1 Raklapemelő villa

2/1 Raklapemelő villa


652G-Verzió H01-0215

Használati útmutató

1

2


Tartalom

Tartalom Tájékoztató az olvasónak .......................................................................................... 5 Érvényesség ................................................................................................................. 5 Ábrák ............................................................................................................................ 5 Kiemelések a szövegben .............................................................................................. 5



A termék leírása .......................................................................................................... 6 Termékazonosítás ........................................................................................................ 6 A készülék alaptartozékai ............................................................................................. 6 A készülék tartozékai .............................................................................................. 6 Opciós tartozékok ................................................................................................... 6 Rendeltetésszerű használat ......................................................................................... 7 A termék leírása ........................................................................................................... 7 Működési leírás ............................................................................................................ 8 Felhasználási lehetőségek ........................................................................................... 8 Az üzemeltetőre vonatkozó korlátozás/szakképzettség ............................................... 8 Használati időtartam ..................................................................................................... 8 Követelmények a villás targoncával szemben .............................................................. 9 Biztonság .................................................................................................................. 10 A személyzet minősítése ............................................................................................ 10 Globális biztonság ...................................................................................................... 10 Személyi védelem ...................................................................................................... 11 Termékbiztonság ........................................................................................................ 12 Szállítás és felszerelés ............................................................................................. 13 Kiszállítás és helyszíni szállítás .................................................................................. 13 Csomagolás ................................................................................................................ 13 Kicsomagolás ............................................................................................................. 13 Szerelés / telepítés ................................................................................................... 14 Szerelés és csatlakoztatás a villás targoncához ........................................................ 14 Hidraulika-csatlakozások ............................................................................................ 16 Üzem .......................................................................................................................... 17 Első üzembe helyezés ................................................................................................ 17 Az első üzembe helyezés végrehajtása ................................................................ 17 A próbaüzem elvégzése ....................................................................................... 17 Folyamatos üzem ....................................................................................................... 18 Üzembevétel ......................................................................................................... 18 Kezelés (folyamatos üzemben) ............................................................................. 18 Üzemszünet ................................................................................................................ 19 Rövid idejű üzemszünet ........................................................................................ 19 Újbóli üzembe helyezés ........................................................................................ 19 Üzemen kívül helyezés ............................................................................................... 20 A felszerelhető készülék üzemen kívül helyezése ................................................ 20 A felszerelhető készülék leszerelése a villás targoncáról ..................................... 21 Ápolás és karbantartás ............................................................................................ 22 Megelőző intézkedések .............................................................................................. 22 Rendszeres ellenőrzés a munka kezdete előtt ........................................................... 22 Rendszeres karbantartás ........................................................................................... 23 A tartós kenési rendszer karbantartása (opcióként) ................................................... 24 Ártalmatlanítás .......................................................................................................... 26 A felszerelhető készülék ártalmatlanítása .................................................................. 26

3

Tartalom


Függelék .................................................................................................................... 27 Csavarkötések meghúzási nyomatékai ...................................................................... 27 Hidraulikus kapcsolási rajzok ..................................................................................... 28

4

Tájékoztató az olvasónak

Tájékoztató az olvasónak Ez a dokumentáció a felszerelhető készülék biztonságos használatával kapcsolatban nyújt tájékoztatást és a készülékkel való bánásmódra vonatkozó információt tartalmaz. A dokumentációt alaposan olvassa át a készülék használatba vétele előtt. A dokumentációt mindig elérhető helyen tartsa. A felszerelhető készülék hatékony használatának biztosítására a dokumentáció többek között a következő témakörökkel kapcsolatban nyújt tájékoztatást: - A felszerelhető készülék szállítása, felállítása és használatba vétele. - Munkavégzés a felszerelhető készülékkel. - A felszerelhető készülék ápolása és karbantartása.



Érvényesség Ez a dokumentáció érvényes: - a felhasználóra nézve; - mindazon személyekre vonatkozóan, akik a felszerelhető készülékkel vagy azon dolgoznak.

Ábrák A dokumentációban található ábrák a felszerelhető készüléket részben leegyszerűsítve ábrázolják.

Kiemelések a szövegben A különböző tényállások különleges írásmóddal vannak kiemelve. A fontos információk rajzjelekkel, szimbólumokkal vannak jelölve. A következő példák a legjelentősebb kiemeléseket és rajzjeleket mutatják: 1. Lépés egy műveletsorban. 2. Lépés egy műveletsorban.

FIGYELMEZTETÉS

Ez itt egy figyelmeztetés!  A figyelmeztetések a sérülésveszélyről tájékoztatnak, továbbá arról, hogy a szakszerűtlen használat esetén a felszerelhető készülékben kár keletkezhet. Ez tájékoztató, további információkkal. A tudnivalók célja a felszerelhető készülékkel végzett munka megkönnyítése.

5

A termék leírása

A termék leírása Termékazonosítás

A típustábla a következő adatokat tartalmazza: - Gyártó és cím. - Figyelmeztetés a teherbírás vonatkozásában. - Gyártási év. - Típus. - Sorozatszám - Teherbírás. - Teherközéppont-távolság. - Önsúly. - Saját tömegközéppont. - Előzetes szerkezeti méret - Hidraulikus munkanyomás. - CE megjelölés - adott esetben egy ügyfélspecifikus szám. A sérült vagy hiányzó típustáblát pótolni kell!

A készülék alaptartozékai A 2/1 raklapemelő villát (amely a szövegben az alábbiakban mint kiegészítő egység szerepel) használatra készen és teljesen felszerelve szállítjuk le. A készülék tartozékai A felszerelhető készüléket tartozék nélkül szállítjuk. Opciós tartozékok Opciós tartozékokat és pótalkatrészeket külön érdeklődés alapján szállítunk. A leszállított opciós tartozékkal kapcsolatban további információt abban a dokumentációban találhat, amelyet a tartozékkal együtt kap.

6


Minden felszerelhető készülék egyértelműen azonosítható a típustábla alapján. A típustábla a felszerelhető készüléken a menetirányban nézve elöl jobbra található.

A termék leírása

Rendeltetésszerű használat A felszerelhető készülék a villás targonca kiegészítő felszerelése, amelyet a targonca villaágai helyett egy vagy két raklap szállítására használnak. A négy teherviselő kar tengelyeken mozog; a villás targonca vezetőüléséről hidraulikusan, hengeres hajtások segítségével széltében párosával lehet állítani azokat. Minden egyes teherviselő kar egy-egy rácsavarozott villaággal rendelkezik. Két raklap egymás melletti szállítása egy-egy világ-páron történik. Egyéb, vagy a fentieken túli használat ellenkezik a rendeltetési céllal.



Nem rendeltetésszerűnek számít elsősorban: - Személyek bármilyen módon történő szállítása. - Olyan terhek, amelyek meghaladják a típustáblán feltüntetetteket. - A terhek összekapcsolása a villaágak között. - Terhek oldalirányú eltolása azok felemelése nélkül. - Egy a villástargoncára nem előírásszerűen felszerelt kiegészítő egységgel való munkavégzés. - Sérült kiegészítő egység használata. - a kiegészítő egység használata sérült villás targoncán; - Nem megfelelően képzett személyzet általi használat.

A termék leírása A felszerelhető készülék robusztus és csavarásálló alaptestből áll. Az alaptest két vezetőtengellyel rendelkezik, amelyeken a belső teherviselő karok vízszintesen mozognak. A külső teherviselő karok vezetőtengelyeit zsugorítással hézagmentesen összekapcsolták a belső teherviselő karokkal. A vezetőtengelyek így - a pontos egymástól való távolság és a maximális párhuzamosság révén biztosítják a külső teherviselő karok precíz átállítását. Mivel ezek a vezetőtengelyek együtt mozognak a belső teherviselő karokkal, ezért a külső teherviselő karok az alaptest szélességén túl tovább kimozdíthatók. A két teherviselő kar-pár megfelelő szinkronfutását hidraulikus mennyiségosztó biztosítja. Két raklap egymás melletti szállításához a villaág-pár állandó terpesztávolságáról gázrugók gondoskodnak. Az indítási pontatlanságok kiegyenlítése érdekében a kiegészítő egység hátoldalára felerősítettek egy oldaltoló szerkezetet.

7

A termék leírása

Működési leírás A teherviselő karok a felcsavart villaágakkal a villás targonca vezetőüléséről hidraulikusan, hengeres hajtások segítségével széltében állíthatók. A teherviselő karok, illetve a villaágak terpesztávolságát úgy kell beállítani, hogy biztonságosan szállítani lehessen egy raklapot mind a négy villaágon vagy két raklapot két-két villaág-páron. Két raklap egymás melletti szállításához a villaág-pár meghatározott terpesztávolságáról gázrugók gondoskodnak. Minden egyes gázrugó egy-egy belső teherviselő karra fejti ki hatását. Mechanikus szinkronmozgás révén a külső teherviselő karok meghatározott terpesztávolságtól együtt mozgatják a belsőket. A teljes kiegészítő egység hidraulikusan, a menetirányhoz képest keresztirányban vízszintesen eltolható; így könnyedén kiegyenlíthetők a targoncakezelő indulási és beállási pontatlanságai.

Ezzel a kiegészítő egységgel terheket kizárólag olyan raklapokon vagy kereteken szabad szállítani, amelyek külső kialakítása és méretei, valamint terhelhetősége megfelel a szerkezeti előírásoknak. Az "A", a "B" és a "C" ábrákon olyan szituációkat mutattunk be, amelyek esetén megengedett a kiegészítő egységek működtetése. - A – két raklap szállítása - B – egy raklap szállítása - C – olyan, egymástól meghatározott távolságban lévő terhek felvétele, amelyeket a szállításhoz az "A" ábrának megfelelően egy helyre össze kell hordani.

Felhasználási lehetőségek

Az üzemeltetőre vonatkozó korlátozás/szakképzettség A kiegészítő egység üzemeltetőjének megfelelően képzett személyzetet kell alkalmaznia. Ezzel kapcsolatos információk e használati utasítás következő fejezeteiben találhatók. Ha Önnek nem áll rendelkezésére a megfelelő személyzet, vagy kétségei támadnak, mindig forduljon a gyártóhoz.

Használati időtartam A villás targoncára szerelt felszerelhető készülék tartós üzemmódra van méretezve.

8


Felhasználási lehetőségek

A termék leírása

Követelmények a villás targoncával szemben A villás targonca villatartójának meg kell felelnie az ISO 2328 szabvány követelményeinek.

h3

Tájékozódás céljából a következő értékek nyújtanak segítséget: - A h3 ellenőrző méret. - Hidraulikus szállítási térfogat



A h3 ellenőrző méret

ISO 2328 osztály

h3 megengedett eltérés [mm]

Teherbírás [kg/mm]

2

381 -1

3

476 -1,5

Olajmennyiség [l/min] min.

ajánlott

max.

2200/600-ig

10

20

40

2600/600-ig

10

20

40

ISO2328-méret a h3-hoz és ajánlott olajmennyiségek

A hidraulika kisebb szállítóképességének következménye a kisebb sebesség. A hidraulika által szállított mennyiség növekedésének következménye az olaj túl magas hőmérséklete, ami a kopás növekedésével és a hidraulikus rendszer hatásfokának csökkenésével jár.

9

Biztonság

Biztonság A személyzet minősítése Mindazon személyeknek, akik a felszerelhető készülékkel vagy azon dolgoznak, az adott tevékenységre megfelelőképpen minősítetteknek, képzetteknek kell lenniük. A kezelő személyzet - A működés és a kezelési lépések megfelelő betanítása. - Az illetékességek ismerete a gyakorolt tevékenység során.

Önnek, mint a kiegészítő egység üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy minden olyan személy, aki a készülék felszerelésével, kezelésével, karbantartásával vagy javításával van megbízva, a használati utasítás számára lényeges részeit az elejétől a végéig elolvassa és meg is értse.

Globális biztonság A felszerelhető készülék megfelel a tudomány és a technika jelenlegi állásának. Üzembiztos. Ennek ellenére veszélyforrást jelenthet az emberi életre és egészségre, vagy károk keletkezhetnek benne. Ezért mindig vegye figyelembe ezen használati utasítás tartalmát. A használati utasítás a gyártó tájékoztatóját tartalmazza azzal kapcsolatban, hogy hogyan járjanak el a felszerelhető készülék üzemeltetője és mindazon sze-mé-lyek, akik a felszerelhető készülék felszerelésével, kezelésével, karbantartásával és javításával foglalkoznak.

FIGYELMEZTETÉS

10

Sérülésveszély szakszerűtlen használatból eredően! Szakszerűtlen használat esetén személyi sérülés keletkezhet. Ezen kívül nem zárható ki a szállított javak vagy a felszerelhető készülék sérülése sem.  A felszerelhető készüléket mindig rendeltetésszerűen használja.


Karbantartó személyzet - Alapos ismeretek a gépészet, az elektrotechnika és a hidraulika területén. - Jogosultság a felszerelhető készülék üzembe vételére a biztonságtechnikai normák alapján. - Alapos ismeretek a felszerelhető készülék felépítésével és működésmódjával kapcso-lat-ban.

Biztonság

Személyi védelem



VESZÉLY

Életveszély beszorulás vagy elvágás által! A kiegészítő egység mozgásakor a teherviselő karok között, ill. más mozgó szerkezeti elemek zónájában tartózkodó személyek beszorulás vagy nyíródás által életveszélyes sérülést szenvedhetnek.  A felszerelhető készüléket csak akkor mozgassa, ha nem tartózkodnak személyek a veszélyes körzetben!

Veszélyes terület

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Zúzódásveszély A felszerelhető készüléknek jelentős súlya van. Ez a súly zúzódásveszélyt okoz a szerelés és a raktározás közben. A felszerelhető készülék súlyából adódóan fennáll a beszorulás veszélye.  Vegye figyelembe ezt a tényt, és tegyen megfelelő biztonsági intézkedéseket. További részleteket a következő fejezetekben találhat.  Biztosítsa a felszerelhető készüléket felborulás vagy leesés ellen. Mérgezésveszély A bőrnek a kenőanyagokkal való közvetlen érintkezése káros az egészségre. A korszerű kenőanyagok és hidraulika-olajok is műszaki jellemzőik szerint vannak optimalizálva, ezért lenyelés vagy a bőrrel való érintkezés esetén az egészségre károsak.  Kerülje el, hogy a kenőanyagok és a hidraulika-olaj a testére jussanak.

11

Biztonság

Termékbiztonság

A D-I ábrákra vonatkozóan minden esetben figyelembe kell venni a következő útmutatásokat: - (D) a "Nyitás" funkcióval nem szabad terhek oldalirányú eltolását végezni. - (E) Az "Oldalirányú eltolás" funkcióval nem szabad oldalt álló terheket eltolni. - (F) Terhet nem szabad féloldalasan felvenni. Ebben az esetben fokozottan fennáll a veszélye annak, hogy a villás targonca felborul. - (G) Terheket nem szabad a teherviselő karok közé nyomni. - (H) A szállítást megelőzően az egymástól bizonyos távolságban álló terheket - a teherviselő karok összezárásával végzett megemelést követően - egymáshoz kell támasztani, csökkentve az oldalirányú felbillenés veszélyét. Mindazonáltal kerülni kell a teherviselő karok erőszakos eltolását a teher alatt! - (I) a biztonságos szállítás érdekében a tehernek fel kell feküdnie a teherviselő kar hátsó élére. Ha a névleges terhet nagyobb súlyponti távolsággal veszik fel, akkor túlterhelés jut a kiegészítő egységekre és fokozottan fennáll a veszélye annak, hogy a villás targonca felborul.

A felszerelhető készülék kezelése

12


VIGYÁZAT

A felszerelhető készülék és a szállított termékek sérülései! A nem megfelelő kezelés miatt elképzelhető, hogy károsodik a kfelszerelhető készülék és a szállított termékek.  A felszerelhető készülékkel mindig előírásszerűen fogja meg a szállított javakat.  A felszerelhető készüléket mindig rendeltetésszerűen, a célnak megfelelően használja.

Szállítás és felszerelés

Szállítás és felszerelés Kiszállítás és helyszíni szállítás A felszerelhető készülék raklapra rögzítve kerül leszállításra. A felszerelhető készülék szállítása kizárólag - az eredeti raklapon. - előírásszerűen egy villás targoncára szerelve. - megfelelő emelővel, pl. drótkötéllel vagy hurokkal történhet.

Csomagolás A felszerelhető készüléket rendszerint biztosítószalagokkal egy raklaphoz erősítik. A fóliacsomagolás biztosítja a felszerelhető készülék védelmét az időjárás hatásaival szemben és ezáltal maximális korrózió védelmet garantál a szállítás időtartamára.



Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély felborulás következtében! Ha eltávolítja a biztosítópántokat, akkor a felszerelhető készülék szabadon mozgatható, és felbillenhet.  A felszerelhető készüléket tartalmazó raklapot helyezze sík alapzatra.  Biztosítsa a felszerelhető készüléket felborulás ellen megfelelő emelő vagy támaszok elhelyezésével, mielőtt eltávolítaná a biztosítópántokat. Végezze el a következő lépéseket: 1. Vegye le a csomagolást. 2. Ezután távolítsa el a biztosító pántokat. 3. A csomagoló anyagokat az előírásoknak megfelelően takarítsa el. A munka további lépései a következő fejezetben találhatók.

13

Szerelés / telepítés

Szerelés / telepítés Szerelés és csatlakoztatás a villás targoncához A szerelési munkákat csak szakképzett személyzet végezheti. Feltételek: - A felszerelhető készülék kicsomagolva a raklapon fekszik, a szállítószalagok pedig le vannak szerelve.

VIGYÁZAT

Környezetszennyezés kenőanyagok által!  Mindig ügyeljen arra, hogy hidraulika-olaj vagy kenőanyag semmi esetre se kerülhessen a környezetbe. Végezze el a következő lépéseket:

A felszerelhető készülék megemelése

2. Szerelje le az alsó rögzítőkampókat. Ehhez csavarkulccsal lazítsa meg a csavarokat.

Az alsó rögzítőkampók leszerelése

14


1. Alkalmas emelőeszközökkel (pl. kötéllel vagy költözőszalaggal) emelje meg a felszerelhető készüléket az ábra szerint.


3. Hátulról hajtson a targoncával a felszerelhető készülékhez és vegye fel azt a targonca villatartójával. A felszerelhető készüléken található középső rögzítőelemnek ekkor be kell kattannia a targonca villatartójának középső hornyába.



A felszerelhető készüléken található középső rögzítőelem

4. Csavarozza fel újra az alsó rögzítőhorgokat. 5. Húzza meg a csavarokat. Használjon hozzá nyomatékkulcsot. M14 csavarok ISO2 felszerelhető készülékekhez: Meghúzási nyomaték = 140 Nm M16 csavarok ISO3 felszerelhető készülékekhez: Meghúzási nyomaték = 430 Nm

Az alsó rögzítőkampók rácsavarása

6. Csavarozza fel a hidraulikus tömlőket (lásd a következő fejezetet) a felszerelhető készülékekre. Kapcsolja össze a csatlakozó tömlőket a villástargonca megfelelő csatlakozásaival.

15


Hidraulika-csatlakozások

Hidraulika-csatlakozások

1: A karok nyitása

3: Oldaltolás jobbra (menetirány szerint) 4: Oldaltolás balra (menetirány szerint)

16


2: A karok zárása

Üzem

Üzem Első üzembe helyezés Az első üzembe helyezés végrehajtása Végezze el a következő lépéseket: 1. Ellenőrizze a villás targonca olajszintjét, mivel a felszerelhető készülék működéséhez szükség van a villás targonca hidraulikus rendszeréből bizonyos mennyiségű hidraulikus olajra. 2. Szükség esetén töltsön hidraulikus olajat a rendszerbe. 3. Mozdítsa el a felszerelhető készüléket, ill. az összes hidraulikus hengert azok véghelyzeteibe. 4. Tartsa fenn a hidraulikus nyomást a megfelelő gomb vagy kar tartós működtetésével legalább 10-10 másodpercig ezekben a véghelyzetekben.



5. Ellenőrizze a hidraulika-csatlakozások megfelelő tömítettségét. 6. Szükség szerint húzza meg a hidraulika csavaros csatlakozóit. 7. Másik lehetőség: Aktiválja a tartós kenési rendszert (lásd a(z) „A tartós kenési rendszer karbantartása (opcióként)“ (Oldalszám: 24) fejezetet). A próbaüzem elvégzése A próbaüzem során végezze el a terhelés ellenőrzését a felszerelhető készülékhez megadott maximális súllyal. Ha a villás targonca típustábláján alacsonyabb megengedett értékek szerepelnek, akkor azokat nem szabad túllépni! Feltételek: - Helyezzen készenlétbe egy megfelelő terhet a próbaüzemhez. - A próbaüzem terhének meg kell felelnie annak a tehernek, amelyet az üzemvitel során szállítani akar. Végezze el a következő lépéseket: 1. Vegye fel az előkészített terhet a teherviselő karokkal. Ügyeljen arra, hogy eközben egyenletes terhelés jusson a két teherviselő kar-párra. 2. Emelje meg a felvett terhet kb. 30 cm magasra. 3. Működtesse a "Nyitás" és a "Zárás" funkciót, ezáltal egymástól elmozdítva, majd ismét egymás felé mozdítva a terheket. Működtesse a "Zárás" funkciót annyi ideig, amíg a terhek egymáshoz nem simulnak. 4. Működtesse az "Oldalirányú tolás" funkciót, eközben pedig mozdítsa el a felszerelhető készüléket mindkét véghelyzetbe. Ha nem sikerül a berendezést üzemkész állapotba hozni vagy tömítetlenségeket észlelnek a hidraulikus rendszerben, akkor azonnal tájékoztatni kell a felettes szerveket! 17

Üzem

Folyamatos üzem Üzembevétel Ellenőrizze rendszeresen a munka kezdete előtt: - A teljes hidraulikus rendszer elemeinek tömítettségét. - A hidraulikus hengerek és csatlakozóelemek (pl. tömlők, csövek, szelepek és csavarkötések) esetleges sérüléseit. - Kopás és repedések keletkezését a teherviselő karokon. - Az alkatrészek deformációját; gépkárra utaló jeleket. - A felszerelhető készülék megfelelő illeszkedését a villás targoncán, elsősorban pedig a felső és az alsó rögzítőhorgok csavarkötéseit. Ha hibá(ka)t állapít meg: - Az egységet semmi esetre se vegye üzembe! - A hibá(ka)t azonnal jelentse az elöljárójának!

A felszerelhető készülék önmagában egy kezelőszerkezetre – többnyire villás targoncára – történő felszerelés nélkül nem helyezhető üzembe, így nem is kezelhető. Mivel a kezelőelemek és azok működtetése minden egyes targoncamodellnél eltérő, ezért a tulajdonképpeni kezelést a „villás targonca” rendszerének megfelelő használati utasítása szerint kell végezni.

VESZÉLY

Életveszély  Mindig vegye figyelembe az összes biztonsági előírást.  Mindig vegye figyelembe ezt a használati utasítást. A felszerelhető készüléket legfeljebb az egység típustábláján megadott teherbírással – a teher megnevezett tömegközépponttávolságára vonatkoztatva – szabad megterhelni. Ha a villás targonca terhelési adattábláján a felszerelhető készülékekkel végzendő munka esetére csökkentett értékek vannak megadva, akkor azok a maximális terhelési értékeket jelentik. A megfelelő teherfajtákat és azok kezelését a(z) „A termék leírása“ (Oldalszám: 6) fejezetben találja. Ha gépkár lépne fel, akkor egy hozzáértő személynek azonnal ellenőriznie kell az összes alkatrész állapotát. A deformációk vagy a repedések következményes károk forrásai lehetnek.

18


Kezelés (folyamatos üzemben)

Üzem

Üzemszünet Rövid idejű üzemszünet Rövid idejű üzemszünetnek tekintjük például a villás targonca leállítását a munkanap végén vagy egy munkaszünet kezdete előtt. Ehhez figyelembe kell venni a villás targonca használati utasításában lévő és az ilyen rövid üzemszünetekre vonatkozó tájékoztatót is.

VESZÉLY

Veszély lezuhanó vagy kicsúszó terhek miatt!  Leállított állapotban nem lehet teher a teherviselő karokon.  Vegye figyelembe a villás targonca használati utasítását.  Szüntesse meg a nyomást a felszerelhető készülék hidraulikus rendszerében.

Újbóli üzembe helyezés



Lásd az „Üzembevétel“ (Oldalszám: 18) c. fejezet.

19

Üzem

Üzemen kívül helyezés Üzemen kívül helyezésről például akkor beszélhetünk, ha a felszerelhető készüléket leszerelik a villás targoncáról, később ismételt felszerelés vagy másik villás targoncára történő felszerelés céljából. A felszerelhető készülék üzemen kívül helyezése Feltételek: - Megfelelő tartályok a kifolyó hidraulikus folyadék felfogására rendelkezésre állnak. - Fűrészpor vagy egyéb alkalmas kötőanyag rendelkezésre áll a kilépő hidraulikus folyadék felitatására. - Készen áll egy megfelelő szállítóeszköz, például egy szállító raklap.

1. Nagynyomású tisztítóberendezés segítségével tisztítsa meg a felszerelhető készüléket a szennyeződéstől, illetve az esetlegesen kifolyt kenőanyagoktól. A vízsugarat nem szabad közvetlenül a tömítőelemekre irányítani. 2. Hagyja a szabad levegőn megszáradni a felszerelhető készüléket és/vagy sűrített levegővel gyorsítsa meg a száradást. 3. Minden kenési helyet lásson el friss, arra alkalmas kenőanyaggal (a megfelelő kenőanyagokkal kapcsolatban lásd „Ápolás és karbantartás“ (Oldalszám: 22) fejezet). 4. A felszerelhető készülék végezzen el minden mozgási folyamatot, hogy a kenőanyag kellőképpen eloszoljon a rendszerben. 5. Fújja be a felszerelhető készülék valamennyi fémtiszta felületét kereskedelmi forgalomban kapható tartósítószerrel. 6. Kapcsolja le a villás targoncát. 7. Szüntesse meg a nyomást a hidraulikus rendszerben (lásd a villás targonca használati utasítását). 8. Másik lehetőség: Inaktiválja a tartós kenési rendszert. Ehhez állítsa "0" állásba a kenőanyag készenléti tartályainak hajtótölteteit. Erre vonatkozóan részletesebb tudnivalókat a(z) „A tartós kenési rendszer karbantartása (opcióként)“ (Oldalszám: 24) fejezetben találhat.

20


Végezze el a következő lépéseket:

Üzem

A felszerelhető készülék leszerelése a villás targoncáról

FIGYELMEZTETÉS

A kifolyó hidraulikus folyadék sérülésveszélyt jelent! A hidraulikus rendszer csatlakozásainak bontásakor hidraulikus folyadék léphet ki. A kifolyt hidraulikus folyadék növeli a csúszásveszélyt. A bőrrel való érintkezés következtében marásos sérülések keletkezhetnek.  Vegyen fel személyes védőfelszerelést. Végezze el a következő lépéseket: 1. Oldja a villás targoncához vezető hidraulikus csatlakozókat. 2. A kilépő hidraulikus folyadékot megfelelő tartályokban gyűjtse össze. 3. A kifolyt hidraulikus folyadékot megfelelő kötőanyagokkal itassa fel, majd előírásszerűen ártalmatlanítsa.



4. Lazítsa meg az alsó rögzítőhorgokon lévő csavarokat. 5. Emelje le a felszerelhető készüléket alkalmas emelőeszközzel, például kötéllel vagy költözőszalaggal (lásd a „Szerelés és csatlakoztatás a villás targoncához“ (Oldalszám: 14) fejezetet) a targonca villatartójáról és tegye le azt egy raklapra. 6. Biztosítsa a felszerelhető készüléket a raklapon a véletlen leesés ellen, pl. szoros rögzítéssel. 7. Csavarozza fel újra az alsó rögzítőkampókat a felszerelhető készülékre, úgy, hogy azok ne veszhessenek el. 8. A felszerelhető készüléket száraz helyen letakarva tárolja.

21

Ápolás és karbantartás

Ápolás és karbantartás A felszerelhető készülék hosszú élettartamának biztosítása csak rendszeres időközökben elvégzett karbantartással és javítással lehetséges.

VESZÉLY

VIGYÁZAT

Életveszély! Ha a hidraulikus berendezésen úgy történik munkavégzés, hogy előzőleg nem történt meg a nyomásmentesítés, akkor a kilépő folyadéksugár súlyos sérüléseket okozhat!  A hidraulikus rendszeren történő munkavégzés csak teljesen nyomásmentesített állapotban megengedett. Gépkár!  A működés szempontjából lényeges alkatrészeket – mint pl. a hidraulikus hengereket és szelepeket – csak szakavatott személyzet javíthatja.

A felszerelhető készülék erős szennyeződése a vezetőelemek idő előtti kopását okozza és növeli a korrózió veszélyét, ami többek között negatív hatással van a fémtiszta alkatrészekre, mint például a dugattyúrudakra; ez tömítetlenséget okoz. Tekintettel arra, hogy a felszerelhető készülékek erős szennyeződését gyakorta a villás targonca első kerekei okozzák, mivel azok menet közben a padlóról felvett szennyeződést szétrepítik, ezért javasoljuk megfelelő szennyfogók felszerelését.

Rendszeres ellenőrzés a munka kezdete előtt A munka kezdete előtt a következő pontokat kell figyelembe venni. - Tömítetlenségek a hidraulikus hengereknél, szelepeknél és azok hidraulikus csatlakozásain. - Deformációk és repedések képződése a teherviselő karokon. - A felszerelhető készülék megfelelő illeszkedése a villás targoncához; ide tartozik elsősorban a rögzítőhorgok csavarkötéseinek illeszkedése. Ha sérüléseket állapít meg, úgy azt közvetlenül jelentenie kell a felettesének!

22


Megelőző intézkedések


Rendszeres karbantartás A felhasználás intenzitásától és külső befolyásoló tényezőktől – pl. porképződés, nagy hőmérséklet-ingadozások és időjárási befolyásoló tényezők – függően kell megállapítani a kenési és karbantartási időközöket. A teherviselő karok vezetőtengelyeihez ajánlott kenőanyagok; 1. kenési helyek (lásd az alábbi ábrát): - Renolit S2 - Interflon fin grease MP 2/3 Nem szabad nagy terhelésre méretezett, nagyon tapadó vagy grafitot tartalmazó kenőzsírokat használni!



Az oldaltolóhoz ajánlott kenőanyagok; 2. kenési helyek (lásd az alábbi ábrát): - 2 osztályú többcélú kenőzsír

Kenési pontok

Végezze el a következő lépéseket: 1. Adott esetben nagynyomású tisztítóberendezés segítségével tisztítsa meg a felszerelhető készüléket a szennyeződéstől, illetve a kívül rátapadt kenőanyagoktól. A vízsugarat nem szabad közvetlenül a tömítőelemekre irányítani! 2. Hagyja a szabad levegőn megszáradni a felszerelhető készüléket és/vagy sűrített levegővel gyorsítsa meg a száradást.

23


3. Ellenőrizze a felszerelhető készüléket a hidraulikus hengereknél, a szelepeknél és az összes hidraulikus csatlakozásnál az esetleges tömítetlenségek és a szivárgás szempontjából. 4. Ellenőrizze a teherviselő karokat és a teherviselő keretet deformáció és repedések szempontjából. 5. Ellenőrizze a csavarkötéseket a szoros illeszkedés szempontjából; adott esetben ehhez használjon nyomatékkulcsot (a meghúzási nyomatékokat jelen útmutató függelékében tüntettük fel). 6. Minden kenési helyet lásson el friss, arra alkalmas kenőanyaggal (a megfelelő kenőanyagokat lásd a fentiekben). A teherviselő karok tartóin található csapágyazási helyek (1. kenési helyek) kenését csak kézi zsírzópréssel (max. 4 löket) szabad végezni. Nagynyomású zsírzóprések használata nem megengedett. 7. Végezzen el minden mozgási műveletet a felszerelhető készülékkel, biztosítva a kenőanyag megfelelő eloszlását a rendszerben.

Műszaki jellegű kérdései és pótalkatrész-rendelés esetén mindig adja meg a felszerelhető készülék típusát és sorozatszámát (lásd a típustáblát)!

A tartós kenési rendszer karbantartása (opcióként) A kenési helyek elrendezése ugyanolyan, mint a szabványos változatnál. Kivitelükből adódóan a kartartók alkalmasak nagyobb kenőanyag-mennyiség befogadására. A használt folyékony kenőzsír önmagától eljut a csúszócsapágyakhoz. Az oldalsó kémlelőablakon keresztül le lehet olvasni a töltési szintet. Az új kenőanyagot kézi zsírzópréssel kell utántölteni. Nem szabad nagynyomású zsírzópréseket használni. A teherviselő karok vezetőtengelyéhez előírt kenőanyag; 1. kenési helyek: - ISO-L-XECEB00-000 folyékony kenőzsír az ISO 6743-9 szerint; például Avialith 000EP Az oldaltoló felső vezetőeleme két készenléti kenőanyagtartállyal van felszerelve, amelyek saját kenőanyag-továbbító egységekkel (hajtótöltetekkel) rendelkeznek. A tartalékolt kenőanyag felhasználását követően ezeket ki kell cserélni.

Kenőanyag készenléti tartály

24


8. Fújja be a felszerelhető készülék valamennyi fémtiszta felületét kereskedelmi forgalomban kapható tartósítószerrel.


Végezze el a következő lépéseket: 1. Kézi zsírzópréssel töltsön utána folyékony kenőzsírt a kar tartóihoz; a töltési szintet ellenőrizheti a kémlelőablakoknál. 2. Csavarja le a kenőanyag kifogyott készenléti tartályait és cserélje ki azokat. 3. A kenőanyag készenléti tartályainak üzembe helyezése: Belső kulcsnyílású hatlapfejű csavarkulccsal állítsa be a mindenkori hajtótöltetet a kívánt karbantartási időközre.



Hajtótöltet

Forgassa a beállítónyilat a kívánt számra. A számok 1-től 12-ig hónapokat jelölnek. A hajtótöltet ekkor a kiválasztott időtartamra aktiválódik. Az alapbeállítás 12 hónap, amennyiben külső használati feltételek miatt nem szükséges rövidebb időközöket alkalmazni. A felszerelhető készülék ideiglenes üzembe helyezésekor a hajtótölteteket visszaállíthatjuk "0" állásba. Ezáltal megszakad a tartós kenési folyamat. Az újbóli üzembe helyezést követően ismét beállítható a kívánt időköz. Ezáltal kihasználjuk a hajtótöltetek ekkor még rendelkezésre álló hatásidejét. A hajtótölteteket üzem közben tetszőlegesen átállíthatjuk más értékekre, korrigálva a leadott kenőanyag-mennyiséget.

25

Ártalmatlanítás

Ártalmatlanítás A használati időtartam vagy az élettartam lejárta után a felszerelhető készüléket véglegesen üzemen kívül kell helyezni és ócskavasként ki kell selejtezni azt.

A felszerelhető készülék ártalmatlanítása Végezze el a következő lépéseket: 1. Helyezze üzemen kívül a felszerelhető készüléket. 2. Tegyen megfelelő intézkedéseket, amelyekkel megakadályozza az egység újbóli üzembe helyezését annak végleges kiselejtezése után. 3. Szedje szét szakszerűen a felszerelhető készüléket. 4. Az egység valamennyi alkatrészét – alapanyaguktól függően – szelektív hulladékként selejtezze ki.


5. A maradék folyadékokat előírásszerűen ártalmatlanítsa.

26

Függelék

Függelék Csavarkötések meghúzási nyomatékai Az összes hengerfejű és hatlapfejű csavart a szükséges előfeszítés céljából nyomatékkulccsal kell meghúzni. A szükséges meghúzási nyomatékokat – a csavarmérettől és a szilárdsági osztálytól függően – az alábbi táblázatban adtuk meg. A használt csavarokat mindig új csavarokra kell cserélni! Meghúzási nyomatékok



Menet

Szilárdsági osztály

100 méretű csavarokhoz

8,8

10,9

12,9

M4

3,1 Nm

4,5 Nm

5,3 Nm

---

M5

6,1 Nm

8,9 Nm

10,4 Nm

10 Nm

M6

10,4 Nm

15,5 Nm

18 Nm

18 Nm

M8

25 Nm

37 Nm

43 Nm

37 Nm

M10

51 Nm

75 Nm

87 Nm

80 Nm

M12

87 Nm

130 Nm

150 Nm

120 Nm

M14

140 Nm

205 Nm

240 Nm

215 Nm

M16

215 Nm

310 Nm

370 Nm

310 Nm

M18

300 Nm

430 Nm

510 Nm

---

M20

430 Nm

620 Nm

720 Nm

---

M22

580 Nm

830 Nm

970 Nm

---

M24

740 Nm

1060 Nm

1240 Nm

---

M27

1100 Nm

1550 Nm

1850 Nm

---

M30

1500 Nm

2100 Nm

2500 Nm

---

Meghúzási nyomatékok

27

Függelék

Hidraulikus kapcsolási rajzok

Az oldaltoló hidraulikus kapcsolási rajza

A B C G

28

A teherviselő karokat nyitni A teherviselő karokat zárni Oldaltolás jobbra (menetirány szerint) Oldaltolás balra (menetirány szerint)


A teherviselő karok hidraulikus kapcsolási rajza

1 Raklapemelő villa

Recommend Documents