2014–2015
1914
Y
D
OBA
100 év
K
E
RT
T
1914–2014
ÉSZ
E
2014
TARTALOMJEGYZÉK • Table of contents PELARGONIUM BERMUDA PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PELARGONIUM INTERSPECIFIKUS FAJTÁK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PELARGONIUM ZONALE PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7 PELARGONIUM ARISTO PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PELARGONIUM ANGELEYES PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM CANDY FLOWERS PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM ANGELS PERFUME PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM PELGARDINI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PELARGONIUM ANTIK PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PELARGONIUM PELTATUM PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10 PELARGONIUM ZONALE GEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–13 PELARGONIUM PELTATUM RAINBOW GEN. . . . . . . . . . . . . . . 13–15 PELARGONIUM PELTATUM VILLE ÉS DECORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ACALYPHA PENDULA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ANGELONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 APTENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ARGYRANTHEMUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BACOPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 BEGONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 BRACTEANTHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BIDENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CLEOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 COREOPSIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CUPHEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 IBERIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 STREPTOCARPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DIASCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 GAZANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 LAURENTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 COSMOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 GYPSOPHILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CHRYSOCEPHALUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DAHLIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FUCHSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 IMPATIENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–24 EUPHORBIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 HELIOTROPIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GAURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GAILLARDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 FELICIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LOBULARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 LANTANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 LOBELIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 NEMESIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 OSTEOSPERMUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 OENOTHERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 MECARDONIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COREOPSIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PENTAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SALVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 TAGETES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 THUNBERGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SCAEVOLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PETUNIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–36 PORTULACA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 TORENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 SANVITALIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 VERBENA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 VEGYES KOMBINÁCIÓK / MIXED COMBINATIONS. . . . . . . . . . . 39 DÉZSÁS NÖVÉNYEK / WINTER-GARDEN PLANTS. . . . . . . . . . . . . . 39 IPOMOEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SOLENOSTEMON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 STRUKTURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 FŰSZERNÖVÉNYEK / HERBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 KIÁLLÍTÁSOK, BEMUTATÓK KÉPEI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 TANÁCSOK KERTÉSZEKNEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 VEVŐ KÉRDEZ, KERTÉSZ VÁLASZOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 100 ÉVES A DOBAY KERTÉSZET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2013-2014
www.dobaykert.hu
Bemutatkozás
INTRODUCTION
Az 1914-ben alapított Dobay Kertészet az elmúlt közel egy évszázad történelmi viharait átvészelve, továbbra is a magyar dísznövénytermesztés élvonalában kíván maradni. Hódmezővásárhely-kopáncsi kertészetünkben minőségi szaporítóanyagot állítunk elő muskátliból és vegetatív egynyári virágokból. Szegeden, Kálvária téri Virágárudánkban pedig a balkonládák és kertek virágosításához ajánlunk növényeket és kellékeket egész évben. Főbb Partnereink: • E LSNER PAC JUNGPFLANZEN Németország, muskátli és vegetatív egynyári szortiment • GERANIEN ENDISCH GEN Németország, muskátli szortiment •K IENTZLER INNOVA PLANT Németország, vegetatív egynyáriak •D ANZIGER DAN FLOWER FARM Izrael, vegetatív egynyáriak • Proven Winners Különleges minőségű innovatív dísznövény fajták forgalmazására létrehozott nemzetközi hálózat •Y OUNG FLOWERS Dánia,Dália és Osteospermum fajták •B EEKENKAMP Hollandia, Begónia fajták • J ALDETY Izrael, vegetatív egynyáriak Ezt a hatalmas fajtagyüjteményt minden nyáron szabadföldi kiültetésben teszteljük, és a kollegáknak bemutatjuk.Az idei bemutatónk időpontja:2013 szeptember 6-7. péntekszombat,melyre ezuton is minden érdeklődőt tisztelettel meghívunk.
rendelhető minimális mennyiség fajtánként 20db minimum order pro variety 20 pcs
014 1914–2
015
2014–2
Our family-owned company was founded in 1914, nearly 100 years ago, so we have the experience and tradition of four generations.In our nursery in Hódmezővásárhely-Kopáncs (4000 m2 glasshouse and 2000 m2 plastic houses) we produce rooted cuttings of pelargoniums and balcony plants, a huge sortiment. We buy unrooted cuttings from our partners all over the world,making sure by this, to have guaranteed quality. We root all of the cuttings in 4 cm paperpots in a plate system, which enables us to sell 20 pieces from all varieties as a minimum. So, smaller gardeners too, can cultivate a large sortiment. Our major partners are: • E LSNER PAC JUNGPFLANZEN Germany, Pelargoniums and vegetative balconies • GERANIEN ENDISCH GEN Germany, Pelargoniums •K IENTZLER INNOVA PLANT Germany, vegetative balconies • DANZIGER DAN FLOWER FARM Israel, vegetative balconies • Proven Winners is a network of plant breeders and propagation nurseries all over the world, selling innovative ornamental varieties which were tested in Europe, USA, Japan and South Africa. You can be sure, PW is a gurantee for your success! •Y OUNG FLOWERS Danmark, Dahlia and Osteospermum •B EEKENKAMP Holland, Begonias • J ALDETY Israel, vegetative balconies Each year we test this huge sortiment in our garden,and show them to our customers. This year we have our open days on 6-7 September, 2013, Friday and Saturday. It is worth for a visit, you are kindly invited!
több 100.000 dugványt gyökereztetünk évente hundreds of thousands of cuttings rooted every year
A címlapon: Pelargonium hibrid Sweet GERANIACEAE 1820 Az 1800-as évek elején Angliában a virágkedvelők egymással versenyezve állítottak elő hibrideket a Fokföldről behozott Pelargonium fajokból. Ezekből nyújt válogatást Sweet: GERANIACEAE című könyve kézzel festett művészi rajzokkal majdnem 200 évvel ez előttről. 100 éves születésnapunk ünnepi címlapja!
www.dobaykert.hu
2013-2014
PELARGONIUM BERMUDA PAC Egy egészen új muskátli típus az angol muskátlik sorozatából. Korai, folyamatosan nyíló szabadföldön, vagy szobanövényként is. Újdonság értéke miatt bizonyára jól eladható lesz! A brand new form from the regal types, an eye-catching novelty on the market! Early and continuous flowering in the garden.
Bermuda Soft Pink
Bermuda Cherry
Bermuda Pink
Bermuda Dark Red
PELARGONIUM INTERSPECIFIKUS FAJTÁK A Pelargonium zonale x P.peltatum interspecifikus hibridjei egyre több nemesítő műhelyben jelennek meg, új színű és rendkívül robusztus növekedésű fajtákkal. / So-called interspecific types, hybrids of zonale x peltatum. Nice new colours, robust in growth, busy in flowering. Breeders bring out more new varieties.
GEN Xtreme Night
GEN Xtreme Scarlet
Calliope Dark Red
Caliente Pink
Caliente Orange
Caliente Deep Red
2013-2014
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM ZONALE PAC A PAC Elsner a világ egyik vezető muskátli nemesítő cége, melynek fajtái Magyarországon több évtizede beváltak. Elsner PAC is one of the leading pelargonium breeders of the world, it’s varieties are introduced since decades also in Hungary.
PAC Mosaic Red
PAC Mosaic Pink
PAC Stefanie
PELARGONIUM ZONALE DARKLINE SÖTÉT LEVELŰ FAJTÁK PAC
PAC Spanish Wine Burgundy
PAC Marena
PAC Ameta
PAC Abelina
PAC Samelia
PAC Julia
www.dobaykert.hu
PAC Rosita
2013-2014
PELARGONIUM ZONALE PAC
PAC Flower Fairy Velvet
PAC Flower Fairy White Splash
PAC Flower Fairy Berry
PAC Flower Fairy Violet
PAC Flower Fairy Rose
PAC Alice
PAC Anthony
PAC Victor Improved
PAC Salmon Queen
PAC Salmon Komtess
PAC Perlenkette Orange
PAC Emilia
PAC Morning Sun
PAC Peach Kiss
PAC Glacis
PAC Ludo
2013-2014
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM ZONALE PAC
PAC First Yellow Improved
PAC Fireworks Scarlet
PAC Fireworks Bicolor
PELARGONIUM ARISTO PAC Nagyvirágú angol muskátli típusok, november-decemberi cserepezés esetén április végére virágoznak. Korábbi virágzást szeptember-októberi cserepezéssel (14 cm cserépbe) és egy december-januári 4-6 hetes hidegperiódus (7-10 °C) beiktatásával érhetünk el. Szobanövényként, vagy szabadba kiültetve egész nyáron nyílik. Lehetőleg csapadéktól védett helyre ültessük. Regal types. For early flowering, plant them in 14 cm pots in September or October and keep them on temperatures between 7-10 °C for 4-6 weeks in December-January. If keepeng them on higher temperatures, they will flower until end of April. Keeping them as indoor plant, or putting in the garden, they continuously flower until Autumn. Sensitive for rain!
PAC Aristo Darling
PAC Aristo Snow
PAC Aristo Black Beauty
PAC Aristo Red Beauty
PAC Aristo Candy
PAC Aristo Petticoat
PAC Aristo Pink
PAC Aristo Burgundy
www.dobaykert.hu
2013-2014
PELARGONIUM ANGELEYES PAC Kisvirágú, rendkívül bőven nyíló angolmuskátli típusok. Korán nyílnak hidegkezelés nélkül, egész nyáron virágzanak. Regal types with small flowers. Very early, need no cold period, flowers continuously until Autumn.
PAC Angeleyes Blueberry
PAC Angeleyes Randy
PAC Angeleyes Orange
PELARGONIUM CANDY FLOWERS PAC Középnagy virágú angolmuskátli fajták. Korán nyílnak hidegkezelés nélkül is, egész nyáron virágzanak. Regal types with medium-sized flowers. Early flowering, need no cold period, flowers continuously until Autumn.
PAC Candy Flowers White
PAC Candy Flowers Pink With Eye
PAC Candy Flowers Bicolor
PELARGONIUM ANGELS PERFUME PAC Citrom illatot árasztó levelek, nemes virágforma, folyamatos virágzás. VALÓDI ÚJDONSÁG! Lemon fragrance, elegant flowers, continuous in flowering. A REAL NOVELTY!
PAC Candy Flowers Violet
PAC Candy Flowers Bright Red
PAC Angels Perfume
PELARGONIUM PELGARDINI Tarkalevelű fajták, rendkívül jól használhatók vegyes beültetésekre. / Variegated leaves, excellent for mixed plantings.
Mrs. Pollock
Vancouver Centennial
2013-2014
Frank Headley
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM ANTIK PAC Erős növésű, egyszerű virágú zonale típus. Ültessünk ősszel 3 dugványt egy 40 cm-es vödörbe. Visszatörés nélkül, egyszerű támasztékkal, tavaszra akár 80 cm magas piramissá nő. Igényes vevőknek magas áron értékesíthető. Fast growing zonale types with big simple flowers. Plant 3 cuttings in a 40 cm pot in November, don’t pinch them and use some bambus sticks for support the stems. You will have a pyramid up to 80 cm for spring.
PAC Antik Scarlet
PAC Antik Orange
PAC Antik Pink
PAC Antik Violet
PAC Antik Salmon
PELARGONIUM PELTATUM PAC Teltvirágú fajták. / Varieties with double flowers.
PAC Mexica Ruby
PAC Rocky
PAC Mexica Nealit
PAC Ruby
www.dobaykert.hu
2013-2014
PELARGONIUM PELTATUM PAC Teltvirágú fajták. / Varieties with double flowers.
PAC Sally
PAC Mary
PAC Nealit
PAC Kate
PAC Purple Sybil
PAC Pink Sybil
PAC Vicky
PAC Blanche Roche
PAC Amelit
PAC Lilac
PAC Apricot
PAC Tommy
2013-2014
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM ZONALE HOT SPOT GEN A neves német muskátli nemesítő cég, a GERANIEN ENDISCH szinte teljes szortimentjét forgalmazzuk. A rendkívül sikeres Hot Spot fajták, szemes virágaikkal az elmúlt évek slágerei. We offer nearly the whole sortiment of company GERANIEN ENDISCH, the successful german geranium breeder. This Hot Spot line, with intense spotted flowers are bestsellers.
GEN Hot Spot White Splash Nova
GEN Hot Spot Purple
GEN Hot Spot Kiss
GEN Hot Spot Bajazzo
GEN Hot Spot Arenas Nova
PELARGONIUM ZONALE TREND GEN Erős növésű korai fajták nagy virággal, és nagyon jó tűrőképességgel a szabadban. Strong growing varieties with big flowers and very good weather resistence.
GEN Trend Red
GEN Trend Dark Red
GEN Trend Neon Blue
GEN Trend Orange
GEN Trend Lavender
GEN Trend Salmon
www.dobaykert.hu
2013-2014
PELARGONIUM ZONALE ECO GEN Közepes és erős növésű fajták, gazdaságos termesztéstechnika, szép színválaszték. Új szín a sorozatban a Neon Rose! Varieties with medium and fast growing habit, ecological cultivation, beautiful colours. New variety in the line, the Neon Rose!
GEN Eco Neon Rose
GEN Eco Rosario Nova
GEN Eco Fire
GEN Eco Colorado Nova
GEN Eco Carmen
GEN Eco Light Pink
PELARGONIUM ZONALE SMART GEN
PELARGONIUM ZONALE MULTIFLORA GEN
Kompakt fajták, kisebb cserépbe vagy tálcás termesztésre is alkalmasak. Compact habit, short cultivation time, useful for smaller pots or for multi-pack trays.
Egyszerre 3-5 virágot hoz fel, Így az egész állomány egyszerre lesz piacképes. Very early flowering, plants appear with 3-5 flowers at once. All plants can be sold at the same time.
GEN Eco Blue Touch
PELARGONIUM ZONALE DARK GEN Sötét levelű kompakt fajták, alkalmasak kisebb cserépbe vagy tálcás termesztésre is. Compact varieties with dark foliage. Useful also for smaller pots or for multi-pack trays.
GEN Smart Serena Nova
GEN Multiflora Dark Red
GEN Dark Sargria Nova
GEN Smart Tamara
GEN Multiflora Salmon
GEN Dark Astra
2013-2014
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM ZONALE BELMONTE GEN Sötétzöld lombozatú, közepes növekedési erélyű fajták. Jól tűrik a szállítást a magas klorofilltartalom miatt. Termesztésük során kevesebbet kell tisztogatni, mint a zöldlevelű fajtákat, kiültetésekben jók. Külön kiemelendő a GEN Belmonte Night fajta! Dark foliage with medium strong growth, easy cultivation, good performance outside. This line has a beautiful novelty: GEN Belmonte Night!
GEN Belmonte Night
GEN Belmonte Red
GEN Belmonte Scarlet
GEN Belmonte Neon Blue
GEN Belmonte Hot Pink
GEN Belmonte Lavender
PELARGONIUM ZONALE FLIC-FLAC GEN Váltakozóan márványozott virágszirmok, nagyon ”trendi”! / Alternatively marbled petals, very ”trendy”!
Red Nova
Violet Nova
PELARGONIUM PELTATUM RAINBOW GEN Nagy egyszerű virágai, kompakt növekedése, csillogó színei miatt népszerű sorozat. Big simple flowers, compact habit, self-cleaning character, brilliant colours. Very popular.
GEN Rainbow Red
GEN Rainbow Amethyst
www.dobaykert.hu
GEN Rainbow Neon
GEN Rainbow White
2013-2014
GEN Rainbow Rose
PELARGONIUM PELTATUM LOLLIPOP GEN Színes-fehér csíkozott virágú futó fajták. Különösen színstabil a Lollipop Cherry. / Peltatums with striped petals.
GEN Lollipop Cherry
GEN Lollipop Purple Nova
GEN Lollipop Mandarin
GEN Lollipop Candy
PELARGONIUM PELTATUM SUNFLAIR GEN Teltvirágú futó muskátlik, jó hőtűrő képességgel. Kiemelkedő a korai virágzású 007 Fireball, új szín a Scarlet. Peltatums with double flowers. Bestseller is the 007 Fireball because its very early flowering, Scarlet is a new colour.
GEN Sunflair Scarlet
GEN Sunflair Ana Nova
GEN Sunflair 007 Fireball
GEN Sunflair Rose Nova
2013-2014
GEN Sunflair Amethyst
www.dobaykert.hu
PELARGONIUM PELTATUM SUNFLAIR GEN
GEN Sunflair Night Nova
GEN Sunflair Albina Nova
GEN Boneta
PELARGONIUM PELTATUM VILLE ÉS DECORA A bőven virágzó „alpesi” futómuskátli két típusát forgalmazzuk. A VILLE, vagy „zöldszárú” fajták hosszú ízközűek, legalább 3-4-szer kezeljük a termesztés folyamán CCC-vel. A DECORA, vagy „fehérszárú” fajták spontán elágazódnak, bokros növekedésűek, de 1-2 CCC kezelés itt is ajánlott. Virágai mindkét típusnak hasonlóak. Kiültetve öntisztulók, csak öntözést és tápoldatozást igényelnek. Very floriferous peltatum varieties, with an abundance of simple flowers. VILLE types have long intenodes, they must be treated with CCC several times during cultivation. They have green stems and leaves. DECORA types has well branching compact habit, with yellow striped leaves and stems. Both types have similar flowers. Planted out in windowboxes they are self-cleaning, one has only to water and feed them.
GEN Ville de Polaris
Ville / Decora Piros / Red
PAC Evka tarkalevelű / variegated leaves
Ville / Decora Rózsaszín / Pink
www.dobaykert.hu
Ville / Decora Lila / Purple
2013-2014
PAC Ville de Dresden
Ville / Decora Sötét Rózsaszín / Dark Pink
ACALYPHA PENDULA Különleges ampolnaövény, „macskafa rok” szerű virágait egész nyáron hozza. Interesting hanging annual, producing it’s “cat’s-tails” in abundance all summer long.
ANGELONIA
APTENIA
Korai, folyamatosan nyíló egynyári virág. Az új PAC Angelos sorozat még kompaktabb, megdőlésre nem hajlamos. An early and continuously blooming annual. This new PAC Angelos line is more compact.
Csüngő növekedésű szukkulens növény apró, sötétrózsaszín virágokkal. Hő és szárazságtűrő. A succulent plant with hanging growth. Heat and drought resistant.
Cat’s Tail
PAC Angelos Bicolor
PAC Angelos Blue
Aptenia cordifolia Variegata
ARGYRANTHEMUM Egész nyáron bőven nyíló egynyári növény, napos helyre. / Sunloving annual plant, easy to cultivate.
Courtyard Citronelle
Meteor Red
Polly
Butterfly
Angelic Giant Pink
Angelic Burgundy
BACOPA Vegyes balkonládák népszerű apró virágú csüngő növénye. / Popular hangig annual with numerous small flowers.
Scopia Gulliver White
Scopia Gulliver Blue Sensation
2013-2014
Scopia Great Pink Ring
Snowflakes
www.dobaykert.hu
BEGONIA CSÜNGŐ / HANGING Az új nemesítésű begónia fajták egyre nagyobb jelentőséggel bírnak a balkonnövény szortimentben. Termesztésük egyszerű, gyors, teljesen naptűrők, szárazságtűrők és esős időben is díszítenek. Óriási előnyük, hogy gyakorlatilag a nyár folyamán kártevők nem támadják meg, növényvédelmet a balkonládában nem igényelnek. Az alábbi új fajtasorozatok pedig szín és formagazdagságot hoznak a szortimentbe. / These new breedings of different begonias will have growing importance in our summer-sortiment. They are easy to cultivate, all are sun and drought resistant, but also nice in rainy days. And first of all: No need of plant protection all summer long,no pests,no diseases! A great variety in forms and colours!
BEGONIA SUMMERWINGS Boliviensis típusu begoniák, harangszerű csüngő virágok tömegével. Boliviensis type begonias with masses of bell-shaped hanging flowers.
Dark Elegance
Apricot Improved
White
Deep Red
Vanilla
Soft Orange
Chardonnay
BEGONIA BELLECONIA Telt virágú, csüngő növekedésű fajták. / Hanging varieties with double flowers.
Rose
Hot Orange
Salmon
BRACTEANTHA Meleg és naptűrő törpe szalmavirágok. / Heat and sun resistant dwarf strawflowers.
Totally Yellow
Sunbrella Pink
www.dobaykert.hu
Sunbrella Orange
2013-2014
Sunbrella Red
BEGONIA SOLENIA Naptűrő fajták, nagy virágokkal, évek óta népszerűek. Sun resistant begonia type, bushy habit, big flowers. Popular since years.
Red Improved
Dark Pink
Orange
Soft Pink
Glory White
Lax
BEGONIA ELATIOR Olyan elatior típusokat ajánlunk, melyek kerti kiültetésben is beváltak. These are elatior types with good garden performance.
Vermillion Red
Glory Pink
BEGONIA DOUBLET Semperflorens típusú teltvirágú, folytonnyíló, kisebb bokorrá is megnövő begóniák. A Doublet sötétlevelű, a Paso zöld levelű. Semperflorens type begonia with double flowers, growing to a small bush. Doublet has dark leaves, Paso green leaves.
Paso Double Cherry Red
Doublet Red
2013-2014
Doublet White
Doublet Pink
www.dobaykert.hu
BIDENS Vízigényes, gazdagon nyíló egynyári virág. / Summer flower, with shiny yellow colour, and with high water demand.
Popstar
Lemon Moon
Rockstar
Tweety
CLEOME
COREOPSIS
Akár 1 m magasra is megnövő egynyári növény, orchidea-szerű virágokkal. Kertekbe, vagy dézsába ültessük. Fast growing annual with orchid-like flowers, can reach 1 m height. Plant it in the garden or in big conatiners.
Senorita Rosalita
Yellow Charm
A Solanna Golden Sphere áttelelő évelő növény, de ez a vegetatívan szaporított fajta már április elejétől virágzik a fagyokig. Telitalálat! Solanna Golden Sphere is a perennial, but this vegetatively propagated type flowers from april until the frosts. It is a bestseller!
Senorita Blanca
Solanna Golden Sphere
CUPHEA
IBERIS
STREPTOCARPUS
Apró virágú igénytelen egynyári növény, elfásodó kis bokrocskává fejlődik. Nem télálló! Annual plant with numerous small flowers, growing to a small bush. Not frost resistant!
Az évelőként ismert növény új típusa. Már áprilistól virágzik a fagyokig. Kombinációban vagy szoliterként is nagyon látványos. Nem fagytűrő. This new variety is not frost-resistant, but it flowers from April until Autumn. Very nice in combinations or alone in a big container.
Ez a Dél-Afrikából származó növény kis kékeslila virágait egész nyáron szorgalmasan hozza. Árnyékos helyek mutatós kaspós növénye. Hűvös lakásban szárazon tartva átteleltethető. / Nice blue flowers all summer long if planted in a hanging basket on a shady place. It can be overwintered in a cool but bright room.
Masterpiece
Streptocarpus saxorum
Cupid White
Cupid Purple
www.dobaykert.hu
2013-2014
DIASCIA Már alacsony hőmérsékleten tartva is korán értékesíthető, bőven nyíló egynyári virág, szép színekben. An annual plant with low temperature demands, very early. In nice colours.
Breeze Plus Red
Breeze Plus Orange Breeze Plus Improved Appleblossom Breeze Plus Pastel
Breeze Plus White
GAZANIA Óriásvirágú gazánia újdonság, különleges színekkel, igazi nyári virág! A new Gazania line with huge flowers and beautiful colours. A true summerloving plant!
Gazebra Red
Sunbathers Otomi
Sunbathers Cremazu
Sunbathers Tikal
Sunbathers Rumi
LAURENTIA
COSMOS
GYPSOPHILA
A PAC cég új fajtája egész nyáron kék „virágcsillagok” egész tengerét produkálja esőben, hőségben egyaránt. This new vegetatively produced variety of PAC shows masses of blue “flower-stars”, resisting all weather conditions.
A „Csokoládévirág”! Nemes formájú sötét virágai intenzív csokoládé illatot árasztanak! The “Chocolate Flower”! It’s nice deep-brownish flowers intensively smells of chocolate!
Áttelelő kerti fátyolvirág. Kb. 60 cm magas, fehér fátyolt alkotó virágai vegyes kiültetések rendkívüli dísze egész nyáron. A perennial garden Gypsophilla, ca. 60 cm high flower stems, masses of white flowers continuously.
Rendkívül szárazság és hőtűrő „sivatagi” növény, ezüstösen szőrözött levelei és aranysárga virágai gyönyörű kontrasztot adnak. Highly drought and sun resistant “desert” plant, it’s silver haired leaves and gold-yellow flowers contrasting nicely.
PAC Shooting Star Blue
Chocamocha
Festival White
Desert Gold
2013-2014
CHRYSOCEPHALUM
www.dobaykert.hu
DAHLIA DALINA MIDI Európa-szerte a legnépszerűbb dália fajták, közép-erős növekedéssel, szép színekkel. 14 óránál rövidebb nappalok esetén a növény fejlődése lelassul, és gumót képez. Ezért célszerű március közepéig fotoperiodikus megvilágítással ezt a naphosszt elérni, amihez egyszerű háztartási izzó is elegendő. Vagy, mivel a dália fejlődése nagyon gyors, elegendő március eleji cserepezés is április végi virágzáshoz. A Midi fajtákat 12 cm-es cserepekbe ültessük és folyamatosan tápoldatozzuk, mert nagyon tápanyag igényesek. Figyeljünk az atka és tripsz fertőzésre! Szükség esetén akár többszöri Alar kezeléssel is tudjuk a növekedést gátolni. / Most popular dahlia varieties, with middle-fast growing and beautiful colours. If the daylength is shorter than 14 hours (about until middle March) the plants growing slows down, but it builds a tuber. To reach the necessary daylength, it is enough to use a normal 100W lamp. Or, pot the dahlias only in weeks 9-10, to have a flowering plant by the end of April without additional light. Use 12 cm pots, and feed them regularly. Take care with thrips and mites! Growth regulation is possible with Alar.
Corsica
Pinta
Samos
Borneo
Malaysia
Paros
Tuvalu
DAHLIA DALINA MAXI Erős növésű kerti dália fajták, a Midi típusoknál 2-3 héttel hosszab tenyészidejűek. l9 cm-es cserepekbe ültessük. Egyébként a termesztése a Midi-hez hasonló. Garden dahlias with strong growth and 2-3 weeks longer cultivation time than Midi types. Use 19 cm pots.
Sonora
Novia
Salinas
www.dobaykert.hu
Papagaya
Cadena
2013-2014
Colima
Castillo
FUCHSIA SUNDANCER Japán nemesítésű napkedvelő fukszia újdonság, elképesztő tömegű sötétlilarózsaszín virággal, sötétzöld lombozattal. / This new sun-lover fuchsia comes from Japan. Purple-pink flowers in fantastic masses!
FUCHSIA SHADOW DANCER Kompakt, elágazó bokros habitus. Nagyon korai virágzású, májusi virágzásra elég február elején elcserepezni. / Compact standing habit, numerous small flowers. Very early, if potted in February, can flower in May.
Sundancer
Nora
Helena
Lea
Albina
Marcia Impr.
Sophia
Gene
FUCHSIA KORALLE Régi bevált fukszia fajta, erős bokros növekedésű, hosszú csészelevelű narancssárga virágai jó naptűrő képességűek. / An old variety, fast growing, with long orange flowers. Good sun-resistance.
FUCHSIA CSÜNGŐ / HANGING A hagyományos nagy virágú csüngő fukszia fajtákat korai virágzáshoz már októberben el kellene ültetni. Január-februári cserepezés, pótmegvilágitás nélkül csak május végére nyilik ki. These traditional hanging varieties wit big flowers should be potted in October, to have flowers for April. If potted in January-February they will flower only end of May.
Koralle
Flying Cloud
Swingtime
Marinka
Bella Rosella
Blacky-New Millenium
Deep Purple
Voodoo
2013-2014
www.dobaykert.hu
IMPATIENS NEW-GUINEA ROKOKO A Kientzler cég új nemesítésű fajtasorozata nagy, hullámos szegélyű virágszirmokkal. Rendkívül dekoratív! A newly bred line of Kientzler, with big flowers and wavy petals. Very decorative!
Theresia
Nanette
Madeleine
Blanca
Chloé
Antoinette
Josephine
IMPATIENS NEW-GUINEA PARADISE A klasszikus világsiker, az ismert Paradise sorozat néhány színe. Some varieties of the world-known Paradise line.
Nosara
Fancy
Moyo
Cabano
Tomini Compact
Impr. Delias
Orange Neptis
Timor
www.dobaykert.hu
2013-2014
IMPATIENS MUSICA Teltvirágú Impatiens fajták szép színekkel, folyamatos virágzással. Árnyékos helyre ültessük, vízigényes. Impatiens with double flowers, nice colours and permanent flowering. For shady place in the garden. Needs a lot of water.
Bicolor Dark Red
Bicolor Pink
Giant Pink
Dark Fuchsia
Pure White
Magenta
EUPHORBIA
HELIOTROPIUM
Nélkülözhetetlen az egynyári szortimentből, apró fehér virágait tűző napon, árnyékban vagy esőben egyaránt tömegesen hozza. Bármilyen más növénnyel nagyszerűen kombinálható. A legújabb Diamond Star dupla virágai hófehérek. / Essential in all sortiments, millions of tiny flowers on the sun, in shadow or in the rain. Excellent in all combinations. The new Diamond Star has double flowers in clear white colour.
Vanília illatú, kissé elfásodó szárú egynyári virág. An amazing annual with vanilla fragrance, and nice purple-blue flowers. Grows to a small shrub.
Diamond Star
Diamond Frost
GAURA
GAILLARDIA
Évelő növény, kora tavasztól késő őszig tartó virágzással. Perennial, flowering from early Spring to frosts.
Lillipop Pink
Blue Bouquet
Freefolk Rosy
2013-2014
FELICIA
Évelő növény, április végétől őszig tartó virágzással. A tavaszi növényekkel együtt már értékesíthető. Perennial, flowering from April to frosts. Can be marketed with Spring-flowers.
Fényigényes, folytonnyíló egynyári virág, gyönyörű kék színnel. A heat resistant annual, with lovely blue colour.
Wild Fire
Forever Blue
www.dobaykert.hu
LOBULARIA Az elmúlt évek slágernövénye, apró illatos virágait egész nyáron ontja! Introduced only a few years ago, it is now a bestseller! Lot of tiny fragrant flowers!
Lavender Stream
White Stream
Purple Stream
LANTANA Az abszolút naptűrő sétányrózsa új fajtái kompakt növésűek, és különleges új színekben kaphatók. Here are the new types of the sunlover Lantana with compact growth and amazing new colours.
Prisma Magenta Yellow
Prisma Pink Yellow
Prisma White Lime
Santana Yellow
Santana Peach Orange
Santana Red Orange
LOBELIA Bár ezek az új nemesítésű fajták naptűrők és végig virágozzák a nyarat, de azért mégis inkább félárnyékos helyre ajánljuk. These new varieties are more heat-resistant, yet we suggest to plant them on a shady place.
Hot Bavaria
Hot Waterblue
www.dobaykert.hu
Deep Blue Star
2013-2014
White Star
NEMESIA SUNSATIA PLUS A Sunsatia Plus sorozat tavasztól őszig nyílik, nyári hőtűrése kiemelkedő. Alacsony hőmérsékleten termesztve is a legkorábban kivirágzó egynyári cserepes. Illatos virágai miatt is népszerű indítása a balkonnövény szezonnak. Kevesebb tápoldatozást igényel, és a kertben inkább félárnyékos helyre kerüljön. Választékunkat néhény szép új fajtával bővítettük. This Sunsatia Plus line blooms from early spring til autumn, resisiting high summer temperatures. They can be cultivated on low temperature, still they are the “”starters”” on the market of balconies. Their fragrant flowers start blooming in March. They need less fertilizer, and in the garden prefer more shady places. We have some nice new varieties.
Strawberry 2015
Berry Delight
Circulea Improved
Anona
Granada
Pomelo
Cherry on Ice
Kiwano
NEMESIA SUNSATIA PLUS LITTLE
Orange
Coco 2015
Vanilla
Banana
2013-2014
Cherry
www.dobaykert.hu
OSTEOSPERMUM Az egész Európában népszerű Dalina fajtákat ajánljuk. Az Osteospermum jól eladható, de kompakt növényeket csak többszöri CCC kezeléssel érhetünk el. A termesztés optimális hőmérséklete 12-16 °C. Az alábbiakban egy lehetséges termesztésmenet: március 1.: cserepezés, 1. hét: visszatörés az 5.-6. levél felett, 2. hét: CCC kezelés, 4. hét: CCC kezelés, 6. hét: CCC kezelés, 9. hét (április vége) kompakt virágzó növény. A kezeléseket 0,3%-os CCC oldattal lombon keresztül öntözve vagy árapály rendszernél alulról is elvégezhetjük, de a levélről közvetlenül utána bő vízzel öblítsük le. Kb 4 liter/m2 oldatmennyiséggel számoljunk. A termesztés során a botrítisz, atka és tripszfertőzésre ügyeljünk. We offer Dalina varieties, which are popular all over Europa. Osteospermum has a good market, if you can produce nice compact plants. This is only possible by treating the plants with CCC. Optimal temperature during cultivation is 12-16 °C. Here is a possible scheme of cultivation: Potting:1. March, Week 1:pinching above the 5th–6th leave, Week 2: CCC treatment; Week 4: CCC treatment, Week 6: CCC treatment, Week 9: (end of April): flowering compact plant! CCC treatment: Use a Cycocel solution of 0,3%. Overhead watering or watering from below, both is possible, but the leaves must be washed clean immediately after the treatment with clean water. Ca. 4l/m2 CCC-solution is necessary. Diseases: Botrytis, Thrips and Mites
Dalina Dolores
Dalina Inez
Dalina Tosca
Dalina Rubina
Dalina Leona
Dalina Elena
OENOTHERA Lefutó növekedésű balkonnövény, szép kénsárga színe miatt kedvelt. Áttelel. Popular because of its sulphur-yellow colour. Hanging growth, frost resistant.
SPRINGSTAR
Big Yellow
MECARDONIA Kis sárga virágai május elejétől tömegesen jelennek meg, fantázianeve: a „sárga bakopa”. / Small yellow flowers in abundance, starting in May. Also called as “yellow bacopa”.
Lemon Drop
Gold Dust
COREOPSIS HIGHLAND A Highland sorozat apró kis virágai különleges, élénk színűek, vegyes balkonládák természetes alkotói lehetnek, viszont nem évelő. Highland varieties are annuals, their tiny little flowers have unique colours, and they flower and flower!
Highland Burgundy
Highland Blast
www.dobaykert.hu
Highland Gold
2013-2014
Highland Honey
PENTAS Cserepes növényként is értékesíthető, meleg és fényigényes egynyári virág. / A beautiful heat-loving annual, can be sold also as a pot plant.
Bicolor
Comet
Venus
Mars
Polaris
SALVIA GO-GO
SALVIA FARINACEA
A Kientzler cég újdonsága már két színben kapható. Az 1 m-re is megnövő Salvia akár napon, akár félárnyékban egész nyáron biztos virágözön! This new Salvia introduced by Kientzler can grow up to a bush of 1 m, and produces brilliant red or purple flowers all summer long.
Egész nyáron virágzó, 50-60 cm-re megnövő egynyári. Kertbe vagy dézsába ültessük. A Blue Emotion a legszebb kék szín! An annual, growing to a small shrub of 50-60 cm. Plant in the garden or in a big pot. The blue colour of Blue Emotion is really marvellous!
Scarlet
Purple
Sallyfun Blue Emotion
Sallyfun Sky Blue
TAGETES
THUNBERGIA
SCAEVOLA
Ez a dugványozással szaporított Tagetes a magonc típusoknál sokkal korábban, és megszakítás nélkül egész nyáron virágzik. Steril, nem képez magot. This vegetatively propagated tagetes is much earlier than seedpropagated varieties, blooms in abundance all summer long.
Népszerű egynyári virág, nevelhető támasztékra felfuttatva, vagy kaspóban csüngő növényként. This popular annual plant can be grown in hanging pots, or climbing on a ladder.
Régi ismerős, de kezd újra divatba jönni köszönhetően a legújabb fajtáknak! Old-known balcony, coming back again with the new breedings!
Lemon
Saphira
Orange Beauty
Topaz Pink
Gold Medal
2013-2014
www.dobaykert.hu
PETUNIA BINGO A Bingo fajták nagyon népszerűek lettek, rendkívül korai virágzásuk és brilliáns virágszíneik miatt. Visszatörés nélkül jól bokrosodnak, mutatós korai cserepes növények nevelhetők belőle, kiültetésben pedig egész nyáron virágszőnyeget adnak. Very popular since last year! Compact, extremely early, a nice pot plant with brilliant colours, and a flower carpet all summer long!
Orange Morn
Magma Red
Blue
Neon Pink
Orange
Peachy Keen
Pink Morn
Rose
www.dobaykert.hu
Yellow Improved
2013-2014
White
PETUNIA VERANDA Nagyon korai virágzás, jó elágazódás, félig lefutó habitus, briliáns színek, szemet gyönyörködtető virág-gömb a tűző napon! Very early flowering, good branching, semi-trailing habit, brilliant colours and an eye-catching flower-ball on the sun!
Orchid
Dark Blue
Yellow
Scarlet Improved
Rose Vein Hot Pink
PETUNIA DOUBLE A legjobb teltvirágú futópetuniák. A Lavender Bouquet nagyon korai, bestseller! A Conchiták valamivel később nyílnak, de annál bővebben és egész nyáron. The best double petunias! Lavender Bouquet is very early, a top-seller! Conchitas somewhat later in flowering, but they show an unbelievable garden performance!
Conchita Double Blue
Conchita Double Lavender
Lavender Bouquet
2013-2014
www.dobaykert.hu
PETUNIA SURFINIA A klasszikus nagyvirágú, hosszan lefutó Surfinia fajták. / The classic hanging petunias with large flowers and strong growth.
Lime Deep Red Blue Burgundy
Crazy Pink
Snow
Shihi Purple
Violet
PETUNIA A PW hálózat válogatott petúnia fajtái. Különleges színkombinációk, garantált siker! A sorozat új színekkel bővült! Specially selected varieties of PW network. Amazing colour-combinations, guaranteed market-success! Nice new colours each year!
Cranberry Blast
Chocolina
Raspberry Blast
Picasso in Pink
Bordeaux
Merlot
www.dobaykert.hu
2013-2014
PETUNIA DANZIGER A Danziger cég legújabb nemesítésű petúnia fajtái középnagy és kisebb virágokkal, évről évre egészen új színkombinációkkal bővül! Here are the latest petunia novelties of Danziger, with semi-large or small flower-sizes and with astonishing new colour combinations!
Cascadias Autumn Mystery
Cascadias Indian Summer
Cascadias Rim Magenta
Cascadias Fantasy Hot Pink
Cascadias Bicolor Cabernet
Salmon Ray
Bordeaux Ray
Sunflower Ray
2013-2014
Sunshine Ray
Black Ray
www.dobaykert.hu
PETUNIA DANZIGER
Littletunia Pink Vein
Littletunia Blue Vein
Littletunia Shiraz
Littletunia Bicolor Black
Littletunia Bicolor Illusion
Marvel Beauty Blueberry
Marvel Beauty Raspberry
Great Marvel Purple
Great Marvel Pink
www.dobaykert.hu
2013-2014
PETUNIA CALIBRACHOA CELEBRATION Korai, bő virágzású kisvirágú futópetúnia sorozat, új színekkel! / Early, well flowering petunia line, new colours!
Strawberry
Peach Cobbler
Dream Kisses Orange Sunset
Banana
Mozart
PETUNIA CRAZYTUNIA Soha nem látott „őrült” színek, emellett bő nyári virágzás! Ez a sorozat igazán alkalmas arra, hogy az örökösen valami ÚJAT kereső vevőinket megörvendeztessük. Unique and never-before-seen colours, attracting customers who are always seeking for the “NEW”.
Starlight Blue
Stonewashed
Terracotta
Star Jubilee
Cloud
2013-2014
Kermit Piggy
Knight Rider
www.dobaykert.hu
PETUNIA CRAZYTUNIA
Twilight Red
Twilight Blue
Twilight Lime
Red Blues
Blue Night
Mahagony Queen
Bitter Lemon
Black Mamba
Cherry Cheesecake
Mandeville
Pulse
www.dobaykert.hu
Sparky
2013-2014
Kermit Purple
PETUNIA SUPERBELLS CALIBRACHOA KÜLÖNLEGES SZÍNEK / SPECIAL COLOURS A PW hálózat különleges színű kisvirágú petúnia sorozata, meghökkentő új színekkel! PW’s small flowered petunias with amazing coloured new varieties.
Banana Chocolate
Candy Bouquet
Big Red Double Ruby Lemon Slice
Cherry Star
Pomegranate Punch
Apricot Punch
PETUNIA SUPERBELLS CALIBRACHOA UNIQUE ALAPSZÍNEK / BASIC COLOURS A PW hálózat alapszínű fajtákat magába foglaló, megegyező növekedési habitusú fajtái. PW line’s basic coloured small-flowered petunias, with equal growing habit.
Unique Light Red
Unique Lilac Unique Golden Yellow
Unique Dark Pink
Unique Hot Pink
Unique Lavender
Unique White
Unique Plum
2013-2014
Unique Pink
www.dobaykert.hu
PORTULACA PAZZAZ Ezek a vegetatívan szaporított fajták sokkal korábban nyílnak mint a magoncok, kissé lefutó növekedésűek, hő és fényigényesek. Ezért az elmúlt évek forró nyarai rendívül növelték a népszerűségüket. Kerüljük a túlöntözést! These vegetatively propagated varieties flower much earlier than the seedlings. Semi-trailing habit, sun and heat-lovers. Ideal for hot summers and full sun. Don’t overwater!
Fuchsia
Vivid Yellow
Deep Pink
Tangerine
Salmon Glow
Red Flare
Torenia Egy folytonnyíló, különleges színkombinációjú egynyári növény. Inkább a félárnyékos helyet kedveli. An annual plant with brilliant colours and continuous flowering. Prefers shady places.
Punky Violet Moon
Yellow Moon
Purple Moon
SANVITALIA Ez a szorgalmasan virágzó, Dél-Amerikából származó növény elmaradhatatlan választékunkból. A Superbini nagyon kompakt virágpárnát alkot, a Powerbini erősebb növésű. / This nice small plant originating from South-America, is very busy in flowering. Superbini is compact, growing to a flower carpet, Powerbini is more robust.
Powerbini
www.dobaykert.hu
Superbini
2013-2014
VERBENA A Kientzler cég által nemesített Vepita sorozat fajtái növekedésükben és virágzási tulajdonságaikban egységesek, így nagyszerűen kombinálhatók egymással. Korai virágzás, kompakt elágazó hajtásrendszer és csillogó színű virágok tömege egész nyáron! Fontos, hogy nagy balkonládába ültessük, mert a kiszáradást nem tűri. Az Estrella Voodoo Star nemzetközi siker. Varieties of the Vepita line, a breeding of Kientzler, show uniformity in growth and flowering, so they can be combined easily with each other in colourful mixed boxes. They are very early, having a well branching compact habit and produce masses of brilliant coloured flowers all summer long. Plant them in big containers or boxes with plenty of substrate, as they dont resist drying out. Estrella Voodoo Star is an international success.
Vepita Sky Blue
Vepita White 2015
Vepita Dark Red
Vepita Peach
Vepita Fire Red
Vepita Blue Violet
Vepita Hot Pink
Vepita Soft Pink
Vepita Dark Magenta
Vepita Lavender White
Voodoo Lavender Star
Vepita Purple White
Hurricane Hot Pink
VERBENA BONARIENSIS
Estrella Voodoo Star
Cloud
2013-2014
www.dobaykert.hu
VEGYES KOMBINÁCIÓK / MIXED COMBINATIONS Az utóbbi években egyre népszerűbbek azok a vegyes egynyári kombinációk, melyek már szaporítóanyagként így kerülnek eladásra. Így egészen biztosak lehetünk abban, hogy nem csak szép, harmonikus színkombinációnk lesz, de növekedésük és gondozási igényük is hasonló lesz. Partnercégeink ajánlatából a „legütősebbeket” választottuk be kínálatunkba! Mixed combinations of annual varieties became more and more popular. These are selected by the breeder, so we can be sure, that the combined plants will fit to each other not only in colour, but also in growth and demands.
Spring
Karneval
Sansibar
TrioMio Sunsatia Plus Little Allegria
TrioMio Sunsatia Plus Happy
TrioMio Tweety Funk
TrioMio Vepita Charma
TrioMio Vepita Fireworks
DÉZSÁS NÖVÉNYEK / WINTER-GARDEN PLANTS Sok egynyári növény alkalmas arra is, hogy egy télikertben vagy világosabb szobában 5-10 °C körüli hőmérsékleten tartva átteleltessük, elegendő fény esetén sok közülük télen is virágzik. Ezeket ültessük nagyobb dézsába, így egész nyáron a kertben tarthatjuk virágoztatva, ősszel a fagyok előtt pedig vigyük be a teleltetőbe. We can call some of the annual plants as “winter-garden” plants. We should plant them in a big container, so they will flower in our garden in the summer. Before the first frost we must bring them in a winter-garden or in a bright room. Some varieties keep on flowering during the winter. Temperature in winter: between 5-10 °C.
Tibouchina urvilleana
Clerodendrum thomsoniae
www.dobaykert.hu
Solanum rantonnetii
Solanum jasminoides
2013-2014
Plumbago auriculata
IPOMOEA A trópusi haszonnövény, az édesburgonya díszváltozata, hatalmas leveleinek szín és formagazdagságával díszít. Rendkívül gyorsan fejlődik, rövid idő alatt nagy felületet betakar. Gyakran alkalmazzák városi kiültetésekben, lámpaoszlopokon vagy parkokban, mert az öntözésen és esetleges tápoldatozáson kívül semmilyen ápolást nem igényel. This plant is an ornamental variety of sweet potato, the tropical vegetable. It’s large leaves are in different forms and colours, and they grow very fast. They are very easy to take care of, need to be just watered and fertilized. So they are often used in parks or on lamp-columns.
Sweetheart Djon
Emerald Lace
Sweetheart Light Green
Sweet Caroline Purple
Black Galaxy
Sweet Caroline Light Green
Sweet Caroline Bronze
SOLENOSTEMON Félárnyékos vagy árnyékos helyek gyönyörű díszcsalánjai, megkapó színekben. This plant brings light with it’s brilliant coloured leaves in the shady garden. Dont plant on full sun!
Golden Dreams
Keystone Copper
Fishnet Stocking
Black Prince
Sky Fire
Ruffles Bordeaux
2013-2014
www.dobaykert.hu
STRUKTURA Azon növények összefoglaló elnevezése, melyek főleg lombozatukkal díszítik a nyári virágkompozíciókat. A group of different ornamental plants, which contribute with their decorative leaves to mixed balconies and garden beds.
Strobilanthes dyleranus
Glechoma hederacea
Pseuderanthemum atropurpureum Rubrum
Dichondra Silver Falls
Glechoma Dappled Light
Gnaphalium Blau Grün
Gnaphalium Silver Mini
Sedum Sieboldii Mediovariegatum
Sedum spathulifolium Cape Blanco
Sedum Chocolate Ball
Sedum dasyphyllum
Sedum Little Missy
Sedum tricolor
Muehlenbeckia complexa
Plectranthus coleoides
Tradescantia pallida Pink Stripes
www.dobaykert.hu
2013-2014
FŰSZERNÖVÉNYEK / HERBS A fűszernövények iránti igény a hobbikertészek közt is egyre nő, ezek egy része dísznövényként is alkalmazható. Herbs are becoming more and more popular. Some of them can be used also as an ornamental plant.
Helichrysum italicum Curry
Lavandula angustifolia Blue
Lavandula stoechas Grand Purple
Mentha Alma / Apple
Mentha csokoládé Chocolate
Ocimum basilicum
Origanum Teddy
Origanum vulgare Variegata
Rosmarinus Corsican Blue
Rosmarinus officinalis
Salvia officinalis
Salvia officinalis Icterina
Salvia officinalis Tricolor
Satureja douglasi Indian Mint
Stevia
Thymus Variegata
2013-2014
www.dobaykert.hu
KIÁLLÍTÁSOK / EXHIBITIONS
Hortus Hungaricus 2012
OMÉK 2013
Fajtabemutató / Open Days 2012
Fajtabemutató / Open Days 2013
INDAGRA Bukarest 2013
Állattenyésztési napok / Livestock Breeding Days Hódmezővásárhely 2014
www.dobaykert.hu
2013-2014
TANÁCSOK TERMESZTŐKNEK Az üvegházi termesztés sikerét döntően befolyásolja az alapvető higiéniai előírások betartása. Óriási fertőzés-veszélyt jelent a növényasztalok alatt szabadon hagyott talajfelület, a folyamatosan megjelenő gyomnövények és rajtuk tenyésző lisztecske, atka, tripsz stb. állománnyal. Ezen kívül a virágtipsz és a tőzeglégy lárvái is innen elapadhatatlan utánpótlással bírnak. Olcsó, és nagyon eredményes egy vízáteresztő agroszövet takarás, ami ezt a problémát megoldja. Mindenképpen ajánlatos a szezon kezdete előtt egy nagytakarítást végezni, minden felesleges fertőzésforrást (visszamaradt növények, cserepek, ládák stb.) eltávolítani és a termesztő asztalokat Menno-Clean fertőtlenítő szerrel bepermetezni. Mi, a muskátli cserepezéséhez a tőzeges ültetőföldhöz 1-1,5 kg/m3 Osmocote vagy Multicote 5-6 hónapos műtrágyát keverünk, illetve a balkonnövényekhez még 1 kg/m3 Osmocote-Fe-t pluszban. Erre azért van szükség, mert a balkonnövények között sok faj igényel magasabb mennyiségű vasat. Ezt követően 1 ezrelékes töménységgel szinte folyamatosan tápoldatozunk mikroelemeket is tartalmazó műtrágyákkal. A Nitrogén-túlsúlyos összetétel a vegetatív növekedést, a Foszfortúlsúlyos a virágzást serkenti.
ADVICES FOR GROWERS The first step for a succesful growing season is a clean glasshouse. We advise you to cover the soil surface under the growing tables with geo-textyle. So you will have a permanent weed-control, much less infection of whity-flies, mites, thrips, fungus gnats or black flies. Clean up the glasshose from old plants, dirty pots.etc and sterilize all surfices by spraying with MENNO-CLEAN, which kills bacteriums, fungi and viruses. We mix to the potting substrate ca. 1-1,5 kg/m3 Osmocote or Multicone 5-6 Months for Pelargoniums. For balcony plants we mix additionally ca. 1 kg/m3 Osmocote Fe. 2-3 weeks after potting, we start fertilizing with nearly each watering. We use a concentration of 1kg/m3 of complex fertilizers with microelements. More N helps vegetative growth, more P helps flowering, K is always important. If necessary, Fe can be added. We use CaNO3 about once a week to avoid too low pH and Ca-deficiency. IMPORTANT: Never mix CaNO3 wit other fertilizers in concentrateses.
A Kálium állandó fontos makroelem. Szükség esetén vaskelát hozzáadható. Minden harmadik-negyedik alkalommal használjunk Kálcium nitrát tápoldatot a tőzeges ültetőföldben gyakran fellépő elsavasodás illetve Ca-hiány pótlására. Ennek jele lehet a leveleken jelentkező paraszemölcs szerű elváltozás. FONTOS, hogy a Kálciumnitrát törzsoldat nem keverhető más műtrágyák törzsoldatával a kicsapódás veszélye miatt!
NÖVÉNYVÉDELEM / PLANT PROTECTION Kertészetünkben az alábbi növényvédő szereket használjuk: Erős TRIPSZ fertőzés esetén legalább 2-3 hétig 3 naponta kell az alábbi keverékekkel váltakozva permetezni. Ha a fertőzés visszaszorult, akkor a heti rendszeres permetezésekbe illesszük be ezeket a kombinációkat. We use following preparates in our glasshouses: In case of a strong THRIPS infection, use the following combinations one after the other in a distance of 3 days, for at least 2-3 weeks. If the infection goes back, the distance can be some weeks. 1. Lannate 20 L 150 ml/100 liter + Cyperkill 25 EC 50ml/100 liter 2. Mospilan 20 SG 50g/100 liter + Admiral 10 EC 50ml/100 liter + Vertimec 1,8 EC 50ml/100 liter 3. Cyperkill 25 EC 50ml/100 liter + Mospilan 20 SG 50g/100 liter 4. Vertmec 1,8 EC 50ml/100liter + Actara 25 WG 80g/100 liter ATKÁK / MITES: Vertimec, Ortus + Nissuron, Sanmite, Floramite, Zoom ÜVEGHÁZI MOLYTETÜ / WHITE FLIES: 1. Mospilan + Admiral 2. Lannate + Admiral 3.Cyperkill + Admiral, 4.Actara HERNYÓ KÁRTEVŐK / MOTHS: Mospilan, Lannate, Cyperkill BOTRYTIS: Topsin M70 WP, Switch WG, Tiuram ALTERNARIA: Signum WG, Pictor, Champion Muskátli növekedés-szabályozás / Growth Control Pelargonium: Cycocel 150 ml/100 liter permetezve / spraying Petunia növekedés-szabályozás / Growth Control Petunias: Alar 85 SP 300g/100 liter permetezve / spraying Összeállította / Compiled by: Dr. Lammel Kálmánné
2013-2014
www.dobaykert.hu
VEVŐ KÉRDEZ, KERTÉSZ VÁLASZOL A dugványként forgalmazott valamennyi növényfajt készáru formájában saját árudánkban árusítjuk, így a „végfelhasználó” hobbikertészekkel is folyamatos kapcsolatban állunk. Úgy gondoljuk nem volna haszontalan néhány gyakran felmerülő kérdést itt is részletezni, hiszen visszatérő vevő csak az lesz, akinek egész nyáron szépen díszlettek a virágai.
1. Mikor, mit, hova ültessünk? A szezon egyre korábban, már márciusban indul. Mi ilyenkor felhívjuk a vevők figyelmét a várható fagyveszélyre, de jellemző, hogy ezt általában figyelmen kívül hagyják. Néhány kivételtől eltekintve, valamennyi balkonnövény, és természetesen a muskátli és az általunk forgalmazott begónia fajták is, a teljes napfényt tűrik, sőt igénylik is. Félárnyékba ültessük: a fuksziákat, az imaptienst, a streptocarpust és a díszcsalánt.
2. Ültetőföld, balkonláda, tápoldatozás. Csak jó minőségű, magunk által is kipróbált ültetőföldet ajánljunk! 1 kg/m3 Osmocote típusú műtrágya hozzákeverése ajánlható, és 2-3 hét után javasolható a tápoldatozás megkezdése egy ezrelék körüli töménységgel, hetente 3-4 alkalommal. Mi a többlet vasat tartalmazó tápoldatokat javasoljuk. Nagyon fontos, hogy ajánljuk a nagy méretű, bő balkonládákat, virágedényeket, ha egész nyáron szépen fejlődő növényeket szeretnénk. Sajnos nagyon elterjedtek a néhány liter űrtartalmú kis ládácskák, amelyekbe szinte kár növényeket ültetni. Az öntözés, tápoldatozás is sokkal egyszerűbb, ha megfelelő mennyiségű földet tartalmaz az ültető edény. Szárazságtűrő növények pl. a muskátli, a szalmavirág, a porcsin, a gazania és a pozsgás növények. A begóniák és a legtöbb hagyományosan magról szaporított egynyári virágok is jól tűrik a szárazságot. Kimondottan vízigényes viszont pl. a az impatiens, a verbéna, a diascia, a lobélia, a sétányrózsa és a petúniák.
3. Növényvédelem. Bármennyire is kártevő,- és betegségmentes növényeket vásároltak tőlünk, a meleg napok beköszöntével sajnos a kártevő rovarok a balkonládákat, zöldséges és virágos kerteket is megtalálják. Természetesen vevőinknek nem ajánlhatjuk minden esetben az általunk a termesztésben használt vegyszereket, de azért nem vagyunk teljesen tanácstalanok. Először is tudnunk kell a kártétel pontos okát, ezért kérjünk mintát az érintett növényrészekből. Ha egy növény nem kielégítően fejlődik, annak nagyon sok oka lehet. Elaprósodott, sárguló levelek, lehulló bimbók gyakran előfordulnak a tenyérnyi balkonládákban szenvedő növényeknél. Gyakran nincs az edény alja kifúrva, hogy ne csorogjon a víz a falra. A végeredmény ismert. Ha rovarkártevőt azonosítunk, javasoljuk a növényvédelmet. Mi elsősorban a szabadforgalmazású MOSPILAN rovarölő szert ajánljuk. Akár megelőzésképpen is beöntözhetjük a balkonládák földjét, felszívódva hetekig tart a hatása. Atkák kivételével szinte minden kártevőre hat. Később permetezve megismételhetjük. A CELAFLOR ROVARÖLŐSZER PERMET nem „Növényvédőszer” besorolású, tehát akár a kertészetben is árulható. Szintén a legtöbb károsító rovar, még a gyapottok bagolylepke lárvái ellen is hatásos. Ez bizonyára így van, mert jók a visszajelzések a vevőinktől. Szintén árusítjuk a kertészetünkben a CELAFLOR ROVARÖLŐ TÁPRUDAT, amely egy kombinált készítmény, a tápanyag-utánpótlással egyidejűleg rovarölő hatása is van. Szintén jók a visszajelzések. Erős rovar-fertőzésnél használhatjuk még a BIOSECT NÖVÉNYÁPOLÓ SPRAY-t. Olaj-tartalma bevonja a rovarok bőrszövetét, így meggátolja a légzésüket. A szobanövények leveleit tisztító LEVÉLFÉNY spray is jó kártevő-gátló mellékhatással bír. BIOCONT SÁRGA ROVARFOGÓ LAP kisebb balkonládáknál vagy szobanövényeknél hatásos, nem csak a rajzás előrejelzésére, de gyérítésre is. PREV-B2. Narancsolaj tartalmú Bór-lombtrágya bizonyitott rovarölő mellékhatással. Atka gyérítő hatását mi is megfigyeltük, de a levél fonákát is jól kell hogy érje. Erős atka fertőzésénél a Sanmite szabadforgalmú atkaölő szert javasolhatjuk. Az atka fertőzést laikus gyakran nem tudja beazonositani.
4. Egyéb ápolási munkák. A legtöbb növény meghálálja az elnyílott virágok letisztítását, de a nyári margaréta (Argyranthemum), a fokföldi margaréta (Osteospermum), a törpe szalmavirág és a dáliák folyamatos virágzásának pedig ez szinte előfeltétele. Ha nyár közepére a növényeink esetleg túlnyúlnak (pl. petuniák, verbena fajták, nemesia vagy diascia stb.), bátran visszavághatjuk. Néhány hét múlva újabb bőséges másodvirágzásban lesz részünk.
www.dobaykert.hu
2013-2014
DOBAY KERTÉSZET 1914-2014
A cégalapító Dobay Imre (1880–1945) pályáját alapos tanulmányúttal kezdte, a Trianon előtti Magyarország számos uradalmi kastélykertjében dolgozott, míg végül Gróf Almásy Dénes gyulai kastélyának főkertésze lett. Pályafutásáról Fazekas Mónika 2010ben a Corvinus Egyetemen szakdolgozatot készített „Dobay Imre életútja a hagyatéki anyag tükrében” címmel. l914-ben Hódmezővásárhelyen vásárol telket és házat. Ide vonzotta a tápdús tiszai öntéstalaj, hiszen a Tisza szabályozásáig egészen a hódmezővásárhelyi „KŐFAL”-ig vízi világ volt. Sajnos a háború négy évét katonaként tölti, így a komolyabb munka csak 1918-ban indul. Figyelme hamar az üvegházi szegfűtermesztés felé fordul. Folyamatosan nyíló fajták nemesítése érdekében szisztematikus keresztezésbe kezd, és 1935-ben Németországból a híres Höntsch üvegház-építő cégtől 1500 m2 előregyártott üvegházat vásárol. Ez akkoriban olyan modern, előremutató beruházás volt, hogy országosan csodájára jártak. Dobay Imre 1945-ben bekövetkezett halála után fia, Dobay Ferenc (1911–1980) folytatja a termesztési és szelekciós munkát, de sajnos hamarosan bekövetkezik az államosítás 1952-ben, és ettől kezdve keserves évek jönnek. A meghagyott tenyérnyi telken hulladék anyagokból újra üvegház épül, a szerény bevétel mellett nagy nehézségek árán sikerül a három gyermek Imre, Zsuzsa és Ferenc iskoláztatása. Mindhárman kertészmérnök oklevelet szereznek. 1970-ben az országban elsőként importálunk a drezdai Elsner cégtől kompakt növekedésű zonale és teltvirágú peltatum fajtákat, majd megkezdjük egy speciális „szaporítóanyag” előállító kertészet kiépítését az akkori szerény körülmények között. Dobay Ferenc a muskátli nemesítésbe is belevág, a Mária nevű zonale fajta állami elismerést kap. 1973–76. között Imre külföldi tanulmányútja „disszidensként” Nyugat-Németországban és a Dél-Afrikai Köztársaságban. 1978. Szegedi indulás. 1985–86. A kopáncsi telep megvásárlása, a muskátli mellett vegetatív balkonnövények felvétele a szortimentbe. A három testvér együtt dolgozik. 2000. Dobay Imre „AZ ÉV DÍSZNÖVÉNY KERTÉSZE” 1986–2014. A rendszerváltás, az Uniós csatlakozás, a világválság és a számtalan új belföldi és külföldi versenytárs színre lépése mellett is folyamatosan meg tudtuk tartani, sőt bővítettük piacunkat. A szaporítóanyag mellett jelentős a készáru előállításunk, melyet főleg a szegedi árudánkban értékesítünk. 2010-től a negyedik generáció is színre lép, András személyében. Mi részünkről megkezdtük a második 100 évet, abban a reményben,hogy valamennyi régi és új partrnerünkkel ebben a következő 100 évben is sikeresen tudunk együttműködni!
Dobay Család 2010-ben
Dobay Imre és András 2013-ban
2013-2014
www.dobaykert.hu
Dobay Imre és felesége
Dobay Ferenc 1962-ben
www.dobaykert.hu
A felépült Höntsch üvegház a betelepített szegfűvel 1938-ban
2013-2014
w w w. d ob a y ke r t . h u termesztőtelep / GLASSHOUSE
Hódmezővásárhely
Budapest felől
47 5
M5
Kopáncs
Sándorfalva
Szatymaz
Cím / Adress: 6800 Hódmezővásárhely - Kopáncs (47-es úton haladva a 205. és 206. km között telephelyünket tábla jelzi / Driving on road Nr. 47 from Szeged to Hódmezővásárhely between the 205th and 206th kilometer, you’ll see the DOBAY KERTÉSZET table!) GPS : 46.384345,20.254453 Cím / Adress: 6725 Szeged, Kálvária tér 27. tel.: 00 36 62 / 249 789 • fax : 00 36 62 / 442 343 mobil: 0 0 36 30 / 9284 741 (Deutsch, English) 00 36 30 / 2198 341 (English)
[email protected] • www.dobaykert.hu
Algyő 47 M43
M43
Kiskundorozsma
M43
Maroslele
M5
Domaszék
Makó felől
5
SZEGED
55
55 43
VIRÁGÁRUDA, VIRÁGÜZLET / GARDEN CENTER, FLOWER SHOP
i sg rád ng Cso
f zse
t. sgt. József Attila
rt.
sgt.
József Attila sgt.
Szill
Attila sgt.
Lajo s Tisz a
József
ert ut
Bal
t.
Szolgá ltat sor ó
J. Irinyi
u.
Budai
Nagy Anta
l u.
Vizisporttelep
Maros
Bérk
ca
faso
r
Fő fa
sor
Jobb
Der
faso
kovi ts
r
faso
r
út
SZ E GE D
Tiszaparti Stadion
utca
Sz en t
Huszá
r Mátyá
Albert
gi őre Sz
5
“Fóka”
Tisza
Népkert sor
r
Bold ogas szo ny sgt.
rt.
Tisza
Moszkvai kr t.
s rakpa
rt
i rgy gyö
híd
so
t.
Belv áros i
Tem esvá ri kr
krt.
Pár izs i t. oni kr
éri
Ró ku si k
Lond
-Tisz
ely
Móravárosi krt.
a
Felső
Etelka sor
s krt.
Tisza Lajo
part
és Körtölt
Tisza Felső-
ék Sz
kr
ajo sk
s u. ölté ztt res Ke
Tisz
út
csi
kai
ad Szab
gt.
rs
do
án
Bé
fi S
aL
.
part
lan híd
sgt.
Róm ai krt
Berta
La jos sg t.
a
Kálvária
Brüsszeli krt.
krt.
utc
tér
tő Pe
M5
Ko ssu th
PETŐFITELEP Autós tanpálya Sportlőtér
6725 Szeged, Kálvária tér 27. (M5 autópályáról Szeged-Nyugat táblánál lehajtva Szeged irányában, az 55-ös út egyenesen a Kálvária térre vezet be! / Driving down from highway M5 at exit Szeged-Nyugat, take road Nr. 55 towards Szeged, and you’ll see the DOBAY KERTÉSZET table, in Kálvária tér!) GPS: 46.252716,20.132561 tel.: + 36 62 / 442 712 • fax.: + 36 62 / 442 343 mobil.: + 36 30 / 485 0443
[email protected] • www.dobaykert.hu
ni Berli
s jó Ha
Kálvária
Kálvária sgt.
55
502
rt.
Csongrádi sgt.
Lajo s sg t.
. krt
55
s utca
Luga
Csillag tér
Retek utca
Ko ssu th
Baja felől
ik
t.
5
502
Budapest felől
est
sg
M5
p da
Bu
i rád ng
Budapest felől
a
t.
t.
sg
Cso
si kr Róku
ila Att
Jó
Makkosházi krt.
Ti sz
5
