11 20:00 U konce s dechem A bout de souffle, 87 min. L Auberge espagnole, 120 min

fff.volny.cz

Vstupné Entrée 70 Kč

BRNO KINO ART Cihlářská 19, Tel.: 541 212 793 www.kinoartbrno.cz

Všechny filmy jsou uváděny v původním znění s českými titulky. Tous les films sont présentés en version originale sous-titrée en tchèque.

ČTVRTEK JEUDI 24/11 20:00 U konce s dechem A bout de souffle, 87 min.

PÁTEK VENDREDI 25/11 20:00 Erasmus a spol. L’Auberge espagnole, 120 min.

ČESKÉ BUDĚJOVICE KINO KOTVA Lidická 235 Tel.: 386 355 800 www.kinokotva.cz

18:00 Invaze barbarů Les Invasions barbares, 99 min. 20:00 U konce s dechem A bout de souffle, 87 min. 22:00 Země nikoho No Man’s Land, 100 min.

HRADEC KRÁLOVÉ KINO CENTRÁL Karla IV. 774 Tel.: 495 215 421 www:kinocentral.cz

18:00 Trio z Belleville Les Triplettes de Belleville 80 min. 20:00 Doo wop 90 min. 22:00 Vodka Lemon 84 min.

PRAHA SVĚTOZOR VELKÝ SÁL Vodičkova 41, Praha 1 Tel: 224 946 824 www.kinosvetozor.cz

20:00 Erasmus 2 Les Poupées russes, 125 min.

Předprodej zahájen 15. 11. Billets en vente à partir du 15. 11.

23:00 FILMOVÁ NOC – 70 Kč

ERASMUS 2

PRAHA SVĚTOZOR MALÝ SÁL

15:30 Každý hledá svou kočku Chacun cherche son chat, 95 min. 17:30 Erasmus a spol. L’Auberge espagnole, 120 min. 20:00 Erasmus 2 Les Poupées russes, 125 min.

20:00 Erasmus 2

Les Poupées russes, 125 min.

Nultý kilometr Kilomètre Zéro, 93 min. Země nikoho No Man’s Land, 100 min. Vodka Lemon, 84 min. Boží zásah Intervention divine, 92 min. 16:00 Mé druhé já A ton image, 90 min. 18:00 Jak sbalit super kost Je préfère qu’on reste amis 96 min. 22:30 Demonlover 112 min.

PRAHA FRANCOUZSKÝ INSTITUT Institut français de Prague Štěpánská 35, Praha 1 Tel: 221 401 011 www.ifp.cz Předprodej zahájen 21. 11. Billets en vente à partir du 21. 11. MÉ DRUHÉ JÁ

Vstupenky lze zakoupit pouze u pokladny kina, ve kterém se koná projekce. Les billets s’achètent aux guichets des cinémas dans lesquels ont lieu les projections.

SOBOTA SAMEDI 26/11 20:00 Erasmus 2 Les Poupées russes, 125 min.

NEDĚLE DIMANCHE 27/11 20:00 Doo wop 90 min.

PONDĚLÍ LUNDI 28/11 20:00 Trio z Belleville Les Triplettes de Belleville, 80 min.

18:00 Trio z Belleville Les Triplettes de Belleville 80 min. 20:00 Slavíci v kleci Les Choristes, 93 min. 22:00 Vodka Lemon 84 min.

17:30 Erasmus a spol. L’Auberge espagnole, 120 min. 20:00 Erasmus 2 Les Poupées russes, 125 min.

17:30 Příliš dlouhé zásnuby Un long dimanche de fiançailles 133 min. 20:00 Doo wop 90 min.

18:00 Invaze barbarů Les Invasions barbares, 99 min. 20:00 Příliš dlouhé zásnuby Un long dimanche de fiançailles, 133 min. 22:30 Země nikoho No Man’s Land, 100 min.

18:00 Slavíci v kleci Les Choristes, 93 min. 20:00 U konce s dechem A bout de souffle, 87 min.

18:00 Erasmus a spol. L’Auberge espagnole, 120 min. 20:30 Erasmus 2 Les Poupées russes, 125 min.

16:00 Gillesova žena La Femme de Gilles, 103 min. 18:00 U konce s dechem A bout de souffle, 87 min. 20:00 Doo wop 90 min. 22:00 Válka policajtů 36 quai des orfèvres, 110 min.

15:00 Trio z Belleville Les Triplettes de Belleville, 80 min. 17:00 Příliš dlouhé zásnuby Un long dimanche de fiançailles 133 min. 20:00 Invaze barbarů Les Invasions barbares, 99 min. 22:00 Slavíci v kleci Les Choristes, 93 min.

15:30 Jak sbalit super kost Je préfère qu’on reste amis 96 min. 22:15 Milenec L’Amant, 111 min.

15:15 Cesta La Vie promise, 93 min. 17:30 Mé druhé já A ton image, 90 min. 19:45 Tajní agenti Agents secrets, 106 min. 22:15 Monika Monique, 92 min. 15:00 Každý hledá svou kočku

Chacun cherche son chat, 95 min. 17:00 Malovat nebo milovat Peindre ou faire l'amour, 98 min. 20:00 Nultý kilometr Kilomètre Zéro, 96 min. 22:00 Mladistvé nebezpečí Le Péril jeune, 100 min. MILENEC

GILLESOVA ŽENA

MALOVAT NEBO MILOVAT

15:30 Mladistvé nebezpečí

Le Péril jeune, 100 min. 17:30 Gillesova žena La Femme de Gilles, 103 min. 20:00 Malovat nebo milovat Peindre ou faire l’amour, 98 min. 22:00 ZAKONČENÍ FESTIVALU Fête de clôture. PRA.LI.NY, Kinohraní Ciné-concert Vstup volný Entrée gratuite

Obsah / Sommaire Předpremiéry / Avant-premières

8 Doo wop

10 Erasmus 2

12 U konce s dechem

Les Poupées russes

A bout de souffle

Klapisch – Duris: 12 let spolupráce Klapisch – Duris : 12 ans de collaboration 14 16 Erasmus a spol. Každý hledá L’Auberge espagnole svou kočku Chacun cherche son chat

17 Mladistvé nebezpečí Le Péril jeune

Výběr české kritiky / Choix de la critique tchèque 18 Gillesova žena

20 Invaze barbarů

La Femme de Gilles (Cinema)

Les Invasions barbares (MF Dnes)

24 Příliš dlouhé zásnuby

26 Slavíci v kleci

28 Trio z Belleville

Les Choristes (ČRo 3 – Vltava)

Les Triplettes de Belleville (Radio 1)

Un long dimanche de fiançailles (ČRo 1 – Radiožurnál)

22 Malovat nebo milovat Peindre ou faire l’amour (ČRo 7 – Radio Praha)

30 Válka policajtů 36 quai des orfèvres (Reflex)

Filmová noc: se Světozorem za hranice Francie / Nuit du cinéma : au-delà de l’Hexagone avec le Světozor 32 Nultý kilometr

33 Země nikoho

Kilomètre Zéro

No Man’s Land

34 Vodka Lemon 35 Boží zásah Intervention divine

8. ročník Festivalu francouzského filmu pořádají Francouzské velvyslanectví v České republice, Unifrance, Francouzské aliance a Francouzský institut v Praze ve spolupráci se sítí kin Europa Cinemas, se společností Euro RSCG a s distribučními společnostmi CinemArt, SPI International a Asociací českých filmových klubů. La 8e édition du Festival du film français est organisée par l’Ambassade de France en République tchèque, Unifrance, les Alliances françaises et l’Institut français de Prague en collaboration avec le réseau Europa Cinemas, Euro RSCG et les distributeurs CinemArt, SPI International et l’Association des ciné-clubs tchèques.

DVD 36 Cesta La Vie promise 37 Demonlover 38 Jak sbalit super kost Je préfère qu’on reste amis

39 Mé druhé já A ton image

40 Milenec L’Amant 41 Monika Monique 43 Tajní agenti Agents secrets

Editorial Festival francouzského filmu je tu již poosmé. Kromě Prahy se usídlí i v Brně, Českých Budějovicích a Hradci Králové. Filmy budou cestovat po regionech ve dnech 24. až 28. listopadu, někdy dokonce v doprovodu režisérů či herců. Tento ročník nabídne celkem 24 titulů a poprvé byly všechny vybrány českými filmovými profesionály. Filmoví distributoři představí tři předpremiéry, mezi nimiž se objeví velká klasika francouzské Nové vlny U konce s dechem Jeana-Luka Godarda, kterou čeká uvedení na nových kopiích. Další snímky vybrali významní čeští filmoví kritici a důvod své volby vyjadřují v tomto katalogu. A poslední novinka ročníku 2005: v Praze budeme mít možnost prožít filmovou noc a vychutnat si program sestavený z francouzských koprodukcí. Jsou znamením neustálé otevřenosti kinematografie, jež dokáže sjednocovat bez ohledu na zeměpisné hranice a potvrzuje, že je film jedinečným médiem kulturní rozmanitosti.

Joël De Zorzi Velvyslanec Francie v České republice

6

Joël De Zorzi Le Festival du film français en arrive à sa 8e édition. Cette année il prendra ses quartiers non seulement à Prague, mais aussi à Brno, České Budějovice et Hradec Králové. Entre les 24 et 28 novembre, les films chemineront dans le pays, parfois accompagnés de leurs réalisateurs et acteurs. Cette édition nous propose 24 films choisis, pour la première fois, par des professionnels tchèques du cinéma. Les distributeurs présenteront ainsi trois avant-premières parmi lesquelles un grand classique de la Nouvelle vague, A bout de souffle de Jean-Luc Godard que vous pourrez redécouvrir sur une copie neuve. D’autres films ont été sélectionnés par de grands critiques de cinéma tchèques qui s‘expliquent sur leurs choix dans ce catalogue. Enfin, dernière nouveauté de l’édition 2005, nous aurons, à Prague, l’occasion de passer toute une nuit au cinéma, afin d’y découvrir un programme de films coproduits par la France et d’autres pays. Signe de la constante ouverture d’une cinématographie qui veut rassembler au-delà des frontières et confirmer que le cinéma demeure bien le media de la diversité des cultures.

Joël De Zorzi Ambassadeur de France en République tchèque

Editorial

Margaret Menegoz

Přehlídka francouzského filmu, založená organizací Unifrance a Francouzským velvyslanectvím před osmi lety, umožnila obnovit zpřetrhané vazby mezi francouzskou kinematografií a pražskými diváky a nyní i navázat nový kontakt s diváky v Brně, Českých Budějovicích a Hradci Králové. Jako jedna z hlavních akcí začátku zimní sezóny přináší filmovým dílům našich tvůrců výraznější zviditelnění i ohlasy. Kromě samotných filmů vybraných českými distributory, kteří se rozhodli uspořádat jim předpremiéru právě na této akci, tento festival díky rozmanitému programu, prostřednictvím retrospektiv věnovaných umělcům, ale také díky prostoru vyhrazenému filmům, jež nebyly uvedeny do kin, odráží množství podob naší kinematografie, jejíž pluralita je zárukou pestrosti.

La manifestation de cinéma français qu’Unifrance et l’Ambassade ont lancée il y a huit ans a permis de renouer les liens qui s’étaient distendus entre les films français et les spectateurs pragois et d’en créer de nouveaux avec les spectateurs de Brno, České Budějovice et Hradec Králové. Devenue un événement majeur du début de l’hiver, elle permet aux œuvres de nos cinéastes de bénéficier d’une promotion et d’une résonance renforcées. Au-delà même des films sélectionnés par les distributeurs tchèques qui choisissent cet événement pour y organiser leurs avant-premières, ce festival, par la diversité de sa programmation, par les hommages aux artistes qui y sont proposés, mais aussi par la place qu’y occupent aujourd’hui les projections de films français qui n’ont pas eu de sortie en salle, renvoie une multitude d’images de notre cinématographie dont la pluralité est le gage de sa variété.

Přehlídka, která každořočně přitahuje věrné a stále početnější publikum, ukazuje, jak je důležité nadále sledovat filmy „pospolu“, uprostřed skutečného obecenstva. Ale její úspěch by byl bezvýznamný, jestliže by zároveň diváci na francouzské filmy nechodili pravidelně a v průběhu celého roku: okolo 25 filmů uvedených na plátna v jednom roce přiláká přes 300 000 diváků. Vyžaduje to neustálou práci českých akvizičních společností, jimž se Unifrance a Francouzské velvyslanectví snaží napomáhat. Tento festival se koná proto, aby ustálil a rozvíjel postavení francouzské kinematografie v České republice, a já mu opět přeji opravdový úspěch.

Cet événement, en attirant un public fidèle et chaque année plus large, montre à quel point il est important de continuer de « voir ensemble » les films, avec un vrai public. Mais son succès resterait dérisoire s’il ne s’accompagnait d’une fréquentation régulière des films français tout au long de l’année, les quelques 25 films sortant en moyenne par an attirant plus de 300 000 spectateurs. Cela requiert un travail permanent de la part des acheteurs tchèques de films, qu’épaulent dans leur tâche Unifrance et l’Ambassade de France. C’est pour pérenniser et développer le cinéma français en République tchèque qu’a lieu ce festival, à qui je souhaite, une fois encore, un franc succès.

Margaret Menegoz Předsedkyně Unifrance

Margaret Menegoz Présidente d’Unifrance

7

předpremiéra

Doo wop

avant-première

David Lanzmann Francie 2004, 90 min. Drama HRAJÍ:

Mikaël Fitoussi Elina Löwensohn Caroline Ducey Clovis Cornillac PREMIÉRA V ČR:

23. 3. 2006 DISTRIBUTOR V ČR:

CinemArt (www.cinemart.cz)

Letní den v Paříži. Ziggy, typický pařížský floutek v klouboučku a s cigárem věčně zavěšeným v koutku úst, se vzbudí, a jako každé ráno, vyrazí do nedalekého bistra. Sní o tom, že bude producentem a manažerem funkové kapely, která bude jednou hrát v pařížské Olympii. Avšak žije ze dne na den a nechává se unášet svými sladkými iluzemi až do chvíle, kdy na něj dolehne tíže reality... Pařížská road movie Doo wop vypovídá o pochybnostech hrdiny, jenž se zmítá v zajetí lásky, přátelství, peněz a hudby. „Odkazem na Davida Bowieho (skrze album The Rise and fall of Ziggy Stardust) a na Godardův film U konce s dechem (zvláště ve scéně, kde je zbitý hrdina filmován zezadu, jak vrávorá ulicí) rozvijí Doo wop určité pojetí nezávislého filmu, v němž má herecká dvojice dostatek času k nastolení emocí.“ Jean-Luc Douin, Le Monde. Ziggy, producteur à la sauvette d'un groupe de funk, vit au gré de ses rencontres et se laisse porter par ses douces illusions jusqu'au jour où la réalité le rattrape... Road movie parisien, Doo wop, raconte les doutes de son héros, en prise avec l'amour, l'amitié, l'argent et la musique. « Clin d’oeil à David Bowie (via l’album The Rise and Fall of Ziggy Stardust) et au Godard d’A bout de souffle (en particulier dans un plan où le héros tabassé est filmé de dos titubant dans une rue), Doo wop cultive une certaine idée de cinéma indépendant où on prend le temps de laisser deux comédiens installer une émotion... » Jean-Luc Douin, Le Monde. Předpremiéra realizovaná za přispění / Avec le soutien de :

8

předpremiéra /avant-première Pá / Ve 25. 11. – 20:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL So / Sa 26. 11. – 20:00 Praha SVĚTOZOR, VELKÝ SÁL Ne / Di 27. 11. – 20:00 Brno KINO ART Po / Lu 28. 11. – 20:00 České Budějovice KINO KOTVA Projekce s úvodem / Projections précédées d’une présentation.

9

předpremiéra avant-première

Cédric Klapisch Francie 2004, 125 min. Komedie HRAJÍ:

Romain Duris Audrey Tautou Cécile de France Kelly Reilly Kevin Bishop Aïssa Maïga PREMIÉRA V ČR:

2. 3. 2006 DISTRIBUTOR V ČR:

SPI International (www.spi-film.cz)

Erasmus 2 Les Poupées russes

Xavier je opět zpátky! Setkáváme se s ním po pěti letech od filmu Erasmus a spol., kdy už je mu třicet. Jeho dětský sen se naplnil, stal se spisovatelem, ale přesto vypadá dost bezradně. Má finanční potíže. Bojí se jít do trvalého vztahu. Střídá milostná dobrodružství, stejně jako zmatené zakázky spojené s nevalným psaním. Jelikož se potácí mezi svou bývalou, svou matkou, svými přechodnými milostnými aférkami a homosexuální přítelkyní, nemůže pořádně dělat svou práci: vymyslet a napsat nornální, prostý milostný příběh. Jako by to nebylo dost, musí hlídat dítě své bývalé ženy i dědečka, aby pomohl matce. Svět mu šlape na paty. Jeho práce scenáristy je v ohrožení… Je nucen vyjet za prací do Londýna a Petrohradu. Tyto nové cesty mu možná pomohou uvést do souladu práci, lásku i psaní. „Cédric Klapisch vtiskl této milostné komedii vážnější tón, melancholičtější rytmus a téměř slovanskou duši. Z filmu tím pádem vyzařuje trvalejší emoce, pramenící ze setkání s postavami, které jsou nám blízké, a daná tvůrčím posunem velkého režiséra.“ Patrick Fabre, Studio Magazine. Revoilà Xavier ! On le retrouve cinq ans après L'Auberge espagnole, il a trente ans. Il a réalisé son rêve d'enfance, il est devenu écrivain, mais il semble quand même un peu perdu. Il a quelques problèmes avec sa banquière. Il a aussi des réticences à se fixer avec une fille. Il enchaîne les aventures amoureuses avec inconséquence. Il enchaîne aussi de façon confuse et anarchique les petits boulots liés à l'écriture. Partagé entre son ex, sa mère, ses aventures amoureuses passagères, sa pote homosexuelle, il a du mal à faire correctement son travail : concevoir et écrire une histoire d'amour simple et normale... Pour compliquer les choses, il doit aussi faire du baby-sitting pour son ex, du papy-sitting pour sa mère et la mondialisation le rattrape, son travail de scénariste est menacé de s'arrêter... Il est contraint de continuer son travail à Londres, puis à Saint-Petersbourg. Ces nouveaux voyages lui permettront peut-être de réconcilier le travail, l'amour et l'écriture. « Cédric Klapisch a donné à cette comédie amoureuse un ton un peu plus grave, un rythme un peu plus mélancolique, une âme presque slave. Du coup, il s’en dégage une émotion permanente, due au bonheur de revoir des personnages qui nous sont toujours proches et d’assister à l’épanouissement d’un grand cinéaste. » Patrick Fabre, Studio Magazine.

10

předpremiéra /avant-première Čt / Je 24. 11. – 20:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL + MALÝ SÁL Slavnostní zahájení / Ouverture.

Pá / Ve 25. 11. – 20:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL So / Sa 26. 11. – 20:00 Brno KINO ART Ne / Di 27. 11. – 20:00 České Budějovice KINO KOTVA Po / Lu 28. 11. – 20:30 Hradec Králové KINO CENTRÁL Projekce s úvodem / Projections précédées d’une présentation.

11

předpremiéra avant-première

Jean-Luc Godard Francie 1959, 87 min. Kriminální drama HRAJÍ:

Jean-Paul Belmondo Jean Seberg OBNOVENÁ PREMIÉRA V ČR:

leden 2006 DISTRIBUTOR V ČR:

AČFK (www.artfilm.cz)

U konce s dechem à bout de souffle

Příběh mladého delikventa, který je stíhán policií poté, co ukradl auto a zabil policistu… „Z tématu zcela banálního Jean-Luc Godard zrealizoval film, který rozhodně takový není. Jistě amorální a záměrně šokující, ale je to film, který vyvolá mnoho diskuzí a který zaznamená v historii filmu převrat ve filmové řeči.“ Radio Cinéma 1960. Berlinale 1960, Stříbrný medvěd. Cena Jeana Viga, 1960. L'itinéraire d'un jeune délinquant qui, après avoir volé une voiture et tué un policier, est traqué par la police... « Sur ce thème après tout banal, Jean-Luc Godard a réalisé un film qui ne l’est pas. Amoral certainement, et volontairement choquant, mais c’est un film qui fera parler de lui et qui marque un renouvellement certain du style cinématographique. » Radio Cinéma 1960.

Festival international du film de Berlin 1960, Ours d’argent. Prix Jean Vigo, 1960.

12

předpremiéra /avant-première Čt / Je 24. 11. – 20:00 Brno KINO ART Pá / Ve 25. 11. – 20:00 České Budějovice KINO KOTVA So / Sa 26. 11. – 18:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL Ne / Di 27. 11. – 20:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL Projekce s úvodem / Projections précédées d’une présentation.

13

Erasmus a spol. L’Auberge espagnole Cédric Klapisch Francie 2001, 120 min. Komedie HRAJÍ:

Romain Duris Judith Godrèche Cécile de France Audrey Tautou Kelly Reilly Kevin Bishop DISTRIBUTOR V ČR:

SPI International (www.spi-film.cz)

Xavier, pětadvacetiletý Francouz, odjíždí dokončit studium ekonomie a naučit se španělsky v rámci programu Erasmus do Barcelony, kde sdílí byt spolu s dalšími sedmi studenty z různých evropských zemí. Začíná mu úplně nový život! Kamarádi, žhavé noci v barcelonských barech a uličkách, nové lásky, boje o prostor v ledničce a hádky, kdo má co uklidit… „Cédric Klapisch filmem Erasmus a spol. opět dosahuje kvalit, které byly cenné již na jeho filmech Mladistvé nebezpečí a Každý hledá svou kočku: melancholie posílená drsným humorem, schopnost pojednávat o sociální předurčenosti a nikdy nezabřednout do mravoučného kázání, talent vykreslit sociální skupiny v zajetí společenských protikladů.“ Olivier De Bruyn, Le Point. MFF Karlovy Vary 2002, Hlavní soutěž, Cena diváků. César za nejlepší ženský herecký debut - Cécile de France (2003). Xavier, 25 ans, part à Barcelone pour terminer ses études en économie et apprendre l’espagnol. En Espagne, il cherche un logement et trouve un appartement dans le centre de Barcelone qu’il va partager avec 7 étudiants qui viennent chacun d'un pays d'Europe différent. Et une nouvelle vie commence ! « Avec L’Auberge espagnole, Cédric Klapisch retrouve toutes les qualités qui faisaient le prix du Péril jeune et de Chacun cherche son chat : mélancolie dopée à l’humour ravageur, capacité à en dire long sur le déterminisme social sans jamais s’appesantir dans le discours édifiant, talent pour dépeindre les groupes aux prises avec les contradictions communautaires. » Olivier De Bruyn, Le Point. FIF de Karlovy Vary 2002, Sélection officielle, Prix du public. César du Meilleur espoir féminin - Cécile de France (2003).

14

Klapisch – Duris : 12 ans de collaboration Pá / Ve 25. 11. – 20:00 Brno KINO ART Ne / Di 27. 11. – 17:30 České Budějovice KINO KOTVA Po / Lu 28. 11. – 18:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL

Klapisch – Duris: 12 let spolupráce /

Pá / Ve 25. 11. – 17:30 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL

15

Kazˇdy´ hledá svou kocˇku Chacun cherche son chat Cédric Klapisch Francie 1995, 96 min. Komedie HRAJÍ:

Romain Duris Garance Clavel Zinedine Soualem Olivier Py PRODEJ DO ZAHRANIČÍ:

M6 Droits Audiovisuels (www.m6da.com)

Příběh o kočkách a dívce, které se kočka ztratila, nás zavádí do jedné pařížské čtvrti, kde spolu žije několik světů. Navzájem se střetávají a potkávají a vytvářejí tak složitou komunikační síť vztahů. „Nejlepší Klapischův film. Přesnější by bylo ,každý hledá lásku’. Garance Clavel je opravdu znamenitá. A je v tom něco z Reného Claira, sociální podkres: čtvrť je nafilmovaná jako v jeho snímku Pod střechami Paříže. Film plný originálního kouzla. » Michel Ciment, Positif. A travers une histoire de chats et d'une jeune fille qui a perdu le sien, évocation de la vie d'un quartier parisien où plusieurs mondes cohabitent, se confrontent, se rencontrent, organisés en réseaux de communication complexes. « C'est le meilleur film de Klapisch. En fait c'est "chacun cherche l'amour". Garance Clavel est tout à fait remarquable. Il y a un côté René Clair : c'est une fantaisie sociale, le quartier est filmé comme dans Sous les toits de Paris... Un film de charme très original. » Michel Ciment, Positif.

Pá / Ve 25. 11. – 15:30 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL Ne / Di 27. 11. – 15:00 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE 16

„Na jedné straně je to film podle osvědčeného receptu (špetka vážnosti na velkou dávku smíchu), na druhé straně se vrhá do doby sedmdesátých let, která už zaznamenala návrat v oblékání, po níž mnozí nostalgicky prahnou a v níž se dnešní mládež může najít“. Cahiers du cinéma 1995.

Cédric Klapisch France 1994, 101 min. Komedie HRAJÍ:

Romain Duris Vincent Elbaz Nicolas Koretzky PRODEJ DO ZAHRANIČÍ:

Connaissance du cinéma

« J'aimerais bien voir la tête qu'on aura dans 10 ans... » Bruno, Momo, Alain et Léon se retrouvent quelques années après la fin du lycée, dans un hôpital. Ils viennent assister à l'accouchement de Sophie, la copine de Tomasi, leur meilleur ami mort d'une overdose une semaine auparavant. Tour à tour, ils confrontent leurs souvenirs fragmentaires et contradictoires sur cette année de terminale au Lycée Montesquieu... Les premières histoires avec les filles, les premières A.G., les manifestations, les déconnades, les fous rires, les révoltes contre les profs, les conflits anodins avec les parents... et l'angoisse du Bac... « Vous vous souvenez de la tête qu'on avait y a 10 ans... » « D’une part le film applique un dosage éprouvé (une pincée de gravité pour une bouffée de rigolade), d’autre part, il épingle une époque (les seventies) déjà récupérée par la mode, qui cristallise une nostalgie et peut faire encore miroir pour la jeunesse d’aujourd’hui. » Cahiers du cinéma 1995.

Klapisch – Duris : 12 ans de collaboration

„Chtěl bych vidět, jak budeme vypadat za deset let…“ Bruno, Momo, Alain a Léon se setkají několik let po maturitě v nemocnici. Přicházejí asistovat k porodu Sophie, přítelkyně jejich nejlepšího kamaráda Tomase, který zemřel týden předtím na předávkování. Jeden po druhém vytahují zlomkovité a rozporné vzpomínky na jejich poslední rok na gymnáziu Montesquieu… Vzpomínají na první milostné hrátky, nekonečné záchvaty smíchu, revolty proti profesorům, studentské manifestace, zdánlivě neškodné konflikty s rodiči a na strach z maturity… A tak jen dodávají: „Vzpomínáte, jak jsme vypadali před deseti lety…“

Klapisch – Duris: 12 let spolupráce /

Mladistvé nebezpecˇí Le Péril jeune

Ne / Di 27. 11. – 22:00 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE Po / Lu 28. 11. – 15:30 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE 17

Gillesova zˇena La Femme de Gilles Frédéric Fonteyne Belgie, Francie 2003, 103 min. Drama HRAJÍ:

Emmanuelle Devos Clovis Cornillac Laura Smet PRODEJ DO ZAHRANIČÍ:

Exception – Wild Bunch (www.wildbunch.biz)

18

Příběh Elisy, ženy Gillese, je zasazen do dělnického prostředí 30. let. Gilles pracuje ve vysokých pecích někdy přes den, jindy v noci. Elisa se stará o děti a o dům. Každý den čeká na návrat Gillese. Victorine je sestra Elisy, která odnedávna pracuje v obchodě ve městě. Victorine často navštěvuje svou sestru, aby si pohrála s dětmi a pomohla jí. Elisa čeká dítě a napadají ji podivné myšlenky. Gilles a Victorine, Victorine a Gilles… Ale ne, to je jen zvláštní rozpoložení těhotné ženy. Ale jednoho dne se dostaví pocit a pak jistota, které nesnesitelně Elisu skličují. Mezi Gillesem a Victorinou přece jen k něčemu dochází. Začíná podivný vnitřní boj plný odvahy, sebezapírání a mlčení, aby našla to, co ztratila. Aby se znovu stala Gillesovou ženou. „Jméno Frédérika Fonteyna jsem si dobře zapamatovala už po jeho předchozím filmu Pornografický vztah, protože zaplnil místo, které se v mém filmovém srdci uprázdnilo po Claudeu Sautetovi. Ne pro způsob vyprávění, které je u Fonteyna minimalisticky strohé a přesto výmluvně sdělné, ale pro téma, jímž bylo zkoumání podivných citových zákrut duše dospělých, obyčejných lidí. Gillesova žena je podobná, ale mně osobně ještě bližší – vypráví totiž o ženském srdci a o tom, kolik lze obětovat pro lásku, kde je hranice, za níž už oběť ztrácí svou cenu.“ Pro Festival francouzského filmu 2005 Iva Hejlíčková, Cinema.

« J’ai bien retenu le nom de Frédéric Fonteyne au moment de son précédent film, Une liaison pornographique, car il a pris la place dans mon cœur qu’occupait Claude Sautet. Pas pour son récit qui est chez Fonteyne minimaliste voire austère tout en gardant sa capacité à faire passer le message, mais pour son sujet : une étude des méandres sentimentaux d’êtres adultes et ordinaires. La Femme de Gilles est ce genre de film, mais il me touche encore plus ; il parle du cœur d’une femme et pose la question de la limite du sacrifice en amour à ne pas dépasser ou quand le sacrifice perd son sens. » Pour le Festival du film français 2005 Iva Hejlíčková, Cinema.

So / Sa 26. 11. – 16:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL Po / Lu 28. 11. – 17:30 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE

Choix de la critique tchèque

Iva Hejlíčková

Výběr české kritiky /

Années 30, dans un milieu ouvrier. C'est l'histoire d'Elisa. Elisa est la femme de Gilles. Gilles travaille dans les hauts-fourneaux, parfois le jour, parfois la nuit. Un haut-fourneau ne s'arrête jamais. Elisa s'occupe des enfants, de la maison et vit chaque jour dans l'attente du retour de Gilles. Victorine est la sœur d'Elisa, elle travaille depuis peu dans un magasin en ville et vient souvent rendre visite à sa sœur pour jouer avec les enfants et donner un coup de main... Elisa attend un enfant. De drôles d'idées lui traversent la tête. Gilles et Victorine, Victorine et Gilles... Mais non, ce sont de drôles d'idées. C'est bizarre l'humeur d'une femme enceinte. Et puis un jour, une sensation, une certitude qui s'abat, insupportable : il se passe bien quelque chose entre Gilles et Victorine. Un étrange combat intérieur commence alors, fait de courage, d'abnégation, de silences. Pour retrouver ce qui était perdu. Pour redevenir la femme de Gilles.

19

invaze barbaru˚ Les Invasions barbares Denys Arcand Kanada, Francie 2002, 99 min. Tragikomedie HRAJÍ:

Rémy Girard Stéphane Rousseau Dorothée Berryman Marie-Josée Croze DISTRIBUTOR V ČR:

Artcam (www.artcam.cz)

Rozvedený padesátník Rémy je v nemocnici na smrtelném lůžku. Jeho bývalá žena Louise naléhavě volá jeho syna Sébastiena, který žije v Londýně. Zpočátku Sébastien váhá, jelikož si s otcem již dlouho nemá co říct. Nakonec však přijíždí do Montréalu, aby pomohl matce a podpořil otce. Po svém příjezdu Sébastien obrátí vše vzhůru nohama, všemi možnými způsoby se pokusí zmírnit těžké zkoušky, které čekají Rémyho. Přivede také k jeho lůžku všechny známé, přátele, bývalé milenky a studenty. Co se s nimi stalo v době „invaze barbarů“? Drží se jich stále jejich pohrdání okolím, přátelství a sveřepost? Obývá ještě jejich sny humor, epikureismus a touha? S invazí barbarů úpadek amerického impéria pokračuje… „Invaze barbarů patří ke vzácným filmům, které dovedou možná to vůbec nejtěžší - spojit umírání s humorem. Také napjaté vztahy otců a synů, kteří se někdy ani nestačí smířit, pozoruje na vyhrocených protipólech - a hlavně se smíchem. Sžíravá ironie dává příběhu nadsázku, jež zcela vyloučí levné slzy. Člověk se nad filmem o smutných posledních věcech usmívá a přidá se k režisérovu snu o vyrovnání se s vlastní smrtí: Když už musím umřít, tak takhle - příjemně a důstojně!” Pro Festival francouzského filmu 2005 Miroslava Spáčilová, MF Dnes. César 2004: nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší scénář. Festival v Cannes 2003: cena za scénář a cena za nejlepší herecký výkon – Marie-Josée Croze.

20

« Les Invasions barbares est un des rares films qui réussissent la tâche la plus dure : relier la mort avec l’humour. Il observe également les relations tendues entre père et fils, qui parfois ne parviennent pas à se réconcilier, à travers des extrêmes opposés et surtout, en riant. Le sarcasme donne à l’histoire une distance qui évite les larmes gratuites. En regardant ce film sur les derniers moments d’un mourant, on sourit et on partage le souhait du cinéaste d’accepter sa propre mort. S’il faut mourir, autant que ce soit agréable et digne ! » Pour le Festival du film français 2005 Miroslava Spáčilová, MF Dnes.

Pá / Ve 25. 11. – 18:00 České Budějovice KINO KOTVA So / Sa 26. 11. – 18:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL Ne / Di 27. 11. – 20:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL


Miroslava Spáčilová


Rémy, divorcé, la cinquantaine, est à l’hôpital. Son ex-femme Louise rappelle d’urgence leur fils Sébastien, installé à Londres. Sébastien hésite – son père et lui n’ont plus rien à se dire depuis longtemps. Finalement, il accepte de revenir à Montréal pour aider sa mère et soutenir son père. Dès son arrivée, Sébastien remue ciel et terre, joue de ses relations, bouscule le système de toutes les manières possibles pour adoucir les épreuves qui attendent Rémy. Il ramène aussi au chevet de son père la joyeuse bande qui a marqué son passé : parents, amis et anciennes maîtresses. Que sont-ils devenus à l'heure des « invasions barbares » ? L'irrévérence, l'amitié et la truculence sont-elles toujours au rendez-vous ? L’humour, l’épicurisme, le désir peuplent-t-ils toujours leurs rêves ? A l'heure des invasions barbares, le déclin de l’empire américain continue…

César 2004 : Meilleur film, Meilleur réalisateur, Meilleur scénario. Festival de Cannes 2003 : Prix du Meilleur scénario, Prix d’interprétation féminine – Marie-Josée Croze.

21

Malovat nebo milovat Peindre ou faire l’amour Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu Francie 2005, 98 min. Milostné drama HRAJÍ:

Daniel Auteuil Sabine Azéma Sergi Lopez Amira Casar Philippe Katerine PRODEJ DO ZAHRANIČÍ:

Pyramide International (www.pyramidefilms.com)

Wiliam a Madelaine žijí ve městě na úpatí hor. I po letech vedou spořádaný manželský život, stále věrní a zamilovaní. Při jedné z procházek po okolních kopcích si Madelaine rozloží malířský stojan před starý dům. Tady potká Adama, jemného, vzdělaného, avšak slepého muže, který ji provede starým domem na prodej. Williamovi a Madelaine dům přímo učaruje a koupí ho. Jejich nový, štěstím naplněný život se odehrává v sousedství Adama a jeho mladé družky Evy. V den, kdy jejich novým přátelům shoří dům, zatouží manželé po jediném: ubytovat je u sebe... „Ba ne, nenechte se mýlit. Malovat nebo milovat není, titulu navzdory, odpočinková milostná romance, ale ani klasické psychologické drama, jak se bude divákovi zprvu zdát. A přece... Je to především film o lásce, o zralé a v mnoha ohledech obdivuhodné manželské lásce, která už má leccos za sebou, ale jak s překvapením zjišťuje, i před sebou. Malovat nebo milovat je svěží, citlivý film, který potěší dobrými hereckými výkony (Sabine Azéma, Daniel Auteuil, Sergi Lopez), ale hlavně – jde o příběh s tajemstvím. O to přitažlivějším, že jej přináší obyčejný život...“ Pro Festival francouzského filmu 2005 Magdalena Segertová, ČRo 7 – Radio Praha. Festival v Cannes 2005, Oficiální výběr.

22

« Il ne faut pas vous méprendre. Malgré son titre, Peindre ou faire l’amour n’est pas une romance faite pour se distraire, ni un drame psychologique, comme le début nous le laisse présager. Et pourtant… C’est surtout un film sur l’amour, un amour conjugal, mûr et digne d’admiration à plein d’égards, qui a déjà vécu, mais qui, à sa grande surprise, a aussi un avenir devant lui. Peindre ou faire l’amour est un film frais et sensible qui ravit le spectateur grâce à un bon jeu d’acteurs (Sabine Azéma, Daniel Auteuil, Sergi Lopez), et surtout, c’est une histoire à énigme. D’autant plus intriguante qu‘elle est rencontrée dans la vie ordinaire... » Pour le Festival du film français 2005 Magdalena Segertová, ČRo 7 – Radio Praha.

Ne / Di 27. 11. – 17:00 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE Po / Lu 28. 11. – 20:00 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE


Magdalena Segertová


William et Madeleine habitent en ville au pied des montagnes. Mariés depuis longtemps, fidèles et amoureux, ils ont une vie rangée. Au cours d’une de ses promenades sur les collines environnantes, Madeleine installe son chevalet devant une vieille maison et rencontre Adam, un homme fin, cultivé et aveugle. Il lui fait visiter la maison : elle est à vendre. C’est le coup de foudre, William et Madeleine l’achètent. Leur nouvelle vie remplie de bonheur s’organise dans la proximité d’Adam et de sa jeune compagne Eva. Le jour où la maison de leurs nouveaux amis brûle, William et Madeleine n'ont plus d'autre désir que de les héberger…

Festival de Cannes 2005, Sélection officielle.

23

Prˇílisˇ dlouhé zásnuby Un long dimanche de fiançailles Jean-Pierre Jeunet Francie 2004, 133 min. Drama HRAJÍ:

Audrey Tautou Gaspard Ulliel Albert Dupontel DISTRIBUTOR V ČR:

Warner Bros (www.warnerbros.cz)

V roce 1919 je Mathildě 19 let. Před dvěma lety byl její snoubenec Manech povolán na frontu. Mathilda dostavá vyrozumění, že její snoubenec Manech čestně padl jako milióny jiných vojáků. V oficiálním oznámení to stojí černé na bílém. Přesto však Mathilda odmítá tuto skutečnost přijmout. Kdyby Manech zemřel, jistě by to vnitřně cítila. Spoléhá na svou intuici jako na poslední možnost, která ji ještě spojuje s jejím milencem… Bývalý seržant jí marně vysvětluje, že Manech zemřel v zemi nikoho mezi francouzskými a německými liniemi, spolu se čtyřmi vojáky odsouzenými na smrt za záměrné sebezmrzačení. Mathilda se nenechává odradit. S pevnou vírou, neumdlévající nadějí a neoblomnou tvrdohlavostí se pouští do pátrání. Čím blíže je poznání osudu oněch pěti nešťastníků, tím hlouběji si uvědomuje hrůzy války a nezhojitelné rány na těle i duši těch, jichž se dotkla... „Jean-Pierre Jeunet přinesl do filmového světa zcela novou, osobitou formu vyprávění a může být v tomto směru srovnáván třeba i s Quentinem Tarantinem. Po pitoreskní Amélii z Montmartru se tentokrát nebál pustit do bolestného období francouzských dějin a natočil film, který můžeme vnímat v několika rovinách – jako tragický romantický příběh, napínavou detektivku či pohled na francouzskou poválečnou společnost. Nepochybuji o tom, že řada diváků, kteří oceňují jako já i jistou Jeunetovu vizuální didaktičnost, má po zhlédnutí tohoto filmu pocit, že jich viděli hned několik.“ Pro Festival francouzského filmu 2005 Jan Šmíd, ČRo 1 – Radiožurnál. César 2005: nejlepší mužský herecký debut – Gaspard Ulliel, nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli – Marion Cotillard, nejlepší kamera a výprava.

24

« Jean-Pierre Jeunet a apporté au monde de la cinématographie une forme de récit nouvelle et unique et, de ce fait, il peut être comparé par exemple à Quentin Tarantino. Après le pittoresque Amélie Poulain, il aborde cette fois-ci une période douloureuse de l’histoire de la France en tournant un film à plusieurs niveaux – celui d’une romance tragique, celui d’un polar ou encore celui d’une étude de la société française d’après-guerre. Je n’ai nul doute que les spectateurs qui apprécient, comme moi, un certain didactisme visuel, ont l’impression, après avoir vu ce film, d’en avoir vu plusieurs. » Pour le Festival du film français 2005 Jan Šmíd, ČRo 1 – Radiožurnál.

So / Sa 26. 11. – 20:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL Ne / Di 27. 11. – 17:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL Po / Lu 28. 11. – 17:30 České Budějovice KINO KOTVA


Jan Šmíd


En 1919, Mathilde a 19 ans. Deux ans plus tôt, son fiancé Manech est parti sur le front de la Somme. Comme des millions d'autres, il est « mort au champ d'honneur ». C'est écrit noir sur blanc sur l'avis officiel. Pourtant, Mathilde refuse d'admettre cette évidence. Si Manech était mort, elle le saurait. Elle se raccroche à son intuition comme au dernier fil ténu qui la relierait encore à son amant. Un ancien sergent a beau lui raconter que Manech est mort sur le no man's land en compagnie de quatre autres condamnés à mort pour mutilation volontaire, rien n'y fait... Mathilde refuse de lâcher le fil. Elle s'y cramponne avec la foi du charbonnier et se lance dans une véritable contre-enquête. De faux espoirs en incertitudes, elle va démêler peu à peu la vérité sur le sort de Manech et de ses quatre camarades. Le chemin est plein d'embûches, ça n'effraie pas Mathilde. Tout paraît surmontable à qui veut défier la fatalité...

César 2005 : Meilleur espoir masculin – Gaspard Ulliel, Meilleure actrice dans un second rôle – Marion Cotillard, Meilleure photographie, Meilleurs décors.

25

Slavíci v kleci Les Choristes Christophe Barratier Francie 2003, 95 min. Komedie HRAJÍ:

Gérard Jugnot François Berléand Jacques Perrin DISTRIBUTOR V ČR:

Bonton (www.bonton.cz)

V roce 1949 je Clément Mathieu, nezaměstnaný učitel hudby, jmenován jako vychovatel do internátu na převýchovu mladistvých. Poněkud represivní vzdělávací systém ředitele Rachina si sotva udrží autoritu problémových dětí. Pan Mathieu seznamuje internátní žáky s kouzlem zpěvu a chce změnit jejich život… „Snímek režiséra Christopha Barratiera, mimochodem vystudovaného klasického muzikanta, dokazuje, že i stokrát zfilmované téma lze po stoprvní natočit vkusně a divácky atraktivně. Příběh se odehrává jako vzpomínka slavného dirigenta na internátní školu, do které v dětství chodil. Právě hudba hraje ve filmu zásadní roli a tomu odpovídá i její zpracování. Režisér spolu se skladatelem Brunem Coulaisem tu odvedli skutečně skvělou práci. Troufám si říci, že snímek lze sledovat i se zavřenýma očima – stačí jen poslouchat. Sound chlapeckého sboru v sobě má energii i něhu, výkony sólistů (především Jeana-Baptisty Mauniera) jsou skvělé a vybrané skladby jsou ‚chutné‘ a beze zbytku stravitelné. A pokud oči otevřete, jistě vám neunikne ani výkon Gérarda Jugnota v roli učitele. Po premiéře a následném úspěchu Slavíků v kleci se prý ve Francii zvýšil počet zájemců o sborový a sólový zpěv. Co můžete od filmu chtít víc?“ Pro Festival francouzského filmu 2005 Tomáš Pilát, ČRo 3 – Vltava. César 2005 za nejlepší zvuk a nejlepší hudbu. MFF Karlovy Vary 2004, Hlavní soutěž.

26

« Le film de Christophe Barratier, qui avait fait des études en musique classique, prouve qu’un sujet filmé cent fois déjà peut l’être une fois de plus, toujours avec goût et intérêt pour le grand public. L’histoire est présentée à travers les souvenirs d’un grand chef d’orchestre du pensionnat qu’il fréquentait quand il était enfant. C’est la musique qui joue le rôle principal et elle est traîtée avec beaucoup de soin. Le réalisateur et le compositeur Bruno Coulais ont fait un travail magnifique. J’ose dire que l’on peut suivre ce film les yeux fermés – il suffit d’écouter. Le son du chœur des garçons est plein d’énergie et de tendresse, les solos (surtout celui de Jean-Baptiste Maunier) sont excellents et les compositions choisies sont ‘savoureuses’ et très comestibles. Et en ouvrant les yeux vous remarquerez sûrement l’interprétation du rôle de l’enseignant par Gérard Jugnot. Il paraît que le succès des Choristes en France a provoqué un réel engouement pour le chant. Que pourrait-on souhaiter de plus ? » Pour le Festival du film français 2005 Tomáš Pilát, ČRo 3 – Vltava.

So / Sa 26. 11. – 20:00 České Budějovice KINO KOTVA Ne / Di 27. 11. – 18:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL Ne / Di 27. 11. – 22:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL


Tomáš Pilát


En 1949, Clément Mathieu, professeur de musique sans emploi, est nommé surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs. Particulièrement répressif, le système d'éducation du directeur Rachin peine à maintenir l'autorité sur des élèves difficiles. En familiarisant les pensionnaires à la magie du chant, Mathieu va transformer leur vie...

César du Meilleur son et de la Meilleure musique, 2005. FIF de Karlovy Vary 2004, Sélection officielle.

27

Trio z Belleville Les Triplettes de Belleville Sylvain Chomet Francie, Kanada, Belgie 2002, 80 min. Animovaný film DISTRIBUTOR V ČR:


Šampión je malý osamělý chlapec, kterého adoptuje jeho babička, Madame Souza. Všimne si Šampiónovy cyklistické vášně a připraví mu náročný trénink. Léta běží a Šampión se propracuje až do slavného závodu Tour de France. Ale během závodu je unesen dvěma záhadnými muži v černém. Madame Souza a její věrný pes Bruno se ho vydávají hledat. Pátrání je zavede za oceán až do Belleville. Tam potkávají „Trio z Belleville“, excentrické kabaretní hvězdy, které se rozhodnou vzít Madame Souzu a Bruna pod ochranná křídla. Díky výbornému čichu Bruna přijdou na stopu Šampióna. Podaří se jim překazit plány mocné francouzské mafie? „Stále přetrvávající předsudky: Animovaný film, to je pro děti... Tenhle animovaný film by děti asi nebavil. Má takovou pošmournou atmosféru zašlé francouzské kavárny, kam chodí trochu ošuntělí, hodně osobití a na pohled ne moc hezcí štamgasti. A navíc tam hraje divná hudba, která ‚šílenýho žabáka‘ nepřipomíná ani náhodou. A skoro se tam nemluví. A má to ujetej humor. A to děti nebere. A to nás dospělé zase jo. A hodně...“ Pro Festival francouzského filmu 2005 Saša Michailidis, Radio 1. César 2004: nejlepší hudba. Festival v Cannes 2003, Oficiální výběr mimo soutěž.

28

« Le préjugé perdure : un film d’animation, c’est pour les enfants… Ce film-là, les enfants l’apprécieraient moyennement. L’ambiance obscure d’un vieux café français fréquenté par des habitués un peu négligés, fort originaux et pas très beaux à voir. Et en plus on y entend cette drôle de musique qui n’a rien à voir avec le Crazy Frog. On y parle à peine. Et l’humour est complètement décalé. Ça n’enchante pas les enfants tout ça ! Alors que nous autres, adultes, on accroche ! Très fort… » Pour le Festival du film français 2005 Saša Michailidis, Radio 1. César 2004 : Meilleure musique. Festival de Cannes 2003, Sélection officielle hors compétition.

Pá / Ve 25. 11. – 18:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL So / Sa 26. 11. – 18:00 České Budějovice KINO KOTVA Ne / Di 27. 11. – 15:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL


Saša Michailidis


Champion est un petit garçon mélancolique adopté par sa grandmère, Madame Souza. Remarquant sa passion pour le cyclisme, Madame Souza fait suivre à Champion un entraînement acharné. Les années passent et Champion se retrouve coureur au célèbre Tour de France. Mais pendant la course, il est enlevé par deux mystérieux hommes en noir. Madame Souza et son fidèle chien Bruno partent alors à sa recherche. Leur quête les mène de l'autre côté de l'Océan, jusqu'à Belleville. Là, ils rencontrent les Triplettes de Belleville, d'excentriques stars du music-hall qui décident de prendre Madame Souza et Bruno sous leur aile. Grâce au flair de Bruno, ils se lancent sur la trace de Champion. Réussiront-ils à déjouer les plans de la puissante mafia française?

Po / Lu 28. 11. – 20:00 Brno KINO ART

29

Válka policajtu˚ 36 quai des orfèvres Olivier Marchal Francie 2004, 110 min. Kriminální thriller HRAJÍ:

Daniel Auteuil Gérard Depardieu André Dussollier Valeria Golino Roschdy Zem DISTRIBUTOR V ČR:

Bioscop (www.bioscop.cz)

30

V Paříži řádí už několik měsíců brutální gang, který má na svědomí sérii přepadení. Policejní ředitel Robert Mancini dá svým dvěma podřízeným Léu Vrinksovi a Denisu Kleinovi jasně najevo, že ten z nich, kdo gang dopadne, se stane jeho nástupcem. Mezi bývalými přáteli vypukne nelítostný boj. Oba špičkové policisty náhle dělí úplně všechno: život, pracovní metoda, týmy spolupracovníků a jedna žena, Camille Vrinks... „Protože mi připomněla staré dobré francouzské kriminálky - Povídku o policajtovi s Alainem Delonem, Profesionála s Belmondem, ale i americký Nelítostný souboj s Al Pacinem a Robertem de Niro. Protože mi dokázala, že i dnes může být evropský akční film cool. Že stačí jen - místo otravných pokusů napodobit nenapodobitelné navázat na to, v čem jsme byli vždycky dobří.“ Pro Festival francouzského filmu 2005 Tomáš Baldýnský, Reflex.

« Pour m’avoir rappelé les bons vieux polars français – Flic Story avec Alain Delon, Le Professionnel avec Belmondo, mais aussi Heat avec Al Pacino et Robert de Niro. Pour avoir prouvé qu’un film d’action européen arrive aujourd’hui à être cool. Parce qu’il suffit – contrairement aux fatigantes tentatives d’imitation de l’inimitable – de renouer avec ce que nous avons toujours su faire. » Pour le Festival du film français 2005 Tomáš Baldýnský, Reflex.

So / Sa 26. 11. – 22:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL


Depuis plusieurs mois, un gang de braqueurs sévit à Paris avec une rare violence. Le directeur de la PJ, Robert Mancini a été très clair avec ses deux lieutenants, Léo Vrinks et Denis Klein. Celui qui fera tomber ce gang le remplacera à la tête du 36, quai des Orfèvres. Une lutte sans merci va naître entre les deux grands flics, autrefois amis, qu’aujourd’hui tout oppose : leurs vies, leurs méthodes, leurs équipes et une femme, Camille Vrinks...


Tomáš Baldýnský

31

Filmová noc: Hiner Saleem Irák, Francie 2004, 96 min. Drama HRAJÍ:

Nazmi Kirik Eyam Ekrem Belcim Bilgin PRODEJ DO ZAHRANIČÍ:

Memento Films (www.memento-films.com)

Nuit du cinéma : se Světozorem za hranice Francie au-delà de l’Hexagone avec le Světozor

Nulty´ kilometr Kilomètre Zéro V únoru 1988, během íránsko-irácké války, sní mladý Kurd Ako o tom, že opustí zemi. Jeho žena Selma to odmítá, dokud bude její otec naživu. Ako je násilím odvelen na frontu do armády Sadama Hussaina. Voják proti své vůli Ako se marně snaží přijít ke správnému zranění, aby byl z armády propuštěn. Jednoho dne dostane rozkaz dopravit ostatky válečného hrdiny jeho pozůstalým. Na této misi ho doprovází arabský řidič taxíku. Kurd, Arab a na střeše auta rakev mučedníka zahalená iráckou vlajkou… Tento zvláštní konvoj projíždí zemí z jihu na sever až ke kurdským horám. Možná pro Aka konečně příležitost odejít ze země… Festival v Cannes 2005, Oficiální výběr.

Pá / Ve 25. 11. – 23:00 Praha SVĚTOZOR VELKÝ SÁL (Filmová noc Nuit du cinéma)

Ne / Di 27. 11. – 20:00 FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE

Film v kurdském, arabském a francouzském znění s českými titulky. Film en version kurde, arabe et française, sous-titres français et tchèques.

32

Février 1988, en pleine guerre Iran-Irak. Ako, jeune Kurde, rêve de fuir le pays, alors que sa femme Selma s’y refuse tant que son père est vivant. Enrôlé de force dans l’armée de Sadam Hussein, Ako est envoyé au front. Soldat malgré lui, le jeune homme cherche en vain la « bonne blessure » pour être démobilisé. Un jour il reçoit l’ordre de ramener la dépouille d’un martyr de guerre à sa famille. Il est accompagné dans cette mission par un chauffeur de taxi arabe. Un Kurde, un Arabe et sur le toit du taxi, le cercueil du martyr enveloppé dans un drapeau irakien. Cet étrange convoi traverse le pays du Sud au Nord, avec, au bout de la route les montagnes kurdes. Peut-être l’occasion pour Ako d’enfin fuir le pays... Festival de Cannes 2005, Sélection officielle.

Francie, Velká Británie, Itálie, Belgie 2001, 98 min. Drama HRAJÍ:

Branko Djurič Rene Bitorajač Filip Sovagovič DISTRIBUCE V ČR:

Intersonic (www.intersonic.cz)

Filmová noc / Nuit du cinéma

Danis Tanovič

Zemeˇ nikoho No Man’s Land Uprostřed války v Bosně, rok 1993. Příběh dvou vojáků, Cikiho z Bosny a Nina ze Srbska, je zasazen do „země nikoho“ mezi nepřátelskými liniemi, kde jsou oba vojáci izolováni. Zatímco se tito muži snaží najít řešení spletitého problému, francouzský příslušník OSN jim nabídne pomocnou ruku, ačkoliv to je proti rozkazům nadřízených. Média této situace zneužijí a promění obyčejnou událost v mezinárodní mediální show. Oscar 2002: nejlepší cizojazyčný film. César 2002: nejlepší hraný debut. Au cœur de la guerre de Bosnie, en 1993, l’histoire de deux soldats, Ciki et Nino, un Bosniaque et un Serbe, isolés entre les lignes de front ennemies, un « no man’s land ». Pendant que les deux hommes essaient de trouver la solution à leur inextricable problème, un Casque Bleu français s’organise pour les aider, contre les ordres supérieurs. Les médias s’engouffrent dans la brèche, transformant un simple fait divers en un show médiatique international. Oscar 2002 : Meilleur film étranger. César 2002 : Meilleur premier film.


Pá / Ve 25. 11. – 22:00 České Budějovice KINO KOTVA So / Sa 26. 11. – 22:30 Hradec Králové KINO CENTRÁL Film v bosenském, anglickém a francouzském znění s českými titulky. Film en version bosniaque, anglaise et française, sous-titres tchèques.

33

Filmová noc: Hiner Saleem Francie, Arménie, Itálie, Švýcarsko 2003, 84 min. Dramatická komedie HRAJÍ:

Romik Avinian Lala Sarkissian Ivan Franek DISTRIBUTOR V ČR:



Pá / Ve 25. 11. – 22:00 Hradec Králové KINO CENTRÁL So / Sa 26. 11. – 22:00 České Budějovice KINO KOTVA

Film v kurdském, arménském, ruském a francouzském znění s českými titulky. Film en version kurde, arménienne, russe et française, sous-titres tchèques.

34

Nuit du cinéma : se Světozorem za hranice Francie au-delà de l’Hexagone avec le Světozor

Vodka Lemon Sedm dolarů měsíčně důchodu, skříň, starý sovětský televizor a vojenská uniforma jsou všechno, co má. Pohledný šedesátník Hamo žije v malé kurdské vesnici v Arménii s jedním ze svých synů a vnučkou. Z Francie přichází dopis od druhého syna. Vesnicí se okamžitě šíří fáma: obálka je plná dolarů… Ale Hamo myslí jen na krásnou neznámou ze hřbitova. Sept dollars par mois de retraite, une armoire, un vieux téléviseur soviétique et un costume militaire pour tout capital, Hamo, bel homme d'une soixantaine d'années vit seul dans un petit village kurde d'Arménie avec l'un de ses fils et sa petite fille. Une lettre de son deuxième fils arrive de France. La rumeur court dans le village : l'enveloppe serait pleine de dollars... Mais Hamo, lui ne pense qu'à la belle inconnue du cimetière.

Francie, Palestina 2001, 92 min. Drama HRAJÍ:

Elia Suleiman Manal Khader Nayef Fahoum Daher DISTRIBUTOR V ČR:


Filmová noc / Nuit du cinéma

Elia Suleiman

Bozˇí zásah Intervention divine E.S., Palestinec žijící v Jeruzalémě, je zamilován do palestinské ženy z Ramalláhu. Jeho život se dělí mezi setkávání se svojí láskou a nutnost starat se o svého nemohoucího otce. Z důvodu politické situace žena nesmí jít dál než ke kontrolní hlídce, která je mezi dvěma městy. A tak se schůzky milostného páru odehrávají na opuštěném parkovišti blízko kontrolního stanoviště. Festival v Cannes 2002, hlavní cena poroty. Cena FIPRESCI. E.S., un Palestinien vivant à Jérusalem, est amoureux d'une Palestinienne de Ramallah. L'homme est partagé entre son amour et la nécessité de s'occuper de son père, très fragile. En raison de la situation politique, la femme ne peut aller plus loin que le check point situé entre les deux villes. Les rendez-vous du couple ont donc lieu dans un parking désert près du check point. Festival de Cannes 2002, Prix du jury. Prix FIPRESCI.


Film v arabském a hebrejském znění s českými titulky. Film en arabe et hébreux, sous-titres tchèques.

35

Cesta La Vie promise Olivier Dahan Francie 2001, 93 min. Drama HRAJÍ:

Isabelle Huppert Maud Forget Pascal Greggory DVD DISTRIBUCE V ČR:


Ne / Di 27. 11. – 15:15 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL

36

Mladá Sylvie se živí prostitucí v Nice a má problematický vztah se svou dcerou. Jednoho dne se dostane do problémů se dvěma gangstery. Její dcera Laurence vše sleduje a jednoho z útočníků zabije. To je moment, kdy se Sylvie a Laurence vydávají na dalekou cestu do místa, kde Sylvie potkala svou jedinou lásku. Na cestě potkají Joshuu, zralého a velmi uvědomělého muže, který také někam před něčím prchá. Podaří se jim jejich plán dotáhnout do konce, nebo se díky Joshuovi dostanou na jiná životní rozcestí? Sylvia, une jeune femme, se prostitue à Nice. Elle vit une relation douloureuse avec sa fille, Laurence. Forcées toutes deux de prendre la fuite, elles se lancent dans une cavale, essayant d'aller retrouver le premier mari de Sylvia dont elle a eu un fils. Leur route croise celle de Joshua, un homme en liberté provisoire qui a fait le choix de ne pas retourner en prison.

DVD

Demonlover Virtuální realita jako výnosný business v podobě animovaných pornografických 3D filmů a dvě společnosti Mangatronics a Demonlover bojující o výhodnou smlouvu s Volf Group. Rozpoutá se nelítostný boj, v němž nikdo neví, kdo je na čí straně. Mangatronics si najme mladou Diane ze společnosti Volf Group jako špióna, aby tak zničili svého konkurenta. Karty se však obrátí a Diane se ocitá v pasti firmy Demonlover. Je to boj o život, útěk z kybernetického světa, jehož součástí byla možná již od samého začátku... Festival v Cannes 2002, Oficiální výběr. Diane est une espionne au service du site internet Mangatronics, infiltrée dans la multinationale Volf pour faire échouer leur négociation avec le site concurrent, le site Demonlover. Mais elle ne tarde pas à découvrir qu'elle n'est pas la seule espionne introduite dans le Groupe Volf. Certains de ses collègues ont manifestement été recrutés par le site adverse et n'hésitent pas, eux non plus, à user de tous les moyens, même les plus illégaux, pour accomplir leur mission : manipulation, chantage, cambriolage... Que cache cette multinationale? Diane a découvert leur secret. Enlèvements, séquestrations, meurtres, ils vont tout tenter pour l'éliminer.

Olivier Assayas Francie 2001, 120 min. Drama HRAJÍ:

Connie Nielsen Chloë Sevigny Charles Berling DVD DISTRIBUCE V ČR:


Pá / Ve 25. 11. – 22:30 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL

Festival de Cannes 2005, Sélection officielle.

37

Jak sbalit super kost Je préfère qu’on reste amis Eric Toledano Olivier Nakache Francie 2004, 100 min. Komedie HRAJÍ:

Gérard Depardieu Jean-Paul Rouve Tilly Mandelbrot DVD DISTRIBUCE V ČR:


Pá / Ve 25. 11. – 18:00 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL So / Sa 26. 11. – 15:30 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL

38

Příběh Claudea Mendelbauma, poněkud zádumčivého, stydlivého a dobrosrdečného mladého muže s nepříliš vzrušujícím zaměstnáním a s bláznivou matkou na krku. Claude vypadá jako každý průměrný zaměstnanec supermarketu, který nemá valný úspěch u žen – zkrátka je sám, již dlouho. Ale to musí skončit. Rozhodne se najít si dívku. Svého guru v hledání šťastnějšího života nalezne v Sergeovi, který je jeho pravým opakem. C'est l'histoire de Claude Mendelbaum, un homme un peu plaintif avec un boulot pas très sexy et une mère à l'ouest, un timide au grand cœur, un physique populaire de chef de rayon de supermarché - bref, un homme qui ne plaît pas tellement aux femmes. Alors, il est seul, Claude, et ça fait deux ans que ça dure. Mais il en peut plus d'être seul. Il part à la recherche de La Femme. Il se trouve un partenaire de croisière, Serge, un guide spirituel, son contraire. Un homme qui n'a peur de rien, même pas du ridicule.

DVD

Mé druhé já à ton image Mathilde a Thomas touží po společném životě, dítěti, rodině. Mathilde však dítě mít nemůže. Thomas ví, že na klinice, kde pracuje jako porodník, působí profesor Cardoze, který by jejich problém mohl vyřešit. Když se malá Manon narodí, zdá se, že štěstí nemůže být větší. Osobnost jejich dcery však začne záhy nabývat zvláštních rysů. Podobá se matce jako vejce vejci, je neobyčejně vyspělá a svým podivínstvím vzbuzuje čím dál větší obavy. Harmonie se rozpadá a rodina se ocitá v pekelné spirále. A nikdo netuší, jak vše skončí. Le rêve de Mathilde et Thomas de fonder une famille est inaccessible, car Mathilde ne peut plus avoir d'enfant. Thomas sait que dans la clinique où il travaille comme obstétricien, le professeur Cardoze a peut-être une solution... Lorsque Manon voit le jour, le bonheur semble complet. Pourtant, rapidement, la petite développe une étrange personnalité. Outre la ressemblance frappante avec sa mère, Manon se montre anormalement précoce et de plus en plus redoutable... L'harmonie ne résistera pas longtemps, précipitant toute la famille dans une spirale infernale dont personne ne peut prédire où elle finira.

Aruna Villiers Francie 2002, 94 min. Thriller HRAJÍ:

Nastassia Kinski Christophe Lambert Audrey Dewilder DVD DISTRIBUCE V ČR:

Magic Box (www.magicbox.cz)

Pá / Ve 25. 11. – 16:00 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL Ne / Di 27. 11. – 17:30 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL

39

Milenec L’Amant Jean-Jacques Annaud Francie, Velká Británie, Vietnam 1991, 102 min. Drama HRAJÍ:

Jane March Tony Leung Ka Fai Melvil Poupaud DVD DISTRIBUCE V ČR:


So / Sa 26. 11. – 22:15 Praha SVĚTOZOR MALÝ SÁL

40

1929, Vietnam – francouzská kolonie. Na konci prázdnin se mladá Francouzka vrací do internátní školy v Saigonu. Na trajektu přes Mekong, oděná do hedvábných šatů, na nohou vysoké podpadky a na hlavě nezvyklý pánský klobouk, potkává mladého muže, který jí nabídne odvoz do města… Zrodí se tak skandální příběh zakázané lásky čínského bohatého obchodníka a nezletilé Francouzky… Natočeno podle románu Marguerite Duras. 1929 en Indochine... La jeune fille a quinze ans et demi. C'est la fin des vacances scolaires et elle retourne à Saïgon, au pensionnat où elle dort tout en suivant les cours au lycée de la ville. Pendant la traversée du Mékong, sur le bac, la jeune fille descend du car et va au bastingage. Elle porte une robe en soie naturelle, une paire de talons hauts en lamé et, plus surprenant, un feutre d'homme couleur bois de rose. Sur le bac à côté du car, il y a une grande limousine noire, une Morris Léon-Bollée conduite par un chauffeur. Au fond de la voiture un homme très élégant regarde la jeune fille...

DVD

Monika Monique Má krásné tělo, je stále dispozici, netrpí migrénou a nedělá scény: jmenuje se Monika a převrátí naruby život Claire a Alexe. Un corps de rêve, toujours disponible, jamais de migraines, jamais de larmes, jamais de scènes : elle s'appelle Monique et va bouleverser la vie de Claire et d'Alex.

Valérie Guignabodet Francie 2001, 92 min. Romantická komedie HRAJÍ:

Albert Dupontel Marianne Denicourt DVD DISTRIBUCE V ČR:



41

Kulatý stůl / Table ronde Pozemní digitální televize, cesta k rozmanitosti? Přinese zavedení pozemní digitální televize rozmanitější a kulturně bohatší programovou nabídku? Úvaha nad zkušenostmi z Francie a Německa několik měsíců před jejím spuštěním v České republice.

Po / Lu 28. 11. – 11:00 Praha GOETHE-INSTITUT Masarykovo nábř. 32, Praha 1

V debatě vystoupí : Christian Dutoit, radní CSA, francouzského nejvyššího regulačního orgánu v audiovizi, a zakladatel obou francouzských informačních kanálů Philippe Levrier, radní CSA, francouzského nejvyššího regulačního orgánu v audiovizi, a prezident Komise pro pozemní digitální audiovizi Prof. Norbert Schneider, ředitel Mediálního úřadu Severního Porýní – Vestfálska Mgr. Jiří Hnát, ředitel Odboru hromadných sdělovacích prostředků, Ministerstvo kultury ČR Petr Pospíchal, předseda Rady pro rozhlasové a televizní vysílání

Vers plus de culture à la télévision grâce à la TNT ? La TNT introduit-elle plus de diversité de programmes et élargit-elle l'offre culturelle sur le petit écran ? A quelques mois de son lancement en République tchèque, réflexion autour des expériences française et allemande.

Vstup volný, překlad mezi francouzským, německým a českým jazykem zajištěn. Entrée libre, traduction assurée en français, allemand et tchèque.

42

Discussion en présence de : Christian Dutoit, Membre du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel et fondateur des deux chaînes d’information françaises Philippe Levrier, Membre du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel et Président de la commission « Audiovisuel numérique terrestre » Prof. Norbert Schneider – directeur de l’Etablissement des Média du Land de Rhénanie du Nord – Westphalie Mgr. Jiří Hnát, directeur du Département des Media, Ministère de la Culture tchèque Petr Pospíchal, Président du Conseil pour la radiodiffusion et la diffusion télévisée

DVD

Tajní agenti Agents secrets Francouzská tajná služba vysílá své nejlepší tajné agenty, kapitána Brisseaua, Lisu, Raymonda a Loïka, na zvláštní operaci do Maroka. Cílem této mise je zneškodnit šéfa zločinecké organizace, ruského podnikatele Igora Lipovského, a zabránit dodávkám zbraní angolským rebelům. Mají vyhodit loď Lipovského do povětří. „Anděl strážný“ Tony dodává potápěčské vybavení a výbušniny, zatímco Brisseau a Lisa vše řídí z jednoho hotelu v Casablance. Mise běží jako po drátkách až do okamžiku… Un groupe de quatre agents secrets - le capitaine Georges Brisseau, sa coéquipière Lisa, leurs collègues Raymond et Loïc est chargé par la DGSE d'une opération de sabotage au Maroc. But apparent de la mission : intimider l'homme d'affaires russe Igor Lipovsky et stopper ses livraisons d'armes aux rebelles angolais en coulant son navire. Un « ange gardien », Tony fournira les tenues, le matériel de plongée et les explosifs, que Loïc et Raymond iront poser sur la coque du « Anita Hans » ; Brisseau et Lisa coordonneront la manœuvre depuis un grand hôtel de Casablanca. Tout se déroule bien...

Frédéric Schoendoerffer Francie 2003, 109 min. Thriller HRAJÍ:

Vincent Cassel Monica Bellucci Charles Berling DVD DISTRIBUCE V ČR:



43

Pasáž Světozor, Vodičkova 41, Praha 1

Zelená kavárna, kavárna s restaurací v pasáži Světozor, připravila ve spolupráci s 8. Festivalem francouského filmu speciality francouzské kuchyně.

Ve dnech 24.–28. 11. 2005 mají návštěvníci festivalu, po předložení vstupenky, nárok na 10% slevu z útraty! Zelená kavárna, café-restaurant situé dans le passage Světozor, a préparé, en collaboration avec le 8e Festival du film français, des spécialités culinaires françaises.

Du 24 au 28 novembre 2005, une réduction de 10% sur l’addition sera offerte aux visiteurs du festival sur présentation d’un billet de cinéma !

Doplňte energii ke sledování dalších filmů!

-20 %

Chlebíčky Hájek a Ovocný Světozor Vám nabízejí slevu 20 % na konzumaci občerstvení, nápojů i dezertů po předložení vstupenky na libovolné představení 8. Festivalu francouzského filmu! Akce tvrá jen po dobu festivalu od 24. do 28. listopadu 2005.

Reprenez de l’énergie avant la séance suivante ! Le café Chlebíčky Hájek et Ovocný Světozor vous offrent une réduction de 20 % sur toutes vos consommations (repas, boissons, pâtisseries) sur présentation d’un billet de cinéma pour une séance du 8e Festival du film français ! Promotion valable uniquement du 24 au 28 novembre 2005.

Pasáž Světozor, Vodičkova 41, Praha 1. Otevřeno do 20 hodin. Ouvert jusqu’à 20 heures.

Doprovodný program / Autour du festival Výstava / Exposition photo 21. – 30. 11. Kino Světozor, Vodičkova 41, Praha 1. Stéphane Louis – IDENTITY / IDENTITES Stéphane Louis, francouzský fotograf ze Štrasburku, představí výstavu portrétů herců a režisérů současného francouzského filmu v pražském kině Světozor. Au cinéma Světozor à Prague, le photographe strasbourgeois Stéphane Louis présente une galerie de portraits d’acteurs et réalisateurs du cinéma français d’aujourd’hui.

Kulatý stůl / Table ronde Po / Lu 28. 11. – 11:00 Goethe-Institut, Masarykovo nábřeží 32, Praha 1. Pozemní digitální televize, cesta k rozmanitosti? Vers plus de culture à la télévision grâce à la TNT ? Viz strana / Voir page 42.

Zakončení festivalu / Fête de clôture Po / Lu 28. 11. – 22:00 Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1 Vstup volný / Entrée libre.

22:00 – Představení improvizační skupiny PRA.L.I.NY. Groupe d’improvisations théâtrales PRA.L.I.NY. 22:45 – Kinohraní / Ciné-concert Fantom opery / Le Fantôme de l’Opéra (Rupert Julian, USA 1929, 72 min.) Pojem mezi hororovými filmy z produkce studií Universal 30. let, od Drakuly po Frankensteina. A také jeden z prvních filmů, v němž byl použit dvoubarevný Technicolor – ve slavné scéně maškarního bálu. Hvězda němého filmu Lon Chaney, díky své neuvěřitelné schopnosti proměny z jedné role do druhé přezdívaný Muž tisíce tváří, zde podal jeden ze svých vrcholných výkonů. LA référence pour tous les films d'horreur produits par Universal dans les années 30, de Dracula à Frankenstein. C'est par ailleurs l'un des premiers films à utiliser le Technicolor bichrome dans la fameuse séquence du Bal Costumé. La star du cinéma muet Lon Chaney, surnommé l'Homme aux Mille Visages pour son extraordinaire capacité à se métamorphoser d'un rôle à l'autre, exécute ici une de ses meilleures performances.

Výstava IDENTITY

45

Kde nás najdete Contact

Lidé FFF / L’équipe du FFF Velvyslanectví Francie v České republice / Ambassade de France en République tchèque Jean-Luc Goester, kulturní rada / conseiller culturel Philippe Boudoux, audiovizuální atašé / attaché audiovisuel Unifrance Véronique Bouffard, generální ředitelka / déléguée générale Joël Chapron, oblastní ředitel / responsable régional Francouzský institut v Praze / Institut français de Prague Didier Montagné, ředitel / directeur

Audiovizuální oddělení Francouzského velvyslanectví & Francouzský institut v Praze Service audiovisuel de l’Ambassade de France & Institut français de Prague Štěpánská 35 PO Box 850 111 21 Praha 1 Tel.: 221 401 011 www.france.cz www.ifp.cz

Realizace / Réalisation ředitelé / directeurs : Philippe Boudoux, Joël Chapron vedoucí produkce / directrice de production : Radka Mikulová produkční štáb / équipe de production : Gaëlle Duchemin, Tereza Jiravová, Lucie Koudelková, Anna Mitéran, Mathieu Ponnard, Juliette Coin tiskový servis / attachées de presse : Tereza Jiravová, Caroline Aymar vedoucí technik / directeur technique : Vítězslav Kříž webové stránky / site internet : Tereza Jiravová, Pavel Šoun, David Šikola katalog / catalogue : Radka Mikulová, Tereza Jiravová, Gaëlle Duchemin grafický design / visuels : Euro RSCG výroba filmové znělky / production bande-annonce : Petr Novák, Jan Bušta, Šimon Špidla, Jakub Vomáčka, Štefan Kostelný filmový přepis / repiquage : Studio Mirage laboratorní zpracování / fabrication de copies : Filmové laboratoře Barrandov titulkování filmů / sous-titrage de films : Gabriela Kliková, Veronika Sysalová

Unifrance 4, villa Bosquet 75005 Paris – France Tel.: (+33) 1 47 53 95 80 www.unifrance.org

Euro RSCG EXPO 85 Letenské sady 1500 170 00 Praha 7 Tel.: 220 397 600

47

Předpremiéra Doo wop realizovaná za přispění: Avant-première de Doo wop organisée avec le soutien de :

L’Agence du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion (ACID) ACID (Agenturu pro šíření nezávislého filmu) založili roku 1992 filmoví režiséři, aby aktivně zvyšovali rozmanitost distribuce ve Francii i v zahraničí pomocí základního principu, kdy filmoví tvůrci podporují filmy jiných tvůrců. Za 13 let působení ACID podpořila přes 300 celovečerních i kratších filmů a dokumentů francouzské i zahraniční provenience. www.lacid.org

Créée en France en 1992 par des réalisateurs, l’ACID agit pour la diversité de la diffusion cinématographique en France et à l’étranger en développant un concept fondamental : le soutien par des cinéastes de films d’autres cinéastes. Depuis treize ans, l’ACID a soutenu plus de 300 longs métrages, moyens métrages et documentaires français et étrangers. www.lacid.org

Poděkování / Remerciements Laurent Goutard, Miloš Adámek, David Kostřiba – Komerční banka Gilles Bérouard, Ian Moffatt – Euro RSCG Antoine Khalife, Mario Gonçalves – Unifrance Štěpánka Červenková – TV5 Jean-Baptiste Le Bescam – ACID Christian Dutoit, Philippe Levrier – Conseil supérieur de l’audiovisuel Petr Jirásek, Ivo Andrle – Kino Světozor Daniel Zásměta – Kino Art Brno Jan Turinský – Kino Kotva České Budějovice Leoš Kučera – Kino Centrál Hradec Králové Cyril Delalande, Dita Friáková & l’Alliance Française de Brno Jérôme Wannepain & l’Alliance Française de Bohême du Sud Corinne Veisy & l’Alliance Française de Pardubice Ludovic Froidure, Irma Šťastová – Air France Pasquale Baiguera, Lucie Sahulová – Radisson SAS Alcron Hotel Jean-Pierre Ripoll, Jitka Skaličková – Renault Česká republika, a.s. Nicolas Goldschmidt – Sopexa Česká republika Lenka Wienerová, Saša Michailidis – Radio 1 Marie Dušková, Tomáš Pilát – Čro 3 – Vltava Petra Sklenářová, Jan Šmíd – Čro 1 – Radiožurnál Jan Kábrt, Mirka Spáčilová – Mladá fronta Dnes Petr Bílek, Lucie Černá, Tomáš Baldýnský – Reflex Iva Hejlíčková – Cinema Michael Fried, Clemens Wohlmuth, Pavel Šoun, Eva Vychodilová, David Šikola – Volný Dana Nováková Hofmannová, Lucie Francová – JCDecaux Johana Pernecká, Hana Rošická – Europlakat Světlana Kerhartová, Marcela Tesařová – Rencar Jitka Turková – CLV Michal Bregant, Ladislav Šerý – FAMU Dan Janota – Studio Mirage Erik Čížek – Jan Becher – Karlovarská Becherovka, a.s. Jana Hloušková – SPI International Rudolf Fiedler, Ivo Andrle – AČFK Roman Lejčko, Ivana Košuličová – CinemArt Bára Mudrová – Artcam Andrea Metcalfe – AQS Martin Papoušek – Magic Box Eva Misányiková, Zita Abrhamová, Dominika Kolaříková – Intersonic Jiří Štráberger, Markéta Pospíšilová – Česká pošta Stéphane Louis – fotograf Monique Hladky – SCAC Myriam Fauré, Bertrand Weltin – Institut français de Prague Jean-Pierre Meullenet, Eva Porubanová – Institut français de Bratislava Paul Richer – Pyramide International Marie Durand – Memento Film International Philippe Chevassu – Connaissance du cinéma Lucie Kalmar – Exception – Wild Bunch Catherine Dessagnes – M6 Droits Audiovisuels Sandrine Butteau, Florence Charmasson, Janine Deunf, Christine Houard – MAE, Paris 49

Pořadatelé / Organisateurs

Hlavní partner / Partenaire principal HLAVNÍ PARTNER FESTIVALU

Partneři / Partenaires

Mediální partneři / Partenaires médias

Dodavatelé / Fournisseurs

Index Index des titres français

Index podle českých názvů Boží zásah

35

36 quai des orfèvres

30

Cesta

36

A bout de souffle

12

Demonlover

37

A ton image

39

Agents secrets

43

Doo wop

8

Erasmus 2

10

L’Amant

40

Erasmus a spol.

14

L’Auberge espagnole

14

Gillesova žena

18

Chacun cherche son chat

16

Invaze barbarů

20

Les Choristes

26

Jak sbalit super kost

38

Demonlover

37

Každý hledá svou kočku

16

Doo wop

Malovat nebo milovat

22

La Femme de Gilles

18

Mé druhé já

39

Intervention divine

35

Milenec

40

Les Invasions barbares

20

Mladistvé nebezpečí

17

Je préfère qu’on reste amis

38

Monika

41

Kilomètre Zéro

32

Nultý kilometr

32

Monique

41

Příliš dlouhé zásnuby

24

No Man’s Land

33

Slavíci v kleci

26

Peindre ou faire l’amour

22

Tajní agenti

43

Le Péril jeune

17

Trio z Belleville

28

Les Poupées russes

10

U konce s dechem

12

Les Triplettes de Belleville

28

Válka policajtů

30

Un long dimanche de fiançailles

24

Vodka Lemon

34

Vodka Lemon

34

Země nikoho

33

La Vie promise

36

8

11 20:00 U konce s dechem A bout de souffle, 87 min. L Auberge espagnole, 120 min

Recommend Documents