10 CB1 Manual Size: A5

53723/10 CB1 Manual Size: A5

DE

AT

FR

CH

IT

CH

CH

KÜNSTLER-MALKOFFER MALLETTE DE DESSIN VALIGETTA PER PITTORI NL

KUNSTENAARS-VERFKOFFER

Z30439 53723 CB1 Manual.indd 1

1 5/24/2011 2:38:58 PM

53723/10 CB1 Manual Size: A5 DE

AT

KÜNSTLER-MALKOFFER

CH

Modell-Nr.: Z30439 Version: 07/2011 ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN. Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verwenden Sie den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird keine Verantwortung übernommen. In dieser Anleitung verwendete Zeichen:

Warnt Sie vor Verletzungsgefahren.

Weist auf zusätzliche/ergänzende Informationen hin. Bestimmungsgemäße verwendung KÜNSTLER-MALKOFFER - Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz. Lieferumfang - Acrylfarben-set 1.

Weiß

2. Zitronengelb

3.

Gelbocker

4.

Scharlachrot

5.

Zinnoberrot

6. Siena gebrannt

7.

Smaragdgrün

8.

Saftgrün

9.

Viridiangrün

10. Ultramarin

11.

Umbra gebrannt

12. Schwarz

Lieferumfang - Aquarellfarben-set 1.

Titanweiß

2. Zitronengelb

3.

Orangegelb

4.

Zinnoberrot

5.

Rosa

6. Hellgrün

7.

Tiefgrün

8.

Coelinblau

9.

Ultramarin

10. Preußisch blau

11.

Umbra gebrannt

12. Schwarz

Lieferumfang - Ölfarben-set 1.

Weiß

2. Zitronengelb

3.

Gelbocker

4.

Orangegelb

5.

Scharlachrot

6. Smaragdgrün

7.

Viridiangrün

8.

Marineblau

9.

Ultramarin

10. Siena gebrannt

11.

Umbra gebrannt

12. Schwarz

2 53723 CB1 Manual.indd 2

5/24/2011 2:38:58 PM


Sicherheitshinweise • • • • • • • • • •

•

Hände nach dem Malen gründlich waschen. Kontakt mit Augen vermeiden. Bei Berührung mit den Augen: Einige Minuten lang vorsichtig unter fließendem Wasser ausspülen. Evtl. vorhandene Kontaktlinsen entfernen, sofern leicht möglich. Bei anhaltender Reizung: ärztlichen Rat einholen. Sorgen Sie für reichlich Frischluftzufuhr! Bei Beschwerden ärztlichen Rat einholen. Bei andauernder Hautreizung Arzt aufsuchen. Achtung! Acrylfarben können hartnäckige Flecken hinterlassen. Beim Malen eine Schürze oder ausrangierte Kleidung tragen und Boden und Möbel abdecken! Acrylfarben trocken sehr schnell. Bitte die Tuben nach jedem Gebrauch sorgfältig verschließen. Waschen Sie den Pinsel immer aus, bevor Sie eine neue Farbe auftragen. Um zu verhindern, dass Wassertropfen aus der Pinselhülse auf das Bild tropfen, trocknen Sie den Pinsel mit einem Stück Papier oder einem Tuch gründlich ab. Acrylfarben besitzen eine hohe Deckkraft, wenn sie unverdünnt oder mit wenig Wasser verdünnt aufgetragen werden. Sie können daher einzelne Bereiche nach dem Trocknen wieder übermalen, wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind. Acrylfarben sind wasserlöslich und lassen sich untereinander gut mischen, allerdings nur solange sie noch feucht sind. Getrocknete Acrylfarben sind wasserfest und können nicht mehr zum Malen verwendet werden. Schrauben Sie daher nach jedem Gebrauch die Farbtuben fest zu, und spülen Sie die Pinsel mit reichlich Wasser aus. Farbe nie auf dem Pinsel oder der Mischpalette trocken lassen! Getrocknete Acrylfarbe macht Pinsel unbrauchbar. Sorgen Sie dafür, dass Sie beim Malen ausreichend Licht und Platz haben. Das Bild muss nach jeder Malstufe gründlich trocknen, malen Sie daher nur in Räumen, die ausreichend gelüftet werden können.

Entsorgen Kleinere Mengen können gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verpackung entsorgen Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

3

53723 CB1 Manual.indd 3

5/24/2011 2:38:58 PM

53723/10 CB1 Manual Size: A5 FR

CH

MALLETTE DE DESSIN

Modèle n° : Z30439 Version: 07/2011 ATTENTION! AVANT UTILISATION, VEUILLEZ LIRE LA NOTICE D’UTILISATION! VEUILLEZ CONSERVER SOIGNEUSEMENT LA NOTICE D’UTILISATION! CET ARTICLE N’EST PAS UN JOUET! NE PAS METTRE A LA PORTEE DES ENFANTS. Lire soigneusement les consignes de sécurité. Pour éviter tout risque de blessure et d’endommagement, utiliser l’article comme décrit dans le mode d’emploi. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages survenus suite à une utilisation non conforme ou au non-respect des présentes consignes de sécurité. Symboles utilisés dans le présent mode d’emploi:

Vous met en garde contre les risques de blessure.

Signale des informations supplémentaires/complémentaires. Contexte d’utilisation MALLETTE DE DESSIN - Destiné exclusivement à un usage privé. Non pour l’intervention professionnelle. Contenu de la livraison - Set de peinture acrylique 1.

Blanc

2. Jaune citron

Ocre jaune

4.

Rouge écarlate

5.

Vermillon

6. Terre de Sienne brûlée 7.

3.

Vert émeraude

8.

Vert franc

9.

Vert viridian

10. Bleu ultramarine

11.

Terre d’ombre brûlée 12. Noir

Contenu de la livraison - Set de peinture aquarelle 1.

Blanc de titane

2. Jaune citron

3.

Jaune-orangé

4.

Vermillon

5.

Rosa

6. Vert clair

7.

Vert profond

8.

Bleu de coelin

9.

Bleu ultramarine

10. Bleu de Prusse

11.


Contenu de la livraison - Set de peinture à l‘huile 1.

Blanc

2. Jaune citron

3.

Ocre jaune

4.

Jaune-orangé

5.

Rouge écarlate

6. Vert émeraude

7.

Vert viridian

8.

Bleu marine

9.

Bleu ultramarine

10. Terre de Sienne brûlée 11.



5/24/2011 2:38:58 PM


Consignes de sécurité • • • • • • • • • •

•

Lavez-vous soigneusement les mains après avoir manié la peinture. Evitez tout contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux : les rincer soigneusement pendant plusieurs minutes à l’eau courante. Le cas échéant, retirez vos lentilles de contact si vous parvenez à le faire sans difficulté. Si l’effet corrosif ne cesse pas : demandez l’avis d’un médecin. Assurez un apport d’air frais suffisant ! En cas de douleurs, demandez l’avis d’un médecin. Si l’effet corrosif sur la peau ne cesse pas, consultez un médecin. Attention ! La peinture acrylique peut laisser des tâches tenaces. Lorsque vous peignez, portez un tablier ou des vêtements mis au rancart, recouvrez le sol et les meubles ! La peinture acrylique sèche très vite. Après chaque utilisation, veuillez refermer soigneusement chaque tube. Toujours rincer le pinceau avant d’appliquer une nouvelle couleur. Afin d’éviter que des gouttes d’eau tombent du fourreau sur le tableau, séchez le pinceau minutieusement avec un morceau de papier ou avec un chiffon. La peinture acrylique possède un grand pouvoir couvrant, si vous l’appliquez pure ou mélangée à peu d’eau. Pour cela, vous pouvez, une fois sec, repeindre sur certains endroits si vous n’êtes pas satisfait du résultat. La peinture acrylique est soluble dans l’eau et les différentes couleurs se mélangent facilement, cependant uniquement tant qu’elles sont humides. Une peinture acrylique sèche résiste à l’eau et ne peut plus servir à peindre. Pour cette raison, après chaque utilisation, refermez bien les tubes de couleur et rincez le pinceau abondamment à l’eau. Ne jamais laisser sécher de la peinture sur le pinceau ou sur la palette. La peinture acrylique séchée rend le pinceau inutilisable. Lorsque vous peignez, veillez à avoir assez de lumière et de place. Le tableau doit, après chaque étape, sécher minutieusement, pour cela peignez uniquement dans une pièce qui peut être suffisamment aérée.

Traitement des déchets Il est possible de jeter de petites quantités du produit avec les ordures ménagères. Elimination de l’emballage Eliminer tous les matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement.

5


5/24/2011 2:38:58 PM

53723/10 CB1 Manual Size: A5 IT

VALIGETTA PER PITTORI

CH

Modello N.: Z30439 Versione: 07/2011 ATTENZIONE! LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO! CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO! QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO! TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e utilizzare l’articolo solo come descritto nelle istruzioni per evitare ferimenti e danni. Non si assume nessuna responsabilità per danni dovuti ad un utilizzo errato e all’inosservanza delle indicazioni di sicurezza. Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni:

Segnala il pericolo di ferimento.

Segnala la presenza di informazioni aggiuntive/complementari. Modo d’uso VALIGETTA PER PITTORI- Solo per utilizzo privato. È vietato l’utilizzo commerciale. Contenuto - Set di colori acrilici 1.

Bianco

2. Giallo limone

Giallo ocra

4.

Colore scarlatto

5.

Rosso vermiglio

6. Terra di Siena bruciata 7.

3.

Verde smeraldo

8.

Verde bosco

9.

Verde viridiano

10. Azzurro d’oltremare

11.

Terra d’ombra bruciata 12. Nero

Contenuto - Set di acquerelli 1.

Bianco titanio

2. Giallo limone

3.

Giallo arancione

4.

Rosso vermiglio

5.

Colore rosa

6. Verde chiaro

7.

Verde profondo

8.

Blu Coelin

9.

Azzurro d’oltremare

10. Blu prussiano

11.


Contenuto - Set di colori ad olio 1.

Bianco

2. Giallo limone

3.

Giallo ocra

4.

Giallo arancione

5.

Colore scarlatto

6. Verde smeraldo

7.

Verde viridiano

8.

Blu oltremare

9.

Azzurro d’oltremare

10. Terra di Siena bruciata 11.



5/24/2011 2:38:58 PM


Indicazioni di sicurezza • • • • • • • • • •

•

Lavare sempre accuratamente le mani dopo avere dipinto. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi: lavare con cautela per alcuni minuti con acqua corrente. Rimuovere eventualmente le lenti a contatto, se possibile senza problemi. In caso di irritazione persistente, consultare un medico. Ventilare abbondantemente con aria fresca! In caso di disturbi, consultare un medico. In caso di irritazione cutanea permanente, consultare un medico. Attenzione! I colori acrilici possono macchiare. Dipingendo, indossare un grembiule o abiti vecchi e coprire il pavimento e i mobili! I colori acrilici si asciugano molto rapidamente. Dopo l’utilizzo chiudere accuratamente i tubetti dei colori. Lavare bene il pennello prima di utilizzarlo per un altro colore. Per evitare che dal cappuccio del pennello gocce d’acqua macchino il disegno, asciugare sempre bene il pennello con un pezzo di carta o un panno. I colori acrilici sono molto coprenti se utilizzati non diluiti o diluiti con poca acqua. Dopo l’asciugatura è quindi possibile ripassare su parti del disegno se non si è soddisfatti del risultato. I colori acrilici si sciolgono in acqua e possono essere mescolati fino a quando sono bagnati. I colori acrilici asciutti sono invece resistenti all’acqua e non possono essere riutilizzati per la pittura. Dopo ogni utilizzo, chiudere quindi bene il tubetto e lavare il pennello con abbondante acqua. Non lasciare mai asciugare il colore sul pennello o sulla tavolozza dei colori! I colori acrilici seccati sul pennello lo rendono inservibile. Accertarsi di avere luce e posto a sufficienza prima di iniziare a dipingere. Dopo ogni passata, il quadro deve asciugare completamente, dipingere solo in locali sufficientemente aerati.

Smaltimento Piccole quantità possono essere smaltite con i rifiuti domestici. Smaltimento dell’imballaggio Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme.

7


5/24/2011 2:38:58 PM


KUNSTENAARS-VERFKOFFER

NL Modelnr.: Z30439 Version: 07/2011

LET OP! VOOR GEBRUIK S.V.P. DE HANDLEIDING LEZEN! DE HANDLEIDING S.V.P. ZORGVULDIG BEWAREN! DIT ARTIKEL IS GEEN SPEELGOED! NIET IN DE HANDEN VAN KINDEREN LATEN VALLEN. Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en gebruik het artikel uitsluitend zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven, om verwondingen en schade te voorkomen. Voor schade die het gevolg is van ondeskundig gebruik en veronachtzaming van deze veiligheidsinstructies, stellen wij ons niet aansprakelijk. In deze gebruiksaanwijzing gebruikte tekens:

Waarschuwt u voor verwondingsgevaar.

Wijst op extra/aanvullende informatie. Bestemmingsmatig gebruik KUNSTENAARS-VERFKOFFER - Alleen geschikt voor privégebruik. Niet geschikt voor beroepsmatig gebruik. Inhoud levering - Acrylverf set 1.

Wit

2. Citroengeel

3.

Okergeel

4.

Dieprood

5.

Vermiljoen

6. Siena gebrand

7.

Smaragdgroen

8.

Zachtgroen

9.

Viridiangroen

10. Ultra marine

11.

Omber gebrand

12. Zwart

Inhoud levering - Aquarelverf set 1.

Titaanwit

2. Citroengeel

3.

Oranjegeel

4.

Vermiljoen

5.

Roze

6. Felgroen

7.

Diepgroen

8.

Coelinblauw

9.

Ultra marine

10. Pruisisch blauw

11.

Omber gebrand

12. Zwart

Inhoud levering - Set olieverf 1.

Wit

2. Citroengeel

3.

Okergeel

4.

Oranjegeel

5.

Dieprood

6. Smaragdgroen

7.

Viridiangroen

8.

Marineblauw

9.

Ultra marine

10. Siena gebrand

11.

Omber gebrand

12. Zwart


5/24/2011 2:38:58 PM


Veiligheidsinstructies • • • • • • • • • •

•

Handen na het schilderen grondig wassen. Contact met de ogen vermijden. Als er toch verf in de ogen komt: gedurende enkele minuten voorzichtig onder stromend water uitspoelen. Als u contactlenzen op hebt, deze verwijderen, als dat gemakkelijk gaat. Bij aanhoudende irritatie: de huisarts om advies vragen. Zorg voor ruim voldoende aanvoer van frisse lucht! Bij klachten de huisarts om advies vragen. Bij aanhoudende huidirritatie naar de huisarts gaan. Let op! Acrylverf kan tot hardnekkige vlekken leiden. Draag tijdens het schilderen een schort of afgedragen kleding en dek vloer en meubelen af! Acrylverf droogt bijzonder snel. Sluit de tubes elke keer na gebruik weer zorgvuldig. Spoel de kwast altijd uit voordat u een nieuwe kleur opbrengt. Droog de kwast met een stuk papier of met een doek grondig af om te verhinderen dat er waterdruppels van het handvat van de kwast op uw schilderij druppelen. Acrylverf heeft een hoog dekkingsvermogen als deze onverdund of met weinig water verdund wordt opgebracht. Als u niet tevreden bent met het resultaat kunt u na het drogen afzonderlijke delen van het schilderij gewoon opnieuw beschilderen. Acrylverf is oplosbaar in water, de verschillende kleuren zijn gemakkelijk met elkaar te vermengen - al geldt dat alleen zolang de verf nog nat is. Gedroogde acrylverf is waterbestendig en kan niet meer worden gebruikt om mee te schilderen. Schroef daarom elke keer na gebruik de verftubes goed dicht en spoel uw kwast met voldoende water uit. De verf nooit op een kwast of de mengpalet laten drogen! Wanneer er opgedroogde acrylverf aan een kwast zit, is deze onbruikbaar. Zorg ervoor dat u bij het schilderen voldoende licht en ruimte hebt. Het schilderij moet na elke schilderfase langdurig drogen, schilder daarom alleen in ruimtes die voldoende kunnen worden gelucht.

Milieueisen Kleinere hoeveelheden kunnen met het huisvuil worden meegegeven. Verpakking verwijderen Zorg voor een milieuvriendelijke afvoer van alle verpakkingsmaterialen.

9


5/24/2011 2:38:58 PM


IAN 53723 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK


1 5/24/2011 2:38:58 PM

10 CB1 Manual Size: A5

Recommend Documents