12) CZ

Instalační návod

Vedení odtahu spalin

Celsius

6 720 680 204 (2008/12) CZ

WT 14 AM1...

Seznam

Seznam 1

Bezpečnostní pokyny a symboly . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Vysvětlení použitých symbolů . . . . . . . . . . 3 1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Obecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Pokyny k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Kombinace s příslušenstvím odtahu spalin

3

Montáž a seřízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Pokyny k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Význam použitých symbolů k montáži . . . . 6 3.3 Volba škrtící clony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3.1 Vodorovné vedení odtahu spalin s použitím AZ 182 - 184 a dalších dílů z tabulky 1 . . . 7 3.3.2 Vodorovné vedení odtahu spalin s použitím AZ 186 a dalších dílů z tabulky 1 . . . . . . . . 7 3.3.3 Systém děleného odtahu spalin s použitím AZ 377 a dalších dílů z tabulky 2 . . . . . . . . . 7 3.3.4 Omezení toku spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4

Vodorovný koncentrický dvoutrubkový systém, AZ 182 - AZ 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Požadované minimální rozměry, POZOR na nová ustanovení ČSN 73 4201 . . . . . . . . 9 4.2 Montáž AZ 182 až AZ 185 . . . . . . . . . . . . . 9

5

Svislý koncentrický systém, AZ 186 . . . . . . . . . 11 5.1 Minimální rozměry požadované pro vestavbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3 Instrukce k montáži svislého odkouření . 15

6

Dělený odtah spalin s AZ 377 . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1 Minimální požadovaný prostor . . . . . . . . 16

2

4 4 4 4

6 720 680 204 (2008/12)

Bezpečnostní pokyny a symboly

1

Bezpečnostní pokyny a symboly

1.1

Vysvětlení použitých symbolů Upozornění v textu jsou označena vedle zobrazeným symbolem. Jsou ohraničena vodorovnými čárami pod i nad textem.

• Při plánování, montáži, provozu a údržbě zařízení s příslušenstvím dodržujte platné místní normy, vyhlášky a předpisy. Zejména dodržujte veškeré ČSN, ČSN EN, TPG, zákony, vyhlášky a bezpečnostní předpisy s tím související. • Změny návodu jsou vyhrazeny.

1.2

Bezpečnostní pokyny

Bezvadná funkce zařízení je zajištěna pouze tehdy, je-li dodržován příslušný návod k instalaci. Montáž musí být provedena oprávněným odborníkem. Instalace musí být provedena dle příslušného návodu a je nutné dodržovat platné normy a předpisy Při zápachu spalin nebo plynu B Vypnout plynový přístroj. B Otevřít okna a dveře. B Podat zprávu odborné firmě nebo autorizovanému servisu, do jejichž prohlídky nesmí být přístroj provozován. Instalace a přestavba B Odtah spalin může být složen pouze z originálních komponentů Junkers, které jsou uvedeny v tomto instalačním návodu. B Neupravujte nepovoleně díly odtahu spalin. B Při provozu závislém na vzduchu v místnosti neuzavírat a nezmenšovat větrací otvory ve dveřích, oknech a zdech. Při vestavbě spárotěsných oken musí zůstat zajištěn přísun vzduchu pro spalování.

6 720 680 204 (2008/12)

3

Použití

2

Použití

2.1

Obecné informace

Před zahájením montáže závěsného plynového zařízení s uzavřenou spalovací komorou a systému odtahu spalin je potřeba získat souhlas příslušného stavebního úřadu a příslušného revizního technika na provedení způsobu odtahu spalin. Doporučujeme proto zpracování projektu na instalaci zařízení včetně odtahu spalin. Pozor na ustanovení nové normy ČSN 73 4201. Schválení CE Provedení systému odvodu spalin je schváleno v certifikátu plynového zařízení CE. Z tohoto důvodu jednoznačně používejte pouze originální díly Junkers určené pro systém odtahu spalin. Prohlášení o shodě Provedení, typ a parametry jsou popsány v certifikátu a jsou v souladu s konstrukčním vzorem. Výrobce podléhá uvedenému dohlížecímu postupu. Minimální vzdálenosti od hořlavých materiálů Povrchová teplota vedení spalovacího vzduchu je nižší než 85˚C, dle TRGI 1986, resp.TRF 1988, dle ČSN 06 1008 nejsou potřebné žádné minimální odstupy od hořlavých materiálů. Předpisy jednotlivých oborů v jednotlivých zemích se mohou od tohoto odchylovat a

2.3

předepisovat minimální odstupy od hořlavých konstrukčních materiálů. Je nutné je respektovat.

2.2

Pokyny k montáži

• Odvod spalin se provádí v závislosti na okolním vzduchu podle B32 nebo nezávisle na okolním vzduchu podle C12, C32, C42 nebo C52. • Vedení odvodu spalin je zhotoveno z koaxiálních trubek o Ø 80/100 mm nebo jako systém odděleného odtahu z jednotlivých trubek o Ø 80 mm. • U přípojky s oddělenými trubkami podle C52 by výstup spalin a vstup spalovacího vzduchu neměly být umístěny na protilehlých stranách budovy. • U přípojky s oddělenými trubkami podle C52 musí být vzdálenost mezi výstupem spalin a vstupem spalovacího vzduchu minimálně 500 mm. B Dodržujte návody k instalaci příslušenství k odvodu spalin. B Před montáží příslušenství k odvodu spalin: Těsnění na hrdlech lehce namažte bezrozpouštědlovým tukem (např. vazelínou), vyjímkou je příslušenství AZ 377 (viz část Dělený odtah spalin, str. 8). B Při montáži vedení spalin/spalovacího vzduchu nasuňte příslušenství k odvodu spalin vždy až na doraz do hrdla.

Kombinace s příslušenstvím odtahu spalin

Zařízení může být spojeno s následujícím dvojitým - koaxiálním příslušenstvím vedení odtahu spalin: Označení

Dvojité - koaxiální potrubí Ø 80/110 mm

Objedn. číslo

AZ 184

Odkouření do strany (vodorovný komplet) 1,0 m s kolenem

7 719 001 065

AZ 186

Odkouření svislé 1,35 m (střešní komplet v barvě kovu)

7 719 001 067

AZ 178

Prodloužení 1,0 m

7 719 001 059

AZ 179

Prodloužení 1,5 m

7 719 001 060

AZ 190

Prodloužení 0,5 m

7 719 001 071

AZ 135

Koleno 90°

7 719 001 837

AZ 201

Koleno 45°

7 719 001 142

AZ 136

Manžeta svislého odkouření - plochá střecha

7 719 002 838

AZB 925

Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha 25°-45° (černá)

7 719 002 857

AZ 187

Trubka odkouření s kontrolním otvorem

7 719 001 068

Tab. 1

4

6 720 680 204 (2008/12)

Použití

Zařízení může být spojeno s následujícím příslušenstvím systému děleného odtahu spalin: Označení

Systém děleného odtahu spalin Ø 80/80 mm

Objedn. číslo

AZ 377

Základní díl děleného odtahu spalin na Ø 80/80 mm (s připojovací přírubou)

7 716 050 052

AZ 383

Prodloužení vzduch/spaliny L = 500 mm

7 716 050 058

AZ 384


7 716 050 059

AZ 385


7 716 050 060

AZ 381

Koleno 90°

7 716 050 056

AZ 382

Koleno 45°

7 716 050 057

AZ 387

Vodorovné ukončení 1,0 m

7 716 050 062

AZ 386

Jímač kondenzátu

7 716 050 061

AZ 380

Slučovač děleného odkouření (svislý)

7 716 050 055

AZ 378

Odkouření svislé 1,35 m (střešní komplet, černý) Ø 80 mm

7 716 050 053

AZ 136

Manžeta svislého odkouření - plochá střecha

7 719 000 838

AZB 925

Manžeta svislého odkouření - šikmá střecha 25°-45° (černá)

7 719 002 857

AZ 379

Sada děleného odkouření (vodorovný výstup) Ø 80/80 mm

7 716 050 054

Tab. 2

6 720 680 204 (2008/12)

5

Montáž a seřízení

3


3.1

Pokyny k montáži

• Přípustná maximální délka potrubí odtahu spalin/ spalovacího vzduchu, Lmax, pro různá provedení odvodu spalin je specifikována v tabulkách od stránky 7.

50

• Leží-li vyústění odtahu spalin v šachtě pod úrovní terénu, může docházet v zimním období k poruchovému vypínání z důvodu tvorby námrazy. Tomuto způsobu odtahu spalin je proto nutné se vyhnout.

3.2

50

Význam použitých symbolů k montáži B Lehce namažte těsnění na straně odvodu spalin nekorozivním mazivem (např.vazelínou obr. 1).

50

B Zasuňte sadu odvodu spalin na doraz (v tomto případě je hloubka zasunutí cca 50mm, obr. 2).

6 720 604 873-18.1O

Obr. 2 2x Ø 3mm

2x Ø 3mm

2x

B Vyvrtejte dva otvory s průměrem 3mm do trubky sání vzduchu. Maximální hloubka vrtu je 8mm. Je důležité, aby se trubka odvodu spalin nepoškodila! (obr. 3).

Ø 3mm

B Spoj zabezpečte dodanými šrouby (obr. 4).

Ø 3mm

6 720 604 873-21.1O

360°

Obr. 3

2x

6 720 604 873-17.1O

Obr. 1

6 720 604 873-22.1O

Obr. 4

6

6 720 680 204 (2008/12)


3.3

Volba škrtící clony

3.3.1

Vodorovné vedení odtahu spalin s použitím AZ 182 - 184 a dalších dílů z tabulky 1 Lmax

L [mm]

[mm] WT.14

1 x 90°

≤ 2200

4000

Ø 83

2200 - 4000

-

2 x 90°

≤ 2800

2800

-

3 x 90°

≤ 1000

2800

Ø 83

1000 - 2800

-

Tab. 3 3.3.2

Vodorovné vedení odtahu spalin s použitím AZ 186 a dalších dílů z tabulky 1 Lmax

L [mm]

[mm] WT.14

0 x 90°

≤ 4000

4000

Ø 78

2 x 90°

≤ 3700

3700

-

Tab. 4 3.3.3

Systém děleného odtahu spalin s použitím AZ 377 a dalších dílů z tabulky 2 (možné po sejmutí připojovacího adaptéru 80/110 mm, obr. 5)

90°

90°

Lmin

Lmax

Lmin

Lmax

Spaliny [m]

Spaliny [m]

Vzduch [m]

Vzduch [m]

Typ B22, vzduch pro spalování z vnitřního prostoru, spaliny svisle nahoru (obr. 18 a 19) 0 x 90°

-

2 x 90°

1,3

12,3

1,3

12,3

-

-

Ø 80

Typ B22, vzduch pro spalování z vnitřního prostoru, spaliny vodorovně (obr. 20) 1 x 90°

-

3 x 90°

1

12

3

12

-

-

Ø 80 -

Typ C12, vzduch pro spalování vodorovně, spaliny vodorovně (obr. 21) 1 x 90°

1 x 90°

1

12

-

-

Ø 78

Tab. 5

6 720 680 204 (2008/12)

7


90°

90°

Lmin

Lmax

Lmin

Lmax

Spaliny [m]

Spaliny [m]

Vzduch [m]

Vzduch [m]

Typ C32, vzduch pro spalování svisle, spaliny svisle (obr. 25) 0 x 90°

0 x 90°

2,3

12,3

2,3

12,3

Ø 80

10

Ø 78

Typ C52, vzduch pro spalování vodorovně, spaliny svisle (obr. 23 a 24) 0 x 90°

1 x 90°

1,3

12,3

0,6

2 x 90°

-

Typ C82, vzduch pro spalování vodorovně, spaliny vodorovně (obr. 22) 1 x 90°

1 x 90°

1

10

0,15

8

1 x 90°

3 x 90°

1

9

3

6

3 x 90°

1 x 90°

3

6

0,15

6

3 x 90°

3 x 90°

3

3

3

3

Ø 80

Tab. 5 3.3.4

Omezení toku spalin

V závislosti na použitém příslušenství odtahu spalin, jeho délce a instalaci musí být uzpůsoben tok spalin omezovací clonkou vsazenou pod připojovací spalinové hrdlo (viz tab. 3, 4 a 5). Aby byla zajištěna správné funkce ohřívače, musí být použita odpovídající clonka, kterou je v případě potřeby doupřesnit s pomocí analyzátoru spalin.

Provětší vzdálenosti odtahu spalin než jsou uvedeny v tabulce 3 a 4, používáme tzv. Dělený odtah spalin. K tomu se použije základní příslušenství AZ 377. Aby se mohlo toto příslušenství přimontovat, je nutné sejmout připojovací hrdlo - pozice 1 na obr. 5 a přišroubovat AZ 377 s připojovací přírubou. Před zasunutím příslušných dílů pro dělený odtah spalin (viz.Tab. 2) se nesmí namazat hrdla s vnitřním průměrem 80mm a gumové těsnění v základním dílu AZ 377, aby toto gumové těsnění nesklouzlo a řádně těsnilo. Pokud se namažou v tomto případě pouze zasouvané části kolen případně prodloužení z Tabulky 2, je správná funkce těsnících gumových kroužků zajištěna. V případě sklouznutí těsnících gumových kroužků, je po řádném očištění všech dílů nutno montáž dílů děleného odtahu spalin opakovat správným postupem. Doporučení z praxe: • Při délkách vedení odtahu spalin nad 4m, je nutné doplnit do spalinového potubí nad přístroj Jímač kondenzátu AZ 386. • Při délkách vedení odtahu spalin nad 5 m je nutno spalinové potrubí izolovat vhodnou izolací (např. Armstrong,...).

Obr. 5

Omezovací clonka

B Odstraňte šrouby připojovacího spalinového hrdla (obr. 5, poz. 1). B Vložte omezovací clonku mezi připojovací spalinové hrdlo a komoru hořáku (obr. 5, poz. 2). B Připevněte zpět spalinové hrdlo pomocí čtyř šroubů (obr. 5, poz. 1).

8

6 720 680 204 (2008/12)

Vodorovný koncentrický dvoutrubkový systém, AZ 182 - AZ 185

4.1

Požadované minimální rozměry, POZOR na nová ustanovení ČSN 73 4201

1

120


140* ³100

4

1 ³100 ³100

700

115

220

388

Flue CZ-01.1Av

Obr. 6 1:

AZ 182 - AZ 185 * rozměr platí pouze pro tyto typy odkouření (průměr 80/110mm)

4.2

Montáž AZ 182 až AZ 185

B Vyvrtejte otvor do zdi o průměru Ø 120 mm Překontrolujte dle pokynů dodaných k příslušenství AZ...

ø110

30

ø120

délka do 4m

1.1 Flue CZ-02.1Av

Obr. 7 1.1:

AZ 182 až AZ 185

6 720 680 204 (2008/12)

9


B Namontujte příslušenství odtahu spalin (obr. 8).

Obr. 8 1.1: 1.2: 1.5: 1.6:

10

Odtah spalin AZ 182 - 185 90° koncentrické koleno Krycí roseta Upevňovací šrouby

6 720 680 204 (2008/12)

Svislý koncentrický systém, AZ 186

5


5.1

Minimální rozměry požadované pro vestavbu

Plochá střecha (použijte manžetu AZ 136)

4

³150

4

110

³100

³100

220

700

115

388 ³ 800 Flue CZ-03.1Av

Obr. 9 4:

AZ 186

6 720 680 204 (2008/12)

11


Šikmá střecha (použijte manžetu AZB 925)

³ 800

4

4 ³100

115

220

700

³1060

³100

388 Flue CZ-04.1Av

Obr. 10 4:

12

AZ 186

6 720 680 204 (2008/12)


5.2

Montáž

B Nainstalujte přístroj dle instrukcí instalačního návodu.

LA

4

4

47

LA

B Určete požadovanou délku LA pro monáž svislého odkouření (4).

B Uřízněte trubku vedení spalin pro montáž svislého odkouření (4) na délku LA, při řezání trubek dbejte na pravé úhly.

4.1

6 720 604 882-24.2O

Obr. 11 6 720 604 882-38.1O

B Odmontujte případně adaptér (4.1).

Obr. 13

B Zkraťte vnější vzduchovou trubku pro montáž svislého odkouření (4) na délku LV = LA - 47, při řezání trubek dbejte na pravé úhly.

B Odstraňte otřepy a vyčistěte okraje řezu.

LV = LA-47

1.1 1.1

4

6 720 604 873-28.1O

6 720 604 882-37.1O

Obr. 12

Obr. 14 B Namontujte adaptér (4.1) v souladu s pokyny návodu použitého příslušenství AZ...

6 720 680 204 (2008/12)

13


B Namontujte příslušenství odtahu spalin.

Obr. 15

14

6 720 680 204 (2008/12)


5.3

Instrukce k montáži svislého odkouření

Šikmá střecha Pro montáž AZ 186 do šikmé střechy je nutné použít příslušenství AZB 925 s podmínkou: • Střecha musí mít sklon mezi 25˚ - 45˚ Rozměry: Z

≥ 400, ve sněhových oblastech ≥ 500

α

≤ 50˚, ve sněhových oblastech ≤ 40°

Tab. 6

Obr. 17 4: 4.1: 17:

AZ 186 - Svislé odkouření Adaptér na průměr 80/110 - dle typu odkouření AZ 136 - Manžeta svislého odkouření pro plochou střechu

Obr. 16 4: 4.1: 5:

AZ 186 - Svislé odkouření Adaptér na průměr 80/110 - dle typu odkouření AZB 925 - Manžeta svislého odkouření pro šikmou střechu

Plochá střecha Pro montáž AZ 186 do ploché střechy, se musí použít příslušenství Manžeta AZ 136 s podmínkou: • Příslušenství (17) musí být přilepeno k trubce a vlepeno do střechy. Vhodné lepidlo musí být stejné. • Příslušenství AZ 136 nemůže být použito pro rozpalující se střechy Vzdálenosti:

X

Od hořlavých materiálů

Od nehořlavých materiálů

≥ 1500

≥ 500

Tab. 7

6 720 680 204 (2008/12)

15

Dělený odtah spalin s AZ 377

6


6.1

Minimální požadovaný prostor

£ 865

Odtah spalin dle B22 Vzduch pro spalování: Odebírán z prostoru instalace Spaliny: Svisle

£ 1350

Ø134

6

6

Ø125

4.2

4.2

Ø80 115

133

22 14.1

22 14.1

700

³ 1171

³ 100

³ 100

388

220

Flue CZ-05.1Av

Obr. 18 4.2: 6: 14.1: 22:

Adaptér Ø 80/125 na Ø 80/110 mm AZ 378 AZ 377 AZ 383, 384, 385

Doporučení z praxe: • Při délkách vedení odtahu spalin nad 4m, je nutné doplnit do spalinového potubí nad přístroj Jímač kondenzátu AZ 386. • Při délkách vedení odtahu spalin nad 5 m je nutno spalinové potrubí izolovat vhodnou izolací (např. Armstrong,...).

16

6 720 680 204 (2008/12)

865


1350

Ø134

6

6

Ø125

4.2

165

4.2

Ø80

22 23

115

22

22

23 133

14.1

23

14.1

700

1016

1181

100

100

220

388

Flue CZ-06.1Av

Obr. 19 4.2: 6: 14.1: 22: 23:

Adaptér Ø 80/125 na Ø 80/110 mm AZ 378 AZ 377 AZ 383, 384, 385 AZ 381 90° koleno


6 720 680 204 (2008/12)

17


Odtah spalin dle B22 Vzduch pro spalování: Odebírán z prostoru instalace Spaliny: vodorovně

³ 100

115

23

22 23

133

14.1

26

14.1

700

1016

1116

³ 100

³ 100

388

220 Flue CZ-07.1Av

Obr. 20 14.1: 22: 23: 26:

AZ 377 AZ 383, 384, 385 AZ 381 AZ 387


18

6 720 680 204 (2008/12)


100

Odtah spalin dle C12 Vzduch pro spalování: Vodorovně z venkovního prostoru Spaliny: Vodorovně skrz stěnu do venkovního prostoru

175

120

200

220

700

115

100

388

100

Flue CZ-08.1Av

Obr. 21 15: 22: 23: 25:

AZ AZ AZ AZ

377 383, 384, 385 381 379 + AZ 380


6 720 680 204 (2008/12)

19


Odtah spalin dle C82 Vzduch pro spalování: Vodorovně z venkovního prostoru Spaliny: Vodorovně skrz stěnu do venkovního prostoru

22

23

22

133

14.2 120

14.1

26 ³ 100

14.2 14.1

700

987

1116

115

³ 100

26

³ 100

388

310

Flue CZ-09.1Av

Obr. 22 14: 22: 23: 26:

AZ 377 AZ 383, 384, 385 AZ 381 AZ 387


20

6 720 680 204 (2008/12)


Odtah spalin dle C52 Vzduch pro spalování: Vodorovně z venkovního prostoru Svisle skrz střechu do venkovního prostoru

£ 865

Přípustná vodorovná délka v odtahu spalin dle obr.27 je maximálně 2 m. Vedení odtahu spalin nad 5 m je nutno izolovat vhodnou izolací.

£ 1350

Ø134

6

6

³ 100

Ø125

4.2

4.2

22

115

26 22 23

80

22 133

14.2

³ 100

14.1

14.1

700

987

1171

120

14.2

³ 100

388

220 Flue CZ-10.1Av

Obr. 23 4.2: Adaptér na průměr 80/110 (součástí AZ378) 6: AZ 378 14.1/14.2:AZ 377 22: AZ 383, 384, 385 23: AZ 381 26: AZ 387

6 720 680 204 (2008/12)


21


Ø134

100

Ø125

Ø80

133

115

100

700

987

1181

120

100

388

220 Flue CZ-11.1Av

Obr. 24 4.2: 6: 14.1/14.2: 22: 23: 26:

22

Adaptér na průměr 80/110 AZ 378 AZ 377 AZ 383, 384, 385 AZ 381 AZ 387


6 720 680 204 (2008/12)


Odtah spalin dle C32 Vzduch pro spalování: Svisle z venkovního prostoru Spaliny: Svisle skrz střechu Vedení odtahu spalin nad 5 m se musí izolovat vhodnou izolací.

190

6

6

21

21 115

22

22

Ø80

1267

133

14.2

14.1

100

14.1

700

120

14.2

100

220

388

Flue CZ-12.1Av

Obr. 25 6: 21: 22: 14.1/14.2:

AZ 378 AZ 380 AZ 383, 384, 385 AZ 377

Doporučení z praxe: • Při délkkách vedení odtahu spalin nad 4m, je nutné doplnit do spalinového potubí nad přístroj Jímač kondenzátu AZ 386. • Při délkách vedení odtahu spalin nad 5 m je nutno spalinové potrubí izolovat vhodnou izolací (např. Armstrong,...).

6 720 680 204 (2008/12)

23

Bosch Termotechnika s.r.o. divize Junkers Pod Višňovkou 1661/35 140 00 Praha 4 - Krč Tel.: 261 300 461 - 466 Fax: 261 300 516 E-mail: [email protected] Internet: www.junkers.cz

12) CZ

Recommend Documents