07

“Tisch-Wipp- und Wipp-Kreissäge“ D111 0003 - provedení 2003/07

Obsah Všeobecné ................................................................................ 2 Výrobce ........................................................................................................................ 2 Oblast platnosti ............................................................................................................. 2 Přiměřené účely použití ................................................................................................. 2 Nejdůležitější díly stroje ................................................................................................ 3 Nálepky a jejich významg .............................................................................................. 4

Práce s kruhovou pilou ............................................................. 5 Technicko-bezpečnostní popis ...................................................................................... 5 Zahájení provozu stroje ................................................................................................. 6 Rezání palivového dřeva s kyvným stolem ..................................................................... 9 Přestavění na pevný stůl .............................................................................................. 11 Výměna pilového kotouče ........................................................................................... 13 Transport .................................................................................................................... 16

Údržba ................................................................................... 17 Technicko-bezpečnostní předpisy ................................................................................ 17 Srouby a matice ........................................................................................................... 17 Ostření pilového kotouče ............................................................................................ 17 Zahnutí zubů pilového kotouče ................................................................................... 18 Mazání ........................................................................................................................ 18 Výměna a napnutí klínového řemene .......................................................................... 20 Dodatková údržba u pily s pevným a kyvným stolem .................................................. 26 Benzínový motor ......................................................................................................... 26

Doplňkové vybavení ............................................................... 27 Závady – příčiny – odstranění ................................................. 28 Technická data ....................................................................... 29 Rozměry ...................................................................................................................... 30

Seznam služeb zákazníkěm pro benzínové motory ................. 31 Prohlášení o shodě ................................................................. 32 Strana 1

Všeobecné

Všeobecné Výrobce

Přiměřené účely použití

Posch Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A -8430 Leibnitz Telefon +43 (0) 3452/82954 Telefax +43 (0) 3452/82954-52

Kruhová pila je stroj, se kterým je možné řezat palivové dřevo s kyvným stolema stavební dřevo na rovném pevném stole. Při řezání je třeba dbát následující: Minimální průměr dřeva: 2 cm Maximální průměr dřeva: • 21,5 u pevného stolu • 24 cm u kyvného stolu Nejmenší řezná délka: 10 cm Maximální délka dřeva: 2 m Do kyvného stolu vlkádat vždy jen jedno poleno! Pohon stroje je bud’ elektromotorem nebo vývodovou hřídelí.

Oblast platnosti Tento návod k obsluze je platný pro následující zařízení: Číslo položí M1230F, FW M1211F, FW M1212F, FW M1215F, FW M1218F, FW M1219F, FW M1250 F, FW M1361F, FW M1356F, FW M1349F, FW M1365F, FW M1370F, FW M1379F, FW M1245F, FW

Typy zařízení TWE 5,5 - 700 TWKE 5,5 - 700 TWKE 7,5 - 700 TWZ - 700 TWZE 7,5 - 700 TWZE 5,5 - 700 TWB 9,7 - 700 WE 5,5 - 700 WKE 5,5 - 700 WKE 7,5 - 700 WZ - 700 WZE 5,5 - 700 WZE 7,5 - 700 WB 9,7 - 700 Tabulka 1: Typy strojů

FW....Provedení s vidiovým pilovým kotoučem

Strana 2

Všeobecné

Nejdůležitější díly stroje Vodítko pro podélný řez

Ochranný kryt

Stůl Zajišt’ovací provázky Typový štítek Elektromotor Výkyvná tyčka

Rukojet’ kyvného stolu Kyvný stůl Upevnovací páka

části kyvného stolu Kryt pilového kotouče Přepravní rukojet’ Posuvná zyč Výkyvná tyčka

Elektromotor

Rukojet’ kyvného stolu Kyvný stůl Typový štítek

Vypínač Obrázek 1 - Tisch-Wipp- Wipp-Säge

Strana 3

Všeobecné

Nálepky a jejich významg

Směr otáčení pilového kotouče

Nosit ochranu sluchun Používat posuvnou tyč

Rezání palivového dřeva bez přiváděcího zařízení zakázáno

Zahájit provoz jen se všemi ochrannými zařízeními

use ear defenders use the pushstick

use the log gripper provided

use only with guards fitted

Porter une protection dòuže. Utiliser la coulisse

Défense de couper du bois sans dispositif dàmenée.

Ne mettre en service quàvec tous les dispositifs de sécurité.

Před uvedením stroje do do činnosti bezpodmínečněpřečíst provozní návod!

Jen u pohonu vývodovým hřídelem

Směr otáčení vývodové hřídele

Nesahat do vrhového výfuku! Keep your hands off discharge opening! Ne pas mettre les mains dans la sortie d‘éjection!

Max. Pilový kotouč průměr

Fázový měnič

Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle!

STOP

Zapnout až po minimálně 60 sekundách! Při závadě vaměnit pojistky ve vypínači Turn on again after at least 60 seconds!

On failure replace fuse in switch

Vytažení kloubové hřídele

Not-Aus u pohonu vývodovým hřídelem páku zatáhnout nahoru!

Attendre au moins 60 sec. avant la remise en marche! En cas de défectuosité, remplacer la fusible dans

Obrázek 2 - Polohy nálepek

Strana 4

Práce s kruhovou pilou

Práce s kruhovou pilou Technicko-bezpečnostní popis Se strojem smí pracovat jen osoby,

které jsou seznámeny s funkčností stroje, nebezpečím stroje a s provozním návodem. Minimální věk obsluhy stroje je 18 let. Kruhovou pilu postavit jen na rovnou a pevnou zem. Při práci nosit ochrannou obuv. Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle. Řádně zapnutý pracovní oděv (nikoliv plandavý). Před zapnutím stroje odložit prstýnky, řetízky, náramkové hodinky atd. Nikdy nepracovat s ochrannou rukavicí blízko pilového kotouče. Se stroje smí pracovat vždy jen jedna osoba. Nikdy nepoužívat vadný elektrický přívod. Se stroje smí pracovat vždy jen jedna osoba!

Nikdy nepoužívat vadný elektrický

přívod. Udržovat volný pracovní prostor, kam padají zbytky dřeva! Dbejte na to, aby byl pracovní prostor dostatečně osvětlen, špatné osvětlení měže zvýšit nebezpečí úrazu! Stroje s pohonem elektromotorem neuvádět do provozu v dešti, zde může dojít k poškození vypínače příp. elektromotoru! Pracujte opatrně! Kvůli nesprávné manipulaci může dojít na základě rotujícího pilového kotouče k těžkým úrazům. Při vyskytnutém nebezpečí ihned vypnout stroj NOT-AUS vypínačem! Nikdy nepracovat bez ochranných pomůcek. Nikdy nepoužívejte poškozené, prasklé nebo deformované pilové kotouče. Při pracovním přemístění stroje vždy vypnout pohon a stroj odpojit od elektrické sítě. Nikdy nenechat stroj běžet bez dozoru. Při podélném řezání používat posuvnou tyč. Kotoučovou pilu nepoužívat v uzavřených prostorách.

Strana 5

Práce s kruhovou pilou Práce na elektrickém zařízení stroje

smí provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Předepsané průměry pilových kotoučů: Průměry pilových kotoučů Pro podélné řezání Pro řezání palivového dřeva s kyvným stolem

50...70 cm 70 cm

Tabulka 2: Povolené velikosti pilových kotoučů

Pilu přepravovat jen se sklopeným a

upevněným stolem. Používejte jen originální náhradní

díly POSCH. Upozornění na hlučnost V praktickém použití při řezání palivového dřeva nebo stavebního dřeva je hladina zvuku 98-100 dB přiměřeně spočítána na sluch obsluhy. Odtud je nutné nosit ochranu sluchu.

šestihrannou matici (viz Obrázek 13 Výměna pilového kotouče). Kruhovou pilu připojit k elektrické síti • Napěti sitě 400V (16 A-pojistku užit). • U vedení, ktere přivadí el. proud do stroje, musí být užito kabelu s min. průměrem/průřezem/ 2,5 mm2. • Vypínač 5,5kW: U strojě s elektronickým zapínáním brzdy a vypínačem hvězda - trojúhelník musí být nulový vodič. Zapnutí stroje • Vypínač 5,5kW: Stisknout zelené tlačítko. • Vypínač 7,5kW: Vypínač nejprve otočit do polohy hvězda a motor nechat rozběhnout. Potom vypínačem otočit dál do polohy trojúhelník.

Zahájení provozu stroje U pohonu elektromotorem (typ 5,5kW, 7,5kW) Pilu postavit jen rovnou a pevnou zem. Zkontrolovat pilový kotouč, zda je pevně nasazen a je-li potřeba, dotáhnout

Strana 6

Obrázek 3 - Hvězda-trojuhelník-vypínač


• Dbát na směr otáčení elektromotoru (viz šipka na motoru). Při špatném směru otáčení motoru: • V zásuvce vypínače se nachází fázový měnič, kterým se může změnit směr otáčení motoru (kolečko v zásuvce šroubovákem zastrčit a o 180° otočit).

Zkontrolovat, jestli je vypínač NOT-

AUS funkční. NOT-AUS

Obrázek 5 - NOT-AUS

Obrázek 4 - Fázový měnič

P o z o r ! Nasazováním běžných zástrček může CEE-zástrčka na skříni vypínače prasknout. • Opatřením jsou značkové zástrčky a použití silikonového spreje. Upozornění: Pro takové škody u vypínače neplatí žádné poskytnutí záruky.

• Vypínač 5,5kW: Při vyskytnutém nebezpečí ihned stisknout tlačítko NOT-AUS! • Vypínač 7,5kW: Vypínač hvězdatrojěhelník otočit zpět do polohy O. Pozor! Po vypnutí stroje se musí pilový kotouč zastavit do 10 sekund. Upozornění: Zkontrolujte směr otáčení pilového kotouče při brždění. Pozor! Když brzdový vypínač vykazuje nějakou závadu, nesmí být pila v žádném případě uvedena do provozu. Pozor! Bude-li stroj při přetížení vypnut, smí se znovu zapnout nejdříve po 60 sekundách. Pozor! Vypínač se nesmí během 10 minut zapnout více než pětkrát!

Strana 7


P o z o r ! Práce na elektrickém zařízení stroje smí provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Pohon přes kloubový hřídel traktoru 1. Stroj s vývodovým hřídelem namontovat na tříbodové zavěšení traktoru. • Během provozu musí pila pevně připevněna k traktoru. 2. Točivý hřídel u traktoru zapojit a pomalu vypojovat. 3. Zapnout vývodový hřídel u traktoru a pomalu spojit. • Doporučený počet otáček vývodové hřídele je 500 U/min. • Maximální počet otáček vývodové hřídele je 540 U/min.

5. Hnací hřídel traktoru pomale spojit a stroj nechat rozběhnout. 6. Potřebné otáčení hnacího hřídele nastavit ručním plynem. Pozor! Před rozpojením hnacích hřídelí, ruční plyn traktoru opět nasavit na minimum. 7. Zkontrolovat funkčnost zařízení NOT-AUS.

Obrázek 7 - NOT-AUS páka

Při vyskytnutém nebezpečí měže být

Obrázek 6 - Směr otáčení hnací hřídele traktoru

P o z o r ! Směr otáčení vývodového hřídele traktoru je na ukazateli. 4. Ruční plyn traktoru nastavit na minimum.

Strana 8

zatáhnutím Not-Aus páky pohon pilového kotouče přerušen. • Pilový kotouč bude během 10 sekund zastaven do klidu jedním brzdovým kotoučem. Pozor! Když brzda vykazuje nějakou závadu, nesmí být pila v žádném případě uvedena do provozu. Pozor! Not-Aus páka neslouží k častému brždění pilového koutouče, ale smí být zatažena jen v přímém nebezpečí.


• Když stroj vypnete, musí být ruční plyn nastaven na minimum a následně rozpojen kloubový hřídel. Ponom elektromotorem nebo traktorem přes hnací hřídel P o z o r ! Při uvedení stroje s elektromotorem do provozu musí být kloubový hřídel odpojen od vývodové hřídele. Pohon benzínovým motorem Upozornění: Před startováním motoru zkontrolovat stav oleje. Startování benzínového motoru prostudujte v provozním návodu motoru. Potřebné palivo: bezolovnatý benzín Normal. Motor B 9,7

Objem nádrže 6l Tabulka 3: Objem nádrže

Další informace najdete v provozním

návodu motoru.

Rezání palivového dřeva s kyvným stolem Pozor! Před začátkem práce zkontrolovat pilový kotouč jestli je pevně usazen. Když je potřeba, dotáhnout šestihrannou matici M27. Kruhová pila s rovným a kyvným stolem

Zajišt’ovací

Upevnovací páka Rukojet’ kyvného stolu Sestihranná M27 části kyvného stolu Obrázek 8 - Poloha pro řezání palivového dřeva

1. Povolit oba zajišt’ovací provazy. 2. Stůl pily zvednout tak vysoko, dokud se upevnovací páka na druhé straně stolu nezasune do čepu na rámu. Pozor! Stůl se nezvedá až do polohy na výměnu pilového kotouče (viz Obrázek 13 - Výměna pilového kotouče)! 3. Obě kyvné části vyklopit dopředu.

Strana 9


Prěběh řezání

Obrázek 9 -Rezání palivového dřeva s kyvným stolem

1. Dřevo položit do kyvného stolu. • Maximální délka dřeva: 2 m • Maximální průměr dřeva: 24 cm P o z o r ! U křivého dřeva musí k pilovému kotouči směřovat zakřivená strana, aby se zamezilo překlopení nebo vzpříčení dřeva během řezání. 2. Kyvný stůl uchopíme oběma rukama za rukojet’, stůl vedeme k pilovému kotouči a dřevo se rozřízne. Upozornění: Při řezání na stůl příliš netlačit, aby se nezpomalovaly otáčky pilového kotouče. • To vede k přetížení motoru a k odpojení ochrany motoru.

Strana 10

• Jestli se ochrana motoru přece jen vypne, nesmí být motor ihned znovu zapnutý. Smí se zapnout teprve tehdy, když se jeho povrchová teplota ochladí asi na 30°C. 3. Kyvný stůl musí být po řezání zase vrácen do výchozí polohy! Zajištění pilového kotoučes: Shodný předpis t EN 1870-6 - bezpečnost stroje na obrábění dřeva, část 6: Stroje na řezání palivového dřeva a kombinované stroje pro palivové dřevo a stroje s pevným stolem, s ruční obsluhou anebo s ručním odebíráním. Hliníková vložka

Obrázek 10 - Opotřebená hliníková vložka

Tyto hliníkové vložka jsou namáhané díly a měli by být po optřebení nejdříve vyměněny.


Přestavění na pevný stůl (viz Obrázek 8 - Poloha pro řezání palivového dřeva) P o z o r ! Přes přestavbou bezpodmínečně vypnout stroj a u elektromotoru odpojit od elektrické sítě! 1. Obě kyvné části zklopit dozadu. 2. Zajišt’ovací páku na pravé zadní straně stolu vysunout a stůl pomalu spustit dolě. 3. Stůl připevnit ke kyvnému stolu zajišt’ovacími provázky. P o z o r ! Při práci na pevném stole musí být namontován ochranný kryt na podélný řez. 4. Ochranný kryt na podélný řez nastavit do výšky.

Ochranný kryt pro podélné řezání

Sroub pro nastavení výšky

Pozor! Když je průměr pilového kotouče menší než 700 mm, musí být odrazový šroub ochranného krytu pro podélný řez seřízen. • Spodní otvor: Maximální nastavitelná výška pro pilový koutouč o průměru 700 mm. • Horní otvor: Maximální nastavitelná výška pro pilový kotouč o průměru 600 mm (odrazový šroub prostrčit otvorem a zafixovat). Pozor! Pro pilové kotouče o průměru 500 mm je vlastní vybavení pro podélný řez. • Obj. číslo F000 1645 Průběh řezání Pozor! Nikdy nepracujte s ochrannými rukavicemi blízko pilového kotouče. Pozor! U křivého dřeva musí k pilovému kotouči směřovat zakřivená strana, aby se zamezilo překlopení nebo vzpříčení dřeva během štípání.

Páčka svorky Obrázek 11 - Ochranný kryt

• Páku svorky povolit a ochranný kryt nastavit.

Strana 11


Podlélné řezání Posuvná zyč

Podélná zarážka

Ochranný kryt pro podélné řezání

Upevnovací šrouby Obrázek 12 - Podélné řezání

5. Podélnou zarážku posunout na požadovanou šířku dřeva a upevnovacím šroubem zafixovat. Upozornění: Podélná zarážka se se může namontovat nalevo nebo napravo pilového kotouče. 6. Dřevěné prkno položit na stůl a tlačit proti pilovému kotouči. P o z o r ! Používejte při podélném řezání podélnou zarážku a posunovací tyčku.

Strana 12


Výměna pilového kotouče P o z o r ! Přes přestavbou bezpodmínečně vypnout stroj a u elektromotoru odpojit od elektrické sítě! Kruhová pila s kyvným stolem a s pevným stolem Stěl pily Výkyvná tyčka

Upevnovací páka Pilový kotouč

Napínací příruba Sestihranná M27

Kryt hřídele Přírubový klíč

Klíč ke pile Obrázek 13 - Výměna pilového kotouče

1. Stůl pily zvednout tak vysoko, dokud se upevnovací páka nezasune do nejzazší polohy čepu na rámu. 2. Kyvnou tyč nadzdvihnout a kyvný stůl položit nazpět. 3. Demontovat kryt hřídele.

Strana 13


4. Povolit šestihrannou matici od hnací hřídele. Použijte k tomu klíč kruhové pily a napínací klíč. 5. Napínací přírubu stáhnout. 6. Pilový kotouč vyměnit. Doporučujeme nasledující pilové kotouče: číslo zboží

Označení

pro řezání palivového dřeva Pilový kotouč průměr 70 cm, vrtání průměr 30 mm, hrubé ozuben

Z1300080 Z1300090 Z1300103

Chromované Chrom - Vanad vybaven trvdokovem

Tabulka 4: vhodné typy pilových kotoučě - řezání palivového dřeva

číslo zboží

Pozor! Pilové kotouče smí být jen vhodně použity • EN 847-1 ! 7. Zkontrolovat velikost štípacího klínu: průměr pilového kotouče

štípací klín podle DIN 38830

50 cm 55 - 70 cm

50 x 3 70 x 4 Tabulka 6: Správný štípací klín

Upozornění: Každý štípací klín má vlastní vodítko! 8. V případě nutnosti, namontovat jiný štípací klín.

Označení

pro podélné řezání Pilový kotouč průměr 70 cm, vrtání průměr 30 mm, jemné ozubení

Z1300081

Chromované

Pilový kotouč průměr 60 cm, vrtání průměr 30 mm, jemné ozubení

Z1300055

Chromované

Pilový kotouč průměr 50 cm, vrtání průměr 30 mm, jemné ozubení

Z1300030 Z1300035 Z1300031

Chromované Chrom - Vanad vybaven trvdokovem

Tabulka 5: vhodné typy pilových kotoučě - podélné řezání

Strana 14

Obrázek 14 - Montáž štípacího klínu

9. Našroubovat ochranný kryt hřídele na rám.


10. Zkontrolovat správné nastavení štípacího klínu. Pro tohle nastavení se musí stůl položit dolů.

Pila s kyvným stolem Výkyvná tyčka

Napínací příruba

Obrázek 15 - Nastavení štípacího klínu

Upozornění: Vzdálenost mezi štípacím klínem a pilovým kotoučem • nejmenší 3 mm • maximální 8 mm 11. Stůl pily znovu zvednout nahoru.

Klíč ke pile Kryt pilového kotouče Kryt hřídele

Pilový kotouč

Sestihranná M27 Přírubový klíč Obrázek 16 - Výměna pilového kotouče

1. Demontovat ochranný kryt pilového kotouče. 2. Kyvnou tyč nadzdvihnout a kyvný stůl položit nazpět. 3. Demontovat kryt hřídele. 4. Povolit šestihrannou matici od hnací hřídele. Použijte k tomu klíč kruhové pily a napínací klíč. 5. Napínací přírubu stáhnout. 6. Pilový kotouč vyměnit. • Vhodné typy pilových kotoučů Tabulka 4: na strana 14. 7. Našroubovat ochranný kryt hřídele na rám. Ochraný kryt pilového kotouče opět upevnit. Strana 15


Transport

Kruhovou pilu nadzdvihnout pomocí

Kyvný stůl: Kyvný stůl vychýlit dopředu

a zafixovat zajišt’ovací zástrčkou. Pevný stůl: Stůl pily položit dolů a zafixovat zajišt’ovacími provázky (viz Přestavění na pevný stůl na strana 11). U pohonu elektromotorem Kruhovou pilu odpojit od elektrické sítě. Rukojeti pro přepravu se nacházejí na zadní straně stroje.

Přepravní rukojet’

Zástrčka

Obrázek 17 - Přepravní rukojeti

• Rukojeti vychýlit nahoru, zástrčkou zajistit a stroj nadzdvihnout. U pohonu vývodovým hřídelem Odpojit pohon točivé hřídele.

Strana 16

hydrauliky traktoru. Při přepravě na veřejné komunikaci dodržovat pravidla silničního provozu. Na zadní straně stroje musí být umístěno světlo. Maximální přepravní rychlost: 25 km/ h! U pohonu benzínovým motorem Pozor! Stroje s benzínovým motorem smí být při přepravě lehce nakloněné, ale ne dál položené, zde by mohl mazací olej vytéct vzduchovým filtrem a motor by mohl být vyřazen z provozu! Stroj může být maximálně 30° nakloněný dozadu.

Údržba

Údržba P o z o r ! Před údržbářskými pracemi na stroji vždy stroj vypnout a odpojit od elektrické sítě.

Při ostření pilového kotouče se musí dbát na to, aby pěvodní hloubka "T" zůstala stejná. Pozor! Tupé pilové kotouče se mohou přehřívat. Následkem toho mohou být v pilovém kotouči trhliny.

Technicko-bezpečnostní předpisy Používejte jen originální náhradní

díly firmy POSCH. Opravy na elektrických zařízeních

stroje smí provádět jen osoby k tomu určené (elektrikář). Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a zařízení. Po údržbářských pracích opět namontovat všechna ochranná zařízení.

Srouby a matice Po první provozní hodině dotáhnout

všechny šrouby a matice. Každých dalších 50 provozních hodin dotáhnout všechny šrouby a matice. Ztracené šrouby a matice nahradit novými.

Ostření pilového kotouče Pilový kotouč Chrom-Vanad (viz Obrázek 18 - Ostření)

Obrázek 18 - Ostření

Pilový kotouč z tvrdokovu Pilový kotouč z tvrdokovu by měl být nabroušen z výrobního podniku, proto by mělo být dosaženo optimálního ostří. Upozornění k užívání vidiových pilových kotoučů Pozor! Pilové kotouče z tvrdokovu se vyznačují vysokou životností. Při nepřiměřené manipulaci s pilovými kotouči nemohou být kladeny nároky na záruční právo. Pilové kotouče jsou vysoce jakostní nástroje, proto je vždy třeba dbát na správnou manipulaci. To se týká mimo jiné: Tvrdokov je na základě zvláštní tvrdosti chráněn před prasknutím.

Strana 17

Údržba

• Nesprávné skladování může vést k poškození špičky zubů. Pokládejte pilový kotouč na pryžovou podložku nebo podobný materiál. • Neřežte žádné dřevo, pokud jsou v něm kovové spony a podobně. • Speciální pilový kotouč z tvrdokovu: Neřežte žádné dřevo, pokud se v něm nacházejí hřebíky, kovové spony a podobně. • Pilový kotouč nesmí být vystaven ranám nebo nárazům. Přezkoušet správný směr otáčení a přesný volnoběh pilového kotouče před zapnutím motoru. Dobíhající pilový kotouč nesmí být bržděn žádným cizím předmětem. Posuv nástroje musí být prováděn vždy opatrně a plynule, vyvarovat se trhavým pohybům.

Zahnutí zubů pilového kotouče platí jen pro pilové kotouče ChromVanad. (viz Obrázek 19 - Zahnutí zubů)

Strana 18

Pozor! Spatně zahnutý pilový kotouč se přehřívá! Následkem mohou být trhliny v pilovém kotouči.

Minimálný 1 / 4 tloušt’ky kotouče Maximální 1/2 tloušt’ky kotouče

Tloušt’ky kotouče Obrázek 19 - Zahnutí zubů

Mazání Občas je třeba namazat tukem ložisko

od kyvného stolu. Pilový kotouč se musí pravidelně natírat olejem, aby se zabránilo tvorbě korozi.

Údržba

Uložení ložiska Všechna pouzdra ložisek je potřeba promazat každých 100 provozních hodin.

Pozor! Se starým olejem musí být zacházeno opatrně a musí být ekologicky zlikvidován.

1

Maznice

Kontrolní šroub stavu oleje popř výpustný šroub Obrázek 21 - Úhlové ústrojí

Obrázek 20 - Mazání pouzdra ložiska

• Ochranný kryt (1) vyjmout z krytu hřídele (2) a pouzdro ložiska namazat maznicí. Upozornění: Mazací místa jsou znázorněna mazacími symboly.

Celkové množství oleje v úhlovém

ústrojí: 0,35l Maximální provozní teplota dlouhodobém provozu činí 80°C.

v

Mazání hnacího ústrojí Používají se EP-oleje viskozitní třídy SAE 90. Výrobce Elan

Type MP 85W90

Výrobce

Type

Valvoline TransGear X-18 Tabulka 7: Vhodné oleje

První výměnu oleje je zapotřebí provést po 100 hodinách, každou další výměnu pak po 1500 hodinách nebo po jednom roce provozu. Strana 19

Údržba

Výměna a napnutí klínového řemene P o z o r ! Před výměnou a napnutím klínového řemene stroj bezpodmínečně odpojit od elektrické sítě. Upozornění: Když je potřeba vyměnit klínový řemen, musí se vyměnit všechny klínové řemeny! Výměna a napnutí u pohonu elektromotorem 1 2

13

3

4

12

1

2 5 6

7 8

9

K přezkoušení napnutí klínového řemene tento ochranný kryt demontovat 11

10 Obrázek 22 - Výměna a napnutí klínového řemene

Strana 20

Údržba

1. Povolit šrouby (1) z obou krycích plechě klínového řemene. Odebrat oba kryty. 2. Povolit šestihrannou matici (3) z hnací hřídele. • Použijte k tomu klíč na pilu a přírubový klíč. 3. Vytáhnout napínací přírubu (4). 4. Odebrat pilový kotouč (5). 5. Povolit čtyři šestihranné šrouby (6) motoru (7). 6. Povolit klínový řemen (8). • Zajišt’ovací šestihranné matice (9) napínacích šroubů (10) odjistit. • Napínací šroub (10) otočit doleva, dokud nebude elektromotor (11) zvednutý nahoru. 7. Po povolení matic (13) demontovat pravý podpěrný plech ložiska. 8. Oba staré klínové řemeny (8) odebrat. • Klínové řemeny vyvléknout na straně pravého ložiska. 9. Nasadit nové klínové řemeny. P o z o r ! Klínové řemeny musí být nasazeny volně. Když budou na řemenici natěsnány, hrozí nebezpečí, že se poškodí a budou se po krátké době trhat. Typ 5,5kW 7,5kW

10. Klínové řemeny napnout. • Napínací šroub (9) otočit doprava. Motor klesne dolě a napne klínové řemeny. • Klínové řemeny musí být napnuty tak, že se po stlačení palcem ruky uprostřed řemen prohne asi o 7 mm. 11. Napínací šroub (10) zajistit kontramatkou. 12. Ctyři šestihranné šrouby (6) na motoru (7) pevně utáhnout. 13. Pravý podpěrný plech (12) opět našroubovat na rám. 14. Pilový kotouč (5) namontovat na hnací hřídel a šestihrannou maticí (3) upevnit. 15. Na rám našroubovat plechové kryty (2). Pozor! Před uvedením stroje do činnosti musí být opět namontována všechna ochranná zařízení.

Stk. řemen číslo zboží 2

XPA 1140lw Quad Power

Z194 0075

Tabulka 8: Vhodné typy klínových řemeně

Strana 21

Údržba

Výměna a napnutí u pohonu vývodovým hřídelem 2 4

3

7

6 1

5 2 Obrázek 23 - Výměna a napnutí u pohonu točivým hřídelem

1. Srouby (1) tří ochranných krytů (2) klínových řemenů povolit a kryty odebrat. 2. Demontovat jednotku Not-Aus (3) příp. doraz kyvného stolu (4). 3. Zajišt’ovací matici (5) obou napínacích šroubů (6) odjistit. 4. Napínací šrouby (6) součastně otočit doleva, dokud se klínové řemeny nepovolí. 5. Oba staré klínové řemeny (7) odebrat. 6. Nasadit nové klínové řemeny.

Strana 22

Údržba

P o z o r ! Klínové řemeny musí být nasazeny volně. Když budou na řemenici natěsnány, hrozí nebezpečí, že se poškodí a budou se po krátké době trhat. Typ Z


XPA 1800lw Quad Power

Z194 0290


7. Klínové řemeny napnout. • Napínací šrouby (6) otočit doprava. Hnací ústrojí se zatáhne zpátky a napne klínové řemeny. • Klínové řemeny musí být napnuty tak, že se po stlačení palcem ruky uprostřed řemen prohne asi o 7 mm. 8. Napínací šrouby (6) zajistit kontramatkou. 9. Našroubovat jednotku Not-Aus příp. doraz kyvného stolu (4).

Pozor! Při montáži jednotky Not-Aus je třeba dávat pozor na to, aby mezera mezi brzdovým kotoučem a řemenicí byla minimálně 10-12 mm. 10. Na rám našroubovat ochranný kryty klínových řemenů (2). Pozor! Před uvedením stroje do provozu musí být namontována všechna ochranná zařízení. Výměna a napnutí u pohonu vývodovým hřídelem i elektromotorem viz • (viz Výměna a napnutí u pohonu elektromotorem na strana 20), • (viz Výměna a napnutí u pohonu vývodovým hřídelem i elektromotorem na strana 23).

Obrázek 24 - Vzdálenost mezi brzdovým kotoučem

Strana 23

Údržba

Výměna a napnutí u pohonu benzínovým motorem 1

3 1

4

7

10

9 11

8

12 14

6

13

1 5 2 Obrázek 25 - Výměna a napnutí u pohonu benzínovým motorem

1. Sestihranné šrouby (1) krytu rámu (2), vnějšího krytu klínového řemene (3) a krytu hřídele (4) povolit a odebrat. 2. Uvolnit šestihranné šrouby (5) spodní desky motoru (6). 3. Povolit klínový řemen (7) od benzínového motoru: • Povolit zajišt’ovací matici (8) napínacího šroubu motoru (9). • Napínací šroub motoru otočit doleva a motor tlačit k rámu, až se klínové řemeny povolí. Strana 24

Údržba

4. Tři staré klínové řemeny odebrat. 5. Povolit čtyři šestihranné šrouby (10). 6. Klínový řemen (11) povolit. • Uvolnit zajišt’ovací matici (12) napínacího šroubu (13). • Napínací šroub otočit doleva, upnutí ložiska (14) se nadzdvihne. 7. Odebrat oba staré klínové řemeny. Nasadit nové klínové řemeny (11). P o z o r ! Klínové řemeny musí být nasazeny volně. Když budou na řemenici natěsnány, hrozí nebezpečí, že se poškodí a budou se po krátké době trhat. Typ Benzin Motor


XPA 1030lw Quad Power2

Z194 0060


8. Klínové řemeny napnout. • Napínací šroub otočit doprava upnutí ložiska klesne dolě a napne klínové řemeny. • Klínové řemeny musí být napnuty tak, že se po stlačení palcem ruky uprostřed řemen prohne asi o 7 mm. 9. Napínací šrouby zajistit kontramatkou. 10. Ctyři šestihranné šrouby (10) utáhnout. 11. Nasadit nové klínové řemeny (7) u benzínového motoru.

Pozor! Klínové řemeny musí být nasazeny volně. Když budou na řemenici natěsnány, hrozí nebezpečí, že se poškodí a budou se po krátké době trhat. Typ Benzin Motor


SPZ 1762 lw

Z199 1045


12. Klínové řemeny napnout. • Napínací šroub motoru (9) otočit doprava - klínové řemeny se budou napínat. • Klínové řemeny musí být napnuty tak, že se po stlačení palcem ruky uprostřed řemen prohne asi o 7 mm. 13. Napínací šroub motoru zajistit kontramatkou. 14. Utáhnout šestihranné šrouby spodní desky motoru (6). 15. Namontovat vnější kryt klínových řemeně, kryt rámu kryt hřídele. Pozor! Před uvedením stroje do provozu musí být namontována všechna ochranná zařízení.

Strana 25

Údržba

Dodatková údržba u pily s pevným a kyvným stolem

Brzdící kotouč u Not-Aus 2

Koncový vypínač u pohonu elektromotorem a vývodovým hřídelem

1

4

Zatáhnout Not-Aus páku 3

Obrázek 27 - Brzdící kotouč

Po zatažení Not-Aus páky (1) bude 2

3

1 Obrázek 26 - Koncový vypínač

Když je Not-Aus páka (1) stlačena,

dojde ke kontaktu koncového vypínače (2) s hlavním vypínačem. • Tím se elektromotor vypne. Když se elektromotor nevypne, může být koncový vypínač (2) zablokovaný. • Seřídit koncový vypínač po povolení šroubů válečku (3).

hnací hřídel během 10 sekund zabržděna brzdícím kotoučem. Údržba: Brzdící kotouč i brzdovou plochu řemenice (3) občas vyčistit čistícím prostředkem od prachu a zbytků maziva. Brzdící kotouč musí být vyměnen, když hlava zapuštěného šroubu (4) skrz opotřebení kotouče začíná dřít o řemenici.

Benzínový motor Provedení

údržbářských prací prostudujte prosím v provozním návodu motoru.

Strana 26

Doplňkové vybavení

Doplňkové vybavení Traktorový podvozek (typ Z, ZE) Obj. číslo F000 1817 Jednoduché zařízení pro přemisžování stroje.

1

2

Obrázek 28 - Traktorový podvozek

Transport 1. Oj stroje spojit (1) s traktorem. 2. Opěrné kolo (2) zasumout a zajistit. Při přepravě na veřejné komunikaci dodržovat pravidla silničního provozu. Maximální povo lená rychlost: 10 km/h.

Strana 27

Závady – příčiny – odstranění

Závady – příčiny – odstranění Závady

Elektromotor nestartuje

Not-Aus u pohonu vývodovým hřídelem nebrzdí

špatný řezný výkon

Zničený pilový kotouč (praskliny na zubech, boční údery, ....)

Příčiny Přívod je slabý přívodní kabel je příliš tenký ochrana motoru se lehce ozývá poškozené pojistky na desce brzdového vypínače s elektr. brzdou koncový vypínač nemá žádný dotyk brzdící kotouč je zaprášený brzdící kotouč je opotřebovaný

Odstranění Strana 6 motor nechat ochladit zkontrolovat pojistky a příp. vyměnit Strana 26

Strana 26

špatný směr otáčení pilového kotouče tupý pilový kotouč nedostatečně zahnutí zubů na pilovém kotouči volný pilový kotouč opotřebený klínový řemen pilový kotouč je pokrytý pryskyřicí

dotáhnout matici na hnací hřídeli Strana 20 pilový kotouč vyčistit pryskyřičným prostředkem

špatně vložené křivé dřevo

Strana 10

Strana 6 Strana 17 Strana 18

Benzínový motor nestartuje

prázdná benzínová nádrž

doplnit benzín

zavřený přívod benzínu

přívod benzínu otevřít

Benzínový motor zhasíná

příliš nízký počet otáček

počet otáček zvýšit Tabulka 12: Závady – příčiny – odstranění

Strana 28

Technická data

Technická data Type

E5,5/ZE5,5 E7,5/ZE7,5

Z, ZE

B9,7

Pohon Zpěsob pohonu Výkon příp. spotřeba síly Napětí Pojistky Otáčky motoru Otáčky vývodové hřídele

kW (PS)

E-Motor

E-Motor

5,5 (7,5)

7,5 (10,2)

Kloubový hřídel benzínový motor 5,5 / 7,5 (7,5 / 10,2)

9,7 (13,2)

V A

400 16

12 -

ot/min

1455

3600

ot/min

540

-

Pilový kotouč Průměr max. řezný průměr kyvný stůl max. řezný průměr pevný stůl

cm

70

cm

24

cm

21,5

db(A)

98 - 100

Hladina hluku Hladina hluku

Tabulka 13: Varianty pohonu

Strana 29

Technická data

Rozměry Rozměry Délka (cm)

Šířka (cm)

Výška (cm)

Hmotnost (kg)

Typy TWE 5,5 - 700 TWKE 5,5 - 700 TWKE 7,5 - 700 TWK 5,5 - 700a TWZ - 700 TWZE 5,5 - 700 TWZE 7,5 - 700 TWB 9,7 - 700

188 206 220

136 98

122

165

258 288 302 302 Tabulka 14: Rozměry

a...... provedení bez elektromotoru

Rozměry Délka (cm)

Šířka (cm)

Výška (cm)

Hmotnost (kg)

Typy WE 5,5 - 700 WKE 5,5 - 700 WKE 7,5 - 700 WK 5,5 - 700a WZ - 700 WZE 5,5 - 700 WZE 7,5 - 700 WB 9,7 - 700

131

130 152 168

84 117

170

98

192 228 238 Tabulka 15: Rozměry

a...... provedení bez elektromotoru

Strana 30

Seznam služeb zákazníkěm pro benzínové motory

Seznam služeb zákazníkěm pro benzínové motory Při objednávce n´hraddních dílů pro váš MAG - benzínový motor se obrat’te prosím přímo na některý z následujícich servisních závodů: Německo

Rakousko

Francie

jap=jçíçêÉåJ=ìåÇ= aáÉëÉä=pÉêîáÅÉ=dãÄe dìëí~îJpáÉÖäÉJpíê~≈É=O TNORQ=aáíòáåÖÉå qÉäÉÑçåW=MTNRSLVSTMPM qÉäÉÑ~ñW=MTNRSLVSTMRR

j^dJjçíçêÉå=dÉëKãKÄKeK ^Öä~ëëáåÖÉêëíê~≈É=OS RMOP=p~äòÄìêÖ qÉäÉÑçåW=MSSOLSQMQSM qÉäÉÑ~ñW=MSSOLSQPMRM

pK^K=hìÄçí~=bìêçéÉ NVJOR=êìÉ=gìäÉë=sÉêÅêóëëÉI=wf _KmK=UU VRNMN=^êÖÉåíÉìáä=`ÉÇÉñ qÉäÉÑçå=PPJNJPQOSJPQPQ qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPQOSJPQVV

Svýcarsko

Dánsko

Finsko

e~ãáäíçå=^dK fåÇìëíêá~ä=bèìáéãÉåí e~äÇÉåëíê~≈É=OS=Ä UPMS=_êΩííáëÉääÉå qÉäÉÑçåW=MNJUPPRMTM qÉäÉÑ~ñW=MNJUPPRMVR

píáÖ~=_Éäçë=~Ä=aÉåã~êâ qçêêáåÖîÉà=NT OSNM=oçÇçîêÉ qÉäÉÑçåW=H=QRJQO=UQ=SM=VM qÉäÉÑ~ñW=H=QRJQO=UQ=ST=OO

hÉëâç=lv hìêááêáíáÉ=NMJNO MNPMM=s~åí~~ qÉäÉÑçåW=H=PRUJM=UPMUOMV qÉäÉÑ~ñW=H=PRUJM=URPUNN=

Belgie

Holandsko

Swédsko

j~íÉêã~Åç=pK^K `Ü~ìëëÉÉ=aÉ=içìî~áå NMPM=_êìñÉääÉë qÉäÉÑçåW=MOJTPRJSMSR

dÉÄêK=mêáåë=_KsK qìáåÇÉêëÉêÖ=PT OSTS=_a=j~~ëÇáàâ qÉäÉÑçåW=MNTQRJNSOQM

_êçÇÇï~ó=kçêÇÉå=~Ä j~äíÉ=j™åëçå= _çñ=NOP RVSMM=pâ®ååáåÖÉ qÉäÉÑçåW=QSJNQOJQNPRM qÉäÉÑ~ñW=QSJNQOJQNSTM

Strana 31

EG Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě od Tímto prohlašujeme, že následovně označené zařízení odpovídá na základě jeho koncepce a konstrukce příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům evropských směrnic. Při jakékoli námi neschválené změně na zařízení ztráci toto prohlášení svoji platnost.

“Tisch-Wipp- und Wipp-Kreissäge“ Toto zařízení bylo zhotoveno podle následujících principů: • Evropská směrnice pro strojní zařízení 98/37/EG • Evropská směrnice pro nízkonapětóvá zařízení 73/23/EG • Evropská směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336/EG • EN ISO 12100-1 Všeobecné konstrukční směrnice • EN 60204-1 Elektrické vybavení zařízení • EN 294 Bezpečnostní odstupy horních končetin • EN 811 Bezpečnostní odstupy dolních končetin • EN 349 Minimální odstupy pro zamezení skřípnutí částí těla • EN 982 Bezpečnostně-technické požadavky pro hydrauliku • EN 1553 Zemědělské samohybné, nástavbové, návěsné a přívěsné stroje • EN 620 Kontinuální manipulační zařízení a systémy • EN 574 Obouruční zapínání • EN 609-1 Klínové štípače Interními opatřeními je zajištěno, že seriové přístroje vždy odpovídají aktuálním evropským směrnicím a použitým normám. Následovně uvedené, hlášené místo

“Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ registrováno pod registračním číslem 0363 a) je pověřeno uchováváním podkladů podle přílohy VI. b) potvrdilo, že podklady odpovídají předpisům podle přílohy VI. c) provedlo zkoušku vzorku zařízení. Výrobek je identický se zkoušeným vzorovým zařízením, které získalo pod číslem • B-EG-2001/003 potvrzení o vzorku zařízení EG. Dále získalo pod číslem • B-GS-2001/042 certifikát o zkoušce bezpečnosti práce.

Leibnitz, 07. 01. 2004

Ing. Johann Tinnacher Obchodní ředitel

Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz

®

Ihre

LEIBNITZ

Maschine

Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp

Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer

Seriennummer Serial number/ N˚ de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer

Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Österreich

Deutschland

P OSCH

P OSCH

Gesellschaft m.b.H.

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

Preysingallee 19

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

D-84149 Velden/Vils

Telefon 03452/82954

84145 Postfach

Telefax-Verkauf

Telefon 08742/2081

03452/82954-53

Telefax 08742/2083

Te

ik chn

für unsere Um we lt

07

Recommend Documents