeãím poÏáru V˘bu‰né a snadno vznûtlivé látky, látky jeÏ mohou vytvofiit prostfiedí s nebezpeãím poÏáru prachÛ, kapalin a nebo látky jeÏ mohou vytvofiit prostfiedí s nebezpeãím v˘buchu hofilav˘ch plynÛ a par se nesmí skladovat a pouÏívat v blízkosti pfiístroje. V pfiípadû práce s nátûrov˘mi hmotami, lepidly apod., je nutno odstavit na pfiechodnou dobu pfiístroj z provozu, odpojit pfiístroj od el. sítû a uzavfiít plynov˘ kohout. Po dobu prací a dobu nutnou k dostateãnému vyvûtrání musí b˘t toto odstavení viditelnû oznaãeno, aby nemohlo dojít k nechtûnému opûtovnému spu‰tûní pfiístroje. Pfii zatopení pfiístroje vodou • Uzavfiít plynov˘ kohout pfiístroje. • Odstavit pfiístroj z provozu. • Odpojit pfiístroj od el. sítû • Po obnovení podmínek pfiístupu ke spotfiebiãi a moÏnosti jeho vysu‰ení a vyãi‰tûní objednejte odbor- nou prohlídku a vysu‰ení u Va‰eho odborného servisního místa JUNKERS 2
4 697 CZ
Po zatopení vodou nesmí b˘t pfiístroj bez pfiedchozího odborného o‰etfiení servisním mechanikem JUNKERS uveden do provozu. Po celou dobu pfiedpokládané Ïivotnosti pfiedstavuje plynov˘ spotfiebiã pfiedvídateln˘ zdroj nebezpeãí : • zdroj poÏáru pfii nedodrÏení instalaãních podmínek a vzdáleností a druhu uskladnûn˘ch látek v blízkosti plynového spotfiebiãe. • zdroj úniku spalin a plynu pfii nedodrÏení pravideln˘ch servisních prohlídek • zdroj úrazu el. proudem a popálenin pfii svévolné nepovolené manipulaci v rozporu s tímto instalaãním a obsluÏn˘m návodem a pfii nedodrÏení instalaãních podmínek. Pfieprava Pfii pfiepravû a skladování dodrÏujte znaãení na obalu spotfiebiãe. Nevystavujte pfiístroj nárazÛm. Pfii pfiepravû a uskladnûní nesmí teplota okolí klesnout pod bod mrazu z dÛvodu zbytkového obsahu vody v pfiístroji. Pfiepravovat a skladovat lze kotel pfii teplotách vy‰‰ích neÏ 0°C MontáÏ MontáÏ a instalace pfiístroje smí provádût pouze pro‰- kolení a pracovníci uznaného servisního místa BOSCH - JUNKERS. MontáÏní pracovník je povinen svoji odbornost a zpÛsobilost doloÏit provozovateli (uÏivateli), servisním prÛkazem JUNKERS. Obsluha Pfiístroj smí obsluhovat pouze osoba pouãená a seznámená s tímto návodem na obsluhu, v rozsahu daném úvodním pouãením odborn˘m servisním pracovníkem pfii uvádûní kotle do provozu. Obsluhu nesmí provádût osoby nezletilé, nepouãené a bez znalostí tohoto návodu. Mûnit parametry pfiístroje prvky obsluhy, nastavené odborn˘m servisním pracovníkem pfii uvádûní pfiístroje do provozu, se nedoporuãuje. Je zakázáno jak˘mkoliv zpÛsobem manipulovat s prvky pro nastavení parametrÛ kotle, které jsou pfiístupny po demontáÏi krytu a s kter˘mi je oprávnûn manipulovat v˘hradnû jen odborn˘ servis. RovnûÏ je zakázáno jak˘mkoliv zpÛsobem upravovat nebo mûnit funkci dílÛ a celkÛ kotle Vûtrací otvory pro pfiívod vzduchu nesmí b˘t zakryty nebo zmen‰eny. âásti odtahového zafiízení nesmûjí b˘t mûnûny nebo upravovány. NedodrÏením tûchto pokynÛ pfii provozu kotle po dobu jeho pfiedpokládané Ïivotnosti mÛÏe dojít k pfiedvídatelnému nebezpeãí ohroÏení bezpeãnosti provozu plynového spotfiebiãe.
ÚdrÏba a opravy Spolehliv˘ a bezpeãn˘ provoz spotfiebiãe po celou dobu Ïivotnosti je podmínûn dodrÏováním obsluÏného a instalaãního návodu a pravideln˘mi servisními prohlídkami. Spotfiebiã nevyÏaduje provádûní dozoru bûhem provozu. Na základû zákona ã. 133/1985 Sb. a na základû vyhlá‰ky 21 MV/1996 Sb., §17, jsou upraveny povinnosti uÏivatele a to jak fyzické, tak právnické osoby: • UdrÏovat spotfiebiã v bezpeãném a provozu schopné stavu. • Zajistit pravidelné ãi‰tûní a kontrolu spotfiebiãe, plynného paliva, koufiovodu a komínu. Pro splnûní tûchto podmínek je nutné zajistit pravidelné roãní prohlídky odborn˘m servisním místem JUNKERS s platn˘m servisním prÛkazem a k opravám smí pouÏít pouze originálních dílÛ JUNKERS.
OBSAH
Pfiívod vzduchu Pfii uvedení kotle do provozu posoudí servisní mechanik JUNKERS dle objemu místnosti zpÛsob dostateãného pfiístupu vzduchu pro spalování plynu v kotli. V pfiípadû dodateãné instalace vûtracích otvorÛ, je nutno tyto otvory udrÏovat volné a nelze je ani na pfiechodné období, pokud je kotel v provozu, utûsnit.
strana
1
Údaje o pfiístroji
4
2 2.1
4
2.2 2.3 2.4
Popis pfiístroje Pfiíslu‰enství pro pfiipojení (není v dodávce kotle - viz. Ceník ) Typové oznaãení Funkãní schéma Elektrické propojení
4 4 5 7
3
Technické údaje
8
4
Místo instalace
9
5
Související pfiedpisy a normy
9
6 6.1 6.2 6.3
Instalace MontáÏ a demontáÏ kotle Elektrické pfiipojení Elektrické pfiipojení
11 11 14 16
7
Pfiíprava k provozu
18
8 8.1
Uvedení do provozu pfiístroje ZR Uvedení do provozu pfiístroje ZWR
19 20
9 9.1 9.2 9.3
Nastavení plynu Sefiízení podle tlaku na tryskách Sefiízení podle prÛtoku plynu Nastavení topného v˘konu (napfi. 11 kW)
21 21 22 22
10
DÛleÏité pokyny pro zákazníka
23
11
Mûfiení spalin
23
12 12.1 12.2
Pfiestavba na jin˘ druh plynu Díly pro pfiestavbu Nastavení plynu po pfiestavbû
24 24 24
13
Informace pro odborníka
25
14
ÚdrÏba
26
15
Tabulka pro nastavení prÛtoku plynu (l/min)
27
Pfiepoãty v˘hfievnosti
27
16
4 697 CZ
3
1
Údaje o pfiístroji
2.1
Prohlá‰ení o shodû dle âSN Kotel odpovídá platn˘m poÏadavkÛm evropsk˘ch smûrnic 90/396 EGW, 92/42/EGW, 89/336/EGW, a âesk˘m technick˘m normám vztahujícím se k nafiízení vlády ã. 177/1997 Sb.,a dále dle zákona 22/97 Sb. §12,13 dle nafiízení vlády ã.177/97Sb. ãást 64, pfiíloha 2, odstavec 1. a 3. a popisu konstrukce uvedeném v Osvûdãení konstrukãního vzoru. Model
ZR/ZSR/ZWR 18/24-3 KE
âíslo CE
A202/08-97-0042/0210
Kategorie
II 2H3B/P
Kategorie
2
B11BS
•
2.2
Typové oznaãení
ZR/ZSR 18-3...
A
E
ZR/ZSR 24-3...
A
E
ZWR 18-3...
A
E
ZWR 24-3...
A
E
Popis pfiístroje
Plynov˘ kotel CERASTAR pro ústfiední vytápûní. S automatick˘m zapalováním. S pfiípravou teplé uÏitkové vody u ZWR. Plynule regulovan˘ v˘kon a hofiák pro v‰echny druhy plynu. • Plnû ji‰tûné ovládání s ionizaãním hlídáním a mag-netick˘mi ventily. • Pfiístroj pro nástûnnou montáÏ s pfiipojením ke komínu a hlídaãem odtahu spalin. • Pomocí sady Pfi. 442 lze pfiístroj ZR .. pfiestavût na ZSR - pfiipojení pro nepfiímoohfievn˘ zásobník • Vybavení digitálním ukazatelem, manometrem • Vybavení automatick˘m zapalováním plynu • Zapojení pro upfiednostnûní pfiípravy TUV • MoÏnost pfiipojení zásobníku TUV • Dva volitelné reÏimy pfiípravy TUV • Odtah spalin je ji‰tûn elektronickou pojistkou • Nastavení teploty odebírané TUV • Kotle ZR/ZSR vhodné pro podlahové vytápûní Vybavení kotle • Plynová armatura CE 425 s regulátorem tlaku plynu pro svítiplyn. • Plynová armatura CE 426 s regulátorem tlaku plynu pro zemní plyn a kapaln˘ plyn. • Teplotní ãidlo a voliã teploty pro vytápûní. • âidlo teploty na v˘stupu, omezovaã teploty v okruhu 24V. • Digitální zobrazovací jednotka, manometr. • Obûhové ãerpadlo jedno obrátkové s odluãovaãem vzduchu. • Automatické odvzdu‰Àovací zafiízení, membránová expanzní nádoba, membránov˘ pojistn˘ ventil, hlídaã odtahu spalin. • Hydraulick˘ spínaã u ZSR Plynov˘ kotel ZWR • Diferenãní tlakov˘ spínaã s nastaviteln˘m mnoÏstvím uÏitkové vody a hydraulick˘ spínaã. • Voliã teploty pro uÏitkovou vodu. • V˘stupní teplota TUV je fiízena NTC ãidlem • Pojistka nedostatku vody UV • ECO/COM provoz • • • •
4
• • • • • •
Pfiíslu‰enství pro pfiipojení (není v dodávce kotle - viz. Ceník ) Pfiipojovací montáÏní deska. Souprava pro instalaci pod omítku. Souprava pro dodat. pfiipojení zásobníku vody. Vestavná regulace. Vestavné spínací hodiny. Modul LSM pro ovládání dal‰ích externích prvkÛ v závislosti na provozním stavu kotle Pfiestavbová sada pro napojení nepfiímoohfievného zásobníku
4 697 CZ
11/12/14 21 23 31
S…
11/12/14 21 23 31
S…
11/12/14 21 23 31
S…
11/12/14 21 23 31
S…
Z = Pfiístroj pro ústfiední vytápûní W = V˘mûník tepla pro uÏitkovou vodu S = Pfiipojení pro zásobník teplé uÏ. vody R = Plynulá regulace v˘konu 18-3 = 18 kW 24-3 = 24 kW -3 = ÿídící elektronika s multifunkãním displejem K = Pfiipojení ke komínu E = Automatické zapalování 21/23 = Zemní plyn 31 = Propan -butan Typové oznaãení je doplnûno znakem druhu plynu. Je tím urãena skupina plynÛ podle DVGW G 260. Oznaãení
Wobbe index
Skupina plynÛ
23
9,4 kWh/m3
zemní plyn a naftové plyny skupiny H
31
12,8 kWh/kg
propan/butan
2.3
Funkãní schéma
obr. 2
CERASTAR kombi ZWR (zemní plyn a propan - butan)
obr. 3
CERASTAR ZR
4 697 CZ
5
obr. 4 3 4 6 6.1 6.3 7 8.1 9 11 12 13 14 15 16 18 20 26 27 29 30 32 33 34 35 36 39 43 44 45 46 47 48 52
6
CERASTAR ZR pfiestavûn na ZSR s pfiíslu‰enstvím 442 (zemní plyn a propan - butan) hrdlo pro mÏfiení tlaku na tryskách Ovládací skfiíÀ Pojistn˘ termostat na v˘mÏníku âidla hlídaãe odtahu spalin NTC ãidlo pro teplou uÏitnou vodu Hrdlo pro mÏfiení vstupního tlaku Manometr Pojistn˘ termostat na v˘stupu topné vody Trubka ochozu Funkãní ochoz MontáÏní pfiipojovací li‰ta Nálevka pfiepadu Membránov˘ pojistn˘ ventil Impulsní trubka ObÏhové ãerpadlo s odluãovaãem vzduchu Membránová expanzní nádoba Ventil pro plnÏní dusíku Automatick˘ odvzdu‰Àovací ventil Trysky hofiáku Hofiák Hlídací elektroda Zapalovací elektrody Okruh pro teplou uÏitkovou vodu (ZWR) V˘mÏníkov˘ blok pro topnou a uÏitkovou vodu âidlo teploty topné vody Pfieru‰ovaã tahu V˘stup topné vody V˘stup teplé uÏitkové vody (ZWR) Pfiívod plynu Pfiívod studené uÏitkové vody (ZWR) Pfiívod vratné vody (ZWR) Odtok Magnetick˘ ventil 1
4 697 CZ
52.1 53 55 57 61 63 64 68 69 71 72 80 82 83 84 85 86 87 90 91 93 94 95 96 97 99 317
Magnetick˘ ventil 2 Regulátor tlaku plynu Sítko Talífi hlavního ventilu Knoflík pro odblokování poruchy Sefiizovací ‰roub pro max. mnoÏství plynu Sefiizovací ‰roub pro min. mnoÏství plynu Magnet plynulé regulace Ventil plynulé regulace V˘stup topné vody pro zásobník (ZSR) Vratná voda ze zásobníku Dvousedlov˘ talífi ventilu (ZWR,ZSR) Membrána hydraulického spínaãe (ZWR, ZSR) Kotva magnetu (ZWR,ZSR) Ovládací magnet (ZWR,ZSR) Vahadlo (ZWR,ZSR) Talífi ovládacího ventilu (ZWR,ZSR) Pfiepou‰tÏcí kanálek (ZWR,ZSR) Venturi (ZWR) Pojistn˘ pfietlakov˘ ventil (ZWR) Regulátor mnoÏství vody (ZWR) Membrána armatury uÏitkové vody (ZWR) Zdvihátko se spínací vaãkou (ZWR) Mikrospínaã (ZWR) Voliã mnoÏství vody (ZWR) Propojovací trubka (ZR) Digitální indikátor
2.4
Elektrické propojení
obr. 5 4.1 6 6.1 6.3 9 18 32 33 36 49 52 52.1 56 61 68 84 96 135 136 151 153 155 161
Startovací transformátor Pojistn˘ termostat na v˘mÏníku âidlo hlídaãe odtahu spalin NTC ãidlo pro teplou uÏitnou vodu Poj. termostat na v˘stupu topné vody ObÏhové ãerpadlo Ionizaãní elektroda Zapalovací elektroda âidlo teploty topné vody Pfiepínaã provozu Magnetick˘ ventil 1 Magnetick˘ ventil 2 Plynová armatura CE 426 pro zemní plyn a propan - butan Knoflík pro odblokování poruchy Regulaãní elmagnet. ventil Hydraulick˘ spínaã (ZWR,ZSR) Mikrospínaã (ZWR) Hlavní spínaã Regulátor teploty topné vody Pojistka 2,5 A T, 230 V AC Transformátor Pfiepínaã provozu ãerpadla Propojovací mÛstek
300 310 311 312 313 314 315 317 318 319 325 326 327 328 329
Kódová zástrãka Regulátor teploty uÏitkové vody Potenciometr pro nastavení topného v˘konu Pojistka 1,6 A T Pojistka 0,5 A T Konektorová li‰ta pro vestavn˘ regulátor Svorkovnice pro regulátor Vícefunkãní displej Konektorová li‰ta pro spínací hodiny Svorkovnice pro zásobník teplé vody Spojovací deska síÛové ãásti Základní spojová deska Spojová deska ovládací ãásti Svorkovnice AC 230V Konektorová li‰ta LSM
4 697 CZ
7
3
Technické údaje
Typ pfiístroje Jmenovit˘ tepeln˘ v˘kon Jmenovit˘ tepeln˘ v˘kon Nejmen‰í tepeln˘ v˘kon Nejmen‰í tepeln˘ v˘kon Nastaviteln˘ topn˘ v˘kon V˘kon pro uÏitkovou vodu Jmenovit˘ obsah uÏitk. voda/topná voda
Jednotky kW kW kW kW kW kW I
ZR, ZWR 18... 18,2* 20,9 9,1 10,4 10,9-18,2* 18,2* 0,5/1,2
ZR, ZWR 24... 24,0* 27,3 10,9 12,5 10,9-24,0* 24,0* 0,6/1,3
Pfiípojné mnoÏství plynu Zemní plyn (HUB = 9,4 kWh/m3) Kapaln˘ plyn (HU = 12,8 kWh/kg)
m3/h kg /h
2,2 1,6
3,0 2,2
mbar mbar l/h
18 50/30 780
18 50/30 1060
bar °C
0,27 90 3,0
0,27 90 3,0
Obecné údaje Hmotnost NapÏtí sítÏ Kmitoãet El. pfiíkon ChránÏní
kg V-AC Hz W IP
54/50 230 50 120 x4D
54/50 230 50 120 x4D
Hodnoty spalin Potfiebn˘ komínov˘ tah Hmotnost proudu spalin* V˘stupní teplota spalin* NOx CO
mbar kg/h °C mg/m3 %
0,0015 43 140 195 0,002
0,015 61 140 195 0,002
Kombi ZWR Nastavené mnoÏství teplé uÏitkové vody Max. nastavitelné mnoÏství uÏitkové vody nastavitelná v˘stupní teplota vody Max. pfiístupn˘ tlak uÏitkové vody Min. potfiebn˘ tlak vody
l/m l/m °C bar bar
2,0/5,5 10,5 40-60 12 0,2
3-8 14 40-60 12 0,2
Nejmen‰í dyn. vstupní tlak plynu Zemní plyn "23" Kapaln˘ plyn "31" a "32" Max. dopravní v˘kon pfii t=20°C Zb˘vající dopravní v˘‰ka pro topn˘ systém vztaÏ na max. dopravní v˘kon Max. teplota topné vody Pfiípustn˘ provozní pfietlak Membránov˘ expanzní nádoba Plnící tlak (dusík) Celkov˘ obsah
*) Pro propan platí hodnoty sníÏené o 12%
Pfiístroje byly odzkou‰eny DVGW a VDE a jsou schváleny Strojírensk˘m zku‰ebním ústavem v BrnÏ Typové oznaãení pfiístroje je doplnÏno dvojmístn˘m ãíslem, které udává skupinu plynu podle DVGW - Arbeitsblatt G260. Hodnoty pro tekut˘ plyn jsou o 15% niωí. Oznaãení Wobbe-Index (kWh/m3) Skupina plynu 23 12,8 aÏ 15,7 Zemní a ropné plyny - skupina H 31 22,6 aÏ 25,6 Propan - butan 32 22,6 Propan (platí pro Rakousko)
8
4 697 CZ
4
Místo instalace
Pfii volbû umístûní pfiístroje je nutno dbát na pfiíslu‰né pfiedpisy, vyhlá‰ky a normy platné v âR a je doporuãeno se o montáÏi kotle a jeho umístûní nejprve poradit s odborn˘m servisním místem JUNKERS. Související normy jsou uvedeny v odstavci 5. Zejména je nutno pfii volbû umístûní kotle dodrÏet základní pravidla pro dostateãn˘ pfiívod vzduchu a to i v pfiípadû, Ïe dojde k dodateãné montáÏi izolací oken nebo dvefií. RovnûÏ je nutno zachovat minimální boãní odstupy - dle obr. 3, z dÛvodu servisního pfiístupu k boãním dílÛm kotle.
Shora uvedené zapojení není nutné, má-li prostor instalace ventilaãní zafiízení obdobné jako v kotelnách. Pokud je kotel v uzavfieném prostoru (napfi. ve skfiíni, odstaveném prostoru), pak musí b˘t zaji‰tûn pfiívod vzduchu vûtracími otvory o celkové plo‰e min. 600 cm2. Odtah spalin V‰echny nástûnné kotle musí b˘t pevnû a tûsnû napojeny na trubici odvodu spalin. Ta je zhotovena z ocelového plechu s povrchovou úpravou nebo nerezové oceli. Pfii jejím umístûní respektujte obrázek 3. Zpûtn˘ tah spalin do místnosti je hlídán spalinov˘m ãidlem.
5
obr. 6 Pfied instalací závûsného kotle je tfieba získat souhlasné stanovisko plynárenského podniku. Instalace, plynové i vodní napojení kotle, uvedení do provozu jakoÏ i silno-proudé napojení smí provádût pouze odborn˘ podnik pfiíslu‰ného oboru. Spoleãné umístûní odvûtracího ventilátoru (napfi. digestofi, su‰iãka, klimatizace) a kotle do jedné místnosti je moÏné pouze s pouÏitím modulu LSM 4. Pfiipojení kotle na rozvod kapalného plynu Umístûní elmag. ventilu
obr. 7 1 domovní pfiipojovací skfiíÀ Podle âSN 38 6460 lze provozovat plynov˘ kotel na kapaln˘ plyn v prostorách pod terénem, je-li zabránûno pfiívodu plynu pfii vypnutí plynového spotfiebiãe elmagnetick˘m ventilem. V takov˘ch zafiízeních je tfieba pouÏít ventilátorov˘ modul LSM 4.
Související pfiedpisy a normy
Pfii plánování a instalaci topné soustavy je nutno dodrÏet v‰echny normy a pfiedpisy pro zapojení plynov˘ch spotfiebiãÛ, pitné vody, elektrick˘ch zafiízení a pfiipojení na komín platné v âR. Pfiístroje jsou konstruovány jako zdroj tepla a jsou urãeny v˘hradnû pro pfiipojení na teplovodní topn˘ okruh a pro pfiipojení na rozvod teplé uÏitné vody pfii dodrÏení parametrÛ dle údajÛ v tabulce technick˘ch hodnot. Pfiístroj nesmí b˘t vyuÏit jako zdroj tepla k ohfievu roztokÛ jin˘ch neÏ voda nebo smûs vody a protizámrzového prostfiedku a rovnûÏ nesmí b˘t pfiístroj provozován jako zdroj páry. Pfiístroj nesmí b˘t konstrukãnû upravován. Nesmí b˘t mûnûno vnitfiní elektrotechnické ovládání a automatika. Nesmí b˘t mûnûny a vyfiazovány pojistné a zabezpeãovací prvky. Instalaãní podmínky pro plynového kotle s v˘konem do 50 kW Pfii instalaci a pouÏívání plynového spotfiebiãe musí b˘t dodrÏeny v‰echny pfiedpisy âSN 0601008 ãl. 21, zejména: • Plynov˘ spotfiebiã obsluhujte dle pokynÛ v návodu k obsluze. • Obsluhu plynového spotfiebiãe smí provádût pouze dospûlé osoby. • Plynov˘ spotfiebiã smí b˘t bezpeãnû pouÏíván v prostfiedí s vnûj‰ími vlivy normálními ve smyslu âSN 33 2000-5 a âSN 33 2000-3. Za okolností vedoucích k nebezpeãí pfiechodného vzniku nebezpeãí poÏáru nebo v˘buchu (napfi. lepení linolea, PVC apod.), musí b˘t plynov˘ spotfiebiã vãas pfied vznikem nebezpeãí vyfiazen z provozu. • Pfiipojení plynového spotfiebiãe ke komínovému sopouchu smí b˘t provedeno jen se souhlasem kominického podniku dle âSN 73 4201 a âSN 73 4210. • Pfied montáÏí plynového spotfiebiãe musí mít uÏivatel od plynárny povolení k pfiipojení plynového spotfiebiãe na plynovou pfiípojku. • Pfiipojení plynového spotfiebiãe na komín, plyn a el. síÈ smí provádût jen odborn˘ instalaãní závod.
4 697 CZ
9
• Plynov˘ spotfiebiã je nutno umístit tak, aby visel pevnû na nehofilavém podkladu, pfiesahujícím pÛdorys plynového spotfiebiãe nejménû o 100 mm na v‰ech stranách • Na plynov˘ spotfiebiã a do vzdálenosti men‰í, neÏ bezpeãná vzdálenost od nûho, nesmûjí b˘t kladeny pfiedmûty z hofilav˘ch hmot. • Kotel je zakázáno instalovat v zónách 0, a 1 koupelen, sprch a um˘váren (âSN 33 2135, ãást 1 nová âSN 33 2000 - 7 - 701. • Dle âSN 33 2000 - 7 - 701 musí b˘t napájecí obvody kotle v koupelnû vybaveny doplÀkov˘m ochrann˘m proudov˘m chrániãem se jmenovit˘m vybavovacím proudem do 30 mA. Související normy âSN 07 0240 âSN 06 1008
âSN 06 0310 âSN 06 0830
âSN 38 6441
âSN 73 4201 âSN 73 4210
âSN 33 2180 âSN 38 6460
âSN 33 2135 ãást 1
âSN 33 2000 - 7 - 701
âSN 33 2000 - 3
10
4 697 CZ
Teplovodní a parní kotle PoÏární bezpeãnost lokálních spotfiebiãÛ a zdrojÛ tepla Ústfiední vytápûní. Projektování a montáÏ Zabezpeãovací zafiízení pro ústfiední vytápûní a ohfiívání uÏitkové vody Odbûrní plynová zafiízení na svítiplyn na zemní plyn v budovách Navrhování komínÛ a koufiovodÛ Provádûní komínÛ a koufiovodÛ a pfiipojování spotfiebiãÛ paliv Pfiipojování elektrick˘ch pfiístrojÛ a spotfiebiãÛ Pfiedpisy pro instalaci a rozvod propan - butanu v obytn˘ch budovách Vnitfiní elektrické rozvody v ednoúãelov˘ch zafiízeních, objektech a místnostech. Elektrická zafiízení v koupelnách, um˘várnách a sprchách Elektrická zafiízení âást 7: Zafiízení jednoúãelová ve zvlá‰tních objektech Oddíl 701:Prostory s vanou nebo sprchou a um˘vacím prostorem Elektrická zafiízení âást 3:Stanovení základních charakteristik
âSN 33 2000 - 5 -51
Elektrická zafiízení âást 5: V˘bûr a stavba ele- ktrick˘ch zafiízení Kapitola 51: V‰eobecné pfiedpisy âSN 32 2000 - 4 - 41 Elektrická zafiízení âást 4:Bezpeãnost Kapitola 41:Ochrana pfied úrazem elektrick˘m proudem âeské technické normy vztahující se k nafiízení vlády ã. 177/1997 Sb., kter˘mi se stanoví technické poÏadavky na spotfiebiãe plynn˘ch paliv: âSN EN 549 PryÏové materiály pro tûsnûní a membrány pro spotfiebiãe plynn˘ch paliv a zafiízení pro plynná paliva âSN EN 437 Zku‰ební plyny.Zku‰ební pfietlaky. Kategorie spotfiebiãÛ. âSN EN 449 Spotfiebiãe spalující zkapalnûné uhlovodíkové plyny. Spotfiebiãe k vytápûní pro domácnost bez pfiipojení ke koufiovodu (vãetnû spotfiebiãÛ s difúzním katalytick˘m spalováním). âSN EN 298 Automatiky hofiákÛ a spotfiebiãÛ plynn˘ch paliv s ventilátorem a bez ventilátoru âSN EHN 126 Vícefunkãní regulátory pro spotfiebiãe plynn˘ch paliv âSN EN 625 Kotle pro ústfiední vytápûní. Zvlá‰tní poÏadavky na funkci ohfievu vody kombinovan˘ch kotlÛ pro domácnost o jmenovitém tepelném pfiíkonu nejv˘‰e 70 kW âSN EN 297 Kotle ústfiedního topení na plynná paliva. Provedení B11 a B11BS s atmosférick˘mi hofiáky se jmenovit˘m topn˘m pfiíkonem nejv˘‰e 70 kW âSN EN 377+ A1 Maziva pro aplikaci v pfiístrojích a zafiízeních pouÏívajících hofilavé plyny kromû tûch, které jsou urãeny pro pouÏití v prÛmyslové v˘robû
6
Instalace
6.1 MontáÏ a demontáÏ kotle • Po vybalení kotle papírov˘ obal a ostatní transportní ochranné prvky zlikvidujte do tfiídûného odpadu. Pfied zapoãetím montáÏe vûnujte pozornost zejména tûmto úkonÛm: • Zkontrolujte, zda souhlasí typ pouÏitého plynu se ‰títkov˘m údajem kotle a zajistûte kontrolu vstupního pfietlaku plynu v rozvodné síti.V pfiípadû zji‰tûní odchylky informujte svÛj plynárensk˘ závod. • Propláchnûte topn˘ okruh obûma smûry pokud moÏno opakovanû za úãelem odstranûní neãistot v topném systému. • Zadejte pfiekontrolování technického stavu komínu va‰í kominické firmû. • Zajistûte si tlakovou zkou‰ku pfiívodu plynu ke kotli. Z dÛvodu zabránûní ‰kodám na plynové armatufie je nezbytné po tlakové zkou‰ce provést odlehãení tlaku v potrubí je‰tû pfied otevfiením plynového ventilu pfied kotlem. Pro snadnou montáÏ a demontáÏ kotle po instalaãních a stavebních úkonech a pro ochranu vnitfiních rozvodÛ kotle se na stûnu instaluje montáÏní deska. Pfiipojení instalaãní- ho potrubí bez montáÏní desky je nepfiípustné. MontáÏní pfiipojovací deska Je poÏadována pro pfii instalaci pod omítku i nad omítku nebo na zaãi‰tûnou stûnu .UmoÏÀuje montáÏ kotle a jeho pfiipojení na plynové a vodní rozvody po ukonãení stavebních a instalaãních pracích. DodrÏením tohoto postupu se zabrání zneãi‰tûní kotle stavebními neãisto-tami a prachem. MontáÏní li‰ta je vybavena ‰roubením pro pfiipojení nábûhového a vratného okruhu vody topení. Pro pfiipojení plynu je standardnû vybavena prÛchodkou - dvouvsuvkou o vnûj‰ím rozmûru 3/4", pro pfiipojení na1/2" potrubí je moÏno 3/4" prÛchodku snadno vymûnit za pfiiloÏenou 1/2" prÛchodku, která je pfiibalena k montáÏní li‰tû. Tûsnûní pro pfiipojovací ‰roubení jsou zavû‰ena ve spodní ãásti vnitfiku dodaného kotle. ärouby 6x50 mm a hmoÏdiny pro upevnûní montáÏní li‰ty jsou pfiiloÏeny v obalu montáÏní li‰ty. Upevnûní nástûnného kotle Pomocí pfiiloÏené montáÏní ‰ablony se vyznaãí poloha upevÀovacích závûsn˘ch profilÛ ( pozice 320, obr. 5). Závûsné profily s ‰rouby se nalézají v balení kotle. Pfied zavû‰ením kotle nezapomeÀte z montáÏní desky a z pfiípojn˘ch míst kotle odstranit tûsnící ucpávky. Mezi pfiípojná místa vloÏte pfiíslu‰ná tûsnûní, která jsou rovnûÏ v balení kotle.
Pfiipojení na otopn˘ okruh a na okruh TUV Pfii rekonstrukci stávajících otevfien˘ch topn˘ch systémÛ a samotíÏn˘ch topn˘ch systémÛ je nutné pfiebudovat tyto systémy na uzavfiené. K zábranû teplotních zmûn by mûla b˘t u kotle namon-tována potrubí z kovu v délce 1 - 1,5 m. Pfii instalaci kotle na topn˘ okruh pfiípadnû na okruh TUV respektujte obr. 5 jakoÏ i udané svûtlosti potrubí. Doporuãuje se namontovat na vstupu a v˘stupu UV okruhu kotle uzavírací kohouty pro moÏnost snaz‰í servisní údrÏby. RovnûÏ je doporuãeno namontovat pfied vstupem vratného okruhu do kotle filtr topné vody. Pfii závadách vznikl˘ch prÛnikem zbytkÛ ze sváfiení ãi kalÛ pÛvodního topení nepfiebírá JUNKERS zodpovûdnost za vzniklé ‰kody na kotli. Pfiívod plynu (obr. 12) Stanovte svûtlosti potrubí podle Technick˘ch pravidel. Pfied agregát nainstalujte plynov˘ uzavírací kohout, pfiípadnû regulaãní membránov˘ ventil. Pfied pfiipojením kotle neopomeÀte profouknout plynové potrubí vedoucí ke kotli krátk˘m odpu‰tûním plynu - z dÛvodu vyfouknutí neãistot v plynovém potrubí. Pro kapaln˘ plyn je moÏno objednat redukci R1/2" na ERMETO 12 mm - pfiíslu‰enství ã. 252. Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí b˘t u kapalného plynu zabudován regulaãní ventil pfietlaku s elektromagnetick˘m bezpeãnostním uzavíracím ventilem. Plnûní a vypu‰tûní topného systému Pro tyto operace je tfieba na vhodném a pfiístupném místû instalovat dva plnící (vypou‰tûcí) kohouty tak, aby bylo moÏno pfii plnûní systému sledovat pfietlak vody v systému, a aby bylo umoÏnûno pfii periodick˘ch kontrolách topného systému provedení oboustranného proplachu potrubí. Vyrovnávací nádoba Nástûnn˘ kotel obsahuje vyrovnávací nádobu s obsahem 11 litrÛ a s plnícím pfietlakem 0,5 bar, aby se vyrovnaly zmûny pfietlaku pfii teplotních rozdílech provozu kotle. Pfiedtlak expanzní nádoby by mûl odpovídat statické v˘‰ce topného systému. Pfii max. teplotû topné vody 90°C a podle statické v˘‰ky vody nad pfiístrojem je moÏno urãit maximální obsah vody v topném systému. Stat v˘‰ka m do Max. obsah l
8
9
10
11
12
13
14
122 112 102
92
82
71
61
Dá se docílit kapacitního roz‰ífiení, je-li pfiedtlak nastaven na 0,5 bar.
4 697 CZ
11
Ochrana pfie mrazem a korozí Nástûnn˘ kotel je vybaven elektronickou ochranou pfied zamrznutím. V trvale neobydlen˘ch domech by se mûl aplikovat ochrann˘ prostfiedek "Antifrogen N" nebo "Fritherm 90" v pfiídavku 30% do topné vody. PouÏití prostfiedkÛ FRIDEX apod. je zakázáno. Tyto prostfiedky úfii prÛchodu ãerpadlem pûní a tím dojde k pfietopení kotle a jeho následnému vypnutí .Tûsnící prostfiedek , kter˘ se pfiidává do topné vody, mÛÏe, na základû praktick˘ch zku‰eností, vést k problémÛm (usazeniny v tepelném v˘mûníku). Z tohoto dÛvodu jeho pouÏití nedoporuãujeme. ·kody, které vznikají pfiimí‰ením tûsnících prostfiedkÛ do topné vody, nespadají do záruãních závad. Sifon pro jímání úkapÛ Toto pfiíslu‰enství fie‰í problém zachytávání úkapÛ pojistn˘ch ventilÛ topení a pfiívodÛ TUV. Sifon pro jímání úkapÛ se napojuje na odpadní potrubí. Pojistn˘ ventil, zejména pro teplou uÏitnou vodu, pfii rázech v potrubní síti chrání kotel pfied nepfiípustn˘mi tlakov˘mi ‰piãkami ( tyto mohou vzniknout i pfii rychlém pfieru‰ení max. odbûru teplé vody - napfi. pákvou baterií) a v tûchto pfiípadech vÏdy krátce pootevfie a "ukápne". Tyto úkapy jsou jímány do sifonu pro jímání úkapÛ a odtud odvedeny do odpadu.
Potrubí a topná tûlesa PouÏití pozinkovan˘ch potrubí se nedoporuãuje z dÛvodu moÏnosti v˘vinu plynÛ v topné vodû a následné korozi. âerpadlo âerpadlo má hfiídel uloÏenou v keramick˘ch pouzdrech. Z dÛvodu moÏnosti po‰kození ãerpadla nezapínejte ani nezkou‰ejte kotel napojen˘ na vypu‰tûn˘ topn˘ systém. Charakteristika obûhového ãerpadla âerpadlo má pouze jeden stupeÀ otáãek. Na obrázku je prÛbûh charakteristiky. V pfiípadû, Ïe v˘tlaãná v˘‰ka nevyhovuje projektov˘m poÏadavkÛm, obraÈte se na smluvní servis JUNKERS. A ãerpadlo s v˘tlaãnou v˘‰kou 6,5 m B seriovû dodávané ãerpadlo C ãerpadlo pro systém podlahového vytápûní
Pojistn˘ ventil U kotlÛ typu ZW pro okruh TUV - v pfiívodu ke kotli, je doporuãeno zafiadit pojistn˘ ventil pro ochranu vnitfiních rozvodÛ a v˘mûníku proti pfiípadn˘m pfietlakov˘m rázÛm (pfii pouÏití pákov˘ch baterií) a nebo pfii neúmûrnû vysokém vstupním pfietlaku uÏitné vody v objektu. Odtah spalin V‰echny nástûnné kotle musí b˘t pevnû a tûsnû napojeny na koufiovod. Koufiovod smí b˘t proveden pouze odborn˘m podnikem. Musí b˘t z materiálÛ a v provedení vyhovující âSN.Motorická spalinová klapka nemÛÏe b˘t pouÏita a nelze ji ani propojit s fiídící deskou kotle. Kotel je vybaven automatickou ochrannou proti nesprávnému toku spalin. Tato pojistka nesmí b˘t odstranûna z provozu, nesmí b˘t neodbornû opravována, nesmí b˘t pro opravu pouÏito jin˘ch dílÛ neÏ JUNKERS a po kaÏdé opravû musí servisní pracovník vÏdy zkontrolovat její funkci. Pfii zapÛsobení pojistky dojde k vypnutí kotle a indikaci poruchy na automatu kotle. Kotel je moÏno zapnout po prodlevû 2O min. Pokud se poruchov˘ stav opakuje, je nutno povolat servisní sluÏbu. Koufiovod musí b˘t po celé délce kontrolovateln˘ a ãistiteln˘. Paralelní spojení Dva nebo tfii nástûnné kotle mohou pracovat paralelnû v kaskádovém zapojení.
12
4 697 CZ
obr. 8 Zajistûte plá‰È nástûnného kotle proti sejmutí Z dÛvodÛ bezpeãnosti pfied úrazem elektrick˘m proudem je tfieba zajistit demontáÏ plá‰tû nepovolan˘mi osobami. K tomu je tfieba za‰roubovat ‰roub vlevo dole u západkové páãky. viz obr.8. Informujte zákazníka Povinností odborného pracovníka pfii seznamování uÏivatele s obsluhou je tfieba i ukázat uÏivateli doplÀování, odvzdu‰Àování jakoÏ i kontrolu tlaku topné vody na manometru (obr 10 - 8/1)...... Vytápûní Tento pfiístroj mÛÏe b˘t pouÏit pro v‰echny teplovodní topné systémy vã. podlahov˘ch. Pro provoz pfiístroje odpadá poÏadavek na minimální mnoÏství obûhové vody. Pfiístroje pracují velmi hospodárnû s termostaty s plynulou regulací v˘konu fiady T..21.
V místnosti, kde je instalován prostorov˘ regulátor, nesmí b˘t pouÏity radiátorové termostatické ventily. Pfiístroj je vybaven v‰emi zabezpeãovacími a regulaãními prvky. Aby nedocházelo k odstavení kotle z provozu pojistn˘m termostatem pfii vy‰‰í teplotû vody, zapfiíãinûné nepfiízniv˘mi provozními podmínkami, je kotel opatfien hlídaãem teploty na v˘stupu, kter˘ ovládá regulaãní fiadu. Automatick˘ odluãovaã vzduchu a odvzdu‰Àovací ventil zjednodu‰ují uvedení pfiístroje do provozu. Otevfiené topné soustavy Pro tyto soustavy se musejí pfiestavût na uzavfiené topné soustavy. U samotíÏn˘ch topn˘ch soustav je tfieba napojit kotel pfies hydraulickou v˘hybku na existující potrubní síÈ.
U kombinovaného kotle ZWR lze nastavit v˘tokovou teplotu vody teplotním regulátorem uÏitkové vody na 40 - 60 °C. MnoÏství uÏitkové vody je ze závodu nastaveno u ZWR 18 na 5,5 l/min a u ZWR 24 na 7,2 l/min. Pfiíslu‰enstvím ã. 521 (7 719 001 054) lze nastavit mnoÏství uÏitkové vody u ZWR 18 na max. 10,5 l/min a ZWR 24 max. 12,5 l/min. Tím se sníÏí teplota odebírané teplé vody. Spojitû pracující regulace se automaticky pfiizpÛsobí potfiebû odebírané vody. Lze pfiipojit jak mísící baterie, tak i jednopákové armatury. Pro velk˘ odbûr vody lze pfiebudovat ZR agregáty na pfiipojení zásobníkového ohfiíváku pomocí pfiíslu‰enství ã. 442 a kombinovat je s nepfiímo vytápûn˘mi zásobníkov˘mi ohfiíváky ST..., SK ... a SO ...
Podlahové vytápûní Pro tento úãel nasazení kotle viz podklad JUNKERS SK - 1 10.201. Studená a teplá voda (ZWR) Respektujte platné pfiedpisy Pfii pouÏití rozvodu pomocí plastov˘ch trubek je tfieba pfied a za napojením kotle instalovat kovové potrubí v délce 1,5 m. Pfii instalaci pod omítkou se uskuteãÀuje napojení studené vody nároÏním ventilem R1/2 (v pfiíslu‰enství ), pfiipojení teplé vody kolenovit˘m napojením R1/2 ( v pfiíslu‰enství ) rovnûÏ pfies napojení mûdûnou trubkou. Pfiipojovací rozmûry montáÏní ‰ablony otvory "K" a "W" jsou k tomu pfiizpÛsobeny. Pro instalaci "na omítku" je k dodání prÛchozí ventil R1/2 (v pfiíslu‰enství) a pfiipojovací ‰roubení (v pfiíslu‰enství) R1/2.
obor pÛsobnosti
obor pÛsobnosti
prÛtokové mnoÏství [I/min]
obr. 9a ZWR 18
Pfii závadách vznikl˘ch nedodrÏením tohoto instalaãního návodu nelze uplatÀovat nátok na garanãní opravy.
prÛtokové mnoÏství [I/min]
obr. 9b
ZWR 24
4 697 CZ
13
6.2
Elektrické pfiipojení
obr. 10 D:ZR, ZWR, ZSR 18 ... = 110 D:ZR, ZWR, ZSR 24 ... = 130 MontáÏní pfiipojovací li‰ta – stav pfii dodání
obr. 11 Legenda k obrázÛm 10 a 11 13 MonráÏní pfiipojovací li‰ta 38 Zafiízení pro napou‰tÏní (pouze Rakousko) 43 V˘stup topné vody 47 Vstup vratné vody 101 Plá‰Û pfiístroje 102 Kontrolní otvor 103 Ovládací panel 112 Pfiipojovací vsuvka R 3/4 pro plyn 113 Pfiechodka R 1/2 na Ermeto (pfiíslu‰.)
14
4 697 CZ
114
115 120 122
Pfiipojovací vsuvka R 1/2 pro studenou a teplou uÏitkovou vodu (ZWR ev. Pfiestavbová sada ZR na ZSR1)) Pfiipojovací vsuvka R 1/2 pro plyn (pfiiloÏena) ZávÏsná oka MontáÏní ‰ablona
1) dal‰í podrobnosti pro pfiestavbovou sadu 7 719 000 773 event. pfiíslu‰enství ã. 442 pro pfiestavbu ZR... na ZSR... viz pokyny 6 720 602
MontáÏní pfiipojovací li‰ta - kompletnÏ namontována
obr. 12
obr. 13 leganda k obrázkÛm 12 a 13 14 Sifónov˘ odpad s trycht˘fiem 15 Membránov˘ pojistn˘ ventil na pfiístroji 15/1 Trubka pojistného ventilu 170 Uzavírací kohouty (zopná a zpÏtná voda,rohové provedení) 171 Tvarovka pro pfiipojení teplé uÏitkové vody ZWR, ev. topná voda pro zásobník u ZSR 172 Plynov˘ kohout ev. membránov˘ ventil 173 Rohov˘ ventil pro pfiipojení studené uÏ. vody ZWR, ev. zpÏtná voda pro zásobník u ZSR 174 Vypou‰tÏcí ventil
4 697 CZ
15
6.3 Elektrické pfiipojení Regulaãní, ovládací a pojistná zafiízení jsou hotovû propojená a odzkou‰ená. Provede se pouze pfiipojení elektrické sítû AC 230V 50Hz. Pfiipojení k síti Propojení a instalaãní práce a jejich bezpeãnost se provádí v souladu s platn˘mi âSN.Pfiipojení na síÈ se uskuteãní pevn˘m pfiívodem opatfien˘m hlavním dvoupólov˘m spínaãem, jehoÏ rozpojené kontakty jsou vzdáleny minimálnû 3 mm. Fázov˘ vodiã se pfiipojuje na svorku L, nulov˘ vodiã na svorku N a ochrann˘ vodiã (zelenoÏlut˘) na svorku oznaãenou symbolem uzemnûní. Pokud se pro síÈové pfiipojení poiÏije kabel se zástrãkou, je nutné dodrÏet zásadu umístûní (pfii pohledu zepfiedu od kolíkÛ) fázového kabelu na prav˘ kolík, nulov˘ vodiã na lev˘ a ochrann˘ kolík. Souãasnû se doporuãuje provést kontrolu rozvodu v zásuvce.( Fáze vlevo, nulov˘ vodiã vpravo a ochrann˘ vodiã na ochranné svorce. Ochrann˘ vodiã nesmí b˘t pfieru‰en˘.)Poloha kabelového pfiívodu sítû a regulátoru je ‰edû vyznaãena na obr. 14. V Ïádném pfiípadû nesmí b˘t kotel pfiipojen na rozdvojku a prodluÏovací kabel! Pfii prÛchodu kabelÛ do skfiínû el. pfiipojení nevolte vût‰í otvor kabelov˘ch prÛchodek, jinak nedocílíte druh krytí IP pro stfiíkající vodu. Práce provádûjte vÏdy pfii odpojeném napûtí. Pfiívodní kabely napájení a regulace, vedené pod omítkou, vyústûte v prostoru dle obr.11(tmavû vy‰rafované pole)
Pfiipojení kotle CERASTAR k sítí 230 V AC ZR/ZWR/ZSR 24...11/14
ZR/ZWR/ZSR 18/24...
x1
116
105
x2
301
290
x3
906
895
Pfii práci na elektrické ãásti musí b˘t pfiívod zásadnû bez napûtí – Sejmout kryt pfiístroje. – Sejmout prÛhledn˘ kryt elektr. Skfiínû. – Pfiipojovací kabel prostrãit prÛchodkou a zajistit pfiíchytkou – Pfiipojovací kabel zapojit do svorek L, N, a uzemnûní œ(viz obr. 15).
obr. 15 155 Pfiepínaã chodu ãerpadla 161 MÛstek 8,9 Pfiipojení pfiíslu‰enství s konektory
obr. 16 obr. 14 VyústÏní kabelÛ
16
4 697 CZ
– stisknûte v˘stupky (g) a vyjmûte kryt (f) – vyjmûte záslepku kabelové prÛchodky (h) – vloÏte kabel do prÛchodky a zasuÀte konektor dle obr. 17. – zavûste zpût kryt a uzavfiete jej
Pfiipojení blokovacího spínaãe 24 V DC u ZR ... • Vyjmout mÛstek 161 ze svorek 8 - 9. • Spínaã pfiipojit na svorky 8 a 9 podle obr. 18
obr. 17 303 Konektor pro pfiipojení NTC ãidla TUV nebo zásobníku TUV 314 Konektor pro vestavn˘ regulátor 24 V DC 318 Konektor pro spínací hodiny 24 V DC 329 Konektor pro LSM 24 V DC Pfiipojení pfiíslu‰enství do svorkovnice – Pfiipojení nepfiímoohfievného zásobníku JUNKERS s ãidlem NTC (není pouÏito sady SE 6) ZasuÀte konektor od ãidla zásobníku na pozici 303, dle obr. 17.
obr. 20 Blokovací spínaã Dal‰í podrobnosti viz pfiíslu‰n˘ instalaãní návod. Pfiipojení teplotního omezovaãe (B2) v jedno-okruhovém topném systému bez pouÏití zásobníku TUV
Pfiipojení regulace vytápûní 24 V DC Pfiístroj mÛÏe b˘t provozován pouze s originální regulací firmy JUNKERS.Prostorov˘ regulátor teploty se zapojí do svorek ã. 1, 2 a 4, regulátor podle venkovní teploty do svorek 1,2,3 a 4, viz obr. 18
obr. 18 Prostorov˘ regulátor teploty Pfiipojení nepfiímo ohfiívaného zásobníku na kotel s pfiipojovacím napûtím 24 V DC, pfiestavûn˘ s pouÏitím pfiíslu‰enství ã. 442 pfiipojení na svorky 7,8 a 9 podle obr. 19
obr. 21 ZpÛsob spínání chodu ãerpadla pfii vytápûní Pfiístroje jsou ze závodu dodávány s pfiepínaãem v poloze II (obr. 15). Pfiepínaãem 155 mÛÏeme zvolit jin˘ zpÛsob provozu.Pfii pfiipojení ekvitermní regulace, nebo vestavbû regulaãního modulu TA 210E musí b˘t pfiepnut reÏim chodu ãerpadla do polohy III. ZpÛsob I PouÏívá se u topn˘ch systémÛ bez regulace (podle platn˘ch pfiedpisÛ není pfiípustné). âerpadlo je spínáno regulátorem teploty topné vody (136). ZpÛsob II Regulátor teploty topné vody spíná pouze plyn. Externí regulátor spíná plyn a ãerpadlo. âerpadlo je vypínáno aÏ po max. 3 minutového dobûhu.
obr. 19 Zásobník Zásobníky cizí v˘roby nebo ev. pouÏité spínací relé musí b˘t vybaveny pozlacen˘mi kontakty. Zapojí se do svorek 7,8, a 9. Alternativnû mÛÏe b˘t pouÏit zásobníkov˘ termostat s pfiepínacími kontakty.
ZpÛsob III âerpadlo bûÏí stále. Pfii kombinaci regulace podle venkovní teploty, pfiístroje ZR ..., a nepfiímo ohfiívaného zásobníku je tento zpÛsob provozu nutn˘, aby nedocházelo k nekontrolovanému ohfiívání zásobníku.
4 697 CZ
17
7
Pfiíprava k provozu
obr. 22 8/1 14 15 15/1 49 61 102 132 135 136 170 171 172 173 310 317
18
Manometr Sifónov˘ odpad s trycht˘fiem Membránov˘ pojistn˘ ventil V˘toková trubka pojistného ventilu Pfiepínaã provozu Odblokovací tlaãítko Kontrolní otvor Kryt Hlavní spínaã Regulátor topné vody Uzavírací kohouty pro topnou a zpÏtnou vodu Tvarovka pro pfiipojení teplé uÏitkové vody u ZWR, ev. topné vody pro zásobník u ZSR Plynov˘ kohout Rohov˘ ventil pro pfiipojení studené uÏit. Vody u ZWR, ev. zpÏtné vody pro zásobník u ZSR Regulátor teploty teplé uÏ. Vidy u ZWR Digitální indikace chyb
4 697 CZ
• nastavte velikost pfietlaku u expanzní nádoby • propláchnûte kompletní topné zafiízení bez kotle • uvolnûte uzavírací ‰roub automatického odvzdu‰Àovaãe o cca tfii závity za úãelem plnûní (obr. 2, 3 a 4, pol. 27), ãímÏ zmizí nashromáÏdûn˘ vzduch • otevfiete topná tûlesa • naplÀte topnou soustavou na tlak 1,5 bar • odvzdu‰nûte topná tûlesa. Ventil uzavfiete tehdy, vytéká-li je‰tû voda • naplÀte okruh teplé uÏitkové vody • odzkou‰ejte kotel na tûsnost • naplÀte topnou soustavu tlakem o 0,2 bar vût‰ím, neÏ je pfietlak membránové expanzní nádoby • roztopte v pfiimûfieném ãase topnou soustavu na nejvy‰‰í teplotu nábûhového okruhu • nechte ochladit topnou vodu na 50°C a pfiípadnû ji doplÀte. Plnící hadici pfied tím naplÀte vodou • odejmûte plnící hadici • uzavfiete uzavírací ‰roub automatického odvzdu‰Àovaãe
8
Uvedení do provozu pfiístroje ZR
Pfiíprava teplé uÏitné vody
Zapnutí Otevfiít plynov˘ kohout.
obr. 26 obr. 23 Hlavní spínaã pfiepnout do polohy: II zima: na displeji se objeví postupnû hlá‰ení P1, P2, P3, P4, A P5, pak okamÏitá teplota topné vody. Vytápûní a teplá uÏitková voda (ZSR) jsou zapnuty. I léto: na displeji se objeví postupnû hlá‰ení P1,P2, P3 a P4, pak okamÏitá teplota topné vody. U pfiístrojÛ ZSR je zapnuta pouze funkce pro teplou uÏitkovou vodu. Vytápûní je vypnuto. Napájecí napûtí pro spínací hodiny je zachováno. Topn˘ ReÏim
U pfiístrojÛ ZSR lze mûnit nastavení teploty uÏitkové vody v rozmezí cca 10 °C aÏ 70 °C. V˘stupní teplota uÏitkové vody se na displeji neukáÏe, lze ji kontrolovat na teplomûru zásobníku Vypnutí pfiístroje
obr. 27 Hlavní spínaã pfiepnout do polohy 0. Spínací hodiny regulátoru zÛstanou po uplynutí cca 70 hodin stát. Zálohovan˘ chod u spínacích hodin EU2D ãiní cca 16 hodin. Porucha
obr. 24 Regulátor teploty topné vody nastavit na prav˘ doraz. Pfii poÏadavku na teplo stoupne na displeji teplota napfi. na 35 °C. obr. 28
20°C 15
10
25
30
Aus 4 377-32.1 R
obr. 25 Prostorov˘ regulátor nastavit na poÏadovanou teplotu.
Pfiístroj CERASTAR je vybaven hlídaãem odtahu spalin. Pfii úniku spalin do prostoru vypne hlídaã spalin pfiístroj. Na displeji se ukáÏe hlá‰ení poruchy A4. Po uplynutí cca 20 min. se pfiístroj opût samoãinnû zapne. Pfii ãastûj‰ím v˘skytu tohoto vypínání je nutno objednat servisní sluÏbu, která provede kontrolu pfiístroje a odtahu spalin. V pfiípadû , Ïe hlá‰ení poruch bliká, stisknout odblokovací tlaãítko. U poruchy A9 pfiepnout hlavní spínaã z polohy I do polohy II a zpátky do polohy I , ev. z polohy II do polohy I a zpátky do polohy II. Pfii v˘skytu poruchy, kterou nelze odstranit tlaãítkem odblokování, je nutno zavolat servisní sluÏbu a oznámit ãíslo hlá‰ené poruchy.
4 697 CZ
19
8.1 Uvedení do provozu pfiístroje ZWR Zapnutí Otevfiít plynov˘ kohout a ventil pfiívodu studené vody.
20°C 15
10
25
30
Aus 4 377-32.1 R
obr. 31 Prostorov˘ regulátor nastavit na poÏadovanou teplotu. obr. 29 Hlavní spínaã pfiepnout do polohy COM - Komfortní provoz pfiípravy TUV Na displeji se zobrazí postupnû P1,P2,P3,P4,P5 a poté HC (High Comfort). Pfii provozu COM - Komfortní provoz pfiípravy TUV je ve vnitfiním okruhu ohfievu TUV stále udrÏována pfiedvolená teplota dle nastavení regulátorem (310). Pfiedehfiev zaji‰Èuje minimální ãas prodlevy ohfievu ( nûkolik vtefiin) pfii dodávce TUV. âasové intervaly vnitfiního ohfievu v pfiípadû, Ïe není dlouhodobû odbûr TUV jsou v závislosti na teplotních podmínkách kotelny a na proudûní vzduchu v kotelnû. Hlavní spínaã pfiepnout do polohy ECO - úsporn˘ provoz pfiípravy TUV Na displeji se zobrazí postupnû P1,P2,P3,P4,P5 a poté momentální teplota vody v topném okruhu. V tomto reÏimu spíná kotel teprve pfii okamÏitém poÏadavku na dodávku tepla, teplé vody. V této pozici lze vyuÏít funkce jednorázového vnitfiního pfiedehfievu teplé uÏitkové vody. Tuto funkci lze aktivovat krátk˘m odpu‰tûním teplé uÏitkové vody z odbûrného místa. Po tomto rázu se automaticky aktivuje vnitfiní pfiedehfiev TUV na nastavenou hodnotu regulátoru (310). Po cca 2 minutách je moÏno odebírat TUV s minimální prodlevou ohfievu TUV o poÏadované teplotû.
obr. 30 Regulátor teploty topné vody nastavit na prav˘ doraz. Pfii poÏadavku na teplo stoupne na displeji teplota napfi. na 35 °C.
Pfiíprava teplé uÏitkové vody
obr. 32 U pfiístrojÛ ZWR lze mûnit nastavení teploty uÏitkové vody v rozmezí cca 40 °C aÏ 60 °C. V˘stupní teplota uÏitkové vody se na displeji neukáÏe, lze ji kontrolovat na teplomûru zásobníku Letní provoz
obr. 33 V tomto reÏimu je topení vypnuto, pfiíprava TUV je zapnuta. Je-li hlavní spínaã v poloze COM, svítí na displeji HC (High comfort). Je-li hlavní spínaã v poloze ECO, svítí na displeji SU (SUMMER ). Vypnutí pfiístroje
obr. 34 Hlavní spínaã pfiepnout do polohy 0. Spínací hodiny regulátoru zÛstanou po uplynutí cca 70 hodin stát. Zálohovan˘ chod u spínacích hodin EU2D ãiní cca 16 hodin Porucha pfiístroje Postup je shodn˘ jako u typu ZR/ZSR (strana 19)
20
4 697 CZ
9
Nastavení plynu
4223-37.1/O
obr. 35 Plynová armatura CE 426 pro zemní plyn a propan - butan 3 7 49 61 63 64 64/1 65 136
Hrdlo pro mÏfiení tlaku na tryskách Hrdlo pro mÏfiení vstupního tlaku Pfiepínaã provozu Tlaãítko odblokování StavÏcí ‰roub pro max. mnoÏství plynu StavÏcí ‰roub pro min. mnoÏství plynu VnÏj‰í stav. ·roub pro min. mnoÏství plynu Krytka Regulátor teploty topné vody
Pfiístroje JUNKERS jsou sefiízeny Pfii v˘robû na druh plynu , kter˘ je udán na typovém ‰títku. Pro jin˘ druh plynu je nutno pfiístroj upravit podle Pfiestavba na jin˘ druh plynu“ str. 24. Zkontrolovat, zda nastavení souhlasí, provést funkãní zkou‰ku. Pro nastavení je moÏno pouÏít metodu sefiízení podle tlaku plynu na tryskách nebo podle prÛtoku plynu odeãtením na plynomûru. Vzhledem k pfiesnosti nastavení a jednoduchosti dáváme pfiednost metodû sefiízení podle tlaku na tryskách. V obou pfiípadech je nutné mít Umanometr. Svítiplyn: nastavení provést podle tlaku plynu na tryskách nebo podle prÛtoku plynu. Zemní plyn: pfiístroje skupiny plynu H jsou ze závodu nastaveny na Wobbe-index 15 kWh/m3 (12.900 kcal/m3) pfii vstupním tlaku 20 mbar a zaplombovány. Pfiístroje skupiny plynu L jsou nastaveny ze závodu na Wobbe-index 12,4 kWh/m3 (10.700 kcal/m3) a pfiipojovací tlak 20 mbar a zaplombovány. Pfiístroje skupiny LL se musejí nastavit na Wobbe-index 11,7 kWh/m3. Propan-butan: pfiístroje jsou ze závodu nastaveny na hodnoty pfiipojovacího tlaku udané na typovém ‰títku pfiístroje a zaplombovány.
9.1 Sefiízení podle tlaku na tryskách Wobbe-index sdûlí na poÏádání plynárna. 1. Sejmout krytku 65, obr. 35 nad sefiizovacími ‰rouby. 2. Povolit tûsnící ‰roub 3, obr. 35 a pfiipojit U-manometr. 3. Otevfiít plynov˘ kohout a pfiístroj uvést do provozu podle návodu na str. 19 nebo 20. Pro dal‰í postup musí b˘t pfiístroj v ustáleném stavu (nejménû pût minut v provozu). 4. Sejmout ãepiãku z pfiepínaãe provozu a pfiepnout jej do polohy "Max". 5. Podle tabulky na str. 27 nastavit tlak na tryskách pro "Max" sefiizovacím ‰roubkem 63, obr. 35. Ve smûru + více, ve smûru - mûnû plynu. U pfiístrojÛ na propan-butan za‰roubovat ‰roub 63 aÏ na doraz. 6. Pfiepínaã provozu 49 pfiepnout do polohy "Start". 7. Podle tabulky na str. 27 nastavit tlak na tryskách pro "Start" sefiizovacím ‰roubem 64 u zemního plynu a propan-butanu, event. äroubem 64/1 u svítiplynu. U pfiístrojÛ na propan-butan za‰roubovat sefiizovací ‰roub 64 aÏ na doraz. 8. Nastavené hodnoty "Start" a "max" kontrolovat, ev. korigovat. 9. Uzavfiít plynov˘ kohout, sejmout U- manometr a tûsnící ‰roubek 3 dotáhnout. 10. Povolit tûsnící ‰roub 7, obr. 35 a nasadit U-manometr. 11. Otevfiít plynov˘ kohout a pfiístroj uvést do provozu. Pfiepínaã provozu (49) pfiepnout na "Max". 12. Potfiebn˘ dynamick˘ tlak u svítiplynu je mezi 8 a 15 mbar, u zemního plynu mezi 20 a 25 mbar. Pokud je dynamick˘ tlak plynu odli‰n˘, zjistit a odstranit pfiíãinu. Není-li moÏno pfiíãinu odstranit, oznámit tuto skuteãnost plynárnû. Jeli tlak u svítiplynu mezi 6 a 8 mbar, pfiípadnû u zemního plynu 15 a 20 mbar, je dovoleno sefiídít jmenovit˘ pfiíkon (max) pouze na 85%. Je-li tlak svítiplynu niωí neÏ 5 mbar a zemního plynu niωí neÏ neÏ 15 mbar nebo u svítiplynu vy‰‰í neÏ 15 mbar a u zemního plynu vy‰‰í neÏ 25 mbar, nesmí b˘t uveden do provozu. Pfiívod plynu k pfiístroji se uzavfie. 13. Pfii neobvyklém obrazu plamene zkontrolujte trysky. 14. Uzavfiít plynov˘ kohout, sejmout U-manometr a dotáhnout tûsnící ‰roub 3. 15. Nasadit kryt 65 na sefiizovací ‰rouby a zaplombovat. 16. Pfiepínaã provozu 49 pfiepnout do polohy "Betrieb" a nasadit krycí ãepiãku 17. Seznámit uÏivatele s obsluhou pfiístroje.
4 697 CZ
21
9.2 Sefiízení podle prÛtoku plynu Pfii pfiimíchávání kapalného plynu do rozvodné sítû v dobû odbûrové ‰piãky je nutno nastavení kontrolovat podle metody mûfiení tlaku na tryskách. Wobbe-index (Wo) a v˘hfievnost plynu (Ho) sdûlí na poÏádání plynárna. 1. Sejmout krytku 65, obr. 35 nad sefiizovacími ‰rouby. 2. Otevfiít plynov˘ kohout a pfiístroj uvést do provozu podle návodu na str. 19 nebo 20. Pro dal‰í postup musí b˘t pfiístroj v ustáleném stavu (nejménû pût minut v provozu). 3. Pfiepínaã provozu 49 pfiepnout do "Max" 4. Podle tabulky na str. 27 nastavit prÛtok pro "Max". Nastavit podle plynomûru (litr/min) ‰roubkem 63. Ve smûru + je více, ve smûru - je ménû plynu. U pfiístrojÛ na propan-butan vy‰roubovat ‰roubek ke krajnímu dorazu. 5. Pfiepínaã provozu 49 pfiepnout do polohy "Start". 6. Podle tabulky na str. 27 natavit prÛtok pro "Start". PrÛtok u zemního plynu a kapalného plynu nastavit ‰roubkem 64, u svítiplynu ‰roubkem 64/1. U pfiístrojÛ na kapaln˘ plyn za‰roubovat ‰roubek 64 aÏ na doraz. 7. Nastavené hodnoty "Start" a "Max" kontrolovat, event. Korigovat. 8. Uzavfiít plynov˘ kohout. 9. Povolit tûsnící ‰roub 7 a nasadit U-manometr. 10. Otevfiít plynov˘ kohout a pfiístroj uvést do provozu. Pfiepínaã provozu pfiepnout do polohy "Max". 11. Potfiebn˘ pfiipojovací tlak pro svítiplyn je mezi 8 a 15 mbar, pro zemní plyn je mezi 20 a 25 mbar. V pfiípadû odli‰ného tlaku vit odst. 9.1, bod 12. 12. Uzavfiít plynová kohout, pfiipojit U-manometr. Tûsnící ‰roub utáhnout. 13. Provést hrubou kontrolu podle tlaku na tryskách. Hodnoty podle tab. Na str. 27 a postup podle odst. 9.1, bod 1 - 8 a 12. 14. Uzavfiít plynov˘ kohout, sejmout U-manometr a dotáhnout tûsnící ‰roubek 3. 15. Dal‰í postup podle odst. 9.1, bod 15-17.
22
4 697 CZ
9.3 Nastavení topného v˘konu (napfi. 11 kW) U v‰ech plynov˘ch agregátÛ mÛÏe b˘t topn˘ v˘kon nastaven podle specifické potfieby tepla. V pfiípadû, Ïe je u ZWR 24-3 KE tah komína vût‰í neÏ 0,015 mbar, je nejmen‰í nastaviteln˘ v˘kon 13 kW.
obr. 36 • Sejmout krycí ãepiãku (a) • Hlavní spínaã (135) do polohy II. • Sejmou krycí ãepiãku z pfiepínaãe provozu (49) a pfiepnout do polohy .
Kontrola provozu DoplÀování vody, odvzdu‰Àovací a sledování tlaku na manometru (8.1) patfií k základním úkonÛm obsluhy. Plameny hofiáku pozorované kontrolním otvorem musí hofiet klidnû a ostfie, bez Ïlut˘ch okrajÛ. Poruchy Zápach plynu Uzavfiít plynov˘ kohout (172), vyvûtrat místnost a objednat odbornou nebo servisní sluÏbu. Pfiístroj se ohfieje, topn˘ systém studen˘ Otevfiít ventily na topn˘ch tûlesech a poslechem kontrolovat, zda bûÏí ãerpadlo. NebûÏí-li, vypnout pfiístroj a objednat servisní sluÏbu. Pfiístroj netûsn˘ na uÏitkové vodû (ZWR) Uzavfiít kohout pfiívodu studeném vody (173). Hlá‰ení chyb na digitálním viz. str. 15 âi‰tûní plá‰tû pfiístroje Plá‰È pfiístroje ãistit vlhkou utûrkou. NepouÏívejte ostré nebo agresivní ãistící prostfiedky. obr. 37 • Potenciometr 311 do levé krajní polohy • Potenciometr 311 otáãet doprava, aÏ se dosáhne poÏadovan˘ v˘kon (napfi. 11 kW). Hodnoty nastavení viz str. 27. • Hlavní spínaã 135 vypnout a opût zapnout. • Nastavené hodnoty kontrolovat, event. opravit. • Pfiepínaã provozu 49 pfiepnout do polohy a nasadit krycí ãepiãku. • Nasadit krytku (a) a zajistit plombou. • Na pfiiloÏenou nálepku doplnit údaje a nalepit viditelnû na lev˘ nebo prav˘ bok plá‰tû pfiístroje.
10
11
Mûfiení spalin
Pro reprodukovatelnost mûfiení je dÛleÏité, aby jmenovit˘ v˘kon pfiístroje byl pfii mûfiení stál˘.
DÛleÏité pokyny pro zákazníka
První uvedení pfiístroje do provozu a jeho sefiízení objedná uÏivatel u oprávnûné odborné firmy. Odborník této firmy seznámí zákazníka s funkcí a obsluhou pfiístroje. UÏivatel nesmí provádût na pfiístroji Ïádné zmûny nebo opravy. Podle platn˘ch norem je uÏivatel povinen svûfiit montáÏ, údrÏbu a opravy pfiístroje oprávnûnému odbornému servisnímu podniku. Pravidelná kaÏdoroãní úprava pfied zaãátkem topné sezóny zajistí bezporuchov˘ provoz a prodlouÏí Ïivotnost pfiístroje. Zákazník zodpovídá za bezpeãnost a ne‰kodnost zafiízení Ïivotnímu prostfiedí. Pfii extrémních venkovních teplotách (od -15°C) nepouÏívat provoz s noãním poklesem teploty (viz návod pro regulaci.)
obr. 38 • Sejmout krytku pfiepínaãe (49) a ‰roubovákem pfiepnout do polohy . • Po ukonãení mûfiení pfiepnout zpátky do polohy . • Nasadit zpût krytku pfiepínaãe.
4 697 CZ
23
12
Pfiestavba na jin˘ druh plynu
29 30 56
Tryska Pravá a levá skupina hofiákÛ Plynová armatura CE 426 pro zemní plyn a propan-butan Sefiizovací ‰roub Max Sefiizovací ‰roub Start Kryt âepiãka Omezovací vloÏka
63 64 65 138 150
obr. 39 12.1
Díly pro pfiestavbu
Z druhu plynu
na druh plynu
Trysky (29) 14 pfiíp. 18 kusÛ oznaãení
Sefiiz. ‰roub (64) oznaãení
Omezovaki vioÏka (150) ZR/ZWR/ZSR 18
Omezovaki vioÏka (150) ZR/ZWR/ZSR 24
23
31/32
69
2
3,2 2,8 *)
3,6 3,4*)
31/32
23
110
bez oznaãení
–
–
*) pouÏije se v pfiípadû pfiípojovacího pfietlaku 50 mbar, pro 30 mbar se nepouÏívá!
12.2
24
Nastavení plynu po pfiestavbû
Z druhu plynu
na druh plynu
21/23
31/32
1. "Max": nast. ‰roub (63) dotáhnout na doraz "Max." 2. "Start": nast. ‰roub (64) dotáhnout na doraz.
31/32
21/23
1. "Max":nastavit podle pfiísl. odstavce na str. 21. 2. "Start": nast. ‰roub (64) nastavit na "Start" pfietlak trysky
4 697 CZ
13
Informace pro odborníka
Z dÛvodu elektrické bezpeãnosti musí b˘t plá‰È pfiístroje zaji‰tûn proti neoprávnûnému sejmutí. Proto musí b˘t po uvedení pfiístroje do provozu ‰roub na pravé zaji‰Èovací práce pevnû dotaÏen. Topn˘ systém smí b˘t natlakován na max. tlak 2,5 bar. Regulátor teploty pro topnou vodu (136) Teplota topné vody je nastavitelná mezi 35°C a 90 °C. Pfii nízkoteplotním provozu (E) je voliã teploty omezen na stupeÀ 5-6. To odpovídá max. teplotû topné vody 75°C a proto nevyÏaduje podle pfiedpisu 2 Heiz-AnIV nastavení topného v˘konu podle vypoãtené hodnoty tepla. Zmûna nízkoteplotního nastavení E U topn˘ch systémÛ s vy‰‰í teplotou topné vody mÛÏe b˘t toto omezení zru‰eno, viz obr. 40. Knoflík voliãe se stáhne smûrem dopfiedu, vyjme se zaráÏka z umûlé hmoty, pootoãí se doprava a zasune zpátky. Knoflík voliãe se zasune zpût na hfiídel.
Pfiístroj ZSR Pfii ohfievu zásobníku trvá cca 5 minut neÏ je dosaÏeno 80% v˘konu. Funkãní zkou‰ka Rosn˘m zrcátkem zkontrolovat odtah spalin. Zkontrolavat, zda se pfii nastavení voliãe teploty (136) na max. teplotu a jejím dosaÏení pfieru‰í pfiívod plynu k hofiáku. âerpadlo Zhasne-li po krátkém ãase hofiák a na indikátoru se ukáÏe ãíslo 99, zkontrolovat bûh ãerpadla. Pozor, keramická hfiídel! âerpadlo nesmí bûÏet bez vody. Hlá‰ení chyb na digitálním indikátoru Zobrazení chyby mÛÏe b˘t buì blikavé nebo trvale svítící. Blikavé zobrazení chyby mÛÏe b˘t zru‰eno stisknutím odblokovacího tlaãítka. Pfii trvale svíticím zobrazení chyby je pfiívod plynu uzavfien a pfiíãina chyby musí b˘t odstranûna. Poslední hlá‰ení chyby mÛÏe b˘t zpûtnû vyvoláno pfiepnutím pfiepínaãe provozu (49) do polohy "Max". Na indikátoru se kaÏd˘ch 5 sec. Zobrazí po dobu 1 sec místi údaje o teplotû topné vody poslední hlá‰ení chyby. Varovná hlá‰ení na digitálním indikátoru Za provozu se varovná hlá‰ení na indikátoru neobjevují. Aktuální varovné hlá‰ení je indikováno v poloze pfiepínaãe provozu (49) . Poslední varovné hlá‰ení je indikováno v poloze pfiepínaãe provozu (49) - "Start". Na indikátoru se kaÏd˘ch 5 sec zobrazí po dobu 1 sec. místo teploty topné vody poslední varovné hlá‰ení. V pfiípadû, Ïe se varovné hlá‰ení nevyskytlo, zÛstane indikace bez zmûny nebo se objeví ãíslo 00.
obr. 40 pÛsobením plynulé regulace v rozsahu mezi startovacím a jmenovit˘m tepeln˘m v˘konem ve spojení se speciálním regulátorem se tepeln˘ v˘kon kotle automatick˘ pfiizpÛsobí právû potfiebnému tepelnému v˘konu topného systému. Pfiednost: zv˘‰ená provozní úãinnost, sníÏená spotfieba topného plynu. Pojistn˘ termostat 24 V DC Pojistn˘ termostat (obr.1,poz. 6) je nastaven na 120°C, pojistn˘ termostat (obr. 1, poz. 9) na 110°C. Bûhem provozu je na kontaktech termostatÛ stejnosmûrné napûtí 24 V. (Bild 2, 3 und 4, Pos. 6) (Bild 2, 3 und 4, Pos. 9) Startovací stupeÀ pfii provozu vytápûní Pfii provozu vytápûní se kaÏd˘ nábûh udrÏuje po dobu 1,5 min na startovacím v˘konu.
Porucha pfii prvním uvedení do provozu V pfiípadû zavzdu‰nûní pfiívodu plynu pfii prvním uvádûní kotle do provozu mÛÏe dojít k zablokování provozu pfiístroje. Na indikátoru se objeví blikající hlá‰ení chyby E4,EA,d7,F7 nebo Eb. Po uplynutí 90 sec. je moÏno stisknutím od blokovacího tlaãítka hlá‰ení zru‰it a pfiístroj se automaticky uvede do provozu. Podrobné podklady je moÏno objednat pfies smluvní servisní organizaci. Porucha EC,E9 Tato porucha je dÛsledkem nedostatku vody v topném systému nebo zavzdu‰nûním kotle. Pfii pfiekroãení teploty 99°C pojistné prvky zablokují funkci kotle. Po 5 sec. stisknûte deblokaãní tlaãítko a pfiepnûte hlavní spínaã v pofiadí I - II - I nebo II - I - II. Pokud se neobnoví provoz , volejte Vበservis.
Pfiístroj ZWR Odbûrem teplé uÏitkové vody se startovací stupeÀ pfieru‰í.
4 697 CZ
25
14
ÚdrÏba
Pfied kaÏdou údrÏbou odpojit pfiístroj od elktr. Sítû. Tepeln˘ blok (35) Zkontrolovat stupeÀ zneãi‰tûní. Pfied demontáÏí bloku uzavfiít servisní kohouty. Vypustit vodu. Vyjmout ãidla termostatu (36) a regulátoru (6). Blok vystfiíkat siln˘m proudem vody. Pfii silném zneãi‰tûní se blok ponofií lamelami do horké vody se saponátem. Po vyãi‰tûní dÛkladnû opláchnout ãistou vodou. Maximální tlak pro zkou‰ku tûsnosti je 4 bar. Pfii zpûtném montáÏi pouÏít nové tûsnící krouÏky. Nasunout ãidla termostatu a regulátoru teploty. Hofiák (30) KaÏd˘ rok prohlédnout event. vyãistit. V pfiípadû, Ïe je hofiák zneãi‰tûn mastnotou nebo sazemi, hofiák rozebrat a namoãit do horké vody se saponátem. Po vyãi‰tûní dÛkladnû opláchnout ãistou vodou. Provést funkãní zkou‰ku v‰ech pojistn˘ch, regulaãních a ovládacích orgánÛ. Okruh teplé uÏitkové vody (ZWR) Vymontovat vodní armaturu. Vymûnit vodící pouzdra, O - krouÏek, talífi membrány a membránu. O - krouÏek a hfiídel membrány namastit tukem Unisilikon L 641. Není-li dosahováno dostateãné teploty uÏitkové vody, odstranit vodní kámen. OdvápÀovací ãerpadlo pfiipojit pfiímo na v˘vody v˘mûníku. PouÏít bûÏné odvápÀovací prostfiedky. OdvápÀovací prostfiedky nesmí pfiijít do styku s vodní armaturou z umûlé hmoty. Zkontrolovat tlak v expanzní nádobû (20), pfiípadnû doplnit vzduchem na tlak cca 1,1 bar. Pfied kontrolou vypustit vodu z pfiístroje. KaÏdé tfii roky vymûnit hlídací elektrodu. Uvedení do provozu po údrÏbû ¤ídit se podle odstavcÛ "Plnûní topného systému, "Funkãní zkou‰ka" a "Nastavení plynu". Dotáhnout v‰echna ‰roubení. Kontrolovat tlak plynu na tryskách, nastavit nejprve maximální v˘kon a pak startovací v˘konÛ. Po ukonãení pfiepnout provozní do polohy "Betrieb". Rosn˘m zrcátkem pfiezkou‰et odtah spalin na pfieru‰ovaãi tahu. (Zkou‰ka se provádí pfii nasazeném plá‰ti pfiístroje pfii uzavfien˘ch oknech a dvefiích.)
26
4 697 CZ
Hlídaã odtahu spalin V podstatû nepotfiebuje údrÏbu. Pfiesto doporuãujeme pfii kaÏdé údrÏbû kontrolu funkce. • Pfiepínaã provozu 49, obr. 18 pfiepnout do polohy START, provûfiit startovací v˘kon a funkci. Pfiístroj vypnout. • Pfiepínaã provozu pfiepnout do polohy MAX. nadzvednout trubku odkoufiení a v˘vod spalin pfiikr˘t plechem. Pfiístroj zapnout. Po uplynutí max. 120 sec musí pfiístroj vypnout. Na displeji se ukáÏe hlá‰ení chyby A4. • Odstranit krycí plech, nasadit zpátky trubku odkoufiení. Po cca 20ti minutách se pfiístroj musí samoãinnû uvést do provozu. Pozor! DrÏák ãidla hlídaãe nesmí b˘t oh˘bán, ãidlo musí zachovat pÛvodní polohu. • Vypnutím a zapnutím hlavního spínaãe je moÏné zru‰it 20ti minutové pfieru‰ení chodu pfiístroje. • Pfiepínaã provozu pfiepnout zpût do polohy. Náhradní díly Pfii objednávání uvádût pfiesné názvy a objednací ãísla podle katalogu. Mazací tuky pro vodní ãást: Unisilikon L 64 Pro plynovou ãást: HFt 1 v 5.
Hodnoty pfietlaku plynu na tryskách (mbar) Pfistroj
ZR/ZWR
Druh plynu
Zemni plyn
Protan-butan
G 23
G 30
Vstupni tlak piynu
20 mbar
30 mbar
Propan
50 mbar
30 mbar
50 mbar
Jmenovit˘ v˘kon pfiístroje
18
24
18
24
18
24
18
24
18
24
(kWh/m2)
15
15
22,6
22,6
25,6
25,6
22,6
22,6
25,6
25,6
Max.
10,9
11,2
28*
28*
28
28
28
28
28
28
85 %
7,9
8,1
60 % (start)
2,7
2,3
10,0
7,1
10,0
7,1
10,0
7,1
10,0
7,1
110
110
69
69
69
69
69
69
69
69
Wobbe index W. Topn˘ V˘kon Znaãent trysek
* Pfií propanu je max. 88% jmen.
Hodnoty prÛtoku plynu (l/min) Pfistroj
ZR/ZWR 18
ZR/ZWR 18
ZR/ZWR 24
ZR/ZWR 24
Zemní plyn
Kapaln˘ plyn
Zemní plyn
Kapaln˘ plyn
10,3
10,7
10,3
10,7
Max.
34
33
44
42
85%
29
28
37
36
11 kW
20
20
20
20
Start
17
16
20
19
Druh plynu 3
Hub (kWh/m )
15
Tabulka pro nastavení prÛtoku plynu (l/min)
Druh plynu Pistroj
ZR, ZWR, ZSR 18
ZR, ZWR, ZSR 20
16
ZR/ZWR
Topn˘ H = 3,8 kWh/m3 o v˘kon Hub = 3,2 kWh/m3
7,6
9,3
9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0
6,5
7,9
8,3
8,7
9,1
9,5
9,9 10,3 10,7 11,1
Max. 85% 11 kW Start
109
54
44
42
40
38
37
35
34
33
31
93
46
37
36
34
32
31
30
29
28
26
65
32
26
25
24
23
22
21
20
20
19
44
27
22
21
20
19
19
18
17
17
16
142
70
58
55
52
50
48
46
44
43
41
121
60
49
47
42
43
41
39
37
37
35
67
32
26
25
23
23
22
21
20
19
18
64
32
26
25
23
23
22
21
20
19
18
Max. 85% 11 kW Start
Pfiepoãty v˘hfievnosti
kWh/m3
Ho = 3,80
9,30
9,77
10,23
10,70
11,16
11,63
12,10
12,56
13,03
kWh/m3
HuB = 3,20
7,91
8,32
8,72
9,13
9,54
9,89
10,29
10,70
11,05
MJ/m3
Ho = 13,73
33,49
35,17
36,84
38,52
40,19
41,87
43,54
45,22
46,89
MJ/m3
HuB = 11,55
44
29,94
31,40
32,87
34,33
35,59
37,05
38,52
39,77
kcal/m3
Ho = 3270
8000
8400
8800
9200
9600
10000
10400
10800
11200
kcal/m3
HuB = 2750
6800
7150
7500
7850
8200
8500
8850
9200
9500
4 697 CZ
27
Robert Bosch Odbytová spol, s.r.o. Pod ví‰Àovkou 25/1661 14201 Praha 4-Krã DIâ: 004 - 43872247 28
4 697 CZ
