09 FORM NO Nederlands. Printed in USA MODEL:

Nilfisk Cyclone

GEBRUIKSAANWIJZING OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

MODEL: 56380676

10/09 FORM NO. 56041814

Printed in USA

Nederlands

2 / NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pagina Aandachtspunten en waarschuwingssymbolen............................ 3 Veiligheidsaanbevelingen ............................................................. 4 Richtlijnen voor veilige hantering van de accu ............................ 5 Inleiding ........................................................................................ 5 Onderdelen en service ................................................................. 5 Typeplaatje ................................................................................... 5 De machine uitpakken .................................................................. 5 Ken uw Machine ....................................................................6 – 9 Algemene informatie............................................................10 – 15 De machine gebruiksklaar maken....................................16 – 18 Vóór het starten ...........................................................................16 Water- /zeeftanks vullen ......................................................17 – 18 Brandstof .....................................................................................18 De machine bedienen........................................................19 – 21 Starten .........................................................................................19 Schoonmaakbediening ................................................................19 Schoonmaken met de zuigbuis of de reiniger voor opstaande randen................................................................20 Vierwielaandrijving.......................................................................21 Na gebruik van de machine ..............................................22 – 24 De zeeftanks legen/filteren/schoonmaken...................................22 De roestvrijstalen filterbehuizing legen ................................23 – 24 Onderhoud .........................................................................25 – 29 Onderhoudsschema ............................................................25 – 27 Sproei-uiteinden wisselen............................................................28 Temperatuur op watertemperatuurregelaar .................................28 Controlelampje voor hydraulische filter pop-out ..........................29 Probleemoplossing ...........................................................30 – 32 Verhitter- / brandersysteem .........................................................30 Elektrische systeem.....................................................................30 Filtratiesysteem ...........................................................................31 Hydraulische systeem .................................................................31 Motorsysteem ..............................................................................31 Hogedruk watersysteem ..............................................................32 Cycloonplaat ................................................................................32 Technische specificaties ..........................................................33

2 - FORM NO. 56041814 - Nilfisk Cyclone

NEDERLANDS / 3 LEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK AANDACHTSPUNTEN EN WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en eigendom te beschermen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij “Waarschuwing!” en “Let op!” wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken.

GEVAAR!

DIT SYMBOOL WORDT GEBRUIKT OM TE WAARSCHUWEN TEGEN ONMIDDELLIJKE GEVAREN DIE ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL OF DE DOOD KUNNEN VEROORZAKEN. * Bij het gebruik van deze machine komen uitlaatgassen (koolmonoxide) vrij die ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kunnen hebben. Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie bij het gebruik van de machine.

WAARSCHUWING!

Dit symbool wordt gebruikt om aandacht te vragen voor een situatie die ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken. * Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen. * Vermijd het met een volle machine abrupt te stoppen op opritten of hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt. De machine kan alleen gebruikt worden met hoge snelheid op effen oppervlakken. * Om lichamelijk letsel of het rondspuiten van hydraulische olie te voorkomen, dient u altijd beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen wanneer u in de buurt van of met het hydraulische systeem werkt. * Zet de contactschakelaar uit (O) en ontkoppel de accu’s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen. * Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst. * Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn. * Het is verplicht oorpluggen of andere gehoorbeschermingsapparaten te gebruiken. De motoren, pompen en Cycloonschoonmaakkop produceren allemaal decibelniveaus die hoog genoeg zijn om gehoorverlies te veroorzaken.

LET OP!

Dit symbool wordt gebruikt om aandacht te vragen voor een situatie die minder ernstig persoonlijk letsel of schade aan de machine of overige eigendommen kan veroorzaken. * Deze machine is enkel geschikt voor gebruik op een harde ondergrond. * Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijke stof. * Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen. * Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden. * Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten (O), de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken. * Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u een van de toegangspanelen opent. * Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken. * Zorg ervoor dat alle deuren en kappen goed vergrendeld zijn voor u met de machine aan het werk gaat. * Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt.

OPMERKINGEN:

Besteed aandacht aan de gele plaatjes op deze machine.  Als u vragen heeft, raadpleeg dan uw chef of neem contact op met uw lokale Nilfisk Industrial dealer. Indien uw machine niet goed werkt, probeer dan niet het probleem op te lossen. Alleen een opgeleide bedrijfstechnicus of een bevoegde Nilfisk Dealer monteur mogen repararies aan deze uitrusting verrichten. De maximale helling tijdens het gebruik is 24˚. Raadpleeg de afzonderlijk bijgeleverde onderhouds– en gebruikershandleiding van de motorfabrikant voor de technische gegevens met betrekking tot de motor en het onderhoud daarvan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES FORM NO. 56041814 - Nilfisk Cyclone - 3

4 / NEDERLANDS VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN Voordat u met de machine gaat werken Uitrusting en kleding Standaard werkwijze & procedures Deze informatie is bereid om te helpen bij de identificatie van potentieel onveilige omstandigheden bij gebruik van hogedruk waterblast-uitrusting. Deze werkwijze beschrijft hoe hogedruk waterstralen te gebruiken voor het reinigen van harde oppervlakken. Deze werkwijze vervangt NIET de training die nodig is om te werken met hogedruk waterstraalsystemen en deze te onderhouden. Hierbij moet worden opgemerkt dat andere potentiële gevaren kunnen bestaan die niet zijn genoemd in deze handleiding.

VOORDAT U MET DE MACHINE GAAT WERKEN:

Voordat u aan de slag gaat met deze machine, is het belangrijk dat u de eigenaarshandleiding leest voor elk van de onderdelen geïnstalleerd op uw machine. Het is vooral belangrijk om alle veiligheidsinformatie opgenomen in de handleidingen te lezen en begrijpen. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot schade aan de uitrusting, ernstig letsel of de dood van de gebruiker, en alle garanties in verband met deze uitrusting kunnen ongeldig worden.

WAARSCHUWING!

Deze uitrusting beschikt over: OP HOGE SNELHEID BEWEGENDE ONDERDELEN ZEER HEET WATER HOGEDRUK WATER DIESELBRANDSTOF In alle gevallen worden Nilfisk producten verkocht met dien verstande dat de koper ermee instemt om AL HET BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSPERSONEEL TE TRAINEN IN DE JUISTE EN VEILIGE WERKING EN ONDERHOUD VAN HET CYCLONE SYSTEEM.

WAARSCHUWING!

Probeer NIET OEM (Original Equipment Manufacturer) -onderdelen of -uitrusting te wisselen. Gebruik van niet-OEM-onderdelen kan leiden tot schade aan de uitrusting, ernstig letsel of de dood van de gebruiker, en alle garanties in verband met deze uitrusting kunnen ongeldig worden.

UITRUSTING & KLEDING 1

Oordoppen of andere gehoorbeschermingsapparaten zijn verplicht. De motoren, pompen en Cyclone reinigingskop produceren allemaal decibelniveaus die hoog genoeg zijn om gehoorbeschadiging te kunnen veroorzaken.

2

Lederen handschoenen moeten te allen tijde gedragen worden. Het Cyclone SYSTEEM maakt gebruik van water van 71°C. De hogedruk- en retourslangen en -koppelingen worden warm genoeg om u te kunnen verbranden. Een veiligheidsbril wordt aanbevolen wanneer u met het Cyclone systeem werkt. Een lange broek wordt aanbevolen wanneer u met het Cyclone systeem werkt.

3 4

STANDAARD WERKZIJE & PROCEDURES 1

2 3 4

Nadat de NILFISK CYCLONE volledig tot stilstand is gekomen, schakelt u de motor uit en zet u hem op de parkeerrem. Laat de motor van de NILFISK CYCLONE nooit onbeheerd draaien. De rotatie van de Cyclone reinigingskop zorgt voor een sterk vacuüm. Daarom moeten alle oppervlakteplaten zoals putdeksels, toegangsdeksels van nutsbedrijven en grofvuil worden vastgezet, verwijderd of vermeden tijdens het reinigingsproces. Alle oppervlakken dienen geveegd te worden voorafgaand aan het gebruik van de Nilfisk Cyclone, de reiniger van harde oppervlakken. De Nilfisk Cyclone is niet ontworpen om kleine deeltjes zoals zand op te pikken.

WAARSCHUWING!

Deze items kunnen leiden tot omvangrijke en kostbare schade aan de wissers en sproeistangen en tot ernstig letsel of de dood voor de gebruiker. 1 Zet altijd de motor uit voordat u gaat tanken. 2 Richt het handheld sproeipistool nooit op uzelf of een andere persoon. Het water dat uit het pistool komt heeft genoeg hoge druk om letsel of de dood te veroorzaken. 3 Deze uitrusting mag niet worden gebruikt zonder raadpleging van alle toepasselijke normen, richtlijnen of aanbevelingen van de Amerikaanse Occupational Safety & Health Administration (OSHA), de American Society of Testing Materials (ATSM), het National Standards Institute (ANSI) en de instructies, aanbevelingen en normen van Nilfisk. Nilfisk biedt geen garantie dat de beschreven werkwijzen en de aanbevelingen in deze handleiding schade of letsel voorkomen, zelfs wanneer deze uitrusting goed wordt gebruikt in overeenstemming met de aanbevolen werkwijzen. In geval van lichamelijk letsel moet niets in deze handleiding dienen als vervanging voor goede medische zorg.


NEDERLANDS / 5 RICHTLIJNEN VOOR VEILIGE HANTERING VAN DE ACCU   

FIGUUR 1

Draag altijd goede ogen-, gezichts- en handbescherming tijdens het werken met de accu. Leun nooit over de accu heen terwijl u deze start, test of oplaadt. Wees voorzichtig bij het werken met metalen gereedschap of geleiders om kortsluiting en vonkontlading te voorkomen.  Bescherm de accupolen om te voorkomen dat er per ongeluk kortsluiting ontstaat.  Vervang de accu als deze tekenen van schade aan de polen, behuizing of bedekking ervan laat zien.  Installeer de accu in een geventileerde ruimte voor het gebruik en tijdens het opladen.  VOEG GEEN WATER TOE AAN DE OPTIMA ACCU Onderhoud van de accu De OPTIMA accu is waarlijk onderhoudsvrij. Wanneer de accu naar behoren is opgeladen, hoef u zich geen zorgen te maken over lekkage, corrosie of vergassing. Controleer periodiek uw accupoolaansluitingen om te verzekeren dat ze schoon zijn, goed zitten en beschermd worden tegen de elementen. Open circuitspanning (OCV) en opslag: OCV: 34> 12,8 Volt (voor een volledig opgeladen accu) D34> 13,0 Volt (voor een volledig opgeladen accu) Opslag van de accu Door het loodrooster van hoge zuiverheid in de OPTIMA accu, heeft deze een zelfontladingssnelheid die veel lager is dan bij conventionele platte plaataccu’s. Dit betekent dat de OPTIMA gedurende langere perioden geïnstalleerd kan blijven met behoud van genoeg laadvermogen om uw voertuig te starten. Afhankelijk van de opslagtemperatuur kan de OPTIMA meestal gedurende 8 tot 12 maanden geïnstalleerd blijven en de meeste voertuigen starten. Indien mogelijk, bewaar uw accu op een koele, droge plaats. Controleer de accuspanning om de 6 maanden en laad hem op als de spanning onder de 12,6 Volt komt. Vergeet niet dat nieuwere voertuigen met on-board elektronica zoals computers, LCD-schermen, game-systemen, GPS-toestellen, klokken, enz., accuvermogen nodig hebben om systeemgeheugen te behouden terwijl het voertuig geparkeerd is. Indien het voertuig gedurende lange perioden moet worden opgeborgen, dient u gebruik te maken van een onderhoudslader om dit verlies te compenseren. De spanning van deze lader moet worden geregeld tussen 13,2 - 13,8 Volt en maximaal 1 Amp. Op oudere voertuigen zonder elektronica dient u de accukabels los te koppelen wanneer het voertuig gedurende lange perioden niet wordt gebruikt.

INLEIDING

Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk Cyclone zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt. Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een Nilfisk servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebruikt. Bel Nilfisk voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het model– en serienummer van uw machine.

TYPEPLAATJE

Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u reparatie-onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het model- en serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand heeft. TYPENUMMER _________________________________________________________ SERIENUMMER ________________________________________________________

MACHINE UITPAKKEN 1 2 3 4 5 6

Controleer de machine zorgvuldig op schade na levering. Als er schade is, neem onmiddellijk contact op met het transportbedrijf om een schadeclaim in te dienen. Lees de instructies in de sectie “De machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding. Lees de aanwijzingen in de hoofdstukken “Ken uw machine en bedieningspost” en “De machine bedienen” van deze handleiding en start de motor. Verwijder de bindriempjes. Verify the engine oil level, engine coolant level, hydraulic oil level and the high pressure pump oil level. Verify sufficient diesel fuel is in the fuel tank for transporting the machine out of the shipping container. Keep your foot lightly on the brake pedal until the machine is out of the container. Slowly drive the NILFISK CYCLONE out of the shipping container.

FORM NO. 56041814 - Nilfisk Cyclone - 5

6 / NEDERLANDS KEN UW MACHINE Terwijl u deze handleiding leest, komt u af en toe een vetgedrukt cijfer of letter tussen haakjes tegen, bijv. (2). Deze cijfers verwijzen naar een op deze pagina’s afgebeeld item, tenzij anders vermeld. Verwijs terug naar deze pagina’s wanneer dat nodig is om de locatie van een in de tekst genoemd item aan te duiden. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde uitleg van elk item geïllustreerd op deze pagina’s. 1 Luchtfilter van de motor 2 Radiatorvuldop 3 Hydraulische standaanwijzer 4 Hydraulische filter pop-out 5 Hydraulische ontluchtingsfilter 6 Drukmeters van het waterfiter 7 Luchtdrukkleppen 8 Waterfilters 9 Zeefafvoer #1 10 Zeefafvoer #2 11 Zeefafvoer #3 12 Filterafvoer 13 Afvoer van vers water

4 5 2

6 7

3

1

8

9

10 11

12 13


NEDERLANDS / 7 KEN UW MACHINE 14 15 16 17 18 19 20

Bestuurdersplaats Brandstofpaneel Veiligheidsgordel Cyclone reinigingskop Branderuitlaat Heet water-spoel, brander, brandstoffilterpaneel Externe watervulaansluiting

18

14

20

15

19

16

17


8 / NEDERLANDS KEN UW MACHINE 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Cyclone ontluchtingsbuizen Reinigingszuigbuis Parkeerrem Zuigbuisregelaar Hendel voor het reinigen van opstaande randen Vuilwatertank/vuillade Verswatertank #1 Zeeftank #1 Zeeftank #2 Zeeftank #3 Verswatertank #2 Verswatertank #3 Cyclone drukregelaar

28

27

29

30

31

22

23

24

25 33

21

26


32

NEDERLANDS / 9 KEN UW MACHINE A B C D E F G H I J K L M N O P Q RS T U V W X Z

Temperatuurmeter motorkoelvloeistof Drukmeter motorolie Voltmeter elektrisch systeem Urenteller Brandstofmeter 20 Amp zekering (gashendel) 20 Amp zekering (Cyclone) 20 Amp zekering (pomp) 20 Amp zekering (brander) 20 Amp zekering 8 Amp zekering 2 Amp zekering Contactschakelaar Watertemperatuurregelaar Gashendelschakelaar Cyclone schakelaar Pompschakelaar Branderschakelaar 20 Amp zekering Schakelaar voor heffen/zakken plaat Controlelampje hoog/laag waterpeil Schakelaar voor 2-wiel-/4-wielaandrijving Richtingsregelaar Rempedaal Schakelaar voor hoge/lage snelheid

W V Z

X

B

A

F

C

G

H

E

D

I

J

N

M

K L O

P

Q

S R

T

U


10 / NEDERLANDS DE MACHINE OPKRIKKEN

LET OP!

Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst. • •

Als u de machine opkrikt, moet u dat doen op de 3 daartoe voorziene punten: de voorste dwarsligger tussen de twee voorbanden, en aan elke zijde van de achterzijde van het chassis. Wanneer u de krik plaatst, zorg ervoor dat u de hydraulische cilinders of programmawissel niet raakt!

FIGUUR 2

A

B


NEDERLANDS / 11 SLEPEN OF DUWEN VAN DE MACHINE

LET OP!

ALS DE SLEEPKLEPPEN NIET GOED STAAN AFGESTELD, ZAL DIT LEIDEN TOT SCHADE AAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM. SLEEP DE MACHINE NIET SNELLER DAN STAPVOETS. DE SLEEPOPTIES ZIJN ALLEEN BEDOELD OM GEBRUIKT TE WORDEN VOOR EEN KORTE TIJD. GEBRUIK ZE NIET VOOR EEN LANGERE PERIODE. Benodigd gereedschap 13 mm ring-steeksleutel 4 mm inbussleutel SLEEPKLEPINSTELLING 1) Om de sleepkleppen in werking te stellen moet u de twee borgmoeren losmaken (A). 2) Draai de twee inbusbouten (B & C) zes slagen met de klok mee. Wees nauwkeurig, aangezien de secundaire functie van deze kleppen hogedrukregeling is. 3) Om de sleepkleppen buiten werking te stellen draait u de schroeven tegen de klok in totdat de exacte positie van de schroeven weer is bereikt. Draai de borgmoer aan tot 5ft.lb. (7 Nm) 4) Controleer opnieuw de instellingen voor het verlichten van de druk nadat de sleepkleppen terug zijn geplaatst! A - 13 mm borgmoer B - 4 mm inbussleepklep / overdrukmechanisme A C - 4 mm inbussleepklep / overdrukmechanisme B

FIGUUR 3

A

B

C FORM NO. 56041814 - Nilfisk Cyclone - 11

12 / NEDERLANDS PREPARATIE VOOR VERVOER

LET OP!

GEBRUIK NOOIT KETTINGEN OF LASTRIEMEN OM DEZE MACHINE VAST TE ZETTEN. Voor het vastzetten van deze machine worden alleen spanbanden van doek aanbevolen met een minimale capaciteit van 4530 kg (zie foto rechts). Zorg ervoor dat u het juiste draagvermogen en treksterkte van de te gebruiken banden opmerkt. De Nilfisk Cyclone weegt droog ongeveer 1814 kg. en vol met water ongeveer 2722 kg. Alle vier hoeken van de machine moeten worden vastgezet. 1 2

Laad de machine voorzichtig in de gewenste positie op de aanhangwagen. Laat de reinigingskop (A) (figuur 4) zakken en zet de machine op de parkeerrem (B) (figuur 5).

FIGUUR 4

A

FIGUUR 5

B


NEDERLANDS / 13 PREPARATIE VOOR VERVOER 3

Lokaliseer de vastbindringen (A) aan de achterzijde van de machine. Haak de aansnoerriemen door deze ringen en maak ze vervolgens vast aan een veilige positie op de aanhangwagen aan de achterzijde van de machine en snoer de riemen aan.

FIGUUR 6

WAARSCHUWING!

Sta NIET toe dat de riemen contact maken met het frame of de panelen van de machine!


14 / NEDERLANDS PREPARATIE VOOR VERVOER 4

Lokaliseer de vastbindring (A) aan de rechtervoorhoek van de machine (figuur 7).

FIGUUR 7

5

Haak een aansnoerriem door de ring. Haak de riem aan een aansnoerpunt op de aanhangwagen voorbij de voorzijde van de machine en snoer de riem aan.

WAARSCHUWING!



NEDERLANDS / 15 PREPARATIE VOOR VERVOER 6

Lokaliseer de vastbindring (B) aan de rechtervoorhoek van de machine (figuur 8).

FIGUUR 8

7

Haak een aansnoerriem door de ring. Haak de riem aan een aansnoerpunt op de aanhangwagen voorbij de voorzijde van de machine en snoer de riem aan.

WAARSCHUWING!



16 / NEDERLANDS DE MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 2 3 4 5 6

Controleer de banden op druk, abnormale slijtage en eventuele vreemde voorwerpen. Zorg ervoor dat de parkeerrem naar behoren functioneert Controleer de lampjes Controleer de vloeistofniveaus op de motor en pompen Controleer de riemen en slangen op de motoren en pompen. Controleer of de sluiting van de veiligheidsgordel functioneert

VÓÓR HET STARTEN 1 2

Zie Figuur 9. Controleer vóór het starten de reinigingskop. Controleer de buitenste 8 bouten (A) op de beschermkap op overmatige slijtage. In geval van slijtage is het wisselen van bouten vereist. Controleer ook of alle bouten stevig zijn vastgemaakt voordat u de machine gaat gebruiken. Controleer de drukuiteinden en vervang waar nodig.

FIGUUR 9

A

WAARSCHUWING!

Het niet controleren van de Cyclone beschermbouten en drukuiteinden kan leiden tot schade aan de wissers, sproeistangen en mogelijk tot letsel voor de gebruiker.

WAARSCHUWING!

ZORG ERVOOR DAT DE REINIGINGSKOP ONDERSTEUND IS VOORDAT DE SPROEI-UITEINDEN WORDEN GEWISSELD


NEDERLANDS / 17 DE MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN DE WATER-/ZEEFTANKS VULLEN 1

2 3 4 5

Zie Figuur 10. Doe de waterslang in zeeftank #2 (D) en vul zeeftanks #1, #2 & #3 (B) tot op 2,5 cm van de bovenrand. OPMERKING: Zodra tank #2 wordt gevuld, stroomt er automatisch water in zeeftank #1 (C) en zeeftank #3 (E). Start de motor en zet de gashendelschakelaar (O) aan. Open de kleppen bovenop elke filterhuisvesting. Nadat het water begint te stromen, sluit u de kleppen. Houd de gashendelschakelaar (O) ingeschakeld totdat de filterpomp uitgeschakeld wordt of totdat het water niet langer in de schoonwatertanks (A) stroomt. Vul de schoonwatertanks tot op 15 cm van de bovenrand.

FIGUUR 10

B

A

C

D

A

E

DE WATER-/ZEEFTANKS VULLEN VIA DE EXTERNE VULAANSLUITING 1 2 3 4 5

Zie Figuur 10. Sluit de tuinslang aan op de externe vulaansluiting (F) en draai de externe watervulklep (G) naar de omhoog-stand voor de zeeftanks. Zet de tuinslang aan en vul de zeeftanks tot op 2,5 cm vanaf de bovenrand. Zet de slang vervolgens uit. Start de motor en zet de gashendelschakelaar (O) aan. Open de kleppen bovenop elke filterhuisvesting. Nadat het water begint te stromen, sluit u de kleppen. Houd de gashendelschakelaar (O) ingeschakeld totdat de filterpomp uitgeschakeld wordt of totdat het water niet langer in de schoonwatertanks (A) stroomt. Draai de externe watervulklep (G) naar de omlaag-stand, zet de tuinslang aan en vul de schoonwatertanks tot op 15 cm van de bovenrand. Zet de tuinslang uit.

G F


18 / NEDERLANDS DE MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN DE WATER-/ZEEFTANKS VULLEN (VERVOLG) 6 7

Zie Figuur 11. De hogedrukpomp (A) bevindt zich aan de achterzijde en onder de behuizing van de motorkoppeling. Zodra het water zonder lucht door deze klep stroomt, is de pomptoevoer gereed voor gebruik.

FIGUUR 11

A

WAARSCHUWING!

LET OP: LAAT DE ZEEFTANKS NIET OVERLOPEN. ER KAN WATER OP DE GROND GEMORST WORDEN, waardoor het doel van deze machine om al het vuile water op te pikken niet bereikt wordt.

BRANDSTOF

De brander en de motor gebruiken DIESELBRANDSTOF. De dieseltank bevindt zich aan de linkerkant van de NILFISK CYCLONE.


NEDERLANDS / 19 BEDIENING VAN DE MACHINE STARTEN

WAARSCHUWING!

Indien de pomp gebruikt wordt zonder voldoende water in de tank, vervalt de garantie op de pomp en eventuele andere uitrusting die beschadigd raakt als gevolg van deze actie. 1 2

Zet het contactslot aan en in de “START”-positie op het bedieningspaneel. Zodra de motor gestart wordt, laat de motor gedurende 3 minuten opwarmen voordat u de TPM verhoogt. De waterfilters instellen:  Zet de luchtdrukkleppen bovenop alle 4 filterbehuizingen in de “OPEN”-positie.  Terwijl de motor draait en de vlotterschakelaar van de pomp in de omhoog-stand staat in zeeftank #3, stroomt er water in de filterbehuizingen  Laat de motor draaien totdat er water door elke klep stroomt.  Sluit elke klep naarmate het water begint te stromen. Opmerking: Dit filterinstelproces moet worden gedaan na elke filterreiniging, voordat het schoonmaken hervat wordt. Indien u niet alle lucht uit de filters verwijdert, neemt de reinigingstijd af.

SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat alle vloerroosters en -bedekkingen vastzitten aan de vloer, omdat de Cyclone reinigingskop losse voorwerpen op kan doen vliegen die kunnen leiden tot lichamelijk letsel en materiële schade. Gebruik de machine niet op los of gebroken beton of asfalt, omdat dit kan leiden tot schade aan het oppervlak, naast schade aan de reinigingskop zelf. 1 2 3 4

5 6 7 8

Rijd met de machine naar het schoon te maken gebied en zorg ervoor dat de watertemperatuur van de motor 54 ºC of hoger is vóór het reinigen. Onderzoek het schoon te maken gebied. Zorg ervoor dat het vrij is van scherpe voorwerpen die schadelijk kunnen zijn voor de banden. De schoonmaakresultaten worden verbeterd als het gebied wordt geveegd vóór de reiniging. Stel de gashendel in op hoge snelheid, zet de snelheidsregelaar naar voren. Nadat de voorwaartse beweging begint, zet u de Cyclone schakelaar aan, vervolgens de pompschakelaar en ten slotte de branderschakelaar. Gebruik de machine gedurende 3 tot 4 minuten zodat de watertemperatuur van de schoonmaak kan stijgen. Opmerking: Voor het reinigen zonder warmte, laat de brander simpelweg uitgeschakeld. Deze machine moet in beweging gehouden worden telkens wanneer de hogedrukpomp is ingeschakeld; stilstaan leidt tot het losgewerkt raken van het oppervlak. Afhankelijk van de ernst van het vuil/olie/vet op het oppervlak dat wordt gereinigd, moet u uw snelheid mogelijk minderen en zeer vervuilde gebieden dubbel schrobben. (Het reinigen van het minst vervuilde gebied verlengt de duur van de schoonmaaktijd voordat er onderhoud moet worden verricht aan de vuilfilters.) Zodra u zoveel gebied als gewenst hebt schoongemaakt, zet u de brander uit. Het wordt aanbevolen om de pomp een paar minuten ZONDER WARMTE te laten draaien nadat uw reiniging voltooid is. Dit laat vers water door de brander lopen zodat deze kan afkoelen voordat het systeem uitgeschakeld wordt. Ten slotte schakelt u de pomp uit, waarbij de Cyclone draaidende wordt gehouden om afvalwater te verzamelen.


20 / NEDERLANDS BEDIENING VAN DE MACHINE SCHOONMAKEN MET DE ZUIGBUIS (SPROEIPISTOOL) OF DE RANDREINIGER

FIGUUR 12

A

B

LET OP!

Verplaats de keuzehendels niet terwijl de hogedrukschakelaar ingeschakeld staat. Richt de sproeizuigbuis of randreiniger nooit op een persoon, dit kan leiden tot letsel. 1 2 3

Plaats de regelklephendel in de positie voor de zuigbuis (A) of de randreiniger (B) (Figuur 12). Om water te verzamelen met de Cyclone tijdens het gebruik van de randreiniger of de zuigbuis, laat de kop van de Cyclone omlaag en zet de Cyclone schakelaar aan. Om terug te keren naar Cyclone kopreiniging, schakelt u de hogedrukpomp uit en plaatst u de hendels terug in de omhoog-positie.


NEDERLANDS / 21 BEDIENING VAN DE MACHINE VIERWIELAANDRIJVING/WERKEN MET HOGE SNELHEID

Om het vierwielaandrijvingssysteem in werking te stellen, schakelt u van 2-wa naar 4-wa. (De 4-wa-stand vergt meer inspanning om de wielen te laten draaien - dit is normaal). Als de NILFISK CYCLONE zich als een krab begint te verplaatsen bij 4-wielaandrijving, schakelt u eenvoudig naar 2-wielaandrijving en dan terug naar 4-wielaandrijving (A). Om hoge snelheid aandrijving in werking te stellen, schakel de hoog/laag-schakelaar (B) gewoonweg naar de hoge stand.

FIGUUR 13

A

B


22 / NEDERLANDS NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE DE ZEEFTANKS LEGEN/FILTEREN/REINIGEN 1 2 3 4 5 6 7

Tanks moeten worden geleegd en gereinigd aan het einde van elke werkperiode. Laat de motor op de Cyclone kop werken om zoveel water en afval uit de afvaltank te pompen als mogelijk is. Vervolgens schakelt u de Cyclone en de motor uit. Controleer de afvaltank op de Cyclone reinigingskop om te controleren of er geen obstakels zijn. Als er vuil is en de lozingspoort is verstopt, wordt er geen water naar buiten gepompt en stroomt de tank over. Om de bodem van de tank te reinigen maakt u gebruik van een plamuurmes om het vuil in een lege bak of emmer te schrapen. Zorg ervoor dat er niets is dat belemmert dat er water uit de lozingspoort onderaan in de tank stroomt. Sluit de bovenkant van de tank.

WAARSCHUWING!

De centrale motor en pomp moeten worden uitgeschakeld tijdens het leeglopen van de tanks.

FIGUUR 14

Zeeftank #1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Zeeftank #2

Zeeftank #3

Filterafvoer

Vers Water

Om de tanks leeg te laten lopen moet u elk van de aansluitingen aan de achterzijde van de machine identificeren (Figuur 14) Bevestig de 38 mm afvoerslang aan het afvoergat dat zich helemaal links bevindt aan de achterkant van de NILFISK CYCLONE. Deze wordt bevestigd aan ruimte #1 in de zeeftank. Zorg ervoor dat de verbinding goed is aangesloten. Aan het andere uiteinde van de afvoerslang bevestigt u stevig de 100 micron zakfilter met behulp van een draadverbinding. Plaats het uiteinde van de slang boven de sanitaire rioolopening of in een transport- of ontwateringstank. De afvoerkleppen voor elke slangaansluiting bevinden zich net binnen de achterkant van de NILFISK CYCLONE (Figuur 14). Open de afvoerklep op de NILFISK CYCLONE door de blauwe hendel los te schroeven. Dit bevrijdt het water uit ruimte #1 in de zeeftank. Laat leeglopen totdat de ruimte leeg is, of totdat de zakfilter vol is en het niet langer mogelijk is om er water doorheen te laten stromen. OPMERKING: Mogelijk moet u het deksel op de tank openen om lucht toe te laten in de tank. Als de ruimte niet leegloopt omdat er te veel vaste stoffen zijn bezonken in de ruimte (zand, vuil, enz.), moet u de afvoer ontstoppen. Om dit te doen, gebruikt u de steel van een bezem of schop en plaatst deze in de bovenkant van de tank en port u VOORZICHTIG het bezinksel onderaan in de ruimte. Als u de zakfilter moet wisselen voordat de ruimte leeg is, schakelt u de afvoerklep uit. Doe dit vóór het verwijderen en vervangen van het filter. Bevestig het nieuwe zakfilter en ga verder met het laten leeglopen van ruimte #1. Wanneer ruimte #1 leeg is, spoel de ruimte uit met behulp van een waterslang. Wanneer u klaar bent met spoelen, schakelt u de afvoerklep uit en verplaatst u de afvoerslang naar het volgende afvoergat. Opmerking: Ruimte #2 is het MIDDELSTE afvoergat; ruimte #3 is het afvoergat aan de RECHTERZIJDE. Herhaal de afvoerprocedure totdat alle drie de kamers van de zeeftank geleegd en gereinigd zijn. Binnenin ruimte #3 bevinden zich twee roestvrijstalen filterelementen. Deze moeten worden schoongemaakt tijdens elke onderhoudsbeurt van de machine. Als u dit niet doet, wordt het filtratieproces vertraagd. Dit kan leiden tot schade aan de filterpomp. Laat de schone watertank niet leeglopen totdat u de filters hebt geleegd en schoongemaakt.


NEDERLANDS / 23 NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE ONDERHOUD VERRICHTEN AAN DE ROESTVRIJSTALEN FILTERS & BEHUIZINGEN 1 2

Filters moeten worden geleegd en gereinigd aan het einde van elke werkperiode. Zie Figuur 15. De roestvrijstalen filters bevinden zich aan de rechterkant van de NILFISK CYCLONE en bevinden zich binnen de PAARSE behuizingen. OPMERKING: De filters zijn in serie met elkaar verbonden via 75 micron en 30 micron roestvrijstalen elementen. Na reiniging MOETEN deze filters worden vervangen in dezelfde filterbehuizing waar ze uitkwamen. Als dit niet gebeurt, stoppen de filters met werken en hoopt het water zich op in de zeeftank. 75 micron: Naast het paneel 30 Micron: In de buurt van de hydraulische tank 3 Bevestig de 38 mm afvoerslang aan het op één na laatste afvoergat aan de RECHTERZIJDE op de achterkant van de NILFISK CYCLONE; dit afvoergat bevindt zich op de blauwe klep. 4 Aan het andere uiteinde van de afvoerslang bevestigt u stevig de 100 micron zakfilter met behulp van een draadverbinding. 5 Plaats het uiteinde van de slang boven de sanitaire rioolopening of in een transport- of ontwateringstank.

FIGUUR 15


24 / NEDERLANDS NA HET GEBRUIK VAN DE MACHINE

WAARSCHUWING!

Er moet voldoende water in de schoonwatertank zitten om de filters te reinigen. Zorg ervoor dat de tank ten minste halfvol zit alvorens verder te gaan met het reinigen van de filters.

ONDERHOUD VAN DE ROESTVRIJSTALEN FILTERS

6 7 8 9 10

Zie Figuur 16. De kleppen van de filters bevinden zich recht voor de rechterachterband, onder de NILFISK CYCLONE. Sluit klep (A) om de waterstroom te stoppen van zeeftank #3 naar de filterbehuizing. Open klep (B) om de filters te legen (aanwezig op sommige modellen). Wanneer de filterbehuizingen zijn leeggelopen, dient u de roestvrijstalen filters te reinigen. Gebruik een schroevendraaier met een lange hendel om de contactplaatjes bovenop de filters los te maken. Opmerking: De doppen staan onder veerspanning. 11 Verwijder de doppen door ze recht omhoog te tillen. (Let op: de filterdoppen staan onder veerspanning.)

FIGUUR 16

B

12 13 14 15 16

A

Zie Figuur 17. Til de roestvrijstalen filter recht omhoog en uit de behuizing. Spoel de filterbehuizing uit met behulp van een waterslang en laat uitlekken via de sokfilter. Controleer de “O”-ringen op de bodem van de filters op slijtage of breuken. Vervang indien ze ontbreken of versleten zijn. Reinig de filters met de hogedruk zuigbuis naast de kop van de Cyclone, zodat het water opgevangen wordt. Vervang de filters in de behuizingen en doe de doppen weer op de behuizingen. 17 Open de linkerklep (A) zodat het water weer door de filters stroomt vanuit zeeftank #3.

FIGUUR 17


NEDERLANDS / 25 ONDERHOUD Dagelijks Cyclone systeem Cyclone riemspanning en -toestand Hogedruk koppeling opnieuw opbouwen @ 150-200 uur Onderste aslager invetten Bovenste aslager invetten Lager retourpomp invetten Lager van niet-aangedreven wiel retourpomp invetten Toestand van Cyclone borstelspatschermen @ 40 uur Cyclone hogedruk uiteinden & bouten controleren @ 15 uur Cyclone plaatkabels controleren op slijtage en schuurplekken Cyclone plaatzwenkwieltjes en wissers/stangen controleren Motorsysteem Motorolie controleren Brandstoffilter controleren Luchtfilter controleren & onderhoud van de inlaatbuis @ 500 uur Controlelampjes controleren Motorolie & filter verwisselen @ 250 uur Brandstoffilter verwisselen Ventilatiebuis carter schoonmaken TPM motor controleren Riemspanner en riemslijtage controleren Aardeverbinding motor controleren Motorsteunen controleren Onderhoud verrichten aan de accu-aansluitingen Koelsysteem controleren Koelsysteem op druk testen Koelsysteem doorspoelen @ 1000 uur of jaarlijks Thermostaat testen Riem vervangen Radiatorvinnen schoonmaken

Wekelijks Maandelijks Jaarlijks X X X X X X X

X X X X X X

X

X X X X X X X X X X X X X X X


26 / NEDERLANDS ONDERHOUD Dagelijks

Wekelijks Maandelijks Jaarlijks

Lagedruk watersysteem

Controleren op lekkage & werking van servicelampjes controleren 30 en 75 micron filters reinigen Vuillade en -scherm reinigen Tanks uitspoelen & afsluitingen controleren Vuilwaterslang van tank naar Cyclone pompplaat

X X X X X

Hogedruk watersysteem Oliepeil in hogedrukpomp controleren Controleren op olie-/waterlekkage Druk controleren Verpakking hogedrukpomp vervangen @ 150-200 uur Olie in hogedrukpomp wisselen @ 500 uur Toestand aandrijfkoppeling & drukschakelaar Toestand zuigbuis en randsproeier

X X X X X X X

Aandrijfsysteem Controleren op lekkage Toestand en druk van de banden controleren

X X

Stuursysteem Controleren op losse componenten Bandslijtage controleren in verband met uitlijning Werking achteruit rijden controleren Wielen en assen invetten @ 40 uur

X X X X

Brandstofsysteem X

Water uit brandstofscheider afvoeren Brandstoffilter van brander wisselen

X

Brandersysteem Controleren op lekkage Vlamaanpassing controleren Temperatuuraanpassing controleren

X X X

Filterpomp Werking aandrijfkoppeling controleren Riemspanning controleren


X X

NEDERLANDS / 27 ONDERHOUD Dagelijks

Wekelijks Maandelijks Jaarlijks

Remsysteem Controleren op lekkage Vloeistofpeil controleren Controleren op remslijtage en -toestand

X X X

Hydraulisch systeem Controleren op lekkage Druk controleren Werking schakelaar omhoog/omlaag controleren Werking Cyclone pomp controleren Klepwerking 4-wa controleren Hydraulische koeler reinigen Adapter voor overhangende belasting smeren @ 40 uur Retourfilter vervangen @ 500 uur Hydraulische ontluchting vervangen @ 500hrs Test van monster hydraulische vloeistof @ 1000 uur

X X X X X X X X X X

Veiligheidsitems Werking sluiting veiligheidsgordel controleren Waarschuwingssysteemlampjes, backup, alarm Serviceremwerking / parkeerrem

X X X


28 / NEDERLANDS ONDERHOUD SPROEI-UITEINDEN WISSELEN 1

2 3

De sproei-uiteinden moeten om de 8 tot 16 uur gewisseld worden, afhankelijk van de ernst van de schoonmaak die wordt verricht. Dit kan worden bepaald als de machine druk verliest als gevolg van het openen van de uiteinden door overmatige slijtage. Gebruik een 14 mm pen om de sproei-uiteinden te verwijderen van de sproeistangen. Dit kan gedaan worden zonder de beschermkap te verwijderen. Omwikkel de draden van de nieuwe uiteinden met minimaal 5 wikkelingen teflontape en plaats ze in de sproeistangen. De sleuf in het uiteinde moet worden uitgelijnd in de richting van de sproeistang, opdat het systeem correct kan werken.

WAARSCHUWING!

Ondersteun altijd eerst de Cyclone kop voordat u onder de plaat gaat werken. Bij het installeren van nieuwe sproei-uiteinden moeten deze een minimum aantal van 5 wikkelingen teflontape hebben om ervoor te zorgen dat de roestvrijstalen draden op het uiteinde GEEN CONTACT MAKEN met de draden van de roestvaststalen sproeistang. Contact tussen de twee kan ertoe leiden dat het uiteinde in de sproeistang klem kan komen te zitten, waarna de sproeistang vervangen moet worden.

TEMPERATUUR OP DE WATERTEMPERATUURREGELAAR

De temperatuur wordt vooraf ingesteld op 71°C. De brander verwarmt het water tot deze temperatuur voordat de brandstoftoevoer wordt afgesloten.

FIGUUR 18

E

M


>

^

NEDERLANDS / 29 ONDERHOUD CONTROLELAMPJE VOOR HYDRAULISCHE FILTER POP-OUT De hydraulische ontluchting moeten om de 250 uur vervangen worden.

Zie Figuur 19. Controlelampje (A) geeft aan wanneer het hydraulische filter moet worden vervangen.. De hydraulische filter pop-out moet dagelijks worden gecontroleerd. Werk nooit met de Nilfisk Cyclone met een vuile hydraulisch filter. Als u dit doet, heeft dit ernstige systeemschade tot gevolg en VERVALT DE FABRIEKSGARANTIE.

FIGUUR 19

A


30 / NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING

Verwarmings-/brandersysteem - diesel gestart Probleem Brander start niet

Waarschijnlijke oorzaak Branderschakelaar niet ingeschakeld Dieselpeil laag Waterpomp niet ingeschakeld, geen waterdruk Brandstoffilter verstopt Brandermondstuk vuil Overbelasting op brandermotor ingeschakeld Laagwater pompdruk Brandstofpomp of mondstuk gestopt

Brander start niet, plus er komen dieseldampen vrij uit de uitlaatpoort

Brandstofmondstuk gedeeltelijk verstopt

Brander start, maar rookt

Onjuist brandstofverbruik Overmatige roet op de spoelen

Temperatuur van het afvoerwater is hoger dan de werktemperatuur Er sproeit water uit het overdrukmechanisme op de branderbehuizing Temperatuur van het afvoerwater bereikt niet de maximale werktemperatuur

Onjuiste spanning op de brander Temperatuurregelaar te hoog ingesteld Waterstroom beperkt Temperatuurregelaar te laag ingesteld Accuspanning laag

Elektrisch systeem Probleem Waarschijnlijke oorzaak Geen stroom wanneer het contactslot wordt Accu dood ingeschakeld Kabels los Kabels vuil Systeemschakelaars werken niet Doorgebrande zekeringen Doorgebrande zekering Richtingsregelaar werkt niet

Kapotte bedrading


Oplossing Schakelaar aanzetten Brandstoftankpeil moet hoger zijn dan 1/4 vol op de meter. Brandertank vullen met #2 diesel of andere erkende brandstof. Pompschakelaar aanzetten Brandstoffilter reinigen en/of vastmaken. (Brandstofdruk controleren) Mondstuk schoonmaken Overbelasting resetten en de bron van de overbelasting lokaliseren en corrigeren Zie de probleemoplossing voor hogedruk pompsystemen Brandstoffilter en brandstoflijnen controleren. Mondstuk vervangen Vervangen door mondstuk met de juiste grootte Alleen #2 diesel moet worden gebruikt Roet verwijderen ter verbetering van de luchtstroom Accu en generator controleren De temperatuurregelaar op het dashboard bijstellen Mondstuk reinigen of vervangen door mondstuk met de juiste grootte Spoel ontkalken en obstakels verwijderen Temperatuurregelaar resetten Accu laten controleren en belastingstest. Opladen indien laag, en vervangen indien nodig. Laat het water 2 minuten afkoelen alvorens de motor uit te schakelen. Oplossing Accu vervangen Kabels opnieuw aansluiten Kabels reinigen Zekeringen vervangen Onjuiste zekeringen leiden tot ernstige schade aan de richtingsprocessors. Controleren op kortsluitingen of breuken in de bedrading

NEDERLANDS / 31 PROBLEEMOPLOSSING Filtratiesysteem

Probleem Zeeftanks schuimen over Hogedrukpomp wordt uitgeschakeld, servicelampje op het dashboard brandt Drukverschil tussen 75 micron filters en 30 micron filters is 50 psi of meer Er is onlangs onderhoud verricht aan de filters en het servicelampje brandt

Filterpomp pompt niet Er is onderhoud verricht aan de filters, maar de werkingstijd is kort

Er komt water uit de ontluchtingsbuis

Waarschijnlijke oorzaak Op het oppervlak dat wordt gereinigd is eerder een oppervlakteactieve stof met een hoog schuimgehalte aangebracht Er moet onderhoud worden verricht aan de filters of het peil in de schoonwatertanks is laag 75 micron filters verstopt Rubberen pakking op de onderkant van filters ontbreekt, waardoor het water niet door de filters wordt gepompt Zeeftanks zijn vuil Waterpeil in schoonwatertanks is laag Vlotterklep in zeeftank werkt niet Vuil en verontreinigende stoffen op het oppervlak van tanks en filters Zeeftanks en overloopslangen vuil Filters zijn vuil en verstopt Verstopte waterslang van de retourpomp

Hydraulisch systeem Probleem Hydraulica werkt, machine beweegt niet

Cyclone reinigingskop draait niet

Motorsysteem Probleem Motor start niet of slaat over

Oplossing Een anti-schuim chemische stof aanbrengen Filters reinigen, zeeftanks legen en opnieuw vullen met water Alle filters reinigen, zeeftanks legen en opnieuw vullen Filters verwijderen en rubberen pakking opnieuw installeren Tanks legen en bijvullen met schoon water Watertanks bijvullen Zorg ervoor dat de pomp is aangesloten Systeem beter schoonmaken Zeeftanks grondig reinigen, met inbegrip van de filters en de filterbehuizingen Filters reinigen Retourslang ontstoppen of vóór de schoonmaak een veegbeurt doen

Waarschijnlijke oorzaak Parkeerrem ingeschakeld

Oplossing Rem losmaken

Zekering in circuit doorgebrand Laag oliepeil in hydraulische tank Doorgebrande zekering Bedrading los bij het verdeelstuk Vuil in Cyclone reinigingskop

Vervangen door juiste zekering Tot midden van kijkglas vullen Zekering vervangen Alle bedrading controleren en opnieuw aansluiten Vuil uit reinigingskop verwijderen

Waarschijnlijke oorzaak Accu dood

Oplossing Accu opladen of vervangen

Vuile accucontacten Accukabels los

Motor start niet, maar slaat over Motor zakt door onder belasting Motor raakt oververhit

Aansluitingen reinigen Beschadigde kabels aansluiten of vervangen Motorschakelaar is uitgeschakeld of defect Motorschakelaar controleren Vuile luchtfilters Filters vervangen Vuile brandstof Leegmaken en vervangen met #2 diesel Koelvloeistofpeil controleren Toevoegen zoals vereist Laag oliepeil Toevoegen zoals vereist Vuil hindert luchtstroom door de radiator Luchtinlaatsysteem reinigen Rijden met de parkeerrem ingeschakeld Rem losmaken


32 / NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING Hogedruk watersysteem

Probleem Pomp werkt, maar geen spuitdruk

Waarschijnlijke oorzaak Water uitgeschakeld Mondstuk is verstopt

Pomp droog, moet worden ingesteld Pomp werkt, maar heeft een lage spuitdruk Mondstuk niet geïnstalleerd Overmatig lekken van de draaikoppeling Lekkende afvoerslang of snelkoppeling Riem slipt Versleten mondstuk of mondstuk met verkeerde grootte Luchtlek in de inlaatbuis

Oplossing Water inschakelen Reinigen of vervangen door de juiste grootte Hogedruksysteem instellen Mondstuk met de juiste grootte installeren Draaikoppeling vervangen Slang, snelkoppeling of O-ring in de snelkoppeling wisselen Aansnoeren of vervangen door de juiste riem Vervangen door mondstuk met de juiste grootte Fittingen opnieuw sluiten en inlaatslangen op luchtlekken controleren Reinigen of versleten kleppen vervangen Fittingen en slang controleren op luchtdichte afsluiting, inlaatzeefscherm reinigen Systeem moet werken op 4500psi of MINDER

Pomp werkt, maar de druk is fout en fluctueert

Vastzittende inlaat of afvoerkleppen Beperkte inlaat of lucht komt de inlaatbuis op de pomp binnen

Overdrukklep lekt

Overmatige druk en/of drukwisselingen

Overdrukmechanisme lekt

Overdruk

Controleren op verstopte Cyclone sproeiuiteinden.

Waarschijnlijke oorzaak Losse riem, Cyclone draait te langzaam Vreemde voorwerpen of vuil ingediend in de kop Obstructie in afvoerbuizen

Oplossing Riemen aansnoeren Uitlaatpoorten controleren op obstakels die vastzitten in de wissers Buizen in de kop losmaken en water of lucht door de buizen blazen om ze vrij te maken Controleren op verstopte pompretourbuis Reinigingskop volledig laten zaken Oppervlak behandelen met op teflon gebaseerd anti-schuim product. Zwembad-/spa-ontschuimer aanbevelen. Zekering vervangen Vuil uit reinigingskop verwijderen

Cyclone plaat Probleem Kop laat water achter op het oppervlak

Overmatige schuimvorming Cyclone reinigingskop draait niet

Retourpomp werkt niet Plaat / reinigingskop niet naar beneden Zuigt zeep of chemische residu op van vorige reinigingsmethoden Doorgebrande zekering Vuil in Cyclone reinigingskop


NEDERLANDS / 33 TECHNISCHE SPECIFICATIES (zoals op de machine geïnstalleerd en getest) Model Typenummer Geluidsdrukniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) Geluidsdrukniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 3744) Totaal gewicht Max. vloerbelasting wiel (rechtervoorzijde) Max. vloerbelasting wiel (linkervoorzijde) Max. vloerbelasting wiel (rechterachterzijde) Max. vloerbelasting wiel (linkerachterzijde) Nominale motorvermogen Trillingen ter hoogte van de handgrepen (EN 13059 en ISO 5349-1) Afmetingen machine Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 13059 en EN 1032) Toegestane helling Tijdens reinigen Tijdens vervoer

dB(A) Lwa lbs/kg psi / N/mm2 psi / N/mm2 psi / N/mm2 psi / N/mm2 Kw m/s2 LxBxH m/s2

Nilfisk Cyclone 56380676 91.6 113dB 6000 / 2721 36 / 0.25 35 / 0.24 67 / 0.46 58 / 0.40 44 @ 2700 RPM 0,70 m/s2 135” (342.9cm) x 60”(152.4cm) x 77”(195.58cm) 0,01 m/s2 16% (9.9°) 22% (12.4°)


Overenstemmelseserklaering Declaration of conformity Konformitätserklärung Declaración de conformidad Atbilstības deklarācija Megfelelősségi nyilatkozat Certifikat o ustreznosti

Declaration de conformité Verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità Vastavussertifikaat Deklaracja zgodności Försäkran om överensstämmelse

Samsvarserklaering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atitikties deklaracija Osvědčení o shodě Certifikát súladu

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: 4500 D GB DK N E I EST LV CZ SLO F NL FIN S GR P LT PL H SK

Surface Cleaning machine

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EC EMC Directive 2004/108/EEC EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

23.7.2009

EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 13587, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EN 55012

Year of Affixing the CE marking 2009

Richard Kotch , General Manager Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby, Denmark

©Nilfisk-Advance Technology, 2009 .pas

Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfisk-advance.com

09 FORM NO Nederlands. Printed in USA MODEL:

Recommend Documents