HUNGARIAN VETERINARY JOURNAL
MAGYAR
Established by Prof. B. Nadaskay. 1878
ÁLLATORVOSOK 136. évfolyam
LAPJA
577-640. oldal
2014/10
■ KISÁLLAT A COX-2 enzim jelentősége kisállatok daganataiban
■ BAROMFI Ornithobacteríum rhinotracheale
okozta kórképek Víziszárnyasok parvovírusai
■ HAL Kői herpesz betegség kopoltyúnekrózis Ikraretenció buldog csigasügérben
■ VADON ÉLŐ ÁLLAT Mycobacterium caprae
és Trueperella pyogenes társfertőzés dámszarvasban
■ ÉLELMISZER-HIGIÉNIA Axilit antimikrobiális hatása
■ JÁRVÁNYTAN Új szemlélet a szarvasmarhagümőkór járványtanában
■ IN MEMÓRIÁM ■ HÍREK, TALLÓZÁSOK
K L O S Z G Y Ö R G Y ÉS FIA B U ftA PFS T
Tejtermékek fogyasztását népszerűsítő plakát az 1920-as évekből
Tervezte:
M
anno
M
il it a d e s
(1879-1935)
(P
erényi
J ános
képe)
Placard from the 1920’s, propagating the consumption of milk products
Designed by
M
anno
M
il it a d e s
(1879-1935) (picture of J á n o s
P e r é n y i)
----------------- 1MAGYAR I-----------------
ÁLLATO RVO SO K
■ TARTALOMJEGYZÉK/CONTENTS ■ KISÁLLAT K o ttá iZs., Vajdovich P., D ékay V.: A ciklooxigenáz-2 (COX-2) enzim expressziójának jelen tőség e kisállatok daganatos kórképei esetén. Irodalm i á tte k in té s / 579
■ BARO M FI Szabó R., M a g y a r Т.: A b a ro m fi O rn ith o b a c te riu m rh in o tra c h e a le oko zta m egbetegedése. Irodalm i á tte kin té s / 589 M észárost., Tóth R., B á lin tÁ ., Thuma A ., Z á d o riZ .: Víziszárnyas-parvovírusok. Irodalm i á tt e k in té s /599
136 S77-640 |L A P J A I
2014/10
A monthly journal, founded in 1878 („VETERINARIUS"), publishing papers devoted to all aspects of interest in the field of animal health, to all scientific and practical problems of veterinary importance. Free specimen copies are available from the editor-in-chief: H-1078 Budapest, István utca 2. Hungary or: H-1400 Budapest, P.O. Box 2. Subscription orders to the Editorial Office (address above)
■ HAL M o ln á r K.: Kői herpesz betegség - k o p o lty ú n e k ró z is / 610 G ál J., Baska F., Farkas L. Sz., M á n d o k i М ., Szabó E.: Ikraretenció és következm ényes a u to in to xiká ció b u ld o g csigasügér (Lam protog us oce lla tus S teindachner, 1909) te n y é s z e tb e n / 615
■ VA D O N ÉLŐ ÁLLAT Á cs K., R ónai Zs., N agy G., Csivincsik Á ., S ugá r L., Jánosi Sz.: M y c o b a c te riu m caprae és Trueperella (A rca n o b a cte riu m ) p yo g e n e s társfertőzés oko zta tályo gképző dés dám szarvas (Dam a dam a) m ájában és m ájkapui nyiro kcsom ó iban. E s e tis m e rte té s /618
LÉPHAEMANGIOSARCOMA KUTYÁBAN
585
O. RHINOTRACHEALE-FERTOZÉS
S91
DERZSY-BETEGSÉG LIB Á B A N
6 03
■ ÉLELMISZER-HIGIÉNIA Szili Zs., S zakm ár K., E rdősi 0 ., Szita G., Fiorváth J., László N:. A x ilit a n tim ikro b iá lis hatásának vizsgálata / 623
■ JÁRVÁNYTAN Csivincsik Á ., R ónai Zs., N agy G., Varga Qy., Jánosi Sz.: Új szem lé letm ó d a szarvasm arha-güm őkór, m in t széles ga zdaspe ktru m ú fe rtő z ő betegség já rv á n y ta n á b a n / 631
■ IN M E M Ó R IÁ M Ránkyné N ém eth A ngé la (1 9 4 6 -2 0 1 4 ) (S óto nyi P., K utas F.) / 6 4 0
Я HÍREK, TALLÓZÁSOK
Я SMALL A N IM A L S Zs. Kottái, P. Vajdovich, I / D ékány: C yclooxigenase-2 (COX-2) expression in d o m estic anim al tu m o u rs. Literature review / 579
■ POULTRY R. Szabó, T. M a g y a r: O rn ith o b a c te riu m rh in o tra c h e a le caused diseases o f po u ltry. Literature review / 589 I. M észáros, R. Tóth, A . Bálint, A . Thuma, Z. Z á dori: W a te rfo w l parvoviruses. Literature review / 599
■ FISH K. M o ln á r: Koi herpes disease - G illnecrosis / 610 J. Gál, F. Baska, Sz. L. Farkas: Egg re te n tio n and sub seque nt a u to in to x ic a tio n in a sh e ll-d w e llin g La m pro togu s ocellatus (Steindachner, 1909) stock / 615
■ W ILD A N IM A L S
KOPO LTYÚNEKRÓ ZIS PO N T Y B A N
611
K. Ács, Zs. Rónai, G. Nagy, A . Csivincsik, L. Sugár, Sz. Jánosi: M y c o b a c te riu m caprae and Trueperella (A rca n o b a c te riu m ) pyo g e n e s c o -in fe c tio n ge nerated abscesses in th e he patic lym ph node and liver parenchym a in a fa llo w deer (Dam a dama). Case re p o rt / 6 1 8
■ FOOD HYGIENE Zs. Szili, К. Szakmár, 0 . Erdősi, G. Szita, J. Fiorváth, N. László: Inve stigatio n o f th e a n tim icro b ia l e ffe c t o f xy lito l / 623
■ EPIDEM IO LO G Y A . Csivincsik, Zs. Rónai, G. Nagy, Gy. Varga, Sz. Jánosi: N ew ap proa ch in th e e p id e m io lo g y o f bovine tub ercu lo sis as a m u lti-h o s t em ergin g infe c tio u s disease / 631
■ IN M E M Ó R IÁ M / 6 4 0 A. Ránkyné N ém eth (1 9 4 6 -2 0 1 4 ) (P. Sótonyi, F. Kutas) / 6 4 0
Я NEW S, GLEANING FROM THE VETERINARY LITERATURE
A cikkeket kivonatolják és/vagy címeit köz ük az alábbi intézmények referáló és indexe lő folyóiratai: CAB International (UK) index Veterínaríus, Veterinary Bulletin stb. ISI (Institute for Scientific Information, USA): Current Contents és FO: VM™ This Journal is indexed and/or abtracted in Current Contents and FO: VM™ of ISI (In stitute for Scientific Information, USA) Index Veterínaríus, Veterinary Bulletin (and others) of CAB International (UK) ★★★ Internet address (English contents pages, subscription price, etc.) http://www.univet.hu/mal
577
J MAGYAR L
ÁLLATO R VO SO K 136 S77-640 I L A P J A |
■ A CÍMLAPON LÁTHATÓ KÉPRŐL
2014/10
Hungarian V ete rin ary Journal A lapította - Established by Dr. NÁDASKAY Béla
1878
Egy 1889-es budapesti té rké p e n színes irónnal pontosan b e je lö lté k a „b e lte lk i és k ü lte lk i" n a ppali és éjjeli m a rh a h a jtó ú tv o n a la k a t. Nehéz elképzelni a mai
Vol. 136. No 10. - Budapest, October 2014
N a g y k ö rú to n v a g y a bu d ai alsó ra k p a rto n p o ro s z k á ló cso rd á ka t, p e d ig ak k o rib a n a h ú s m a rh a te n yé szté s je lle m z ő és igen n a g y gazdasági je le n tő s é g ű
FŐSZERKESZTŐ - EDITOR-IN-CHIEF
á g a z a t v o lt, sze m b e n a te jte rm e lé s s e l. A te jg a z d a s á g g a l ö s s z e k a p c s o lt
Dr. BALKA Gyula
te h e n é s z e t h a z á n k b a n e lő szö r M a ria Terézia id e jé b e n je le n t m eg n é h á n y
SZERKESZTŐBIZOTTSÁG-EDITORIAL BOARD
n a g y b irto k o n , tö b b e k k ö z ö tt a G e o rg ik o n t alapító Festetics g ró f uradalm ában.
Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.
Jó szá g korm á nyzó ja , N agyvA th y János, á tfo g ó m ezőgazdasági m u n ká ib a n (A'
szorgalm atos m ezei-gazda, M a g ya r practicus tenyésztető) tö b b fe je z e te t sze n tel a „ s v á jtz é riá n a k " v a g y „c s irá s z a tn a k ", a h o g y a n a te h e n é s z e te t a k k o rib a n h ív tá k , ill. a te jte rm é k e k e lő á llítá sá n a k. A XIX. század elején is fe l-fe lm e rü lt a va j- és sajtkészítés m eg h o n o sítá sa , k ü lö n ö s e b b e re d m é n y n é lkü l. N é h á n y é v tiz e d d e l ké ső b b a g y a p jú és a g a b o n a á rá n a k csökkenése já r u lt vé g ü l hozzá ah h oz, h o g y a g a z d á lk o d ó k a piaci h a tá so kn a k a kko rib a n kevésbé k ite tt te jte rm e lé s , a va j- és sajtkészítés fe lé fo rd u lja n a k . A te c h n ik a fe jlő d é se (szeparátor, fő z ő g é p feltalálása) is szükséges v o lt, h o g y az 1880-as éve kb en m ég h á ziip a rsze rű te jte rm é k g y á rtá s fél évszázad a la tt n a g yip ari te c h n o ló g iá jú á g a z a ttá fe jlő d jö n . A te jg a z d a s á g o k lé te sítésé t n e m csa k a n a g y u ra d a lm a k b a n , h a n e m a kisebb gazdaságokban is szorgalm azták. Természetesen ez u tó b b ia k önállóan nehezen b o ld o g u lh a tta k vo ln a : te jszö ve tke ze te k szervezésére v o lt szükség. A k o rm á n y z a t is fe lk a ro lta e zt az elképzelést, és 18 8 3 -b a n - EgAn Ede ve ze té sével - lé tre h o z ta az O rszágos Tejgazdasági F elü g ye lő sé g e t, a m e ly cé ljá n a k te k in te tte a te jg a z d á lk o d á s n é p szerű síté sét, a ta n á c s a d á s t az új ü ze m e k szám ára és az értékesítés, kü lö n ö se n az e x p o rt szervezését. A népszerűsítés fo n to s te re p e v o lt az Ezredéves O rszágos Kiállítás „H a vasi és te jg a zda sá g i p a v ilo n ja ", a h o l m e g je le n íte tte k és m ű k ö d é s kö zb e n b e m u ta tta k m in d e n t, am i a m o d e rn te jg a z d a sá g b a n haszn álha tó .
A bonyi Tamás, Balka Gyula (elnök), Dr. Bíró Ferenc, Búza László, Dr. Dunay Miklós, Farkas Róbert, Dr. Fekete Sándor, Fodor László, Dr. Gál János, Gálfi Péter, Dr. Gönci Gábor, Jakab Csaba, Dr. Jerzsele Ákos, Laczay Péter, Dr. M anczur Ferenc, M o ln ár Viktor, Dr. Nagy Béla, Nemes Imre, Dr. Németh Tibor, Ózsvári László, Dr. Sályi Gábor, Seregi János, Dr. Solti László, Sótonyi Péter, Dr. Szieberth István, Tóth Balázs, Dr. Tuboly Tamás, Varga János, Dr. Vetési Ferenc, Visnyei László, Dr. Vörös Károly
Olvasószerkesztő: Sík Júlia Szerkesztőségi titkár: Baráth Edina
SZERKESZTŐSÉG - EDITORIAL OFFICE H-1078 Budapest, István u. 2. Hungary Levélcím: 1400 Budapest 7. Pf. 2. Telefon: (36-1)34-13-023 (36-1)47-84-100/8961,8960, 8962 Telefax: (36-1) 34-13-023 Internet: h ttp ://w w w .univet. hu/maI E-mail:
[email protected]
KIADÓ - PUBLISHER
Újhelyi Imre is nagy sza ké rte le m m e l, á tg o n d o lta n kezdte m eg a szervezést.
Először m e g a la p íto tta a M ag ya ró vá ri Szarvasm arha-tenyésztő Egyletet, h o g y
oÁj/y. I Képzési és Vidékfejlesztési Intézet
b iz to s íta n i tu d ja a m a rh a á llo m á n y te jte rm e lé s re va ló sze le kció já t, m ajd te j szövetkezeteket h o z o tt létre a m osoni fa lva kb an . A szakértelem kulcskérdése v o lt a to v á b b fe jlő d é s n e k : 1 9 0 3 -b a n Ú jhelyi vezetésével m e g a la k u lta m. kir. Tejkísérleti Á llo m á s (M o s o n m a g y a ró v á r); 1 9 0 6 -b a n m e g k e z d ő d ö tt a t e jh i gié n ia k ö te le z ő o k ta tá s a az Á lla to rv o s i Főiskolán; tö b b rö v id e b b -h o s s z a b b ta n fo ly a m o n k é p e z te k sz a k e m b e re k e t az óvári G azdasági A k a d é m iá n , a cse rm a jo ri te jip a ri sza kiskolában és m áshol. Sorra je le n te k m eg a te jg a z d a ságok lé tre h o zá sá t segítő g ya ko rla ti ú tm u ta tó k (pl. M o n o s to ri: A tejgazdaság alapvonalai, Újhelyi: A tejgazdaság dióhéjban kisgazdák részére), és 18 9 4 -tő l Tejgazdaság m e llé k le tte l je le n tk e z e tt a Köztelek is.
Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet H-1223 Budapest, Park u. 2. Telefon: (36-1)36-28-100 Telefax: (36-1)36-28-104 Internet: w w w .agrarlapok.hu E-mail: info@ agrarlapok.hu Felelős kiadó: DR. MEZŐSZENTGYÖRGYI DÁVID, a NAKVI főigazgatója
LAPTULAJDONOS
A te jfo g y a s z tá s te k in te té b e n h a zá nk az e u ró p a i kö zé p m e ző n yb e n fo g la lt helyet. A hazai te jfo g y a s z tá s n ö ve ke d é sé t s e g íte tte az O rszágos T e jp ro p a
VIDÉKFEJLESZTÉSI M in is z t é r i u m
ganda B izottság, a m ely elő a d áso ko n , rád ió b a n , film e ke n , m ese d é lu tá n o kon , rö p la p o k és p la k á to k te rje szté sé ve l ig y e k e z e tt e lé rn i, h o g y a tej és a te jte r
Hirdetések felvétele
m é k e k m in d n a g y o b b sze re p e t ka p ja n a k a tá p lá lko zá sb a n .
Telefon: 06-20 996-9239, 06-13 628 114 Telefax: (36-1) 470-0410 E-mail: info@ agrarlapok.hu
„ A tej élet, erő, e g é szsé g !" - h ird e tte a B izo ttsá g szállóigévé v á lt je lm o n data. A c ím la p o n lá th a tó p la k á to t, a m e ly e t a M a g ya r T ejgazdasági Kísérleti In té z e t m u ta to tt be a M ú z e u m o k Éjszakáján, M a n n o M ilita d e s (1 8 7 9 -1 9 3 5 ) s p o rto ló , g ra fik u s , szobrász te rv e z te az 1920-as évek vé g é n, tö b b v a riá c ió ban. A z e g yike n e g y s p o rto ló , a je le n v á lto z a to n p e d ig - bizo n yo s fo rrá s o k sze rint - Zam bö G y u la , e te rn itg y á ri m un ká s nyer é lte tő e n e rg iá t a te jb ő l.
O rb án Éva
M inden jo g fenntartva. A lapból értesüléseket átvenni csak a M agyar Állatorvosok Lapjára való hivatkozással lehet. A hirdetések és egyéb rek lámkiadványok tartalm áért a kiadó felelősséget nem vállal.
Nyomdai előkészítés Dávid Ildikó
Terjeszti: Lapker Zrt. Előfizetésben terjeszti a M agyar Posta Zrt. Postacím: 1900 Budapest. Előfizethető az ország bárm ely postáján, valam int a hírlapot kézbesítőknél. E-mailen e lőfize thető a Kiadónál az info@ agrarlapok.hu e-m ail címen vagy a 0 6 -1 /3 6 2 -8 1 04-es faxszám on. További inform áció: w w w .a g ra rla p o k .h u , tel: 06 -1/3 6 2 -8 1 3 7 vagy 06-1/362-8114.
578
Magyar Állatorvosok Lapja 2014. október
NYOMÁS D-Plus Nyomda 1037 Budapest, Csillaghegyi ú t 19-21.
INDEX: 25531 HU ISSN 0025-004X
KISÁLLAT J MAGYAR
ÁLLATO R VO SO K
A ciklooxigenáz-2 (COX-2) enzim expressziójának jelentősége kisállatok daganatos kórképei esetén
136. 579-587.
|L A P J A [
2014/10
Zs. Koltai - P. Vajdovich V. Dékány: Cyclooxygenase-2 (COX-2) expression in domestic animal tumours. Literature review
Irodalmi áttekintés
Koltai Zsófia'*, Vajdovich Péter'12, Dékay Valéria'
1] Á lla to rv o s i H e m a to ló g ia i és O n k o ló g ia i K ö z p o n t, H-1148 B u dapest, B o lg á rke rté sz u tca 31. *e -m a il: zsko lta i@ g m a il. com 2] S Z IE Á O T K K ó ré le tta n i és O n k o ló g ia i Tanszék
Összefoglalás. A szerző k kö zlem én yü kb en á tte k in tik a rendelkezésre álló ism e re teke t a COX-2 expressziójáról kedvtelésbő l t a r to tt á lla to k fo n to s a b b d ag an ato s kó rkép eib en , különös te k in te tte l a COX-2 in h ib ito r nem sztero id gyu llad áscsökkentő k teráp iá s a lk a l m azására. A c ik lo o x ig e n á zo k (COX) a p ro s zta g la n d in o k b io kém iai szin tézisének kulcs en zim e i. A m íg a COX-1 számos sejtben te rm e lő d ik , és elsősorban é le tta n i fo ly a m a to k regulációjában vesz részt, a COX-2 a gyulladásos p ro sztag lan d in o k szintézisében lévő fe la d a ta m e lle tt jelen tős sze re p e t já ts zik a tu m o rg en esis b e n . Főként a PGE2 term elésén keresztül: g á to lja a d ag an ato s se jte k a p o p tó zis á t, fo k o zza az an g io g en esist (a d a g a n a t ind u kálta érújd on képző d ést), serkenti a sejtp ro liferációt, és csökkenti a d ag an ato s sejtek ellen i im m u n itá st, te h á t fo k o zza a d a g a n a to k progresszióját és m a lig n itás át. Sum m ary. The authors re v ie w th e current k n o w le d g e on COX-2 expression and its role in th e tu m o urs o f dogs and cats. To d a te , o nly fe w reports d ocum en t a connection b e tw e e n COX-2 expression and survival. Som e evidence suggests th a t COX inh ibitors could be useful in th e p rev en tio n a n d /o r tre a tm e n t o f certain tu m o u rs in dom estic anim als. Cyclooxygenases (COX) a re th e key en zym es in th e biochem ical p a th w a y leading to th e synthesis o f prostaglandins. COX-1 is expressed in a w id e v a rie ty o f cells and tissues and is responsible fo r th e production o f prostaglandins involved in m aintaining th e homeostasis. In co n trast, COX-2 besides its fu n c tio n in th e synthesis o f in fla m m a to ry prostaglandins, m ediates th e tu m o urgenesis th ro u g h th e p ro du ctio n o f PGE2 th a t inhibits apoptosis, p ro m o tes cell p ro life ra tio n , stim u lates angiogenesis, and decreases im m u n ity.
A COX-2 enzim jelentősége kisállatok daganataiban
579
BAROMFI J MAGYAR
ÁLLATO R VO SO K 136. 589-597.
A baromfi Ornithobacterium rhinotracheale okozta megbetegedése
|L A P J A [
2014/10
R. Szabó - T. M agyar: Ornithobacterium rhinotracheale caused diseases o f poultry. Literature review
Irodalmi áttekintés
Szabó Réka*, M agyar Tibor
M T A A g rá rtu d o m á n y i K u ta tó k ö z p o n t Á lla to rv o s tu d o m á n y i Intézet. H-1143 B udapest, H u n g á ria k rt. 21. *e -m a il: szabó.reka@ a g ra r.m ta .h u
Ö sszefoglalás. A s ze rző k iro d a lm i a d a to k a la p já n ö ss ze fo g la ljá k az O rn ith o b a c te riu m rh in o tra c h e a le b a k té riu m m a l kapcsolatos e d d ig i is m e re te k e t. Is m e rte tik a kó ro ko zó tu la jd o n s á g a it, m ajd a já rv á n y ta n i ta p a s z ta la to k a t ö sszegzik. K ité rn e k a b a k té riu m á lta l o k o z o tt klinikai tü n e te k re és k ó rb o n c tan i e lv á lto zá s o k ra . B e m u ta tjá k a kó ro ko zó je lle m zé s é re h aszn á lt g y a k o rib b m ó d szerek et. V ég ü l ö s s ze fo g la ljá k az a n tib io tik u m re zis zte n c ia -v izs g á la to k és a v a k c in a fe jle s zté s e k e re d m é n y e it. S u m m a ry . T h e a u th o rs s u m m a ris e t h e re c e n t k n o w le d g e on O rn ith o b a c te r iu m rh in o tra c h e a le based on lite ra tu re d a ta . T h e y p res en t th e p ro p e rtie s o f th e p a th o g e n a n d re v ie w e p id e m io lo g ic o b s e rv a tio n s , as w e ll as clinical signs a n d p a th o lo g ic a l lesions caused by th e o rg an is m . T h e y discuss th e m ost co m m on m e th o d s used fo r characterising th e p ath o g e n . Lastly, th e y sum m arise th e results o f recent an tim icro b ia l s e n s itiv ity studies and vaccine d e v e lo p m e n t.
Ornithobacterium rhinotracheale okozta kórképek
589
■ BAROMFI J MAGYAR
ÁLLATO R VO SO K 136 599-609
Víziszárnyas-parvovírusok Irodalmi áttekintés
IL A P J A I
2014/10
I. M észáros - R. Tóth Á. Bálint - Á. Thum a Z. Zádori: W aterfow l parvoviruses. Literature review
Mészáros István'*, Tóth Renáta', Bálint Ádám 2, Thuma Ákos2, Zádori Zoltán'
1] M T A ATK Á lla to rv o s tu d o m á n y i Intézet. H-1143 B udapest, H u n g á ria k rt. 21. * e -m a il: m észáros. is tva n @ a g ra r.m ta .h u 2] NÉBIH Á lla t egészségügyi D ia g n o s z tik a i Ig a zga tó sá g
Ö sszefoglalás. A s ze rző k iro d a lm i a d a to k és sa ját v iz s g á la ta ik a la p já n b e m u ta tjá k a lib a- és a b arb arikac sa -p a rvo víru s ra v o n a tk o z ó lényeges is m e re te k e t, ré szlete se b ben k ité rv e az e lm ú lt ö t év b e n p u b lik á lt, álla to rv o s i sze m p o n tb ó l fo n to s k u ta tá s o k ra. M in d a lib ap arvo víru s, m ind a b arb aik acs a-p arvo víru s m o lek u láris b io ló g iá ja és k ó rfe jlő d é s e jó l je lle m z e tt, u g y a n a k k o r a k ö ze lm ú ltb a n tö b b o ly an v iz s g á la to t is kö z ö lte k , a m e ly e k p o n to s íto ttá k a v íru s o k s z ö v e ttro p izm u s á ró l e d d ig re n d elk ezés re álló is m e re te in k e t. Külön fig y e lm e t é rd e m e l a szélesebb g a zd a s p e k tu m ú v á lto z a to k m e g je le n é s e az ázsiai ré g ió b a n . Ezek a la p já n valós k o c k á za to t je le n th e t e g y m e g v á lto z o tt g a zd a s p e k tru m ú víziszá rn yas -p a rv o v íru s e lte rje d é s e a v ilá g b a n . A v íru s o k k im u ta tá sát n ag yb an e lő s e g íth e tik az ú ja b b an k ife jle s z te tt é rzé k e n y e b b D N S -am p lifikáció s m ó d szerek , v a la m in t új, a víru sra fo g é k o n y a b b s e jtv o n a la k a lk alm azá sa a d ia g n o s z ti kai g y a k o rla tb a n . A b e lá th a tó jö v ő b e n az an ya g i v e s zte s é g e k m e g e lő zé sére to v á b b ra is az á llo m á n y o k fo ly a m a to s vakcin ázása m arad az e g y e tle n h a té k o n y m ódszer. S um m ary. Based upon th e a v a ila b le lite ra tu re an d th e ir o w n stu d ies, th e au th o rs p res en t th e essential k n o w le d g e a b o u t th e b io lo g y o f goo se an d M u sco vy duck parvoviru s an d discuss in d etails th e re le v a n t v e te rin a ry aspects o f th e research d u rin g th e last fiv e years. T h e m o lecu lar b io lo g y and p ath o g en es is o f th e goose and M u sco vy duck parvoviru s a re w e ll ch arac terize d , b u t m o re re ce n tly p ub lished studies h elp ed to c la rify som e discrepancy on th e tissue tro p is m o f th e s e viruses. Special a tte n tio n should be paid to th e a p p e a ra n c e o f w a te r fo w l p arvoviruses w ith b ro a d e r host ra n g e in th e Asian re g io n , since e m e rg e n c e and spread o f th e s e viruses to o th e r regions o f th e w o rld could be a real risk. T h e use o f n e w , m o re sensitive D N A a m p lific a tio n m e th o d s and novel perm issive cell lines can g re a tly fa c ilita te th e d e te c tio n o f w a t e r fo w l p arvoviru s. For th e fo re s e e a b le fu tu r e , vaccin atio n o f th e livestock w ill rem ain th e o n ly e ffe c tiv e p re v e n tio n m e th o d a g a in s t econom ic losses caused by th e s e viruses.
Víziszárnyasok parvovírusai
599
■ HAL ------------------ MAGYAR I-----------------
ÁLLATO R VO SO K 136 610-614 l L A
Kői herpesz betegség kopoltyúnekrózis
PJ A I
2014/10
Kői herpes disease Gillnecrosis
M olnár Kálmán
H -1 0 3 4 B udapest, R em etehegyi ú t 19 e m ail: m o ln a r@ v m ri.h u
Ö sszefoglalás. A szerző összeh aso n lítja a p o n ty (Cyprinus carpio L.) k é t je le n tő s bete g s é g é t, a k o p o lty ú n e k ró z is t és a kői herpesz b e te g s é g e t. A k o p o lty ú n e k ró z is t a S zo vjetu n ió e u ró p a i részén a m ú lt század '5 0 -e s é v eib en fig y e lté k m eg először. Ez a b eteg sé g K elet- és K ö zép -E u ró p á b a n a '7 0 -e s és '8 0 -a s év ek b e n je le n tő s e lh u llá s o k a t o k o z o tt te n y é s z te tt p o n ty o k k ö z ö tt. A z e lh u llá s o k e s e te n k é n t e lé rté k a 6 0 - 8 0 % - o t . A kői herpesz b eteg sé g m e g je le n é sé rő l első ízb e n Izrae lb ő l tu d ó s íto tta k 1 9 9 9 -b e n , ah o l az elh u llá s o k m e g h a la d tá k a 8 0 % -o t. M in d k é t b eteg sé g fő je lle m z ő jé n e k a ko p o lty ú n ekro tik u s elv á lto zá s a szá m ít. A s za k e m b e re k tö b b s é g e a k o p o lty ú n e k ró zis kórokta n á t a m m ó n ia -in to x ik á c ió k é n t je lö lte m eg. A v íru s k im u ta tá s ra t e t t e rő fe s zíté s e k a h a lv iro ló g ia a k ko ri fe jle tts é g e m e lle tt n em v e z e tte k e re d m é n y re . A kői h erp esz v íru s á t (C yH V-3) 2 0 0 0 -b e n m u ta ttá k ki. A kői herpesz b eteg sé g Izra e lb e n a k k o r je le n t m eg, am ik o r K ö zép -E u ró p á b a n a k o p o lty ú n e k ró z is -já rv á n y lec sen d ese d ett. M a g y a ro rs z á gon a kői h erp esz v íru s á t 20 1 2 -b e n m u ta ttá k ki először. A szerző v é le m é n y e sze rin t a kői h erp esz és a k o p o lty ú n e k ró zis azonos b e te g s é g , a m e ly e t E u ró pábó l h u rc o lta k be Izrae lb e . V é le m é n y e sze rin t az e u ró p a i p o n ty n ag yo b b reziszten ciájú állo m á n y a ib a n kői h erp esz á lta l o k o z o tt je le n tő s e b b elh u llás o k ra kevésbé kell s zá m ítan i. S um m ary. T h e a u th o r co m p ared t w o m a jo r diseases o f th e co m m on carp (Cyprinus carpio L.y, koi herpes disease an d gill necrosis. Koi herpes disease w a s firs t re p o rte d fro m Israel (1999), causing high m o rta litie s o v e r 8 0 % ; g ill necrosis w a s firs t fo u n d in th e European p a rt o f th e S o viet U n ion in th e 50's o f th e past c e n tu ry and caused high losses, up to 60 to 8 0 % in cu ltu red co m m on carp in th e 70's an d 80's in Eastern and C entral E u ropean co u ntries. T he m a jo r sym p tom s o f b oth diseases w e r e severe necrotic changes in th e gills o f th e carp. T h e a g e n t o f koi herpes disease (cyprinid herpes virus o r C yH V-3) w a s d e te c te d in 2 0 0 0 . M o s t o f th e scientists s ta te d th a t gill necrosis w a s caused by a m m o n ia in to x ic a tio n . In th o s e days th e level o f fish v iro lo g y w a s v e ry lo w , and e ffo rts fo r iso la te a virus w e re unsuccessful. A t th e en d o f th e 80's th e disease ceased an d b ecam e v e ry sporadic. T h e a u th o r o f th is p a p e r th in ks th a t koi herpes disease corresponds to g ill necrosis an d a p p e a re d in Israel a fte r th e u n d e te c te d virus o f th e gill necrosis had been in tro d u ced fro m Europe by im p o rte d carp. In C entral European co u ntries C yH V-3 w a s iso lated in 2 0 0 5 in Poland (1), in 2 0 0 9 in th e Czech Republic (12) an d in 2012 in H u n g a ry (p ers o n al co m m u n ica tio n ). The a u th o r supposes th a t in th e s e co u ntries w h e re th e disease has a lre a d y existed fo r several decades no fa ta l m o rta litie s w ill ap p ear.
610
Magyar Állatorvosok Lapja 2014. október
■ HAL ------------------ MAGYAR I-----------------
ÁLLATO R VO SO K 136 615-617 I L A P J A |
Ikraretenció és következményes autointoxikáció buldog csigasügér [Lamprotogus ocellatus Steindachner, 1909) tenyészetben
2014/ю
J. Gál - F. Baska Sz. L. Farkas - M . M án d o ki E. Szabó: Egg retention and subsequent autointoxication in a shelldwelling Lamprologus ocellatus (Steindachner, 1909) stock
Gál János'*, Baska Ferenc2, Farkas L Szilvia3, M ándoki M íra2, Szabó Erika4
1] SZ IE Á O T K E g zo tiku sá lla t- és V a d e g é szsé gü g yi Tanszék. 1 0 7 8 -B u d a p e s t, István u. 2. *e -m a il: ga l.ja n os@ ao tk. szie.hu 2] S Z IE Á O T K P a tológiai Tanszék 3] M T A A g rá rtu d o m á n y i K u ta tó k ö z p o n t Á lla to rv o s tu d o m á n y i In té z e t 4] K e b -V e t Á lla tg y ó g y á s z a ti K ft., Érd
Összefoglalás. A szerző k e g y fo ko zato s á tm e n e t nélkül, igen jó m inőségű, élő eleséggel e te te tt, d e 2 0 - 2 2 °C-os vízb en t a r t o t t buld og csigasügér (Lam prologus ocellatus) állo m án yb an á lla p íto tta k m eg ikra re ten ció t és kö vetkezm én yes a u to in to x ik á c ió t. A ha lakban az ikrafejlőd és gyorsan m e g in d u lt a p etefé sze kb en , d e az ívás nem tö r té n t m eg az o p tim á listó l elm a ra d ó vízh ő m é rs é k le t m ia tt. A z elfaju ló , o v u lá la tla n ikraszem ekből felszívó d ó to x in o k o k o z tá k az ikrások elh ullását. Sum m ary. T he au th o rs re p o rt on a case w h e re an African cichlid (L am prologus ocellatus) colony d ied d u e to egg re te n tio n and consequential a u to in to x ic a tio n . T he colony w as fe d on high q u a lity , live fe e d w ith o u t g rad u al in tro d u ctio n b u t ke p t in 2 0 -2 2 °C w a te r. The ovogenesis s ta rte d fa s t d u e to th e increased q u a lity o f fe e d , b u t egg re te n tio n occurred in th e re la tively cold w a te r. The toxins absorbed fro m th e d e g e n e ra te d u n o vu lated eggs caused th e d e a th o f th e fe m a le fish.
Ikraretenció buldog csigasügérben
615
■ VAD O N ÉLŐ ÁLLAT M AGYAR I------------------
ÁLLATO R VO SO K 136 618-621
Mycobacterium caprae és Trueperella (Arcanobacterium) pyogenes társfertőzés okozta tályogképződés dámszarvas (Dama dama) májában és májkapui nyirokcsomóiban
lL A P J A I
2014/10
K. Ács - Zs. Rónai - G. N agy Á. Csivincsik - L. Sugár Sz. Jánosi: M ycobacterium caprae and Trueperella (Arcanobacterium) pyogenes co-infection generated abscesses in the hepatic lymph node and liver parenchyma in a fallow deer (Dama dama). Case report
Esetismertetés
Ács K ornél\ Rónai Zsuzsanna2, Nagy Gábor3*, Csivincsik Ágnes*, Sugár László3, Jánosi Szilárd2
1] SEFAG Erdészeti és Faipari Zrt. 2] N e m zeti Élelm iszerlánc b iz to n s á g i H ivatal Á lla te g é s z s é g ü g y i D ia g n o s z tik a i Ig a zga tó sá g 3] Kaposvári E gyetem A g rá r- és K ö rn y e z e ttu d o m á n y i Kar. H -7 4 0 0 Kaposvár, G uba S. u. 3 6 - 4 0 . * e -m a il: nagy.g a b o r@ ke.hu 4] S o m o g y M egyei K o rm á n y h iv a ta l É lelm isze rlá nc-b izto n sá gi és Á lla te g é s z s é g ü g y i Ig a zga tó sá g
618
Ö sszefoglalás. A s ze rző k f e ln ő tt dám szarvas (D a m a d a m a ) te h é n zsig erelése során ta lá lta k kizá ró la g a m á jk ap u i n yiro kcso m ó kra és a m á jk ap u tá jé k á n , a máj á llo m á nyára k ite rje d ő , tály o g k é p ző d é s s e l já ró e lv á lto z á s t, a m e ly k ó rs zö v e tta n i v izs g á la tta l fe lv e te tte a g ü m ő k ó r g y a n ú já t. A b a k te rio ló g ia i fe ld o lg o zá s során az e lv á lto zá s o k b ó l M y c o b a c te riu m caprae és T ru ep ere lla (A rc a n o b a c te riu m ) p yo g e n e s b a k té riu m o k a t m u ta tta k ki. A s ze rző k fe lh ív já k a fig y e lm e t a kizá ró la g m e g te k in té s e n a la p u ló p o s t m o rte m va d h ú s v izs g á la t h ib a le h e tő s é g e ire . S um m ary. D u rin g evisceratio n o f an a d u lt fa llo w d e e r (D a m a d a m a ) d o e th e au th o rs fo u n d lesions o f sm all abscesses in th e h ep atic lym p h nodes and in th e p o rta l regio n p arench ym a o f th e liver. W ith h istological in v e s tig a tio n th e abscesses p ro ved to be tubercu losis like lesions fro m w h ic h M y c o b a c te riu m caprae an d T ru ep ere lla (A rc a n o b a c te riu m ) p yo g e n e s w e r e iso lated . In th is case re p o rt th e a u th o rs call th e a tte n tio n to th e fa ilu re o f v is u a l-o n ly p o s t-m o rte m g a m e m e a t inspection.
Magyar Állatorvosok Lapja 2014. október
■ ÉLELMISZER-HIGIÉNIA 1MAGYAR
ÁLLATO R VO SO K 136 . 623 - 629 .
A xilit antimikrobiális hatásának vizsgálata
|L A P J A [
2014/10
Zs. Szili - K. Szakm ár O. Erdősi - G. Szita J. H orváth - N. László: Investigation o f the antimicrobial effect o f xylitol
Szili Zsuzsanna*, Szakmár Katalin, Erdősi Orsolya, Szita Géza, Horváth Judit; László Noémi S Z IE Á O T K Élelm iszer h ig ié n ia i Tanszék. El-1078 B u dapest, István u. 2. *e -m a il: szili.zsuzsanna@ a o tk .s z ie .h u
Összefoglalás. A x ilit a term észetb en elő fordu ló ö t szénatom os cukoralkohol, am ely a szerves kém iában régó ta ism ert. Inzu lin füg g etlen term észete, kis glikém iás indexe, fogszuvasodást, kö zép fü lg yu lladást és egyes légzőszervi b eteg ség eket m egelőző h atá sa m ia tt eg yre nagyobb fig y e lm e t kap. A x ilit eg yre inkább népszerű az élelm iszer- és g yógyszeriparban m in t édesítőszer, ma m ár világ szerte kereskedelm i m ennyiségben g yártjá k. A szerzők kísérleteinek célja a x ilit szaporodásgátló hatásának vizsgálata v o lt, Escherichia coli. S alm onella Enteritidis, Listeria m onocytogenes. Staphylococcus aureus, Candida albicans és Penicillium expansum esetében. A vizsgálatokat Tripton-szója (TSB) táplevesben v é g e zté k 2, 4 , 6, 8 és 10% x ilit hozzáadásával. A baktériu m szapo ro d ást redoxpotenciál-m érésen alapuló d ire k t és ind irekt eljárással vizsgálták, am ely m ódszer alkalm as a szaporodásgátlás m érésére. A vizsg álato kat 22 °C és 37 °C h őm érsékleteken vé g e zték , kivéve Penicillium expansum esetében, a m elye t csak 22 °C-on vizsgáltak. A z e re d m é n y e k ala p já n m e g á lla p íth a tó v o lt, h o g y 22 °C-on v é g e z v e a v iz s g á la to t m in den m ik ro b á n á l s za p o ro d á s g á tló hatás v o lt m e g fig y e lh e tő , a m e ly a xilitk o n c e n trá c ió n övelésével lin eárisan n ő tt. 37 °C -o n , a m ik ro b á k szapo ro d ási h ő m é rs é k le té n e k o p tim u m á n a x ilit az a lk a lm a z o tt ko n centráció ban g y a k o rla tila g m in den es etb en h atás ta la n v o lt. Candida albicans esetén g y e n g e g átlás v o lt ta p a s z ta lh a tó , a m e ly nem o ly an m é rté k ű , h o g y te rá p iá s céllal h aszn á lh ató len n e , d e to v á b b i v izs g á la to k u tán m e g e lő zé sre a l k a lm a zh a tó . A g á tló hatás a p en és zg o m b a es eté b e n v o lt a le g e rő te lje s e b b . A z e re d m é n y e k f e lv e tik a n n a k a le h e tő s é g é t, h o g y to v á b b i ré szlete se b b v iz s g á la to k u tán a x ilit alkalm as le h e t az éle lm is ze r-ip a ri alk alm azá sra, bizonyos ta rtó s ító s z e re k m e n n y is é g é n e k csök ke n té sé re, esetleg h e ly e tte s íté s é re is. S um m ary. X y lito l is a n a tu ra lly occurring, fiv e -c a rb o n su g ar alcoh ol, w h ic h has long been k n o w n to th e w o rld o f o rg an ic ch em istry. Its insulin in d e p e n d e n t n a tu re , th e n o n -ca rio g en ic p ro p e rty an d th e ro le in p re v e n tio n o f ac u te o titis m e d ia and o th e r re s p ira to ry diseases have g ra d u a lly b ro u g h t it to lig h t. X y lito l has been fo u n d p a rtic u la rly a ttra c tiv e as a non su g ar s w e e te n e r fo r fo o d and p h arm aceutical industries. N o w a d a y s , it is pro du ced on com m ercial scale w o r ld w id e . The aim o f this study w as to investigate th e antim icrobial effe c t o f xylito l in case o f Escherichia coli. S a lm o n e lla E n te ritid is , S tap h ylococcu s au re u s . L isteria m o n o c y to g en es, C andida albicans an d P en icillin u m expan su m . T h e tests w e r e p e rfo rm e d a t 22 °C and 37 °C, e x ce p t fo r P en icillin um ex p a n su m t h a t w a s e x a m in e d o n ly a t 22 °C. As cu ltu re m e d iu m Tryptic Soy Broth w a s used su p p le m e n te d w it h 2 % , 4 % , 6% , 8% and 10% x y lito l, respectively. The m o n ito rin g o f m icrobial g ro w th w a s p e rfo rm e d by re d o x p o te n tia l m e a s u re m e n t w h ich is s u ita b le fo r th e d e te c tio n o f in h ib itio n . According to th e results o b ta in e d fro m th e e x p e rim e n t, th e fo u r b acte ria sh o w e d p ro no u nced g ro w th in h ib itio n a t 2 2 °C. T h e in h ib itio n e ffe c t w a s increased lin e a ry by th e x y lito l co n ce n tra tio n . T h e sam e e ffe c t w a s n o t d e te c te d a t 37 °C. In case o f C andida albicans a s lig h t in h ib itio n could be o b served ; d e fin itiv e ly n o t in th e e x te n t t h a t w o u ld p ro n e to th e ra p e u tic use, b u t it m ig h t be e n o u g h fo r p ro p h ylax is in th e fu tu re . T h e m ost pro m ising result w a s achieved w ith P en icillin u m expan su m . A lth o u g h th e results o f th e e x p e rim e n t a re q u ite p ro m isin g , several m o re d e ta ile d studies should fo llo w b e fo re x y lito l can s e ttle into o u r e v e ry d a y life in its n e w role. B efore it is a p p lie d as a p re s e rv a tiv e , a d d e d to fo o d s , p harm aceuticals, bio log ical sam ples o r paints fu r th e r in v es tig atio n s a re h ig h ly re co m m en d e d .
A xilit antimikrobiális hatása
623
JÁRVÁNYTAN J MAGYAR
ÁLLATO R VO SO K 136. 631-639.
Új szemléletmód a szarvasmarhagümőkór mint széles gazdaspektrumú fertőző betegség járványtanában
|L A P J A [
2014/10
Á. Csivincsik - Zs. Rónai G. N agy - Gy. Varga Sz. Jánosi: New approach in the epidemiology o f bovine tuberculosis as a m ulti-host emerging infectious disease
Csivincsik Ágnes'*, Rónai Zsuzsanna2, Nagy Gábor3, Varga Gyula*, Jánosi Szilárd2
1] S o m o g y M egyei K o rm á n y h iv a ta l É lelm isze rlá nc-b izto n sá gi és Á lla t-e g é s z s é g ü g y i Igazga tó sá g . H -7 4 0 0 Kaposvár, Cseri m a jo r *e -m a il: csivincsik.agnes@ g m a il.c o m 2] N e m zeti Élelm iszerlánc b iz to n s á g i H ivatal Á lla t-e g é s z s é g ü g y i D ia g n o s z tik a i Ig a zga tó sá g 3] Kaposvári E gyetem A g rá r- és K ö rn y e z e ttu d o m á n y i Kar 4] SEFAG Zrt. V a d g a z d á lk o d á s i- és V adászati O sztá ly
Összefoglalás. A szerzők a vadállom ányokban is elő fordu ló zoonotikus fe rtő z ő betegség, a s z a rv a s m a rh a -g ü m ő k ó r p éld á já n keresztü l m u ta tjá k be az ö k o ló g ia i s z e m p o n to k a t is fig y e le m b e v e v ő já rv á n y ta n i s ze m lé le t, a „O n e H e a lth " koncepció h asznosságát. E h hez a s z a rv a s m a rh a -g ü m ő k ó rró l, a n n a k r e z e r v o á rfa ja iró l, a h a z á n k te rm é s z e ti k ö rn y e z e té t is é rin tő és a b e te g s é g já r v á n y ta n á t v a ló s zín ű e n b e fo ly á s o ló g lo b ális fo ly a m a to k ró l ö ssze g yű lt sza kiro d alm i is m e re te k e t te k in tik á t és te s z n e k ja v a s la to t a jö v ő b e n i k u tatá si irán y o k ra, az ö k o ló g ia i s ze m lé le tm ó d m e g h o n o sítás ára a hazai já rv á n y ta n i g o n d o lk o d á s b a n . Sum m ary. The au th ors p resen t th e values o f'O n e H e a lth 'c o n c e p t th ro u g h th e ex am p le o f b o v in e tu b e rcu lo s is , a m u lti-h o s t e m e rg in g in fe ctio u s disease. For th is p urpo se studies on th e disease, its reservoirs and ep id e m io lo g ica lly re le va n t g lo b al change w e re re v ie w e d to d e te rm in e fu tu r e research d irec tio n s , an d th e a d a p tio n o f 'O n e H e a lth ' in th e H u n g a ria n v e te rin a ry e p id e m io lo g y w a s su g gested.
Új szemlélet a szarvasmarha-gümőkór járványtanában
631
