Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: 319 0250
Egycsatornás digitális rekorder Használati útmutató, verzió: 03/07 Rend.sz.: 750973
1. Bevezetés Az útmutató a termékhez tartozik – őrizze meg, és harmadik személynek való továbbadás esetén ezt is mellékelje. A termék megfelel a vonatkozó európai követelményeknek.
2. Rendeltetés A rekorderrel kép- és hangjeleket lehet felvenni, tárolni és visszajátszani. Választani lehet az NTSC vagy PAL szabvány között. A felvételeket vagy a belső memóriába (SD-RAM) vagy külső SD-kártyára lehet tárolni (utóbbi nincs a szállításban). Külső alarm egységek, pl. sziréna, mozgásjelző, ajtó-ablak kontaktusok stb. is csatlakoztathatók. A rekordert a monitor vagy TV-készülék és a kamerák (max. 2 db) kell bekötni. Áramellátást a mellékelt dugasz-tápegységről kap.
3. Szimbólumok Háromszögbe foglalt villám jel: az egészséget fenyegető veszélyre (pl. áramütés lehetősége) utal. Háromszögbe foglalt felkiáltójel: az útmutatóban a vonatkozó részt feltétlenül be kell tartani.
)
Kéz szimbólum: különleges kezelési tanácsokra utal.
4. Szállítás tartalma: • Digitális rekorder • AV-kábel, video kimenethez • Tápegység • Útmutató
5. Biztonsági tudnivalók Az útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából, szakszerűtlen kezelésből, a biztonsági utasítások be nem tartásából származó hibákért és károkért nem vállalunk felelősséget, ezekre a garancia nem érvényes. • A készülék csak a fent megadott célra használható, egyéb felhasználása veszélyes lehet (tűz, áramütés stb.) • Csak száraz, zárt belső helyiségben működtethető (nem használható pl. fürdőszobában). • Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad a készüléket átalakítani, sem a házát kinyitni. • A csak szerszámmal bontható burkolatok eltávolításával veszélyes feszültségek válhatnak megérinthetővé. • A külső alarm eszközök elektromos csatlakoztatását csak szakember végezheti. • Nem szabad a készüléket kitenni extrém hőmérséklet, erős rezgés, nagy páratartalom, erős mechanikai igénybevétel hatásának. Ne legyenek a közelben erős transzformátorok vagy motorok. • A tápegység a II érintésvédelmi osztályba tartozik. • A készülék táplálására csak a mellékelt tápegység használható. A tápegység csak a normál háztartási áramról (100-240V~/50Hz) működtethető. A tápegység adatcímkéjén levő feszültség- és frekvencia adatnak egyeznie kell a dugaszolóaljzat adataival – nem megfelelő feszültségtől tönkremehet a készülék, ill. áramütés veszélye léphet fel. • Győződjön meg, hogy minden elektromos összeköttetés és vezeték a készülék és az esetleges hosszabbítók között megfelel az előírásoknak és az útmutatónak.
• Üzembe helyezéskor először a rekordert kapcsolja be, és utána a csatlakoztatott készülékeket. Kikapcsoláskor fordított sorrendben kell eljárni. • A termék nem való gyerek kezébe. • Ne állítson rá semmilyen tárgyat, és ne öntsön fölötte folyadékot – tűz- és áramütés veszélye! Amennyiben mégis folyadék jutna a készülék belsejébe, azonnal kapcsolja feszültségmentesre, és forduljon szakemberhez. • A tápegységet nem szabad nedves kézzel érinteni áramütés veszélye! • A tápegységet a dugaljból mindig a házánál fogva húzza ki, ne a kábelnél fogva! • Sérült tápegységet ill. készüléket nem szabad használni. • Amennyiben a tápegység megsérülne, ne érintse, hanem áramtalanítsa a hozzátartozó dugaljat (biztosító megszakítás), azután óvatosan húzza ki, és vigye szakemberhez. • Ügyeljen, hogy a tápegység kábele ne tudjon becsípődni vagy megtörni, és egyéb mechanikai igénybevétel se érhesse. • A tápegységet húzza ki a dugaljból: - a készülék tisztogatása előtt, - vihar idején - amikor a készüléket hosszabb ideig nem használja. • Ha hidegből meleg helyre vitte, ne csatlakoztassa a készüléket azonnal a hálózathoz, hanem várja meg az esetleges páralecsapódás kiszáradását (ez több órát is tarthat), különben áramütés veszélye léphet fel. • Figyelmeztetés! A berendezés A osztályú, ami azt jelenti, hogy a lakókörnyezetben rádiófrekvenciás zavarokat okozhat. Ebben az esetben a üzemeltetőt felszólíthatják, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen. • Olvassa el a csatlakoztatott készülékekhez tartozó biztonsági és használati utasításokat is. • Rendszeresen ellenőrizze a készülék biztonságát (pl. ház tápegység sérülés, stb.) Ha a biztonságos működés nem garantálható, helyezze üzemen kívül, és véletlen használatát akadályozza meg. • Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét, mert ez gyerekekre veszélyt jelent. • Probléma, kérdés esetén forduljon vevőszolgálatunkhoz.
6. Jellemzők • Belső 32 MB memória • Fájl méret kb. 85k per kép, ill. 640k per videó (felvétel hossza: 10 s) • Felbontás 640 x 480 pixel • Kártya-slot SD-kártyának 2GB-ig (SD-kártya nincs mellékelve) • Automatikus képfelvétel; video felvétel mozgás észlelés után azonnal (óra- és dátum megadással) • Egy video-kimenet (RCA), csatlakozó TV-készülék vagy monitor számára • Lejátszás formátuma: NTSC vagy PAL rszr. • Két videó-bemenet (RCA), kompatibilis a legtöbb CCTVkamerával, kép-képhez monitorral (csak a kiválasztott csatornáról lehet felvenni) • Külső N/O-kimenet (opcionálisan használható csatlakozó) • Külső alarm-bemenet (opcionálisan használható csatlakozás) • Külső dugasz-tápegység (bemenet 100-240V~/50/60Hz, kimenet 5V=, 1A)
1
7. Kezelőszervek 1/a. ábra
1. OK-gomb A választott opció megerősítése 2. UP-gomb / Automatikus kép- vagy videófelvétel (Motion Detection -Navigációs gomb (fel); -Megnyomásával aktiválható vagy deaktiválható az automatikus kép- vagy videó rögzítés 3. LEFT-gomb Navigációs gomb (balra) 4. Down-gomb / Kép- vagy videófelvétel átkapcsolás (Photo / AVI) -Navigációs gomb (le). -Megnyomásával ki lehet választani, hogy a rögzítés kép vagy videó formában történjen 5. RIGHT-gomb Navigációs gomb (jobbra) 6. Menü gomb Megnyomásával a beállító menübe lehet lépni 7. Monitor gomb Választani lehet a következőkből: Bild 1 / Bild 2 / Bild 1 in Bild 2 / Bild 2 in Bild 1 [kép 1, kép 2, kép 1 a kép 2-ben, kép 2 a kép 1-ben] Nem ajánlatos a „kép a képben“ funkciót a „MOTION DETECTION“ felvétellel együtt alkalmazni! 8. PLAY gomb A rögzített képek/ videók lejátszása. 9. QUICK SHOT-gomb / Delete Egyes képek vagy videók, vagy az összes felvett anyag törlése. 10. LED-kijelző Ez a LED akkor világít, amikor a képrögzítés aktív. 11. LED-kijelző Ez a LED akkor világít, amikor a videó rögzítés aktív. 12. Power-LED A LED folyamatosan világít, amikor a készülék be van kapcsolva.
A slotba SD-kártya dugaszolható, a felvett képek vagy videók tárolására. 14. Power Switch Készülék BE/KI kapcsoló (I = BE, O = KI) 15. Belső vagy külső mozgás észlelés kapcsoló Tolókapcsoló „Int. Software Controll“ állásban: a felvételt belső mozgás észlelés indítja Tolókapcsoló „Ext“ állásban: a felvételt külső trigger bemenet (pl. mozgásjelző) indítja 16. CH 1 INPUT (bemenet) Csatlakozó az 1-es kamerának 17. CH 2 INPUT (bemenet) Csatlakozó a 2-es kamerának 18. Video kimeneti csatlakozóhüvely Csatlakozó TV-készülék vagy monitor számára 19. DC tápfeszültség Tápegység csatlakozó, bemenet: 100-240V~, 50/60Hz, kimenet: 5V=, 1A 20. Alarm kimenet Potenciálfüggetlen N/O kontaktus. Az alarm tartama 10s. 21. Külső bemeneti hüvely (max. kapcs. telj. 24 VDC) Potenciálfüggetlen és saját tápellátással rendelkező külső mozgásjelző, vagy ajtó/ablak kontaktusok jeleit fogadja.
8. Csatlakoztatás A csatlakoztatás előtt válasszon le minden készüléket a hálózatról, amit a rekorderre kíván kötni (hálózati, ill. tápegység dugót kihúzni a dugaljból). A videó-kimenet csatlakoztatásához csak a mellékelt csatlakozókábelt használja. Nem megfelelő kábel zavarokat okozhat. Kösse össze a rekordert a 2-5 ábra szerint egy TVkészülékkel vagy monitorral (csak a mellékelt video-kábelt használja), egy vagy két kamerával (pl. fekete/fehér kamera, Conrad rend.sz. 751478, vagy színes kamera, Conrad rend.sz. 751479) és a mellékelt tápegységgel. Amennyiben külső riasztó eszközt szeretne csatlakoztatni, ajánljuk pl. a Conrad mozgásjelzőjét, rend.sz. 751160, ill. szirénáját, rend.sz. 754021.
)Vegye
figyelembe használati útmutatóit is.
a
csatlakoztatott
készülékek
2. ábra: TV vagy monitor csatlakoztatása
1/b. ábra
3. ábra: Kamerák csatlakoztatása (1 = 1. kamera, 2 = 2. kamera)
13. SD-kártya slot
2
legyen mozgás a kamera észlelési tartományában. Utána a szimbólum tartósan látható. Ha ekkor a kamera mozgást észlel (változás a környezetben), elindítja a felvételt. • Néhány beállítást azonban még el kell végezni – nyomja röviden a (2) gombot, és a szimbólum eltűnik, felvétel nem lesz tárolva.
11. Beállítások 4. ábra: Sziréna csatlakoztatása (1 = tápegység, 2 = jelzősziréna)
a) Dátum és idő • A rekorder ki tudja jelezni az időt és a dátumot, és csatolja ezeket a felvételekhez. • Nyomja a „MENU“ gombot, ezzel a beállítás módba lép. • A 3 és 5 gombokkal lehet az opciók között váltogatni. A kiválasztott opció kék keretet kap. • Válassza a naptárat. Utána nyomja az OK-t (1), ekkor lent megjelenik a dátum, amit a (2, 3, 4 és 5) gombokkal lehet állítani. Ezt követően nyomja az (5) gombot addig, amíg meg nem jelenik az óra kijelzés; állítsa be ezt is. Végül a beállítások tárolásához nyomja az OK-gombot (1).
)Áramkimaradáskor, vagy ha a tápegységet kihúzzák, a 5. ábra: A tápegység csatlakoztatása
6. ábra: Külső SD memóriakártya
9. Memória kártya A rekorder működtethető külső SD-memória kártya nélkül is. A felvételeket a belső memóriában lehet tárolni (SDRAM max. 32 MB). Ebbe kb. 50 kép és 5 videofelvétel fér el. Ez az adattárolás csak addig él, ameddig a készülék be van kapcsolva! Kikapcsolás után az adatok elvesznek, ezért az adatok megtartásához javasoljuk külső SD-kártya használatát (128MB…2GB). Dugaszolja a külső SD-kártyát megfelelő helyzetben az SD-kártya slot-ba (13). Csak egyetlen helyes pozíciója van; behelyezés és kiszedés során ne erőltesse. Semmiképp se távolítsa el a külső memória kártyát a slotból, amíg a készülék felvétel módban, van – különben a memória kártya károsodhat, és adatvesztés is felléphet. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt az SD-kártyát beteszi, ill. kiveszi.
10. Üzembe helyezés Csak akkor kezdjen az üzembe helyezéshez, ha elolvasta az útmutatót, és tisztában van a működéssel. Először a rekordert kapcsolja be, és utána a csatlakoztatott készülékeket. Kikapcsoláskor fordított sorrendben kell eljárni. A tápfeszültség csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegység bemeneti feszültsége egyezik-e a dugalj feszültséggel – nem megfelelő feszültség kárt okozhat. • Kösse a tápegység kisfeszültségű csatlakozódugóját a rekorderre (DC 5V). Dugaszolja a tápegységet egy hálózati dugaljba (100-230V~/50Hz). • Kapcsolja be a rekordert a (14) kapcsolóval. • A (10) LED világít, és a képernyőn baloldalt fent egy szimbólum villog. Ameddig a szimbólum villog (kb. 60 s), a kamera illeszti magát a környezethez. Ezen idő alatt ne
programozott dátum és óra adatok kb. 12 óra hosszat maradnak meg, azután törlődnek, és újra be kell őket állítani. • Kilépés az opcióból: nyomogassa a (3) gombot, míg "EXIT" meg nem jelenik. Nyomja ekkor az OK-t (1) – az egyik kamera képe látható. A "MENU"-gombbal (6) szintén az egyik kamera képéhez lehet jutni (= Standby mód). b) Automatikus felvétel be/kikapcsolása • Lépjen a "MENU" gombbal a beállító módba. • A (3 és 5) gombokkal lehet az egyes opciókat kiválasztani. A választott opció kék kerettel jelenik meg. • Lépjen a nyitott ill. zárt szemmel jelölt opcióra ("Motion Detection Off" = felvétel "Ki" ill. "Motion Detection On" = felvétel "Be"). Az OK-gombbal (1) lehet a megfelelő opciót kiválasztani. Válassza a "Motion Detection Off" (= felvétel "Ki") opciót. • Az opció elhagyásához nyomogassa a (3) gombot, míg "EXIT" meg nem jelenik. Nyomja az OK-t (1) – egy kamera felvétele jelenik meg. A "MENU"-gombbal (6) szintén egy kamera felvételébe jut (= Standby mód).
)A
(2) gombbal közvetlenül is hozzáférhet a "Motion Detection Off" = felvétel „Ki” ill. "Motion Detection On" = felvétel „Be” opciókhoz.
c) Kép- vagy video-felvétel / Format / AVI • Lépjen a "MENU" gombbal a beállító módba. • A (3 és 5) gombokkal válassza ki az opciót - ez kék keretet kap. • Válassza a képpel ill. filmcsíkkal jelölt opciót ("Capture Format Photo" = kép felvétel) ill. "Capture Format AVI" = videofelvétel). Nyugtázás: OK-gombbal (1). • Kilépés az opcióból: nyomogassa a (3) gombot, míg "EXIT" meg nem jelenik. Nyomja az OK-t (1) - egy kamera felvételébe jut. A "MENU" gombbal (6) szintén egy kamera felvételébe jut (= Standby mód). A képernyőn baloldalt fent a szimbólum a megfelelőre vált. Amennyiben video-felvétel van, "REC" jelenik meg.
)A
(4) gombbal közvetlenül hozzáférhet az opcióhoz ("Capture Format Photo" = kép felvétel ill. "Capture Format AVI" = videofelvétel). A képernyőn baloldalt fent megjelenik a megfelelő szimbólum. d) NTSC vagy PAL szabvány beállítás • Lépjen a "MENU" gombbal a beállító módba. • A (3 és 5) gombokkal válassza ki az opciót - ez kék keretet kap. • Válasszon a "PAL" ill. "NTSC" opciók közül (TV PAL ill. TV NTSC). Az OK gombbal (1) hagyja jóvá.
3
• Kilépés az opcióból: nyomogassa a (3) gombot, míg "EXIT" meg nem jelenik. Nyomja az OK-t (1) - egy kamera felvételébe jut. A "MENU"-gombbal (6) szintén egy kamera felvételébe jut (= Standby mód). e) Automatikus felvétel Be A felvétel megkezdése előtt ki kell választani az egyik csatlakoztatott, kamerát. A monitor (7) gomb nyomogatásával a következők között lépegethet: > kamera 1 (kép 1) > kamera 2 (kép 2) > kamera 1 (kép 1) - kamera 2 (kép 2) = kép a képben (*) > kamera 2 (kép 2) - kamera 1 (kép 1) = kép a képben (*) > kamera 1 (kép 1)
)
A (*)-al jelölt lépéseket video módban nem lehet programozni. A kép a képben funkció csak a "képfelvétel" módban állítható be. Biztosítsa, hogy vagy a kép 1 vagy kép 2 legyen aktív, amikor az automatikus felvétel aktiválva van. Csak az előzetesen kiválasztott kamerára lehet rögzíteni; mindig csak egy kamera vehető. Ne programozzon "kép a képben"t! Válassza ki a nyitott szemes opciót ("Motion Detection On" = felvétel „Be”), ld. még az "Automatikus felvétel bekapcsolás" c. részt. 1. Amikor az automatikus felvétel aktív, a készülék öntesztet is végez (60s-ig tart). A bal felső szimbólum villog. Az önteszt azt jelenti, hogy a szoftver az aktuális kamerastátust beolvassa, a hibás felvételek elkerülésére. A rekorder mindig aktiválja az öntesztet, amikor az automatikus felvételt aktiválják. 2. Azalatt, amíg a készülék a fenti öntesztet végzi, nem szabad a felügyelt területen áthaladni, mivel ettől az érzékenység lecsökkenhet. Ha 60s után (önteszt) jelet vesz, vagyis mozgás volt a felügyelt területen, a szimbólum zölden világít, és egy kép (JPG-forma) vagy video (AVI-forma) lesz felvéve, ld. még a "Kép- vagy video-felvétel / formátum / AVI" c. részt. A hibás felvételek elkerülésére tartsa be a következőket: - Ne tegye ki a kamerákat közvetlen napsugárzásnak. - Folyamatosan mozgó tárgyaktól tartsa távol. - Ügyeljen, hogy tükör vagy más visszaverő felület ne legyen a felügyelt tartományban. - Kerülje az árnyékos terepeket. 3. A kamera irányozásánál figyelembe kell venni, hogy a világos zónák érzékenyebbek, mint a sötétebbek. 4. Amikor a memória megtelt, pirosan villog a szimbólum, amely a "MOTION DETECTION ON" kijelzésnél van (mozgásjelző „Be”). f) PLAY-mód (a felvételek lejátszása) • A felvételek (képek vagy videók) megtekintéséhez nyomja a "PLAY" (8) gombot – a legutóbb eltárolt kép ill. video jelenik meg. A (3) "LEFT" gombbal automatikus visszafuttatás indítható, és a felvételek sorban megjelennek. Leállításhoz ill. folytatáshoz újból a (3) gombot kell nyomni. • A (3) "LEFT" (bal) és (5) "RIGHT" (jobb) gombokkal a "LIGHT SHOW" program indítható, az automatikus előrev. visszafuttatás aktiválásához. Egyúttal az is megtekinthető, hogy melyik napon és órában keletkeztek a felvételek, valamint hogy képekről (kamera-szimbólum) vagy videókról (filmkameraszimbólum) van-e szó. • Kilépés a PLAY-módból: a "PLAY" (8) gomb újbóli megnyomásával; ezzel ismét a Standby mód áll elő. • Amennyiben mégis egyes képeket kívánna, nyomja a "PLAY" (8) és utána a "MONITOR" (7) gombot. Ekkor 6 képet v. videót lehet egyszerre megnézni. A navigációs (3) és (5) gombokkal ki lehet választani egyes képeket v. videókat, és a felvétel után a dátumot és óraidőt
megnézni. Az is megállapítható, hogy képekről (kameraszimbólum) vagy videókról (filmkamera-szimbólum) van-e szó A kivágás felnagyításához az "OK" (1) gombot kell nyomni. A "MONITOR" (7) gombbal az egyes kép bemutatáshoz lehet visszalépni. • Kilépés a PLAY módból: szintén a "PLAY" (8) gombbal – a Standby mód áll elő.
)Amennyiben
nincs szüksége a dátum/óra kijelzésre, nyomja az „UP“ (2) gombot A gomb újbóli megnyomására az óra és dátum ismét látható.
g) Egyes képek és videók törlése • A "PLAY" (8) gombbal lépjen a lejátszás módba. • Nyomja a "RIGHT" (5) vagy "LEFT" (3) gombot – ezzel az automatikus gyors előre/vissza futtatásba léphet. • Az újbóli megnyomás leállítja a gyorsfuttatást. Válassza ki a felvételt, amit törölni kíván, majd nyomja a "QUICK SHOT" (9) gombot. A (3) és (5) navigációs gombokkal válasszon a "YES" (= törlés) ill. "NO" (= törlés visszavonása) közül, majd nyomja az "OK"-t.
)A
törlési folyamat eltarthat néhány percig, főleg, ha nagyon sok képet és videót tárolt. h) Összes kép és videó törlése • A "PLAY" (8) gombbal lépjen a lejátszás módba. Ezután nyomja a "MONITOR" (7) gombot, ezzel a 6-os kép-módba lép. • Nyomja újból a "MONITOR" (7) gombot. • Nyomja a "QUICK SHOT" (9) gombot, és válassza a "YES"-t. Amikor az "OK" (1)-t megnyomja, az összes kép és videó törölve lesz.
12. Külső alarm egységek a) Külső alarmsziréna Az N/O-kimenet (20) csatlakozó kapcsaira saját tápellátással rendelkező alarmszirénát lehet kötni (ld. 4. ábra). Ha a kamera mozgást észlel, az alarmsziréna kb. 10s-ra megszólal. Először meg kell nyomni egy egyenes csavarhúzóval a narancsszínű rugót a megemeléshez. Utána vezesse a csatlakozó vezetéket (max. 0.5 mm²) a közvetlenül alatta levő csatlakozónyílásba. A kontaktus adatai: kb. 12 VDC és kb. 300 mA. b) Külső mozgásjelző vagy ajtó/ablak kontaktus A (21) kapcsokra pl. mozgásjelzőt vagy ajtó-ablak kontaktust lehet kötni. A szenzorokhoz potenciálfüggetlen kontaktus szükséges. Itt is meg kell nyomni egy egyenes csavarhúzóval a narancsszínű rugót. Utána vezesse a csatlakozó vezetéket (max. 0.5 mm²) a közvetlenül alatta levő csatlakozónyílásba. A kapcsolt feszültség nem lehet nagyobb, mint 24 VDC!
13. A készülék felállítása A hely kiválasztásánál vegye figyelembe az olyan adottságokat, mint pl. a dugaszolóaljzat közelsége, stb. Óvja a készüléket közvetlen napsugárzás, rezgés, por, hideg, hő és nedvesség hatásától. Ne legyenek a közelben erős transzformátorok vagy motorok. Ha a készüléket kényes bútorra helyezi, használjon megfelelő alátétet a bútor védelmére. Tartsa be a következő üzemi értékeket: Hőmérséklet: 5°C…35°C Relatív légnedvesség: 25%…85%
14. Karbantartás és ápolás • Húzza ki a tápegységet a hálózatból. • Karbantartás vagy üzembe helyezés előtt a csatlakoztatott egységeket teljesen le kell választani a hálózatról
4
(villásdugót kihúzni). A készülék karbantartást nem igényel, ne szedje szét (garancia vesztés). • A készülék külsejét puha száraz ruhával, vagy ecsettel lehet tisztogatni. Ne használjon agresszív tisztítószert vagy oldószert.
15. Hibaelhárítás Nincs videó- vagy képvisszaadás: - Ellenőrizze az AV-kábel csatlakozást. Nincs felvétel: - Memória ill. memória kártya megtelt.
16. Selejtezés A használhatatlanná vált terméket a helyi előírások szerint kell ártalmatlanítani.
17. Műszaki adatok Tápfeszültség TV szabvány Lejátszható kép formátum Lejátszható videó formátum Felbontás Belső memória Külső memória kártya Memóriaigény /felvétel Kép/videó memória 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Környezeti hőmérséklet Relatív légnedvesség Méret Tömeg
Mellékelt tápegységről Bemenet: 100-240V, 50/60Hz kimenet: 5V=, 1A PAL / NTSC JPEG AVI 640 x 480 pixel SD-RAM, 32MB SD-kártya (128kB…2GB) kb. 67kB per kép, kb. 870kB per videó (10s) 1910 kép 147 videó 3821 kép 294 videó 7642 kép 589 videó 15284 kép 1177 videó 30567 kép 2354 videó +5°C…+35°C 25%…85% 20,8 x 13,4 x 4cm 290g
5
