NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
21/10/08
15:47
2 0
1800113844 / 38-08
1
www.rowenta.com
GB • DEPILATOR
CZ • DEPILÁTOR
BG • ЕПИЛAТОР
BIH • DEPILATOR
RF • ЗПИЛЯТОР
SLO • DEPILATOR
RO • DEPILATOR
EST • EPILAATOR
UK • ЕПІЛЯТОР
SK • DEPILÁTOR
SR • DEPILÁTOR
LV • EPILATORU
PL • DEPILATOR
H • EPILÁTOR
HR • DEPILATOR
LT • EPILIATORIU
Page 1
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
21/10/08
8
3
15:47
4
1
2
7 2 0
9
1
5
6
12
11
13 20
10
a 14
17 18
16
21
17 19
15
b
Page 2
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
21/10/08
15:48
Page 31
CZ 1+2-Depilaãní hlava 3-Pinzety 4-MasáÏní kuliãky 5-Exfoliaãní hlava 6-2 exfoliaãní prouÏky 7-Tlaãítko pro uvolnûní odnímatelné hlavy 8-Kryt 9-Pfiepínaã dvou rychlostí a vypínaã 10-ãisticí kartáãek 11-Adaptér EM2A2 12-Dodatek do depilacji pach
13-Dodatek do depilacji strefy konturu bikini 14-Holicí hlava (EP5320) 15-MikromfiíÏka 16-Zastfiihávaã 17-UvolÀující tlaãítka 18-Ostfií 19-Ochrann˘ kryt 20-Mazací olej 21-Zastfiihávací hlava pro oblast bikin (EP5420) a-zastfiihávací hlava s keramick˘m ostfiím b-v˘mûnné hfiebínky (3, 6, 9 mm)
Z
Z
31
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
8
3
21/10/08
15:48
Page 32
4
1
2
7 2
Zvo
0
9
1
6
5
12 1
1 0
0 2
2
11 2 0 1
2
13
0
1
0
2
1
20 10 a 21
13
17 19
17 18
2 0 1
15
16
3
b
Zapnutí
4
Vypnutí
1 7
b
1
1
2
2 0 1
2
2
0 0
CLIC!
CLIC! 2
1
2
1
1
2
1
0
5
2
0
1
6
1
2
2
0
0
1
1
a
12 1 0 2
2
13
0 1
20
32 a 21
CLIC!
CLIC!
1
2
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844 0 21/10/08 0 13
15:48
Page 33
2
1
0
1
20
1
a
a 21
17 19
Zvolte rychlost 1.
15
b 2 0
2 1
0 1
1 0
0 2
1 0 2
2
2
0
CLIC!
0
1
2
CLIC!
1
1
0
2
1
0
2
2 0 1
2
0
1
0
1
2
1
1
2 0
1 0
0
2
2
0
0
2
1
1
0
1
0 1
1 2
2
2
0
1
CLIC!
2
1 1
2 1
2
1
0
0 1
2
1
1
2
2
0
0
0
2 2
0
0
1
2
1
0
1
2 0
2
1
0
2
2
2 0 1
1
0
2
0
0 1
1
2 0 1 2 0 1
2 0
b
1
CLIC!
2 0 1
2 2
1
0 1
2
CLIC!
0
a
1
b
1
2
1
2 0
11
2 0
1
2
CLIC!
2 0
2
1
0
1
2
0
2
0 1
1
2
0 2 0
1
1
1
b
2
2
1
2
b
2
22
0
00
1
11
CLIC!
2 0
2
1
0
1
a
1
a 2 0
a
1
33
2 0 1
2 0
CLIC!
CLIC!
2
2
2
0
0
0
1
1
1
2 0 1
2
2
b
1
2
CLIC! NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
21/10/08
15:48
1
0
Page 34
1
0
0
2
2
1 2 1
0
2
0 1
a
Zvolte Zvolterychlost rychlost11nebo nebo2.2. 2 0 1
1
1 0
0 2
2
2
0 1 1
0
2
2 0 1
1
0
2
2 0 1
Pfii epilaci v podpaÏí a v místech na okrajích tílka vám doporuãujeme pouÏívat pfiíslu‰enství pro „citlivé oblasti“. Toto pfiíslu‰enství pouÏívá omezen˘ poãet aktivních pinzet, aby epilace byla zcela ‰etrná. CLIC!
2
CLIC!
0 1
9-Pr 9-P
2
2 1
0
1
2
0
2
2
2
0
0
0
1
1
1
2
0
0
1
Nasaì Nasaì 33hfieb hfieb Hfiebe Hfiebe
1
2 0 1
b
2
CLIC!
DÒLEÎ 0 DÒLE Pro Propr p1
2
--Chce Chc --Chce Chc --Chce Chc
0 1
1) Epilace v podpaÏí : a - Nasaìte pfiíslu‰enství pro podpaÏí (12) na epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí. - Zvolte rychlost 1.
2
b
0
CLIC!
1
2
2
0
0
1
1
2
••Pro Prov JestliÏe JestliÏ hlavu hlavup Stiskem Stiske Zatlaã Zatlaã Poté Potép Pfiístro Pfiístr
0 1
2) Epilace v oblasti obrysu plavek : a - Nasaìte pfiíslu‰enství pro plavky (13) na epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí. - Zvolte rychlost 1.
CLIC!
CLIC!
1010-
2 0 2
1
0
0
2
2 2
2
2
1
0
0
0
1
1
1
0 1
1
2 2
34
0 1
2
0 1
19
18 NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
0
17 19
17 18
15 - po 16 u˝yciu zatrzymaj prac´ b urzàdzenia. - Aby zdjàç nasadk´ golàcà: CLIC! 1 umieÊç palce na bokach nasadki 2 i pociàgnij do góry. 2
0
0
1
1
2 0
2
2
0
0
1
1
2
0
0
1
1
2
1
1
2
CLIC! 2
21
13
CLIC!
2
Page 35 0
b
B- Nasadka golàca (EP5320) : Sposób u˝ycia: - Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy - Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14) - ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.
2
15:48
2
15
16
10 21/10/08
12
2 0 1
0
0
0
1
1
1
9-Pro 9-Pro stfiihání stfiihání aa zarovnání zarovnání chloupkÛ chloupkÛ vv oblasti oblasti plavek plavek (EP5420) (EP5420) Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena
Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena 33hfiebeny, hfiebeny,které kterénadzvedávají nadzvedávajídlouhé dlouhéchloupky, chloupky,aby abyjejeãepel ãepelmohla mohlaustfiihnout ustfiihnout(21). (21). Hfieben Hfiebensisivyberte vybertepfied pfiedzapnutím zapnutímpfiístroje. pfiístroje. 2 DÒLEÎITÉ DÒLEÎITÉRADY RADY 0 Pro stfiihací Proprvní prvnípouÏití pouÏitívám vámdoporuãujeme doporuãujemepouÏít pouÏíthfieben hfiebenodpovídající odpovídajícímaximální maximální stfiihacív˘‰ce. v˘‰ce. 1
CLIC!
2 0 1
--Chcete-li, Chcete-li,aby abybyly bylychloupky chloupkydlouhé dlouhéasi asi99mm, mm,pouÏijte pouÏijtenejvût‰í nejvût‰íhfieben. hfieben. --Chcete-li, Chcete-li,aby abybyly bylychloupky chloupkydlouhé dlouhéasi asi33mm, mm,pouÏijte pouÏijtenejmen‰í nejmen‰íhfieben. hfieben. --Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiednívelikosti. velikosti. (a)Hfieben (a)Hfiebenvsaìte vsaìtedo dodvou dvoudráÏek dráÏekvvhlavû hlavûstfiihacího stfiihacíhostrojku strojkuzvolte zvolte rychlost rychlost2.2.
2 0 1
a
DrÏte DrÏtepfiístroj pfiístrojkolmo kolmotak, tak,aby abybylo bylovidût vidûtna najeho jehoznaãku, znaãku,aapohybujte pohybujte jím jímpomalu pomaluproti protichloupkÛm. chloupkÛm. 2 2 2
0 1
0
0
1
1
2 0
••Pro Provykreslení vykresleníjasného jasnéhoobrysu obrysuoblasti oblastiplavek plavek JestliÏe JestliÏesisipfiejete pfiejetezastfiihnout zastfiihnoutchloupky chloupkyco conejblíÏe nejblíÏekkpokoÏce, pokoÏce,pouÏijte pouÏijte hlavu hlavupro prodvoudílné dvoudílnéplavky plavkybez bezhfiebene: hfiebene: Stiskem Stiskem00ppístroj ístrojvypn vypnte teaaodpojte odpojtejej jejod odsít. sít. Zatlaãením Zatlaãenímna nahfieben hfiebenvyjmûte vyjmûtehfieben hfieben(b). (b). Poté Potéppístroj ístrojuve uvete tedo dochodu choduzvolením zvolenímrychlosti rychlosti11nebo nebo2.2. Pfiístroj PfiístrojdrÏte drÏtekolmo kolmoaapohybujte pohybujtejím jímpomalu pomaluproti protichloupkÛm. chloupkÛm.
1
2
2
0
1
0 1
b
••âi‰tû âi‰t Pfiístro Pfiístro Stisknû Stiskn Sejmût Sejmû 2 0
Oplach Oplac 10 10vte vte Vytfiep Vytfie
1
1010-
DÒLEÎ DÒLE Stfiihac Stfiiha DÛleÏi DÛleÏ 35
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
21/10/08
15:48
Page 36
11 11 Ab CLI
b
1
2 2 0 0
CLIC!
2
2
0
1 1 1
2
CLIC! 2
1
0
2
2
0
0
1
2
2
2
0
0
0
1
a 1
1
1
1
Ab ãep ãep neb neb Pfií Pfií Vyã Vy Na Na Spu Spu Zb Zb
2 0 1
1
0
2
20) 20)
• âi‰tûní Holicí hlavice (EP5320) - Vypnûte a odpojte zafiízení. - Sejmûte ochrann˘ kryt (19). Proveìte následující kroky: stisknûte uvolÀující tlaãítka a zatlaãte smûrem nahoru. Sejmûte ochrann˘ kryt (19) z bfiitového bloku (18). - Opatrnû vyfouknûte chloupky z mfiíÏky (5) a z jejího okolí. 1
1
0
0
2
2
avena avena
1
0
2
2
0
1
1 0 2
1
0
Pfii ãi‰tûní tenké mfiíÏky (15) nikdy nepouÏívejte kartáãek. 2
0
0
1
1
CLIC
2
2
2
CLIC!
2
2
2
0
0
1
1 - Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepele (18) také mÛÏete dát pod pramének studené vody a dokonale tím vypláchnout v‰echny chloupky. Pfied sloÏením díly fiádnû otfiepejte a osu‰te je ruãníkem, netlaãte pfiitom na tenkou mfiíÏku. 0
0
1
2 0 1
1
- Ochrann˘ kryt (19) opût nasaìte na blok ãepele (18). Ozve se zacvaknutí. 2
e e
2
0
0
1
2 0
POZOR! P¤I NASAZOVÁNÍ TENKÉ M¤ÍÎKY NA NI NETLAâTE. ZabraÀte kontaktu alkoholu s tûlem pfiístroje, aby nedo‰lo k ochabnutí barev. NepouÏívejte mechanick˘ nebo fiezn˘ nástroj. 1
1
2
CLIC!
2 0 1
0
• âi‰tûní stfiihací hlavy (EP5420)1 • âi‰tûnívypnûte stfiihacíahlavy (EP5420) Pfiístroj odpojte od sítû. Pfiístroj vypnûte odpojte od sítû. Stisknûte tlaãítkoa pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu. Stisknûtehfieben tlaãítkoa pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu.hlavy. Sejmûte odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy. Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ 2 po dobu 5 aÏ Oplachujte 10 vtefiin. stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou CLIC! 0 10 vtefiin. Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek. b Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu2 a usu‰te ji ruãníkem 1pfied zpûtnym nasazením na strojek. CLIC! 2 0 RADY 2 DÒLEÎITÉ 0 1 DÒLEÎITÉ RADY Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití. 1 2 Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte po jej kaÏdém pouÏití. DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcelasystematicky ponofiit. Nelze pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû. 0 DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû. 1
36 a
2 0 2 0
1
1212-
13-P 13-P Vá
Vá recykl recykl Sv Sv středis středi
1
NOT SILENCE 1800113844 D0.qxd:1800113844
21/10/08
15:48
Page 37
2 0 1
1 0 2
1
0
2
11-Mazání 11-Mazání Aby 3vበ4pfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací
Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje. nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje. Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem. Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem. Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka. Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka. SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin. SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin. Zbyl˘ olej utfiete hadrem. 6 Zbyl˘ hadrem. 5 olej utfiete
1
7
1
1
0
0
2
2
2 0 1
3
4
4
CLIC!
2
1
0 1
1
1 0
0
0
0 2
2
7
0
7
2
1
1
3 121
2
2
1
13
2
2
0 1
2 0 1
1
0
1
6
2
12
2
0
CLIC! a
21
1
0
!
12
2
1
2
0
0
1
1 2
13
2 0
0
20
1
1
13
0
65
1
2
20
2
0
5
20 2
2 0
0 1
1
b 2
21
a
12-21 12-
0
b
CL
1 2
2
0 1
17 CLIC!
a
2
1
CLIC!
0
19
15
1
13-Podílejme se na ochraně životního prostředí! a 2 13-Podílejme se načetné ochraně životního prostředí! 2 Váš přístroj obsahuje materiály, které nebo b b lze zhodnocovat 2
2
1 Váš bpřístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo CLIC! b recyklovat. 0 1 1 1 recyklovat. CLIC! Svěřte smluvnímu servisnímu 2 2 jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, 2 1 Svěřtekde jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu 1 středisku, CLIC! s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. 2
0
0
2
0
0
2 0 1
2
0
2
vanû. vanû. CLIC! 1
2
0 1
1
1
0
37
2 1
1
1
CLIC! CLIC! 2
1
2
0
0
1
0
2
2
2
0
0
1
1
2
a
0 1
0
a
1
2
2
0
0
1
1
