110E JAARGANG NO.: 88 MAANDAG 3 MEI 1993 AMIGOE. Prates. inpanama. dige situatie^. Onder meerover de dehigdakzerid mensen die

VANDAAG Op Sint

Maarten is de vakILS-2000 opgericht p.2 Onderzoek naar bouw Hato

bond

Handlingloods p.3

110E JAARGANG

Ongelukje met Boeing op lucht-

*

haven Aruba p.5 * Voetbalkoning Pele is op Curasao gearriveerd p.7 komen

spanningen p.17

Voetbalkoning PELE ...attractie...

Commando op vliegveld aangehouden

Prates

Gijzeling rechters Costa Rica voorbij SAN JOSÉ - De 23 gijze-

laars die sinds verleden week maandag werden gevangen gehouden in het Paleis van justitie van de Costaricaanse hoofdstad San José zijn donderdag

allemaal

ongedeerd vrijgelaten. De politie arresteerde de vijf daders van

de gijzeling na een schiet-

partij op het internatiovliegveld van San

nale José.

Naar president Rafael Calderon van Costa Rica meedeelde, zijn bij de schiet-

partij

geen doden of gewonden gevallen. De vijf gewapende mannen waren n^aandag het paleis van jus-

titie binnengedrongen. Zij namen negentienrechters en vijf andere medewerkers van het hooggerechtshof in gijzehng en eisten de vrijlating van een aantal drugsbazen, een fors losgeld en een vrije aftocht naar een niet nader genoemd Latijnsamerikaans

land. Dinsdag lieten zij een van derechters, die met hartklachten te kampen had,

gaan. Twee andere gijzelaars

teerd.

Op welke data de leden met elkaar zullen praten, kon vanmorgen niet worden ach-

zouden worden en konden vertrekken. Op het vliegveld werden zij echter gearres-

waren ex-politiemannen.

terhaald. In de stuurgroep voor de TC 11, die van 24 tot en met juni zal 26 worden gehouden, krijgen ook de ove-

■ PANAMASTAD - Tijdens de 1 Mei-mars in Pan-

ama uitten de arbeiders hun ontevredenheid over de hui-

van

de

de Bosnische

instemmen met een staakt-het-vuren.

moet

"De daad moet nu bij het woord worden gevoegd", zei de Amerikaanse president Bill Clinton in een verklaring. Minister van Buitenlandse zaken Warren Christopher liet ook weten dat er "meer dan een handtekening onder een vredesplan nodig is om de internationale gemeenschap ervan te overtuigen dat het de Bosnische Serviërs menens is." Hij zei hoopvol maar ook sceptisch te zijn over de berichten uit Athene en herinnerde eraan dat Karadzic in augustus vorig jaar ook zijn handtekening zette onder een ambitieus vredesplan, maar dat

■ ATHENE

Misotakis.

Karadzic tekende onder druk

van zijn Joegoslavische part-

ners.

(AFP-satellietfoto)

Rabin nog in

mei naar Moskou JERUZALEM - De pre-

van Israël Yitzhak ker j^abin gaat eind mci naar

Moskou voor een officieel

bezoek van drie dagen, j^lt heeft de Jerusalem "ost vernomen uit regeringskringen, "et zou het eerste bezoek van een Israëlische premier aan Rusland zijn. Pas aan het einde van het presidentschap van Michail Gorbatsjov knoopte Israël weer diplomatieke betrekkingen aan met «c toenmalige Sovjetunie die nu door Rusland worden voortgezet. Daarnaast beijvert de Joodse staat zich betrekkingen aan te knopen met andere opvolgerstaten van de SU.

democratie'

In 1992 260 gedood, 2600 gevangen genomen:

Vakbondswerk is levensgevaarlijk

-

In totaal BRUSSEL 260 vakbondsmensen zijn in 1992 vermoord, terwijl meer dan 2.500 anderen zijn gearresteerd wegens hun activiteiten voor de vakbond. Dit blijkt uit het jaarrapport van de Internationale federatie van vrije vakbonden (CISL). De strijd voor de rechten van werknemers, zo vermeldt het document, gaat niet zelden gepaard met arrestatie, marteling, verlies van werk en soms ook gevaar voor eigen leven. Volgens de CISL hebben meer dan veertigduizend werknemers in 1992 hun baan verloren, nadat zij zich sterk hadden gemaakt voor verbetering van de werkomstandigheden. Met name de in Derde wereld-landen gevestigde multinationals houden er een uitgesproken anti-

vakbondsmentaliteit

op

van

een

invasie. '

Amerikaanse

(AFP-satellietfoto)

danhandtekening van Karadzic

beslist over Serviërs, is weliswaar positief ontvangen door het westen, maar ook onvoldoende geacht. Washington, Moskou en Parijs lieten weten dat Karadzic als gebaar van goede wil onmiddellijk

aaarbij de Griekse premier

de

zijn intrede deed aan de hand

rige eilandgebieden een vertegenwoordiger. Premier Lubbers had aanvankelijk voorgesteld dat alleen het voorzitterschap, Nederland, de Antillen, Aruba en Curasao in de stuurgroep vertegen-

Servisch! parlement Bosnië leider

voorßosnië-Hercegovma Achter hem stond

toen

Westen eist meer

Radovan Karadzic,

desplan

dige situatie^. Onder meerover de deHigdakzerid mensen die ontslage -edert 1990,

na.

In het rapport worden circa negentig landen opgevoerd die zich schuldig maken aan schendingen

vakbondsrechten. Zuid-Afrika, Burma,

van

China, Colombia, El Salvador, Iran, Guatemala en Malawi behoren tot de landen waar kaderleden opereren met gevaar voor

eigen leven. In China, Ivoorkust, Cuba en Sudan zijn onafhankelijke vakbonden genoodzaakt hun activiteiten ondergronds te ont-

plooien. De Zuidafrikaanse vakbondsleiders hebben het zwaarst te lijden onder de onderdrukking: Ten minste tachtig leden van de Centrale vakbond Cosatu zijn in 1992 vermoord. Bij de CISL, waarvan het hoofdkantoor in Brussel is gevestigd, zijn 164 vakbondscentrales uit 117 landen aangesloten.

vredesplan

niet cc: bepalingen was gevoerd. Christopher, die zondag- in Londen aankwam, zet zijn rondreis door Europa voort om de Europese bondgenoten te polsen over een eventueel militair optreden tegen de Bosnische Serviërs indien dezen zich niet aan hun woord houden. NEGATIEF

Lord Owen, de EG-bemiddelaar in het conflict in het

voormalige Joegoslavië, sprak van een "een gelukkige dag" en prees Karadzic' moed om zich uiteindelijk aan het vredesplan te binden. Het belangrijkste is dat Karadzic zijn delegatie voor het vredesplan heeft weten te winnen, aldus Owen die het plan samen met de VN-bemiddelaar Cyrus Vance opstelde.

Hoeveel Karadzic' handtekening uiteindelijk waard is moet woensdag blijken, als het Bosnisch-Servische parlement bijeenkomt, dat vorige week nog het vredesplan van de bemiddelaars afwees. Vooraanstaande leiders van de Bosnische Serviërs lieten zich meteen negatief uit over het akkoord van Athene, waar vertegenwoordigers van alle bij de burgeroorlog betrokken partijen deelnamen aan de Bosnië-conferentie. "Het parlement zal zijn mening niet herzien", zo verzekerde Todor Dutina, onderminister van Buitenlandse zaken van de zelfuitgeroepen republiek. Dutina liet weten dat de Bosnische Serviërs vooral tegen het vredesplan zijn omdat het de Kroaten te zeer bevoordeelt. "Het plan Vance-Owen bekrachtigt de creatie van een groot-Kroatië", aldus de onderminister. Parlementsvoorzitter Momcilo Krajisnik liet zich in soortgelijke bewoordingen uit en stelde dat het huidige plan "onacceptabel" is. De Kroaten krijgen in de visie van Vance en Owen het bestuur over drie provincies in het westen, midden en

noordoosten van Bosnië.

OOK BELGRADO Moslims en de Bosnische Kroaten hebben in een eerder stadium hun goedkeuring gegeven aan het vredesplan datonder meer voorziet in de opdeling van Bosnië in tien autonome provincies. De moslims, de

f

Alleen Papiaments op school:

fa-TAAL

Voorbereiding TC II start deze week

riveerd.

President Calderon was zeer te spreken over de afloop van de gijzeling. Een van zijn ministers sprak berichten van plaatselijke kranten tegen, dat twee van de gijzelnemers gedood of gewond zouden zijn. Omdat de vrijlating werd verlangd van enkele kopstukken van de Colombiaanse drugsmafia, werd aanvankelijk vermoed dat de gijzelnemers ook afkomstig waren uit de drugswereld. Later werd duidelijk dat zij daarmee geen banden hadden. Twee van de daders

ff

Samenstelling stuurgroep klaar

WILLEMSTAD —Deze week starten de gesprekken van de leden van de stuurgroep voor de vervolg-Toekomstconferentie (TC II) voor het eerst. De Nederlandse vertegenwoordiger in de stuurgroep, KabNA-directeur Van Weeren is al gear-

ATHENE/SARAJEVO De ondertekening van het vredesplan voor BosniëHercegovina door

van de Kadovan Karadzic tekende zondag het internationale vre-

inPanama

fungeerden als bemiddelaar tussen de commandogroep en het ministerie van Binnenlandse zaken. Naar uitregeringsbronnen werd vernomen had de commandogroep een gering deel van het gevraagde losgeld gekregen en verkeerden de vijf leden in de waan dat zij naar het vliegveld gebracht

Karadzic tekent

- De leider Bosnische Serviërs

MAANDAG 3 MEI 1993

AMIGOE

Bonaire: Amador Muller

eilandssecretaris p.15 Het IMF actiever bij voor-

— NO.: 88

Kroaten en de Bosnische Serviërs krijgen elk de zeggenschap over drie provincies., de hoofdstad Sarajevo en omringend gebied komen

onder gezamenlijk bestuur te staan.

De komende dagen zal de internationale gemeenschap de druk op de Bosnische Serviërs flink opvoeren om akkoord te gaan met de vredesregeling. Ook Belgrado zal de Bosnische Serviërs pressen niet dwars te gaan liggen, zo maakten de Joegoslavische minister van Buitenlandse zaken, Vladislav Jovanovic, en de Servische president Slobodan Milosevic duidelijk. "Ik hoop en verwacht dat het parlement de belangen van het Servische yolk erkent", aldus Milosevic. Milosevic noemde het vredesplan van Vance en Owen een internationale garantie voor een "rechtvaardige en noodzakelijke vrede". De moslims stelden in Athene dat met het onmiddellijk instellen van een staakt-het-vuren kan

worden getest of de handtekening van Karadzic ook werkelijk wat waard is. Volgens de Bosnische president en tevens leider van de moslims, Alija Izetbegovic, is een bestand nodig omdat het een

einde maakt aan de "moord op burgers, de politiek van etnische zuiveringen en het offensief dat de Serviërs tijdens de onderhandelingen zijn gestart" in het noordoosten van Bosnië.

STRIJD in grote delen gevechten De van Bosnië-Hercegovina gingen in het weekeinde gewoon door. Alleen al in de Bosnische hoofdstad Sarajevo stierven door nieuwe

Servische artillerieaanvallen acht mensen en raakten er vijftien zwaargewond. Volgens Bosnische media lagen ook de moslim-enclave Bihac (in het westen van Bosnië) en Gorazde (in het oosten) onder zwaar vuur van de Serviërs. Daarbij zouden vele tientallen doden zijn gevallen.

Palestijnen: Kan gunstig zijn voor overleg

Israel laat dertig ballingen terugkeren TUNIS

- De

terugkeer

van vijftien Palestijnse activisten van de weste-

lijke Jordaanoever vrijdag kan bevorderlijk zijn voor het vredesoverleg over het Midden-

Oosten, zo verklaarde woordvoerder Jasser Abed Rabbo van de Palestijnse Bevrijdingsorga-

nisatie (PLO).

"Als de Israëlische regering

in ernst voortzet wat zij vandaag begon, dan kan in deze ronde van het overleg fundamentele en werkelijke vooruitgang worden bereikt. Het is een beginstap die de weg opent voor de terugkeer van honderden ballingen", zei Rabbo. Eerder kondigde Israël als gebaar van goede wil de spoedige terugkeer van dertig bannelingen aan, maar bij deze dertig ging het niet om leden van de groep van vierhonderd die in

december naar zuid-Libanon werden gedeporteerd. Om een hervatting van het sinds

december opgeschorte vredesoverlegmogelijk te maken liet de PLO eerder de eis vallen tot onmiddellijke terugkeer van de vierhonderd. "De terugkeer van de dertig is een beginpunt voor die van alle circa zeventienhonderd Palestijnen die in de afgelopen 25 jaar zijn gedeporteerd en draagt bij tot versnelling van het naar huis gaan van de vierhon-

derd", zei Abbo. Vrijdag staken de eerste vijftien van de dertig Palestijnen de Koning Husaynbrug tussen Jordanië en de westelijke Jordaanoever over. Met hun terugreis kwam een eind aan hun jarenlange ballingschap in Jordanië. Israel wilde niet alle dertig tegelijk laten terugkeren. Volgens de PLO was het bang dat de komst van de activisten gepaard zou gaan met massale aanhankelijkheidsbetuigingen die op hun beurt weer

reacties van extreem-rechtse Israëliërs zouden uitlokken. Sommige ballingen werden

woordigd zou zijn.

Volgens Lubbers zou het

dewerkbaarheid voor destuur-

groep ten goede komen als de groep niet te groot zou

zijn. Al snel bleek, dat de eilandgebieden het met dit voorstel niet eens waren; als zij volwaardige gesprekspartners zijn tijdens de TC I en TC 11, dan moeten zij datook zijn bij de voorbereiding tot de TC 11. De stuurgroep staat onder voorzitterschap van mr

J.P.M.H. Merkelbach, raadsadviseur van premier Lubbers. Namens de Antillen wordt mevr. E. Jonis-Klein-

moedig (JAAZ) afgevaardigd. Aruba wordt vertegenwoordigd door mr H. Croes, Neder-

land door kabNA-directeur mr H. van Weeren. De leden van de stuurgroep voor de overige eilanden zijn: voor Bonaire R. Saleh; voor Sint maarten R. Duncan; voor Saba R. Richardson; voor Sint Eustatius R. Maasdam; voor Curagao (tot een definitieve vertegenwoordiger

is benoemd) mevr. mr R. Reuijl-

Raven. De stuurgroep wordt bijgestaan door een secreta-

riaat. Hierin zitten R. Begina (Curagao), mevr. H. Nassy (Aruba) en drs. D. de Gooyer (Nederland). De stuurgoep wordt

verder ondersteund door twee werkgroepen, die zich bezighouden met financiën en economie en met staatsrechtelijke vraagstukken. Wie in deze werkgroepen zitten is nog niet bekend gemaakt.

Andreotti wil opheffing van

onschendbaarheid

-

ROME De voormalige premier van Italië, Giulio Andreotti, heeft maandag gezegd dat hij wil dat zijn parlemen-

taire onschendbaarheid wordt opgeheven. Als de volksvertegenwoordiging hieraan gevolg geeft, is de weg vrijgemaakt voor berechting van de zevenvoudige christendemocratische oud-premier. Andreotti wordt er onder meer van beticht contactpersoon te zijn geweest van de maffia. Hij heeft altijd beweerd onschuldig te zyn. "Ik ben ervan overtuigd dat deze aanklachten onjuist zijn

en wil dat de waarheid wordt achterhaald. Ik ben erop tegen dat mijn zaak de huidige gespannen situatie nog meer verslechtert," verklaarde hij maandag. Zijn gebaar komt als een reactie op de weigering van de kamer, vier dagen geleden, om de parlementaire onschendbaarheid op te heffen van de oud-leider van de socialisten, Bettino Craxi.

Ex-premier Beregovoy overleden

-

PARIJS De vroegere Franse premier Pierre Beregovoy is overleden aan de gevolgen van een zelfmoordpoging. Dit is in de nacht van zaterdag op zondag offic'cei meegedeeld in Parijs. Beregovoy is ovei leden in het militaire ziekenhuis Valde Grace, waar hij zaterdagavond in coma was opgenomen. Een depressief gevoel over een lening die hem achtervolgde, een beschamende nederlaag voor zgn socialistische partij en pogingen van de huidige Franse regering om zijn economische prestaties af te zwakken zijn hem fataal geworden.

AMIGOE

2

MAANDAG 3 MEII.

Man (50) dood op balkon gevonden

Nota zet onderwijs in Hollandse steigers

Papiaments op de basisschol

—

VanWILLEMSTAD ochtend is de 50-jarige man Cornelis Scheurders levenloos op het balkon van zijn huis te Jan Sofat

—

103 gevonden.

De doodsoorzaak is nog niet bekend. Het twee tot drie dagen oude stoffelijk overschot werd in een plas bloed gevonden. Er werd een kapwond op het hoofd aangetroffen. De technische opsoringsdienst en de recherche proberen helderheid in de zaak te krijgen.

De nationaliteit

van

de man is vermoedelijk de Nederlandse.

Gumbs woedend op Leo Chance Wn__LEMSTAD/PHILIPS-

BURG —Oud-minister Louis Gumbs israzend op Leo SPA-Statenlid Chance, die vorige week tijdens een Statenvergadering vragen stelde over een tandartsrekening a honderdduizend dollar die voor Gumbs' gebit zou zijn betaald. De oud-minister daagt Chance uit om buiten de

enzaal

(waar

elke

spreker onschendbaarheid geniet) 'zijn goedkope leugens' te herhalen. In een persbericht stelt Gumbs: "Zewel het departement van Volksgezondheid alshetdeparvan Financiën hebben de tandartsrekeningen en de condities voor teruggave van mijn meditement

sche uitgaven nagegaan. Dat is waar ik recht op heb ;ens het betalen van mijn ziektekostenpremies. Ik heb nooit meer gekregen dan ',k recht op heb. Het bedrag dat Leo Chance heeft penoemd is krankzinning en

schandalig."

MWILLEMSTAD

—

Sonesta draait voortaan mee in het circuit van diploma-behalers. Acht medewerkers van het splinternieuwe hotel haalden een certificaat voor een cursus Engels voor horecapersoneel. De Feffyk verzorgde de training van tien weken. In totaal zullen 350 horecamensen de cursus volgen. Op de voorgrond de cursisten. Op de achtergrond medewerkers van het trainingscentrum voor de toeristische sector, CHTTC, en verantwoordelijken van het Sonesta vijf-sterren-resort.

Verkeersdode WILLEMSTAD

— In de

nacht van zaterdag

op

zondag is bij een ernstig auto-ongeluk op de Weg naar Soto een 51-jarige man om het leven gekomen. Hij was' inzittende van een auto die vermoedelijk met hoge snelheid uit de bocht vloog. De wagen reed in de richting van Soto, raakte van de rijbaan en sloeg een paar keer over de kop. De 25-

-jarige bestuurder bezeerde zijn hoofd, nek en schouders. Een andere inzittende

bezeerde een enkel, een pols en zijn rug. De twee konden

na doktersbehandeling naar

huis. Het derde slachtoffer overleed op weg naar het

ziekenhuis. Het gaat om het derde

verkeersslachtoffer dat het leven laat in 1993.

OPINIE -

DE TELEVISIEBEELDEN VAN de voetbalwedstrijd Engeland Nederland gleden de vorige week aan me voorbij, maar ik

—

toefde in gedachten in het jaar 1963 toen beide elftallen in het maar dan in een vriendschappelijke wedstrijd speelden. Stadion in Amsterdam elkaar tegen Olympisch Toen bestond elk der elftallen uit elf blanke spelers van het zuiverste Nederlandse en Engelse ras. In feite waren indertijd in heel Europa vrijwel maar een tweetal kleurlingen te vinden onder wie de vermaarde Eusebio en wel in het nationale team van Portugal, dat al toentertijd putte uit talent van de voormalige kolonies uit Afrika. Om in die tijd als zwarte buitenlander en ook nu beroepsspeler in Europa te worden, moeten de kleurlingen wel over uitzonderlijke voetbalgaven beschikken; zijn ze even goed als de autochtonen, dan komen ze uit begrijpelijke nationalistische overwegingen, niet aan de bak. Na de Eusebio-periode, maar vooral in de jaren tachtig groeiden de kansen die de zwarte spelers in Europa werden geboden. De eerste generatie immigranten bleek niet voldoende gehard tegen de ongemakken van de wintersport die het voetbal nu eenmaal is. Hun nazaten, geboren en getogen in West-Europa, kunnen zich echter steeds meer aan de omstandigheden aanpassen. De immigranten behoren tevens meestal tot de armere gezinnen, die voor overleving moeten knokken. Terwijl de blanke inboorlingen zich steeds meer de geneugten van de welvaartstaat toeëigenden en steeds minder gingen kiezen voor beroepen die veel inspanning en inzet vereisen, bleven de zwarte jongens vechten om erbij te gaan horen. Het was ook de manier om aan prestige te winnen, veel geld te verdienen en beroemd te worden. Europa heeft de zwarten een kans gegeven. Nu kan men daar niet meer zonder hun. Zelfs in dat noordelijke land Zweden speelt een kleurling mee in het national voetbalelftal. Hoe sterk de evolutie zich heeft voltrokken in het voordeel van de immigranten blijkt uit Engeland Nederland de vorige week: zeven van de 22 spelers, meer dan een derde deel, waren donker gekleurd. Deze ontwikkeling is opvallend en ondersteunt de stelling dat de sport de weerspiegeling is van de maatschappij. Ondanks de groeiende discriminatie krijgen de kleurlingen overal in West-Europa een kans, behalve in Duitsland, nog altijd de racistische bakermat van het oude continent, waar het nationalisme tot een brok negativisme is verworden. Duitsland is immers het enige Westeuropese land dat geen ondanks de miljoenen immigranten die er wonen kansen biedt aan kleurlingen. Noch in de hoge beroepen noch in de topsport zijn immigranten of hun nakomelingen te vinden. Een andere kwestie is de invloed van de massamedia op de sport. De radio zendt sedert mensenheugenis gretig sportwedstrijden uit, maar met de televisie was dat vroeger slechts sporadisch het geval. Een dertigtal jaren geleden konden alleen in West-Europa grote sportevenementen, to— -->♦ WK-voetbal, rechtstreeks worden bekeken. Nu .-orden de 'melden uitgestraald over de hele wereld en wij, zitte. in onze stoel op de porch in Willemstad, in kuti. een bar «*___. de Am«.~;kaanse westkust of in een bioscoop in Australië genieten van hetgeen duizenden kilometers elders plaats heeft. Ondanks alle kritiek, die over TeleCuracao wordt uitgestort, pleit het voor het inzicht van onze televisiemakers datzij op deze ontwikkeling hebben ingespeeld en ons steeds vaker topsport van wereldniveau aanbieden. En om het hele gebeuren rond de voorronde van het WK met nog een lokaal tintje te beëindigen: waarom zijn er geen Antilliaanse of Arubaanse jongeren doorgedrongen tot de Europese, leest Nederlandse, top? Een studie naar de oorzaken hiervan zou om diverse redenen interessant en misschien zelfs zinvol kunnen zijn.

—

—

—

—

-

— —

"

"

Dagblad Trouw:

Curaçaosejournalisten móeten wel oppervlakkig schrijven AMSTERDAM/WILLEMJournalisten op Curacao werken zich zes dagen per week uit de naad, verdienen matige salarissen en moeten wegens gebrek aan een pensioenregeling blijven schrijven tot ze erbij neerSTAD

—

vallen.

Toch lijkt het volgens een vrijdag in het dagblad Trouw verschenen artikel in de bijlage Media niet aan elan te ontbreken. Met negen kra-

nten, zeven radiostations en

(binnenkort) twee tv-zenders

op een bevolking van 145.000 staat Curagao zonder twijfel in de mondiale top drie van nieuwsvoorzieningen en er

-

kan elk moment weer een nieuwe krant bijkomen. Aan pluriformiteit geen gebrek, aan kwaliteit des te meer, aldus Trouu>-journalist Haro Hielkema. Omdat per krant een paar journalisten al het nieuws moeten coveren, is er nauwelijks tijd voor een achtergrondverhaal

of een reportage. "Ze worden uitgemolken", tekent Hielkema op uit demond van een insider. "Op Curacao wordt zo hard gewerkt dat de journalist wel oppervlakkig moet schrijven", vervolgt hy. "Het is buffelen om het blad vol te krijgen. De kranten brengen dan ook voornamelijk verhalen en geen artikelen. 'Er was gisteren een persconferentie' is geen ongebruikelijke openingszin". Bovendien is de concurrentie tussen met name de Papiamentstalige kranten onderling moordend. Het druksel moet dagelijks nog spectaculairder en spannender dan bij de collega's . Met de rivaliteit tussen de twee Nederlandstalige kranten, de Beurs- en Nieuwsberichten en de Amigoe, valt het ogenschijnlijk nog wel mee. Een Curagaose krant valt niet te vergelijken met een Nederlandse krant, tekent Trouw op uit de mond van Vb/fcsArtmf-correspondente

—

door Ronnie Rens Sr.

—

= door Hennie Harinck = DEN HAAG Een mediacentrum, uitbreiding van het vakkenpakket van het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs tot zeven vakken en onderwijs op maat. Deze greep uit de beleidsaanbevelingen van de subcommissie Onderwijs, sectie Nederland, doet vermoeden dat de commissie niet halfslachtig te werk is gegaan. De als ambitieus omschreven nota 'Samenwerken op het terrein van onderwijs' becijfert dat er driehonderd a vierhonderd miljoen gulden nodig is om het onderwijspeil op de

—

Stelle van Rijn. "De harde nieuwscultuur bestaat hier niet echt. Primeurs spelen wel een rol, maar de manier Antillen en Aruba naar lees Nederwaarop het is opgeschreven een vitaal lands niveau op te doet minder ter zake". Dat is voor een deel krikken. De problemen van het ondergelegen in het feit dat jourongeschoold nalisten veelal zijn. "Vaak zijn ze achter een Nieuwe vakbond bureau weggeplukt en aan het schrijven gezet. Geen kip op Sint Maarten die hen begeleidt of op fouten PHILLIPSBURG/WILwijst", zegt Ronnie Rens, een LEMSTAD Op Sint veteraan in het journalistenMaarten is een nieuwe legioen. vakbond opgericht voor Bij de informatievergaring de Boyenwinden. Hy heet: van de journalist ligt het Integrated Labour Sysaccent zeker niet op tems 2000. Niet zozeer geschreven documenten. Er loonsverbeteringen, maar wordt geput 'uit betrouwde verbetering van de bare bron' of 'van horen infrastructuur en de koopzeggen. Toegang tot de bab- krachthandhaving op het belcultuur, aldus Trouw, is als duur omschreven Sint dan ook essentieel voor de Maarten zal het punt van pers. De collega's van de actie worden voor de Papiamentstalige bladen zijn bond. dan zeker in het voordeel, meent Ronnie Rens. "Zij Het bestuur ad interim hebben veel gemakkelijker bestaat uit: voorzitter toegang tot gedeputeerden Elridge Putten, van en andere bestuurders. Die secretaris zakenman; hebben elke dag wel een Recaldoßomeney, ex-vakbondintervieuw met een politicus". sman van Aruba; en penToch heeft een te nauwe ningmeester Layton James, band met het establishment ambtenaar. De drie zullen een groot nadeel. Mariano zich bezig houden met het Heyden (radio Z-86): "Het uitbouwen van de bond, het gevaar is dat je dccl wordt opstellen van het manifest van de gevestigde orde, het (de filosofie achter de bond) is erg moeilijk om kritisch te en het regelen van een bondsblijven. Als je ongemeen hard verkiezing. uit de hock komt dan praat Men heeft besloten tot men de volgende keer niet oprichting omdat er duidemeer met je. En dat geldt lijke signalen verspreid niet alleen voor bestuurders. zouden zijn waaruit bleek Steeds meer mensen doen dat er behoefte bestaat aan hun mond uit angst voor een progressieve, geloofwaarrepercussies niet meer open. dige bond. ILS 2000 richt De silent majority wordt zich op diverse sectoren steeds groter en dat is zorgewaarin gearbeid wordt, maar lijk". laat de groep ambtenaren beschouwing. buiten Vakbondsopinie Punt van aandacht is dat over Rifproject de bond zegt de werken aan samenstellen van een —"Het het WILLEMSTAD Rifproject zou gegund moeten dienstenpakket voor de leden. worden aan hen die de werkConcreet zou dat onder meer nemers het meest betekenen dat leden korbetalen." tingen zouden kunnen Dat heeft Daphne Kibbekrijgen voor bepaalde dienlaar van de vakbondscensten en produkten zodat de trale Kamara Sindikal koopkracht verhoogd kan zaterdag gezegd. worden.

——

—

1

—!—£ |

PP

A

1 «JL} ja^ 1

Les surprises en Mai

*»

Bistro v° Potage d'orge traditionuel du pays des Grisons Originele Gerstsoep op de unjze van Graubünden Original barley soup from the Grisons

"" " " poché accompagné de nouilles de seiche Vivanneau

et

de sauce a I'orange

Gepocheerde rode snapper begeleid door inktvisnoedels en sinaasappelsaus Poached red snapper complemented by squid noodles and orange sauce Salade estivale au filet d'agneau chaud et aux pignons grillée a la vinaigrette de noisettes Zomerse salade met wanne lamsfilet en geroosterde pijnboompitjes waarbij een hazelnootdnssing Summer salad with wain, fillet of' lamb, toasted pine kernels and hazelnut dressing

"" " " sautées agréinentées de melon en sauce au sauternes Crevettes

Magret d'oie aux raisins et cerneaux de noix a la sauce au porto Ganzeborst met druiven en walnoten vergezeld van een portsaus Breast of goose with grapes and walnuts accompanied by port sauce

"

-

Parfait ala ban an e aux quetches manned Bananenparjait met gemarineerde kwetsen Banana parfait with marinated quetsches

Vanaf 4 mei

Riffort Otrobanda. Voor reserveringen: telefoon 625666/625667

"a^j.

Ps'VtITQTDO L^^ 1 iV-^

-^A^l/ Xv\ _A~ ja-v-?

/TH

nrVJcn I

,-^rtP^r/'

—

'

— —

*

'

—

mome"1

of

—

Emincé de l'oie de veau aromaüsé a la saugc et aux oignons, accompagné de rösti Dun gesneden kalfslever gekruid met salie en ui, geserveerd met rösti Thinly sliced calf s liver flavoured with sage and onions, served with rösti

Tiramisü: luchtig Italiaans desert met mascarpone Tiramisü: light Italian desert with mascarpone

—

v^

Gebakken garnalen vergezeld van meloen en sauternes-saus Sauteed shrimp accompanied by melon and sauternes sauce

"" " " charlotte a I'italienne au mascarpone Tiramisü:

wijs zijn uit en te na bekend binnen UNA-verband del en worden in de Nederste schreden op het pad landse media telkenmale universitair taalonder1 breed uitgemeten. Ook de kunnen zetten, schrijft! commissie stuit op de nota. Wil het Antilliaanse on bekende voetangels en klemmen, zoals de ambivawijs uit het slop geh^ lentie van spreektaal thuis worden, dan is er voorz» nog een berg werk te en voertaal op school. Zo zetten. nagenoeg alle! op wordt Curasao in ruim nten is Op werk aan de wil» procent van de negentig G wat eilandgebied het gezinnen Papiaments in mè (tien besprekingen a<;ao gesproken procent spreekt Nederlands, zeven commissie deed verzucn 'dat men zich onder te ffl procent Spaans en zes prodruk gesteld voelde. Er ra cent Engels), terwijl op de basisschool overwegend teveel tegelijk worden i Nederlands wordt gesproken gepakt, zeggen de bestfl ders. Toch meent de a gebruikmakend van de verouderde boekjes als Zonnig missie dat het program vooral ambitieus oogt Nederlands. Menig gezin is meertalig. wege de beperkte capaci lees: personeel en JJ Papiaments geniet echter, als van de betrok! delen het gaat om maatschappeCuracaose en Antilliad lijke status, weinig fiducie. instanties. "De noodzl Anderzijds is het wel detaal blijft dat het onderwijs dl geassocieerd die wordt met gende vernieuwing behoe de eigen cultuur. "Voor het wo Slagvaardigheid onderwijs is deze dubbele weg gezel bovendien in de houding fnuikend, omdat het door een trage besluit* de vernieuwing en de voorming tussen schoolbestu-' uitgang lijkt te blokkeren", ouders en overheid. Da concludeert de commissie. naast komt ook opsplitsi Moedertaal als voertaal van verantwoordelijkh' moet het uitgangspunt zyn, tussen land en eiland ! vervolgt zij. Op de basisschool kan het onderwijs het voortvarendheid niet v, best gegeven worden in het goede. Om de verhevig Papiaments voor wat betreft samenwerking met Ned1 land op het gebied van ondl Curagao. Nederlands blijft wijsvernieuwing een va* gezien het groot aantal leerbasis te geven zal de betre lingen dat een vervolgopleivan het KabiJ^ gaat kenheid ding in Nederland Nederlands-Antilliaanse { volgen van essentieel Arubaanse Zaken worden belang. Voorgesteld wordt in <" de loop van de basisjaren een sterkt en wordt é omslag te maken naar het gemengde commissie Ondf Nederlands als voertaal zodat wijs in het leven geroep* die uitsluitend de uitvoerij langzaam kan worden overvan de onderwij svernieuwij geschakeld naar het voortop de Antillen en Aruba gezet onderwijs, waar de taak stelt. beheersing van het NederZoals gezegd is met de lands onmisbaar is. Overivernieuwing een bedrag V» gens staat de commissie voor tenminste driehonderd dj" pluriformiteit in onderwijsaanbod, wat haar ertoe joen gulden gemoeid (op mi dellange en lange termy* aanzet 'eigen taai-scholen' Omdat de KabNA-bijdra! aan te bevelen. Diploma's beperkt zal zyn',' is het <M 'Nederlands als tweede taalin vorig jaar scholen' waar. delijk dat de respectievel» Nederland voor het eerst exaoverheden voor een finfl mens in zijn afgelegd, ciële titanenklus staan. \ zouden op de Antillen een commissie acht 'herschikkW welkome brugfunctie naar de van de middelen een eer» arbeidsmarkt en het vervolgstap op weg naar het VA onderwijs kunnen vervullen, maken van gelden voor aldus de nota. broodnodige verniéuwiflj Dat het voortgezet onderDat onderwijs prioriteit hw wijs achterblijft, is af te lezen behoeft geen betoog. Wot zo schrijft de commisW uit de ondermaatse resultaten die Antilliaanse stu"Investeren in mensélyke la» denten in Nederland boeken. taal is de belangrijkste bfj Vernieuwing is aan de orde voor economische groei op' en betreft volgens de comAntillen en Aruba." missie meer nadruk op zelfstandig denken en werken van de scholieren. Aansluiting bij de ontwikkeling in Philip Nieuw: Nederland betekent onder meer de uitbreiding van het BVO-vergadering vakkenpakket bij het VWO nog deze week naar zeven vakken. Hoewel onderwij stelevisie D' WILLEMSTAD l voorlopig alsfinancieel onhaalafsluitende vergaderiflr baar wordt gezien, ziet de over BVO/Ladvo zal V commissie toch vele mogeprincipe nog deze wee» lijkheden in een mediaplaatsvinden. Dat lafl' centrum, dat een belangrijke Philip Nieuw van he' taak zou kunnen krijgen in Secretariaat BVO/Ladv« het audiovisueel uitbouwen weten. van het onderwijs. Neveneffect is de toenadering tussen De vergadering werd vorig' Nederland en de Antillen week op het laatste uitgesteld. Leerkrachte' —er zal immers veel materiaal uit het 'moederland' spraken van grote problemen worden betrokken. maar wilden verder niet "f Het aanhalen van de de kwestie ingaan. Volgens Nieuw is er w banden met Nederland karakuitstel van de derde verg* teriseren ook de aanbevederdag besloten omdat <*' lingen voor wat de Universiene dag die er tussen dj van Nederlandse teit de (UNA) aangaat. Wil tweede en de derde dag z*' Antillen te was. "De dire goed opgeweinig de UNAkwalitatief teuren afleveren, vroegen ons om e$ leide studenten vergadering, de hele za^ dan is buitenlandse werk- en studie-ervaring onontbeermoest geëvalueerd worde 11 lijk. Een propaedeuse op en we moesten het prf gramma voor de derde dag >* Curagao, die ook erkend wordt door een zusterfaculelkaar zetten. Dat leek teit, gevolgd door een voortte riskant, vandaar het ui gezette studie in Nederland stel". Van eventuele moeilijk beoogt een betere afstemming, meent de commissie. heden met de voortgang Uitbreiding van de UNA met het project is hij niet op & een faculteit Taal en Culhoogte. "Als iets nieuw f en met op termijn tuur ontstaan er altijd moeilijk Algemene een Faculteit zit heden, omdat de mensen u' er weliswaar nog niet in hun dagelijkse doen worde" maar om te beginnen zouden gehaald. Dat is niets bijzo* 1 ILA en Sede di Papiamentu ders".

,r.

A/1!— I A

——

\~\ W^lsrCVl cuisine suisse et franoaise^ Tf

X)

airV^^^M ffIEW^SC^I "/W$9V"

—

HAVANA Geniet van een ideale vakantie in Cuba. ALM biedt aantrekkelijke reispakketten vanaf fl 634,= p.p. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw reisagent of ALM. tel: 613033. -SSSCTHBHIIIItIH^^

"^^Sf

AIRLINES

«v

MAANDAG 3 MEI

AMIGOE

1993

3

'Reflectie is dooddoener voor werknemer'

Op last van aandeelhouders van Curinta

1 mei bij Feliz Chacuto-plein

Onderzoek naar de gang van zake rond bouw loods Hato Handling

Naar schatting 200 man viert . WILLEMSTAD — De vie-

"Andere problemen zijn het "overheidsfunctioneren en

van de Dag van de op 1 mei op het Eeliz Chacuto-plein aan de De Rouvilleweg heeft schatting tweehon"jaar derd belangstellenden "ng

Arbied

zorgen dat sociale omstandigheden verbeterd worden. Het gaat er nu niet zozeer om met vingers te wijzen naar wie er verantwoordelijk zijn voor de achteruitgang van de samenleving, de staatkundige onzekerheid en het Nederlandse ingrijpen. Beter is samen aan verbeteringen te werken." (PWFC voorzitter Doy Gijsbertha).

getrokken.

1°

de ochtendhitte spraken vakbondsmensen, mmister en gedeputeerde over problemen van het eiland en zij zeiden net als bij eerdere gelegenheden dat goed zou zijn als vak-

£et bonden, werkgeversorganisa-

tles en overheden meer samenwerken in plaats van dat zij ar tegenwerken. 7^Twee kransen werden Belegd bij het nieuwe standbeeld van de man die een Jeidende rol heeft gespeeld in de grote havenstaking van 1922; een jaar dat er nog geen

hij hoopt komt toch niet. De klacht dat de bonden te snel grijpen naar het stakings-

middel doet geen opgeld, want te vaak is aangetoond dat de andere partij niet luistert naar onze grieven. En helaas is de minister van Arbeid hier niet komen zeggen wat we allemaal verwachtten: hoeveel nieuwe banen erbij zullen komen."

oemerel vindt dat Chacuto te weinig eer toekomt. Het naar hem vernoemde plein is te klein en eigenlijk zou zijn borstbeeld dichter bij de naven moeten staan, aldus

Semerel.

Hoewel de bedoelde minister Frank Rozendal aanwezig was namens de centrale overheid, was de 1 mei-

De toespraken van derede-

naars bevatten geen spraakfragmenten. makende Enkele kerngedachtes waren

viering geen Landsaangelegenheid. Er wapperden alleen Curagaose vlaggen en

(kort samengevat):

"Vakbondsbesturen moeten zich niet te snel verschuilen achter hun ledenv ergaderingen" (gedepu-

alleen het volkslied van het eiland werd gespeeld. Er waren geen sprekers van de andere eilanden. Eerder op de ochtend was er een mis besteed aan de dag van de arbeid. Onder meer de gouverneur voerde daar het woord.

teerde Lelia Zoek vrede

Peternella). met jezelf en" zoek vrede met anderen." (CGTC bestuurslid Oscar

Semerel) vakbonden als werk" "Zowelvalt gevers soms onwelwil-

lendheid te

verwyten om tot een compromis te komen." (minister Frank Rozendal) "Dit zijn de grootste pro-

J/ff*'® TOTHCHBER!^-

heerste steiging van de kosten voor levensonderhoud, \_\_U\ Ü__W'' yMity Mow ernstige achteruitgang in het WSUP^^ Use Less.' onderwijs, woningnood, werkNu goedkoper loosheid, te weinig respect, begrip en vertrouwen en ■ ■■:v': ■ ':" '.■■;.■■.■-■:■. .. teveel verdeeldheid, en jonPOSNER en zonder toekomst." ffo POSNEHS AGENCIES CURACAO N.X (ABVO bestuurslid Wim van

■

.

-

Lamoen).

[ (

\\

Ir^^l fv'^J

>v^l3H_iH_B

rust.TT^s^N. kij C-lub Sem (Lhora\ \\

Een oase van

Speciaal kamertarief:

\ j

Studio voor 2 personen:

/ /

exclusief 7% logiesbelasting,

L^5i-^^^^^"^^

tel. 67&499

ZOMERKOLLEKTIEI993

uit Europa en de Verenigde Staten

♦ Blazers - sweaters - shorts blouses - rokken - pantalons

sis T short sets * Ijl lingerie - tassen - riemen W> sfe

pantalon sets

lp

[

fantasiesieraden czz?r
/&/ *

tófegófl^ jÊSftSL

\

/

i^^__^/

J_X®sKè

ifSgO^/

Het modehuls bij uitstek Cas Coraweg 80 tel: 369588

De gezaghebber van Curagao, Elmer Wilsoe en Lucila, de dochter van Feliz Chacuto onthulden zaterdag het nieuwe borstbeeld van een van de voorvechters voor betere arbeidsomstandigheden voor de havenwerkers.

—

"UIT ETEN

THUIS"

'Dagmenu 4 mei Gebonden vissoep

Gebakken kaifsoester in tomatensaus

l

Mangomousse f 21,= Voor ml. Tel. 577422

nt

-mr-s-m

s-

PIETERS

| Voor Moederdag hebben

)

tract ontvangen dat het Bestuurscollege (BC) met RMC Associates heeft afgesloten over de interim manager van de GGD. Gedeputeerde van Volksgezondheid R. Bentoera zegde enkele leden van de raad toezending van dit rapport op 3 februari toe. Bentoera is voor commentaar niet bereikbaar.

GERUCHTEN

Dit zou, volgens de PNP, in de toekomst een heleboel valse geruchten kunnen voorkomen. Faroe Metry (PNP): "Want iedere keer dat de

overheid bouwt of meebe-

taalt aan een gebouw, ont-

—

WILLEMSTAD De confessionele schoolbesturen wijzen een moedertaal-

school, waarin uitsluitend wordt Papiaments gebruikt, af. Zij willen een aangepaste moedertaalschool, waarin ook het Nederlands een belangrijke rol krijgt toebedeeld.

Dat schrijven de schoolbesturen in een reactie op de nota van de minister van Onderwijs Sixto Wallé over dit onderwerp. Zij onderschrijven de opvatting van de Unesco dat de moedertaal als instructietaal het beste is voor het kind. Zij voegen daar echter aan toe dat de Unesco enkele beperkende factoren noemt, die aan het principe van een volstrekt consequent doorgevoerd moedertaalbeleid afbreuk kunnen doen. Voor Curacao is het gebruik van het Nederlands in de vervolgopleidingen zon beperkende factor. Het Papiaments moet volgens de besturen eerst verder ontwikkeld worden, voordat het mogelijk is om voor alle vakken van het voortgezet onderwijs verantwoorde, Papiamentstalige methodes te maken. Zelfs als leerlingen niet doorstromen naar vervolgon derwijs, zal beheersing van het Nederlands en andere vreemde talen (Engels en

Spaans) belangrijk zijn, aangezien alle belangrijke communicatie (gebruiksaanwijzingen, opdrachten, ontspanningslectuur, films en televisieprogramma's) in de vreemde talen is opgesteld, zo menen de schoolbesturen. Het voorstel van de school-

Center Tel.: 377833

wij een uitgebreide en prachtige

koUektie juwelen en horloges ontvangen, ook mooie decoraties voor uw huis. ■L,^

besturen komt erop neer dat in de twee jaar kleuteronderwijs zowel de instructie- als de voertaal Papiaments is. Spelenderwijs worden de kinderen echter met het Nederlands vertrouwd gemaakt. Dit gebeurt nu al op verschillende scholen. Daar luisteren de kleuters naar Nederlandstalige liedjes, spelen spelletjes in het Nederlands en horen hoe de juffrouw bepaalde Nederlandse woordjes

staan er geruchten dat er iets niet in orde zou zijn met het toepassen van de regels of anderszins, terecht of niet

terecht. Daardoor komen bouwprojekten steeds in een negatief daglicht te staan. Ik wil dat patroon doorbreken." De MAN en de SI bleken echter van mening dat er voldoende bestaande regels zijn om de bouw van

(semi)overheidsprojekten in de gaten te houden, zodat een aparte commissie vanuit de eilandsraad niet nodig is. MAN-leider Don Martina verwees onder meer naar artikelen in de ERNA. De eilandsraadvergadering over het beleid van gedeputeerde Page (president-

commissaris van Curinta) donderdagochtend was begonnen. Page kreeg toen niet alleen van de oppositie, maar ook van enkele partijgenoten een waslijst van kritische vragen voorgelegd. Vragen over de bouw van de loods voor Hato Handling, over de aandelenparticipatie in Hato Handling, over de luchthavenbelastingperikelen met de ALM, over de aan te stellen directeur uit Nederland, over de renovaties aan het luchthavengebouw, over het uitblijven van de jaarverslagen vanaf 1990, kortom, over het gehele beleid van Curinta. BOUWOVEREENKOMST De vergaderingwerd om half zeven 's avonds voortgezet met het antwoord van Plige

Confessionele schoolbesturen wensen moedertaalschool in aangepaste vorm

Promenade Shopping -,

De — eilandsraadsleden hebben WILLEMSTAD

nog steeds niet het con-

(mW/D n-Ct 'Traiteur' I l

Eilandsraad wacht nog op RMC-contract

hebben drie bureaus al het verzoek gekregen een offerte te doen. Ook de PNP had een motie klaarliggen, die zij introk toen bleek dat deze niet unaniem zou worden aangenomen. In die motie werd voorgesteld dat voor ieder gebouw dat met overheidsgeld wordt neergezet een eilandsraadcommissie wordt ingesteld die al bij devoorbereidingen wordt betrokken. Hetzelfde zou moeten gelden voor bouwende naamloze vennootschappen en stichtingen waarbij de overheid op een of ander wijze is betrokken.

Ook aandacht voor Nederlands wegens vervolgopleidingen

ajÖ*- SO POWERFUL giJgË rr CLEANS DOWN

" blemen van Curasao: criminaliteit, drugs, een onbe-

f

liggen, waarin gevraagd werd om een eilandsraadonderzoek naar het gehele beleid van Curinta te laten instellen. Toen bleek dat deze motie het niet zou halen, maar dat er wel een accountantsonderzoek werd toegezegd, trokken de partijen de motie in. Het resultaat van het onderzoek zal het eigendom worden van de eilandsraad. Volgens gedeputeerde Page

nemer niet zinnen, want wat

Antillen. CGTC-leider Oscar

I

De MAN en de SI hadden aanvankelijk een motieklaar-

""Als er een betere plek voor het Chacuto-beeld wenselijk is, dan geldt dat zeker ook voor het standbeeld van Tula, de leider van de grote slavenopstand. Oproepen tot reflectie op 1 mci is een dooddoener. Dat zal de werk-

bestond en stakers massaal ontslagen konden worden. De staking noch de naam van is als zelfstandige titel opgenomen in de Encyclopedie van de Nederlandse

/* I

Curinta.

DOODDOENER

vakbondenstrijd

/

WILLEMSTAD —Er zal een accountantsonderzoek worden ingesteld naar de gang van zake rond debouw van de Curinta-loods voor Hato Handling. Het onderzoek zal worden ingesteld op last van de aandeelhouder van Curinta, het eilandgebied Curacao. Zo werd donderdagavond laat besloten iijdens de openbare eilandsraadvergadering over het beleid bij

onze eigen schuld van het negeren van de problemen. De overheid moet er voor

ssen de methode nog een

jaar gebruiken, alvorens tot algehele invoering kan wor-

den overgegaan. Uiteraard dienen de benodigde financiën voor het hele project beschikbaar te zyn. "Eenmaal met ditprojectbegonnen zal men het tussentijds niet meer kunnen stoppen zonder dat dit zeer grote nadelige gevolgen zal hebben voor de schoolgaande

in de eerste ronde. Dat hij niet over alle cijfers

beschikte, zoals hem door de oppositie werd verweten, was volgens Page gelegen aan hét ffeit dat hij wél erg veel

gedetailleerde vragen, voorgeschoteld had gekregen en dat hij 'de jaarverslagen niet voor handen heeft. Vooral ten aanzien van de

de basisschool wordt het gebruik van het Nederlands opgevoerdvolgens een gestructureerde methode, uitgaande van

Nederlands als vreemde

taal. In de laatste drie leerjaren is de instructietaal en de voertaal zowel Papia-

als Nederlands. Sommige vakken worden in de moedertaai, andere in het Nederlands gegeven. Volgens de voorzitter van het R.K. Schoolbestuur gebeurt dit met succes op een aantal scholen in Saoudie Arabië, Quebec en Washingtin D.C. Het einddoel blijft de leerlingen zover te brengen dat zij het Nederlands in het voortgezet onderwijs en bij de vervolgopleidingen goed kunnen volgen. Daarnaast ments

de vreemde talen Engels en Spaans in de nieuwe basisschool gehandhaafd blijven. De schoolbesturen verbinden wel enkele voorwaarden aan de invoering van twee instructietalen moeten

naast elkaar. Belangrijk zijn

het samenstellen van de methodes en de (bij)scholing van de leerkrachten. Zij dienen beide instructietalen volkomen te beheersen. Verder zouden beide talen binnen de gemeenschap moeten worden gepromoveerd, bij voorbeeld door meer gebruik van de Nederlandse taal op radio en televisie. De officiële status van het Papiaments dient geregeld te worden en de taal verder gestandaardiseerd. Voorts zouden nieuwe methodes vóór invoering uitvoerig getoetst moeten worden. De besturen denken daarbij aan pilotklassen, waarin de methodes een jaar lang gebruikt worden. Na evaluatie moeten dezelfde kla-

aandelenparticipatie. In dat rapport van 10 juni '91 blijkt juist dat Hato Handling zelfs geen marktanalyse

heeft laten maken, zodat het de oppositie onbegrijpelijk is waarom Curinta toch besloot voor nog eens honderdduizenden guldens in het vrachtafhandelingsbedrijf te steken. Temeer daar er in datrapport voor wordt gewaarschuwd dat Hato Handling 'kwetsbaar' is en dat alle cijfers die Hato Handling voor het haalbaarheidsrapport leverde, niet voorzien zijn van een goedgekeurde accountantsverklaring. Uit een verslag van een aandeelhoudersvergadering van Hato Handling blijkt, dat daar commissarissen Els en Bracelly namens de Curinta zijn opgetreden. Aangezien zij al commissarissen voor Curinta zijn bij Hato Handling, kan dit niet volgens de statuten van CuriftW.- Page zei hiervan niet op de hoogte te zijn, maar dit te zullen onderzoeken en zonodig recht te zullen zetten.

voor

Y\W^^_^ _______mf^iff^__^^—.___t m

jeugd".

invoert. In de eerste drie klassen van

bouw van de Hato Handlingloods kon Page een aantal antwoorden niet geven. Zoals bijvoorbeeld de reden waarom in de bouwovereenkomst geen boeteclausule was opgenomen, noch een opleveringsdatum, noch een rapportageverplichting. Het meerwerk was aanvankelijk niet voorzien, omdat het om eén gewone loods ging, aldus Page, die later zei dat er meerwerk bijkwam omdat aan de loods zulke specifieke eisen werden gesteld. Uiteindelijk ging de loods geen 2.4 miljoen, maar 3.9 miljoen gulden kosten. De oppositie had in de tweede ronde relatief weinig vragen over de gang van zaken bij de aandelenparticipatie van Curinta in Hato Handling. Ook in de ochtenduren was dereden tot participatie wel, maar de manier waarop die participatie had plaatsgevonden niet aan de orde geweest. Wel reageerde de MAN op het door Page aangehaalde rapport van Coopers & Lybrand, dat basis zou zijn geweest voor de

Schoolbesturen: handhaaf scholen met Nederlands

—

WILLEMSTAD De confessionele schoolbesturen verzoeken de minister van onderwijs Sixto Wallé om handhaving van enkele Nederlandstalige scholen, indien daar behoefte

mil

SANTO

. Airco Split Units Indoor Unit

aan bestaat.

Wall type

De voorwaarden voor bekostiging uit openbare kas van deze scholen zullen gelijk moeten zijn aan de

9.000 B.T.U. 12.000 B.T.U.

voorwaarden voor de aangepaste moedertaalschool. Indien de overheid deze voorwaarden niet schept, zullen alleen ouders met een hoog inkomen zulke scholen kunnen oprichten, menen de besturen. Dat vinden zij onaanvaardbaar, omdat elke Nederlandse staatsburger het recht heeft om zijn/ haar kind in de Nederlandse taal te doen onderwijzen, ook in een gebiedsdeel van het Koninkrijk der Nederlanden.

__zz

c

Showroom Salina Tel.: 198 (10 li|nen)

18.000 B.T.U. 24.000 B.T.U. 30.000 B.T.U. 36.000 B.T.U.

-

■

.

c Economisch . ; -Geruisloos v Hoogwaardige kwaliteit .. „, n . Deskundige installatie

.

,

...

Zeer goede

..

service

Outdoor Unit

Ceiling Type 24.000 B.T.U.

30.000 B.T.U. 36.000 B.T.U.

X

PI k^

ü

)

c

«ks__«_w

'

Ook multisplit in voorraad.

Service afdeling

te1:656800 (10 lijnen)

*

MAANDAG 3 MEI 199

AMIGOE

4

Toerist uit taxi gezet

AVP-fractie blijft vechten

Een Amerf — zate! stapte kaanse toerist

NOORD

voor verdubbeling pensioen —

De ORANJESTAD de Staten AVP-fractie in noemt het 'te gek om los te lopen' dat leden van de coalitie boos zijn dat Statenlid Watty Vos bij behandeling van de verdubbeling van het pensioen naar voren bracht hoeveel aan Statenleden en de voorzitter per dag wordt uitgekeerd als zij naar het buitenland reizen. "De 600 florin die Statenleden per dag ontvangen en bijna 1000 florin voor de voorzitter staan immers in schrijne tegenstelling tot de 411 florin die gepensioneerden per maand ontvangen," zo meent de AVPfractie. In plaats van te beseffen hoe ernstig het met de gepensioneerden gesteld is, zijn de coalitie-leden volgens de AVP nu op hun teentjes getrapt omdat deze cijfers bekend zijn gemaakt. "Aruba heeft een enorme groei meegemaakt dankzij de energieke

aanpak van de AVP-regering gedurende de jaren 1986 tot 1989. Maar de huidige regering blijkt niet in staat op het goede spoor te blijven. Het inkomen per capita is

verdubbeld maar de zwakkeren in de samenleving zijn er op achteruit gegaan," aldus de oppositiepartij. De AVP hoopt dat de coalitieleden zullen beseffen dat de situatie serieus is en dat er discussies kunnen plaatsvinden over de hoogte van de verhoging van de pensioenen, maar dat er geen twijfel over kan bestaan dat het pensioen drastisch verhoogd moet worden. De AVP-fractie sluit haar verklaring met de mededeling: "Met een groot aantal cijfers en studiemateriaal hebben wij in de Staten hard gemaakt dat het voor een gepensioneerde werkelijk onmogelijk is om te leven van het bedrag dat hij momenteel per maand ontvangt. Het is de verantwoordelijkheid van het parlement in te

AMACO (ARUBA)

N.V.

Amaco is een groep trustmaatschappijen die sedert 1956 het management en het financieel en administratief beheer verzorgt van vennootschappen in opdracht van buitenlandse cliënten. AMACO heeft vestigingen op Curacao, in Nederland (Amsterdam, Rotterdam) en op Aruba.

GEVRAAGD:

EEN ERVAREN SECRETARESSE voor dc Aruba vestiging. Gedacht wordt aan iemand met minimaal de volgende kwalificaties:

-

VWO-HAVO-MAO diploma; Voltooide secretaresse opleiding; minimaal 2 jaar werkervaring; Ervaring met het werken met computers (Kennis WP-5.1 vereist); Goede beheersing van de Nederlandse en Spaanse taal; Leeftijd tussen 25 -30 jaar. Geboden wordt een aantrekkelijke baan met uitstekende arbeidsvoorwaarden, waarbij de nadruk ligt op internationale kontakten, mogelijkheid tot ontwikkeling van juridische, bancaire en administratieve kennis. Gelieve Uw sollicitatie te richten aan:

Amaco (Aruba) N.V. De directie P.O. Box 157 Bilderdijkstraat 16

Aruba.

7 __m*s

dagmiddagbij één van dj hotels in een taxi en vroe( hoeveel een rit naar eet dichtbij gelegen hot« kostte.

grijpen aangezien de regering geen enkele aandacht

schenkt aan deze précaire situatie."

*

Zevende verkeersdode

—

ORANJESTAD Angel Rolando Diaz (18) woon-

achtig te Pavia is gedurende het afgelopen weekeinde overleden na een zwaar auto-ongeval. Hij zat in een personenauto, die ter hoogte van de Caribe Club vrijdagavond

—

tegen een kwihiboom ORANJESTAD Met reed. Diaz is de zevende ruim zestig miniatuurboten verkeersdode van dit jaar. werd op Koninginnedag deelgenomen aan de door Idefre, De klap was zo hevig, dat de onder auspiciën van de boom ontworteld werd. Met Oranje Vereniging, georganide materialenwagen van de seerde miniatuurbotenrace. brandweer werd de auto openzeekant bij Cura Cabai gemaakt om de bestuurder De leent zich uitstekend voor dit en drie inzittenden te evenement. Winnaar werd bevryden. Ze werden met de Chonay Wever met 'Kwihi', ambulance naar het ziekendoor Lee de Windt huis gebracht, waar Diaz aan gevolgd cos dushi' en als pia met 'Mi de verwondingen overleed. derde Lisa de Windt met Hij was scholier en zat op de 'Lisa'. J.F.Kennedyschool. De drie andere inzittenden Tweede overdosis werden na medische behandeling in hetziekenhuis opgein Body Friction nomen. Een onderzoek naar drugszaak de juiste toedracht wordt door de verkeerspolitie ingesteld. ORANJESTAD Uit Volgens niet-bevestigde Nederland werd berichten wilde het slachtontvangen dat bericht offer' de chauffeur te hulp een tweede gedetikomen, toen deze een suikerneerde in de grote drugsaanval kreeg. zaak, op Aruba beter bekend als de "Body Friction Connection', vermoedelijk aan een overdosis drugs is overAangifte tegen leden. Het betreft de taxichauffeur Arubaan R.G. Vanwege ziekte werd G. ORANJESTAD— De man 5.D.(31) deed aanenige tijd geleden van het gifte tegen een taxichaufKorrektie Instituut Aruba (KIA) overgebracht naar feur, die bedreigd had de Nederland voor behandevoorruit van zijn auto te vernielen. ling. G zou zijn straf daar uitzitten. Zoals verder De aangever reed op de Sasaoverleed de Amebekend kiweg, gevolgd door de taxirikaan A. Kumet twee chauffer. Deze beweert, dat weken geleden in het KIA er een steentje van onder D's aan een overdosis cocaïne. auto tegen de voorruit van Van het Body Frictionzijn taxi vloog en deze vertrio is alleen Jack S. nog nielde. Toen de taxichauffer in leven. Hij zit in NederD. aansprakelijk stelde voor land een gevangenisstraf de kosten, gaf deze te kenvan acht jaar uit. nen dat hij daaraan niet kon voldoen. De taxichauffeur bedreigde de voorruit met een slaghout te vernielen als dé Joyriders kosten niet gedekt zouden worden. De recherche zoekt aangehouden de zaak verder uit. Aangezien NOORD de laatste tijd vele auto's bij de parkeerplaatsen van de hotels worden gestolen, worden deze in de gaten extra gehouden. Een bewaker betrapte vrijdagochtend twee mannen bij een ver-

—

,

—

A

huurwagen.

De contactdraden waren al

doorgesneden. De mannen namen de benen, maar werden een uur later door

| 150 Parkeerplaatsen \^^^ ""^^ Uitslag van de derde trekking van arootste campagne van Aruba met 100.000 florin aan prijzen. De derde trekking vond donderdag 29 april 1993 plaats.

Eerste prijs: Toyota Tercel met airco 1993 Celia Ruiz, Savaneta 229-E Tweede prijs: Quasar kleuren TV 31 inch Jolanda Laclé Lamoentchistraat 6 Derde prijs: Pioneer 150 Watt Stereoset M. van der Veen Balsamanstr. 2 Vierde prijs: Quasar Kleuren TV 27 inch Jacqueline Cruz, Guatemalastr. 5 Vijfde prijs: Quasar Kleuren TV 20 inch I. Peeters, Rudolf Arendstraat 12 Zesde prijs: Quasar Microwave Ciro Heronimc^Palo Boonchistr. 1 Zevende prijs: Quasar Video Recorder Deborah Laclé, Sera Pita 63 De prijzen worden deze week uitgereikt.

Let op andere campagnes die spoedig worden bekendgemaakt.

Toen de chauffer hem vfi dollar vroeg, begon hy argumenteren dathet te dut was, waarna de taxichatli feur, onder bedreiging val een mes, hem bruut uit _$ taxi zette. Hierop reed o taxi weg met de spullen v« de toerist. Nadat de toerist aangift had gedaan, verzocht i politie de taxichauffet V.L.(57) zich by de politie t melden. Hy meldde zich b de strandpolitie en vel klaarde problemen met cc toerist te hebben gekrege daar deze niet uit zijn taJ wilde stappen. Hij ontkend een mes te hebben gebruik De bezittingen van de toeril werden teruggegeven.

politiepatrouille op een andere parkeerplaats gesignaleerd. Bij het zien van de patrouillewagen kozen ze wederom het hazepad. Na een achtervolging werd een van hen, A.J.(23) ter hoogte van de verkeerslichten aangehouden. De andere man R.F.(22), een bekende bij de politie, kon ontsnappen.

Arends en Dirksz teamkampioenen bowlingtoernooi

—

Het ORANJESTAD Arubaanse damesteam van de Aruba Racquet Club, bestaande uit Lilly Arends en Glenda Dirksz, teamkampioen is geworden van het jaarlijkse internationale bowlingtoernooi van Eagle Bowling Palace.

Aruba Racquet Club werd team-kampioen en Panama subkampioen. Wat betreft de individuele wedstrijden, waren de uitslagen als volgt: 1. Ofir Gonzalez (Venezuela), 2.oma Levi (Panama) en 3. Mary Finol (Venezuela). All Events: 1. Oma Levi (Panama), 2. Ofir Gonzalez (Venezuela) en 3. Lilly Arends (Aruba). Escalera: 1. Lilly Arends (Aruba), 2. Oma Levi (Panama), 3. Ofir Gonzalez (Venezuela), 4. Poppy Krist (Aruba) en 5. Rosario Vega (Puerto Rico). High game en high serie: Ofir Gonzalez (Venezuela) respectievelijk 246 en 825.

Big Papito en Cabex winnaars van dragraces —

Duizenden toeschouwers ORANJESTAD woonden de afgelopen dagen de internationale dragraces bij ter gelegenheid van het tweede lustrum van het International Racewaypark Palo Marga. De strijd ging voornamelijk tussen Aruba, Curacao en Puerto Rico. Big Papito, bestuurd doorNestor Franken, werd met een ongekende snelheid de overwinnaar in dePro Stock. De strijd in de Pro Stock

ging voornamelijk tussen Big Papito en Yellow Machine (Aruba) met Cabex (Curacao). Tot tweemaal toe won Big Papito maar de uiteindelijke finale met Cabex kon geen doorgang vinden omdat de auto Big Papito in de steek liet met een motorprobleem dat niet tijdig kon worden opgelost. Vast stond wel dat Nestor Franken bijzonder snel op de startlichten reageerde, terwijl Paul Wedervoort enigszins laat reageerde. Uitein-

—

ORANJESTAD Ten gouverneurshuize reikte gouverneur mr. Olindo Koolman aan de vooravond van Koninginnedag de lintjes uit. Op de prefoto de gouverneur en mier Nelson Oduber met de gedecoreerden.

—

ORANJESTAD Het negental van Heineken behaalde in de baseball competitie een 6-1 overwinning op Polar Rockets. Voor Heineken werd Victoriano (Chipo) de winnende pitcher, terwijl Julio Croes de Polar-nederlaag op zijn naam kreeg. Heineken maakte zes runs, acht hits, drie fouten, terwijl Polar één run, zes hits en vijf fouten had. De bestbatters waren:

Robert Vos (Heineken) en Glenn Kemp (Polar) met twee hits uit drie beurten.

—

TijORANJESTAD dens Koninginnedag reikte gouverneur mr. Olindo Koolman de Gouverneur F.B.

Tromp Jeugdbeker uit aan

de atleet Giovanni Leocardia. Voorts werden drie stimulansprijzen uitgereikt aan

delijk werd Paul Wedervoort met Cabex kampioen in de categorie Topgun'. Zijn auto is van het zelfde type als Big Papito en hij liet telkenmale zien een rijder te zijn waarmee terdege rekening moet worden gehouden.

Verwacht wordt dat de

organisatoren, die ditmaal gebruik konden maken van de door Coastal geschonken computer-installatie ter waarde van 30.000 dollar, de officiële uitslagen zullen

bekendmaken.

Julio Maduro overleden

—

ORANJESTAD In M Dr. Horacio Oduber ho4 pitaal is Julio Maduro vaJ> morgen op 69-jarige lew tijd overleden. Hij wB*

herstellende van

eel

behandeling en zou van daag huiswaarts keren. Maduro was jaren gelede' voor de PPA gedeputeerd! en lid van de Arubaanfll Eilandsraad. Hij was vel' jaren werkzaam bij Arbeid* zaken. Hij kreeg vooral grof

bekendheid door zijn liefdl voor de Arubaanse natuu* In de loop der jaren zijn va) zijn hand vele publicatiel over de natuur verschenen.

Feestje bij jachtclub eindigt in vechtpartij —

ORANJESTAD Bij de Bucuti Jacht Club vond et vrijdagavond tijdens een feest een vechtpartij me* bedreiging van een mes plaais. Toen de politie ter plaatse kwam, was de bedreiger M.A.(25) al naar zijn huis, niet ver van de club gegaan. De politie trof hetf achter het huis aan, verborgen in een autowrak. . Hy had een kapwond aan delen. Hierbij vertelde hy d* zyn hoofd en was onder agenten op een minder netW invloed van alcohol. Hij werd manier dat ze hem nie* aangehouden voor verder konden tegenhouden. DG onderzoek. Toen de agenten mannen bombardeerden he* met A. naar de politieauto huis met stenen. Politievel" liepen, werden ze ingesloten sterking was snel ter plaats* en ook J.F. werd aangedoor drie auto's waaruit vijfstapten. mannen tien houden. Eén van hen, J.F.(26), Bij de jachtclub kwamefl kwam op de aangehouden deze mannen wederom op d* man af om hem te mishanpolitieauto af en bedreigden de aangehoudene. De mal* M.F.(30) was zo fel, dat de agenten hun gummistofc moesten gebruiken om heö Chicas Gaiteras, het Arute kalmeren. Ook hij wer< baanse Jongens en Meisjes meegenomen naar de politie' Gilde en de Boys & Girls wacht. De drie mannen zijn Brigade. Op de foto de gouopgesloten voor verder onder verneur met de winnaars en zoek. Het politierapport ver de voorzitter van Oranje Vervan meldt de oorzaak deze eniging en de jury, Jos van hevige ruzie niet. der Schoot.

AMIGOE

MAANDAG 3 MEM QQ3

5

In alle uithoeken van het eiland

ARUBA AGENDA KANTOORUREN AMIGOE PPen van

"

-aterdag

eJ

08.30-12.00/14.30-17.30

Arubaanse bevolking viert traditiegetrouw Koninginnedag

uur;

gesloten

—

"J4333.

TraORANJESTAD vierde ditiegetrouw Aruba afgelopen vrijdag op enthousiaste wijze Koninginnedag. Bij aanbieding van de geluk-

r_? POed9evallen na kantoortijd: 21639 6*2316 en 24508. Pageboy 127-0379. it

TELEFAX: 22368.

wensen

jflO 815.445 Banco diCaribe.

Olindo Koolman als Sta-

If 1 100 (centrale) en 11141 (informatie). FteOEKERTJES******** verschijnen op dihsdag 9en kunnen iedere dag tussen np n^ ,jl«iuo-12.00.14.00-17 00 uur worden opgejeven;

behalve

op zaterdag. Alleen zoed,e °P maandag en donderdag r_Z '0 00 Dr-rar uur binnen zijn, kunnen de dag daarop(dus dinsdagen vrijdag) verschijnen.

-f:

'

******** eWACHTREGELING DOKTOREN B)
JJranjestad, Madiki, Tanki Flip, Noord. Tanki ■TLeendert, Paradera en Sta. Cruz: dokter v,a H°racio Oduber Hospitaal (tel.:

u,*

rt^4Joo)Chof via Alarmcentrum (115).

SL°w

'quito,

Savaneta en San Nicolas: ookter c.E Zaandam via Centro Medico fan Nl«>las (tel.: 48833) of via Alarmcen*um(lls). ftmel: P°kter E. Boderie.

eOTICAS

(nachtdienst)

jg«nedende brug:

Eagle, |_G. Smith Boulevard z/n (Oranjestad). Tel.: 29011

jlßoven de brug: B. v/d Veen Zeppenveldtstraat

,fSan Lucas,

fin-

Tel: 45119.

31VOOR BRANDGEVALLEN, onge0< eon ander ongeluk gelieve "Vi Alarmcentrale (tel.: 115) op te bellen.

°'

MED'CO CARABOBO 3*ÜENTRO n9el«ndstraat 7, tel.: 21777) i_f We wacht dra Lili G. Beke-Martinez, heeft 24696

fl^O' :

"T GELE KRUIS ARUBA

' Ongelukje' met Boeing op

Reina Beatrix luchthaven ORANJESTAD — Op de Reina Beatrix luchthaven vond donderdagmorgen een ongeval plaats een met

van de twee 727 Boeing-vliegtuigen die op Aruba landden om hun registratie-nummer te krijgen en daarna door te vliegen naar Venezuela. De twee vliegtuigen werden gestationeerd op het platform van het oude luchthavengebouw.

De blokken die achter de wielen van de vliegtuigen werden geplaatst, konden op

een gegeven moment de sterke wind niet meer aan en begonnen te schuiven, waardoor een van de Boeings in

beweging kwam en tot stilstand kwam tegen de afrastering van het luchthavengebouw.

Gezien het gevaar voor landende vliegtuigen, werd bliksemsnel opgetreden en het vliegtuig naar een veili-

gere plaats gesleept. Het is niet bekend of het vliegtuig en de afrastering beschadigd zijn. De vliegtuigen worden in Mexico gekocht, op Aruba van hun registratie-nummer voorzien en reizen daarna

door naar Venezuela. Deze registratie is al enkele weken aan de gang. Tijdens de afgelopen weken werden al drie vliegtuigen van een registratie-nummer voorzien en naar

vlogen.

Venezuela doorge-

niformeerde jeugd op Konin-

ginnedag deelgenomen aan een défilé, hetgeen een ware

tentoonstelling was van wat

de geüniformeerde jeugdbeweging op Aruba te bieden heeft. De leiding berustte bij DC Johan Vrieswijk. Voor het kabinet van de gouverneur werd met trommels en

vlaggen gedefileerd.

uur; maandag te Paradera (tel.:

-j(11 00 uur; woensdag: Santa Cruz 28288) 08.00-11.00 uur; donderdag: Dakota 2?°08). Oranjestad (23168), Savaneta ~(47020)

J*an

Vakbond erg teleurgesteld

—

SAN NICOLAS Aruba's grootste vakbond was op Arbeidsdag erg teleurgesteld over de opkomst van haar leden om deel te nemen aan de mars te San Nicolas. Algemeen secretaris van FTA, Anselmo Pontilius, was

—

FONDS (voor de kanop Aruba) Geopend van maandag t/m vrijdag van uur JE. Irausquinplein 3 (fjuist achter de pastorie van Oranjestad).

ORANJESTAD De LTS-, ETAO- en huishoudscholen, die in 1994 zullen fuseren tot de Educacion Profcsional Basico (EPB), hielden tijdens Koninginnedag op Plaza Daniel Leo een 'Onderwijs Vernieuwingsdag'. Met hapjes, muziek en dans van de leerkrachten en leer-

kerbestrijding

-

j08.30-11.30

NARCOTICS ********

ANONYMOUS HEL-

JTeI.:

38989 (24 uur per dag).

werd een lingen geslaagde rommelmarkt gehouden, waarbij veel inlichtingen over het EPB werden verstrekt.

Onder de velen die belangstelling voor deze actiedag toonden, bevonden zich gou-

PV-!£_ï«_r_H UW_nlI lrm

op te wijzen.

Aan de vooravond vond

ten gouverneurshuize een geanimeerd Oranjebal voor geno-

digden plaats. Tegen middernacht werd in de gouverneurswoning een toast uitgebracht op de jarige vorstin en haar moeder. Het officiële gedeelte begon op Koninginnedag met de

Bel dan 23040/27352 uur.

*a,beecksl««<>t 25, tel.: 32999) o" ,0t en mcl vriida9 van 0800 ißnr,maanda9 UUr voor '"''Gangen omtrent prevent'e Drewnti

alcohol/drugsmisbruik.

STY ARUNBEA | Box pO.

1029,

INTERNAT.ONAL

—

jel: 27808/48124.

DIERENARTSEN** dSen en TJM' Voo 7TPoed9eval|en tel

■ BRIDG 115

Woots',el: 2172°buiten kantooruren

ECLUB ARUBA AR|BA

wll"elmlnastrMt 16) Din° Ub' «agavon. om 19.30 uur speelavond.

voor opgave/intormatie tel: 24953.

ORANJESTAD Tijdens Koninginnedag werd de 33e Boulevardloop, gesponsord door Sportshop Caribe I Adidas en Idefre en onder auspiciën van de Oranje Vereniging, gehouden. Op de bovenste foto de winnaars in de herenklasse met in het midden Richard Rodriquez, geflankeerd door nummer TELEARUBA

MAANDAG: 18.00 Sesame Stret; 19 00 Caribscope;

19.30 Cookshow;

19.45

Musical; 20.00 Telenoticias; 20.30 Nieuwe Buren: De Sloop;21 00 CNN International. News; 21 45 Special: 22.30 World Report; 23.30 Sports Tonight; 24 00 Sluiting.

DINSDAG

j'KvivBSß6**~____^___i

£i4—swk

\

C

\_________\

fiï^r\

_i>_^ÉÉJ___i

en zijn echtgenote D. Kóolman-Croes en minister van Welzijnszaken, Fredis Refunjol.

Tijdens deze gezellige dag werd de nadruk gelegd op het feit dat het beroepsonderwijs van Aruba vernieuwd wordt. Vanaf augustus 1994 zijn er geen aparte LTS-en,

ETAO's en huishoudscholen meer. Al deze opleidingen zijn vanaf dan in één opleidingsamengebracht: de EPB. Een voorbereidende beroepsopleiding in een nieuw jasje. Bij de inlichtingen-stand waren folders verkrijgbaar waaruit blijkt dat met zoveel scholen onder één dak de

—

07.30-^2.00/13.00-16.30 ' PADA/Pride

,

verneur mr. Olindo Koolman

ORANJESTAD Het in actie zijnde politiepersoneel kwam vanmorgen met het bestuur van de politievakbond SPA in de POVA-clüb bijeen. Verwacht wordt dat de vergadering enige uren zal duren om de situatie te bespreken. Er is nog geen overeenstemming tussen regering en politie.

AIDS-HOTLINE

9en? .)!.?. ,ussen

-

dracht indienen. Vermoedelijk was de matige lintjesregen van de laatste jaren aanleiding voor Aruba's eerste burger hier nog eens

Politiepersoneel continueert besprekingen met vakbond SPA

Bier, zoals bier bedoeld is

'

onder-

ten ontving.

Belangrijk noemde Flanegien de wijze waarop de koninklijke familie zich op Aruba duidelijk thuis voelde. De Statenvoorzitter haalde aan dat bij derecente Toekomstconferentie premier

Lubbers Aruba ten voorbeeld stelde hetgeen op deze Koninginnedag een reflectie voor ons volk moet zijn. Gouverneur mr. Olindo Koolman sprak eveneens over de hechte banden die Aruba met het Koningshuis

door

INFORMATIECENTRUM KONINGIN {WILHELMINA

"!

zon

scheiding tot stand komt. Een ieder, die meent dat een medeburger daarvoor in aanmerking komt, kan daartoe bij de overheid een voor-

Vernieuwingsdag' voor 'enOnderwijs scholieren groot succes

informatie en brengt u in contact met leden zwangerschapsbegeleiding, verloskun[die digehulp en kraamzorg bieden Bel 37687.

l!

De viering werd ingezet met het uitreiken van de lintjes gouverneurshuize. ten Hierbij gaf de gouverneur een uiteenzetting hoe het

de groten. Daarna werden op het pleintje voor het Kabinet van de Gouverneur de gelukwensen aangeboden. Sta tenvoorzitter Felix Flanegien deed dit namens de bevolking en benadrukte de hechte banden van Aruba met het Huis van Oranje. Hij wees erop dat Aruba haar achtste jaar met een Status Aparte is ingegaan en dit geen enkel motief vormt om de liefde voor het Koningshuis te verminderen. Het tegendeel is het geval, hetgeen vorig jaar bij het bezoek aan Aruba duidelijk bleek toen de bevolking met eer en genoegen de koninklijke gasvoor

en Brazil (48301) van 08 00-11 00

Uur

ZWANGER? STICHTING CI2KA geeft

|

tenvoorzitter FelixFlanegien de hechte banden die Aruba met het Huis van Oranje bindt. Flanegien wees erop dat de viering van Koninginnedag niet zo maar een traditie is, maar werkelijk leeft onder het volk. Het recente bezoek van de koninklijke familie was mede oorzaak dat Koninginnedag dit jaar in alle uithoeken van Aruba werd gevierd.

toekennen van

gebrek aan belangstelling en merkte op dat er alleen maar aan feesten wordt gedacht terwijl de achterliggende gedachte van Arbeidsdag vergeten wordt.

25549) van 08 00-11.00 uur; dinsdag: San 1UNicolas (45906)/Noord (23425) van 08.00-

'

—

ORANJESTAD Met veel animo werd door de geü-

zeer teleurgesteld over dit

«Koningstraat 22, tel.: 24444) j(Dagelijks geopend van 07.30-12.00/13.50-

-j17.00

benadrukten

zowel gouverneur mr.

l?nA"KREK ENINGNUMMER

ceremoniële vlaggeparade bij het standbeeld van koningin Wilhelmina in het naar haar genoemde park. Hierna marcheerde de geüniformeerde jeugdbewegingen met slaande trommen en vlaggen in een défilé voor gouverneur Koolman en premier Nelson Oduber. Het was een prachtig gezicht deze jeugdbeweging in zo'n grote getale present te zien, waarbij de kleintjes niet onderdeden

DIVERSEN BIJBELMUSEUM: geopend op elke werkdag van 10.00-12.00 uur en zondag van 11.00-12.00 uur in de protestantse kerk.

MUSEO HISTORIKO ARUBANO: openingstijden maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00/ 16.00-19 00 uur, zaterdag van 09.00-12.00 uur.

BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWELIJKSMOEILIJKHEDEN (Layex Building, Wilhelminastraat 19): iedere werkdag van 07.30-12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk

afspraak te maken via tel.: 23145 Of 25111).

BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO DAKOTA (openingstijden): dinsdag van 16.00-20.00 uur en vrijdag van 17.00-19.00 uur

twee, Simon Isenia (Curagao)

en Gert van Vliet die

derde

werd. Op de middelste foto de winnende dames:Linda Fitzgerald (1), JessienBoekhoudt (2) en Sarah Murphay (3), een toeriste uit de Verenigde Staten. Op de onderste foto vader en moeder Van Vliet met hun zoon Gert, die ditmaal gezamenlijk aan deBoulevardloop deelnamen.

Op Koninginnedag vergaderde de SPA met premier Nelson Oduber en minister van Justitie, Rudy Croes. Uit deze besprekingern kwamen weinig nieuwe gezichtspunten naar voren. Zaterdag werd de regering een telegram gezonden waarin de SPA liet weten dat de leden erop blijven staan dat een datum wordt vastgesteld om de besprekingen te starten. Op vragen van de pers aan

SPA-voorzitter Chido Maduro of de niet-gewerkte uren van het loon worden ingehouden, kon deze nog geen antwoord geven omdat In soep gelopen de vakbond hiervan nog niet officieel van op de hoogte drugstransactie was gesteld. De leden zullen ORANJESTAD In de vandaag beslissen wat de Brikstraat kreeg de man verdere stappen zullen zijn E.L. problemen met de om hun eisen kracht bij te mannen C.H.(27) en zetten. Op Koninginnedag mocht J.D.(37) en werd met een gouverneur de gevolgen de mes bedreigd. L. wilde de van de actie ondervinden oorzaak van het probleem omdat de gebruikelijke politieniet vertellen maar verbegeleiding van Aruba's moedelijk heeft het te maken met een mislukte eerste burger naar de ceremoniële vlaggeparade ontdrugstransactie. brak. Ook was er geen politie H. werd met een mes, met te bespeuren bij het défilé een twintig centimeter groot van de geüniformeerde jeugd lemmet, aangetroffen. De en het aanbieden van de mannen werden aangegelukwensen voor het Kabhouden en naar de politie- inet van de Gouverneur. Voowacht overgebracht, waar de rdat de leden op Arbeidsdag zaak verder wordt uitgezocht. in vergadering bij de POVA-

—

club bijeen kwamen, hielden de politiemensen een geüniformeerde mars door de straten van Oranjestad.

Man door eigen auto aangereden

—

NOORD Een bewoner van Noord werd door zijn eigen auto over-

reden en liep verwondingen op aan zijn linker-

voet. Hij was licht onder invloed van alcohol.

Toeschouwers verklaarden dat de man zijn pick-up aan de praat probeerde te krijgen. Plotseling startte de auto, reed over zijn voet heen en kwam tegen een andere auto tot stilstand.

Man dood in woning

—

ORANJESTAD In een woning te Santa Cruz werd zondagmorgen om 9 uur het stoffelijk overschot aangetroffen van Mario Ras (51). Ras was kort tevoren naar de dokter geweest omdat hij zich niet goed voelde. Gezien zijn stabiele toestand kon hij huiswaarts keren. Dokter Fingal constateerde dat hy een natuurlijke dood was gestorven.

leerlingen de volgende richtingen kunnen volgen: bouw, electro-, metaal- en con-

sumptieve techniek, handel administratie en verzorging. Na de EPB kan een leerling(e) gaan werken maar kan natuurlijk ook verder gaan studeren, bij voorbeeld in het Middelbaar Beroeps Onderwijs (MBO). Een EPB-dipoloma biedt vele mogelijkheden. De EPB is een vierjarige opleiding. De eerste twee schooljaren zyn algemeen vormend. De leerlingen krijgen gedurende de eerste twee jaar de volgende vakken: Papiamento, Nederlands, Engels, Spaans, Algemene Verzorging, Algemene Techniek, Algemene Humanitaire en Persoonlijkheidsvorming, Natuurkunde, Scheikunde, Wiskunde, Informatica, Godsdienst, Handvaardigheid, Muziek, Tekenen, Lichamelijke Opvoeding en Studieles. Ook wordt er in het tweedejaar beroepsoriëntatie gegeven om de beroepskeuze voor de leerlingen gemakkelijker te maken. Een bijpassende studierichting wordt aan het einde van het tweede schooljaar gekozen, samen met medewerkers van de EPB. Dat er voor deze nieuw vorm van beroepsonderwijs bij de jeugd het nodige enthousiasme bestaat, bleek uit een aantal leuzen, die door leerlingen van het LBO gemaakt werden: 'Wat een gemak zoveel scholen onder één dak', 'EPB, that's the way', 'EPB, mijn idee', 'Girls arid Boys, EPB is the choice' en "Wil je leren voor een leuke baan, dan moet je naar de EPB en detail,

gaan.

tymvm

belangstelling zij voor Aruba heeft, maar ook dat zij bijzonder goed op de hoogte is van hetgeen op Aruba gebeurt. De gouverneur sprak de wens uit dat de vorstin nog vele jaren voor haar dierbaren en volk gespaard moge blijven. JEUGDBEKER

Voor het tweede achtereenvolgend jaar werd vervolgens de Gouverneur Tromp Jeugdbeker uitgereikt. Ditmaal ging die eer naar de jeugdige atleet Giovanni Leocadia die met een delegatie van zijn Club Atletismo Medalla di Oro present was.

De gouverneur stond uitvoerig stil by de indrukwekkende lijst van Giovanni's sportprestaties het afgelopen jaar. Hij wees crop dat de stimulansprijs die Giovanni vorig jaar in ontvangst mocht nemen, hem zeker gestimuleerd heeft om nu debeker te behalen. Na het in ontvangst nemen van de beker bracht Giovanni dank aan de velen die hem steeds weer bijstaan, waarbij hij in het bijzonder zijn moeder noemde voor haar steun, mevrouw Tem-

pelaars van de club en zijn trainer Gino Wauben. Hierna werden de stimulansprijzen uitgereikt aan Chicas Gaiteras, het Arubaanse Jongens en Meisjes Gilde en de Boys & Girls brigade, waarbij de gouverneur bij ieder hun verdiensten toelichtte. Hij benadrukte datAruba leiders voor de toekomst nodig heeft en deed een beroep zich in te blijven zetten voor de vorming van de jeugd, de toekomst van morgen. Tijdens de plechtigheid werden de volksliederen en muzikale omlystig verzorgd door het uitgebreide 'Orkesta Harmonico Arubano' onder leiding van dirigente Rose Marie Provence. Het ceremonieel werd bijgewoond door mevrouw D. Koolman-Croes, premier Nelson Oduber en echtgenote, ministers Rudy Crocs en Fredys Refunjol, ex-gouverneur Felipe B. Tromp en andere autoriteiten. Inmiddels waren overal op het eiland, voornamelijk bij devele buurtcentra, devolksspelen, sportwedstrijden en andere activiteiten van start gegaan. In het 'Raceway Park Palo Marga' werd het tweede lustrum met internationale dragwedstrijden gevierd, die drie dagen lang duizenden toeschouwers trokken. Officieel werd de dag besloten met de 33e Boulevardloop die gewonnenwerd doorRichard Rodriquez, gevolgd door de Cura^aoenaar Simon Isenia en Gert van Vliet. Bij de dames werd Linda Fitzgerald winnares, gevolgd door Jessien Boekhoudt en Sarah Murphy.

Tijdens

Arbeidsdag

trokken duizenden mensen naar de Marinierskazerne Savaneta waar weer een geslaagde en zeer geani-

meerde 'Open huis dag^ werd gehouden. Met demonstraties en vele attracties, waarbij een gratis maaltijd werd geserveerd, genoten jong en oud. De opbrengst wordt geschonken aan FADA. Traditiegetrouw sloot de Kiwanis Club Aruba zondag de feestelijkheden met hun traditionele vliegerwedstrijden, ditmaal niet te Malmok maar in het Lone Palm Stadion te Seroe Colorado.

léso

\&s^'v■■{■¥/ IW /

$3/

<^j

bindt. Een week geleden werd hij op werkbezoek door de koningin ontvangen en het trof hem niet alleen welke

\

_n mr V*^fPiYr¥l_T. iTÏYÏYÏïitfïfP Wv l^Vvvv VLL>I \^\vvM.

■

mm op DDdMF <3tagl

We hebben leuke: * Dames japonnen * Leren schoenen en tassen * Lingerie

* Badpakken l|fcl

I

HHBH^ Ws]t mm_^^^FTs m\) tm_ris mm_mm A_____HÉ___a_B_M____É_aJUblM_i_B-f

Curacao: Gomezplein no. 14 Aruba: Kaya Betico Croes 50

AMIGOE

6

—

ORANJESTAD Alvin Ras en Pierre Beaujon van atletiekvereniging CAM O hebben zondag op de internationale marathon te Vancouver, Canada, twee goede prestaties neer-

öicaihk /m\ tzJ\l\ak.£.LcLCLii. in tiaitikulie.!. en commtxcu—L uailgoca

gezet.

Kas eindigde in een veld van 176 deelnemers, in de

TE KOOP AANGEBODEN:

categorie 20 tot 29 jaar, als zevende in een tijd van 2 uur, 41 minuten en 56

TWEE EXCEPTIONELE

DIREKTIE WONINGEN

seconden.

is drie minuten langzamer dan zijn persoonlijk record. In het algemeen klassement werd hij dertiende. Beaujon kwam in de categorie 30 tot 34 jaar als twaalfde binnen in de tyd van 2 uur 56 minuten en 43 seconden. Er waren in deze categorie 104 deelnemers. Ook Beaujon kon zyn persoonlijk record van 2 uuren 43 minuten niet verbeteren. In het algemeen klassement eindigde hij op de vijftigste plaats.

bevindt zich in Bakval; de ander heeft uitzicht over geheel Aruba (inclusief zeezicht!) vanaf de heuvels van Alto Vista.

Eén residentie

Is het niet beter, als u even 20720 belt

voor nadere informatie? Onze fax: 29101.

i

1

MAANDAG 3 MEII p

_^ _^■■■■■-■-■>___^_-_-_-_-___---------------»-»»"^

De tijden van Ras en

i

TE HUUR

Beaujon waren waarschijnlijk beter geweest, als het weer niet zo koud en vochtig was geweest. Maar toch, gelet op de weersomstandigheden, het parcours en het aantal deelnemers, zijn hun prestaties goed te noemen en de moeite van het reizen naar Vancouver meer dan waard geweest.

Hierbij wordt bekend gemaakt het besluif van de aandeelhoudersvergadering: gehouden op 28 april 1993

WOONHUIS (gemeubileerd) centraal gelegen in rustige buurt

TOT ONTBINDING VAN DE VENNOOTSCHAP:

— 3 slaapkamers airco badkamers 2 —— grote tuin. Af. 2000,- per maand. met

CASTLEBERRY A.V.V.

r

l

OÏSIWtSItBN

gbucuti beach

I<

r

Employment Opportunities:

[

COOK/COOK HELPER

«ïÈP4_r"<»""^_p «ff^fsr^aa?

Juwelier

Ragunath

l.

L

«c^GV^as* «Cfsr^aa* ocr*Gsy

J

ARUBA DAILY

a

lll.jfr-

U

iff

-

l Mk p /Htt jF^fi^l

Tel: 22775 Fax: 32959 BEL VOOR INFORMATIE OF VRAAG EEN GRATIS OFFERTE AAN. DEZE POUS IS IDEAAL ALS AANVULLING OP UW PENSIOEN OF VOOR STUDIE VAN DE KINDEREN. DE DUUR VAN DE VERZEKERING BEDRAAGT 20 JAAR MAAR NA 15 JAAR ONTVANGT U REEDS EEN UITKERING.

BË

Ifff

’

Bi

175 L

_W

/_/!

1#TT""1

/

\

L-fe'^sl

)l b

VANAF: 239,*

HAMf*—T lt_T*ltA^T

_______^^^

rM^X-\sa_j Laa*. lUll

L___M

201

'"tfv"

jg

%:s;;^.

\f\

N

'

j^^

395

295= -****1

3 deur

:

'"

VOUWKAST MET SPIEGEL

595,=

1x145x58c»

«g

ll^L __._"_*■ jj

l§Si fB&^ZZsSf

e===^ 2« 2 5, = #%

R

3

Aruba's Best loved imported wine I üN I T E on ice.

j|

R

(Handelsmaatschappij Mercurius n.v.)

\

Uw feest slaagt zeker met RIüNITEI

g

Mercurius Trading Co*

3

VERHUISBERICHT I

PORT OF CfiLL MARKET PLfICE

Dj

Graag tot ziens in onze nieuwe winkels

l

J

[_L__n

49,85

m

f

FOR

l^etf, -

CLOSET ORGANIZER

.
I

VANAF: 59,=

171x49.1x49.

PAARDESPORT / LOW VILLE De 119e Kentu*( Derby is gewonnen door-* driejarige Sea Hero met Je£ Bailey in het zadel. De eff binatie dankte de hoofdpij v_n 1,25 miljoen gulden" befaamdste Amerikaanse a dernisrace aan een indrtf. wekkende eindsprint

A

~1

FOR SALE

)

1

n

Meiveld 1-F, Oranjestad, Aruba, Tel.: 26972/68825

J

. n 1

This completely furnished property is nicely located on 973 m2ofland. ] The property consists of two buildings. The main building consists of: livingroom, diningroom, kitchen , f amilyroom , masterbedroom with walk-in I closet, two bedrooms with built-in closets , two bath- I rooms, one covered backporch and one garage. Adjoining the main building are the maid's quarters consisting of: one bedroom and one bathroom. Separately built: oneroom , which can be used as an office, with a kitchen, bathroom and a laundryroom. In the inner patio there is a pool with pooldeck, a covered poolbar and a covered floor on the west-side. The land is enclosed in thefront by a decorative welded steel fence and on the other sides by a concrete wall of appr. 2.5 m high. Price: Afl. 850.000,=

,

,

*i

/

Whirlpool /

HOME^»

APPLIANCES

The No.l Mother deserves the No.l washing machine in the world! _

-—_ ______

a_^M

H __T^^l

-A^^

________hhS _s____^^^_____.

■__mmmWL\

\ **

HT

BJ

7c»^Jl ■/ ___f

RENT~^

,/— I

J

J

Tel.: 38826

U kunt eveneens terecht in ons nieuwe filiaal in

*>..«,

WTTUV'

W

fi

j.. y,

PLfiZfl BOOKSHOP is verhuisd ? Mother s Day van: Havenstraat 33 jfflßi Special j gebouw)! naar: A. Lade Blvd. 19 (Mesker

\\É

Alleen »*tra«:

-,N

ËSjffj

[__m_\

ff£g

-

-

fc-^rt69 «c^"
21 PAAR SCHOENE* VOOR: 69,95

N^-v \\ ~" 1^"hZ~^-\ "h^h\?ï?*^\----~-~^~~ *A

x97 x 58,5c»

$

I mZÏz ly

ia PAAB SCHOEMEW VOOR: WATERBED

"^^

G

i^^

OPENINGSTIJDEN

maandag/zaterdag

_/ n"^!ji^'^"^A^^_____L

J

__i'

I'

!_■_

# __^L) I i

>■

[80,50^^ __■

\

HANG-EN LEGKASTEN

COOKER

PFESÜRE

Xf

Nassaustraat 64

- Fax.: 38948

O

Voor iedere gelegenheid:,

fl

j$

1

Geopend: Zondag tot en met donderdag 11.00a.m. -2.00 a.m. Vrijdag en zaterdag 11.00 a.m. 3.00 a.m. L.G. Smith lilvd. ..arhcinilimn.

I B

Windstraat 11

BADRAMERKAST

|

[ AB

MAKELAARS IN ASSURANTIËN INSURANCE BROKERS

r

11

s\

REEBERG & ZONEN N.V.

J

_____\

V

VERKRIJGBAAR BIJ :

m

®

\

NU AL OP!

WWF

wj

Inlichtingen: INTE RBUILDING N.V.

ENTERTAINMENT \ )-^r, \ \ 2^£^ ,OH,,'ls,"AMTAS'Ej!

in samenwerking met het Wereld Natuur Fonds

mi

n

—

Komt eens kijken bij

De Vereffenaar AMACO (Aruba) N.V.

RENDEMENTPOLIS VAN OHRA

w

Geschenken waar moeder erg blij mee zal zijn.

CARBON HILL A-V.V-

DE TEAKWOOD

-

baan. Tel.: 39091

TOT ONTBINDING VAN DE VENNOOTSCHAP:

HOE?

r

korting op alle MOEDERDAG aankopen. Wi] bieden U een ruime keuze voor iedere beurs in geschenken voor Moeder.

-

f

vanaf 500 m2tot 800 m2. 0 ] Prijs: f.65,- per m2. Gelegen te Rooi Santu,, aan de asfaltweg naar i_ westpunt, dichtbij zee en,u de in aanbouw zijnde golf-11

*20%

Hierbij wordt bekend gemaakt het besluit van de aandeelhoudersvergadering gehouden op 28 april 1993

1 5 % p/j

c

TE KOOP

EIGENDOMSGROND

Please call personnel office: 30427

INVESTEER NU IN EEN BETER MILIEU EN MAAK RENDEMENTEN VANAF

i-jv

DIVERSE PERCELEN

MAINTENANCE PERSON RESTAURANT SUPERVISOR DISHWASHER

BANKEN VERLAGEN RENTE OP SPAARGELDEN

/H*Ji // fV

De Vereffenaar AMACO (Aruba) N.V.

Tel.: 33405 of 09-378743

Dit

1

V

Italiestraat 3 Several Office Spaces Available July 1, 1993 Rent AFL 23,00 per m2monthly Interested parties please contact Worldwide Real Estate N.V. Telephone 61117 Fax 62047

Whirlpool

!|lal3sö^ll___l-I

J

@) HAGEMEYER FERGUSONSTRAAT 114 TEL: 21617 / 22077

I

AMIGOE

i+AANDAftaMEII993

7

Na serie baseballwedstrijden in weekeinde

Rey Pelé op Curagao

Sithoc doet hernieuwde gooinaar kampioenschap toen WILLEMSTAD — Na de achterin fout lopen verstuikte «succesvolle start tegen Martinez met Hubenil Mahuma enkel — volgens trainer Manfried Sabina als gevolg Ukt voetbalkam-

Royal Scorpions nog steeds lijstaanvoerder AA-klasse

te een

regerend

uoen Sithoc de draad ''eer

te hebben opgepakt opnieuw een gooi te jm loen naar het Curacaose kampioenschap. Victory »oys moest dat eerder Tv.aren toen de Collemet j.O wonnen, let elftal van De Koning am Sisteren het' ejfde maar op veel pijnUfcer wyze. Na een min of neer gelijkopgaande crste helft, maakten de '°»egialen er n» rust een

cten

'VIM

°»tineklusje van: 6-0.

J-ne van de zes doelpunten [nwr Van de dit seizoen aan 'UUT

overgenomen Oswin

.uciano die driemaal achter Ikaar scoorde en aldus een

njervalste hattrick liet aanbenen. Een belangrijk aaneei m dit grootse succes had ports Derrei Dorotal, dit laal met als spits opgesteld, laar in de rol van spelverPer. De hem door trainer 00*

'

Girigorie opgedragen

(inrtie bleek

hem

op

het lijf

eschreven. Bij praktisch alle

fetters had hij een directe of pairecte inbreng. Met name «win had het daar-

Luciano por maar voor het intikken. i v »or de rust bood het Jann°S redelijk par"Olm"elftal tiMen verdedigde zich alt(ans op

effectieve wijze danzy de enorme inzet van nder tnez.

andere Cedric MarD e za ken begonnen

van

—

de slechte conditie van het speelveld in het Sentro Deportivo Kórsou de stryd moest

WILLEMSTAD Royal Scorpions is na de serie baseballwedstrijden in het afgelopen weekeinde in het zadel gebleven als lijstaanvoerder van de AAklasse.

—

verlaten. Zonder sterke man Martinez achterin, bleek De Koning een weerloos slachtoffer toen de Collegialen met nieuwe instructies van trainer Girigorie aantraden voor de tweede periode. In de tiende minuut was het al raak. En in de daaropvolgende tien minuten werd de score verdriedubbeld. De treffers waren van achtereenvolgensRuperto Dorothea (55e minuut), Da Souza (59) en Oswin Luciano (fiR. met de eerste van zijn hattrick. Luciano bleek verder geen moeite te hebben om de weg naar het doel te vinden, want in de 78e en 82e minuut voerde hij Sithoc's voorsprong op tot 5-0. Raymond Rovina bepaalde ten slotte in de 84e minuut van de eindstand op 6-0.

Sithoc evenaarde met de overwinning koploper Jong Colombia in aantal punten (4) en is thans de produktiefste ploeg met zeven treffers. Voor De Koning is het begin van de competitie abo-

minabel

geweest.

Drie wed-

strijden, drie nederlagen en een

doelpuntenverhouding

van 0-11. Men verloor achtereenvolgens van Jong Holland (0-2), Jong Colombia (0-3) en nu van Sithoc (0-6).

— Gisteren voetbalster Pelé op

UWILLEMSTAD is de grote

Curagao aangekomen. Vandaag om 14.00 uur was er een evenment speciaal voor de jeugdige voetballers. Tussen 15.00 en 17.00 uur uur is er een grootse manifestatie in

eraldVanenburg scoort enige treffer

-

Dordrecht '90 PSV na eerste helftafgelast door bommelding

f ORDRECHT — Om 15.25 r

moet het in

hemelsnaam

\*} rinkelde zondag- heen?". middag de telefoon in de Hoofdinspecteur Harry Meldkamer van de Meijer, bij thuiswedstrijden

'ordtse politie. De medeleling was kort. "Over 35 Mnuten ontploffen in het

tadion van FC Dorlrecht'9o twee bommen. fit is de eerste en laatste

Waarschuwing."

De

"olitie vatte de melding erieus op en zocht onmiddellijk contact met het 'estuur van de voetbalSub, die op dat moment fegen PSV voetbalde.

cJubleiding wenste takel

~' risico

geen

te nemen en liet la overleg met arbiter aouben het complex aan de M-ommedijk ontruimen. Het Meek loos alarm te zijn. De

jpmpetitiewedstrijd

tegen bij de rust met 1-° Bidde door een doelpunt van ranenburg, was en bleef nietPmin gestaakt. Regiemenair moet het duel op een "ader te bepalen datum

I^aa

vorden uitgespeeld. Het bestuur van DorIrecht heea een verkeerde genomen", liet Jaclues Ruts, de geëmotioneerde roorzitter van PSV, weten, kan weliswaar begrip voor de situatie, »J)brengen Paar met dit besluit is het »nde zoek. We mogen niet

"

dijken

voor terreur. We moeilijk elke wedgunnen «rijd na

een enkel dreigement afblazen. Dit is heel pest voor het Nederlandse

'oetbal." Volgens zijn collega Cees »en Braven had het bestuur a 2

[

de thuisclub geen indere keus. "We hadden

rekening mee sehouden. Het was een plot«elinge noodtoestand. We nebben eerst nog onze advo[Pet ■ aattegeraadpleegd. Hij vond gevaarlijk om de dub°eie bommelding te negeren. Wet meer dan 4000 toeschouwas de kans op slachtte groot. We waren bij

wers ers

f* 51» ontploffing mooi de klos «eweest. Ik heb geen spijt 'an onze beslissing."

Uen Braven had zyn confusies snel getrokken. 'Ge?'len de voorsprong van P«^r L ÖV zoek ik de dader in eyenoord-kringen." Na interVan zi^n advocaat Bwt akte de voorzitter zijn af. "Ik denk, jeschuldiging aanhangers van een StÜ. «nclere club hiermee iets te aken hebben. De landstitel PSV niet door £?r
,

uas

m^

van FC Dordrecht'9o verantwoordelijk voor orde en vei-

ligheid, liet geen misverstand bestaan over de ernst van de bommelding. "We zijn gewend aan ajlerlei vreemde mededelingen via de telefoon, maar in dit geval bestond er weinig twijfel. De man sprak rustig, accentloos

en

zonder vreemde achter-

grondgeluiden. Hij leek ons niet onder invloed van alcohol. Van de duizend bommeldingen zijn er 999 vals, maar dit had de ware kunnen zijn. Altijd moet je een afweging maken. Durf je het risico aan of niet? Als het bestuur niet tot ontruiming had beslist, hadden we misschien zelf opdracht daartoe gegeven. Tijd was er genoeg. Bij een marge van

bijvoorbeeld vijf minuten kun je slechts hopen, dat het een valse melding betreft." De aanwezige burgemeester Noorland stemdevol-

ledig met de ontruiming in. "Het bestuur heeft een juiste keuze gemaakt. Bedreigingen maken we bijna dagelijks

mee, maar niet in deze mate." Binnen een kwartier na de eerste dringende oproep was

het stadion zo goed als leeg. Van enige paniek was geen sprake. De spelers van beide teams vluchtten in voetbaltenue en met volle tassen naar bus of auto, haastig gevolgd door trainers, officials en echtgenotes. "Dit is overmacht", riep Vanenburg in het voorbijgaan. Arbiter Houben en zijn grensrechters Van Beek en Zuidema zochten eveneens een goed heenkomen. Een groepje van Dordtse bestuursleden, suppoosten, politieagenten en journa-

listen verzamelde

zich lacherig rond de middenstip. Nerveus werd het aangekondigde tijdstip van ontplof-

het Sentro Deportivo Kórsou

(SDK), georganiseerd door de

De Schorpioenen danken deze positie aan de 9-6 overwinning die zij gistermiddag wisten te behalen tegen Sta. Maria Pirates en de 3-5 nederlaag die naaste concurrent Wild Cats donderdagavond te incasseren kreeg van Groot Kwartier Stars. Cats sloot het weekeinde echter niet met lege handen af, aangezien het gisteren Amstel Brewers moeiteloos naar een 11-2 nederlaag speelde. Voorts won Sta. Rosa Indians met 12-6 van Groot Kwartier Stars, terwijl Lagun Stars weer verrassend fors uithaalde tegen Blue Hawks (14-8). Het slagwerk van Lonte Balentien was gistermiddag weer inspirerend voor de Schorpioenen. Balentien liet in vier beurten twee tweehonk-

slagen en een honkslag noteren en scoorde tweemaal. Na drie puntloze innings, waarin de pitchers (Ronnie Inesia van Royal Scorpions en Richinel Isabella van

Maduro & Curiel's Bank & Mastercard, Sedreko en Orfik. ledereen is welkom en de toegang is gratis. Morgen de boventoon kan men om 15.00 uur op het Pirates) hoofdkantoor van de bank voerden, opende Balentien aan de Plaza Jojo Correa een de score in de vierde slagaandenken van Pelé in ont- beurt op een tweehonkslag vangst nemen. en een wild pitch. De Sta. Mariaploeg diende meteen van repliek dankzij Rolando Barbara, die de slagbeurt opende met een driehonkslag en later binnen kwam

SPORT AGENDA

op een

SENTRO DEPORTIVO KÓRSOU

Zwembad: open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur; dinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO (Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif) open voor publiek-zwemmen (toegang kinderen t/m 14 jaar één gulden en volwassenen twee gulden): vrijdag van 20.00-

-22.30 uur; zaterdag van 14.00-17.00 uur en zondag van 12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARRIO JANWE

Dammen: elke donderdag van 15.00-18.00 uur damles en -training voor de jeugd vanaf acht tot achttien jaar.

Schaakvereniging Janwé:

elke zaterdag van 09.00-12.00 uur schaakles en -training voor de jeugd vanaf zeven tot 23 jaar.

DAMACOR BOWLING CLUB (Chuchubiweg)

openingstijden: maandag t/m donderdag van 17.00-02.00 uur; vrijdag en zaterdag van 16.00 uur tot na 02.00 uur; zondag vanaf 13.00 uur.

RUST&BURGH

sacrifice fly van Lloyd

Thielman.

CONTROLE In de vijfde en zesde inning kregen beide pitchers problemen met hun controle. Zo gaf Isabella driemaal vierwijd voordat hij werd vervangen doorTodman die echter niet kon voorkomen dat

ArthurDavelaar schoon schip maakte met een driehonk-

slag. De Schorpioenen beleefden echter niet lang

—

trainer van Feyenoord. De

Kromme had zich het laatste halfuur van de voorlaatste thuiswedstrijd tegen FC Den Bosch kapot geërgerd aan het plichtmatige spel van zijn ploeg.

"Het was verschrikkelijk", bromde Van Hanegeiq. "De spelers liepen maar wat aan te rommelen. Het had niets meer met voetbal te maken. Ik kan me heel goed voorstellen, dat de meeste toeschouwers toch nog scheldend naar huis zijn gegaan." Feyenoord deed zaterdagavond iets minder dan een uur aan klantenbinding. Het weerloze FC Den Bosch werd bij vlagen weggespeeld. De voorsprong van 5-0 was geenszins geflatteerd en een uitslag in de dubbele cijfers lag in het verschiet. De Rotterdammers lieten het in de slotfase echter lelijk afweten. Niets lukte meer. Tot verbazing en ergernis van het legioen dicteerde FC Den Bosch zelfs het spel. Smeets en Derksen misten in het grote offensief opge-

stelden zich gisteren echter ten koste van hekkesluiter Brewers. Er werd niets aan hettoeval overgelaten: 11-13-2 tegen 2-5-4 voor Brewers. De pitchers waren Rignald Martina voor Cats en Irving Redan voor Brewers. Hensley Josephina sloeg vier honkslagen in zes beurten voor Cats, terwijl Frank Leuteria bij Brewers de beste slagprestatie liet aantekenen met 3-2, waaronder zijn eerste homerun van het seizoen.

DERDE PLAATS Sta. Rosa Indians toonde zich gisteren met 12-6 de meerdere van Groot Kwartier (GK) Stars. Een belangrijke overwinning omdat het ging om de bezetting van de derde plaats op de ranglijst. Indians eiste deze positie voor zich op met zijn vijfde seizoensoverwinning tegen drie nederlagen. GK Stars zakte af naar een gedeelde vierde plaats (met Blue Hawks) met een record van 5-4, een halve wedstrijd achterstand dus op de Sta. Rosaploeg. De eindscore was hier: 12-15-4 en 6-8-4 met Germain Plaate als winnende en Edmar Cornelia als verlieHERSTEL Met de overwinning bracht zende werper. Aan slag Scorpions zijn record op 7-2 blonken uit: Stanley Palm en handhaafde zich aldus als (2-2) en Orlando Nicoliria koploper met een voorsprong (3-2). Lagun Stars, ten slotte, van een wedstrijd op bleek weer een harde noot te nummer 2 Wild Cats. De Wilde Katten wonnen kraken voor Blue Hawks. en verloren eenmaal in het Het Lagun-negental liet de afgelopen weekeinde, ofbeter Haviken kansloos met een gezegd verloren en wonnen. offensief van vijftien honkHun eerste optreden in het slagen waaronder een grand lange weekeinde eindigde slam (de eerste van het seizoen) van Julien Ignacio, die namelyk in een 3-5 nederlaag. Tegenstander was nog drie honkslagen had in Groot Kwartier Stars. Pit- totaal vijf beurten. De eindcher Orsendo Clemencia lei- cijfers luidden: 14-15-2 en dde Groot Kwartier Stars 8-8-7. Treson Clemensia einnaar dit succes, terwyl Tonka digde als winnende werper Cicilia als Cats' werper aan en Esmeraldo Muller als verhet kortste eind trok. De liezer. Bij Blue Hawks was eindcyfers waren 5-6-3 en Efraïn Cicilia de sterkste aan 3-6-4. Besten aan slag waren: slag met 3-2. Marlon Martina (3-2) en KelDe competitie wordt vanvin Winklaar en Harvey avond voortgezet met de ontmoeting tussen Blue Hawks Gumbs (4-2). De Wilde Katten her- en Groot Kwartier Stars.

Wil idool aan eerste plaats on ranglijst helpen

Monica Seles met uitbeenmes gestoken door fanatieke supporter Steffi Graf —

HAMBURG Monica bladen geplant. De dader, de Seles, vrijdag in Hamburg 38-jarige Gunter Parche, verdoor een toeschouwer met klaarde op die manier zijn fing, ongeveer 16.00 uur, afge******** een uitbeenmes in de rug idool Graf weer aan de eerste wacht. Een kwartier na het DINSDAG gestoken, herstelt voorplaats op de wereldranglijst BASEBALL verstrijken van het ulti(Febeko) spoedig van de aanslag. te willen helpen. Het was AA-klasse: matum werd het stadionvoorAlthans fysiek. Mentaal is "niet zijn bedoeling Seles te 19.30 uur Blue Hawks vs Groot Kwartier zichtig weer vrijgegeven. de negentienjarige "JoeStars Sentro Deportivo Kórsou. vermoorden, hij wilde haar Na een eerste inspectie goslavische" er volgens de voor tennis uitschakelen". ******** door de politie werd rond ATLETIEK / ESSEN —Elly artsen slecht aan toe. Parche, die door de onder17.00 uur de accommodatie van Hulst is bij een stratenZondag mocht ze het unizoeksrechter toerekeningsvataan de Krommedijk veilig loop over 5 kilometer in Essen versiteit s-ziekenhuis baar werd verklaard, zal verklaard. Verdachte mateop de derde plaats geëindigd. Eppendorf verlaten. poging tot doodslag ten laste rialen werden niet aangeDe tijd van de Nederlandse gelegd. troffen. De politie heeft nog atlete, net geridderd, was 15 "De ' wond zelf is niet het worden Duitse boulevardblad Het geen spoor van de dader(s). minuten en 44 seconden. probleem, maar wat er TBild am Sonntag' portretmomenteel in haar hoofd teerde de werkloze machineomgaat", zei Steffi Graf, die bankwerker uit het dorpje haar ongelukkige collega een Gorsbach in de Oostduitse bezoek bracht in het ziekendeelstaat Thuringen als een huis. "We konden amper teruggetrokken levende vrijpraten. Als je zoiets ziet, dan gezel. Zijn enige contact met interesseren punten en de de werkelijkheid zou de telelegde kansen. Kort daarna kopte Blinker ranglijst je absoluut niet visie zijn geweest. De man "De spelers gingen te veel raak uit een voorzet van meer." Dat ze het meende zou geobsedeerd zijn door voor zichzelfvoetballen", ana- Taument, die in buitenspelzondag duidelijk. In de Graf en het niet hebben lyseerde Van Hanegem. "Ze positie mocht doorgaan. werd eindstrijd had Graf, die zich kunnen verkroppen dat de wilden het allemaal te mooi Kiprich en Blinker, opnieuw doen. De terugval had niets na voorbereidend werk van ongemakkelijk voelde met de Duitse na 186 weken eerste te maken met de komende de excellerende Taument, extra bodyguards in haar te zijn geweest op de wereldwedstrijd tegen Ajax. Het is zorgden in de slotfase van de nek, weinig in te brengen ranglijst in maart 1991 voortegen Arantxa Sanchez. rang moest verlenen aan een oude fout van Feyenoord, eerste helft voor een feestwerd in haar Seles. mening Graf Kuip. stemming in De die we nog steeds niet over de toestand van de (lat) en Scholten Taument hebben weggewerkt." ANDERE DRAMA'S De thuisploeg maakte na (op doelman Vonk) lieten nog geschockeerde Seles bijgediagnose Hoewel de sportwereld afgestaan door de van liggen. een rustperiode van liefst fraaie kansen geneesheren. lopen helft debehandelend De tweede week.wel werd opgebegon voor drie weken aanvankelijk een schrikt door andere drama's, Feyenoord succesvol. BenkiIn de medische verklaring gretige indruk. Middenvelder neerstorten van zoals het Scholten, terug na een bles- rane legde in de 53ste van het ziekenhuis stond dat met de Zampsychische vliegtuig conditie van het sure aan zijn elleboog, en de minuut Refos neer, waarna "de vleugelspitsen Taument en Kiprich van elf meter zyn de patiënte is aangetast door biaanse voetbalselectie, kreeg de kwaadaardigheid van de niets zoveel aandacht als de Blinker waren bijna niet te specialiteit mocht tonen, 5-0. houden. Vrijwel elke aanval De Rotterdamse show was aanslag en door het feit dat twee centimeter diepe vleesleverde in de eerste helft, met de zestiende seizoendie zo veel ernstiger had wond in de rug van Seles. Die betekende namelijk dat treffer van de flegmatieke kunnen aflopen." afgesloten met een voorHongaar voorbij. Invaller Seles kreeg tijdens een tennis zijn naam als "onbesprong van 4-0, een scoringszoedelde sport" kwijt is. Het minuutje pauze in haarkwartkans op. FC Den Bosch liep VanLoen kon niet meerimpoonbesproken er voornamelijk verloren bij. neren. De sukkelende spits finaleduel met Magdalena zuivere, miste vier minuten voor tijd Maleeva een mes met een karakter is er voor goed af. een uitgelezen kans op een ledereen die een racket OVERKLAST lemmet van twaalf centipositief kan vasthouden, sprak er op "We werden voor de rust slot. meter tussen de schouderverzoek schande van. De orgaoverklast", bekende trainer nisatoren van tennistoerHans van der Pluym. "Dat nooien griezelden altijd al bij hadden we deels aan onszelf te wijten. We toonden veel te de gedachte aan fouilleren, metaaldetectoren, hekken en weinig agressie. Ik geloof "hooliganism". Dat bestond niet, dat we in de eerste helft CENTAUR, SUNFISH, SURFPLANKEN een overtreding hebben niet. Sinds vrijdag wel. gemaakt. Dat zegt genoeg." Flushing Meadow en SAILCURAQAO Ookiessen en Met een fraai schot in de Roland Garros kondigden Water Spaanse \\Zsss_9p\ bovenhoek opende Scholten onmiddellijk strengere veiboottrips. Bel nu 676003 in de vijfde minuut de score. ligheidsmaatregelen aan, (Schaakvereniging Curasao) iedere maandagavond om 20.00 uur gelegenheid tot schaken.

-

Coach Van Hanegem niet tevreden met 5-0 winst op FC Den Bosch ROTTERDAM Winnen met 5-0 en toch een chagrijnig gezicht in de perskamer. Dat kan alleen bij Willem van Hanegem, de

plezier aan hun voorsprong. In dezelfde slagbeurt nog verkleinden de Piraten hun achterstand tot 4-5 dankzij honkslagen van Bernadina en Agatha, een misgreep van de derde honkverdediger en twee wild pitches van Ronnie Inesia. In de zesde trokken zij de score recht, wederom profiterend van het gebrek aan controle van Inesia (twee vrije lopen en een wild pitch). Lonte Balentien gaf in de zevende inning echter weer het startsignaal voor een rally van Scorpions met een tweehonkslag. Daarmee werd de partij ook beslecht. Scorpions scoorde vier punten waarvan drie RBl's waren van Ramiro Balentina. Met twee slag en nul wijd mepte Balentina de bal diep in het rechterveld en zorgde er aldus voor dat drie teamgenoten de thuisplaat konden kruisen. De eindcijfers waren: 9-9-1 en 6-9-2. Gregory Gustina, die Inesia in de zesde inning had vervangen, eindigde als winnende werper; Todman was de verliezer. Besten aan slag: Balentien (4-3) en Bernadina (3-2).

BOOTVERHUUR

fifcfe.

zoals het optrekken van plexiglas wandjes achter de spelersstoeltjes. Wimbledon, het

conservatieve Londense bolwerk waar zelfs een frivool shirt al niet werd getolereerd, moest voor goed fatsoen wel volgen, schoorvoetend. Want, en dat probeerde de toernooileiding op het Rothenbaum-complex bij herhaling duidelijk te maken, het incident is geen Hamburgs of Duits, maar een mondiaal probleem. Van nu af aan kan overal zoiets gebeuren. "Het is niet langer een dreiging", zei WTA-directeur Gerard Smith. "Het is voor het eerst echt gebeurd. We zullen onze opstelling moeten veranderen, want gekken kunnen overal opstaan."

Bridgewinnaars Dag van de Arbeid

—

WILLEMSTAD Op vrijdagavond 30 april werd bij bridgeclub Corsow gespeeld om de Dag van de Arbeid-bekers, die, zoals elk jaar, beschikbaar werden gesteld door Sedreko. De winnaars van deze trofeeën werden de dames De Vries/Van den Ende (eerste prijs) en mevrouw Brinkkemper/heer Van Hees (tweede). Het veld was sterk bezet met bijna alle prominente spelers van Curacao aanwezig. Van de vyftien paren eindigden de volgende acht boven het gemiddelde: 1. dames De Vries/Van den Ende 65.97%; 2. mevr. Brinkkemper/heer Van Hees 64.58%; 3. heren Saladin/ Moenir Alam 62.85%; 4. dames Saladin/Van Hellenberg Hubar 61.81%; 5. mevr. Geenen/heer Brown 57.29%; 6. dames Den Dul;k/Wallé 56.94%; 7. heren Kruisheer/ Winkel 56.55% en 8. heren van der Pol/Van der Ende 53.47%.

AMIGOE

8

«TUINCENTRUM

MAANDAG 3

MEII9,

BANDA ARIBA

op de weg naar Montagne, t.o. Hoenderberg. tel. 671793/674342

Speciaal voor u ontvangen: bloeiende kamerplanten

mm^m_ff___^

|*\Im_^^^^E^W^^^^^

RICHARD'S BUNGALOWS N.V.

____f-^?_&

TE HUUR

HYDRA POOLS Al een zwem-, lig- of bubbelbad

van MEPOOL/MECOMP gehad?

h---W^3m.

g

voor vakantiegangers volledig ingerichte

BUNGALOW Centraal gelegen eventueel + auto

a

?«r*.s\\\\s%As\

min. periode 1 week Voor informatie:

50 jaar garantie op wanden/steunpilaren, 10 jaar garantie op liner tel: 375919 Verkoop zwembadbenodigdheden fax: 371098

■

y^h / Ë-:-_f Mediscover thefine art of dining... / sWctnd discover the L'Orangerie. at -W ■ _^_W-^_^___^^^^o^___^^^^^ \ Set in a unique yet partially open V, s--^^ Mr B and cool environment with a view of

mmstmm^sss>^

677315

Sta. Rosaweg 155

676671

Fax.:

m

international gourmet menu, one would expect

Tel 676755

Wfind in one of the finer establishments in

s:fe,;:ï.:'

IP....

#Het

/the sea, you will awake to this v/ exquisite restaurant. .. L' Orangerie '^r m"%qylore our vast and extensive :

WH-

*W

Maris... in a Caribbean atmosphere 0.

pp'

L'Orangerie restaurant is at its bestfor those gourmants who take the fine art of dining I&

St. Elisabeth Hospitaal

vraagt voor verschillende van haar

medewerkers

HUIZEN EN APPARTEMENTEN TE HUUR.

ARTESAN IA

seriously.

Gifts & Decoration

i/Orangerie... c'est tres bien!

Shopping Center Colon 11 - Tel.: 623728

%T^ 111"

UITVERKOOP vanaf 3 mei 30 t/m 50% korting

HUURPRIJZEN tussen ff. 350,- en f. 650,Kontakt s.v.p. via afdeling Personeelszaken van het

St. Elisabeth hospitaal, telefoon 624900/625100 toestel 295/103.

* 3 Palu yen yen di Lomito * Batata fresku hasa * Aros Texas Style * Banana hasa

* Funchi bros bros "Pindasaus dn. *"',' ■ f!

MUSKUS MUSKUS TRADING N.V. Hierbij maken wij bekend dat met ingang van 29 APRIL 1993 mijnheer

PALTI ROUEL MIESKERK NIET MEER IN DIENST IS BIJ MUSKUS TRADING N.V., en onder geen enkele voorwaarde bevoegd is om namens MUSKUS TRADING NV entge werkzaamheden, reparaties, handelingen of verkopen of incasso te verrichten, en/of kwitanties af te geven, of

namens MUSKUS TRADING N.V. op te treden MUSKUS TRADING N.V. staat alleen garant voor een goede, degelijke service en onderdelen voor de door MUSKUS TRADING N.V. geleverde machines en onderdelen indien uitgevoerd door officieel bij haar geaccrediteerde technici.

voor reparatie van uw T.V., video, radio, cd etc.: Wij installeren uw T.V. antenne snel en vakkundig.

Het ophalefi en terugbezorgen van uw apparatuur is tevens onze service. Sta. Rosaweg 221, Tel.: 603133 - 678758

. 1

T'Teefandïa

ZeelandiaResidential Park heeft twee-kamer

appartementen te huur per 15 mei 1993, gelegen achter Landhuis Zeelandia in centraal gelegenrustieke buurt. Centrale wasgelegenheid is aanwezig. Het complex wordtbewaakt. Gepensioneerden en ouderen hebben voorrang bij de toedeling. Geïnteresseerdenkunnen contact opnemen met de heer Wong-Chung.tel.nr. 616191 voor meer informatie.

ffl jê 4* f_wh. inilKu F %f|

.s

fWW lo

fl

Orangerie restaurant is openfor evening dining, tuesday Sunday i\fi O&fr^L' and & situated the Princess Beach Resort & Casino. Qfri^__\\ Forreservations call 65 59 55 after 4 pm. l**v_"*/rw-^ /s\is at

~

!^rt"^ SALIWA-BRIEVEHOAT

f s

[ij

■hmé

Mil

I

II

-*

SSÖ t_ \IT/#

De Regering van dc Nederlandse Antillen en het Corps Consulair van Curasao

£

nodigen hierbij ingezetenen van de Nederlandse Antillen uit om deel te nemen aan het literaire

Ss3Si&sté&S3sS

concour^^^s^'

Het Antilliaanse verhaal Het verhaal moet een Antilllaans thema hebben.

De volgende eisen worden aan hetverhaal gesteld: gepubliceerd; * het moet oorspronkelijk zlfn en niet eerder 1 en max. 10 pagina's van A4formaat; mag variëren tussen min. lengte de ** op leder vel papier mag slechts aan één zi|de worden getypt met een dubbele spatie, terwijl de bladzijden

mmmmmm u

DANKI PA E

KOMPRENSHON

NPa

*y*

Resident/al'

V

to

)^*\

rx

*[$_*

/^*

motibu di vn reunion general pa personal di Direktorado pa Asuntunan Kultural Edukativo

I

*

I

Het concours staat open voor ingezetenen van de Nederlandse Antillen. De 4 beste verhalen worden bekroond met: een eerste prijs van NAf. 3.000,-een tweede prijs van NAf. 2.000,-een derde prijs van NAf. 1.000,-een vierde prijs van NAf. 500,Het verhaal moet ondertekend zijn met een schuilnaam en in drievoud worden ingeleverd bij het Institute Ungwistiko Antiano (ILA), Schouwburgweg 26, Curacao, N.A. Gaarne linksboven op de enveloppe vernielden: "Literaire prijsvraag". Inzendingen van het verhaal per post dient aangetekend te geschieden. Bij ieder ingediend verhaal moet een separate, goed gesloten enveloppe zitten met daarin de volgende gegevens: de naam van de inzender, de door hem gebruikte schuilnaam en de titel van zijn werkstuk, voorts moet er worden vermeld nationaliteit, geslacht, leeftijd, adres, telefoon en lijst van eerder gepubliceerde werken. Op deze enveloppe in de linkerboven hoek vermeiden: "Literaire prijsvraag/persoonlijke gegevens". De termijn voor indiening van de verhalen sluit op 31 juli 1993.

djamars4dimeil993 for di 14.300r di mèrdia - Servisio di Enserïansa - Servisio pa Asuntunan

De prijsuitreiking vindt plaats In november 1993 tijdens een plechtigheid onder auspiciën van het Corps Consulair Curagao.

Kultural - Servisio pa Asuntunan di Hubentut

«lo

ta sera pa pübliko.

Djarason 5 di mei 1993 nos ta na bo ördu atrobe, manera semper!

genummerd moeten zijn; het verhaal mag uitsluitend in het Papiamentu, Nederlands, Engels of Spaans zijn geschreven.

I

De beste verhalen zullen in een boekwerkje, uitgegeven door hetlandde Nederlandse Antillen, worden gepubliceerd binnen 2 jaar na de datum van de prijsuitreiking. Alleen die auteurs die bereid zijn schriftelijk volledig afstand te doen van hun auteursrechten ten gunste van het land de Nederlandse Antillen komen in aanmerking voor een prijs en/of publikatle van hun verhaal.

fTÖ

I

op

..

,

_

"Rente". Onze huid krijgt een -betoverend uitstraling door

African Ruby

\\

il

.^SffM

■

f!^

COLORS Brengt voor u de make-up geïnspireerd door de rijke kleuren van de Afrikaanse stof

-Mm.

■■■■"'

*^£mé ' I $/__* ji/j-i'-' Léir*> f/ ■S^ÊLC'^..

nW%O".>--# H^>*^F^(BBl

Voor lippen,

M

Jp

I iHHHia

Bij aankoop van Flori Roberts

Kent e assortiment kopen.

V

BOFREI AGENCIES tel. 692871/692166

Ail UJL__H

J

AMIGOE

MAANDAG 3 MEI 1993

UITSLAG AMIGOE TOTO 33 [ 12 * 1 1 121 2 1 1 1 ï |

2e Prijs

NEDERLAND

PROGRAMMA

- 11 goed:

-

-

-

4e Prijs 9 goed: Een Heineken prijs naar keuze (Mensing & Co)

-

15 goede inzenders, na loting: D. de WolfT

-

5e Prijs 8 goed: Fles Famous Grouse Whisky(Licores

-

29 19 08 02 46 (69-26) 28 20 05 03 45 (70-25) 29 16 09 04 41 (71-24) 30 13 13 04 39 (51-27) 30 15 08 07 38 (57-33) 30 14 07 09 35 (47-38) 30 11 10 09 32 (42-28) 08. FC Utrecht 30 10 11 09 31 (38-35) 09. RKC 30 10 09 11 29 (43-49) 30 10 08 12 28 (33-32) 10. Willem II Groningen 11. FC 30 09 10 11 28 (30-38) Sparta 12. 30 08 10 12 26 (29-50) 13. GA Eagles 30 08 08 14 24 (34-54) 14. Cambuur L 30 05 12 13 22 (33-49) 15. Roda JC 29 07 07 15 21 (39-54) 16. Fortuna S 30 06 05 19 17 (28-68) 17. FC Den Bosch 3005 071817(31-74) 29 03 09 1715 (20-61) 18. Dordrecht

41 goede inzenders, na loting: P. Steenbakkers

6e Prijs -7 goed: Waardebon Inter Photo, t.w.v: Nafl 30,-62 goede inzenders, na loting: H.v.d. Klis

Extra prijs:-gelijke spelen:

Bier/Malta Amstel

(tieen winnaar)

HOOFDRIJZEN

Tulip Notebook Computer De meest compleet uitgevoerde computer, ten tijde van de prijsuitreiking voorzien van de meest relevante Tulip harden Exact software, t.w.v. Nafl 10.000,-

-< beschikbaar gesteld door Info' Track NY) Vliegtickets Air Aruba

-

2 pers. Curacao/Aruba Amsterdam 2 pers. Cur/Aru - Miami 2 pers. Cur/Aru Caracas

-

*Assortiment Dranken (Licores Maduro)* *Electronische apparatuur ( Wimco NV)* *Assortiment Dranken (Morris E. Curiel & Sons)* "Goldcard " Sundance Health & Fitness Center* (Koredortel:

gestaakt 2-0 2-1 1-0 0-1 0-0

-

627740)

*Assortiment Amstel Bier/Malta Amstel* *Assortiment Heineken (Mensing & Co)* *Sportuitrusting twv Nafl 250,- (Salas Sport Shop)*

-

-

5-0

-

-

01. Feyenoord 02. PSV 03. Ajai 04. Vitesse 05. FC Twente 06. MW 07. Volendam

Maduro)

-

Groningen. Zaterdag: PSV Go Ahead Eagles, Cambuur FC Twente, FC Den Bosch -Willem 11. Zondag: Volendam Dordrecht^, RKC Vitesse, Ajax " Fortuna, Sparta Feyenoord. Zaterdag: Haarlem Emmen, De Graafschap Helmond Sport, Excelsior Eindhoven. Zondag: ADO Den Haag NAC, NEC -FC Zwolle, AZ Telstar, Veendam -Heerenveen, RBC TOP

1-0

GA Eagles Sparta Feyenoord Den Bosch Dordrecht^ " PSV FC Utrecht " Volendam Vitesse MW Willem II Ajax FC Groningen Cambuur FC Twente RKC

Fles Johnnie Walker Black label (MFCS) 4 goede inzenders, na loting: E. Bouhuijs

I

-

-

-

-

EERSTE DIVISIE

-

Telstar NEC NAC Excelsior Eindhoven De Graafschap Helmond Sport RBC TOP Heracles VW Haarlem Emmen Veendam Heerenveen " AZ

29-39 29-38 29-32

29-31 29-30

1-1 2-0 08. Bor. Monchengladbach 29-29 0-1 09. VFB Stuttgart 29-28 1-5 ,' 10. Schalke 29-27 11. 29-26 Hamburger 1-0 SV 3-1 12. Wattenscheid 29-26 4-1 29-25 13. Dresden 14. Nürnberg 29-25 3-2 15. Saarbrucken 29-23 01. VW 29-22 32 22 02 08 46 (78-45) 16. Köln 02. Heerenveen 32 18 09 05 45 (78-45) 17. Bochum 29-20 29-20 03. NAC 32 18 07 07 43 (69-35) 18. Uerdingen 04. NEC 32 17 09 06 43 (59-35) ENGELAND 05. Graafschap 32 17 07 08 41 (5643) 06. RBC 33 17 05 11 39 (69-52) 07. FC Zwolle 32 16 06 10 38 (53-36) Chelsea Coventry 2-1, Crystal Palace 08. ADO Den H. 32 13 08 11 34 (59-58) -Ipswich 3-1, Everton Arsenal 0-0, Leeds 09. TOP 33 12 09 12 33 (43-48) Queens Park Rangers M, Norwich (53-50) 1-0, Nottingham Forest Shef-Liverpool 10. AZ 32 11 09 12 31 11. Haarlem 32 11 08 13 30 (46-57) field United 0-2, Sheffield Wednesday 12. Helmond Sp 32 08 09 15 25 (51-71) -Middlesbrough 2-3, Southampton " Man13. Emmen 32 08 09 15 25 (42-62) chester City 0-1, Tottenham Wimbledon (28-541 14. Heracles 08 17 22 1-1, Aston Villa Oldham 0-1. Maandag: 32 07 (37-66) 32 06 10 16 22 Manchester United Blackburn. 15. Excelsior 16. Eindhoven 32 06 09 17 21 (38-56)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

n

Al meer dan 75 jaar

leveren wjj

1. Barcelona

-

-

33-39 33-37

33-35 33-35 33-34 33-31 33-31

12. Lyon

33-31

13. Montpellier 14. Sochaux 15. Toulouse 16. Lille 17. Valenciennes 18. Le Havre 19. Toulon 20. Nimes

33-29 32-27

33-27

33-25 33-25 33-23 32-19

-

-

-

-

"1

—

CONCACAF Zone, derde ronde: El Salvador Canada

-

4. Schotland 5. Estland 6. Malta

29-29 29-27

Regilio Tuur verdedigt titel in Frans Guyana

29-26 29-26 29-25 29-24 29-24 29-24 29-24 29-22 29-15

—

Regilio DEN HAAG Tuur verdedigt zijn Europese titel supervedergewicht tegen Jacobin Yoma in Frans' overzee Guyana.

Dat

is

(02-17)

>---——-—--

The Place to be, to see, to be seen:

mm

offerte bij

Assurantiekantoor J.P. van der Lubbe N.V.

I

Curagao, Plutostraat 2 Tel.: (599-9) 616611. Postbus 3027 , 1 St Maarten, W J. A Nisbeth Road 95A Tel.: (599-5) 25206

Rum Runners

Am

£

J

De Rouuilleuieg 9

______________________

-

9

7*^

Naam:

____\JiMiCO

G°°d Th/n 9s To Life Salina/Hoek Grebbelinieweg-Prinsenstraat 84-Tel: (599-9) 611833

lUll-P

f

nfo'J I HACK N.V.

Total Solution

Total Solution

Total Solution

Total Solution

Total Solution

Total Solution

Total Solution

"US***,

Tel:

- Feijenoord

_T

Ajax

2

PSV -GA Eagles

3

Cambuur L

4

Den Bosch

5

Volendam

6

7

Sittard RKC " NEC "FC Zwolle

8

Veendam

9

APO Den Haag NAC

-

1

22_l__i___L__i___L —_-—

Willem 2

I

»

VANAF NU...

i

in

—

KLAAR.^^ Jïfpl

-

Dordrecht 90

I

NlElkr>.

Pr^^TO

Heerenveen

-

-

-

-_

5?

OOK ÜW NABESTA. LING BINNEN 2 UUR

Fortuna

___

Lazio Roma

-

i'

■

D0kwcg.te1:376263. Bloempot SC, Tri 371693 ■■

-—Il

I

wmmmm

Elke dinsdag en zaterdag kunt u naar

MEDELLIN en BOGOTA

JÊ

Am

Wm

Hoi ■

/A\R /4RUBK

■!

I

■--

■

With The Compliments Of MECS

COLOMBIA JÊ

!■■

.__

VANAF MÜ VLIEGT AïR ARUBA 2X PER WEEK NAAR

Ek '"SË^B^

**£_

Vjj^l/BBELE MACHINE'S

x l

[Totonr92/93-33 Datum: 08/09-05-93 |f.[l.| I|f |l.| I|f [l.| I|F |l.| I|f |L.| 1

Sport- & CuCtureCe 'Events

Jst

DUBBELE SERVICE DANKZIJ /

<*w t*ntr«dsrnhsffd is ons doé

11 Valencia Atletico Madrid 12 Werder Bremen Bor Dortmund

I

■

'■

——

- Twente

10 Internazionale

_-~__—

n i

■__——_

■!

■

j^m^m. JL (H AMIGOE VOETBAL TOTO @^jB

kwaliteit en service

__

vrijdagmorgen

bekend gemaakt doordeEuropese boksunie (EBU). Het gevecht in Cayenne wordt georganiseerd door de gebroeders Acaries. Wanneer precies in ZuidAmerika de partij wordt gehouden is nog niet bekend. Verwacht wordt eind juni.

1-0

7 016 01

gjJßgsga,

f>^.

Voor UW inspiratie.

1-2

\e_B£RINGEN

__■

Finest ScotchWhisky

-Cameroun.

7 5 2 0 12 (18-04 7 4 2 1 10 (15-06) 5 2 2 1 06 (084)4) 5 1 2 2 04 (04-08) 3 0 1 2 01 (00-08)

1. Zwitserland 2. Italië 3. Portugal

40-69 40-57

01. Rangers 02. Aberdeen

110 0 2 (3-1) 2. Guinee 2 1012 (4-3) 3. Zimbabwe 10 0 10 (0-3) Volgende wedstrijd: 4 juli: Zimbabwe

28-29

-

Airdrieonians Glasgow Rangers 0-1, Celtic Aberdeen 1-0, Dundee United -Partick 3-1, Falkirk Hearts 6-0, Hibernian Motherwell 1-0, St Johnstone -Dundee 1-1.

3-0

1. Cameroun

2945 28-44 29-39 29-33 29-32 29-32

KWALIFICATIE WK Europese zone: Groep 1: Zwitserland Italië

SCHOTLAND

-

-

.

33-31

Groep C: Guinee Zimbabwe

-

01. Benfica 02. Porto 03. Sporting 04. Boavista 05. Maritimo 06. Belenenses 07. Farense 08. Beira Mar 09. Guimaraes 10. Pacos Ferreira 11. Estoril 12. Famalicao 13. Tirsense 14. Braga 15. Gil Vicente 16. Salgueiros 17. Espinho 18. Chaves

3343

11. Metz

-

Guimaraes Sporting 2-3, Gil Vicente "Tirsense 1-2, Pacos Ferreira Salgueiros 0-1, Belenenses Famalicao 7-0, Estoril -Braga 0-0, Maritimo Espinho 2-1, Beira Mar Farense 1-1, Chaves Benfica 0-1.

-

2-1

1. Ivoorkust 2 110 3 (3-2) Algerije 2. 1010 1 (1-1) 3. Nigeria 10 010 (1-2) Volgende wedstrijd: 3 juli: Nigeria Algerije.

PORTUGAL

-

110 0 2 (6-0) 10101 (1-1) 1010 1 (1-1) 1 0 0 1 0 (0-6)

-

3148 3144 31-38

-

1-1

Afrikaanse zone. Groep A: Ivoorkust Nigeria

3148

2. Real Madrid 3. La Coruna 4. Valencia

3344

08. Strasbourg 09. Lens 10. Caen

-

■

6-0

3. Maylaisia 4. Macao

-

-

-

1. Saudi-Arabië 1 Kuwayt

-

-

-

3347 3345

02. Monaco 03. Paris St Germain 04. Bordeaux 05. Nantes 06. St Etienne 07. Auxerre

Vraag vrijblijvende

Mliiillillilll

-

-

O oirv%

Gnoi/fy

Atletico Madrid Sevilla 1-0, Celta -Osasuna 0-0, Rayo Vallecano Real Sociedad 1-1, Oviedo Real Madrid 04, Cadiz Tenerife 1-3, Espanol Barcelona 0-1, Zaragoza Burgos 2-1, Athletic de Bilbao " Gijon 0-0, Logrones Albacete 1-0, Valencia La Coruna 3-0.

4143 41-40

00_JL__

THE

4049

4043

01. Marseille

29-41 29-40

Noord-Korea geplaatst voor volgenderonde

-

SPANJE

40-46

871 015 (19-06) 8 5 1 2 11 (22-08) 8 5 0 3 10 (12-12) 8 1 0 7 02 (06-19) 8 1 0 7 02 (04-18)

2. Quatar 3. Singapore 4. Indonesië 5. Vietnam

Groep E: Saudi-Arabië Macao Kuwayt Malaysia

40-50 41-50

4048

-

42-37 42-37 42-32 41-32 42-31 42-29 42-28

Rangers kampioen

-

-

01. Bayern München 02. Werder Bremen 03. Borussia Dortmund 04. Eintracht Frankfurt 05. Leverkusen 06. Karlsruher SC 07. Kaiserslautern

38-52 41-51

4149

-

-

Werder Bremen 2-2, Kaiserslautern Bochum 3-1, Bayern München VFB Stuttgart 5-3, Borussia Dortmund Saarbrucken 3-0, Eintracht Frankfurt Karlsniher SC 4-1. ■

38-55 41-54

Auxerre Paris St Germain 1-2,Bordeaux Lille 3-0, Le Havre Lyon 2-0, Lens -Montpellier 2-0, Marseille Strasbourg 5-0, Monaco " Valenciennes 2-1, Nantes -Caen 1-1, Nimes Metz 2-2, St Etienne -Sochaux 2-0, Toulon " Toulouse 2-0.

■

-

41-56 39-56

2-2

Eindstand: 1. Noord-Korea

41-43

08. Dundee 09. Partick Thistle 10. MotherweD 11. Falkirk 12. Aidrie

40-56

FRANKRIJK

Hamburger SV Borussia Monchengladbach 0-2, Dresden Leverkusen 2-0, Köln Nürnberg 2-0, Uerdingen Schalke 4-2,

-Wattenscheid

39-56

ManchesterUnited kampioen, Nottingham Forest gedegradeerd.

DUITSLAND

-

40-56

13. Coventry 14. Everton 15. Southamtpon 16. Leeds 17. Ipswich 18. Crystal Palace 19. Sheffield United 20. Oldham 21. Middlesbrough 22. Nottingham

-

-

39-65

08. Chelsea 09. Tottenham 10. Sheffield Wednesday 11. Wimbledon 12. Arsenal

Vrijdag:Roda JC FC Utrecht, MW FC

EREDIVISIE

- 10 goed:

32 06 0719 17 (43-66)

Est:;

Noord-Korea " Quatar

42-56 4247

03. Celtic 04. Dundee United 05. Hearts 06. Hibernian 07. St Johnstone

40-78 41-74 41-71

01. Manchester United 02. Aston Villa 03. Norwich 04. Blackburn 05. Manchester City 06. Queens Park Rangers 07. Liverpool

32 06 09 17 21 (28-51)

De Graafschap, VW, NAC en Heerenveen periodekampioen. Telstar 2 punten in mindering.

(geen winnaar)

Krat Amstel

17. Veendam 18. Telstar

kwalificatieduels voor een plaats in de eindronde van het wereldkampioenschap voetbal 1994 in de Verenigde Staten zijn als volgt:

Weekpas Sundance Health & Fitness Centre

3e Prijs

- De uitslagen, de de uitslagen van de

standen en

(geen winnaar)

Volgende wedstrijd: 12 mei, -Malta. Aziatische zone: Groep C:

Uitslagen en standen in Europees voetbal WILLEMSTAD

♦vervangende uitslag Ie Prijs - 12 goed: Diner voor 2 personen bij Rum Runners/Rumours

9

Air Aruba nodigt u uit om COLOMBIA te verkennen... Cen exotisch land, bekend om haar vriendelijke mensen contrastrijke landschappen, flora en fauna, medische voorzieningen en grandioze winkelcentra...

Vo°r reserveringen kunt u contact opnemen met Air Aruba op Curagao: 683777/683083. op Bonaire: 8300

_.

/-M£^~

_3.

És?

-

-i

1

_3-_J

O

4___

\_AwJ.

:ll.lliM:in"l!|,l|,MlJAn:l^MU:«\/_______■ __^T <

MORRIS E. CURIEL& SONS INC.

IHi'im,lu;

*"*

Stay in constant touch ..-

Net binnen een nieuwe lijn van

*gfc

ms___i____i

*^

Willi f^if^.^l^^% ml 2 0& ■ -* -- #Il- _E_T g r- ~*~

' H--jhv w

W/r mmJ :^~' Bk > _mwf mZ-mWm\WmW?\L

m

hh f

-_3k;:~>7v'E____P!TV BK

**.

lEiB^.is?___j^^______P^^___.

LiM « Xi^N^jphÜS^^^^^T fc,/j -^^.*-4^!?.T!!^^

I

p """*ïaaï^^

J f v>; \

i

Fc|r

home

.

_f^?f.>'

muniction from a portable

W\

■mmWmm\

_r\ |

__^_^______________»l.

I I

____■

ffl

/#

IjjlL llill

_ek.

■■^...J V

A.

_n

YOUR ON€-STOP PfIRTV SHOP!

__|___L^_

fr

fc-ft

.

O

_-

Voor uw Communie feest

-'JÖ^^^^NN (if Tp^r^VV-l /» \ v-J illill I -ifJbi *r j/ *:iv ' /,>^*^r"*4iW^/ yv /.

"Sr-

sjfjh*sss-

.

"

/

■_.._

_i^m\\\ fiViii

FAXNUMMERS:

* uitnodigingen * center pieces, tafelkleden * zakjes, franse communie doosjes * decoraties (o.a voor doosjes) * tule, taart vormen |jj * Communie albums j ! * alle soorten lint en strikjes * ballons ook helium »"

*

dJAjiGOE

A

TE HUUR

,

Te huur komp i eet

LUXE 2 SLAAPKAMER APPARTEMENT

gemeubileerd gvn^uuuwiu

volledig gemeubileerd, mcl. o.a. telefoonaansluiting, TDS, water en

met

_______*___&

Centraal gelegen. Tel.: 377297 Bellen na 7.00 uur

p.m.J

airco, TV, etc. in een rustig en goed gelegen buurt-

A"g;

|

372743

since

lego

International Correspondence Schools, Dept GQTS3 Box 1900, Scranton, Pennsylvania 18501-1900 U.S.A.

J

CAREER DIPLOMA PROGRAMS

ASSOCIATE IN SPECIALIZED BUSINESS DEGREE PROGRAMS 60 Business Management 61 Accounting

80 Business Management with option in Marketing 81 Business Management with option in finance 64 Applied Computer Science 68 Hospitality Management

87 TV/Video Repair 04Auto Mechanics 12 Interior Decorating 18 Bookkeeping

01 Computer Programming in BASIC 07 U.S. High School Diploma 02 Electronics 06 Hotel/Restaurant Management 13 Professional Secretary 35 Travel Agent 14 Air Conditioning & Refrigeration 32 Art 59 Catering/Gourmet Cooking 20 Medical/Dental Office Assistant 51 Fashion Merchandising

06 Electrician 03 Child Day Care

38 Personal Computer Specialist 29 Police Sciences 10 Private Security Officer 09 Legal Secretary 55 Diesel Mechanics 94 Fitness & Nutrition 33 Motorcycle Repair ASSOCIATE IN 85 Drafting 52 Surveying & Mapping SPECIALIZED 260A Architecture 22 Wildlife/Forestry Conservation TECHNOLOGY 47 Animal Care Specialist 260CMachine Shop DEGREE PROGRAMS 161 Engineering 2608 Building Trades 67Electronics Technology 41 Journalism/Short 106 General Business 63 Civil Engineering Tech Story Writing 62 Mechanical Engineering Tech. 16 Practical English 40 Photography 89 Small Engine Repair 65 Electrical Engineering Tech. 70 Computer-Assisted 66 Industrial Engineering Tech 50 Starting Your Own Business Small Business Mgmt. 08 Legal Assistant 69 Computer Programming in COBOL 79 Electronics Technician 48 Computer-Assisted Bookkeeping 91 Cartooning 25 Firearms Repair 26 Teacher Aide 30 Floral Design 42 Dressmaking & Design 27 Personal Computer Repair Get FREE Information MAIL ENTIRE AD TODAY Writethe number ol the onecareer that interests you

—

MR / MRS / MISS (Please print clearly)

ADDRESS

I

. ,

CITY/COUNTRY

1

AGE

.

A

—-^

HUNTER DOUGLAS Hunter Douglas International N.V.

zoekt

SEKRETARESSE VOOR HAAR DIRECTEUR

Wie zijn wij?

****»*■ International N.V. is de

Hunter Douglas financieringsmaatschappij, van de Hunter

Douglas Groep en gevestigd op Curacao. Hunter Douglas International N.V. is

Te huur

verder actief op het gebied van factoring van handelsvorderingen, afschermen van valuta- en rente risico's, handel in metalen en bescherming/licensing van merken en octrooien.

Hunter Douglas International N.V. maakt deel uit van de Hunter Douglas Groep met - 100 bedrijven - 10.000 medewerkers - Hfl. 1,7 miljard omzet,

Onze stijl

Hunter Douglas International N.V. als een hecht team van 12 personen, werkt flexibel, informeel en resultaatgericht.

Geïnteresseerd?

HUIS

Schrijf: Dos Mundos N.V. P.O. Box 6105

Carawaraweg Direkt opleverbaar. Informatie: tel.

Alhier Tel: 636259

612756, 601567

°°

Moederdagkado's bij

Netherlands Antilles Society for Photographic Art NASPA presenteert in samenwerking met FOTOGRUPO inc.

een tentoonstelling van moderne kunst fotografie van Dominikaanse

Een

TRAINING NOTULEREN Behoort Notuleren ook tot uw taak? En heeft u zich ook weleens afgevraagd of er geen effektievere technieken voor zijn? Zo ja, dan geeft onze Training Notuleren u verschillende mogelijkheden en inzicht in uw eigen stijl.

f'm^Mr'

Tijd: 16:00-22:00 Entree: Gratis. Uw aanwezigheid wordt zeer op prijs gesteld.

%Q^(mLWM

Breedestraat 33-35 Otrobanda

Kodela ta partisipa kv relashona kv trabounan na pompstation Palu Blanco siguiente barionan

LO POR HANA PROBLEMA KO PRESHON ABOO Dl AWA riba djamars 4 di mei 1993 di 10'or di mainta te I'or di merdia.

Voor meer informatie en inschrijving kunt u bellen of schrijven naar:

Kodela ta hasi su maksimo esfuerso pa minimalisa eventual inkonbenensha i di antemano ta pidi su diskulpa.

Kaya Brassavola K 35 of Postbus 4473 Telefoon: 675272 of 685649

greep uit onze grote en mooie koUektie:

ê^3slw

Tentoonstelling: 3 mei tot en met 7 mei 1993 Plaats:Barika hel room Trupial Inn

Duur: 6 avonden (2x per week van 18.00 21.30 uur) Kosten: Nafl. 395,= p.p. (inklusief lesmateriaal) Data: de training start op maandag 31 mei 1993

-

%sjcmma

Stoompan voor groente of rijst __^^^ Bamboo-gordiinen Leren portemonnees Gietijzeren kandelaar Cake-sets '<-&EL Juicer 1 Wekkers en wandklokken Blender Badgel en setjes eau de toiletteY^m^Kj Spaghetttpotten met zeep V. ymm Theeglazensets in felle Oorbellen en kettingen kleuren Kom langs en maak uw keus!

auteurs

Advwsburo voor organisatie- en persoonlijkheidsontwikkeling "Brengt u verder dan halvertoege de berg"

Fax: 676042

CSI

_

appartement

INTERTOP

Intertop N.V.

i

De gezochte kandidaat heeft, naast een gedegen opleiding en een goede kennis in woord en geschrift van de moderne talen, bij voorkeur affiniteit met internationale financiële transacties van verschillende aard.

/

Caracasbaaiweg 16 -Tel: 618931

Redactie: 674744 Advertentie: 674524

The future belongs to the trained professional, and ICS has provided the proven training that has enabled millions of men and women all over the world to prepare themselves for exciting, rewarding careers in the field of their choice. WHY NOT YOU? You can get the complete details on the ICS course that interests you. Simply fill in the coupon below (including the number of the Career Course that interests you most) and mail the entire ad to the address shown below. We'll send you your FREE ICS Career Kit. Examine it, and then decide if the ICS way—the road to a million career success stories—is the road for you. Remember, there's no obligation, so act now. SEND FOR FREE FACTS—NO OBLIGATION ...Z?2?.8..

V

®W) <$?

Pöper works


From 60 Career Choices

SBN Doormanweg 27 Te1:3772M

«Het

is a registered trademark of INDEL. Industriepark Groot Davelaar, Curagao. Neth. Antilles

Ü?®

PICK YOUR FUTURE

Namens de Gezaghebber, Hoofd voornoemd Dr. I.R.A. Asjcs

I T___B

Inlichtingen: tel. nr. 616191

EILANDGEBIED CURAgAO Het Hoofd van de Geneeskundige en Gezondheidsdienst van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de naamloze vennootschap "Kentucky Fried Chicken N.V." een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter verkrijging van een vergunning ingevolge de Hindereilandsverordening Curacao (AB 1953 nr. 21) voor het hebben van een opslagplaats voor licht ontvlambare stoffen in de (nieuwe) Centrumvoorziening te Salina. Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf de dag na deze bekendmaking gedurende veertien dagen ter visie bij de Milieudienst, Groot Davelaar 22-23, alhier, gedurende welk tijdvak een ieder het recht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen het verlenen van bovengenoemde vergunning kenbaar te maken.

TeT^^^[^94444 Fax. (599+9) 378979 v

IJ

'

i

jn^^WSivand to reserve your phone t-^-^

-

__■

You rent- We provide the phone, phone number and all necessary paperwork. It's the hassle-free way to stay in touch with the world.

*v[

yrO^S^^

Hlil

VbK.

money by staying in touch - worldwide ~ from anV po'nt of the island.

/

in parkachtige omgeving. Centrale wasgelegenheid Bewaking van 22.00 06.00 uur.

|J|2J2lSl tegen redelijke prijzen

ÉW

__B^^__rf^? __l_Ps'*i_^_^:";

-v^__B

■'"?■

Te huur: Gemeubileerd Appartement

NMN Kwaliteits Beachwear

office

■

~% *

i-

J

I

meisjesmaten (6 t/m 12) Bikini's en zwempakken, en tevens voor tieners bikini's, zwempakken, teasers, bike s, haarbandjes enz...

.„.^

&__.££ **&■/$

MAANDAG 3 MEI 199.

AMIGOE

10

Stenen Koraal, Kasnan di Gobièno na

Seru Fortuna, i vn parti di Sta. Maria*

——____-__,__.

.-■■

S-\

J «OCiU\

—

,

fGOBIERNU

Dl KÓRSOU Servisio pa Asuntu Sosial Kambio di adres E funshonario pübliko enkarga kv guia di Servisio pa Asuntu Sosial di Gobiernu di Körsou ta partisipé kv entrante dia 4 di mei 1993: 1. E sekshon di supsidio pa ELEKTRISIDAT situa na Dr. M.L King Boulevard No. 4 lo keda trasladé pa e edifisio sentral di SERVISIO PA ASUNTU SOSIAL NA SCHOUWBURGWEG S/N. Tur persona kv a nana vn nota kv nan mester a presenté na e edifisio entre e temporada di dia 4 pa dia 17 di mei por akudi na SERVISIO PA ASUNTU SOSIAL, SEKSHON Dl ELEKTRISIDAT NA SCHOUWBURGWEG S/N ENTRANTE DIA 10 Dl MEI 1993. 2. E sekshon di KUIDO PA HUBENTUT situé na SERVISIO PA ASUNTU SOSIAL LO SER TRASLADA NA DR. M.L. KING BOULEVARD N0.4, TELEFON 612733. E sekshon aki tambe lo sigui kv su trabou normal entrante dia 10 di mei. E funshonario menshona, Dept. R.P. Mr. E.A. Vlieg, M.B.A.

\

J

MAANDAG 3 MEI

AMIGOE

1993

BONAIRE AGENDA

Twee agenda punten niet aan de orde gekomen

POLITIE: 8000

zondag gesloten.

OPENBARE BIBLIOTHEEK

openingstijden voor het publiek: maandag en donderdag van 14.00-18.00 W»; dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/ 1< 00-20 00 uur; zaterdag van 10.00-12.00 uur. openingstijden voor lezers: woensdag van 14 00-19.00 uur.

pOSTSLUITING t/m vrijdag aangetekende 15 30 uur; gewone stukken om

SERVICE CLUBS yons: informatie H van Bommel, tel.: 8896 Rotary: woensdag 12.00 uur Restaurant

-

ö9efeater.

VALERIA Dl ARTE BONAIRE

(Kaya Grandi 70) ningstijden: maandag t/m vrijdag van « 00-12 .00/14.00-18.00 uur; zaterdag van 08

?^

00-12.00 uur.

POUTIECLUB*** naar (vveg

Willemstoren)

°Pen

op vrijdag van 20.00-24.00 uur;

«terdag van

12.00-24.00 uur.

SLACHTHUIS LW <,8|4393) maandag t/m vrijdag van 06.00uT-30 van uur. In verband met planning van te ran aantal melden

'

Karibe. P'eekuren

Nort di Salina) maandag, woensdag

en

van 13.30-14.30 uur. Voor spoed9ev«llen gelieve tel.: 4255 te bellen. 'laag

STICHTING BONAIRE Bonaire

De bespreking van de staatkunKRALENDIJK dige structuur en het gronduitgiftebeleid van het Bestuurscollege waren de enige punten die in de raadsvergadering van donderdag niet aan de orde kwamen. Het zijn ook de twee agendapunten waarop de oppositie het Bestuurscollege het vuur aan de schenen wilde leggen. Juist nadat de partijen zich hadden opgemaakt voor de strijd, schorstte gezaghebber Frits Goedgedrag de vergadering voor onbepaalde tijd omdat de radiouitzending wegviel. Voor velen een vooropgezet Willem een onverklaarbare plan, zoals in het verleden zaak. "Ik vertrouwde volwel eerder is gebeurd. "Geen ledig op de voorzitter toen hij sprake van", verzekerde mij vroeg of ik akkoord ging gedeputeerde Ramoncito met het schorsen van de Booi. "Wij hebben immers vergadering wegens prozelf de vergadering aangeblemen met de uitzending vraagd. Waarom zouden wij via Voz di Bonaire. Later vergadering dan hoorde ik dat er geen sprake de geschorst willen hebben". van problemen was. De UPB Een mysterieuze zaak heeft nu met veel bombarie want luisteraars die via Voz een vergadering aangevraagd di Bonaire de uitzending van over het gronduitgiftebeleid, raadsvergadering alsof er niets aan de hand is de volgden, hoorden een haarmet de grondruil tussen overscherpe uitzending. Daarom heid en Ellis. Maar magihoorden de luisteraars gezagstraal wisten zij toch de uithebber Goedgedrag ook via zending te voorkomen". de luidspreker zeggen dat de vergadering werd geschorst De raadsvergadering was aangezien er problemen aangevraagd door de raadswaren met de uitzending via leden R. Booi, A. Domacassé, Voz di Bonaire. F. Cicilia, C. Marsera en F. Voor oppositieleider Nochi Piekeur.

WJ.OO-12.00/15.00-17.00 uur.

■

öhon Ma Carolina, Bid. J. Abraham 15, tel.: (na 18.00 uur tel.: 8342).

BZ(M

—

—

Tijdens KRALENDIJK een receptie ten huize van gezaghebber mr. Frits Goedgedrag werden aan Carmita Sint Jago, Hugo Gerharts, Hans Verhoef en Nico Sint Jago de onderscheidingen uitgereikt die dit jaar op Bonaire zijn gevallen. Sint Jago ontving de eremedaille in goud behorende bij de Orde van Oranje Nassau, terwijl de overige drie werden geridderd in de Orde van

Oranje Nassau. Op defoto zakenman Hugo Gerharts, ridder in de Orde van Oranje Nassau, en Nico Sint Jago die al meer dan twintig jaar werkzaam is op de Inspectie der Belastingen en

daarvoor de eremedaille

in goud ontving. Frans Booi,

ook onderscheiden als ridder in de Orde van Oranje Nassau, was niet aanwezig aangezien hij al enige tijd in Nederland woont.

Halverwege zyn tweede periode KRALENDIJK heeft gedeputeerde Arthur Domacassé besloten af te treden als gedeputeerde. Domacassé behaalde bij de raadsverkiezingen als gedeputeerde de meeste stemmen. Hij blijft raadslid, maar zal de komende twee jaar werken als ombudsman. In het BC wordt hij opgevolgd door ex-Statenlid Robbie de Jongh. Domacassé is al vele jaren Bij deEilandsraadsverkiepoliticus, zij het niet altijd zingen van 12 april 1991 bij de UPB. Voor zijn overrevancheerde Arthur Domagang naar de UPB was hij cassé zich en behaalde met algemeen secretaris van de ruim zestien procent van de Partido Democratico Bonebeschikbare stemmen een riano (PDB). Samen met PDBraadszetel. Opnieuw werd hij raadslid Alipio Goeloe gedeputeerde die met algebesloot hij op 25 september mene stemmen door de raad 1989 over te stappen naar de werd gekozen. Domacassé zal in de komende periode een UPB, waardoor dePDB/POBcoalitie niet meer op de meerbemiddelende rol gaan derheid in de eilandsraad spelen tussen de bevolking kon steunen en de UPB weer en het Bestuurscollege. Zijn aan de macht kwam. Voor ervaringen als raadslid en zijn steun aan de UPB eiste gedeputeerde maken hem en kreeg Goeloe een gedepuzeer geschikt voor de op

week nam gedeArthur Domacassé

afscheid alsgedeputeerde. Hij Z3L worden opgevolgd door nobbiede Jongh. Op de foto ac nu ex-gedeputeerde Domacassé ln zijn werkkamer.

Adams vertegenwoordigt

Tourism Corporation

Bonaire . r KRALENDIJK -De Tou-

Bonaire r.lsSL Corporation eeft het Amerikaanse \L* Unlimited J»Hd Adams geKozen als vertegenwoordigt t^B"-Volgens j

TCB-directeur

Ronnie "were zal Adams vooral act'ei zyn m de wereld van

de

reisagentschappen. vin aa,maast Z£d ookde indi-

klant benaderd wordele ams is gevestigd Ad, X m New v York aan de Madison

worden alle vraiLUe-°T DaarBonaire beantwiSS" IVeT. ndl en er beurzen woord.

in de wordeni georganiseerd c Staten zal

derreSlge

Adams voorbereidingen "■effen voor deelname van de

—

Bonaire nog niet bestaande

functie

—

van

ombudsman.

Contaktvergadering wijkleiders PDB —

KRALENDIJK Een multidisciplinaire onderzoeksgroep, uitgebreid met hoofden van diverse landsdiensten, zal binnenkort een steekproef nemen bij verschillende bedrijven. Dit is een initiatief van de Inspectie der Belastingen die de naleving van de diverse ■wetten wil controleren. Deze task force is niet die onmiddellijk getoetst geheel nieuw op Bonaire. .worden aan de bestaande Enkele jaren geleden is er wettelijke verplichtingen. De eenzelfde soort groep controles zullen zich ook over geweest die op initiatief van andere sectoren (bij vooreeld Arbeidszaken en Immigratie de toeristenindustrie en het bedrijven doorlichtte. Deze hotelwezen) gaan uitbreiden. groep was geen lang leven De task force is voorlopig beschoren en de samenwersamengesteld uit medewerking tussen de betrokken instanties was uiterst kers van de Vreemdelingengering. De groep die nu is dienst, Sociale Verzekeringsbank (SVB), Inspectie der geformeerd zal een permaBelastingen, dienst Arbeidsnent karakter krijgen. In eerste instantie zal de zaken en Bouw en Woningbelangstelling gericht toezicht. Inlichtingen over deze task op worden debouwsector. Op plaatsen waar bouwactiviforce zyn verkrijgbaar bij zijn, teiten zullen ter plekke coördinator mr. P.H. Starregegevens

verzameld worden

veld.

Nieuw bestuur Vereniging Bedrijfsleven

Gedeputeerde Domacassé wordt ombudsman

teerdeschap buiten de raad voor Domacassé.

■

Task Force wil naleving wetten

—

KRALENDIJK Door zeventig van de rond 130 leden is een nieuw bestuur

—

DIERENASIEL

Animal Shelter Foundation ILagunweg 26 Tel.: 4989) openingstijden maandag t/m zaterdag van

puteerde

Persoonlijk aanmelden: Kaya Raspa # 5, Nikiboko

slachtdieren bij keurmeester

DIERENARTS ya j

SCHOONMAKERS

—

van maandag l/m vrijdag van 07.0016 00 uur; zaterdag van 08.00-12.00 uur;

maandag om 1630 uur.

Met spoed gevraagd:

Raadsvergadering voor onbepaalde tijd geschorst

BRANDWEER: 8222 TAXICENTRALE: 8845 HOSPITAAL: 8900; fax: 7446 BEJAARDENTEHUIS: 8350 ********* LANDFILL TE LAGOEN open

-

11

meester Paul Maduro en

Hans

van

Ham

en

bestuurslid Benito Dirksz.

Het bestuur werkt momenteel aan een beleidsplan voor de vereniging. Er zullen ook enkele commissies Worden gekozen die problemen voor het Bonaireaanse bedrijfsleven moeten oplossen. In de eerstvolgende algemene ledenvergadering die in juni gehouden wordt, tweede secretaris Albert kunnen leden hun ideeën Arends en Bruce Bowker, inbrengen voor een werkplan van het bestuur. eerste en tweede penning-

gekozen voor de Vereniging Bedrijfsleven Bonaire (VBB). Op 27 april werd de eerste bestuursvergadering gehouden en daar werd Tico Magdalena gekozen tot voorzitter. In het bestuur wordt hij bijgestaan door waarnemer Steve Littman, eerste en

Amador Muller benoemd tot eilandssecretaris —

In de KRALENDIJK raadsvergaderingvan afgelopen donderdag is de der-

mr. tigjarige Jurist Muller benoemd Amador als secretaris van het eilandgebied Bonaire. Hij neemt daarmee de plaats in van Rudi Thomas, die dit werk verrichtte sedert de benoeming van eilandssecretaris Goedgedrag tot gezaghebber.

'

het Eilandsvoorlichtingsdienst (EVD), werd te werk gesteldop de afdeling BVO en later belast met de werkzaamheden van eilandssecretaris. De in het kader van technische bijstand uitge-

zonden mr. Starreveld werd tweede waarnemer. Afgelopen donderdag werd mr. Amador Muller met algemene stemmen door de raad benoemd. Tevens werden er woorden van waardering uitgesproken door de bestuurspartij en de oppositie voor het werk dat Thomas had

SPECIAAL UOOR MOEDER _____MGk^--:- *^»^P^^____l

a___H_H__^<.--'; : __^B f-^SB^ :;^!9^i_SP^l f V^^V

_______L

'J_M__J_M&

______

'^*>

'un!E^E_Ki__________________r

* "»

■

"De verkiezing van een nieuw KRALENDIJK partijbestuur heeft de verwachtingen over een In het Bestuurscollege was nieuwe aanpak in dePartido Democratico Boneriano gezaghebber Goedgedrag het (PDB) en een beter bestuur voor Bonaire weer doen die in februari 1992 belast toenemen". Dat zeg de onlangs gekozen partijvoor3>B-P»5-!>»S-_--_lll...»»^-—_^^53H1 "^"^^^^^^^^^^^^^^^^^MBBDB-Wb-BHbBHBBH-» werd met het aantrekken gedaan. zitter Jopie Abraham. van een eilandssecretaris. In Muller is geboren op Aruba KAYA GRANDI # 49. KRALENDIJK, BONAIRE N.A. TEL: 5107 Volgens Abraham echter van de bevolking contact principe ging de voorkeur uit en studeerde rechten aan de is het van belang dat ook de gehad. Daar hebben we de naar een jurist, maar GoedUNA. Daarna werkte hij als 10% KORTING OP ALLE AANKOPEN wijkleiders weer regelmatig wensen gehoord die er onder gedrag noemde dat geen dooradvocaat bij het advocatenbyeen zullen komen dan de de bevolking leeft. Maar daar slaggevende voorwaarde. kantoor Halley & Blaauw op VOOR MOEDER was. Ondanks in oproepen jaren geval laatste het hebben we ook de grote de de Curasao. De nieuwe eilandsGeldig tot 9 mei 1993. De eerste vergadering met onvrede en de onrust onder verschillende dagbladen bleef secretaris treedt per 1 juli de keuze beperkt. de wijkleiders en het nieuwe de bevolking vernomen", 1993 in dienst en zal begealdus partyvoorzitter Jopie bestuur heeft al plaatsgeRudi Thomas (in principe leid worden door mr. Starrevonden in Rincon. Abraham. aangetrokken als hoofd van veld. "Het is juist Rincon dat in de huidige bestuursperiode I van de UPB het meest achtergesteld is geworden", zegtt Jopie Abraham. "Vooral in Kralendijk en de laatste tijd ook in Antriol zijn de meeste ontwikkelingen geweest. Een ontwikkeling dieRincon nodei gemist heeft. Daarom heeft\

<

!

de PDB besloten om de eerste wijkvergadering juist daar te beleggen".

EEN GOED MOMENT OM EEN GOEDE RELATIE GELUK TE WENSEN.

Zoals bekend, is Rincon i Moret Ernst & Young, toonaangevend in accountancy een belangrijk sterndistrict. In de meeste verkiezingen ist zegt Pieters. belastingadvies en management consultancy, feliciteert haar cliënt de uitslag van Rincon vaak " rw ""<doorslaggevend voor de veraantal kiezingsoverwinning. Maar dat is ook het grootste sterin ndistrict Antriol en daarom Hotel zal de eerstvolgende wykverM "'» gadering daar gehouden KRALENDIJK "Sand collar is er trots op gekozen worden. Antriol was van oudzyn tot een van de drie top scher bekend als een sterainkresorts in het Caribisch ndistrict met veel aanhangers met het 70-jarig jubileum. Een mijlpaal om even bij stil gebied. Op dezelfde m ..^ lijst voor de PDB. Een van de belangrijkste scoort Sand Dollar ook erg opgaven voor het nieuwe "°og voor de overige facilite staan. "J II Il vV' mm^' teiten van het hotel". Dat bestuur is organisatie van de I !____■__! f egt algemeen manager partij. Reorganisaties by de wi J zi Jn er trots °P E- Moreno Brandao & Zonen tot onze itli "afael Statie Rodriguez naar PDB hebben al verscheidene _k " h-\mmW^Ê cliënten te mogen rekenen. Net als in onze organisatie is het succes van een artikel in malen plaatsgevonden, maar I m die liepen meestal op niets üWh Magazine. «i gesprekmet uit. Abraham zegt zich er van E' Moreno Brandao & Zonen een regelrecht gevolg van de Rodri-» (■/f guez zegt hij dat Statie bewust van te zijn dat nu een Sand Dollar n et afgelopen jaar ook het stevige organisatorische directe inzet van alle medewerkers. Een inzet die hopelijk een B___________________a /_ grootste aantal duikers huisbasis gelegd moet worden met het oog op de Statenvervestte. Skin Divers Magalangdurig en even succesvol vervolg krijgt. ~ ~ _— .-<>. zine bleek ook al erg tevrkiezing en later de eilandseden met de aanpak van raadsverkiezing. Abraham zegt dat binnen i öand Dollar. Het toonaangede partij in stilte is gewerkt. vende Amerikaanse tijdschrift koos het resort als "Maar er is wel hard gewerkt een van de hotels waar en we hebben met alle lagen bewust rekening werd gehouden met het milieu.

trlff

Grootste duikers

Sand Dollar

:

—

—— p"^|! ■ 'ï l|^_k^_i''' il■ ■I -

-^

I !

E. Moreno Brandao & Zonen

'*" I

'__ta^ I II _■///i M I I ■ _fl \Hu\ I ■■ \\ \\ I W Wj, -~~ I

'^^^ _

"

■

01 Moret Ernst&Young

MAANDAG 3 MEM 993.

AMIGOE

12

DidMs

ENSEMBLE GROUP LTD. (IN VOLUNTARY LIQUIDATION) A BRITISH VIRGIN ISLANDS INTERNATIONAL BUSINESS COMPANY

HAS BEEN DISSOLVED and has been struck from the Register of Companies with effect from the 7th day of April, 1993. YVOMANTE CORPORATION N.V. Liquidator.

Alleen de naam is veranderd.

Dezelfde eigenaar - even vriendelijk personeel - even v goede artikelen - even goede prijzen ! e

EfJLfü

I

|f*sNjË|

m_m_m

26 mei te 08.30 uur

_ _ _ _ _ _————————————————————————————

■

kleding in de maten 0 t/m 12. Kom langs om ze te bekijken

J

in het Gerechtsgebouw te Kralendijk op Bonaire.

De Curator, mr ir J. Komdeur.

__P 111 PnFrVfr^ 9 LMf*W^ I i m*m _ j L^i

-<^__^^"" Qm Trf*U QCgl lieiv

„„

Kortingen tot 30%

op gouden kettingen, armbanden en ringen bezet met edelstenen, parelkettingen en doublé-sieraden.

S^TI

Kl*Ti_l

L_i____^_E^___^_^_l

■'Yï ■■■■ _ _ _HÊEM^MSmSSSmmmm\! ____

i, ■,

iii i

i■

BH LOAf

Wij accepteren Kompa Leon en alle overige credit-cards. Speciale aanbieding: wij polijsten gratis één van uw eigen sieraden bij aankoop van een

zeetrektochten in lndonesië en

*^r^r lts_L_L___fc_B

_i^ji

Kom bij ons een kijkje nemen en overtuig uzelf

Hanchi Snoa, tel. 657633

De Nederlandse specialist voor avontuurlijke

I

_■_______■ r U Fl 14,90 p/stuk 2 Cannon baddoeken f 112,00 J Keukenmatten Fl 6,00 keukenmatten, 6 Theedoeken Fl 59,90 2-persoons beddesprei Fl 19,90 p/set van 3 vanaf Fl 13,90 Fl 5,90 Set glazen van 10 stuks Schilderijen vanaf BJJiMiltëflOCTl Fl 29,90 2-persoons laken sets Grote sortering pronkstukken en artikelen voor uw keuken, woon-, eet- en badkamer. «

De verificatievergadering in het faillissement van zal niet, als eerder aangekondigd, plaats vinden op 20 mei doch op

E

m

| _^a L^X^vf Lh _Lf if Lf I

B^ fTiTirpï x*l \m*_£9__%_\

FAILLISSEMENT R. Parker Bonaire N.V.

_ _

I

MÈfmm Puwfjy Kids

fl

Dovester is nu j Otrobanda Home Decor'

Gaat in mei van start 0.1.v. een gediplomeerde diëtiste. Naast gewichtsverlies is het doel ook het aanleren van gezonde eetgewoontes, vlgs principes van natuurlijke voeding. Voor informatie tel. 379133 (kantooruren). Na 9 uur s' avonds: 685517.

Notice is hereby given that Ensemble Group Ltd.

m

Ümüw

I

3u_! 3--S 2_-_K_E___2SE3E__l

_-___^^^^^^^^-^_^^^^^^^^^^"^^^^^^^^^^^"^^^^^^^^^^^^^~"""

gouden sieraad

.>.

de Caribbean. | Voor rustzoekers. duikers, snorkelaars. water- en natuurliefhebbers organiseren wij exclusieve zeiltrektochten met het zeilschip de Insulinde accommodatie voor 1 4 personen) 1 (biedt comfortabele In augustus en oktober maken wij 2 reizen vanuit Venezuela, naar ! Trinidad, langs de kust van Bonaire, met als Testigos. Los Roques en eindpunt Curacao. Reisdata: 2 augustus tot en met 14 augustus 18 oktober tot en met 30 oktober. Bel voor informatie op Curacao 678547

;

~

■

voor alle moeders,l» MM"M"rtlM]ss^si .; Kadoolies '^■Fll

(WfÊtim

I^Sl^fl

,'

-WWX^^SS^'

Wij accepteren alle credit cards-

: ]Z£rf k8 mei zijn wij de TBBm"l_B' Zaterdag gehele dag geopend r^T^^^^^li ■ tóo/>o/L Bli^feJi r Ê> *_rw^/0'r^ESJH' ___J_______^^ ■'

LfflPSt

i

f'IMvSHEB&CI f635/wj

___________$

TBS"

B \Xf '11

TE KOOP: BLAUWDUIFWEG # 7 (Damacor)

-;'

.

_

V-

Jkartlketen.

*,_«<»

:?fft^t

i f69.50 0

SANYO MCD-Z2K „ Draagbare radio-cassette recorder met CD speler

'■;i|

~

f 290

llE§3^ii!S

~

liÉ^wW^?!^ AfljEÉf■"'W^W.,

J

S

»

|!

I|

I Handy

AÏ Steamer Rice Cooker >"|

>^_iS«ti^S-A | |ip^_____^_>^|

Jg^!

U§L

J^*«'

f

Gasfornuis 30" Vanaf

£ _J_.

ÏX

\J

f

r_ Staande fan 16"

1400 m 2eigendomsgrond Fl. 550.000,Huis: 3 slaapkamers + 2 badkamers, inbouwkasten 1 extra kamer, porch + jacuzzi, zit-eet-keuken, dienstbodekamer + wc'

______ _ _

f 470-

op alle niet afgeprijsde

f

k

HflflCSflttfll^^KH»

KORTING

W^ y

'——

* Gasfornuis 20" Vanaf

._-

--

f79.50 W ''

|

%ïW^^^H*j

m

douche.

Appartement: 2 slaapkamers / douche-we

keuken-zitkamer. Te bezichtigen na afspraak:

-

I

Tel.: 611799 kantooruren. _P^^B mTtt-W^

v^f^n _L__^^3_S__^^^_i _P^V#^^___f *J sThWl^^mV-Tw J _Z^\ ’Kj*^^"^____

__fe__k4____!

R

r ■

Diamant \MMw k

L _j __\ _[ ss-_\

*«2$P vS/

1

i

stan^bSiiening

oE^r* '■vU^Sïk

<£As»l

—

1

W DECKER,

vanaf

f /IQI.

-

I KleurenBI"' I televisie 20" Vanaf

-} § f»j

1 öwmonf

I n a ««ie Metal i

{ESg&M

H

sSlmStrUküzir f57.50 ,-

'..

'

J i

Microwave

/Wj

>d^CP^— ~:'"'« —^-V f 950-

J^g^~~7|^

"\V?nlï" C^TH Cziiy f—395- —'

.

~nr»^.s.

_ \hi£L\ fiff

: :■■.■■■■■ ; "-.--"'"-" 1 S > ■'. :>: '■'■' .-:'■': '":'--.

- kW '

'

'

Ir/linEn MM M

LW

M

M __L-__f _t___W

___________________________________________T

[Btoempot

Chopping Center 15

-

Tel. 370033

■

'' .!:;/( -::

j;. ..■■". J_%. \ mÊÊmmmmmmmmmWmmmWmmmmmW

Salina/Hoek

yH

Grebbelinieweg

yk

'a,

:■

■'

—_

m

'

fl/»

Good Things m mw

"**

'M

mmiitf

- Prinsenstraat 84 - Jan Noorduynweg

.-::'

13.. -MAANDAG 3 ME11993

AMIGOE

Probleem met gecoördineerde proefwerken

Miniem aantal leerlingen

13

Kortstondige hongerstaking in Caracas

verlaat Kolegio Erasmo WILLEMSTAD

_

Van de

dertien leerlingen perste le het Papiamentstalige j*

gKolegio pouden

Erasmo dit jaar kunnen verlaten, piromen er twee door naar piet vervolgonderwijs.

Volgens directeur van de school, Frank Martinus ftn°n, heeft dit te maken toet de afstemming van het

programma .op neerde

de gecoördi-

proefwerken

die alle

basisschoolleerlingen aan het eind van

hun schoolcarrière maken. Arion vertelt aat hij al twee jaar bezig is ?.m Vai* de minister vrijstel*e krijgen van deelname aan de proefwerken. "Wij

.

Roeten

_

namelijk een foeten Paald peil zien te bereiken ait

methodes die we niet Struiken. Bij ons speelt het 'Preken van het Nederlands 'en hele grote rol, maar

aaarmee wordt in de gecoördineerde

proefwerken geen

moeten de kinderen weten hoe je olieën spelt, maar dat is niet belangrijk als je de taal wilt spreken". Het bijbrengen van de spreekvaardigheid heeft het leren van grammatica en rekenen opgehouden, zo erkent Arion. Voor volgend jaar ziet het er echter beter uit. "We hebben nu een curriculum voor Nederlands en rekenen dat meer rekening houdt met de gecoördineerde proefwerken. Bij het Nederlands denken we nu de juiste formule voor de grammaticale invulling gevonden te

hebben". Hij hoopt wel dat de manier van werken van het Kolegio van invloed is op het leren spreken en beheersen van het Nederlands op de andere basisscholen. "Het leren van tegenstellingen en synoniemen heeft niets met spreken te maken. Maar dat wordt getoetst".

Zeedieren op Antillen bedreigd

Reef Care organiseert De "»chting Reef Care Curacao organiseert een workshop voor de vrijwil"gers die deel willen ,emen aan een zeeschildPaddenwacht. De workshop vindt plaats op maanP?g llmei in de openbare bibliotheek. Aaanvang is BO Uur

Namens Widecast,

een orga-

nisatie die zich bezighoudt

fnet de

bescherming van schildpadden in het Caritnsch gebied, spreekt dr. I^aren Eckert. Eokert zal Ingaan

op Aspecten van

de diverse het bescher-

jnmgswerk. Dat begint met Pet herkennen van de legWporen en

de eieren en het fcebroeden hiervan. Het merfcen van het moederdier

maakt ook deel uit van de schildpaddenwacht. Op een vorige maand door Reef Care gehouden symposium werd geconcludeerd dat het zeer somber is gesteld met de zeeschildpadden op de Nederlandse Antillen. Het is volgens de stichting van groot belang dat deze dieren snel een wettelijke bescherming krijgen. Verder moet het gebruik van deze dieren voor consumptie en sieraden worden teruggedrongen. Ook de vervuiling van de zee speelt de schildpad parten. Sommige

soorten

eten water ver-

kwallen die onder dacht veel van plastic weg hebben. Voor informatie over schildpadden of het symposium: telefoon 368120 en 613196.

FIAC en CURINC-directeuren

langer op acquisitiereis i WILLEMSTAD —FlACEuropa en de Amerika's, zo pï^teur Begina en laat het BC in een persbeLopez

gepland in Nederland

Pm verdere contacten te eggen met potentiële Investeerders voor Curacao in Nederland en Pelgië. Een van de mogeijkheden die de direczullen onder«oeken. is op welke wijze »e Curacaose overheid m__ toegang krijgt tot

teuren

Il Nederlandse pers. fe Fonge Pet

W

eek reisde gedepu-

Mendes de Gouveia Lopez Ramirez

öegma

ff

en

naar Nederland om °,nder potentiële inves-

richt weten. Met welke investeerders is concreet gesproken, vermeldt het persbericht niet. Mendes keerde na vier dagen terug naar Curagao om

tijdig

aanwezig

r.ote 1 üfll" pil" met heerlijke bonbons // lIA jlr - met een mooi dienblad een prachtige mok a\\v '°fwet ' met een stone grill i^\y ËT een

te

kunnen zijn voor de inaugurele vlucht van de ALM naar Cuba. Lopez Ramirez en Begina voeren nog enkele dagen gesprekken met investeerders en willen een plan opzetten om lopende projekten beter te ondersteunen. Ook moet de juridische en politieke stabiliteit beter gepromoveerd worden.

WkCARACAS - Zes werkne-

mers bij de Venezolaanserechtbanken waarvan het personeel in staking was gegaan,

begonnen als ondersteuning

daarvan een hongerstaking het gerechtsgebouw in Caracas. Al gauw werd solidariteit betuigd onder meer door ontevreden werknemers in de Venezolaanse telefonie. Inmiddels is de staking bij Justitie ten einde.

voor

Nog geen rapport van Nordholt WILLEMSTAD —De Antilliaanse overheid heeft nog altijd geen rapport van de Amsterdamse hoofdcommissaris van politie Nordholt ontvangen.

Medio februari zei Nordholt tijdens een persconferentie in Amsterdam over aanwijzingen

te

beschikken dat de Antilliaanse overheid meewerkt aan het wegsturen van Antilliaanse randgroepjongeren naar Nederland. Dat zou ondermeer verklaren waarom een relatief hoog

percentage Antilliaansejonstraatroof geren bij

betrokken is. Nadat minister Romer

eistte dat die

bewering zou worden 'hard' gemaakt werd haar toegezegd dat zij die informatie zou krijgen toege-

stuurd, opdat deProcureurGeneraal de beschuldiging nader kan onderzoeken. Tot op heden is datrapport nog niet naar deAntillen gestuurd. Daags voor de Toekomstconferentie begin maart, maakte het ANP bekend dat een copie van dat rapport in elk geval naar de Binnenlandse Veiligheids Dienst

was gegaan. Het zelf zou zich bij minister Hirsch Ballin moeten bevinden. Volgens officieel onbevestigde berichten zou aan Nordholt ondertussen een spreekverbod zijn opgelegd. (BVD)

rapport

8

j Zij hebben uitgebreid naar voren gebracht dat een 'auto-

om Curagao' geen gevolgen zal hebben voor de moge"iJ Wieden van Curasao als

f°

öjaaischijf

vrachtverkeer

voor

tussen

Plannen voor

parkeerterrein

Pietermaai

i WILLEMSTAD

—

Het

parkeerterreinPietermaaiplein krijgt een andere

de achterzijde. Ingangaan moeten verkeersopstoppingen op Pietertot het verleden jftoren. Dat heeft Curacao jHospitality Services toe-

IJJaarmee B^aai gelicht.

Verlies van vrijheid zwarten diep betreurd -

KAAPSTAD President Fredrik W. de Klerk van Zuid-Afrika heeft voor het

eerst excuus aangeboden voor apartheid. Hij zei het verlies van vrijheid en waardigheid dat zwarten is aangedaan, diep te

betreuren. "Het was niet onze bedoeling om mensen van hun rechten te beroven en ellende te veroorzaken, maar uiteindelijk hebben gescheiden ontwikkeling en apartheid daar juist wel toe geleid. Inzoverre dit is gebeurd, betreuren wij het diep", zei De Klerk op een persconferentie.

Volgens De Klerk beroofde apartheid zwarten van het vermogen zich te

De bedoeling is om ter van McDonald een ontwikkelen. Als voorbeelden mi"it te maken. Aan Pieternoemde hij de zogeheten pasmaai-zjjde komt de uitgang. jeswetten, die werden bij ingang als uitgang gebruikt om het vrije ver«omen slagbomen en een keer van zwarten in het land kaartjes systeem.

£owel

het plan z °u zijn dat de wachtrij bij

te beteugelen en gedwongen verhuizingen van zwarten uit blanke gebieden. "Deze maat-

keer zal stagneren, aangezien de zijstraat de wachtplek

van ras, tastte hun waardigheid aan en schaadde hun

Het voordeel van een volle parkeerplaats niet regelen beroofden in feite 'anger op Pietermaai hetvermensen van vrijheid op basis wordt.

ontwikkeling.

Op de vraag of "diep

betreuren" een excuus betekent zei De Klerk, "Diep betreuren gaat veel verder dan zeggen dat het je spijt. Diep betreuren wil zeggen dat, als ik de klok zou kunnen terugdraaien en ik er iets aan had kunnen doen, ik het graag had willen voorkomen. Ja, we zeggen dat het ons spijt". De Klerk heeft nooit eerder excuus willen aanbieden voor apartheid, ofschoon hy die in februari 1990 begon af te breken door het verbod op het Afrikaans natio-

naal congres (ANC) op te heffen en Nelson Mandela vrij te laten. Ook nu nog zei De Klerk te menen dat apartheid oorspronkelijk bedoeld was om .'s lands politieke problemen op te lossen door middel van een confederatie van onafhankelijke landen. "Maar dit kon niet werken als gevolg van demografische en economische realiteiten, en als gevolg van de onscheidbare onderlinge afhankelijkheid van het volk van Zuid-Afrika in zijn geheel."

V

prachtige schaal - met een "olie" kannetje -- met met een ontbijtmand meteen "Thaise" mand - met "Italiaanse" mand -- met een een mooi kookboek een kaasplank "met" of "zonder" - met een zeer exclusiefgevulde mand -enmet natuurlijk met heel veel

"

uJ (als rondgaande K geruchten zou Curasao De Klerk over apartheid: el«k onafhankelijk £°f f llen worden) te ontzenuwen.

zak droP

met een S

(Justitie)

Mendes wel terug uit Nederland

Ramirez blijven langer »a"

Hoe verwennen wij moeder? yi

(AFP-satellietfoto)

sehildpadden-workshop WILLEMSTAD —

jLmoßDcmfig ))

rekening gehouden. Daar

liefs

Laat ons u helpen er iets bijzonders en mooi verpakt van te maken voor uw Supermom.

Lubbers over vervuling koningschap:

Beatrix verwierf met Claus gezaj DEN HAAG - Premier door de vliegramp getLubbers heeft in een roffen Bijlmer uitdrukte vrijdagmorgen opradio en tv uitgezonden toespraak koningin Beatrix gefeliciteerd. Behalve de koningin, die vrijdagKoninginnedag viert, bracht hij ook zijn gelukwensen over aan prinses Juliana en mr. Pieter van Vollenhoven, die vrijdag echt jarig waren. Lubbers herinnerde er aan dat het tussen Koninginnedag 1992 en 1993 een bewogen jaar is geweest, waarbij Nederland door meerdere tragische gebeurtenissen is getroffen. De premier zei daarover onder meer dat de koninigin tijdens haar bezoek aan de

wij

-++~

LUNCH SPECIAL Gedurende de week van 03 mei tot en met 07 mei 1993

Vispaté ingelegd met krab en een hofmeosteraaus * Pork Tenderloin met

c^troganortsaus *

Sinaasappel met vanillo-ij<s ■\^^/ en eiwitischuim

,

Begrafenis Tambo

ÏmMIM

nationale congres ANC, Oliver Tambo, is zondag in alle kalmte verlopen. De ceremonie, die werd gehouden in een voetbalsta-

Riffort wordt uitgaanscentrum

—

WILLEMSTAD De Exploitatiemaatschappij Riffort Otrobanda n.v. vergevorderde heeft plannen om van het Riffort een grootsopgezet en gevarieerd uitgaanscentrum te maken.

De exploitatiemaatschappij is in een van de bogen van het fort geopend door deeigenaar van het daar gevestigde restaurant Le Clochard, Freddy Berends. Hij vertelt dat de uiteindelijke bedoeling is circa veertig verschillende bedrijven in het Riffort te vestigen. "Dat kan echter alleen met succes wanneer de machines van de Kodela, waarmee stroom wordt opgewekt, stoppen". Volgens Berends bestaan er serieuze plannen voor de bouw van een nieuwe centrale bij het Dok, omdat de machines toch aan vervanging toe zijn. Daarover komt pas in september meer dui-

delijkheid. Om die reden komen er in de eerste fase pas twee of drie horeca-bedrijven. Zij zullen geen last hebben van het lawaai, omdat zij in de bogen worden gevestigd. Op den duur zal de helft van de veertig bedrijven uit gespe-

cialiseerde winkels moeten bestaan. Voorts wordt gedacht aan de vestiging van een minitheater in de oude politiewacht. Realisering van dat plan is afhankelijk van de toezegging tot restauratie van dat pand.

Naf 27.50 per persoon Voor reserveringen: bel. 614688

Cjjj^p^-J,!

rustig verlopen JOHANNESBURG - De

II //

Sta Rosaweg / Hoek Mahaaiweg

slaagt u altijd.

Blanken bij aanslag Zuid Afrika omgekomen

begrafenis van de exleider van het Afrikaanse

II

©ffIWRPSF-B

voelden". "Temidden van het ontzettende verdriet was zij zo het hart van de natie". Naar aanleiding van het 12 1/2-jarige ambtsjubileum dat Beatrix op 30 oktober vierde, merkteLubbers op dat de koningin samen met prins Claus gezag heeft verworven met de vervulling van het koningschap. Het gaat daarbij ook om het gezag om publieke aandacht te vragen voor fundamentele problemen die de levensduur van een kabinet of generatie overeen aldus de schrijden, minister-president. "wat

.

dion in de zwarte voorstad vond plaats Soweto, van om oproepen temidden

snel de droom van Tambo's hele leven het einde van de apartheid te verwezenlijken. De begrafenis van de ANCleider, die vorige week op de leeftijd van 75 jaar aan een hartaanval overleed, werd overschaduwd door de aanslag door een aantal zwa-

-

-

-

Emily S. de Haas Fashion Designer Prof. Kernkampweg 23A, tel. 375482

Ontvangen speciaal voor de komende feestdagen:

Italiaanse datnes- en herenkleding. Kom langs en maak uw keuze.

rten, zaterdagavond in een hotel in East-Londen, waa-

rbij vijfblanken werden doodgeschoten. Tijdens de begrafenis werd echter geen melding gemaakt van het incident. Er waren vijftienduizend mensen voor uitgelopen, wat duidelijk minder was dan de ruim honderdduizend die op 19 april op dezelfde plaats aanwezig waren bij de begrafenis van de vermoorde zwarte leider Chris Hani.

Tambo's kist was bedolven onder bloemen en bedekt door de groen-geel-zwarte ANCvlag. Leden van de militaire vleugel van de beweging, Umkhonto We Sizwe (Speer van de natie) fungeerden als erewacht. To heden toe zijn vijftien blanken bij acties om het leven gebracht, welke worden toegeschreven aan het radicale Pan Afrikaanse congres (PAC). Het PAC is in tegenstelling tot het bekendere Afrikaans nationale congres (ANC) veel radicaler in zijn opvatting hoe een einde moet worden gemaakt aan het blanke apartheidsbewind in Zuid-Afrika.

*****

—

BOKSEN / BERLIJN De Engelse bokser Henry Akinwande is in Berlijn Europees kampioen in het zwaargewicht geworden. Hij veroverde de vakante titel door een zege op de Duitser Axel Schultz. Akin wande won het gevecht over twaalf ronden op punten.

Per direkt volledig gemeubileerde 3 slaapkamer woning te huur aangeboden, met black box aansluiting. Huurprijs fl. 2500,= per maand. 2 Maanden huur als borg. Voor periode van minimaal 1 jaar. Inlichtingen Tel: 655344 of 60330 7

TE KOOP AANGEBODEN

WOONHUIS

in stadsdistrict ± 400 m2eigendomsterrein. 4 slaapkamers, 1 douchetoilet, washok grote keuken met open bar, grote woonkamer, eetkamer en overdekte

balkon. Annex praktijkruimte met 4 kamers, 1 toilet, eigen ingang. Direct te aanvaarden. Informatie op tel.; 61636- tijdens kantooruren. ~ f/^oj.

v

gx

—"n\i

Bloempot Shopping Center unit Tel.: 369547

speciaal voor uw baby

Jj y

s\

_ .. .Moederdag Special

20Va t/ m 50% kortingTl

1

babykleding en babysenoentjes

op positiekleding,

V

y

UNIVERSITEIT VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN De Faculteit der Sociale en Economische Wetenschappen van de Universiteit van de Nederlandse Antillen, in samenwerking met de VB Accountants, nodigt belangstellenden uit voor een lezing getiteld:

"Doelmatigheid en overheidsfinanciën" Gastsprekers zijn de heren: Prof Drs A.D. Bac RA, bijzonder Hoogleraar in de Overheidsaccountancy aan de Katholieke Universiteit Brabant; G.O. Brink RA, projectbewaker Dubbelboekhouden.

■ ■

: :

Datum Tijd Plaats Voertaal Toegang

:

:

:

woensdag 5 mei 1993 20.00 22.00 uur Aula Universiteit van de Nederlandse Antillen Nederlands Vrij.

-

Mr. Carl R.T. Camelia Decaan Faculteit der Sociale en Economische Wetenschappen.

-_

-_«.

Kjismssssisi. HmsSsansK Anin || ■M.—_^__«—■—H—_M_M_^__^__.__BnM__^^

*

MAANDAG 3 MEI 1993,

AMIGOE

14

eJ__-_-_-_n WIJ

-Tv

f

V|

EcV-é-i^a. n.v.

xssy

Onder auspiciën van CIDESCO

International fZwitserlandJ GEDIPLOMEERD

SCHOONHEIDSSPECIALISTE

¥L\"TT*^mmmWk

I

■

■J 8 fl WM

--—_*__i____^^\ k _____P_l

____^b kJ^__^*^__ï/_____

W£r_£J_=£____É By V—

j |

I

-

—,_.

Bj

W____L___f m tLsmT^ml^Sb. y

"~T"

wl^

—^"

Duur: ±20 mnd. f 1300 lesurenj

Opleiding: MAVO/HAVO met Biologie Voor iedere info.: tel. 617175 / 373747

15\\ * pra^ ug +s

AAoeVieO \rö 1

.

Gerenommeerd restaurant op Curagao zoekt op korte termijn:

'

" ZT-^m^mmrhllVjM -j9_^__\ ■t ' ■ CÏJI H v^^||^^^Pl A

\^W H^^fli

RESTAURANT MANAGER m/v Vereist: - 4 Jaar ervaring - Beheersing van de Ned., Eng., Sp., en Pap. taal. - Leiding gevende capaciteiten

■-"

.

:

__?

d

[■■P-MiT ■■ II

__^^^^h__H

It—il

61 1 335

«

61 675Q

jS—P^mm

'!■

\

''■''

M El

A

r~^^wSm\mmm^£'AW^7^^Mm\Y/7/ ==~^^

1 I

'

L-.'' *r~ ''■"'■"^^^'^mm^^F^'F/~77Z'Z

■■■■■■■■■■■ |

'

IjF

I

"^^■LV'y V Amm^msLHVrTi^^^^kl

WW/

p^

!^^^^^,_^■■■^r^

1/7 W icffl /

Ei_r

_■"■ -y^^_______

I

■'

fno. Ontarioweg 15-17

«

* tel:

"Q

611912

qpr 323 SEDAN 4 DRS

i $*M fêM&_

ï"ï !j!

Mss* _■_ _■_

aa.

___■_■■__.

_^

■

"!'

_■_.■____■_

_■

1.6 liter motor, 16kleppen, automaat, airconditioning. stuurbekrachtiging, radio am/fm, fabrieks

■[i coating, halogeen koplampen, digitale

!|!

'i' V

j

{'■

-^2ÖS?rTTC __K^'

clock^^^^J3Sèßra

■!'

iL

)■! \[ ■['

IV/e kiest voor degelijkheid, service en betrouwbaarheid kiest natuurlijk voor ITiaZDa

V

Veel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen, doch dit maal moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op:

*

s?f -fflE

:;j

Stroomonderbr^King

*

'' ' ' ' X,"'1

llFM^f'T'lt

I

.

*

'

i

"

_-_>—■

-^ -^Bfctf***—^

_M_PB-fc fïW*^3r>_^______^ / k 14 r~"~2r—^~

[I.MM'JIj

LaGonea [TEL:

3

"-"■"'

:; ""'

&Gift^|/ iriAöilUUKjljJ

—

—■w^*o^t^__________r/^^__-_-_-/ M

=:Y____

— —

Y\*A^PP%^jEf>^"*'

-''"

Bed, Bath, Kitchen

*"''*'


_-_K^^—^. ',

lU^wP^i jJ-l-B \^mWf~~

VL\*

Sollicitaties met cv. onder no. 19 van dit blad, Curagao

.

*^_a_^_____Mfi_Tr%g.

—■-..,

Dagelijks geopend van Biop-12.00 uur en van 13.30-17.30 uur zaterdags van 8.30 -12.00 uur

■,*

Woensdag 5 mei 1993 vanaf 09.00 tot 16.00 uur; Barber, F.K.P. woningen Barber,

Dokterstuin, Soemboe, Acencion.

*ssss»Bisg:

* Kaya Balerian, Kaya Stöki, Kaya Dal

7~l

Bil

Pega, Kaya Wando, Kaya Ehèmber, Kaya Mabi, Kaya Bayrom, Kaya Vanten, Kaya Ruda, Kaya Choromi en omgeving, Kaya Otoyfi, Kaya Girasol en omgeving, Kaya Rosemarijn, Kaya Salvia, Verkavelingsplan Weto en omgeving, Kaya Girasol en omgeving, Centro Médiko Montana Abou en omgeving, Kaya Verba Buena, Kaya Verba di Hole, Kaya Verba di Sangura, gedeelte Cadushistraat in de omgeving van Kaya Choromi.

_^

————

1

■

i

'met wo Boerenkool "

US,

Houseman

&'

La Ganga Salina heeft vrijdag 7 mei a.s. koopavond tot 19.30

'WÊÊÊÊÊÊÊÊ ;^^^^^^§iM_________-_-_-__^___ï 1TEL:616750 _^^_____»_~_-

611335|

i i i i i i i i

"

i i i i »

;

t5,9*

V*"^

=■

fe qB

Macaroni ham/Haas

Vrijdag 7 met

-Nasi

l~'Xo 8,9»

Vüü!_»i

SSSM

3^S« 1 _■ 1

i^j

fcj|

Wj W

met

-■ "" Cpnfood triea Mamsss&^.^B «HMMSM^B

Ij

\sss_*»*

m Iaterdag «-.8 mei_

tmmmw>

O^'A

,

.Ajampangong kip

.Babipangang .Bami met Up rmmmm^m Maandag 1° mC mmmmmrskH Hutspot mei »knw _I*.

'*

rt ie

P;s^ *^

■ SSSM mm*

Nos ta rekeri un edukashon na nivel di Huishoudschool/ LTS, minimal dos ana di eksperensha den e funshon,

Netherlands AnHles, Telephone: (599-9) 368800

I_R

IQB

*■*

6 me/ oonderdflo sbssssß „ up\e aegrilae WP

=■ =S

U

Per*i

-lasagne

mmZM

A

rst

.Hachee met rode

=■ . ■

**

_

, metw orst

S* ********

Night Houseman

Sonesta Beacl. Hotel & Casino Curasao

/

j

ii

tOO

Dinsdag I"*

-1

servisial pa e

eventualmente diploma di fishi i un aktitut di trabou positivo. Pa e posishon di supervisora di kamarera nos ta rekeri ademas ku e kandidata por duna guiana un team di kamarera i ta dominé ingles i spaiïó. Nos ta ofresé bon kondishonnan di trabou. Si bo ta interesa den un trabou serka nos hotel pasa mas pronto posibel na Sonesta Hotel entre dos'or i kuat'or di atardi i yena bo formulario di solisitut i hana un entrevista. Aya bo por hana informashon tambe tokante e puestonan ku ta vakante ainda i e kondishonnan di trabou.

""

. Kabritustoba -I

Fittnes Center Attendant

Curacao.

' I"*" Maandag

-« «**■

Room Inspector / Supervisora di Kamarera

Piscadera Bay. P.O. Box 6003,

"

*»■ ".9 " Tomatensoep *

~

-

1

'"^^^^^

|^#jWpPSHP#

BSSIA*

BIN TRAHA RIBA B0FUTURO JOIN NOS TEAM NA SONESTA BEACH HOTEL AND CASINO CURACAO Nos ta buskando personanan dinamiko siguiente funshonnan:

t

f

KOO«_»X

_

J__\ l__\ BWsüü^j/B

s"' jj^mmmm^M __|) ''' '^ ' '''-. '-"" **". ""7Mf"^"""^T!?2 I mmmmms* ' ten heerlijke ":mê ■pis:ai!ï ■ fes, s nieuwe service, -m * -Immh^mXW**»*i&Sl m&< als v geen i InSfBiBrSK lfe~ voor tijd of zin heeft

&«*.?......?[■ HI _\\ tmsmwim 11.. I I ■ Ië. Ig! «sm^sJl lb

Donderdag 6 mei 1993 vanaf 09.00 tot 14.00 uur;

3CM

~

'

*%« 8,9© W'

X'^ feji

'*

E

g* M

p porfe «

___W_"____

_aiartnTTl ;^p~^

■TUflll -"*lh 7:00 P" tol " --—' " Vrijdag 7 mei C—

k-OO

■"

Clm *\sfirfflÖ

__!_l__^__^_H

mW

Ê"^

v

\1

{

kr «1

\WI ; p5 ! \ I

'

jAANDAG a

AMIGOE

MFI IQQ3

.

Mmm Brandt© & Sens

?©-iarige L Jubilerende I j

en de karikaturen Micky Mouse, Ninja Turtle etc. Goochelaar Tom Presti liet op een onverklaarbare wijze geren georganiseerd in een 'Moreno' auto verftadwijnen. Ook een folkloristiH* ; Van 2.00 uur 's middags sche show en een Ballet |°t 8.00 uur 's avonds optreden van de Antillean jonden de duizenden aanwe- Dance Theater sloegen enorm

Een grote Ban Topa werd ?oor de jubilerende firma E. Brandao & Sons gis\

pgen

genieten van een zeer

aan.

partje van Salina. Muzikale

voor

pccesvolle Ban Topa in het

pihjsting werd verzorgd door

bnt^WT peen

b 9

typische Kaï Orgel. ®n van de attracties was

: défilé van de WabiClub_ pn

Diverse stands zorgden de versnaperingen en limonade werd gratis ver-

BtEe^ zorgde

eclatant vuurwerk voor een waardige afsluiting van een byzonder geslaagd evenement^

H IL~.»__ . U"H H-.-JI g UC WOIJ 6WIKgISWOBSÏ UWX Anc

IWfl" lhve>ÏÏVP>Ü WtTü

I ,-^n

._Ji ~*>^A

VfIITTÖ

,

sky is the umii

>nc.

PUM)A

jJ^y

yJQJl^ij

$

*''

*

M

fjffl* § '*

.« *

;

S[

S' I

i|ll

*<$»'

W #*

Éliii iKIiP »*^l«>^f *

*%■

W I§t

j___

J| KIÜ

j *

—r" I

f?

,J| Jp^

|_|

PS*

.§

>

.

|

f

|

I I L_l'—

Js____fir

1 r~i

Ifill *ii

I

| l|ll tf ,^^pp^»r^—gl

_Z___J

L~~

s__Öl____ __P

$f_taj

* "

7 C 7l M r\oq Zf J We-KISdH

VVü

'—JU

3H»«6SS"

Onthulling van het plakkaat ter nagedachtenis van de oprichter van het bedrijfE. Moreno Brandao & Sons, de heer Elias R. A. Moreno Bulevar. De onthulling werd verricht door de jongste en oudste 'in leven zijnde' telg van de Elias Moreno familie: zoon Ivan Moreno Sr. en achterkleinkind Greggory E. Moreno (zoon van kleinzoon Vanky en Myrna Moreno).

gefelicif-t£_l*d. VeJe. J)Cl»*e.H

| J_|*-*-■.'

1 W. jKgjjjjß*^

j

,

, ["_-_

j-—

I|k

«Ü^H^ . W

1

|

-

Seroeloraweg 105 Curacao

NA

j[n—J "[

I

■—Zs^

,

|jH

n^ju

<<;TI/Lo^^^?^Hft| j-jD]

M?

L^^n

r-T^l

IIHT-,

i_.,

r-l I

.

J^J .jfl^k

Our Sincere Congratulations

/^■■^\

\ REFINERIA

L U r=n|JLi

1

*—^

l

lcl

IPSI

.

CA

,r,n«idtPt.6i.o.d.v»n.«u.i.s.A.)

i

&

Direktieen

ujithvouryothanniversorv Keep up th^ good ujork!

met de viering van Uuu

" " 70-jangjubileumj City Sign 8. M^ Co. H—l

-^REIV

,

!

Van Harte Proficiat -7A-

'

>

iIHHMH

,"*

|'

.

»

i

*J

KaF yC^K

4

i?^^^^M___ll_^€Ë - f^Hj ■jt"

jT

'

ih

f<

}.Jf . .

,

sfcé_ F'/Jimm^*

_& 1

’

i

J ■" Ü>" 1 %"^ -*1

WÊÊ The'Moreno-Brandao-clan' ■§ 18-' A2^ ■-'■■—'

SALINJA

jj]|

.„ m&%\^m____-- -<«g

15

MashaPabien

iturkosbon!

r—:

1

HLh

1

=—'

,

—I LI I hi■

_é^____B^

A^^^^^s

f

sauhja

sunshinefast wash

:

i

r—:^J J l_l |

»r '

Commentaar Nederlandse NRC Handelsblad

Omvorming van het Openbaar Ministerie door minister Hirsch Ballin Adjunct-hoofdredacteur van ,«« Nederlandse krant NRC Handelsblad Mare Cha-

tekende connes ,ait commentaar

vorige week op waarin

hij nogal wat kritiek uit op de

waarop minister Ballin de werkzaamj*""scAi heden van het OpenbaarMinister >e i n Nederland wil ojnvorrnen. Gezien de actuarteit van de discussie hier, eek weergave op onze Pagina's de moeite waard. GISTEREN WERD bekenddat in Rotterdam derZe

maakt leden

"en

van een Turkse "ugsbende zyn opgepakt. n?e bewondering voor politie n v Justitie werd extra geprik*. d d»or de mededeling dat er igenlyk geen cellen voor het geboefte beschikbaar waren

geweest. Maar ter bevrediging

ons veeleisende rechtsge*** hadden ze wat anderbuitenvoel ands gespuis heengezonden m de vangst toch in verze-

_.er,de bewaring

. . Dank

Btellen.

te kunnen

u wel, heel attent, een n gebaar en een enorme tteruststelling. Beter voor de

Persconferentie

ook. Libertat

ut quïescant. Of hun hoogste baas helemaal tevreden was, blijft de vraag. Minister Hirsch Ballin zal met genoegen hebben gehoord dat dit project van Dienders Zonder Grenzen heeft geleid tot de arrestatie van de Rotterdamse kern van het criminele familiebedryf, maar het

zal hem hebben teleurgesteld dat zijn buitendienst aan de Maas zo weinig morele verontwaardiging in de aankondiging verwerkte. Die hebben nog een hele cultuuromslag voor de boeg.

Toch was hij als voorzitter van de raad van bestuur van

het rechtsbedryf vorige don-

derdag duidelijk genoeg geweest. By de opening van een opvoedend congres voor de nieuwe lichting rechters en officieren van justitie in Noord-

wykerhout had Hirsch Ballin de werknemers opgeroepen zichzelf te zien als 'morele enterpreneurs. Als functionarissen die zich sterk maken voor de handhaving van de bestaande strafrechtelijke normen en de daaraan ten grondslag liggende moraal. HirschBallin (attentie nieuw-

slezers: het accent hoeft niet op 'Bal') had het ook nog even uitgelegd. Met een voorbeeld. Het stond zo in zijn tekst: "Rechtshandhaving zonder moraliserende inzet is, zo zou ik willen eindigen, als het maken van muziekzonder muzikale inspiratie. Een zinloze bezigheid kortom, waaraan speler nog ontvangers iets hebben. Er gaat geen uitstraling vanuit." Afgezien van die 'g* in noch, is deze slotalinea om een paar keer te herlezen. Zij werd zo afgesloten: "Ik wens u een moreel-geïnspireerd congres toe en nog meer een geïnspi-

reerde beroepsuitoefening in uw latere werkkring binnen het immer dynamische rechtsbedrijf." De minister van Normherstel en Morele Verontwaardiging (NMV) in zijn nevenfunctie als bestuursvoorzitter van Het Rechtsbedrijf. Toen ik de volgende dag te gast was in Noordwijkerhout viel van een verpletterende uitwerking van zijn toespraak niet veel te merken. Het aspirant middenen topkader van Het Rechtsbedrijf had het wel gezellig gevonden, zon minister op de

koffie, niet erg opmerkelijk.

Dat sommigen hunner in de voetsporen moeten gaan treden van rechters die hun onafhankelijkheidvan deuitvoerende macht serieus namen, zat velen niet merkbaar dwars. Het was al bekend dat de minister het Openbaar Ministerie wil omvormen tot een efficiëntebuitendienst dieopsporing en recht coördineert. De onafhankelijkheid van het OM is altijd een subtiele en niet onbeperkte zaak geweest. Nu hij zo onbeschaamd ook de rechters tot de orde roept, gaat de minister weer een stap verder. Principieel en praktisch. Hij wrijft de rechters aan dat zy formaliteiten bij de vervolging van criminelen beter in het oog houden dan de behoefte van het volk aan gerechtigheid. Collega Kuitenbrouwer heeft er vijdag al op gewezen dat de bestuursvoorzitter van Het Rechtsbesrijf daar beter zijn divisie OM op kan aanspreken dan de

rechters.

Hirsch Ballin gebruikt het

bizarre onderscheid tussen 'rechtsbescherming van het individu' en 'de normhandhaving

bezig zouden zyn met de handhaving van de normen die bescherming moeten bieden tegen criminaliteit?

duktontwikkeling binnen Het Rechtsbedri ijf. De al zo lang noodzakelijke inbedding van van de gemeenschap en op de rechter in de samenleving —helaas, helaas tijd onze Trema juristenblad In het zijn bereikt. zal zyn. Alsof vervolgde kunnen (1993-3) Quality Management heeft de Total een van rech^ssociograad jongens zware slechtheid kunnen bereiken loge dr. L.E. de Groot-Van en andere concepten uit het waar voorbij zich zich niet Leeuwen (die promoveerde op bedrijfsleven zullen aanvaard politieke 'afkomst' van magizijn. De rechtseenheid is vermeer in de rechtsstaat straten) een brief van de minizekerd. Verkeerde beslissingen bevinden. Een verbluffend jaar ster van Justitie uit het horen tot het verleden, "de staaltje demagogie voor een gepubliceerd. verwerkingscapaciteit 2010 Daarin is aanminister die het recht in de plausibele zij zienlijk vergroot maakt met fanen dat de portefeuille heeft. zyn, waar 's miniswordt duidelijk tasie snelsten de besten De bewindsman stelde een hervormingsmede erkend, dynamische dankzij ters nu alom beschuldigende hoogst curieuze ijver toe zal leiden. Er zal de adequate ondersteuning vraag: "Bekommert de rechtegen die tyd een Geautomatidoor beleidsanalisten, organiterlijke macht zich wel volsatie- en andere adviseurs, Rechterlijk Systeem van seerd handhaving doende om de zyn, (GRS) bescherming afgeredat heeft consulenten en voorlichters." de normen die met vooroordelen kend oude tegen bieden criminamoeten Montesquieu, die achttiende liteit?" De aanwezige junioren tegen rechtspraak per computer en zulke nostalgische eeuwer met zijn malle leer der zweepte hy in Noordwijkermachtenscheiding, zat er goed hout op met de mededeling: concepten als de onafhankelijke rechter. naast toen hij schreef dat 'de "Een zuiver technisch-juridirechters van de natie slechts De oproep van de minister sche behandeling van dit zijn die de woorden mond (Noordwijkeruit april 1992 de thema is onmogelijk. De deeluitspreken, roerverontvan de wet hout) congres om de morele zullen nemers aan het wezens die noch de kracht waardiging in van de officier van loze een positie moeten kiezen van onverbiddelijkheid van justitie door middel noch de thans lopende politieke dismatigen. In de de wet kunnen en 'moderne communicatiemidstraf. cussie over misdaad geen ruimte een bereik' te Trias Politica was 'groter verheug mij daarover." delen' Ik voor morele ondernemers bij Waar is die man mee bezig? geven, blijkt in 2010 gemeengoed te zyn geworden. Onderde rechterlijke macht. Wel voor Griffiertjes, latere rehters en politieke ondernemers. Die officieren, die positie moeten steund door tv in de rechtszaal zal het GRS de voltooiing zyn hadden hun eigen plaats in de kiezen in een politieke disdriehoek. cussie? Strafrechters die niet van een prachtig staaltje pro-

behoeve van de gemeenschap. Alsof wij niet allen lid

ten

—

AMIGOE

16

_—.

—

Ajax heeft TILBURG het voor dit seizoen wel gezien in de eredivisie. Door desinteresse werd in Tilburg van Willem II

Ajax is compleet van slag tegen Willem II

dammers deden vrijwel

niets goed.

De cijfers worden voor Ajax langzaam maar zeker pijnhjk. Vier verliespunten in de laatste drie duels, zeventien totaal in deze competitie min twintig in 1966-1967 is het diepterecord sinds er een

-

eredivisie met achttien clubs is-, vier nederlagen, drie verliespunten alleen al tegen Willem II. Voor alle duidelijkheid: dat is de club die de laatste vier competitie-duels verloor. Willem II, zonder Van Gastel (geschorst) en Sylla (interland-verplichtingen) was zondag iets beter en had genoeg aan een doelpunt na de rust van de Amerikaan Stewart. De Amsterdammers kregen geen kansen. De enige speler die naast doelman Van der Sar een aanvaardbare prestatie leverde was Davids. Uiteindelyk werd hy de dissonant. Hij kreeg eerst geel, later rood. Dat laatste voor het vasthouden van de doorgebroken Vincent. Volgende week wacht Aj ax

dc klassieker tegen Feyenoord. Technisch directeur Van Gaal durfde niet te zeggen of dit een uitdaging is die bij zijn spelers tot motivatie zal leiden. "Op deze manier winnen we niets meer. Ook niet dc bekerfinale tegen Heerenveen. Die ploeg zal in elk geval zeer agressief zijn. Bij ons kan ik dat niet garanderen. " Bij Ajax was Jonk voor dc eerste keer aanwezig, nadat

_ yri_mt

/

_-_-_f POv^^

1

>jßP\^üg^ ;,^^%K!z__W^^

(vliegtuigen

weekeinde als volgt uit:

stede (Roda JC)

I. Graef (VW), Van Hooijdonk (NAC) 25 3. Lammers (NAC), Mutsaers (RBC) 23 5. Tammer (Heerenveen) 17 6. Taihuttu (Helmond Sport), Babangida (VW) 16 8. Van der Weert (TOP), Van der Laan (ADO Den Haag) 15. 11. Cornelissen (Eindhoven),

__k

:

£*

i*.

auto's - boten)J^

"

alles van het merk

DEN HAAG —De topscorerslijst ziet er na het i

_é^^^^tw

Plakmodellen

T

7

7 7*7

.

1 Bi

k. \ S ___________________L

I I

i ■-* mWB ! mmmm *^r*KS'"" ~~ÜI BLOEMPOT'S i

'

I I I I

B

___—-—-"-*—

tJMr

"""""

"

V

~"

"

B

* '*

in cooperation with

Curacao Jazz Foundation

i

B

is proud to present directly from Havana

B

Cuban Jazz

B

j

with

N.G. LA BANDA We open at 8.30 p.m.

bbbbb^^

i

book-toy & giftshop n.v. m v . aan de Zuikertuintjeweg Jjf£ ■S^^dsf^'l^i^^Êl f >h_K_ j^.®M_W^%_m *f Service - kwaliteit - goede prijzen \\ '"^t** * '%__ «pssfe^p f %

|

'

__T^^\.

B

«^J

«_r

f

mmmm^mummm^^^

."-"^B

»...iif>

Br^__r BB B ir Wl

■

Tuesday may 4th

____^

uw speciaalzaak

Bij

|y

__ *4

l

pP^

§

—

'T.

of groter, in de omgeving van Salinja, Zeelandia, of Caracasbaaiweg. Aanbiedingen telefoon: 615720

grote

Dordrecht'9o en PSV (0-1) was Romario. De Braziliaanse spits is al enkele dagen onvindbaar voor de Brabantse clubleiding. Romario, die wil en mag vertrekken bij PSV, verbleei afgelopen week in Brazilië om enkele privé-zaken af te handelen. De topschutter heeft een clausule in zijn contract, dat hij een paai keer per jaar zijn vaderland mag bezoeken. Met manager Kees Ploegsma had Romaric afgesproken, dat hij zier. vrijdag weer in Nederland zou melden. Zondagmiddag was echter nog niets van hem vernomen. Volgens zijn familie in Ric de Janeiro heeft Romaric zaterdag het vliegtuig naar Nederland genomen.

Pas binnen Pracht koüektie

m

POWERLIFTEN / SCL VENINGEN De Ha| powerlifter Chris Visser kg) heeft bij het EX in Sd veningen het Euroffl record bankdrukken vel. terd tot 140 kilogram. 1 collega in het middengewi Yusef el Mourif (-75 bracht in zijn klasse 130 1{ omhoog, ook een Eurojr 't record.

magazijn van 600 m' ""

tussen FC

Hansen, opgegroeid als verdediger, zelfs op dc aanvallende plaats van dc tegenvallende Bergkamp. Dat kwam onder meer omdat Pettersson ontbrak. Hij was met koorts teruggekomen van dc interland van Zweden tegen Frankrijk. Ook al als verliezer.

1

——'

"Wij zoeken om te huren, een

— afwezigebij het gestaakte duel Dordrecht

bepaler tegen dc lat te tikken. Meer doelgerichte acties hadden dc Amsterdammers niet. Bij Ajax waren op dat moment Petersen en Hansen ingevallen. Het was dc eerste keer in bijna twee seizoenen dat dc bijna altijd geblesseerde Denen samen in het eerste speelden.

hij op 3 maart (Auxerre uit) geblesseerd raakte. Hy was niet dc beste, maar wel dc gevaarlijkste Ajacied. In dc laatste minuut maakte hy' bijna gelijk. Doelman Jansen zag nog net kans dc mooie vrije bal van dc spel-

Topscorers in betaald voetbal

1. Bergkamp (Ajax) 22 2. Romario (PSV), Meijer (MW) 20 4. Kiprich (Feyenoord) 16 5. Pettersson (Ajax), Van den Brom (Vitesse) 15 7. Ronald de Boer (FC Twente/Ajax), Boogers (RKC) 13 9. Hof-

Romario al enkele dagen onvindbaar

Brabanders winnen met 1 -0

verloren, 1-0. De Amster-

Knip deze advertentie uit en neem hem mee en ontvang t/m 8 mei 10% korting op aankopen boven f 25,=

B

Showtime: 9.00 p.m.

I

Entrance: fls. 10,— for members and non-members

gg?

'

Ladies will receive a complementary

Appletiser

',

r-i

r-i

I

(

i

BIOEIiPqrS book-tosftgiftshop^

Regtop (Heerenveen), De Jonge (Emmen) 14 14. Keur en Van Galen (Haarlem) 13.

■■__________________■— _________■_____■_■_______■ __________________________H

1.1!

■!■

_■-_HBH-BHBSM

B

■■___■___■■___■■

_■_■

I

III!

I

—■.1

■ ■■

_______________—________________________________

____■___■___■_^

—^^_-^—^■^gj^—^^— jj^J^^^^Mg^gAJ^g^^M

H

___BBBB__B_H_I-^■■■■■■■■■^■-■-■■■■-■-■■■■■■^■H

-BH-BB-

M_P|

9 Mei: Zet Moeder in het Licht!

II h

MAANDAG 3 MEII

«~

_^_^__^_■■_■___

Bb

4__

o o

"

c >

■

B^V «\

°

W^kW

O

___T fl H

4-1

■ ° ° ■ oo od

flfl

■■

II _fl ■

o

B

-*

~°
_fl

-

ra

ra

E c

ra

■ H fl

-o <" cd

o>

C

Q-

o

-fl

818

fl

fl

lij fl ■ I

__ BH i fl

___flk flfl Il b Hl

IB

___k flfl

_fl

B. Hl w^s\W ■■■ Hi BI

H B H fl

■ I

BI II

I flfl II

fl

—fl

{Mg. flfl

B^

1

H

H fl

fl

ilÜ

B

I

111 818 lI H 111

.#

I Ik JH

B

■

BH

H

____L__________________________L

HWIIPBMPPfIIPWIPW


_HHS

I fl

H HI fl

_

I

fl■

I

fl

IB

B

I

b

_B

<"r

fl fl

Hl§

■ __^"B^fl__-/ _r m\\^ fl

fl

fl

B

H

fl

fl

B B

■

«f

fl

fl

W

fl

B H

fl

fl

flfl^.

fl

fl

I

fl B

ktf'N. ____*^^bbl

H

H

jst

<£

BBBHHBBBfII

1

BH H Hf I»

fl I

_H

BH

■"'"

I

_H

fl

JU

fl ■■■

___L____________L

I ■_■

m

■ ■ ■H

"'""

fl

W

_H

':<_&

___■__»

W W

fl fl B II BHH

JÜ ?SS m H

fl

fl

|

I flfl

■B

11 _H___H

___k

fl

fl H

fl _B

Ifl

fl fl

H

B ___r

fl

IB

i

_fl M

__r

;»'-"''"

flfl _fl

B

fl fl

fl

fl

I

_fl

■ eu"o

___fl

._h

fl _fl

E

■

fl __H

_H


fl ff I fl flfl

II

il

_fl

«f?!

fl^^B^i

____■

*~* ra

°> ra

40

flfl flfl BH fl y?* ___________________________JH

ra

fl

1 1 I fl fl

fl

"3

fl

fl fl

fl fl _■ _■

■H

n

BB m\ BB

H

Ü

___________^__________________fl

_r

H n^mm^m_______umt

M

fl

I

B

il

I fl I fl

W^

W

Br bt

Bt

__.________________fl____fl

I^WI fl fl

I

_^^

>^J

B^l

I

-~s_________________________________flflflflflflflflflflP

__r __r

"^ ____________________________________

■___■

B_B

fl

■ _______fl__fl_________HJ_ flfl _!___■ B ___fl

fl

I __■ I

flfl B

II

______________i______lL_______^__________b_________^___bE ■_BBB_|

siüflß^S

H fl

■

_zl^iS S^ __--BBHB____*li__!^__fl _^_<^___^_!.

fl__P__^______l

■____^__%_!B

S6S Wbb SS6

___^___r^___^-____[

I flik*

_______^^^^^_____^

AMIGOE

"*NDAG3MFMQq3

KOERSEN CENTRALE BANK

17

Financieel

nieuws

BANK) OP MAANDAG 3 MEI 1993 EN TOT NADER ORDER: AI-UTA VERKOOP AANKOOP

,p. ELDIG

DOW

In rol hersteld van hoeder wereldeconomie:

AAN

IMF voortaan actiever bij voorkomen spanningen

PUBLIEK IJ7

.AN DOLLAR ND STERLING i,r^D

1.380

2.725 W.22 123,53 31.99 11160 O.N 98 00

. l_r.rT^ n

1.78 1.400

NCS c_?* NCS

>WTSEMARK

■^DcVL * FLORIN

160.22

s"

-.-

2.780

99.94 124.25

33.09

11232 1.18 100.00 161.08 219.94

1.80

1.420

2.840 100.74 125.05 33.79 ml 124

2

-

WASHINGTON Het Internationale Monetaire (IMF) gaat Fonds strakker toezien op de economische ontwikkeling in de lidstaten om te voorkomen dat spanningen ontstaan in de handel en op de valutamarkten. Dit is het belangrijkste resultaat van de zaterdag afgesloten halfjaarlijkse vergadering van het IMF en de Wereldbank in Washington.

"100.20 "100.00 161.88 220.74

RBANKPAPIER [°°_ *OOR

OVERBOEKINGEN EN BANKCHEQUES

«GEVOLGE ARTIKEL 12 VAN HET CENTRALE BANK-STATUUT STELT 't

BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE BANK) DE °-RSEN VAST VOOR HET DEVIEZENVERKEER:

«CONTO: 6%

ELENINGSRENTE: 7% wtcatieve koersen overheidspapieren 1989/1994 koers: 99,92% Eff. rendement 7,31 % Land MsJt obl .«5% obl. 1990/1995 koers: 101.77% Eff. rendement 7,875% Land

.« nn ObLobl.1991/1996 koers: 100,79% Eff. rendement 8,25 % Land 1989/1999 koers: 96,39% Eff. rendement 8,75 % Land

, """ *

De rol van het IMF als van de wereldecohoeder koers: 95,60% Eff. rendement 8,875% Land flj»'s%ob'-1989/2004 obl. 1993/1996 koers: 100,00% Eff. rendement 7,875% Land nomie is de afgelopen jaren 8,25 % Eiland steeds weer ondergraven, R, e J obl-1992/1997 koers: 100,83% Eff. rendement rendement 100,65% 8,44 % koers: Eff. Eiland doordat de zeven grootste 'lil; <"s% obl-1992/1997 obl. 1993/1998 koers 100.00% Eff. rendement 8,625% Eiland industrielanden (G-7) tijdens onderonsjes bepaalden wat er moest gebeuren en er bovendien in regionale blokken, zoals de Europese Gemeenschap, eigen economische lijnen werden uitgezet. Nu de internationale economie er slecht voor staat en er enorme problemen zijn op te PrzitterClintons raad economische adviseurs lossen in het vroegere Oostblok, is algemeen het besef doorgedrongen dat de handen ineen moeten worden geslagen en optimaal dient te worden AN FRANCISCO "De periode in 1992 met slechts gebruik gemaakt van de deskundig"ge economische ople1,8 procent was gegroeid. heid van het IMF. % is waardeloos en stelt Het laatste kwartaal van tsv 00r» Totdieopmer . 1992 gaf nog een groei van BEMOEDIGEND uke uitspraak kwam 4,7 procent te zien. De Nederlandse minister van lra Tyson, voorzitter Volgens Tyson vormen de Financien Kok sprak in WasRaad van economi- komende twee maanden voor hington van "een bemoediP adviseurs, een belangderegering Clinton een spangende sfeer van samenwerh adviescollege van de nende periode. Er moeten king die een positief signaal erikaanse president beslissingen worden zal afgeven". Kok was op de 4 Clinton. Tyson genomen over alle belang- vergaderingeenvan debelangPkte haar opmerking rijke regeringsvoorstellen aanrijkste pleitbezorgers voor toespraak het afgegaande begroting en belaseen versterking van de rol Pn weekeinde in San tingheffing tussen nu en yan het IMF. Daarby gaat Incisco. 1997. Vorige week werden vooral om het tijdig sigafgelopen 25 maanden, Clintons voorstellen voor een het naleren van economische ontImogen worden aangeeconomisch stimuleringsprowikkelingen die spanningen ?kt als een periode van gramma van 19,5 miljard op de wisselmarkten kunnen Btel yan de Amerikaanse dollar door toedoen van de veroorzaken. Qomie, zijn er volgens Republikeinen in de AmeriHoe belangrijk dit is bleek lon slechts 850.000 kaanse senaat afgewezen. tijdens de vergadering uit jwe banen bijgekomen. Aan het nu voorliggende een rapport van de Groep Jis zo n zes müjoen arbeidsprogramma voor het terugvan Tien (G-10), waartoe ook minder dan in dringen van het enorme begroNederland behoort, over de ige herstelperioden in de tingstekort kleven gevaren, recente problemen op devalu«open 45 jaar, aldus de zo zei Tyson. Een van de tamarkten, in het bijzonder nomisch adviseur. voornaamste redenen voor het Europese Monerecentelijk gepublide groeivertraging in het binnen taire Stelsel. Daarin wordt 'de economische gegevens eerste kwartaal van dit jaar vastgesteld dat de internaten volgens haar duidewas de bezuinigingen op hoe zwak en fragiel" het Defensie met 25 procent. "Dat tionale valutahandel zo komisch herstel is. is goed voor de economie op >ge week werd bekendgelange termijn. Het is absoikt dat de Amerikaanse luut noodzakelijk. Voor de lomie in de eerste drie korte termijn is het een proinden van dit jaar in bleem. Het drukt de besteïelykmg met dezelfde dingen omlaag", zei zij.

'

*

vor

uidigeopleving van VS-conomiensietl -

ven Je

omvangrijk is geworden, dat de autoriteiten de koersen niet meer in het gareel kunnen houden als de markten anders willen. Stabiliteit is alleen te bereiken als een wisselkoers in overeenstemming wordt geacht met de economische positie van een land, zo wordt geconcludeerd. Ook wat betreft het te voeren economische beleid was er op de vergadering sprake van opmerkelijke harmonie. In het slotcommuniqué wordt vastgesteld dat het in de belangrijkste landen de goede kant op gaat. In de Verenigde Staten

andere landen zijn maat-

en

regelen genomen om hun

begrotingstekort

te

STOUTMOEDIG Om de groei van dewereldeconomie op middellange termijn te waarborgen, zullen

structurele problemen moeten worden aangepakt. Daarbij gaat het in het bijzonder om "stoutmoedige maatre-

gelen" om de Europese arbeidsmarkt soepeler te laten functioneren en zo de hoge werkloosheid te verminderen. De G-7 noemde na afloop van zijn vergadering van donderdag ook de hoge kosten van

de gezondheidszorg en

de vergryzing yan de bevolking als structurele problemen met grote economische implicaties. Daarover wordt in juli een rapport gepresenteerd op de economische topconferentie van de G-7 in Tokyo. De ministers van de 177 IMF-landen noemen het "cruciaal" voor vergroting van de internationale welvaart dat de al jaren slepende GATTonderhandelingen over libe-

ralisering van de wereldhandel snel worden afgerond. Zij verplichten zich in het communique om in de tussentijd weerstand te bieden tegen protectionistische druk. Wat daarvan terecht komt, is de vraag. Nog tijdens de

IMF-vereaderine kondigde de

NTERNATIONAL SCHOOL EERDE EEN WERELDWIJDE REPUTATIE

GOUD Over verlenging van een IMF-

fonds voor economische aanpassing in de armste ontwikkelingslanden is nog geen akkoord bereikt. Eind november is vastgesteld als uiterste termijn. Er moet omgerekend vijftien miljard gulden op tafel komen voor een periode van drie jaar, maar er is onenigheid tussen de industrielanden over de financiering. De Britse minister van

Financien, Norman Lamont, zorgde in Washington voor enige opschudding met het voorstel om ongeveer tien procent van de goudreserves van het IMF te verkopen over een periode van tien jaar. Dat zou tegen de huidige prijs ongeveer 6,5 miljard gulden opleveren. Lamont wil op die manier de begrotingen van de rijke landen ontlasten, maar hij kreeg weinig steun. Minister Kok wees het voorstel af en IMF-topman Michel Camdessus zei dat het fonds zich wel twee maal moet bedenken, alvorens goud te verkopen, voor welk doel dan ook. Een woordvoerder van het IMF drukte zich minder diplomatiek uit. "Verkoop van ons goud is als het verkopen van de muren van een gebouw." Hij stelde vast dat de goudvoorraad van wezenlijk belang is voor het functioneren van het IMF als solide monetaire instelling. Ook over het voorstel van Camdessus om de deviezenvoorraden van de ontwikkelingslanden te versterken, is nog geen besluit genomen. De Fransman wil een nieuwe toewijzing aan de lidstaten van bijzondere trekkingsrechten (SDR), een kunstmatige monetaire eenheid die het IMF in de jaren '60 creëerde om de groei van de wereldeconomie op gang te houden. De laatste toewijzing vond plaats aan het begin van de jaren '80. De meeste industrielanden, waaronder ook Nederland, zien de noodzaak van een nieuwe toewijzing niet in. Het IMF gaat nu over deze kwestie een rapport maken voor de ministersvergadering van eind september.

Wie er aan denkt binnenkort te gaan bouwen, verbouwen, klussen of lekker doe-'t-zelven, doet er goed aan een kijkje te komen nemen bij Ferreteria Skerpènè. Ferreteria Skerpènè is een verrassend nieuwe bouwmaterialen' handel met een ruime sortering aan

INFORMATIE-AVONDEN Dr. J. Bouwhuis, directeur van de International School Eerde, komt naar u toe ontvangt hij u op één van de informatie-avonden. Om acht uur houdt hij een inleiding, waarna het mogelijk is in een persoonlijk gesprek op al uw vragen een verhelderend antwoord te krijgen.

produkten. Bouwijzer en ringbalken, betonmatten, waterleiding buizen, gegalvaniseerd en koper, PVC afvoerpijpen met alle hulpstukken,

5 en 6 mei: Avlla Beach Hotel, Curacao 7 en 8 mci: Talk of the Town, Aruba 11 en 12 mei: Sint Maarten

zoetzink, bladlood en golfplaten, formica, multiplex, triplex, hard- en softboard, kokerprofiel en plat Ijzen, maar ook verf, lijmen en kwasten, tuingereedschap, kabrietengaas, harmonikagaas en alle soorten

Grote sortering. Uitstekende kwaliteit. Prima service.

International School Eerde voor een leven als wereldburger

-.

Kasteel Eerde, Kasteellaan 1, 7731 PJ Ommen, the Netherlands Telefoon: 031-5291-56502, Telefax: 031-5291-56377

341 J 3424 DAK INDEX

JOKES

M,.KX|..

II .M

ANHIUSER 6

48.Ü0

26.bO.SK>

56.88 BORDSH 24.00 CAMPBELLS 38.38 41.«0 CHRYSLER 27.63 CITICORP COASTAL CO 26.68 COCA COLA 39.2 43.75 DIOITAL 53.00 DUPONT EAST. KODAK 47.50 EXXON 65. R8 FORD 54.25 „TT

47.63 BAS. "«13 «" 23.75 COMMERIBANK DAIMLER DEN* 40.75 DEUTSCHE BANK 27.25 HOECHST 27.00 KAUNIOP 39.38 NA»

37.75

b

43.38 PREUSSAO 53.50 47.50 65.62 54.88

SIEMENS

VW

AKON ,64.00 461.00 AHOLD 289.50 289.00 AKEV 563.80 566.50 AXJO 691.50 689.00 BOLS 232.90 236.50 BUHR.TET. 455.50 452.00 DAT 255.00 254.00 OSM 339.60 334.50 ELSEVIER 623.90 622.50 PORKER 333.80 327.00 SIST BROC. HAOEHEÏER HBINSKKN HOOOOVEHS

2786 IRO

3.25 4.30 5.40 0.92 4.04

"-« 3.27 RNP 4.21 NIDLLOYD 5.36 NUTRICIA 0.92 PHILIPS 4.02 ROBEOO

5.99 4.67 6.87

5.93R0L1NC0 4.63 RORENTO

4.10 3.46 4.33 3.95

6.82 4.09 J. 43 4.30 3.92

RODAMCO ROYAL DUTCH UNILEVER VHP STORK VNU WESSANEM

4. 08

SILVER CRUPr, OIL

4.08

?O.:iJ

20.

Jb

BKIDOESTONE

NOMURA SEC.

1.78

1.77 HIPPON STEEL 123.30 123.60 MAID» 78.52 76.62 SONY

US»/NL<;

ECU/USI CAN/US*

29.20

29.20 0.35

0.35 84.30

85.30

130.40 126.20 15-50 14.90 43.90 44.00

151.00 153.00 188.00 188.00 31.40 30.50 46.40 48.20 66.90 66.00 «-30 27-BO 24.90 24.90

30.80 30.60 125.00 126.00 24.60

24.60

104.20 103.70

103.70 103.60 86.20 86.10 55.20 55.00

159.00 157.00 203.10 200.40 33.20 32.50 119.80 118.05

108.00 108.00

TORONTO

NIKKEI DOM IND. 20454 Clo»»<3 TSE

CANON 112.21 111.83 DAI ICHI KANOYO Uss/.«n DAINA SEC. USJ/DMARK 1.59 1.58 HITACHI HONDA MOT. GHP/USt 151.10 157.26 JAPAN AIRLINES

92.00 67.40

151.90 150.20 51.00 14.90

HUNT.DOWLAS 2797

80.00

79.60 «.SO 66.50

2 39.40

351.60 355.70 TOKYO

COLD

"'°° ""li"

616.00 615.00 A.H-AMRO

235.30

2»-4

"7-36 Ï14W

1623 EOE

1628

90.25 91.00 LOMDON SEN.MOTORS 42.38 41.38 36.00 36.00 FT-100 INDEX KEINI HOMESTAKE 16.25 16.«2 IBM 49.50 48.75 ARCYLL KÏLLOGG 56.50 56.50 BARCLAYS BANK MC DONALDS 48.00 47.00 BASS 17.38 36.62 BRITISH STEEL MERCK MINNES. HBGIII.I. 111.00 BRITISH TEL MOBIL CORP 69.12 70.62 BTR 60.25 67.50 CADHURY PPIIER P.MORRIS 45.63 46.75 CABLE 6 WIRE 66.12 65.62 CRARD KIT QUAKER SEARS 53.13 53.25 MARKS 6 SPENCER 29.88 REDLAND 2».;5 UP JOHN WOOLWORTH 30.00 30.25 TATE 6 LYLB GrN.ELECT.

W-V.

29-4 AMSTERDAM

PREV.

300

ALCAN BELL BANK OP RS CAH.PAC.

1380 1520 1870

1370 895

IMABCO

1430 830

LAIDLAW MOORE

2190

NORANDA

555 4990 4900

PLACER DOHE POWER CORP. ROYAL BARK

3710

3749

18. 25 44.50

18.12 44.38 24.63

24.13 20.63 17.62 10. J5

21.00 37.7»

20.25

10.63 20.50

20.76 21.88

20.7» 21.72

16.88 17.00 26.86 2 7.72

MADURO & CURIEL'S BANK N.V. INVESTMENT DIVISION For futher information call

Ttel: 661818/661626/661627

Beurs in Tokyo tot woensdag dicht

Valutahandel begint nieuwe week rustig -

AMSTERDAM De valutamarkten in Europa zagen er maandagmorgen zeer kalm uit. De rust werd veroorzaakt doordat in Japan de financiële markten dicht zijn (tot en met woensdag) en doordat het maandag in Groot-Brittannie , een Bank holiday is, waarop financiële instellingen de deuren gesloten houden. De dollar stond om tien uur in Amsterdam op Nf 1,7830 tegenover Nf 1,7820 aan het eind van de handel afgelopen vrijdag elders in Europa. Vrijdag was amsterdarr. gesloten. In het verre oosten was de koers al iets gestegen in reactie op de roerige viering van 1 mei in Moskou. Naar verwachting zal de handel pas wat levendiger worden als later op de dag in de Verenigde Staten de markten opengaan. Het pond sterling was hoger. De munteenheid begon op Nf 2,8010 na afgelopen vrijdag te zijn gesloten

op Nf 2,7890. In het Verre Oosten zakte dekoers eerder op de dag weg, maar de munteenheid bleef steken op een bepaald

weerstandsniveau en ging weer omhoog toen de verkoopdruk afnam. De andere munteenheden lieten slechts kleine afwijkingen zien. De lire, die het in de afgelopen week flink te verduren kreeg onder de politieke verwikkelingen in Italië, deed het wat beter. Om 10.00 uur stond dekoers op f 1,2025 (per duizend) na een slotkoers van Nf 1,1950 van afgelopen vrijdag.

A/r\[QO£ FAXNUMMERS: Redactie:

674744 Advertentie:

I

674524

EERST KOMEN KIJKEN, DAN KOPEN.

Het individuele maatwerk van opleidingen en een verantwoorde balans tussen en ontspanning. Het uitgangspunt dat leven méér is dan leren inspanning aiieen. Dat alles heeft de International School Eerde te bieden. Zon honderd gemotiveerde jonge mensen uit de gehele wereld studeren op Kasteel Eerde voor het Britse I.G.C.S.E. (International General Certificate of Secondary taucation), vergelijkbaar met het Nederlandse HAVO-examen, of voor 1.8. (international Baccalaureate). Met als doel een leven als wereldburger, waardoor vn scholing beduidend verder gaat dan een diploma.

I

aan

pakken, Japan gebruikt zijn financiële ruimte om enorme bedragen te steken in stimulering van de economie en in Duitsland is de langverwachte rentedaling op gang gekomen. Volgens het communique zal de rente in Europa verder kunnen dalen zonder gevaar voor inflatie.

Amerikaanse regering handelssancties af tegen Japan en enkele andere landen.

29-4 FRANKPURT

PREV.

NEW YORK

NOTERINGEN BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE

'-

STOCKMARKETNEWS

1

B*pV

■VVV^BP^WH

Afin alies wat een goed

gesorteerde bouwmaterialenhandel moet hebben. Bi produkten van uitstekende kwaliteit tegen scherpe prijzen. Wij garanderen een prima service en prompte levering, Kom langs op Scherpenheuvel en kom kijken, of bel ons eens.

yyi Mijl' I JLjJ JJJZjJJJ

1

JJ ___ff l~kil^§l ly^^^SJ__ _|_| =^Ösri_iÖJ—l— JJ. 1Ji^d^ppLJ U-J ï_?__?_Vl o 0 n

_______

f

LfWtf3©^©-.®

1

gfe@tf(ë>@tf_@

<-^^^—>u

_^_i

PPt^H^v P9tw_^^^^^^________^^_^__^^w_l

I

]

MAANDAG 3 MEII "

AMIGOE

18

Schroom voor het condoom

MENSEN

Tienprocent van deNederlandse jongens gebruikt de eerste keer geen voorbehoedmiddel. Slechts zeven procent gebruikt pil en condoom. Ongeveer de helft doet het die eerste keer alleen met een condoom. Bovendien zien jongens vaak op tegen

de eerste geslachtsgemeenschap. Ze zijn niet de stoere zelfverzekerde versierder die ze lijken. Meisjes nemen net zo vaak het initiatief tot die eerste keer als jongens.

Een kijkje In Buckingham Palace

.

De Britse koningin stelt vanaf augustus delen van haar woon- en werkpaleis Buckingham Palace in Londen open voor het publiek. Dit kondigde de Britse regering donderdag aan.

Uit de entreegelden moet een groot gedeelte van de restauratie van Windsor Castle betaald worden. Dit paleis, gelegen even buiten Londen, werd afgelopen november door een hevige brand zwaar beschadigd. De schade aan Windsor Castle bedraagt ongeveer 85 k 115 miljoen gulden. Uit de entreegelden voor Buckingham Palace en Windsor Castle, waarvan sommige delen enkele weken na de brand alweer opengesteld werden, denkt men zeventig procent van de restauratiekosten te kunnen financieren. Korte tijd na de brand zei de Britse regering dat de volledige kosten op de staatskas verhaald zouden worden. Dit leidde tot luide protesten van Britse belastingbetalers. Tot nu toe konden bezoekers alleen het wisselen van de wacht bij Buckingham Palace aanschouwen. In de delen die voor het publiek toegankelijk worden, bevinden zich belangrijke kunstcollecties.

B Familieleden van de overledenfilmster Bruce Lee poseren als zijn ster wordt geïnstalleerd in de Walk offame'

in Hollywood. Van links naar rechts: zijn zus, Shannon Lee, zijn weduwe Linda Emery, Lisa Hulton, de verloofde van zijn zoon Brandon die recentelijk overleed op een filmset, en zijn broer Robert Lee.

Gevlogen vogel vraagt weg

naar huis

De Engelse grasparkiet Pip is niet op zijn mondje gevallen. Toen de van huis weggevlogen vogel genoeg kreeg van zijn avontuur vroeg hij simpelweg aan een wildvreemde hem terug te brengen. Na landing op de hand van serveerster Ruth Durbin begon hij: "Ik heet' Fip*. Ik woon op nummer 7, Strawberry Close in Nailsea". En met het onmiskenbare plaatselijke accent voegde hij eraan toe: "Snap-ie". Mevrouw Durbin, die in een voorstad van Bristol woont op een kilometer van het genoemde adres, had het begrepen. Ze spoorde met spoed Pips baas op. Toen ze de 72-jarige Arthur Brendon aan de telefoon kreeg, kon ze haar oren echt niet meer geloven. Aan de andere kant van de lijn antwoordde een stem, die exact gelijk was aan die van de parkiet.

fygj.

Het verzekeringsconcern Fatum heeft in het Avila Beach Hotel de jaarprijs 1993 voor personeel en orgaontvangst in nisatie genomen. Fatum kreeg de prijs vanwege zijn opvallende inzet op het gebied van personeelsbeleid. De prijs, overhandigd door de voorzitter van de Vereniging Bedrijfsleven Curagao mevrouw D. Chemaly, is dit jaar voor het eerst ingesteld op initiatief van Interamo, een adviesbureau voor personeel en organisatie. Interamo wil hiermee een impuls geven aan de aandacht voor gestructureerd en weldoordacht personeelsbeop Curacao, Volgens direc-

Eerder leven op aarde dan aangenomen

aan personeelsbeleid wordt veel talent binnen een onderneming niet benut", aldus Dieperink. Vanaf volgend jaar zal de jaarprijs worden toegekend door een onafhankelijke stich-

De jongste vondsten van de oudste fossielen die tot dusverre zijn gevonden, wijzen erop dat er bijna een miljard jaar na het ontstaan van de aarde al leven was op onze planeet. De aarde is volgens geologen viereneenhalf miljard jaar oud. De ouderdom van de fossielen die nu zijn gevonden, schatten paleo-biologen op bijna drie en een half miljard jaar. Het gaat om fossielen van draadvormige microben op basaltformaties bij Marble Bar in

leid binnen

ondernemingen

teur H. Dieperink van Interamo is er op Curacao een achterstand weg te werken op het gebied van personeelsbeleid. In de meeste ondernemingen is daar volgens hem niet of nauwelijks aandacht voor. "Door gebrek

ting.

~^&4 Bij Tellez Romijn, daar moet ik zijn fljn < zonder veel pijn y^~*"het s

fcf^üf|l t'jf

'

cc'

geboren te zijn.

jSfe-Ki

iMargau^-LUy

Dochter van: Jorge en Margaret. Tellez-Romijn Geboorte datum: 29-4-93

WILLEMSTAD — Dit is ■Curacaos slankste visite-

kaartje. Elsa Rozendal zal als Miss Curacao in Mexico City deelnemen aan de Miss Universe-verkiezing 1993. De finale is op vrijdag 21 mei 's avonds. Elsa is inmiddels naar Mexico afgereisd om zich daar voor te bereiden. Reeds op Curagao werd zij intensiefbegeleid en getraind in presentatie, loop, houding, algemene ontwikkeling en kennis, conversatie-Engels en dergelijke. In Venezuela was Elsa enige tijd in handen van

het Hermans's Institute te Caracas. Elsa is de dochter van Boy Rozendal, exminister president van de Nederlandse Antillen. De miss wordt afgevaardigd door de Curagao Youth Beauty Con-

Tijd: Ob-OÖ a.m.

test Organization Cybeco. De

Gewicht: & pond 110 gram Lengte: 49 cm

eel vaardigen geen kandi-

Nederlandse Antillenals gehdaat af.

West-Australië. "Het zijn de oudste die ooit zijn gevonden. Er is niets dat ouder is en tevens zon duidelijk zichtbare vorm van leven vertoont", aldus de paleo-bioloog J. William Schopf van de Universiteit van Californië in Los

Angeles. "Uit devondsten blijkt ook dat het leven toen al zeer divers was en dat de evolutie een eind was gevorderd. Dit hadden wij niet verwacht", zegt Schopf.

Dat blijkt uit een onderzoek van hetNederlands Instituut voor Sociaal Sexuologisch Onderzoek (NISSO). Ruim tweehonderd jongens zijn ondervraagd over sex, anti-conceptie en geslachts-

ziekten.

Jongens en meisjes zijn

allebei even verantwoorde-

lijk voor anti-conceptie en preventie van geslachtsziekten, vinden de jongens.

Hoewel ze veel van die onderwerpen af weten, valt het

tegen. condoomgebruik Vooral het kopen gaat gepaard met schroom en het meenemen in de achterzak heeft voor jongens toch te veel de bijbetekenis van 'op seks uit zijn. Nogal wat jongens weten niet precies hoe een condoom werkt. Ten slotte vinden ze condooms iets voor pubers, de pil heeft een veel hogere status. Opvallend was dat een condoom volgens hen vooral dient om zwangerschap te voorkomen en niet om geslachtsziekten tegen te gaan. Dat risicobesef leeft onder jongens veel minder. De onderzoekers bepleiten daarom veel meer voorlichting over andere geslachtsziekten dan aids. Verder moet seksuele voorlichting beter worden afgestemd op de ervaringswereld van jongens en

\

Groot is het wonder, c j "/s_l.'-A„ I en jij bent zo klein \ een mooi moment jf-fwilV^ dat overtreft onze dromen want jij bent 27 april 1993 op de wereld gekomen ( een meisje zo zacht, zo teer en zo klein wie had gedacht dat jij zo mooi zou zijn.

f l

,^^W

>

\

J

'^"^

( >

Dankbaar en blij geven wij kennis van de geboorte vi

\

■

9s&a Qerarda 'Potycarpa Marcettis

Nikita weegt 3.160 gram bloot en is 50 cm groot Dochter van i Christian MarcelHs ) AstrU Marccllie v.d. \v\aót v. Gogh straat 44 V Curagao

-

niet moraliserend zijn. In de voorlichting staat namelijk meestal de belevingswereld van meisjes voorop, stelt het NISSO.

Gorilla-baby

aan defies

Awali, de eerste gorilla-

baby van de dierentuin in de

Nederlandse hoofdstad, Artis, is definitief op flesvoeding overgegaan. Moeder Dafina

blijkt niet genoeg melk te produceren. Er is drie maal geprobeerd Awali door zijn moeder te laten zogen. Langer doorgaan met deze pogingen zou het jongte zeer uitputten, aldus een woordvoerder van Artis. De tien dagen oude Awali drinkt nu gulzig uit de fles en ligt zichtbaar voor het publiek in zijn couveuse bij een raam van het chimpanseehuis. Over een paar maanden zal opnieuw worden geprobeerd moeder en kind te verenigen. Artis hoopt dat de moeder Awali dan af en toe zal willen afstaan voor zijn flesvoedingen.

HENRY

JeannivFlynn (rechts), tweede luitenant van deAmerikaanse luchtmacht, beantwoordde woensdag vragen op een persconferentie in hetPentagon. Op de persconferentie kondigde Amerikaans minister van

Defensie Les

Aspinde uitbreiding vanè kingen aan voor vrouwe strijdmissies vliegen. I is de eerstegevechtspiloii

de luchtmacht en ifl geplaatst op een F- 15E. ft haar staat stafchef v
By

Dick Hedging

BONER'S ARK

By Addison & Frank Johnso

BEETLE BAILEY

By Mort Walk

Torn Poes en de Herenopstand door Marten Toonder

—

"Doe dan toch wat!" riep heer Bommel driftig. niet, je "Zie dat alles springt? Er staat te veel druk op de elektrische leiding. Vlug! Bel een gasfitter op!" Joost wierp een gejaagde blik op de rokende puinhopen en verdween toen op een sukkeldrafje om een hoek van het gebouw. Heer Ollie volgde hem geheel van streek. "Wat een ongeluksdag", prevelde hij met bleke lippen. "Eerst een aanslagbiljet van de belasting en daarna valt alles om mij heen in puin. Z-zou dit het einde van een Bommel zijn? Het is meer dan een heer verdragen kan, als men begrijpt wat ik bedoel. Ik voel, dat ik aan het einde van mijn krachten ben..." Op dat moment klonk er een nieuwe ontploffing, nu ergens uit het inwendige van Bommelstein. De lucht3932

druk wierp de getroffen eigenaar achterover op het grasveld en daar bleef hij zitten. "Het einde van mijn krachten..." herhaalde hij wezenloos. "lets aan de elektrische leiding en Joost heeft natuurlijk te driftig opgebeld. Ik moet ook alles zelf doen..." Op dat moment boog de knecht zich in haveloze toestand uit het venster van de bibliotheek. Het was duidelijk dat ook hij aan het einde van zijn krachten was, doch als geoefend bediende wist hij zich te

-

beheersen.

"Excuseer, heer Olivier", sprak hij in doffe berusting, "uw indianenboeken zijn zo juist in de lucht gevlogen, met uw welnemen. En, wanneer ik zo vrij mag zijn, dit lijkt op een aanslag!"

REDEYE

By Bill Yates & Mel

Casso

WAANDAG 3 MEI

AMIGOE

1993 NOODGEVALLEN/VERMISSING OP

ZEE Telefoon: 637911 (RCC) 24 uur per dag bereikbaar.

AGENDA

LUCHTPOSTSLUITING

(Postkantoor Groot Kwartier) Nederland: voor gewone stukken: maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag om 11.30 uur; woensdag om 10.15 uur. Voor aangetekende stukken één uur van tevo-

MEDISCHE DIENSTEN

ren

ARTSEN NACHTDIENST ARTSEN

Patiënten van

de artsen van Bandabou (derde district) kunnen in spoedgevallen 'elefoon 641658 bellen en dan het antw ooroapparaat afluisteren. De patiënten van de andere districten kunnen voor spoedgevallen de artsenpraktijk van 98" huisarls bellen en het antwoordapparaat zal dan mededelen wie de arts is.

hLJ!'

dienstdoende

KINDERARTS (particuliere

patiënten)

de d'enstdoende arts belt U tel

624900/625100.

(Jan Noorduynweg naast UNA. Tel.: 685544) openingstijden van maandag t/m vrijdag van 08.00-17.00 uur; op zon- en feestdagen alsmede op werkdagen na 17.00 uur voor spoedgevallen tel.: 685917.

voor spoedgevallen gelieve te bellen:

KRUIS WIJKVERPLE-

3 Ma"a 17 Tel: 682344. 682947. RR^ 0H^412 en 682574. Fax: 681000; geopend

zeven uur

anaf

THORAX CENTRUM

DIERENARTS

WIJKVERPLEGING ÏÜL_GELE GING

gewone stukken: dinsdag en vrijdag om 17.30 uur en zaterdag om 10 45 en 17.00 uur. Oe Verenigde Staten en Europa (op zaterdag): voor aangetekende en gewone poststukken om 14 45 en 15.45 uur. Het zegelloket is op zaterdag van 07.00-15.00 uur open. Suriname: voor

's morgens tot vijf uur smiddags; spreekuur wijkgebouw Bonam: dinsda9 van 09.00-11.00 uur. Tel.: Suffi sant: tel.: 687707; Montagne *°*°: tel.: 673711; Kaya Fensu: tel.: rV~* 7: Mamayaweg: tel.: 657508; voor niormatie omtrent zuigelingen- en peutereaus kan men 'erecht op consultatiebu-

TTia6 Ik

614000 (Veterinaire Dienst) voor de dienstdoende arts.

STICHTING DIERENBESCHERMING

CURACAO Dierenasiel is open

Het van maandag t/m vrijdag 10.00-12.00/14.00-18.00 uur; zaterdag van 08.00-13 00/16.00-18.00 uur; zondag gesloten.

****************

reau Brievengat. Tel: 373584. voor de nachtzuster gelieve tel.: 603661

Dl NUMBER

"e bellen

STICHTING VAN HET WIT GELE KRUIS VOOR GEZINSVERZORGING KWIDO PA FAMIAöta Mana 17 Tel.: 680222; spreekuren woensda9 en vrijdag van 08.00-000

innnda9' uur;

dinsdag en donderdag van

14.00-I6 00uur.

NEUTRALE WIJKVERPLEGING r

fioSo-.°

Goslewe9

15. Tel.: 692231/ ÖMZ232; geopend van 07.00-17.00 uur. 2UBter van de wacht gelieve tel.: Raio 881847, pagenummer 669-0368, te

zat

3285 1645

Martha

ABC

141.

642555; geopend van 14.00-17.00 Voor de wachtzuster gelieve tel.: UI!Üo 081847, pagenummer 669-0368 te bellen. Noord 43, tel.: 691343, 691683 en 691838; voor44510. informatie over prenatale zorg en zorg geduen na de bevalling

rende Consultatiebureau zuigelingen: iedere donderdagmiddag van 13.30-16.00 uur. dagmiddag van

(kanaal 77)

MAANDAG 15.00 General Hospital

KRAAMKLINIEK RIO CANARIO

Consultatiebureau

peuters: iedere dins-

12.30-14.45 uur.

STICHTING WIJKVERPLEGING BAN-

16.00 Oprah Winfrey 17.00 News 18.00 News 18.30 ABC News 19.00 Jeopardy! 19.30 Wheel of Fortune 20.00 FBI: The Untold Stories (R) 20.30 American Detective 21.00 ABC Miniseries Starkweather: Murder In the Heartland (Pt 1 of 2)

DABOU

(1993)

maandag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; ."a 17.00 uur bereikbaar: zuster Lovert. Tel.: 641141 b g.g. 601760.

Story (1979)

Fontein 35. tel: 648077/648387; open van iedere dinsdag van

09 00-11.00/18.00-20.00 uur.

FUNDASHON iKORSOU Voor Informatie 375542.

LECHI DI MAMA tel.:

672289. 375023

APOTHEKEN

'<_

NACHTDIENST

Otrobanda:

■Jjfcenberg

M uienberg

Vunda ■■nwé, Caracasbaaiweg

n Te|

.

23.00 News 23.35 Nightline

24.05 Movie: Jennifer: A Woman's

02.00 News 02.30 World News Now 04.30 Oprah Winfrey 05.30 ABC World News This

of

Morning

AE

(kanaal 73)

'____TbJ^H'^^^_______^^pVVMH-M______m_é^__l

j

9726 0882 0154

1155

bellen.

kantoor Bandabao, Groot Sta r«.:

zon

MAANDAG 16.00 The Fugitive

17.00 Ellery Queen 18.00 Rockford Files

6923g0/

191 Tel.: 617553

19.00 In Search 0f... 19.30 In Search 0f... 20.00 David L. Wolper Presents 21.00 Sherlock Holmes 22.00 Lovejoy 23.00 Evening at the Improv (Host Robert Conrad)) 24.00 David L. Wolper Presents 01.00 Sherlock Holmes 02.00 Lovejoy 03.00 Evening at the Improv 04.00 Movie

DIVERSEN

7.U HULP N0DIG' be' S0S"

2

CBS

(kanaal 75)

MAANDAG 15.00Guiding Light

Colofon UITGEVERIJ

AMIGOE NV Telefooncemrßi9( loi, Jrwr ) e7200C1 -cherpenheuvel z/n of P O B 577 Curagao N.A. Giro 440.000 Bankrek.nr.: 11-07-313

;.

ABN-Amro

Bankrek.nr: 874.825

10

Maduro & Curiel's Bank N.V.

Directie: Fax: 674084

ingriddeMaayer-Hollancter

Leeward News Holding Sheila Rhodes (secretaresse)

Hoofdredactie:

Fax: 674744 Peter Dicker (hoofdredacteur)

Hend"kse (eindredacteur

NAPA)

Overige leden Redactie: Toon van Dongen, Jacollne Debrot-

ifselt

Joel Labadie, Marjo

°|. Dennis Pikero, Solange

eöert

(opmaak) en

(fotograaf)

Ken Wong

*DVERTENTIE-AFDEUNG

Fax: 674524 Acquisitie: Viola Bernardis en Janny Naaldijk Aanname advertenties: Maandag t/m van 07.30-15.30 uur. a e adver>enties voor dekomende dag "eten 1 d ag van tevoren vóór 15.30 binnen zijn.

correspondenten: we"nie Harinck, B. Jos de Roo en Victor Hafkamp

.

g^-BMschappen: ANP an AFP

M_lwniw*rklnBsovereenkomst metThe d! Brabant b ?eraW' De Passene Courant. ue Pars. Foto's: AFP

DRUKKERIj:RotaprintN.V.

_

BUT| (abonnementBn)

17n^rT? Fax: 370304 -J/0504,

N-V. Tel: 370503,

J-°*se nummers 60 alle eilanden van op

cent:

Nederlandse Antillen Naf 16,-, op Aruba Naf 17,=. °»

bulten Antillen (Nederland): Nar in

LIFE (kanaal 91)

MAANDAG

16.00 Anything

But Love 16.30 Anything But Love 17.00 Jane Pratt 18.00 Supermarket Sweep 18.30 Shop'Til You Drop 19.00 Unsolved Mysteries 20.00 LA. Law 21.00 Movie: Midnight's Child (1992) 23.00 Thirtysomething 24.00 Unsolved Mysteries 01.00 Unsolved Mysteries 01.30 Self-Improvement Guide 04.30 Self-Improvement Guide

NBC

NEDERLAND

£'STR| 0: Dis,r,co

16.00Young and the Restless 17.00 News 17.30 News 18.00 News 18.30 CBS News 19.00 Entertainment Tonight: Sigourney Weaver 19.30 Inside Edition 20.00 Evening Shade 20.30 Bob 21.00 Murphy Brown 21.30 Love & War (R) 22.00 Northern Exposure 23.00 News 23.30 Andy Griffith 24.00 Crimetime After Primetime 'Sweating Bullets' 01.00 Married... With Children 01.30 Family Feud 02.00 Up to the Minute 05.30 CBS Morning News

81,1Sper maand (luchtpost) of

Af. 28-per maand (zeepost); jaarlijks J^oruit te betalen.

(kanaal 85)

MAANDAG 15.00 Divorce Court

15.30 The Judge 16.00 You Bet Your Life 16.30 Golden Girls 17.00Cosby Show 17.30 News 18.00 News 19.00 NBC News 19.30 New Family Feud 20.00 Fresh Prince of Bel-Air 20.30 Blossom 21 00 Movie: Black Widow Murders Blance Taylor Moore Story (1993) 23.00 News 23.35 Tonight Show With Jay Leno 24.35 Late Night 01.35 Rush Limbaugh 02.05 Later With Bob Costas 02.35 Paid Program 03.05 NBC Nightside 05.30 NBC News at Sunrise

19

Chasboelatov stelt eigen onderzoek in naar achtergronden

Bloedige rellen in Moskou volgens Jeltsin provocatie -

President zware voertuigen werd ontMOSKOU Boris Jeltsinvan Rusland zegd, kwam het tot een geweldheeft de rellen die dadige confrontatie. De politie werd bekogeld met zaterdag in Moskou tijstenen en stukken ijzer, dens de jaarlijkse 1 meiwaarop zij waterkanonnen viering ontstonden verinzette. oordeeld als "een regelVolgens het persbureau rechte provocatie uitgelokt door communisten". Interfax raakten bij de ongeIn een officiële verklaring, regeldheden circa tweehonderd politiemannen en verspreid door het Russische persbureau Itar- zeventig demonstranten Tass, wees Jeltsin erop gewond. De Russische teledat de communisten tot visie meldde dat zeventien deze ongeregeldheden politiemannen in het ziekenhebben aangezet uit huis zijn opgenomen, van wraak voor hun nederwie een met levensgevaarlijke verwondingen. Het laag bij het recente referendum in Rusland, waren de zwaarste ongerewaarin de bevolking haar geldheden sinds de mislukte staatsgreep van augustus vertrouwen uitsprak in 1991. Jeltsin en diens sociaaleconomische beleid. VERDEELDHEID Jeltsins belangrijkte tegenspelende voorzitter van het Jeltsin zei dat hij een diepparlement gaand onderzoek zal instRussische Roeslan Chasboelatov, is een ellen naar de aanstichters andere mening toegedaan. van de felle demonstraties. Hy is een eigen onderzoek De Russische president heeft gestart naar de rellen en de naar aanleiding van het manier waarop de betogers geweld tijdens de 1 meizijn aangepakt waarbij tienviering van zaterdag een mensen pakket gewond maatregelen aangetallen raakten. kondigd die de samenleving en haarburgers beter dienen "Zij hebben een forse nederlaag geleden en prekeren nu te beschermen "tegen geweldvia deze gewelddadige acties dadige acties van politieke onrust onder de massa te provocateurs". De Russische zaaien", aldus Jeltsin. Voljustitie startte zondag op vergens het Russische staatszoek van Jeltsin eveneens een onderzoek naar de gebeurhoofd heeft de communistische oppositie zaterdag haar tenissen. ware gezicht getoond en De demonstranten daardienen de rellen te worden entegen gaven Jeltsin de beschouwd als het begin van van schuld het uitbrekenvan een verzetscampagne teegen de rellen. Volgens hen het legale, democratische hadden de autoriteiten hen machtsorgaan in Rusland. verhinderd "een traditionele 1 mei-viering" te houden op OMSINGELD het Rode Plein en daarna Jeltsin zei dit nadat ruim vijfduizend communistische hun alternatieve plan voor een mars naar de Vorobjovyen nationalistische demonstranten zaterdag het Witte Huis, het parlementsgebouw in Moskou, hadden omsingeld en rondom het gebouw barricaden hadden opgeworpen. Zij verwijderden de Russische vlaggen en verKARACHI Een leider vingen die door rode Sovjetvan de Pakistaanse vlaggen als symbool van het Mohajir Nationale bewecommunisme. ging (MQM) is zaterdag De betogers hadden eervermoord, zo heeft de polider op de dag, ondanks een tie meegedeeld. verbod van de burgemeester Twee mannen drongen de van Moskou, een pogingondernomen om het Gagarinplein slaapkamer van Azem Tariq binnen en schoten hem dood. te bereiken. Toen hen de toegang tot dit plein door de Arrestaties zijn er tot nog oproerpolitie met behulp van toe riiet verricht. Tariq was met de dood bedreigd door een rivaliserende factie binnen de MQM. De poliTELECURAÇAO ticus werd ervan verdacht (kanaal 8/6) verleden jaar betrokken te zijn geweest bij de moord op MAANDAG een politieke opponent. Hij 17.00 Ora pa Mucha had zich in maart aangeTeknologiai Salü 18.00 Siensia, geven bij een speciale anti(presentator Leo Floridas)

heuvels eveneens

Bacilio)

19.30 Sedukal: Tele-Enfasis

20.00 Telenotisia 20.30 Telenovela. Ti Tl Ti 21.00 After School Special 22.00 Wega di Number Kórsou 22.07 Departement Cultuur en Opvoeding: Spelenderwijs 23.30 Sluiting. (wijzigingen voorbehouden!)

TBS

(kanaal 89)

MAANDAG 15.05 Torn and

Jerry's Funhouse

15.35 Flintstones 16.06 The Jetsons 16.35 Brady Bunch 17.05 Saved by the Bell 17.35 Three's Company 18.05 Happy Days 18.35 Andy Griffith 1905 Beverly Hillbillies 21.05 Movie: Battle of the Bulge (1965) 23.05 Movie: Torpedo Run (1958) 24.35 National Geographic Explorer 02.35 World of Audubon 03.35 CHIPs 04.35 All in the Family 05.05 Gomer Pyle 05.35 CNN Headline News

USA

(kanaal 83)

MAANDAG 15.00 Press Your

Bij Sarajevo:

Vredesverdrag: Schieten gaat door

-

SARAJEVO De gevechten in Bosnië zijn maandag nauwe-

verminderd ondanks dat Radovan Karadzic, de leider van de Bosnische Serviërs, dit weekeinde het vredesplan van de bemiddelaars David Owen en Cyrus Vance heeft ondertekend. Volgens de Bosnische radio was maandagmorgen niet merkbaar dat de Serviërs hebben ingestemd met een politieke oplossing van het conflict. Nieuwe artillerieaanvallen op de Bosnische hoofdstad Sarajevo leidden tot de cynische opmerking dat de Serviërs "Zo op hun eigen wijze de ondertekening van hetvredesplan hebben gevierd". Ook uit de moslimenclave Gorazde kwamen

maandag meldingen van beschietingen door Servi-

sche eenheden.

.

05.00 Paid Program.

Weduwe van Piet Breusers Haar kinderen

deerd.

: Phyllis en Boy van Eps Rubert en Ans Breusers Jacqueline en Rob van derKolk.

Haar kleinkinderen en achterkleinkinderen. Haar zusters en broers : Afrika Broekman Lina Broekman Mocky en Laurita Broekman Wim en Blanca Breusers Macky Breusers (U.S.A.) Aart Hagendijk (Nederland) Broekman, Juliao en de Jongh. Overige familieleden De teraardebestelling zal plaatsvinden op woensdag, 5 mei 1993, om 16.30 uur, vertrekkende vanuit de Kerk van Groot Kwartier, naar de Rooms Katholieke begraafplaats aan de Roodeweg. Vóór de uitvaart zal om 16.00 uur een Heilige Mis worden opgedragen. De overledene zal worden opgebaard in de kerk, waar vanaf 13.30 uur gelegenheid zal zijn voor condoleance. Gelieve geen rouwbeklag aan huis.

Ook parlementsvoorzitter Chasboelatov riep zondag een speciale commissie in het leven die de toedracht van de rellen zou moeten onderzoeken. De commissie moet nagaan wat de reden voor het geweld van de zijde van de politie zijn geweest en onderwelke omstandigheden de politie tot actie is overgegaan. Chasboelatov stelde dat er zaterdag sprake, was van een vreedzame demonstratie en dat het politieoptreden de verdeeldheid in de samenleving heeft doen toenemen. Enkele honderden zetten demonstranten zondag hun protest tegen Jeltsin voort. Rond het parlementsgebouw eisten ongeveer vierhonderd communisten en nationalisten een onderzoek naar de ongere-

:

Namens zijn echtgenote Lucia Henrietta-

geldheden. parlementaire De

Nicasia, kinderen en overige familieleden

onschendbaarheid van de

aanvoerders van de gewelddadige 1-meibetoging in Moskou moet worden opgeheven, aldus het hoofd van de Russische presidentiële administratie, Sergej Filatov. Filatov gaf hen de schuld van de rellen van zaterdag. Zowel president Boris

Jeltsin als het conservatieve parlement hebben een onderzoek gelast naar de actie van de vijfduizend nationalisten communisten, en die zaterdag slaags raakten met de politic. "Gedurende het onderzoek moet deparlementaire onschendbaarheid van (betrokken) afgevaardigden worden opgeheven", zei Filatov in een tv-uitzending zondagavond.

na

terreurrechtbank in Karachi en was op borgtocht vrijge-

laten.

maken wij het overlijden bekend van

GERMAN CANUTO HENRIETTA Er is gelegenheid tot condoleren te El Tributo vanaf 13.00 tot 15.30 uur. Er zal een Heilige Mis worden opgedragen om 16.00 uur in de

kerk van Sta. Maria. De begrafenis vindt plaats op de begraafplaats te Sta. Maria.

HET WEER WEERSVERWACHTING geldig tot morgenavond 18:00

uur: Licht tot half bewolkt en vandaag droog. In de komende nacht of morgenochtend bestaat er kans op een enkele plaatselijke bui.

Matige, overdag af en toe vrij krachtige oostelijke wind en 22 knopen).

De vrees bestaat dat de moord, waarbij Tariqs echt-

(tussen acht

genote ernstige verwondingen opliep, zal leiden tot etnische onrust of gevechten binnen de MQM die in twee groeperingen is uiteengevallen. Daarom zijn politie en leger in het gebied in staat van paraatheid. De MQM is een partij op etnische grondslag. Zij vertegenwoordigt demoslim-immigranten uit verscheidene Indiase provincies die zich in het zuiden van Pakistan hebben gevestigd. Botsingen tussen deze moslims en andere etnische groepen hebben de afgelopen vijfjaar duizenden léven geëist. Na

WEEROVERZICHT: De uitloper van een hoge-drukgebied boven deAtlantische Oceaan zal het weer op de Benedenwindse eilanden wederom beïnvloeden in de komende 24 uur. Als gevolg hiervan zal ons weer overwegend droog blijven. Van tijd tot tijd kan de aangevoerde lucht echter iets vochtiger worden, maar eventuele buien zullen maar van lichte intensiteit en korte duur zijn.

het bekendworden van de moord, stroomden duizenden mensen naar Tariqs woning in Karachi. Zij droegen partijvlaggen mee en riepen om wraak.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID Vanmorgen 08.00 L.T.

Station

Het weer

Aruba

licht bewolkt zwaar bewolkt half bewolkt half bewolkt licht bewolkt zwaar bewolkt regenbui licht bewolkt geheel bewolkt licht bewolkt licht bewolkt

Bonaire

Curagao St Eustatius St Maarten Amsterdam Atlanta

Bogota

Caracas Kingston Miami

Afgelopen 24 uur

Max

Min Neerslag Mm

32

26

0.2 0.0

32

27

0.0

30

25 25

0.4 0.9

08

0.0

17 10

2.3

--

30 11

23 19 30 28 27

18 22 25

0.8

3.0 0.0

lijks

Luck

15.30 Scrabble 16.00 $25,000 Pyramid 16.30 $100,000 Pyramid 17.00 American Gladiators 18.00 Denver, TheLast Dinosaur 18.30 Dinosaucers 19.00 Quantum Leap 20.00 Murder, She Wrote 21.00 WWF Monday Night Raw (L) 22.00 Matrix 23.00 MacGyver 24.00 The Hitchhiker 24.30 Ray Bradbury Theater 01.00 Hollywood Insider 01 30 Dog House 02.00 Paid Program

Ida Hortence Breusers geboren Broekman

getorpe-

Pakistan bang voor wraak-politmekaoctrides

18.30 Informe Deportivo met Rein Persaud 18 45 Nieuws in het Nederlands 18.57 Tempu pa Dios 19.03 Kachu (presentator Gibi

Met droefheid maken wij het overlijden bekend van onze geliefde moeder, grootmoeder, overgrootmoeder en zus

4aigo€ FAXNUMMERS: Redactie:

674744

1

Advertentie:

674524

I

Veertienjarige pleegt zelfmoordaanslag op 1 mei:

Moord op president berooft Sri Lanka politieke leiding COLOMBO

- Sri Lanka

is in een politiek vacuum terechtgekomen na de moord op president RanaPremadasa singhe zaterdag. Slechts een

week eerder werd Premadasa's belangrijkste politieke rivaal, Lalith Athulathmudali, bij een aanslag uitgeschakeld. Ondertussen blijft Sri Lanka in de greep van een burgeroorlog die talloze mensenleven heeft geëist en het land economisch ruineert. Premadasa

(68)

werd

zaterdag bij een bomaanslag in de hoofdstad Colombo vermoord. De bom ontplofte tijdens een 1 mei-parade, die was georganiseerd door zijn regerende Verenigde nationale partij (UNP). Een jongen, volgens het leger niet ouder dan veertien jaar, die het explosief op zyn lichaam droeg liet het in de nabijheid van de president ontploffen. In totaal vielen er 24 slachtoffers. De regering zei zondag ervan uit te gaan dat de

aanslagen het werk zijn van de Tamiltijgers voor debevryding van Eelam (LTTE), het gebied in het noorden en oosten van het land. Een regeringswoordvoerder wees erop dat de moordenaar van Premadasa een koordje met het stukje van een cyankalicapsule om zijn nek had. Tamilrebellen dragen dergelijke capsules om hun nek om aan arrestatie te ontkomen, zei hij. De regering besloot zondag een einde te maken aan

het meteen na de aan-

slag voor het gehele eiland afgekondigde uitgaansverbod. Wel wordt vastgehouden aan de verscherpte veiligheidsmaatregelen die sinds zaterdag gelden. Politieen legereenheden domineren het straatbeeld in Colombo, waar het volgens waarne-

is. De vermoorde Premadasa wordt donderdag met militaire eer begraven. Premadasa, overtuigd Buddhist, werd in december 1988 president. Daarvoor was hij tien jaar premier onder president Junius Jayemers rustig

wardene, die de post van president met uitvoerende bevoegdheden in 1978 had ingesteld.

In het noordoosten van Sri Lanka zijn ten minste vijftien guerrillastrijders -en vier militairen omgekomen bij gevechten die zijn opgelaaid nadat zaterdag president Ranasinghe Premadasa is vermoord. In deze regio zyn de naar afscheiding strevende Tamiltijgers zeer actief. De autori-

teiten vermoeden dat deze

guerrillabewegingverantwoordelijk is voor de aanslag op de president. Speciale legereenheden vielen zondag in de jungle een schuilplaats aan van de guerrillastrijders en doodden zes Tamiltijgers. Eerder hadden de separalegerpost tisten een bestormd waarbij vier militairen omkwamen. Alsrepre-

saille vermoordden de militairen vervolgens negen Tamilstrijders, zo liet een legerwoordvoerder weten.

AMIGOE

20

/

\~\ z¥j\s Wm m\

-

-fl 1 _) 'ml'3L - .»".-■

Wherefashion is styling, not sizing! Mother's Day: \ Great new arrivals.... just in time for

2-piece suits, blouses, sport outfits, jeans and a lot more! _._ m«■

&0^

i

M.

_^.ICAIU

_vC\V

" * if? V J;-;4 i *"" X^ * «Ai !

>

Open: Tuesday

w-

\

Gift certificates

-

Mercuriusstraat 16 tel: 658031

till Friday 10 -6 am

Saturday

10.00 am - 1.00 pm

/

J

__X

Voor: Blokken, zand grind, bewapening beton

-

uitnodigingskaarten, allerlei soorten tule, almonds, rekuerdo's, taartdecoraties,

/ ijVfe

op 2900 m 2 eigendomsterrein met vruchtbomen. Voor informatie:

Bellen tot 6 uur Tel.; 376357

- 601338^

//

in verschillende kleuren, gefa-

j

& (

<£ ]

:^Ê&

\

The Decoy

'\

l\ ï\

Rieten eetkamerstoelen, leuk te combineren met onze solide country tafels. V

APPARTEMENT

St

rvi

r— f»

Gaito West, T- I— I-» #"» Industriegebouw

international moving & snipping services

Tel. 370140 -Fax 370141

Interstero biedt een maadclijk.se afvaart per groupage container naar Nederland en de Verenigde Staten. Voor meer inf. bel. Interstero tel. 370140 fax 370141

J

'-Jfyv

a\

StOlfeil.

„. , Kom langs,

Ictal1693.

'

D)/r^

Ofïsina dl tradukshon Fast and reliable service. Tel: 373125, Fax: 375726, Margrietlaan 21

i

B

BOEKHOUDEN

Marjolein beauty Parlor for dogs Gediplomeerd hondentrimster.

Een nieuwe cursus start woensdag 12 mei. Inschrijving: dinsdag 4 mei 17.30 -19.00 uur.

RADULPHUS COLLEGE iok. 9

TE HUUR voor vakantiegangers

Voor tuin schoonmaken,

Brush-A-lan

compleet gemeubileerde

vuil weggooien, planten verzorgen en gras aanleggen:

BRONZING POWDER

THE INSTANT SUNTAN k-fc. -WAA AA. „W_fc._-.-_._-.-_.AA,_-■_-■ _-_-_._l

APPARTEMENTEN

voor 2 personen, mcl. water, gas & elektra: Mal Airco: f.65,- p/d, omgev. Rooi Catootje Beschikbaar per 1 juni. Zonder Airco: f.40,- p/d, omgev. Sta. Rosa.

TUINMAN Portugees.

|

j

. . ..

-

Ontvangen: een

(L

f/»-* *i

... .

Tel. 692428/685383

L

/Cj__rr%o /^***H*>

%^«k» %. y^i^v^ :;\

:;\ ::\ .

f

Hiom A-MtSlll

WêêM

S^A// &ov/L Z5 U=*

wtttyt Q Atkuto beytoqil

CADILLAC Coupé De ville

mmW mmmmm'

na 6 uur

Voor een van onze opdrachtgevers, een keten van opticiens, komen wij graag in kontakt met kandidaten voor de funktie van:

/

Uw aangewezen adres voor het

/ / (

Ook bekleden wij de binnenkant van het dak van Uw auto

% ->\

;\

Wij accepteren: Visa, Mastercard, Kompa

storemanager m/v

■iï:.:.:77

U adviseert de klant bij de aankoop van een bril en brilleglazen, slijpt de glazen en verzorgt reparaties.

Tevens beheert u de voorraad, verzorgt u de winkeladministratie en adviseert u ten aanzien van het inkoopbeleid. In deze funktie geeft u leiding aan een klein team van winkelpersoneel. U rapporteert aan de General Manager.

U bent in het bezit van een HAVO-diploma en beschikt over verkoopervaring, goede kommunikatieve vaardigheden en technisch inzicht. Bij indiensttreding wordt u intern opgeleid tot opticien.

..

\\

-

\W^fe=/(

/IMMMEË / (■ A>/^

/

?

/<

\

\

\

'\

suw BOEKDRUK-, ZET- en 8*629"

adres voor

}

n.,.

:!

25

j

/

!!!!:::!^^.m^smmmÊ

\\

\

..

/

bijpassende accessoires

/ / /§

o»c^~ «„. r " RASOMABLE Clothing Store

Winston Churchillweg 102, Winkelcentrum Brievengat Tel.: 684118 / 372061 \mf;:;.-...■■: ■:-: 77""""""?""'".:'.... ,'...'. -: "".'■■■■"' .-.,■:..

f

B*l d« heer William Dunlop, af torn even langs en overtuijj u zelf dat wij de enige drukkerij zijn. Met redelijke prijzen en prompte levering Imprenta Bon Bini gaarne tot uw dienst!

Imprenta Bon Bini N.V. The Bottomweg 48

- TteL: 686688

T3i TTT73 ï nil Hl

liTi^^

IJ-il-ililfcjJ k-l lil_______k. w "^^T_?V^\ ~W^% \ \ \j^Ê \f i__:_^-f^_^_ni . \ / -y^W

OFFSET WERK

\*-JM^*

.

\

"mmmmmmmmmrmmmmmmwim

——.

j

/

~

\ \

kollektie ontvangen! Leuke sets, bloesjes, tassen en

_■__■

Leon en binnenkort Diners. VWj zijn de hele dag non-stop GEOPEND tot 7 uur Zaterdag open tot 4.00 uur n__ 1\ Wii-.zijn altijd tot uw dienst! nu

%\

1

"-

Wij hebben weer een nieuwe

-►.

BEKLEDEN VAN STOELEN, AUTO'S, fe£* .--dS&p HET NAAIEN VAN GORDIJNEN, ETC. TAPUTLEGGEN.

\

Bij ons vind je dc grootste sortering elektronische spelletjes, zoa's civ v''deo-games, Nintendo, Super Nintendo, Game Gear, Game-Boy, Sega Se9a CD en Lynx Kom zelf kijken

u.

/ StOffeerdery ATiTILLIATiA I / Montagne Rey 114 tel: 671789

Tel.: 672487

Tel: 692166

1 VJ :^>,

2 deurs, fully equipped, computerized, bouwjaar 1985, z.g.a.n.

Voor informatie:

Bofrei Agencies

I

J ' E SLII %Sa^^S

H

# Jpy

i.iin.fï-

' L^MR^M SfITïSf l—-— n.M,n"

Uw wasserette ook in 1993

'

#

_F?

G2nesis-

Tel.: 371143

%

. .

/<

OpeninastiiderT

I

ll^^^^i

/

J!

/

.*.„.►■/ J_„ .^. rna t/m vr V-> 9 -12 za. 10 tot 1 uUr.

«»le.d«

E _S_!l

Me"nusstraat

voor utü Indonesische krutden en specerijen.

■■

prachtige leren artikelen.

Wy accepteren Visa^astercai^Compa Leon, American Express en Diners. otx.i.s.tüd..:

\\

Naast Kijsttafel Indonesia

L-^..r^l^.*.

—

/

'^'0 SARINA \!]

/OA

Margtietlaan 19, Jet 374152

/ \^__^___^__{____________\_________\_

:}[ Ckfmpaqiu

PH-^

/

,ets

m»»nd_g. dinsdag. wo.ntd»g. vrijdag en

:;i\

Tel.; 378596

TE KOOP

Distributeur

,

J\ M iif 1

van T-shirts

SSSE'

" -*^è cologne, talkpoeder, zeepjes, /i_i

\\wßk mwr^^^lmïi&Êm

GLAMATONE'

versieren

V

laah van c, 9en hand voor MOEDER, neem deel l"aan deze cursussen. /: c

voor Moederdag /j^-^s^h Speciaal zeer u,ce kado-artikelen zoals:

JBp

COSMETICS

\\)

Door toepassing van textieiverf, rhinestones en verBndert u een ,"shirt in een e,e9arrt kle"

/|MipißiißHiMppii|3BM|

r WBm-

\;

van

'

Il

\

spiegelglas bischildircn ,n drie essen leert u ,wee technieken te beheersen, waarmee U prachtige schilderstukken op glas kunt

maken

INAI M \/ VI YUIVII IN.V. \»/ Winkelcentrum Colon boven, tel: 627300

:;\

'"

Bloempot Shopping Center

_j^______l

■

f

’?

TeL: 379817 \-li-' Schrijf In op de volgende cursussen:

I

Boekhandel

. *

' t q/-iKq Q\ —ARTS & CRAFTS —* t J \ '"

W

i

andere

/

grote

speciaal^^jÉ Wi\ 2 M

weer volop verkrijgbaar bij

f^l X||

I P J

\l \t

SP m ' jÉM

aardewerk potten, voor planten. Maak uw huis mooi en gezellig.

bezigheidsartikelen

\\\

v

Docent: Th. Buysman, drs. Economie, bevoegd leraar, 612071

Winston Churchillweg 25 Tel: 683834

gevolgen van

SP)

e

\|

Rooi Catootjeweg 10 telf. 371684 (zijweg voor Centra Pro Arte)

*.

......

Gn pen

\

’

1111 111111111111 i*

Welcome Shop

___■■"

/’

’ /’

f"—"«^———____—_________ \

«|

Vertaalburo.Oficinaparatraducciones.

//

"

.

wij

i.U.i.i.l

/ / w:_ .» / Vmgerverf, waterverf, klei, pnkvilt

Cursus praktijkdiploma

'

"^^SmSöllJ^^^^/Ï J*sl't*^^j|\9r *SQ

'

/y~^ _^j\c7

-**-

WiuÊ^wJÊÊkl

verdachten u ï

TRANSLATIONS

-

,n^"

Fr

■

_—- -

■fjV '!f\.\

_

j^^wjmi^^^^ t

stoffen en

Dok-_j.t.ts7«26a.

Bloempot SC.

__

/ \

i_2^l«a\ /

*

Vitrages,

-v-VHZjy

Vwteimdenbeidisonsdoel

The Decoy - Bloempot Shopping Center 8 - Tel. 369399Y

t— Willemstad. Curasao, Neth. Ant. IPi1 -T" 11 1 rKSTFRII I—l V-J 1 L_ 1 _LI Architectenweg 5, Salinja-Anba

Z«»«>r

lH_^_!rari' ~^^ \.

DUBBELE MACHINE-S

X

volledig gemeubileerd in rustige en veilige buurt. Omgeving Janwé. f. 500,- per week all In.

I,t:UL)ef' Wi» hebben

DUBBELS SERVICE

r

ïï>V\Tn

% %

a 1

askadcno.l2

JS^1 LP^

IMTFP_-r^

\( \V

ShaCaprHc

nH

//

Ê

fif

"LACONFIANZA"

VANAF NU... OOK UW NABESTELLING %_L__s, BINNEN 2 UUR KLAAR. WH

/

Bel 682118

briceerd op Curagao voor het hele Bel Tel.:

■

■ Li

,

#

tel: 678081 fax: 678317

J\

non-stop voor u klaar.

HUIS

gedeeltelijk gemeubileerd Voor informatie:

VERTICAL BLINDS

Tel.: 615875

■-■

i

/

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag

Geen lange wachttijden

te Julianadorp

V°°r

va„08.00-12.00 „uren van 14.00-17.00 uur.

CR£ATIONS, /#** AI

X

TE KOOP

APPARTEMENT

Internationaal bedrijf biedt grote sortering kwaliteits

voor vakantiegangers Ruime 9 slaapkamer

JC

KWH

Sta. Rosawea-Paseatagetouw

\^ï

%.

TE HUUR

iiiiiiiiiiiini

TE HUUR

H__E_

6

/

-

1

hade

Caribisch gebied. 378853 of kom langs Erosweg 51 F»».: 368485

_^*_fc*r_a

A- onda9oPenVanlü"sUUropen:e,ked—- „ I

Brakkeput Ariba nst Technische School Tel.: 672204 674673.

J

.<^jL/# Decoration

,

\ %

s.

TOMCO N.V.

Ledaweg Jongbloed

Tel.: 373176

e,kc

°"S

' ( f-^ L,OmmunieteeSt:

/

%

PERCEEL 720 m*

filfnf

VbOr het lSte Heilige

\

StijUzdfs de o; sTak ""vanV°°relkC volledige inrichting uw kinder- en tienerkamer kUnt b'^ van harte welkom in tereohtV' bern " showroom onze aan
"T

//

\!

collection

importer of fine interior products and fabrics

Sentro l^mcrsial Brievengat Tel: 365366 J

/

„

BETONMIX

**^

Tra^""""""H

TE KOOP

v

MAANDAG 3 MEI 1j

_____Ji

I r-* _^_ki ivi

V-

'^^J^m^ J-L^ J-L—-1 TOÜJJINtU ■--*-

/ /|

_F

WB&9WSP^^ËFJG^EI*Im^ÊmmWmWÊmW

'é

B^^^^^^^^^^^^A^^^ygJ^^^^V

K

MêÊ

Ref. Nr. 964 Schriftelijke sollicitaties voorzien van volledige gegevens moeten worden gericht aan Mevr. Drs. CE. Serlie, Psychologisch Adviesbureau, P.O. Box 751, Curagao. Strikt vertrouwelijke behandeling gegarandeerd. Gelieve Ref.Nr. van de funktie te vermelden.

adviesbureau \Jj psychologisch scharlooweg 75b, curagao arendstraat 9, aruba

■

iv

m rm \\i p ir ji ui mi

MhÉ^toÉi>-BM»^Biig_lii__«bi_rffciÉ-__a__^i *

OTHHHHHHHRxMMBHHH9BBHHfIHiHK'''M

fl___E--____B

_______E"''^_____l

BBi^^^^