104

Korrigendum - Tervezési szerződés M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti szakasz tanulmánytervének,közúti biztonsági hatásvizsgálatának, megvalósíthatósági tanulmányának (MT), valamint környezetihatástanulmányának (KHT) elkészítése tárgyában. Közbeszerzési Értesítő száma:

2015/104

1

Tervezési szerződés M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti szakasz tanulmánytervének, közúti biztonsági hatásvizsgálatának, megvalósíthatósági tanulmányának (MT), valamint környezeti hatástanulmányának (KHT) elkészítése tárgyában. M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti szakasz tanulmánytervének, közúti biztonságihatásvizsgálatának, megvalósíthatósági tanulmányának (MT), valamint környezeti hatástanulmányának (KHT)elkészítése, környezetvédelmi engedély megszerzéséhez szükséges hatósági eljárások lefolytatása és ajogerős környezetvédelmi engedély megszerzése A tervezési feladatot az M34 gyorsforgalmi

Beszerzés tárgya:

út Vásárosnamény-Záhony közötti, cca. 38 km hosszúságú szakaszvonatkozásában kell elkészíteni. A tervezési feladat magában foglalja az alábbiakat: Megvalósíthatósági tanulmány (MT) készítése a tanulmánytervi nyomvonalak alapján - Korábbi nyomvonalváltozatok figyelembe vétele - Záhony térségi korábbi tervek figyelembe vétele - Nemzeti Közlekedési Stratégia figyelembe vétele - tanulmánytervi munkarész keretein belül új nyomvonalak keresése, kidolgozása, közműtanulmányelkészítése - keresztmetszeti ütemezés részletes vizsgálata NIF és NFM előírások alapján csomópontok kiosztásának vizsgálata - ukrán oldali továbbvezetésre javaslatok kidolgozása - forgalmi modell készítés - haszon-költség elemzés - érzékenység vizsgálat - Környezetvédelmi engedély alapján az MT felülvizsgálata és aktualizálása - a Környezeti Hatástanulmány (KHT) elkészítése a megvalósíthatósági tanulmány alapján, a KözpontiTervtanács által kiválasztott nyomvonalakra - A környezeti hatásvizsgálati és az egységes környezethasználati engedélyezési eljárásról szóló 314/2005(XII. 25.) Korm. rendelet szerinti KHT elkészítése - NATURA2000 hatásbecslés - Előzetes Régészeti Dokumentáció (ERD) elkészítése - Határon átnyúló hatások vizsgálata espoo-i egyezmény szerint (külön dokumentálva). - határ előtti visszakötés vizsgálata meglévő közúthálózatra - környezetvédelmi engedélyezési eljárás megkezdése - részvétel az eljárásban, adatszolgáltatások elvégzése, hatósági ügyintézés - EU szervezetek felülvizsgálatában való részvétel - jogerős környezetvédelmi engedély megszerzése, amely magába foglal minden létesítményt lakossági fórum szervezése és lebonyolítása, Megrendelő képviselete - ukrán, szlovák oldali egyeztetéseken való részvétel - Közúti Biztonsági Hatásvizsgálat (KBHV) Vonatkozó Útügyi Műszaki Előírások szerinti KBHV elkészítése a tanulmánytervben elkészítettnyomvonalakra A feladatleírást részletesen az ajánlatkérési dokumentáció tartalmazza. 2

Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:

További információ, befejezetlen eljárás vagy korrigendum/EU/2011.12.30 EUHL Nyílt 2015.09.14. 17180/2015 71320000-7;71322000-1;71241000-9;71630000-3 NIF Zrt.

true

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: NIF Zrt. Nemzeti azonosító (ha ismert): AK15388 Postai cím: Váci út 45 Város: Budapest Postai irányítószám: 1134 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Közbeszerzési Osztály Telefon: +36 14368572 E-mail: [email protected] Fax: +36 14368560 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.nif.hu A felhasználói oldal címe (URL): 3

I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben – „Egyes ágazatok”)  

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Tervezési szerződés M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti szakasz tanulmánytervének,közúti biztonsági hatásvizsgálatának, megvalósíthatósági tanulmányának (MT), valamint környezeti hatástanulmányának (KHT) elkészítése tárgyában. II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Tervezési szerződés M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti szakasz tanulmánytervének, közúti biztonsági hatásvizsgálatának, megvalósíthatósági tanulmányának (MT), valamint környezeti hatástanulmányának (KHT) elkészítése tárgyában. M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti szakasz tanulmánytervének, közúti biztonságihatásvizsgálatának, megvalósíthatósági tanulmányának (MT), valamint környezeti hatástanulmányának (KHT)elkészítése, környezetvédelmi engedély megszerzéséhez szükséges hatósági eljárások lefolytatása és ajogerős környezetvédelmi engedély megszerzése A tervezési feladatot az M34 gyorsforgalmi út Vásárosnamény-Záhony közötti, cca. 38 km hosszúságú szakaszvonatkozásában kell elkészíteni. A tervezési feladat magában foglalja az alábbiakat: - Megvalósíthatósági tanulmány (MT) készítése a tanulmánytervi nyomvonalak alapján - Korábbi nyomvonalváltozatok figyelembe vétele - Záhony térségi korábbi tervek figyelembe vétele - Nemzeti Közlekedési Stratégia figyelembe vétele - tanulmánytervi munkarész keretein belül új nyomvonalak keresése, kidolgozása, közműtanulmányelkészítése - keresztmetszeti ütemezés részletes vizsgálata NIF és NFM előírások alapján - csomópontok kiosztásának vizsgálata - ukrán oldali továbbvezetésre javaslatok kidolgozása - forgalmi modell készítés - haszon-költség elemzés - érzékenység vizsgálat - Környezetvédelmi engedély alapján az MT felülvizsgálata és aktualizálása - a Környezeti Hatástanulmány (KHT) elkészítése a megvalósíthatósági tanulmány alapján, a KözpontiTervtanács által kiválasztott nyomvonalakra - A környezeti hatásvizsgálati és az egységes környezethasználati engedélyezési eljárásról szóló 314/2005(XII. 25.) Korm. rendelet szerinti KHT elkészítése - NATURA2000 hatásbecslés - Előzetes Régészeti Dokumentáció (ERD) elkészítése - Határon átnyúló hatások vizsgálata espoo-i egyezmény szerint (külön dokumentálva). 4

- határ előtti visszakötés vizsgálata meglévő közúthálózatra - környezetvédelmi engedélyezési eljárás megkezdése - részvétel az eljárásban, adatszolgáltatások elvégzése, hatósági ügyintézés - EU szervezetek felülvizsgálatában való részvétel - jogerős környezetvédelmi engedély megszerzése, amely magába foglal minden létesítményt - lakossági fórum szervezése és lebonyolítása, Megrendelő képviselete - ukrán, szlovák oldali egyeztetéseken való részvétel - Közúti Biztonsági Hatásvizsgálat (KBHV) - Vonatkozó Útügyi Műszaki Előírások szerinti KBHV elkészítése a tanulmánytervben elkészítettnyomvonalakra A feladatleírást részletesen az ajánlatkérési dokumentáció tartalmazza. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő tárgy: További tárgyak:

Fő szójegyzék 71320000-7 71322000-1 71241000-9

Kiegészítő szójegyzék

71630000-3

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos  Tárgyalásos  Gyorsított tárgyalásos  Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) A003.16 IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP   OJS eSender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2015 - 13806 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2015 /S 146 - 269141 2015/07/31 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2015/07/27 (nap/hónap/év) 5

VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás   Javítás x További információ x VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van)  A közbeszerzési eljárást megszüntették.  A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették.  Nem került sor szerződés odaítélésére.  Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak.   Mindkettő   VI.3.2) Az eredeti hirdetményben   A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban)   Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) x VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben)   A szöveg módosítandó része: ajánlati felhívás III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság A következő helyett: Alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattevő, ha: 1. az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 6 évben nem rendelkezik az alábbi,szerződésszerűen teljesített, befejezett munkára vonatkozó, a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (1)-(2)bekezdése szerint igazolt referenciával: 1.1. összesen legalább 20 km hosszúságú, új nyomvonalon vezetett: 6

- 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autópályára és/vagy - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autóútra és/vagy - 2x1 sávos emelt sebességű (110 km/h) főútra vonatkozó környezeti hatástanulmány (KHT) tervének elkészítése tárgyú, befejezett, szerződésszerűen teljesített referenciával, amelyre az illetékes hatósági szerv jogerős környezetvédelmi engedélyt bocsátott ki. 1.2. összesen legalább 20 km hosszúságú, új nyomvonalon vezetett: - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autópályára és/vagy - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autóútra és/vagy - 2x1 sávos emelt sebességű (110 km/h) főútra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányának elkészítése tárgyú vonatkozó, befejezett, szerződésszerűen teljesített referenciával. Helyesen: Alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattevő, ha: 1. az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított megelőző 6 évben nem rendelkezik az alábbi,szerződésszerűen teljesített, befejezett munkára vonatkozó, a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (1)-(2) bekezdése szerint igazolt referenciával: 1.1. összesen legalább 20 km hosszúságú, új nyomvonalon vezetett: - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autópályára és/vagy - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autóútra és/vagy - 2x1 sávos emelt sebességű (110 km/h) főútra és/vagy - 2x1 forgalmi sáv keresztmetszetű gyorsforgalmi útra és/vagy - 2x2 sávos kiemelt elsőrendű főútra (tervezési sebesség: 110 km/h) vonatkozó környezeti hatástanulmány (KHT) tervének elkészítése tárgyú, befejezett, szerződésszerűen teljesített referenciával, amelyre az illetékes hatósági szerv jogerős környezetvédelmi engedélyt bocsátott ki. 1.2. összesen legalább 20 km hosszúságú, új nyomvonalon vezetett: - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autópályára és/vagy - 2x2 forgalmi sáv keresztmetszetű autóútra és/vagy - 2x1 sávos emelt sebességű (110 km/h) főútra és/vagy - 2x1 forgalmi sáv keresztmetszetű gyorsforgalmi útra és/vagy - 2x2 sávos kiemelt elsőrendű főútra (tervezési sebesség: 110 km/h) vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányának elkészítése tárgyú vonatkozó, befejezett, szerződésszerűen teljesített referenciával. VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben)   A módosítandó adatok: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: A következő helyett: 2015/09/10 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 7

Helyesen: 2015/10/09 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont )

A módosítandó adatok: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: A következő helyett: 2015/09/10 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) Helyesen: 2015/10/09 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont )

A módosítandó adatok: IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: A következő helyett: 2015/09/10 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) Helyesen: 2015/10/09 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben)   A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): 8

A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben)   A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) Ajánlatkérő a 2015/S 146-269141. iktatószám alatt megjelent hirdetményben megadott ajánlatételi határidőt (2015. szeptember 10. 10.00 óra) a Kbt. 45. § (3)-(4) bekezdése alapján valamennyi érdekelt gazdasági szereplő részére megküldött tájékoztatásban 2015. október 9. napján 10.00 órára halasztotta. Az ajánlati felhívás mellett módosul az ajánlatkérési dokumentáció. A módosítás nem minősül nagyobb terjedelműnek, így ajánlatkérő nem ad ki a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt. Az ajánlatkérési dokumentáció II. kötet Tervezési szerződés 2. sz. melléklet IV. fejezet 3.2. pontja az alábbiak szerint módosul (ajánlatkérő csak a módosított szöveget közli): Az M34 gyorsforgalmi útnak vélhetően vannak olyan környezeti hatásai, amelyek az országhatáron átnyúlnak az ukrán oldalra, ezért kiemelten fontos a határon átnyúló hatások vizsgálata. „Az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, Espooban (Finnország), 1991. február 26. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről” szóló 148/1999. (X. 13.) Korm. rendelet I. függelék 7.a) pontja alapján autópályák és gyorsforgalmi utak esetében is alkalmazni szükséges az Espooi Egyezményben előírtakat. Tervező feladata a KHT részeként a 148/1999 (X. 13.) Korm. rendelet II. függeléke szerinti dokumentáció összeállítása magyar és ukrán nyelven. Tervezőnek a tervezési díjban az ukrán szakfordítás költségeit is figyelembe kell vennie. A dokumentációnak a fentieken túl a továbbiakat kell tartalmaznia: • Színes áttekintő térkép 1 : 50.000 méretarányú • Színes átnézeti térkép 1 : 10.000 méretarányú • Tervezői nyilatkozat a határon átnyúló hatásokról • Műszaki leírás, projekt bemutatása • Várható forgalmi viszonyok, forgalomfejlődés becslése • Környezeti hatások részletesen bemutatva • Építés alatti környezeti hatások A benyújtott KHT kísérőlevelében fel kell hívni a Hatóság figyelmét az espooi egyezmény szerint elkészített dokumentációra, és arra, hogy ezt a fenti Kormányrendelet szerint a szomszédos érintett ország illetékes hatóságának is meg kell küldeni. Tervező hívja fel a Hatóság figyelmét arra is, hogy a szomszédos ország válaszát a környezetvédelmi engedélyben is szerepeltesse a Hatóság. A Tervező a 148/1999. (X. 13.) Kormányrendelet mellett vegye figyelembe a 314/2005 (XII. 25.) Korm. Rendelet 12-15 §-át is. Ez alapján az is a feladata, hogy miután az illetékes Minisztérium megkérte a szükséges információkat az ukrán féltől és a környezetvédelmi hatóságon keresztül ezek eljutottak a beruházóhoz-tervezőhöz, akkor ezeket a Tervezőnek figyelembe kell vennie, és ezek alapján - amennyiben szükséges - dolgozza át a KHT-t. Ha a szomszéd ország részvételi szándékát is jelzi, akkor együtt kell működni velük, szükség esetén akár napi munkakapcsolat formájában is, megfelelő információk biztosításával, és ha szükséges, a tervek ezek szerinti átdolgozásával. VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 9

2015/09/08 (nap/hónap/év)

10