1) Výrobek: Ekvitermní regulátor dvou topných okruhů

NÁVOD K POUŽITÍ Ekvitermní regulátor dvou topných okruhů

2) Typ:

IVAR.AM 40

a .iv

www

1) Výrobek:

. rcs

3) Instalace:

Instalace a uvedení do provozu musí být prováděno výhradně kvalifikovaným personálem a v souladu se všemi národními normami a vyhláškami platnými v zemi instalace. Provozovatel nesmí provádět žádné zásahy a je povinen se řídit a dodržovat pokyny uvedenými níže, aby nedošlo k poškození zařízení nebo újmě na zdraví obsluhujícího personálu.

cz

4) Popis:

IVAR.AM 40 (AM 40) je regulátor pro vytápění, který může být použit pro regulaci dvou topných okruhů a nastaven pro provoz dle vnitřní nebo venkovní teploty. Součástí standardní dodávky je regulátor a příslušenství pro řízení jednoho topného okruhu dle venkovní teploty. Instalace zařízení je velmi snadná: Čidla a servopohony jsou vybaveny konektory typu RJ, které umožňují rychlé a bezporuchové elektrické připojení. AM 40 je připojen přímo k síti s transformátorem, takže je jeho instalace bezpečná. Jakmile poprvé spustíte AM 40 ovládací jednotku, software vás krok za krokem provede základním nastavením. Ovládací jednotka může být umístěna na vhodné místo, tak aby byla snadno přístupná. Na LCD displeji můžete vidět důležité informace, jako jsou teploty. Potřebné nastavení může být snadno provedeno díky jednoduchému menu.

IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016

IVAR CS spol. s r.o., Velvarská 9-Podhořany, 277 51 Nelahozeves

www.ivarcs.cz

1/41

NÁVOD K POUŽITÍ Dosažení úspory energie je jednoduché, díky ECO režimům, které umožňují např. snížení teploty během pracovního dne. Tyto funkce můžete spustit jednoduchým stiskem jediného tlačítka. AM 40 nabízí také mnoho předinstalovaných programů pro různé potřeby vytápění a také pro řízení oběh. čerpadla nebo solárního ohřevu v hybridních topných systémech. Relé uvnitř ovládací jednotky může být také použito pro přímé ovládání oběh. čerpadel nebo stykačů 230 V AC.

www

Regulátor může být doplněn o příslušenství pomocí nabízených sad s příslušenstvím. K regulátoru můžete přidat např. bezdrátovou prostorovou jednotku, se kterou je možné nastavit pokojovou teplotu, sledovat hodnoty naměřené jednotkou AM 40 a mít přístup k většině nastavení zařízení. Je také možné připojit GSM modul, který umožňuje zvýšit nebo snížit pokojovou teplotu pomocí SMS.

5) Rozměry:

Servopohon 2) 77 90 87 (s pákou pro ruční ovládání)

cz


Ovládací jednotka 1) 167 94 36

. rcs

PACK A Šířka Výška Hloubka

a .iv

AM 40 Šířka Výška Hloubka

RU (prostorová jednotka) 3)

RF (přijímač) 4)

78 139 23

55 83 15


www.ivarcs.cz

2/41

NÁVOD K POUŽITÍ 6) Součástí dodávky: Řídicí jednotka AM 40 s týdenním programem a LCD displejem Venkovní snímač NTC s kabelem (15 m) s konektorem RJ-11 Příložný snímač otopné vody KTY s kabelem (1,5 m) s konektorem RJ-11 Servopohon (24 V, 140 s, 1,5 m kabel s konektorem RJ-12) Transformátor - adaptér 230/18 VAC 200 mA s 2,5 m kabelem Adaptér pro ventily Vexve AMV a Thermomix

a .iv

www

-

. rcs

7) Doplňkové příslušenství na objednávku:    

   


cz

   

IVAR.AM PACK A - bezdrátová prostorová jednotka včetně RF přijímače IVAR.AM PACK B - servopohon, příložný snímač otopné vody druhého topného okruhu, adaptér pro ventily Vexve AMV a Thermomix IVAR.AM PACK C - bezdrátová prostorová jednotka včetně baterií (používá RF přijímač z PACK A) IVAR.AM PACK D - komunikační modul GSM, bez SIM karty, Např. pro spínání ECO režimu pomocí SMS. IVAR.AM PACK E - umožňuje přidání kotle na tuhá paliva do akumulačního zásobníku IVAR.AM PACK F - umožňuje připojení solárních kolektorů do akumulačního zásobníku IVAR.AM KAB 2M - kabel - prodloužení 2 m pro servopohon Extra mikro koncový spínač - Umožňuje např. ovládání čerpadla dle pozice ventilu. Montuje se dovnitř krytu servopohonu. Výkon: 230 VAC, max. 100 W čerpadlo KTY čidlo - 4pólové, 3 metry, RJ-11, může být použito jako čidlo přívodní nebo vratné vody. Max. teplota 100 °C. Připojuje se ke vstupům IN1 a IN2. NTC čidlo, 4pólové, 15 metrů, RJ-11, může být použito jako čidlo venkovní teploty. Připojuje se ke vstupu IN3. PT1000 čidlo, 2pólové, 3 metry, odolává vysokým teplotám (max. 200 °C). Může být použito např. jako čidlo solárního kolektoru. Připojuje se ke vstupu IN4. KTY čidlo, 2pólové, 5 metrů, max. teplota 100 °C, připojuje se ke vstupu IN4.


www.ivarcs.cz

3/41

NÁVOD K POUŽITÍ 8) Montáž pohonu ventilu: 1. 2.

www

3.

Zkontrolujte směr otáčení ventilu. Z výroby je ventil nastaven na otevírání ve směru hodinových ručiček Přepněte ventil do pozice na nulu a sejměte ovládací prvek. Instalujte adaptér na hřídel ventilu a ujistěte se, že je správně na svém místě:

Vexve AMV série: Kolík je již připraven na levém kraji ventilu, a musí být na hřídel instalován pouze adaptér Termomix z montážní sady. Kolík může být instalován i na druhou stranu, pokud to pozice servopohonu vyžaduje.

a .iv

Termomix ventily a AMV a ABV typy ventilů s 4bodovým uchycením: Instalujte správný šroub zabraňující otáčení a adaptér z montážní sady.

Ujistěte se, že je přepínač na přední straně servopohonu nastaven na ruční provoz (směřuje na symbol „ruky“) a zkontrolujte, že je také servopohon přepnut na pozici nula = má stejnou pozici jako ventil.

5.

Instalujte servopohon na ventil. Použijte ruční ovládací páku pro kontrolu, že se servopohon s ventilem otáčí v úhlu 90 stupňů při rozumném krouticím momentu.

6.

Instalujte oboustranný štítek se stupnicí, který signalizuje pozice ovládací páky, při zavřeném ventilu musí páka ukazovat na nulovou pozici.

7.

Dotáhněte šroub, který připevňuje servopohon k ventilu, a znovu otočte ovládací pákou, abyste si ověřili, že se ventil volně otáčí v úhlu 90 stupňů.

. rcs

4.

Ponechte zařízení v nulové pozici a nastavte přepínač na přední straně servopohonu na automatický provoz (A).

cz POZNÁMKA! K dispozici jsou také montážní kity pro další výrobce ventilů! Např. Montážní kit pro Esbe VRG ventil. IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016


www.ivarcs.cz

4/41

NÁVOD K POUŽITÍ Co je dobré vědět: Pokud ventil zůstane ve stejné pozici po dobu 24 hodin, provede jedno automatické protočení, aby se zabránilo jeho zatuhnutí. Toto bude provedeno tak, aby nebyly překročeny limity teploty přívodní vody.

RF IN1

RF přijímač Čidlo přívodní teploty vody 1. okruhu Čidlo přívodní teploty vody 2. okruhu Pokud je použit pouze 1 okruh: čidlo zpětné vody 1. okruhu Čidlo venkovní teploty

IN2 IN3

a .iv

¨

www

9) Připojení:

Kontaktní čidlo (spínač pryč) /čidlo

IN4 R1

M1 M2 18 VAC EXTI/O A B C

Beznapěťové relé 0,5 Amp induktivní, šroubový kontakt (pouze pro profesionálního elektrikáře) Pro přístup k relé R1 musí být kryt otevřený. Servopohon 1. okruhu Servopohon 2. okruhu Externí zdroj napájení Připojení externích dat Nástěnná montáž se šrouby DIN konektory Upevňovací šroubky pro zadní kryt

. rcs

1.

Připojte servopohon topného okruhu 1 ke konektoru M1. Pokud jsou využívány 2 topné okruhy, připojte servopohon topného okruhu 2 ke konektoru M2 (Pack B – včetně servopohonu pro 2. topný okruh).

2.

Připevněte čidlo přívodní vody k potrubí ve vzdálenosti 5–50 cm od směšovacího ventilu pomocí fixačních příchytek. Pokud je čidlo umístěno příliš blízko, přenos tepla může negativně ovlivnit měření. Připojte kabel čidla ke konektoru IN1. Pokud se využívá topný okruh 2, připevněte toto čidlo stejným způsobem k potrubí a připojte kabel čidla ke konektoru IN2. Pokud se používá pouze jeden topný okruh, čidlo vody zpátečky může být připojeno ke konektoru IN2.

3.

cz

Připevněte čidlo venkovní teploty na vhodné místo na obvodové stěně pomocí nástěnné montážní krabice. Zvolte pro čidlo vhodné místo: ne na severní stěně, chráněné před přímým slunečním zářením, sněhem nebo deštěm (instalace v krabici pro čidlo, ve vzdálenosti od zdrojů tepla jako je např. výstupní ventil ventilace.

Připojte kabel čidla ke konektoru IN3. V případě potřeby může být kabel čidla snadno prodloužen pomocí prodlužovacího 10 m kabelu. POZNÁMKA! Připojovací bod prodloužení kabelu musí být umístěn uvnitř budovy! 4.

Pokud používáte bezdrátovou prostorovou jednotku (Pack A – Bezdrátová prostorová jednotka včetně RF-přijímače:  Připojte RF přijímač ke konektoru RF;  Umístěte RF přijímač co možná nejvýše.



www.ivarcs.cz

5/41

NÁVOD K POUŽITÍ V případě potřeby může být kabel RF přijímače prodloužen pomocí prodlužovacího 10 m kabelu. POZNÁMKA! Napájecí kabel NESMÍ být veden společně s RF přijímačem nebo jeho kabelem! 5.

www

Ovládání relé se používá např. pro ovládání čerpadla, v jehož případě musí být vodič 230 VAC připojen přes konektor R1 otevřením zadního krytu AM 40 po vyjmutí upevňovacích šroubků C. Více informací o použití relé viz strana 21. POZNÁMKA! Připojení 230 VAC musí být provedena odborně způsobilým pracovníkem s patřičnou elektro-technickou kvalifikací! Konektor IN4 může být použit pro teplotní čidlo nebo pro kontaktní spínač. Více informací o použití konektoru IN4 viz strana 23 „Použití IN4“.

7.

Připevněte regulátor AM 40 pomocí dodávaného montážního příslušenství na vhodné místo:  Regulátor může být umístěn na stěnu pomocí dodávaných šroubů;  Na zadní straně regulátoru AM 40 jsou také 35 mm DIN konektory.

10)

a .iv

6.

Uvedení do provozu:

Když poprvé spustíte regulátor IVAR.AM 40, zařízení si vyžádá zadání základních informací.

. rcs

Možnostmi můžete listovat pomocí tlačítek nahoru/dolů (5) Volbu potvrďte tlačítkem OK (4) Posun v menu zpět se provádí tlačítkem (3) Níže je zobrazen strom menu, kterým musíte projít při prvním spuštění regulátoru IVAR.AM 40:

cz IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016


www.ivarcs.cz

6/41

NÁVOD K POUŽITÍ

a .iv

www . rcs

a. Zvolit jazyk: Obrazovka 0.1 strom menu výše

Zvolte jeden jazyk ze 7 možností: angličtina, dánština, ruština, francouzština, němčina, švédština a finština

b. Nastavit čas Obrazovka 0.2 strom menu výše

d. Otopná soustava Zvolte otopnou soustavu ze 4 možností: 1

Konstantní teplota (CT)

cz

c. Nastavit datum Obrazovka 0.3 strom menu výše

Obrazovka 0.4.1 strom menu výše

CT udržuje teplotu přívodní vody na konstantní hodnotě. Je vhodný např. pro průmyslové aplikace jako je bionabíjení nebo teplovzdušné vytápění.



www.ivarcs.cz

7/41

NÁVOD K POUŽITÍ Poté, co jste zvolili CT, musíte nastavit “hodnotu” požadované teploty přívodní vody, a rychlost servopohonu (rychlost standardně dodávaného servopohonu je 140 sekund).

Pokud si přejete udržovat konstantní teplotu přívodní vody v případě normálního topného okruhu, zvolte jako otopnou soustavu buď podlahové (0.4.2) nebo radiátorové vytápění (0.4.3) a nastavte “Konstantní CT” (0.4.2.1.2) jako typ řízení. Viz další bod “Podlahové vytápění”.

www

2

Podlahové vytápění



Funkce vysoušení podlahy


Můžete spustit funkci vysoušení podlahy, která je v souladu s normou EN1264-4 Spínací teplota: nastavte požadovanou teplotu přívodní vody, kdy se má vysoušení spustit Vypínací teplota: nastavte požadovanou teplotu přívodní vody, kdy se vysoušení vypne Nárůst tepla za den: nastavte denní změnu nastavené přívodní teploty vody

P říklad:

a .iv

-

Spínací teplota = 15 °C, Vypínací teplota = 30 °C, Nárůst teploty za den = 1 °C >> Vytápění je spuštěno při 15 °C, a nastavená teplota je zvyšována o jeden stupeň každý den, až dosáhne teploty 30 °C. Poté je tato nastavená teplota opět snižována o jeden stupeň denně, až dosáhne teploty 15 °C. 

Typ řízení

Zvolte typ řízení (ekvitermní nebo konstantní CT):  Ekvitermní řízení

. rcs

Obrazovka 0.4.2.1.1 strom menu výše

Zařízení přizpůsobuje teplotu přívodní vody dle venkovní teploty pomocí topné křivky, kterou nastavujete na obrazovkách “Nastavení topné křivky” (0.4.2.1.1.2 - 0.4.2.1.1.4) o

P řívodní voda Obrazovka 0.4.2.1.1.1 strom menu výše

Nastavte maximální a minimální limity pro teplotu přívodní vody nebo přijměte výchozí nastavení z výroby o

Autom atické nastavení topné křivky

V tomto nastavení jsou 3 kroky, které musíte provést: Spínací bod

Obrazovka 0.4.2.1.1.2 strom menu výše

cz

1.

Venkovní teplota během letního období (5 - 20 °C) a odpovídající teplota přívodní vody ve spínacím bodu této křivky 2.

Vypínací bod

Obrazovka 0.4.2.1.1.3 strom menu výše Venkovní teplota během zimního období (-5 až -30 °C) a odpovídající teplota přívodní vody ve vypínacím bodu této topné křivky



www.ivarcs.cz

8/41

NÁVOD K POUŽITÍ 3.

Grafické zobrazení

Obrazovka 0.4.2.1.1.4 strom menu výše Ukazuje křivku, kterou regulátor MIX AUTO 40 vytvořil na základě udaných spínacích a vypínacích bodů, při použití minimálních a maximálních nastavení.

www

Křivku můžete upravit (0.2 – 9.5) pomocí tlačítek 1 a 2 na levé straně regulátoru AM 40. Křivky od 0.2 do 5.0 mohou být zvoleny v krocích po 0.2 a křivky od 5.0 do 9.5 v krocích po 0.5. Výchozí křivka pro podlahové vytápění je 2 a pro radiátorové vytápění je 4. Pomocí tlačítek nahoru/dolů (5) na pravé straně můžete nastavit kompenzaci křivky. To znamená, že posunete křivku nahoru nebo dolů jako celek bez změny jejího spádu. Toto by nemělo být použito při prvním spuštění regulátoru AM 40! Více informací o topných křivkách naleznete na straně 35.  Konstantní CT

Obrazovka 0.4.2.1.2 strom menu výše

a .iv

Teplota přívodní vody je udržována na konstantní hodnotě. Poté, co jste zvolili jako typ řízení CT, musíte nastavit “hodnotu”, požadovanou teplotu přívodní vody, a rychlost servopohonu (rychlost standardně dodávaného servopohonu je 140 sekund). o

Přívodní voda

Obrazovka 0.4.2.1.2.1

Nastavte maximální a minimální limity pro teplotu přívodní vody nebo přijměte výchozí nastavení z výroby. 3

Radiátorové vytápění


. rcs

V případě radiátorového vytápění musíte také zvolit typ řízení (ekvitermní řízení nebo konstantní CT) a nastavit teplotní limity pro přívodní vodu stejným způsobem, jak to bylo zvoleno pro podlahové vytápění, viz kapitola “Typ řízení” na straně 8. 4

Není užíváno

Obrazovka 0.4.4 strom menu výše Topný okruh 1 není instalovaný

e. Směr otáčení ventilu

f. H2 možnosti Obrazovka 0.6 strom menu výše

cz

Nastavte směr otáčení ventilu: Otevírá se po směru hodinových ručiček (0.5.1) nebo proti směru hodinových ručiček (0.5.2)

Pack B – Včetně servopohonu pro 2. topný okruh Pokud používáte 2 topné okruhy, můžete nyní udat základní informace pro druhý okruh, stejně jako jste to udělali pro první okruh. Je také možné zadat druhý topný okruh později. Pokud používáte pouze jeden topný okruh, zvolte “Není užíváno”.



www.ivarcs.cz

9/41

NÁVOD K POUŽITÍ 11)

Připojení bezdrátové prostorové jednotky:

www

Pack A – bezdrátová prostorová jednotka a RF přijímač Připojení

Pack C – přídavná prostorová jednotka pro druhý topný okruh Poznámka! Využívá RF přijímač ze sady Pack A

a .iv

1.

Připojte RF přijímač ke konektoru RF na zadní straně regulátoru AM 40.

2.

Umístěte RF přijímač co možná nejvýše. V případě potřeby může být kabel RF přijímače prodloužen pomocí prodlužovacího 10m kabelu.

3.

Vysuňte směrem dolů zadní desku bezdrátové prostorové jednotky. Sejměte plastový kryt chránící baterie a zkontrolujte, že se na displeji bezdrátové prostorové jednotky objeví nápis “RU”.

. rcs

Pokud je na obrazovce ještě něco dalšího, použijte kuličkové pero ke stlačení tlačítka na zadním panelu bezdrátové prostorové jednotky, čímž vstoupíte do menu nastavení. V menu nastavení zvolte otočením ovládacího prvku “DEFA” a poté “YES”, na displeji se objeví “RU”.

12)

Párování zařízení

cz

Možnosti můžete procházet tlačítky nahoru/dolů (5) a volby potvrdíte tlačítkem OK (4). Tlačítkem zpět (3) se můžete pohybovat v menu směrem zpět. 1.

Stiskněte tlačítko 1 na regulátoru AM 40 tolikrát, abyste vstoupili do Hlavního menu. Projděte strom menu zobrazený na další stránce (Hlavní menu >> Nastavení zařízení >> Komunikace >>RF zařízení >> Párování jednotek).

2.

Když jste došli k Párování jednotek (obrazovka 4.2.9.2.1), stiskněte tlačítko OK (4) na regulátoru AM 40.



www.ivarcs.cz

10/41

NÁVOD K POUŽITÍ 3.

Okamžitě stiskněte pravé tlačítko na bezdrátové prostorové jednotce. Na displeji bezdrátové prostorové jednotky se objeví text “PAIR” a na displeji regulátoru AM 40 “Párování jednotek”.

www

4.

Po nějaké chvíli se na displeji bezdrátové prostorové jednotky objeví text “PAIR OK” a “Nalezeno: AM prostorová jednotka” na displeji regulátoru AM 40. Nyní musíte zvolit topný okruh (H1 pro topný okruh 1/H2 pro topný okruh 2), který prostorová jednotka řídí.

a .iv

POZNÁMKA! Musíte potvrdit párování obou zařízení! Po těchto krocích budou všechna základní data zkopírována z regulátoru AM 40 na bezdrátovou prostorovou jednotku. Párovací menu v bezdrátové prostorové jednotce můžete opustit stiskem pravého tlačítka. Přesunete se do menu nastavení. V nastavení nemusíte provádět žádné změny, protože data jsou automaticky kopírována z regulátoru AM 40.

. rcs

Pokud si však přejete provést nějaké změny v menu nastavení, pohybujte se v menu otáčením ovládacího prvku a stiskněte pravé tlačítko pro změnu volby. Zvolte požadovanou hodnotu otáčením ovládacího prvku a potvrďte tuto změnu stisknutím pravého tlačítka. Menu nastavení bezdrátové prostorové jednotky opustíte stiskem levého tlačítka. Na straně 31 naleznete informace o použití bezdrátové prostorové jednotky.



www.ivarcs.cz

11/41


Přidání druhého topného okruhu:

Viz například obrázek “2. Základní 2. okruh” na straně 40

a .iv

www

Pack B – servopohon pro druhý topný okruh

1 Mechanická montáž

Mechanická montáž je stejná jako v případě 1. okruhu, viz strana 4.

2 Připojení 1. 2.

Připojte servopohon topného okruhu 2 ke konektoru M2. Připevněte čidlo přívodní vody k potrubí ve vzdálenosti 5–50 cm od směšovacího ventilu pomocí fixačních příchytek. Kabel čidla připojte ke konektoru IN2.

. rcs

3 Nastavení

Možnosti můžete procházet tlačítky nahoru/dolů (5) a volby potvrdíte tlačítkem OK (4). Tlačítkem (3) se můžete pohybovat v menu směrem zpět. Stiskněte tlačítko 1 na regulátoru AM 40 tolikrát, abyste vstoupili do hlavního menu “Hlavní menu” a projděte strom menu zobrazený níže na možnost “H2 možnosti”, kde můžete zadat informace pro topný okruh 2. Volby pro topný okruh 2 jsou stejné jako pro okruh 1 kromě „Priority teploty zpátečky“, která je k dispozici pouze pro topný okruh 1. Viz možnosti H1 “H1 možnosti” začínající na straně 24.

cz

Co je dobré vědět: Oba topné okruhy mohou být řízeny bezdrát. prostor. jednotkami. V tomto případě potřebujete příslušenství Pack A a Pack C, viz “Příslušenství” na straně 3.



www.ivarcs.cz

12/41

NÁVOD K POUŽITÍ

a .iv

www 4 Základní funkce


Měření - hodnoty změřené MIX AUTO 40. Hodnoty měření můžete procházet tlačítky nahoru/dolů (5)

Hlavní menu

cz

Základní zobrazení - okruhu 1 a okruhu 2 (viz strana 17)

. rcs

Při běžném provozu je na obrazovce základní zobrazení okruhu 1. Níže můžete vidět základní funkce těchto tlačítek. Každé okno popisuje stisknutí daného tlačítka.


www.ivarcs.cz

13/41

NÁVOD K POUŽITÍ Jeden krátký stisk: ECO režim ON

Dlouhý stisk (přes 3 s): Režim dovolené ON

www

Můžete zrušit režimy ECO a Dovolená – stiskem tlačítka 2 znovu. Více informací o režimech ECO a Dovolená na straně 29.

= tlačítko zpět v menu

a .iv

Volba režimu – Pro snadnou kontrolu hodnot různých režimů. Můžete aktivovat zvolený režim stiskem tlačítka OK (4). = tlačítko OK v menu Menu okruhu 1 a okruhu 2

Pokud je zobrazena základní obrazovka okruhu 1, přesunete se do menu okruhu 1 a naopak:

Pro změnu nastavení křivky (viz strana 35) a úpravu hodnot režimů ECO a Dovolená (viz strana 29)

. rcs

POZN.! Pokud se používá řízení dle pokojové teploty nebo konstantní CT, MA 40 nepoužívá topnou křivku a proto zde nejsou viditelná nastavení křivky!

= pohyb v menu nahoru/dolů

Pro snadné nastavení pokojové teploty. Nastavte požadovanou změnu [°C] pokojové teploty (není použita prostorová jednotka) nebo požadovanou aktuální pokojovou teplotu (používá se prostorová jednotka)

  

cz

= LED

Blikající červená LED je známkou aktivního alarmu. →Jděte do “Hlavního menu” (tl. 1) a zvolte “Alarmy”. Zobrazíte příčinu alarmu. Více informací o alarmech viz strana 28 Stále rozsvícená zelená LED je známkou párování zářízení. Stále svítící oranžová LED signalizuje čištění ventilu nebo čerpadla.



www.ivarcs.cz

14/41

NÁVOD K POUŽITÍ 5 Menu

Níže je strom menu, které naleznete pod tlačítkem 1.

a .iv

www . rcs cz IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016


www.ivarcs.cz

15/41

NÁVOD K POUŽITÍ i. Základní zobrazení

Obrazovky 1.0 a 2.0 výše

a .iv

www V základním zobrazení naleznete informace o topném okruhu: 1

Topný okruh

2

Symbol Okruh 1 Okruh 2 Žádný symbol

Výnam Základní zobrazení topného okruhu 1 Základní zobrazení topného okruhu 2 Normální

Viz str.

Denní program

Režim okruhu

. rcs

Noční program

Týdenní program: aktivní režim OFF ECO úsporný režim Režim dovolené

ECO EXT režim aktivovaný externím snímačem 3 4

Vysoušení podlahy Omezení teploty přívodní vody Teplota přívodní vody

Vysoušení podlahy je aktivní ON

Pokoj

Přednost teploty zpětné vody omezuje teploty přívodní vody Problém s čidlem teploty přívodní vody

7 Typ vytápění Žádný symbol


cz

6

Dry

Přívod Typ řízení

5

Konstantní

Podtržená venkovní teplota >> ekvitermní řízení Problém s čidlem venkovní teploty Ekvitermní řízení systému Používá se prostorová jednotka >> Ekvitemní řízení s kompenzací pokojové teploty NEBO řízení dle pokojové teploty. Podtržená teplota signalizuje typ zařízení, viz body 3 a 9. Typ vytápění je konstantní teplota (CT)

Venkovní teplota

Radiátorové vytápění Podlahové vytápění Konstantní teplota (CT) >> pozor na slovo “Konstantní” v části 4!


www.ivarcs.cz

16/41

NÁVOD K POUŽITÍ Zobrazeno nad symbolem vytápění, když je vyžadováno vytápění

8

Potřeba vytápění

Nárůst teploty přívodní vody Černý, když směrem k nastavené hodnotě servopohon běží Pokles teploty přívodní vody směrem k nastavené hodnotě

Nastavení pokojové teploty NEBO požadovaná změna pokojové teploty Rychlé tlačítko pro režim Eco a Dovolená

Podržená pokojová teplota >> řízení dle pokojové teploty

a .iv

10

Aktivní ohřev teplé vody

www

9

Ohřev teplé vody

ii. Měření

Obrazovka 3.0 na straně 16

Zde můžete zkontrolovat hodnoty, které regulátor AM 40 naměřil: - Teplota přívodní vody H1 - Teplota přívodní vody H2 nebo teplota vratné vody (Pouze pokud se používá čidlo zpětné vody!) - Venkovní teplota

- Funkce relé

. rcs

- Průměrná venkovní teplota - Pozice spínače pryč nebo teploty IN4

- Nastavení - Zde můžete vidět věci, které ovlivňují hodnotu nastavení - Vypočítané otevření ventilu [%] POZNÁMKA! Všechny hodnoty, které jsou viditelné v obrazovce 3.0, nejsou zobrazeny, pokud je použit pouze jeden topný okruh!

a. Funkce hodin


cz

Ve funkci hodin můžete změnit nastavení času a data a aktivovat a naprogramovat různé týdenní časové programy. Díky těmto programům lze snadno ušetřit energii: Můžete např. nastavit pokles teploty během noci. Můžete zvolit jeden program ze tří různých možností: (obrazovka 4.1.3 pro okruh 1 a 4.1.4 pro okruh 2)  5 – 2: můžete nastavit zvlášť program pro dny v týdnu a zvlášť pro víkendy  7 – 0: Stejný program pro každý den  7 – 7: můžete nastavit různé programy a více úrovní teploty pro každý den zvlášť



www.ivarcs.cz

17/41

NÁVOD K POUŽITÍ P rogram ování 5 – 2 a 7 - 0 týdenních program ů Možnosti můžete procházet tlačítky nahoru/dolů (5) a volby potvrdíte tlačítkem OK (4). Tlačítkem (3) se můžete pohybovat v menu směrem zpět.

www

2.

3. 4.

Nastavte čas během dne, kdy si přejete aktivovat pokles/nárůst teploty. Výchozí: 06:00 Nastavte změnu teploty (nepoužívá se prostorová jednotka) nebo skutečnou pokojovou teplotu (používá se prostorová jednotka) pro denní dobu během dnů v týdnu. Výchozí: 0.0 °C / 21.0 °C . Nastavte čas během noci, kdy si přejete aktivovat pokles/nárůst teploty. Výchozí: 22:00 Nastavte změnu teploty nebo skutečnou pokojovou teplotu pro noční dobu během dnů v

a .iv

1.

týdnu. Výchozí: -2.0 °C/ 19.0°C

Stiskněte tlačítko dolů (5) pro přesun k možnostem nastavení víkendů. Nastavte časy a teploty stejně, jako jste to udělali pro dny v týdnu. Výchozí: Denní: 08:00/0.0 °C nebo 21.0°C, noční: 23:00/-2.0 °C nebo 19.0 °C

. rcs

Princip programování 7-0 je stejný jako u 5-2, kromě změn teploty a počátečních časů, které jsou stejné pro všechny dny v týdnu od pondělí do neděle.

P rogram ování 7 – 7 týdenního program u



www.ivarcs.cz

18/41

NÁVOD K POUŽITÍ  

V “Kontrola programu” můžete vidět denní programy: Nastavené hodnoty a čas, kdy jsou spuštěny. Listovat jednotlivými dny můžete pomocí horního levého tlačítka (1). V menu “Odstranit program” můžete programy odstranit.

a .iv



www



V nastavení “Pracovní body” (obrazovka 4.1.3.1.1.1) lze nastavit 6 různých teplot o Teplotu zvolte pomocí tlačítek nahoru/dolů (5) a potvrďte ji tlačítkem OK (4) V menu “Nový program” (obrazovka 4.1.3.1.2.1) lze vytvořit nový program: o V režimu “Režim” zvolíte jedno z nastavení, které jste nastavili v “ Pracovní body ”  režim OFF znamená, že vytápění se vypne: Ventil se uzavře a čerpadlo se vypne. POZNÁMKA! Pokud je venkovní teplota nižší než +0,5 °C, čerpadlo se nevypne a ventil se neuzavře, ale topný okruh poběží s minimálními parametry. o V menu “Čas spuště.” nastavíte čas, kdy si přejete, aby bylo zvolené nastavení aktivováno. o U “Dny” volíte dny, kdy chcete, aby byl program spuštěn: Tlačítky nahoru/dolů zvolte den – volba je aktivní, když je dané písmeno podtržené. Volbu potvrdíte a posunete se vpřed stiskem tlačítka OK (4).

POZNÁMKA! “Nový program” (obrazovka 4.1.3.1.2) není vidět, pokud se již každý program používá! “ Kontrola programu ” a “Odstranit program” nejsou vidět, pokud jste nenaprogramovali žádné programy!

. rcs

b. Nastavení zařízení


V nastavení zařízení můžete změnit většinu nastavení.

Obrazovka 4.2.1

i. Jazyk

V menu “Jazyk” můžete zvolit jeden ze 7 dostupných jazyků: angličtina, čeština, dánština, ruština, francouzština, němčina, švédština a finština.

Obrazovka 4.2.2

ii. Podsvícení

cz

Nastavte zpoždění “Zpoždění” - dobu (5-180 sekund), po jejímž uplynutí se podsvícení displeje zhasne, pokud se zařízení nepoužívá.  pokud si vůbec nepřejete používat podsvícení, zvolte “Vždy OFF” 

pokud chcete, aby bylo stále rozsvíceno, zvolte “Vždy ON”

Nastavte jas “Jas” - hodnotu v procentech maximálního jasu podsvícení.



www.ivarcs.cz

19/41

NÁVOD K POUŽITÍ iii. Funkce relé (R1)

Obrazovka 4.2.3 na straně 16

V “Funkce relé” lze nastavit funkci pro toto relé.

Relé se nepoužívá. b. ECO 4.2.3.2

www

a. Není užíván 4.2.3.1

Info externího spínače, když je aktivován režim Eco nebo Dovolená.

a .iv

c. P1 a P2 4.2.3.3 & 4.2.3.4

P1= řízení oběhového čerpadla pro okruh 1, P2 = řízení oběhového čerpadla pro okruh 2: Čerpadlo se spouští okamžitě, pokud je požadavek na vytápění v topném okruhu.

. rcs

Musíte zvolit, jestli se jedná o standardní nebo nízkoenergetické čerpadlo. Pokud používáte nízkoenergetické čerpadlo, musíte nastavit zpoždění spuštění, což je minimální doba, kdy čerpadlo zůstane zastaveno, poté co je vypnuto. Co je dobré vědět: pokud zůstane čerpadlo vypnuto po dobu 24 hodin, bude na dobu 5 minut automaticky spuštěno. Funkce nouzového vypnutí – viz strana 23 d. Alarm 4.2.3.5

Info externího spínače, když je aktivní jakýkoliv alarm.

e. Přepínač léto 4.2.3.6 Vytápění se zastaví, když venkovní teplota vzroste nad určitou teplotu, kterou jste sami nastavili v této volbě. Funkce nouzového vypnutí – viz strana 23


cz

Například: Pack D – komunikační modul GSM Relé se uzavírá, pokud je aktivní jakýkoliv alarm a bude odeslána chybová SMS na zvolené telefonní číslo.


www.ivarcs.cz

20/41

NÁVOD K POUŽITÍ f.

BIO-nabíjení

Obrazovka 4.2.3.7 na straně 21 Obrázek 3 na straně 40

www

Funkce bio-nabíjení „BIO-nabíjení“ umožňuje nabíjení akumulační nádoby pomocí externího kotle. Čidlo musí být připojeno ke konektoru IN4. Zkontrolujte, že typ vstupu IN4 je KTY, viz “Použití IN4” na straně 23. Musíte nastavit teplotu nabíjení “Nabíjecí teplota”, což je teplotní limit pro vodu v kotli (IN4 na obrázku). Nabíjení bude automaticky spuštěno sepnutím čerpadla, když je tento limit překročen, a zastaví se, když teplota klesne alespoň o 5 °C pod tento limit. Nabíjení může být také spuštěno před tím, než je tento limit dosažen, v případě, že teplota dostatečně vzrostla během posledních 30 minut.

a .iv

g. Ochrana proti zamrznutí

Obrazovka 4.2.3.8 na straně 21

Touto funkcí můžete ovládat relé dle teploty.

V “Set point” nastavíte teplotní limit, a pokud teplota klesne pod tuto hodnotu, relé se otevře nebo uzavře v závislosti na volbě, zda je relé bez proudu zavřeno nebo otevřeno – v případě, že je bez proudu otevřeno, uzavře se, když teplota klesne pod tento limit. V “Hystereze” nastavíte teplotní rozsah mezi uzavřením a otevřením relé – relé se uzavírá/otevírá, když teplota klesne pod toto nastavení a zůstane uzavřené/otevřené, do doby kdy teplota vzroste o hodnotu hystereze nad toto nastavení.

. rcs

V “Sensor” volíte čidlo (IN1-IN4), které měří žádanou teplotu.

POZNÁMKA! Pokud používáte vstup IN4, musíte nastavit vstup dle typu čidla, které používáte >> Viz “Použití IN4” na straně 23. h. Ohřev teplé vody

Obrazovka 4.2.3.9 na straně 21 Obrázky 6 na straně 40: Relé řídí čerpadlo teplé vody Obrázky 7, 8 a 9 na straně 41: Relé řídí změnu ventilu V ”Set point” nastavte minimální limit pro teplotu akumulační nádoby. Pokud je teplota pod tímto limitem, akumulační nádoba bude nabíjena horkou vodou z kotle.

cz

V “Hystereze” nastavíte teplotní rozsah mezi spínacími a vypínacími body nabíjení – nabíjení začíná, když je teplota pod tímto nastavením a pokračuje, dokud teplota nevzroste o hodnotu hystereze nad toto nastavení. V “H1 while loading” můžete zvolit, jestli je ventil uzavřený nebo otevřený, když je nabíjení spuštěno. V “Sensor” volíte vstup čidla, které se používá pro měření teploty akumulační nádoby. POZNÁMKA! Pokud používáte vstup IN4, musíte nastavit tento vstup dle typu čidla, které používáte >> Viz “Použití IN4” na straně 23.



www.ivarcs.cz

21/41

NÁVOD K POUŽITÍ i.

Teplotní rozdíl

Obrazovka 4.2.3.10 na straně 21 V“ON” nastavíte limit pro teplotní rozdíl mezi IN4 a IN2 – když je rozdíl vyšší než tento limit, začne nabíjení akumulační nádoby.

www

V “OFF” nastavíte teplotní rozdíl mezi IN4 a IN2 – když je rozdíl nižší než tato hodnota, nabíjení akumulační nádoby se zastaví. Příklad Obrázek 4 na straně 40 “ON IN4 - IN2” > 8 °C “OFF IN4 - IN2” < 3 °C Nabíjení akumulační nádoby se spustí, když je teplotní rozdíl mezi čidlem kolektoru (IN4 na obrázku 4) a akumulační nádobou (IN2 na obrázku 4) větší než 8 °C. Když se rozdíl sníží o 3 °C, nabíjení se vypne.

a .iv

POZNÁMKA! Oba vstupy IN2 a IN4 nesmějí být obsazeny; pokud se jeden nebo oba využívají jiným způsobem, tato volba není k dispozici. Čidlo kolektoru (IN4) musí být typu PT1000 (kód 1920562), tak aby mohlo odolávat vysokým teplotám! Nastavte vstup IN4 dle typu čidla, které používáte >> viz “Použití IN4”. Funkce nouzového vypnutí čerpadla Pokud čerpadlo řídí relé – zvolená funkce R1 (strana 21) je P1, P2 nebo letní spínač – používá se funkce nouzového vypnutí čerpadla. To znamená, že v případě kdy teplota přívodní vody vzroste o 10 °C nad tento maximální limit, čerpadlo se vypne. Zůstane vypnuté po dobu 15 minut předtím, než je spuštěno znovu. Pokud je tato teplota stále nad maximální teplotou, čerpadlo je znovu vypnuto. Řízeno regulátorem AM 50

. rcs

j.

4.2.3.11 na straně 21

IVAR.AM 50 je moderní regulační systém, který zahrnuje mnoho programů pro různé účely, jako je dálkové vytápění.

iv. Použití IN4


Vstup IN4 může být nastaven jako teplotní čidlo nebo jako spínač. Možnosti jsou: - PT1000 – čidlo. Odolává vysokým teplotám a je vhodné např. jako čidlo solárního kolektoru. - KTY – čidlo. Teplotní čidlo.

cz

- Spínač pryč z domu Např. Pack D – komunikační GSM modul.

- RU (ON/+0) prostorový termostat ON/OFF. Definujte, zda je termostat bez proudu otevřený nebo uzavřený. Nastavte kompenzaci pro teplotu přívodní vody, která bude použita, když se aktivuje termostat. Definujte také, zda je termostat pro topný okruh 1 nebo 2. POZNÁMKA! Pokud se již vstup IN4 používá, toto nastavení není možné!



www.ivarcs.cz

22/41

NÁVOD K POUŽITÍ v. H1 možnosti

a .iv

www . rcs cz IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016


www.ivarcs.cz

23/41

NÁVOD K POUŽITÍ 

Otopná soustava (Topný systém)

Obrazovka 4.2.5.1 na str. 24

POZNÁMKA! Pokud změníte typ vytápění, všechny topné parametry budou resetovány na výchozí hodnoty!

www

Otopnou soustavu můžete zvolit ze 4 možností: 

Konstantní teplota (CT)

4.2.5.1.1

Udržuje konstantní teplotu přívodní vody. Poté co jste zvolili CT, musíte nastavit “hodnotu” požadované teploty přívodní vody, a rychlost servopohonu (rychlost standardně dodávaného servopohonu je 140 sekund).

a .iv




4.2.5.1.2

Můžete aktivovat funkci vysoušení podlahy (4.2.5.1.2.1), která je v souladu s normou EN1264-4. o Spínací teplota (4.2.5.1.2.1.1) – nastavte hodnotu teploty přívodní vody, kdy se spustí vysoušení o Vypínací teplota (4.2.5.1.2.1.2) - nastavte hodnotu teploty přívodní vody, kdy se vypne vysoušení o Nárůst teploty za den (4.2.5.1.2.1.3) nastavte denní změnu teploty přívodní vody

. rcs

Příklad: Spínací teplota = 15 °C, Vypínací teplota = 30 °C, Nárůst teploty za den = 1 °C >> Vytápění je spuštěno při 15 °C, a nastavení teploty je zvyšováno o jeden stupeň každý den, až dosáhne hodnoty 30 °C. Poté je nastavení teploty snižováno o 1 °C každý den, až znovu dosáhne teploty 15 °C.

Funkce vysoušení podlahy: A = Spínací teplota, B = Vypínací teplota




Nepoužívá se



Směr ventilu

4.2.5.1.3 4.2.5.1.4

cz



Obrazovka 4.2.5.2

Nastavte směr otáčení ventilu: Otevírá se po směru hodinových ručiček (4.2.5.2.2) nebo proti směru ručiček (4.2.5.2.1)



www.ivarcs.cz

24/41


Typ zařízení

Obrazovka 4.2.5.3

www

POZNÁMKA! Pokud změníte typ řízení, všechny parametry vytápění budou resetovány na výchozí hodnoty! Nastavte typ řízení: - Ekvitermní řízení Obrazovka 4.2.5.3.1 U ekvitermně řízeného systému závisí teplota přívodní vody na venkovní teplotě. Z tohoto důvodu musíte nastavit topnou křivku, která řídí teplotu přívodní vody dle venkovní teploty. Více informací o topných křivkách naleznete na straně 35. V základním zobrazení je ekvitermně řízený systém signalizován podtrženou venkovní teplotou.

a .iv

-

Řízení dle pokojové teploty Obrazovka 4.2.5.3.2 Systém řízení dle pokojové teploty může být použit, pokud je použita bezdrátová prostorová jednotka. V případě, že regulátor AM 40 nepoužívá topné křivky a vy můžete přizpůsobit aktuální pokojovou teplotu. Pokojovou teplotu nastavíte snadno otočením ovládacího prvku na bezdrátové prostorové jednotce. Více informací o použití bezdrátové jednotky naleznete na straně 31. V základním zobrazení je řízení dle pokojové teploty zobrazeno podtržením pokojové teploty. Pack A – Bezdrátová prostorová jednotka a RF-přijímač

Rychlost servopohonu Obrazovka 4.2.5.4 na straně 24

. rcs



Nastavte správnou rychlost servopohonu [s/90°], tak aby AM 40 mohl správně pracovat. Rychlost může být nastavena s přesností na 1 sekundu. Rychlost standardně dodávaného servopohonu je 140 s. V případě standardní dodávky v této volbě nic neměňte! 

Impulzu servopohonu 4.2.5.5 na straně 24



Interval nastavení Obrazovka 4.2.5.6 na straně 24

cz

Tato funkce umožňuje použití jiných než standardně dodávaných servopohonů. Můžete nastavit délku impulzu servopohonu s přesností na 0,1 s. Délka impulzu standardně dodávaného servopohonu je 1 s. V případě standardní dodávky v této volbě nic neměňte!

Délku intervalu nastavení můžete nastavit s přesností na 1 sekundu. Interval nastavení u standardně dodávaného servopohonu je 125 s. V případě standardní dodávky v této volbě nic neměňte!



www.ivarcs.cz

25/41


Přednost teploty zpětné vody (Priorita zpátečky) Obrazovka 4.2.5.7 na straně 24

Tato funkce umožňuje nastavení priority pro teplotu zpětné vody.

www

Můžete nastavit buď maximální (On) limit pro teplotu zpětné vody: On: Nastavíte minimální limit pro teplotu zpětné vody, nad jejíž hodnotou bude tato teplota udržována a zvolte čidlo, které tuto teplotu měří.

a .iv

Příklad Obrázek 10 na straně 39 Pokud teplota zpětné vody (IN2 na obrázku 10) klesne pod tento limit, ventil se začne uzavírat, aby udržel teplotu zpětné vody nad tímto limitem. Toto se děje i v případě, že není požadavek na vytápění v topném okruhu. Pokud se používá pouze jeden topný okruh, můžete si zvolit, jestli použijete jako čidlo zpětné vody vstup IN2 nebo IN4. Pokud se používají 2 topné okruhy, je možný pouze vstup IN4. POZNÁMKA! Pokud používáte vstup IN4, musíte jej nastavit dle typu čidla, které používáte, v tomto případě KTY >> Viz “Použití IN4” na straně 23. vi. H2 Možnosti Obrazovka 4.2.6 na straně 16

. rcs

Možnosti pro topný okruh 2 jsou stejné jako pro topný okruh 1 kromě “Přednosti teploty zpětné vody”, ta je k dispozici pouze pro topný okruh 1. Viz “Možnosti H1” počínaje od stránky 24. vii. Zpoždění venkovní teploty Obrazovka 4.2.7 na straně 16

Umožňuje pomalejší reakci teploty přívodní vody na venkovní teplotu. Toto kompenzuje pomalou změnu teploty. Zpoždění nastavíte v hodinách. viii. ECO-přechod Obrazovka 4.2.8 na straně 16

cz

Můžete si zvolit, jestli si přejete, aby byl přechod ECO nezávislý (4.2.8.1) nebo společný (4.2.8.2) pro topné okruhy: Pokud zvolíte, aby byl společný, režimy ECO a dovolená budou aktivovány pro oba topné okruhy, ať už ho spustíte pro jeden nebo pro druhý topný okruh. Pokud zvolíte možnost nezávislý, režimy ECO nebo Dovolená budou aktivovány pouze pro daný topný okruh a druhý topný okruh zůstane v režimu, ve kterém byl. Více informací o režimech ECO a Dovolená naleznete na straně 29. POZNÁMKA! Viditelné pouze pokud se používají dva topné okruhy!



www.ivarcs.cz

26/41

NÁVOD K POUŽITÍ ix. Komunikace Obrazovka 4.2.9 na straně 16

www

Modbus Tato funkce přichází v úvahu pouze při použití regulátoru AM 50. Jedná se o moderní regulační systém, který zahrnuje mnoho programů pro různé účely jako je dálkové vytápění. RF-přijímač Můžete ověřit počet přidaných bezdrátových prostorových jednotek a přidat novou, viz “Přidání bezdrátové jednotky” na straně 10. x. Informace

a .iv


Zvolením “Informace” (4.2.10) vstoupíte do obrazovky informací, kde můžete ověřit následující informace o systému: - Název aplikace - Verzi softwaru - Verzi parametru

- Verzi hardwaru - Verzi/e softwaru bezdrát. prostor. jednotek (zobrazeno pouze pokud se používají!)

xi. Reset na tovární nastavení



. rcs

Touto volbou můžete resetovat nastavení na výchozí nastavení z výroby. POZNÁMKA! Reset nastavení z výroby vrátí všechny parametry na hodnoty z výroby. Před resetováním regulátor přepíše staré údaje (typ vytápění, min/max hodnoty, směr otáčení, prostorová jednotka, nastavené hodnoty). Pokud si těmito hodnotami nejste jistí, neprovádějte reset regulátoru.

c. Alarmy

cz Blikání levé červené LED na AM 40 je známkou aktivního alarmu. V “Alarms” (obrazovka 4.3) můžete zkontrolovat, která chyba způsobuje alarm. Může zde být aktivní více jak jeden alarm. Neaktivní alarmy jsou také v seznamu “Alarmů”; zmizí, pouze když je resetujete. I přes aktivní alarmy AM 40 pokračuje v regulování tak dlouho, jak je to možné. Když je alarm ukončen, AM 40 pokračuje ve funkci jako před alarmem.



www.ivarcs.cz

27/41

NÁVOD K POUŽITÍ Chybové kódy a požadované akce

I N1/ I N2/ I N3/ I N 4 alarm čidla

www

Mezi čidlem a regulátorem AM 40 není komunikace nebo došlo ke zkratu v okruhu čidla. >> Zkontrolujte, že je čidlo připojeno a není na něm žádná mechanická závada. Pokud toto nezabere, čidlo musí být vyměněno. V měření (viz strana 18) a základním zobrazení (viz strana 16) je teplota vadného čidla zobrazena jako “- - - “. Co je dobré vědět: Pokud je čidlo přívodní vody vadné, otevírání ventilu bude automaticky nastaveno na 5 %. Chybí prostorová jednotka

>> Dejte prostorovou jednotku k AM 40. Zkontrolujte, že je připojen RF přijímač, a že kabel není poškozen.

-

Odpojte napájení od AM 40 a poté na chvíli vyjměte jednu baterii z prostorové jednotky. Pokud je tato funkce obnovena, po opětovném připojení k napájení, vraťte prostorovou jednotku na své místo po stisknutí tlačítka nastavení na zadní straně prostorové jednotky a volbě “RF”. Nechte jednotku vypočítat průměrnou hodnotu rádiové komunikace. Pokud je hodnota pod 30 %, zjistěte, zda můžete zlepšit sílu signálu při umístění jednotky blíže k regulátoru.

a .iv

-

Umístění RF přijímače může mít také významný vliv na rozsah rádiové komunikace.

RF přijímač umisťujte co možná nejvýše a odděleně od napájecích kabelů.

. rcs

Nízká energie Ventil byl otevřen po dobu více než 15 minut, ale teplota přívodní vody je stále 5 °C pod požadovanou teplotou. Toto může být způsobeno závadou na hořáku, nebo pokud ohřívač vody nemůže poskytovat dostatek otopné vody pro otopnou soustavu. Vysoká energie Ventil byl uzavřen po dobu více než 15 minut, ale teplota přívodní vody je stále nad nastavenou maximální teplotou a alespoň +5 °C nad pokojovou teplotou. Ventil nemůže být mechanicky uzavřen nebo, při použití řízení dle konstantní teploty, je akumulační nádoba plná a dokonce i zpětná voda překračuje nastavený limit.

6 Režimy ECO a Dovolená

  

cz

Režimy ECO a Dovolená umožňují snadnou úsporu energie: Můžete například snížit pokojovou teplotu na dobu, kdy nejste doma. ECO režim je navržen pro dočasnou úpravu teploty, např. pro snížení teploty během pracovní doby. Režim DOVOLENÁ je navržen pro dlouhodobější úpravu teploty, např. po dobu trvání dovolené nebo na dobu neurčitou. ECO EXT je režim, který spínáte externím spínačem připojeným ke vstupu IN4. Tento režim používá hodnoty teplot z režimu Dovolená a zůstane aktivní do doby, než jej vypnete. Například: Pack D – GSM modul//kód 1140044 >> Režim ECO Ext můžete aktivovat pomocí SMS.

POZNÁMKA! Můžete samozřejmě používat také režimy pro zvýšení pokojové teploty!



www.ivarcs.cz

28/41

NÁVOD K POUŽITÍ Aktivování režimů

www

objeví text “ECO”. -

a .iv

Oba režimy mohou být sepnuty stiskem tlačítka 2 přímo ze základního zobrazení: Režim ECO krátkým stiskem. Když je režim ECO spuštěn, v horní části obrazovky se

Režim Dovolená dlouhým stiskem (přes 3 sekundy). Když je tento režim spuštěn, v horní části obrazovky se objeví nápis “ECO” a symbol „kufříku“.

Oba režimy mohou být zrušeny krátkým stiskem tlačítka 2.

. rcs

Režim můžete také změnit stiskem tlačítka 3 v základním zobrazení, čímž vstoupíte do “Vyber režim”. Zde můžete vidět hodnoty ECO, Dovolená a normálního režimu. Režimy můžete procházet tlačítky Nahoru/dolů (5) a sepnout zvolený režim tlačítkem OK (4).

Pokud se používají dva topné okruhy, můžete zvolit, jestli jsou režimy ECO a Dovolená sepnuty odděleně nebo současně pro oba okruhy, viz “ECO-přechod” na straně 27. POZNÁMKA! K sepnutí režimů ECO a Dovolená můžete také použít bezdrátovou prostorovou jednotku, viz strana 32.

cz

Změna hodnot režimů

Hodnoty režimů ECO a Dovolená můžete měnit v menu okruhu “Menu okruh”. Do tohoto menu vstoupíte stiskem tlačítka OK (4), zatímco jste v základním zobrazení. V tomto menu můžete listovat tlačítky nahoru/dolů (5), až dojdete k režimům ECO a Dovolená.



www.ivarcs.cz

29/41

NÁVOD K POUŽITÍ

www

POZNÁMKA! Pokud se používají dva topné okruhy, přejdete ze základního zobrazení okruhu 1 do “Menu okruh 1” a ze základního zobrazení okruhu 2 do “Menu okruh 1”. Přepínat mezi základními zobrazení okruhů 1 a 2 můžete jedním stiskem tlačítka 1. Poté, co jste zvolili režim, jehož hodnoty chcete změnit, stiskněte tlačítko OK (4) pro úpravu těchto hodnot. Hodnotu zvolte tlačítky nahoru/dolů (5) a volbu potvrďte tlačítkem OK (4). V případě typu řízení (viz strana 26) dle pokojové teploty “ Řízení dle pokojové teploty ”, nastavte pokojovou teplotu: v rozsahu od +5.0 °C do +30.0 °C. -

V případě Ekvitermního typu řízení nastavte změnu pokojové teploty od -9.5 °C do +9.5°C.

-

V případě typu řízení konstantní teploty “Konstantní teplota”, nastavte změnu teploty přívodní vody.

a .iv

Pokud tuto teplotu zcela snížíte, dosáhnete funkce “OFF”, což znamená, že se vytápění vypne: ventil se uzavře a čerpadlo se vypne. Pokud je venkovní teplota menší než +0,5 °C, čerpadlo se nevypne a ventil se neuzavře, ale topný okruh poběží s minimálními parametry: Poté, co jste nastavili teplotu režimu, přejdete k volbě trvání, kde zvolíte, jak dlouho zůstane daný režim aktivní, poté co je spuštěn: ECO: 1 - 9 hodin Dovolená: 1 – 30 dní nebo ∞ = na dobu neurčitou

7 Použití prostorové jednotky

. rcs

Pack A – Bezdrátová prostorová jednotka a RF přijímač Návod pro přidání bezdrátové prostorové jednotky naleznete na straně 10.

POZNÁMKA! Všechny změny, které provedete na bezdrátové prostorové jednotce, budou zkopírovány s malým zpožděním do regulátoru AM 40. Nastavení teploty

Režimy ECO a Dovolená

cz

Teplotu můžete nastavit otáčením ovládacího prvku (A) na výchozí obrazovce: pro podlahové a radiátorové vytápění (LO a HI) nastavujete vnitřní teplotu a pro konstantní teplotu (CT) nastavujete teplotu přívodní vody. Nastavená teplota na displeji pětkrát zabliká, a poté bude nastavena. Můžete také potvrdit toto nastavení stiskem tlačítka Enter (C).

Tlačítko ECO (B) může být použito pro spínání režimů ECO a DOVOLENÁ. ECO režim je navržen pro dočasnou úpravu teploty, např. pro snížení teploty během pracovní doby. Samozřejmě, může být tato funkce použita také k dočasnému zvýšení této teploty. Režim DOVOLENÁ je navržen pro dlouhodobější úpravu teploty, např. po dobu trvání dovolené nebo na dobu neurčitou.



www.ivarcs.cz

30/41

NÁVOD K POUŽITÍ ECO režim může být sepnut jediným stiskem tlačítka ECO (B). Když je sepnut režim ECO, jeho trvání je zobrazeno v horním pravém rohu displeje po dobu 20 sekund.

www

Režim DOVOLENÁ může být sepnut podržením stisknutého tlačítka ECO (B) po dobu více jak tři sekundy. Když je režim DOVOLENÁ sepnut, jeho trvání je zobrazeno v horním pravém rohu displeje po dobu 20 sekund. ECO Ext režim, který spínáte externím spínačem připojeným ke vstupu IN4 na regulátoru AM 40. Pokud je aktivní, jeho symbol je viditelný na displeji bezdrátové jednotky. Více informací o režimech ECO a Dovolená najdete na straně 29. Měření

Uživatelské menu

a .iv

Stiskem tlačítka Enter (C) zobrazíte rychlé menu, které ukazuje naměřenou vnitřní teplotu, teplotu přívodní vody a venkovní teplotu, měření IN2 a IN4 (pokud se používají), vypočítané nastavení přívodní vody a otevření ventilu. Toto menu může být procházeno otočným ovladačem (A) nebo krok po kroku tlačítkem Enter (C).

. rcs

Podržení stisknutého tlačítka Enter (C) po dobu více než 3 sekundy otevře uživatelské menu. Toto menu může být procházeno pomocí otočného prvku (A), a tlačítko (C) aktivuje aktuální volbu. Poté bude hodnota, která má být upravena, blikat na displeji. Blikající hodnota může být změněna otočným prvkem (A), a volba je potvrzena tlačítkem Enter (C). V uživatelském menu lze ověřit a změnit tyto údaje: Minimální a maximální limity pro teplotu přívodní vody o Není k dispozici při typu vytápění na konstantní teplotu CT! Čas [hh:mm] Den v týdnu: o 1 = pondělí, 5 = pátek, 7 = neděle Nastavení režimu Eco o Teplota a interval Nastavení režimu Dovolená o Teplota a interval Nastavení podsvícení o ON/OFF

cz

V uživatelském menu lze ověřit tyto údaje: Pokojová teplota Teplota přívodní vody top. okruhu 1 (T1) Vypočítané nastavení přívodní vody Vypočítané otevření ventilu o 0 % = ventil je uzavřen o 100 % = ventil je zcela otevřen Venkovní teplota Teplota přívodní vody top. okruhu 2 (T2) o Pouze pokud se topný okruh 2 používá Změřená teplota zpětné vody (T2) o Pouze když je použito čidlo zpátečky! Verze softwaru regulátoru AM 40

Verze softwaru prostorové jednotky Menu opustíte stiskem tlačítka ECO (B). Pokud není zařízení používáno po dobu 1 minuty, automaticky se vrátí na výchozí obrazovku.



www.ivarcs.cz

31/41

NÁVOD K POUŽITÍ Menu nastavení

www

Pro vstup do menu nastavení použijte kuličkové pero ke stisknutí tlačítka (D) na zadní straně panelu. Otáčením prvku (A) procházíte funkce a stiskem tlačítka Enter (C) můžete upravovat volbu. Požadovanou hodnotu zvolte otáčením prvku (A). Hodnoty, které mohou být měněny, blikají na displeji, a změny jsou potvrzeny stiskem tlačítka Enter (C). Nastavení v režimu nastavení:

Režim

Typ vytápění: - Podlahové vytápění (LO) - Můžete také aktivovat funkci vysoušení podlahy (DRY), viz strana 24 “Podlahové vytápění” - Radiátorové vytápění (HI)

a .iv

- Konstantní teplotu (CT), viz strana 24 “Konstantní teplota (CT)”

Sm ěr ventilu Otevírá se po směru nebo proti směru hodinových ručiček. Výchozí nastavení je po směru hodinových ručiček. Všimněte si šipky zobrazené na displeji! RF

RF označuje vypočítanou průměrnou sílu rádiového signálu. Doporučení: Měla by být přes 50 %!

DEFA

DEFA resetuje na výchozí nastavení! POZNÁMKA! Volba DEFA také resetuje rádiové připojení mezi prostorovou jednotkou a regulátorem AM 40!

. rcs cz IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016


www.ivarcs.cz

32/41

NÁVOD K POUŽITÍ Symboly na displeji prostorové jednotky

Symboly v horním řádku

Prostorová jednotka vysílá nebo přijímá údaje Denní program

www

Noční program Týdenní programování Směr otáčení ventilu (otevírá se po směru nebo proti směru hodin) Zobrazeno ve spojitosti s teplotními limity přívodní vody Další poznámky jako je “OK”. Tyto jsou použity k zobrazení intervalů funkcí. CT – řízení konstantní teploty

a .iv

Symboly v prostředním řádku

Zbývá 1/3 z celkové kapacity baterie. Když je zobrazen tento symbol, měli byste v prostorové jednotce instalovat nové alkalické AA baterie. Prostorová jednotka má nezávislou paměť, která uloží nastavení systému po dobu, kdy jsou baterie vyměňovány. Naměřená teplota



. rcs

POZN.! Písmena “CT” v horní části displeje signalizují řízení dle konstantní teploty.

Při požadavku na vytápění je zobrazen symbol vytápění (3 zvlněné čárky). V létě, když regulátor uzavřel ventil, tento symbol zmizí.

Další poznámky pro zobrazení požadované teploty v 0.5 stupňových intervalech.

Symboly spodního řádku

Síla rádiového signálu Uživatelské menu Menu nastavení Režim ECO Režim DOVOLEN

cz

Alarmové kódy bezdrátové prostorové jednotky

Mezi čidlem a regulátorem AM 40 neprobíhá komunikace nebo došlo ke zkratu v okruhu čidla. >> Zkontrolujte, že je čidlo připojeno a není na něm žádná mechanická závada. Pokud toto nezabere, čidlo musí být vyměněno.



www.ivarcs.cz

33/41

NÁVOD K POUŽITÍ Co je dobré vědět: Pokud je čidlo přívodní vody vadné, otevření ventilu bude automaticky nastaveno na 5 %. Viz “Chybí prostorová jednotka “ na straně 29

www

Nastavte přepínač na přední straně servopohonu na manuální provoz (symbol ruky) a zkontrolujte provoz ventilu. Závada není mechanická, pokud se ventil snadno otáčí v úhlu 90°. Poté zkontrolujte, že zařízení pracuje normálně. Nezapomeňte vrátit přepínač D do pozice “A”. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko. Ventil byl zcela otevřen po dobu více než 15 minut, ale teplota přívodní vody je stále 5 °C pod požadovanou teplotou. To může být způsobeno závadou hořáku, nebo když např. ohřívač vody není schopen poskytovat dostatek otopné vody pro otopnou soustavu.

a .iv

Ventil byl uzavřen po dobu více než 15 minut, ale teplota přívodní vody je stále nad nastavenou maximální teplotou a +5 °C nad vnitřní teplotou. Ventil nemůže být uzavřen mechanicky, nebo při použití řízení na konstantní teplotu je ohřívač vody plný a také teplota zpětné vody přesahuje limit. Nízký stav baterií. >>Instalujte do prostorové jednotky nové alkalické AA baterie. Prostorová jednotka má nezávislou paměť, která uloží nastavení systému po dobu, kdy jsou baterie vyměňovány. Když je stav baterií nízký, podsvícení displeje je zhasnuté a displej je prázdný, když se zařízení nepoužívá.

Topná křivka

. rcs

14)

V případě ekvitermního řízení systému závisí teplota přívodní vody na venkovní teplotě. Z tohoto důvodu musíte nastavit topnou křivku, která řídí teplotu přívodní vody s ohledem na venkovní teplotu, viz graf “Venkovní teplota vs. teplota přívodní vody” na straně 38. Pokud je tato křivka nastavena dobře, vnitřní teplota zůstává konstantní i při změnách venkovní teploty. Správný tvar křivky závisí na mnoha okolnostech, jako je izolace, otopná soustava, stáří domu atd. Proto není možné přesně říct správný tvar křivky předem. V principu lze říct, že staré domy vyžadují vyšší křivky než novější domy a radiátorové vytápění vyžaduje vyšší křivku než podlahové.

Příklad Viz graf na straně 38.

cz

V případě vysokých křivek je teplota přívodní vody vyšší a změna venkovní teploty způsobí větší změnu v teplotě přívodní vody než v případě nižších křivek.

Poklesy teploty od 0 do -5 °C. Dle křivky 4 vzroste teplota přívodní vody z 35 °C na 38 °C (ΔTs = 3 °C). Dle křivky 9.5 vzroste teplota přívodní vody ze 75 na 83 °C (ΔTs = 8 °C) Nastavení topné křivky Nastavení křivek můžete měnit v “menu okruhu”. Do menu vstoupíte stiskem tlačítka OK (4) v základním zobrazení.



www.ivarcs.cz

34/41

NÁVOD K POUŽITÍ POZNÁMKA! Pokud je typ řízení “dle pokojové teploty” nebo je typ vytápění na konstantní teplotu (CT), AM 40 nepoužije topnou křivku a tato nastavení nejsou v menu okruhu vidět!

www

V “Curve/Offset” zvolíte křivku a nastavíte pro ni paralelní posun.

-

Zvolte křivku (0.2 – 9.5) tlačítky 1 a 2 na levé straně AM 40. Křivky od 0.2 do 5.0 mohou být zvoleny v krocích po 0.2 a křivky od 5.0 do 9.5 v krocích po 0.5. Čím větší je číslo křivky, tím vyšší křivka je. Výchozí křivka pro podlahové vytápění je 2 a pro radiátorové 4.

-

Tlačítky nahoru/dolů (5) na pravé straně můžete nastavit paralelní posun křivky. To znamená, že pohybujete křivkou nahoru nebo dolů jako s celkem beze změny jejího spádu. Toto by mělo být použito, pokud zůstává pokojová teplota konstantní, ale je stále příliš vysoká nebo příliš nízká.

a .iv

-

. rcs

Příklad Viz graf Souvislá čára je topná křivka 4 a přerušovaná čára nad ní je stejná křivka, ale s vyladěním hodnoty o 5 °C.

cz

-

V ”0 °C korekce” můžete nastavit lokální korekci posunu křivky. Tato korekce je aktivní u

-

Funkce “Autumn drying” zvyšuje automaticky teplotu přívodní vody na určitou dobu, když byla po delší dobu nízká venkovní teplota. To snižuje vlhkost v budově a zvyšuje tak komfort během problematických přechodných období jako je podzim.

-

V “Min Limit” a “Max limit” můžete nastavit limity teploty přívodní vody.

rozsahu venkovní teploty od -5 do +5 °C. Tato funkce vysouší konstrukci a tím snižuje vlhkost. Hodnotu korekce si nastavíte sami (0 – 5 °C).



www.ivarcs.cz

35/41

NÁVOD K POUŽITÍ Co dělat když…. pokojová teplota je stále příliš nízká nebo příliš vysoká? Musíte nastavit paralelní posun topné křivky >> V základním zobrazení, stiskněte tlačítka nahoru/dolů (5) – nahoru pokud je příliš zima a dolů pokud je příliš teplo.

-

pokojová teplota je příliš nízká nebo příliš vysoká během chladného období? Musíte zvolit odlišnou křivku >> Dvojitým stiskem tlačítka OK (4) přejdete do „Menu okruhu“. Tlačítky 1 a 2 na levé straně AM 40 zvolte křivku. Zvolte vyšší křivku, pokud je příliš chladno, nebo nižší křivku, pokud je příliš teplo.

-

pokojová teplota je příliš nízká nebo příliš vysoká během teplého období? Pokud je teplota příliš vysoká: snižte paralelní posun a zvedněte spád křivky. Pokud je teplota příliš nízká: zvyšte paralelní posun a snižte spád křivky.

www

-

a .iv

POZNÁMKA! Než se projeví změny, které jste provedli s topnou křivkou, na pokojové teplotě, může to trvat v rozpětí několika hodin až jeden den.

K řivka venk ovní teploty vs. přívodní vody (závislost teploty přívodní vody na venkovní teplotě)

. rcs cz IVAR.AM 40_NÁVOD_11/2016


www.ivarcs.cz

36/41


Aplikace

Zde naleznete schémata některých možností použití regulátoru AM 40. Symboly

www

Čidlo přívodní nebo zpětné vody ●

Kotel

a .iv

Akumulační nádoba

Krb

Okruh podlahového vytápění

Výměník teplé vody

Čtyřcestný ventil se servopohonem (Např. AMV4) ● Viz “Příslušenství” na straně 3


Extra mikro koncový spínač ● Červený = H1, Modrý = H2 Servopohon ● Červený = H1, Modrý = H2

Solární kolektor

Bivalentní ventil se servopohonem (např. ABV4 )

cz

Třícestný ventil se servopohonem (Např. AMV3)

Ovládání relé. Červené=H1, Modré=H2

. rcs

Okruh radiátorového vytápění

Konektor pro teplotní čidla (IN1/IN2/IN3/IN4) na MA 40 ● Červený pro topný okruh 1 (H1), Modrý pro topný okruh 2 (H2)

Čerpadlo


www.ivarcs.cz

37/41

NÁVOD K POUŽITÍ 1. Základní 1 okruh

2. Základní 2 okruhy

4. 1 okruh a jednoduchý solární systém

. rcs

5. 1 okruh a krb

a .iv

www 3. 1 okruh a BIO-nabíjení

6. 1 okruh a příprava teplé vody



www.ivarcs.cz

38/41

NÁVOD K POUŽITÍ 7. 1 okruh a příprava teplé vody (přepínací ventil)

8. 2 okruhy a příprava telé vody

a .iv

www 9. 2 okruhy a příprava teplé vody

. rcs

11. 1 okruh a priorita a TV

10. 1 okruh a priorita

12. 1 okruh a priorita a TV (přepínací ventil)



www.ivarcs.cz

39/41

NÁVOD K POUŽITÍ 13. Krb a 2 akumulační nádoby

14. Bivalentní ventil a solární systém

a .iv

www 15. Bivalentní ventil a solár & kotel

. rcs

16)

16. 1 okruh a bionabíjení s prioritou

Příručka pro rychlé nastavení

Nastavte ventil a servopohon do nulové pozice a zkontrolujte směr otáčení ventilu (z výroby se ventil otevírá po směru hodinových ručiček).

2.

Instalujte adaptér na hřídel ventilu, a v případě potřeby vložte na správné místo kolík. Upevněte servopohon na místo pomocí dodávaného dlouhého šroubu.

3.

Nastavte přepínač na přední straně servopohonu na manuální provoz (symbol „ruky“) a zkontrolujte, že ventil i pohon pracuje správně a snadno. Poté nastavte přepínač servopohonu na automatický provoz (A).

4.

Připojte servopohon topného okruhu 1 ke konektoru M1. Pokud se používají dva topné okruhy, připojte servopohon topného okruhu 2 ke konektoru M2. Umístěte čidlo přívodní vody na potrubí do vzdálenosti asi 5- 50 cm od směšovacího ventilu pomocí příchytek. Kabel čidla připojte ke konektoru IN1. Pokud se používá topný okruh 2, umístěte toto čidlo k potrubí stejným způsobem a připojte jeho kabel ke konektoru IN2.

5.


cz

1.


www.ivarcs.cz

40/41

NÁVOD K POUŽITÍ Připevněte čidlo venkovní teploty na vhodné místo na venkovní stěně pomocí nástěnné montážní krabice. Zvolte pro toto čidlo chráněnou pozici: ne na severní stěně, bez přímého slunečního záření či účinků sněhu nebo deště. Kabel čidla umístěte ke konektoru IN3.

7.

Připevněte regulátor AM 40 pomocí montážních částí na vhodné místo.

8.

Spusťte regulátor AM 40.

9.

Zařízení si vyžádá základní informace. Procházejte možnosti tlačítky nahoru/dolů na pravé straně AM 40 a volbu potvrďte tlačítkem OK. Tlačítkem na levé straně pod displejem se můžete v menu vracet zpět.

www

6.

a .iv

Nastavte informace: Jazyk Čas Datum Možnosti topného okruhu 1: o Otopná soustava (konstantní teplota /podlahové vytápění/radiátorové vytápění/nepoužívané) o Typ řízení (ekvitermní řízení nebo konstantní teplota přívodní voda CT)* o Maximální a minimální limity pro teplotu přívodní vody* o Nastavení topné křivky* >>1. Nastavte spínací bod křivky (Tout, Tsupply) 2. Nastavte vypínací bod křivky (Tout, Tsupply) 3. Grafické zobrazení: Ukazuje křivku, kterou AM 40 vypočítal na základě udaných spínacích a vypínacích bodů. Křivku si můžete zvolit tlačítky na levé straně AM 40. Tlačítky nahoru/dolů na pravé straně můžete nastavit paralelní posun křivky. Více informací viz strana 35. o Směr otáčení ventilu (otevírá se po směru/proti směru chodu hodin) Možnosti topného okruhu 2: o Stejné jako pro topný okruh 1

. rcs

Po těchto krocích se vrátíte zpět do základního zobrazení topného okruhu 1. * Není k dispozici, pokud je otopná soustava nastavena na “konstantní teplotu”.

17)

Upozornění:

cz

 Společnost IVAR CS spol. s r.o. si vyhrazuje právo provádět v jakémkoliv momentu a bez předchozího upozornění změny technického nebo obchodního charakteru u výrobků uvedených v tomto návodu.  Vzhledem k dalšímu vývoji výrobků si vyhrazujeme právo provádět technické změny nebo vylepšení bez oznámení, odchylky mezi vyobrazeními výrobků jsou možné.  Informace uvedené v tomto technickém sdělení nezbavují uživatele povinnosti dodržovat platné normativy a platné technické předpisy.  Dokument je chráněn autorským právem. Takto založená práva, zvláště práva překladu, rozhlasového vysílání, reprodukce fotomechanikou, nebo podobnou cestou a uložení v zařízení na zpracování dat zůstávají vyhrazena.  Za tiskové chyby nebo chybné údaje nepřebíráme žádnou zodpovědnost. LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ se řídí zákonem č. 185/2001 Sb. o odpadech. Tento symbol označuje, že s výrobkem nemá být nakládáno jako s domovním odpadem. Výrobek by měl být předán na sběrné místo, určené pro takováto elektrická zařízení.



www.ivarcs.cz

41/41

1) Výrobek: Ekvitermní regulátor dvou topných okruhů

Recommend Documents