Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 7
1 K
dyž se toho lednového rána ve Squaw Valley rozdrnčel budík, ležela Lily Thomasová v posteli. Na okamžik otevřela oči. Za oknem domu, který její otec pronajal, vířily těžké sněhové vločky. Chvilku přemáhala touhu otočit se a znovu usnout. V dálce slyšela výbuchy náloží dynamitu, které preventivně strhávaly laviny sněhu. Bylo jí jasné, že nebude-li vyhlášen zákaz přístupu na horu, nebude to nadlouho. A ona ráda lyžovala za ztížených podmínek v chumelenici. Bude to dobrý trénink. Nechtěla propást jediný den výcviku pod vedením Jasona Yeea, jednoho ze svých nejoblíbenějších trenérů. O vánočních prázdninách tady s otcem pobývala každý rok. Vánoce oslavili doma v Denveru, pak letěli do San Franciska, kde otec navštívil přátele a vyřídil nějaké pracovní záležitosti, nejčastěji v kapitálových firmách v Silicon Valley, a pokračovali autem do Squaw. Tuhle tradici Lily milovala stejně jako dobré lyžování. Jezdili sem od té doby, kdy jako malá se sjezdovým lyžováním začala. Před třemi roky, když jí bylo čtrnáct, získala bronzovou medaili na olympijských hrách dětí a mládeže. A teď trénuje na zimní olympiádu, která bude příští rok. Lily se naposledy protáhla a vydala se do sprchy. Venku přibylo oproti předchozímu dni šedesát centimetrů nového sněhu. Při představě dopoledne, které ji čeká, se usmála. Mokrý sníh může sjezd trochu zpomalit, ale Jason ji stejně pořádně prožene. To se jí na něm líbilo. Lyžovat s ním byla mnohem větší zábava než s denver7
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 8
ským trenérem, který ji na olympiádu připravoval od jejích dvanácti let. Začít s lyžováním byl otcův nápad, a když viděl, jaký má Lily pro tenhle sport vrozený talent, podporoval ji na závodní úrovni. V jejím věku také rád lyžoval. Byl samouk a jezdil na takových lyžích, které si mohl dovolit. Po skromných začátcích v jednom hornickém městečku v Pensylvánii vydělal nedlouho po dvacátých narozeninách spoustu peněz spekulacemi na komoditních trzích a později riskantními investicemi, které mu vynesly ohromné zisky. Pak už investoval opatrněji. Jeho jmění bylo v bezpečí a jednoho dne připadne Lily. Ta na tohle nikdy nemyslela, i když věděla, že tatínek je bohatý. Vždycky kladl důraz na disciplínu a tvrdou práci a dcera se mu v tom podobala. Byla vynikající studentka – navštěvovala třetí ročník střední školy a doufala, že bude přijata na některou prestižní univerzitu na východním pobřeží – i talentovaná sportovkyně; každý den tvrdě trénovala a připravovala se na olympijské hry. Od chvíle, kdy jí ve třech letech zemřela matka, byla radostí a smyslem otcova života. Bill Thomas žil jen pro svou Lily a ta ho zbožňovala. Bill Thomas absolvoval bakalářské studium na státní univerzitě v Pensylvánii. Jeho otec byl horník a zemřel, když syn byl v pubertě. Bill poznal chudobu v té nejhorší podobě a jako mladý si přál hlavně to, aby své rodině – až jednou bude nějakou mít – mohl nabídnout lepší zajištění. Stipendium na ekonomické fakultě Harvardovy univerzity a titul MBA, který tam získal, změnily jeho život. Svých podnikatelských schopností využil k tomu, aby dosáhl všeho, co si zamlada vytkl. Matka se jeho promoce nedočkala a bratr zemřel v devatenácti letech při důlním neštěstí, takže jediný Bill unikl z bídy do lepšího světa. Nikdy nezapomněl, odkud vyšel a čeho 8
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 9
se mu podařilo dosáhnout. Byl vynikající podnikatel a do svých dvaapadesáti si splnil všechny sny. Teď pracoval z domova, odkud řídil své investice, a co nejvíc času trávil s Lily, jíž byl otcem i matkou už čtrnáct let a na kterou byl neskonale pyšný. Lily se objevila u jídelního stolu v lyžařských kalhotách, termoprádle a naboso, dlouhé tmavé vlasy měla ještě mokré. Otec usrkával kávu a usmíval se na ni. „Myslel jsem, že si přispíš. Venku je dost ošklivo.“ Sotva to dořekl, znovu se ozval výbuch. „Nechci promeškat ani den,“ prohlásila Lily a třtinovým cukrem si osladila ovesnou kaši, kterou jí objednal ze sousedního hotelu. Ten také zajišťoval úklid v domě, který si Bill každoročně najímal. „S Jasonem jezdím moc ráda, tati,“ dodala. Otec odklopil víko z dalšího chodu snídaně: míchaná vajíčka, slanina a celozrnný pšeničný toast. „To všechno nesním,“ zamračila se Lily. Měla štíhlou atletickou postavu a byla ve výborné formě. Krásu zdědila po své matce: tytéž levandulově modré oči, tmavé vlasy a tatáž sametová pleť. Široký úsměv měla po otci. Jeho vlasy byly výrazně světlé, kdežto její nápadně tmavé, a na svůj věk nevypadal. Už se neoženil, a dokud bude Lily doma, nehodlá na tom nic měnit. Poslední dva roky se stýkal s Penny, která netoužila po vdavkách ani po dětech a naplno se věnovala své kariéře v PR agentuře. Její práce byla spojena s častým cestováním, a tak jí nevadilo, že nejdůležitější ženou Billova života je Lily a že právě jí se věnuje nejvíc. Když náhodou měli oba čas, strávili spolu večer, jinak si vedl každý svůj život. Ani jeden od toho druhého nežádal víc. Penny byla pohledná rusovláska, která se snažila vypadat co nejlíp a nebránila se tu a tam nějakému „vylepšení“. Bill vždycky uvítal, když se do něj zavěsila. Byla mladší než on, ale ne o tolik, aby si vedle ní připadal trapně. 9
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 10
Dokonce se jim podařilo užít si i pár výletů, většinou do destinací, pro které Penny zpracovávala propagační kampaň. Bill jí nikdy nesliboval společnou budoucnost, dokonce o tom ani neuvažoval, a ona byla ve svých dvaačtyřiceti nezávislá žena, která o něco takového nestála ani s ním, ani s nikým jiným. Lily ji tolerovala, věděla, že Penny ji nijak neohrožuje. Právě teď byla pracovně na otevření nového rekreačního střediska na Svatém Bartoloměji. Bill ji do Squaw Valley nikdy nepozval. Rád si s Lily užíval volný čas – doma měla spoustu učení do školy, kamarády, sport. Ačkoliv se děsil toho, že mu odejde na vysokou školu, a přemlouval ji, aby si vybrala univerzitu poblíž Denveru, Lily se upnula k věhlasným institucím na východním pobřeží. Měla tak dobré známky, že by se tam mohla dostat. „Vážně chceš jít dnes na svah?“ zeptal se Bill dcery. „Nejspíš to brzo zavřou. Do té doby chci zvládnout co nejvíc sjezdů,“ prohlásila a zvedla se od stolu. „Kdyby se počasí zhoršilo, koukej se vrátit domů,“ připomněl jí otec. Obdivoval její dovednost a disciplínu, ale nechtěl, aby riskovala za špatného počasí. I když jeho dcera je rozumné děvče. „Jasně, tati,“ usmála se na něj přes rameno. „Žádný strach, já to zvládnu. Jason to tady zná líp než všichni ostatní dohromady.“ To byl také jeden z důvodů, proč ho Bill už několikátý rok angažoval. Chtěl, aby si Lily dobře zalyžovala, ale hlavně mu šlo o její bezpečí. Ztratil její matku a nechtěl přijít ještě o ni. Lilyina matka jela příliš rychle ten večer, kdy dostala na zledovatělé silnici v Denveru smyk. Zemřela v pětadvaceti a zanechala po sobě vdovce s tříletou holčičkou. Lily se vrátila za deset minut kompletně oblečená, na nohou měla pohorky a v ruce držela bundu olympijského týmu a helmu. Lyže, hůlky a lyžařské boty si nechá10
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 11
vala v lyžařské boudě na úpatí kopce. Dojede tam autobusem kyvadlové dopravy a sejde se s Jasonem. Oblékla si bundu. Bill seděl u počítače a pročítal zprávy z komoditních trhů. S potěšením k ní vzhlédl. „Moc ti to sluší,“ usmál se na ni zeširoka. Bunda olympijského týmu a helma hlásaly, že Lily je třída, a na svahu prezentovaly její postavení v lyžařském světě. „Kdyby se počasí zhoršilo, tak se vraťte,“ připomněl jí. Lily se sklonila a dala mu pusu na temeno. „Vrátíme,“ slíbila, zamávala mu a pak zmizela, aby si co nejvíc užila lyžování, než sjezdovku uzavřou. Bill se odvrátil od počítače a přes okno dceru pozoroval, jak nastupuje do autobusu. Až ho píchlo u srdce. Byla velice krásná a velice mladá a své matce se podobala tak, že by mohly být sestry. Často se mu při pohledu na ni sevřelo srdce. Její matce by teď bylo devětatřicet. Nedokázal si to představit. V jeho mysli zůstane navždy mladá, jen o něco starší než Lily, které je teď sedmnáct. Vrátil se k počítači a doufal, že Lily bude brzy zpátky. Sněžení sílilo. Nahoře bude hustá mlha. Dnes vyrazí na sjezdovku jen zarytí fandové jako Lily. Ta byla podobou po matce, ale pevnou vůli, odhodlání a tvrdošíjnost zdědila po něm. Právě proto si byl jistý, že její nadání a tvrdý trénink jí na příštích olympijských hrách vybojují zlatou medaili. Cestou autobusem měla Lily čas poslat esemesku svému příteli Jeremymu a nejlepší kamarádce Veronice. Oba s ní byli v lyžařském týmu a dnes trénovali v Denveru. Lily se vlastně ani nemohla skamarádit s někým, kdo nebyl v olympijském týmu. S Veronikou se znala už od mateřské školky. Jeremy odpověděl rychlým „Miluju tě“. Veronika se neozvala a Lily předpokládala, že ještě spí. S Jasonem se sešla u chaty. Jason měl bundu s logem své lyžařské školy a s Lily v její olympijské výstroji roz11
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 12
hodně nebyli nenápadní. Přezuli se, popadli lyže a hůlky a v hustém sněžení zamířili k lanovce. Před nimi čekali tři lidé, lanovka začala jezdit teprve před několika minutami. Lily už se nemohla dočkat, těšila se, jak náročné bude sjíždět svah v takové chumelenici. Jason ji obdivoval – nic ji nezastavilo. „Jsi buď cvok, když vyrážíš v tomhle počasí,“ dobíral si ji, „nebo moc mladá, případně obojí. Řekl bych, že sjezdovku za chvíli zavřou.“ Ale oba věděli, že když lanovku spustili, je to bezpečné. Jinak by ji nechali mimo provoz. Ale dneska si stejně troufnou sjet tenhle svah jen ti nejlepší lyžaři. Lily a Jason na to měli oba. V jejím věku Jason získal mistrovský titul a dnes je vynikající trenér. Lily se od něj pokaždé naučila něco nového, čím doplnila to, co už znala od svého denverského trenéra. I ten byl koneckonců špička. „Takže je to jasný, jsem cvok,“ smála se Lily. „Táta si taky myslí, že nám hráblo.“ Opět zaslechli zadunění. Lily nasedla na první volnou sedačku a Jason na další hned za ní. Jak se Lily vznášela vysoko ve vzduchu a dívala se na stromy pod sebou a nedotčený sníh, pokaždé cítila vzrušení. Vítr ji bodal do tváří a ona si vychutnávala ticho rušené jen vrčením lanovky. Uslyšela další výbuch dynamitu, nezvykle blízko, téměř vedle nich. Ve chvíli, kdy se blížili k rokli, jako kdyby z veliké výšky rozčísl vzduch nad jejich hlavami dlouhý had, jakési obrovské lano. Pohlédla vzhůru a v tu chvíli cítila, jak padá. Neměla ani čas si uvědomit, že lano, na němž byly sedačky upevněné, prasklo. Dopadla do hlubokého sněhu, viděla kolem sebe jen bílo, oči se jí zavřely a pohroužila se do bezvědomí. Ani se nestačila otočit na Jasona, když se řítili volným pádem kolem stromů. Jason zemřel ve chvíli, kdy dopadl na sníh. 12
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 13
2 B
ill celé dopoledne sledoval Dow Jonesův index a pak četl The New York Times a Wall Street Journal. Když vyhlédl oknem ven, viděl, že sněžení zesílilo. Hora už nebyla vidět, nerozpoznal ani, zda sedačková lanovka ještě jezdí. Ale pokud sjezdovku dosud nezavřeli, brzy tak učiní. Bill věděl, že Lily je s Jasonem v bezpečí. Přesto by uvítal, kdyby se dcera brzy vrátila. Počasí bylo opravdu ošklivé. V době oběda jí často chodil naproti a rozhodl se vyrazit jí vstříc i dnes. Lily bude po několika sjezdech na čerstvém sněhu unavená. V jejím věku to byl náročný výkon, vyžadoval hodně síly a soustředění. Bill doufal, že ji přemluví k vydatnému obědu a odpoledne si třeba půjdou zaplavat do hotelového bazénu nebo si dopřejí masáž, což prospěje i jemu. Když se oblékal, zdálky zaslechl sirény. Pohlédl na hodinky, bylo teprve půl dvanácté. Vzápětí kolem budovy proletěl vrtulník a za ním ještě jeden. Napadlo ho, že se třeba někdo na vrcholku hory v mlze ztratil nebo zranil. Byl ale klidný, protože o Lily se postará Jason. Za pár minut vyjel autem z parkoviště. Cadillac Escalade měl z půjčovny, protože na cestu ze San Franciska to byl ideální vůz. Když dorazil ke stanici lanovky, uviděl několik chaoticky zaparkovaných sanitek, policejních a hasičských vozů a horskou službu, která právě vyjížděla na sněžných skútrech a táhla za sebou saně. Bill zaparkoval, vystoupil a najednou se ho zmocnily obavy. Rychle se šel zeptat policisty, co se stalo. Viděl, že la13
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 14
novka nejezdí, takže sjezdovku zřejmě uzavřeli. Kolem proletěl další vrtulník a Bill si uvědomil, že na jednoho raněného tady je záchranek příliš mnoho. „Nahoře se něco stalo?“ zeptal se policisty, kolem kterého se shlukli lidé s vyděšenými tvářemi. Policista ukázal na sedačkovou lanovku. Bill si všiml, že lano je povolené, ale zprvu nechápal proč. Muž obsluhující lanovku mluvil se záchranáři a opodál stál houf lidí od horské služby a vážně se o něčem dohadovali. „Prasklo lano. Zatím nevíme, co se stalo. Horská služba je tam nahoře. Teď svážejí dolů první lidi.“ Bill cítil, jak mu při těch slovech ztuhla krev v žilách. Mohl se jen modlit a doufat, že se Lily dostala na vrchol dřív. „Počasí nám to velice komplikuje. Nahoře je hustá mlha.“ Vrtulníky v ní zmizely. Policista požádal Billa, aby ustoupil za žlutou pásku. „Mám nahoře dceru,“ vysoukal ze sebe Bill přiškrceným hlasem, zatímco ho mrazivý sníh a vítr bodal do tváře. Bylo mu jasné, že na vrcholu hory to bude mnohem horší, a pohled na zraněné lidi tady dole jeho zděšení jen prohluboval. „Byla sama?“ zeptal se policista s obavou v hlase. „Ne. S instruktorem z lyžařské školy. Jason Yee.“ Policista už tohle jméno viděl na seznamu obětí, ale nic neřekl. „Jmenuje se Lily Thomasová. Na sobě má bundu olympijského týmu a helmu,“ pokračoval Bill a snažil se potlačit slzy zděšení. „Zavolám hlídce a vrtulníkům,“ řekl policista. „Máme tam problémy s mlhou a stromy. Viditelnost je skoro nulová. Zatím jsme dostali dolů jen dva lidi. Kdybyste mohl počkat tamhle, pane,“ ukázal na vyhrazený prostor. „Hned jak se něco dozvím, tak vás budu informovat.“ Bill přikývl a šel k chumlu vystrašených lidí. Dva z nich byli rodiče lyžařských instruktorů, kteří vyrazili 14
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 15
na sjezdovku. Prosvištěla kolem nich flotila sněžných skútrů. Všechny lyžařské instruktory, kteří byli po ruce, zmobilizovali, aby se přidali k horské službě a pátrali po zraněných. Provozovatel lanovky nevěděl přesně, kolik se nahoru vydalo lidí, protože většina měla permanentku. Věděl jen, že se lanovka na chvilku zasekla a pak sedačky začaly jedna po druhé padat. Někdo ze skupinky prohlásil, že to znělo jako hromobití, hlasitější než odpalování dynamitu, které zatím ustalo. Po nekonečné hodině čekání sjely ke stanici lanovky saně doprovázené po obou stranách členy horské služby. Bill vyrazil kupředu, ale vzápětí uviděl, že přivezli mladého chlapce, který se zdál otřesený, když ho zvedali na nosítkách do sanitky. Kdosi řekl, že má zlomené obě nohy, ale je naživu. Jeho staršího bratra svezli dolů na saních zakrytého nepromokavou celtou. Byl mrtvý. Pomocí lan ho museli vytáhnout z rokle. Mladší bratr dopadl do závěje těsně před roklí. Dolní stanice lanovky se rychle měnila v místo zoufalství a Bill jen bezmocně stál, ochromený hrůzou. O Jasonovi ani o Lily neměl žádné zprávy. Ani si neuvědomoval, že mu stékají po tvářích slzy. Několikrát šel připomenout policistům a hasičům, kteří stáli poblíž, že Lily na sobě má bundu a helmu olympijského týmu, aby ji rychle identifikovali, až ji najdou. Horská služba na vrcholku svahu byla v neustálém rádiovém spojení s lidmi dole a informovala je, když posílali dolů další raněné, a zároveň poskytovala zprávy o jejich stavu. Zatím svezli dolů tři živé, všichni trpěli podchlazením. Dva lidé byli mrtví. Ale Lilyino jméno se zatím neobjevilo ani mezi živými, ani mezi mrtvými. Bez zranění vyvázl jen jeden muž. Byl sice podchlazený a měl omrzliny, ale pokud mohli posoudit, žádné zlomeniny. Spadl do závěje v místě, kde sedačková lanovka byla níz15
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 16
ko nad zemí. Bill mohl jen doufat, že i Lily měla takové štěstí. Neustále se mu vybavovaly vzpomínky na noc, kdy zahynula její matka a před jejich dveřmi se objevila policie. Odjela na večeři s kamarádkou, její auto dostalo na náledí smyk a narazilo do stromu. Byla na místě mrtvá. Když se objevily další saně doprovázené horskou službou, Bill spatřil známou bundu a helmu. Rozběhl se k saním a zahlédl dceřinu smrtelně bledou tvář se zavřenýma očima. Byla v bezvědomí, přikrytá celtou a dekami, rukáv bundy měla roztržený a do žíly zavedenou kapačku. Záchranáři ji naložili do sanitky a Bill naskočil za ní. Hned vysvětlil, že je její otec. Dveře se zabouchly a auto vyrazilo. Dva záchranáři sledovali Lilyiny základní životní funkce. Dívka byla silně podchlazená, což ji možná udrželo při životě i přes její zranění, vysvětloval mu jeden z nich. Zatím nemohli posoudit rozsah poranění, ale podle polohy, v níž ji našli – rozplácnutou ve sněhu jako hadrovou panenku –, usuzovali na poranění páteře a krku. Záchranáři Lily přikrývali dalšími dekami a snažili se ji zahřát elektrickými poduškami. Naštěstí ležela ve sněhu jen pár hodin. Kdyby tam zůstala déle, mohly být následky tragické. Ovšem ani zdaleka nebylo vyhráno. Krevní tlak měla povážlivě nízký. Zdrcený Bill ji pozoroval a něžně se dotkl její ruky. Lily se ani trochu nepohnula. Sanitka se zapnutou houkačkou dorazila za pár minut na parkoviště nemocnice, kde už čekal tým zdravotníků. Byla čtvrtou obětí nehody sedačkové lanovky, kterou k nim dopravili. Rychle ji převezli přímo na úrazové oddělení a Bill spěchal za nimi. U dveří ho zastavila zdravotní sestra. „Budete muset zůstat v čekárně, pane,“ prohlásila neústupně. Z Billových očí vyšlehly plameny. Ve stavu, 16
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 17
v jakém jeho dcera je, mu nikdo nemůže zabránit, aby nebyl s ní. Zatímco se dohadoval, lékaři a sestry rozstříhali její oblečení a pustili se do práce. „Mám tam dceru,“ naříkal Bill s nešťastným výrazem a snažil se dostat dovnitř. „Budete mě odtud muset vynést,“ dodal zoufale. „To se dá zařídit,“ odbyla ho sestra. „Dovnitř prostě nemůžete.“ „Tak se dívejte.“ Bill se prosmýkl kolem ní na traumatologickou jednotku. Lily uviděl hned v první místnosti. Už byla nahá a napojená na množství přístrojů. Zahřívaly ji elektrické podušky. „Jak je na tom?“ zeptal se přiškrceným hlasem doktora, který stál nejblíž. Ten měl příliš mnoho práce, než aby odpověděl, jenom vrhl významný pohled na kolegu na nástupní praxi, aby Billa vyvedl, než se jim tam začne plést. Oni se jí přece snaží zachránit život. Dívka je mladá a silná a podle všeho má slušnou šanci, ale zatím nebylo jistého nic. Doposud ani nevyhodnotili její zranění, protože řešili podchlazení a tlak. Sotva dýchala, takže ji budou muset intubovat. Proto chtěli, aby otec opustil sál. „Tady zůstat nemůžete,“ řekl jeden z lékařů rázně. Druhý ho vzal za ruku a odváděl ho ven. Tentokrát se Bill nevzpíral. Zoufal si nad tím, co viděl. Lily ani nevěděla, že je tam s ní – od chvíle, kdy ji vytáhli ze sněhové závěje, byla v hlubokém bezvědomí. Praktikant ho odvedl do přilehlé čekárny, kde se silně pobledlý Bill posadil. „Není vám špatně?“ zeptal se mladík tiše. Bill jenom zavrtěl hlavou, ale cítil se příšerně. Byl hrůzou celý bez sebe, že Lily ho opustí stejně jako před lety její matka. Na sále vypadala, jako by z ní život zvolna vyprchával. „Uděláme pro ni všechno, co bude v našich silách,“ ujistil ho mladý lékař a Bill na něj zíral s panikou v očích. 17
Vítûzové - zlom
3.11.2014
17.19
Stránka 288
Danielle Steel V Í T Ě Z OV É Z anglického originálu Winners, vydaného nakladatelstvím Delacorte Press, an imprint of The Random House Publishing Group, v New Yorku v roce 2013, přeložila Dagmar Čápová Obálku navrhla Soňa Šedivá Redigovala Otilie Grezlová Odpovědná redaktorka Jana Kotrlová Technický redaktor Jiří Staněk Počet stran 288 Vydala Euromedia Group, k. s. – Ikar, Nádražní 32, 150 00 Praha 5 v roce 2014 jako svou 7564. publikaci Sazba TYPA, spol. s r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 32, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246
[email protected]
Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.bux.cz.
