b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:07 Uhr
Seite 1
SWITCH
01 www.schmersal.com
INTERNATIONAL JOURNAL 10/03
Nieuws:
Designprijs
3
iF Design Award 2003 voor ergonomische voetschakelaars
ATEX
3
De nieuwe richtlijn van kracht Producten:
Nieuwe producten
4
Coverstory:
Veiligheidssturingen 6 Drie concepten, één doel Focus België:
Uw lokale specialist
9
Een succesverhaal 10 ESALAN Compact Extra:
Service voor ontwerpers
11
Wedstrijd
11
Vragen voor professionals
Hannover Messe Een groot succes
12
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:07 Uhr
Seite 2
VOORWOORD
Friedrich Adams, Sales Manager
Dr. Maximilian Wolff, Marketing Manager
Beste lezers, SWITCH is het meest recente product van de Schmersal Groep. Vanaf nu brengt ons gloednieuwe tijdschrift U tweemaal per jaar op de hoogte van de activiteiten van Schmersal en van wat er reilt en zeilt in de veiligheidstechnologie. De eerste editie van SWITCH heeft meteen heel wat in petto voor U: in de coverstory kaarten we het hete hangijzer van veilige sturingstechniek aan. Daarnaast geven we U een uitgebreid overzicht van onze nieuwste producten die op de Hannover Messe voorgesteld werden, zodat U deze in uw eigen tempo en zonder beursstress kunt ontdekken. We bespreken de laatste nieuwtjes en wetenswaardigheden over de branche en alsof dat nog niet genoeg is, onthullen we in het portret van onze Belgische Schmersal ploeg de gezichten achter de stemmen van uw vertrouwde aanspreekpartners. U merkt het: SWITCH heeft U heel wat te bieden! Als U nadere informatie wenst over bepaalde artikels – deze zijn in het tijdschrift met een infonummer aangeduid – staan wij graag voor U klaar.
Voetschakelaars – optimaal in vorm Moeten voetschakelaars er goed uitzien? Over die vraag bestaan de meest uiteenlopende meningen. Over één aspect zijn echter alle gebruikers het eens: zij moeten een ergonomisch bediening toelaten. Met haar RF-MED serie heeft de afdeling medische techniek van steute deze voorwaarde wel op zeer intelligente wijze in de praktijk omgezet. De schakelaars zijn rond en kunnen dus van alle zijden bediend worden – gedaan dus met „voetje hengelen”. Geheel terloops is daarbij ook een schakelaar ontstaan, die opvalt door zijn innovatieve vormgeving. Dat heeft ook de juryleden van de „iF Design Award 2003“ overtuigd: zij bekroonden de RF-MED serie met deze begeerde onderscheiding. Info-No. 0 1 / 0 1
Wij wensen U een aangename en onderhoudende lectuur.
Nieuws over de EG-Machinerichtlijn Friedrich Adams
Dr. Maximilian Wolff De norm EN 954-1 bekomt in enkele jaren een opvolger en daarmee verbonden de status van internationaal geldende ISO-norm; officieel zal hij dan EN ISO 13849-1 heten. Deze “nieuwe” norm houdt, onder andere, rekening met de technische vooruitgang van complexe geautomatiseerde productiesystemen en microprocessorgestuurde veiligheidselektronica. Immers, de huidige norm baseert zich nog altijd op de stand van de techniek van 1996. In de volgende editie komen wij terug op dit toch wel belangrijke onderwerp.
2
SWITCH 01
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:07 Uhr
Seite 3
NIEUWS
Design zonder hoeken en kanten Hoeken, kanten en dode ruimtes zijn niet alleen een storend element; als het over hygiënische toepassingen gaat, zijn zij bovendien zeer gevaarlijk. Dat is bijvoorbeeld het geval in de voedingsmiddelenindustrie: de basisprincipes van een hygiënische constructie houden, onder andere, in dat alle vlakken die met levensmiddelen in contact kunnen komen, gemakkelijk gereinigd moeten kunnen worden. Ook de overgangen en verbindingselementen van machinecomponenten mogen geen dode ruimtes vormen, die niet toegankelijk zijn bij het reinigen van de machine. Elan heeft deze basisprincipes toegepast bij de ontwikkeling van hygiënische bedieningsorganen en signaallampen. Met hun afgeronde vlakken zijn deze schakelaars niet alleen functioneel, zij zijn bovendien ook buitengewoon mooi. Dit mooie design werd door het International Forum Design GmbH Hannover bekroond met de „iF Design Award 2003”.
Info-No. 0 1 / 0 2
Aanrakingsvrij werkende magneetschakelaars van steute met ATEX certificering
Noodstopschakelaar van steute voor gebruik in explosieve omgevingen
ATEX Nieuwe richtlijn vanaf 1 juli 2003 van kracht
Info-No. 0 0 / 0 0
Had U graag meer geweten over
een bepaald onderwerp? Vul de infobon in en fax hem
Met de Ex-Richtlijn 94/9/EG kent de explosiebeveiliging voor het eerst een uniforme regeling in de hele Europese Gemeenschap.
terug of stuur ons een e-mail met de gewenste infonummers en uw adres naar het volgende adres:
[email protected]
Nieuwe bedrijfsleider bij K.A. Schmersal GmbH Op 1. 1. 2003 werd Frank Keller (43), voormalig directielid van de Schindler Duitsland Holding GmbH, voorzitter van de directieraad van K.A. Schmersal GmbH, Wuppertal. In deze functie is de Heer Keller ook verantwoordelijk voor de dagelijkse leiding van de wereldwijd opererende Schmersal Groep.
Het trefwoord ATEX is trouwens van het Franse „Atmosphère explosible” (explosieve atmosfeer/ omgeving) afgeleid. De richtlijn 94/9/EG is van toepassing op alle handelsartikelen die in explosieve omgevingen gebruikt worden en heeft eveneens betrekking op alle toestellen, veiligheidssystemen, componenten en voorzieningen die instaan voor de veilige werking van deze producten. Vanaf 1 juli 2003 mogen alleen nog Ex-producten verhandeld worden, die volgens deze richtlijn gecertificeerd zijn. Als Competence Center voor Ex-schakelaars binnen de Schmersal Groep is steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG vroegtijdig begonnen met het toepassen van de vereisten van de nieuwe richtlijn en daardoor kan zij vandaag reeds een uitgebreid gamma elektromechanische en aanrakingsvrij werkende veiligheidscomponenten met ATEX certificering voor explosieve omgevingen aanbieden.
Info-No. 0 1 / 0 3
SWITCH 01
3
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:07 Uhr
Seite 4
PRODUCTEN
Recente nieuwe ontwikkelingen Er is niets dat niet voor verbetering vatbaar is. Deze spreuk indachtig hebben onze ingenieurs nog eens enkele van de beproefde Schmersal productfamilies onder de loep genomen. De opmerkelijke resultaten van deze evolutie zullen zelfs de meest ervaren professionals overtuigen.
Nieuwe veiligheidssensoren
Positieschakelaars met snijklemtechniek en veiligheidsfunctie Als nieuwigheid biedt de Schmersal Groep haar positieschakelaars met veiligheidsfunctie van de serie Z/T 236 nu ook met aansluitingen volgens de snijklemtechniek aan. Dankzij deze techniek kunnen de montagekosten aanzienlijk verminderd worden: gewoon de kabel ontmantelen, de afzonderlijke geleiders in de snijklemmen leggen, deksel aandrukken en de contacten zijn bekabeld, zonder knippen en strippen. De positieschakelaars van de serie 236 worden voornamelijk aan beschermvoorzieningen van machines en installaties gebruikt, hoewel zij ook voor positioneerdoeleinden in diverse branches
Series BNS 16 en BNS 3O De serie BNS 16 is een aanrakingsvrij werkend alternatief voor de elektromechanische veiligheidsschakelaar AZ 16. Dankzij hun identieke afmetingen kunnen beide series compatibel gebruikt worden. De veiligheidssensoren kunnen van alle zijden bediend worden. Afhankelijk van de gebruikte veiligheidsmodule voor de signaalevaluatie wordt sturingscategorie 3 of 4 volgens EN 954-1 en categorie PDF-M (zelfbewaking) volgens IEC 60947-5-3 bereikt. Ook nieuw is de BNS 30, voor het eerst verkrijgbaar in een robuuste 30 mm messingbehuizing. Van dit model zijn twee versies beschikbaar: één met geïntegreerde evaluatie voor toepassingen van categorie 1 volgens EN 954-1 en één zonder evaluatie, afhankelijk van de gebruikte veiligheidsmodule geschikt tot sturingscategorie 4. Dankzij de grote schakelafstanden leent deze serie zich uitstekend voor verdekte inbouw. Optioneel kunnen de nieuwe veiligheidssensoren met montagevriendelijke M 12 stekkers uitgerust worden.
geschikt zijn. De kunststofbehuizing van deze schakelaar – verkrijgbaar met sprongschakeling of tastschakeling – is uitermate compact. Met het oog op een flexibel gebruik zijn de bedieningselementen 4 x 90 graden draaibaar en zij kunnen met rolstoters, rolhefbomen, haakse rolhefbomen, roldraaihefbomen of staafhefbomen gecombineerd worden.
Info-No. 0 1 / 0 4
Info-No. 0 1 / 0 5
Grotere flexibiliteit voor veiligheidsvergrendelingen Programma-uitbreiding bij de serie AZM 161 De nieuwe veiligheidsvergrendelingen bieden telkens 4 mogelijkheden voor de kabeltoevoer en de invoer van de bedieningssleutel: 24 V AC/DC en 110/230 V AC versies met arbeids- en ruststroomprincipe staan ter beschikking. De intelligente contactconfiguratie maakt diverse stroomcircuits 4
alsmede aansluiting aan conventionele veiligheidsmodules of veiligheidssturingen mogelijk. Dankzij de beschermingsgraad IP 67 en de hoge vasthoudkracht – een kleine 2.000 N – kunnen deze vergrendelingen ook in ruwe omstandigheden gebruikt worden. Omdat de afmetingen ongewijzigd geble-
ven zijn, kunnen zij, zoals gewoonlijk, in bestaande constructies ingebouwd worden. De montagekits, die als toebehoren verkrijgbaar zijn, vergemakkelijken de installatie aan de meest diverse beschermvoorzieningen.
Info-No. 0 1 / 0 6
SWITCH 01
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:07 Uhr
Seite 5
Nieuwe tweehandbedieningen Ergonomisch en veelzijdig
Hoewel tweehandbedieningen reeds een twintigtal veiligheidstechnische vereisten vervullen, beschikken zij nog over een groot ontwikkelingspotentieel. De nieuwe aluminium tweehandbediening van Schmersal dochter Elan overtuigt door zijn zeer ergonomische en handige plaatsing van de bedieningsorganen. Hij biedt de mogelijkheid om,
naast een noodstopdrukknop, tot acht bedieningsdrukknoppen en/of signalisatieelementen in het centrale gedeelte van de console in te bouwen. Als tweehandbedienorganen kan de gebruiker een beroep doen op “paddestoelknoppen” met verkorte slaglengte en geminimaliseerde bedieningskracht of op aanraking reagerende,
goedgekeurde sensorknoppen. Ook nieuw is de kolom voor tweehandbedieningen. De stabiele, verrijdbare constructie in plaatstaal is met een afstandsring en een transportgreep uitgerust. Dankzij de hoogteverstelling is een ergonomische bediening gewaarborgd. In het voetgedeelte kunnen naar keuze één- of tweepedalige voetschakelaars gemonteerd worden.
Veiligheidslichtgordijnen en –lichtschermen met geïntegreerde mutingfunctie Info-No. 0 1 / 0 7
Veiligheidsdeurvergrendelingen TZK Elegant en veelzijdig bruikbaar De veiligheidsdeurvergrendelingen van de serie TZK van de firma Elan werden uitgebreid met een versie, waarvan de bedieningssleutel in de gleuf van profielsystemen bevestigd kan worden. De serie TZK met zijdelings kantelbare kop werd ontworpen met het oog op een betere inbouw aan draaibare beschermvoorzieningen. Door de L-vormige uitvoering kan de veiligheidsvergrendeling gemakkelijk in de binnenruimte ingebouwd worden, zonder gebruik te moeten maken van inbouwkits, montagehoeken enz. Bij courante aluminium profielsystemen bedraagt de inbouwdiepte van deze nieuwe uitvoering slechts 54 mm. De bediensleutels kunnen rechtstreeks in de sleuven van profielsystemen met een breedte van 40, 45, 50 en 60 mm gecentreerd en bevestigd worden. Het gebruik van een speciale montageplaat maakt een montage in spiegelbeeld mogelijk. Voor beweegbare beschermvoorzieningen, die met stalen kokers of stalen profielen opgebouwd zijn, zijn er als alternatief de huidige TZK modellen, waarvan de bedieningssleutels voor een „normale” bevestiging met schroeven voorzien zijn.
Info-No. 0 1 / 0 8
SWITCH 01
Aanrakingsvrije beveiliging van gevarenzones
De nieuwe veiligheidslichtgordijnen en –lichtschermen van de serie SLC/SLG 415 van Schmersal beschikken over geïntegreerde mutingfuncties. De optoelektronische beschermvoorzieningen kunnen een onderscheid maken tussen mens en materiaal. Getransporteerde goederen worden door bijkomende mutingsensoren herkend en kunnen de beveiligde zone binnendringen. Als echter een operator de gevarenzone betreedt, zorgt de beschermvoorziening ervoor dat de gevaarlijke bewegingen stopgezet worden. De veiligheidslichtgordijnen zijn in diverse resoluties en met beveiligingshoogten van 310 mm tot 1810 mm verkrijgbaar. De veiligheidslichtschermen zijn met twee, drie of vier stralen verkrijgbaar. Bij de versies met twee en drie stralen in L- of Tvorm zijn de mutingsensoren in het systeem geïntegreerd. Bij de I-vormige modellen kunnen twee of vier fotocellen als mutingsensor op het lichtgordijn aangesloten worden. De serie is goedgekeurd en voldoet aan type 4 volgens EN 61496-1 en -2.
Info-No. 0 1 / 0 9
5
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:07 Uhr
Seite 6
COVERSTORY
Veilige sturingstechniek Drie concepten, één doel 6
SWITCH 01
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:08 Uhr
Seite 7
Als men uit een waaier van producten van diverse fabrikanten de juiste veiligheidsoplossing voor zijn toepassing moet kiezen, is dit zelfs voor een vakman geen eenvoudige opgave. De Schmersal Groep biedt individuele veiligheidsconcepten voor iedere toepassing en elk doel, zodat U verlost bent van de problematiek „wat en hoe”. De uitdaging ligt erin, de diverse eisen die aan de uitvoering gesteld worden en de veilige sturingstechniek op elkaar af te stemmen. Daarbij kunnen diverse criteria tot verschillende technische oplossingen, elk met zijn eigen voor- en nadelen, leiden. Er moet onder meer rekening gehouden worden met de kosten van de componenten, de flexibiliteit van de machine, de complexiteit van de toepassing en de diagnosemogelijkheden evenals met de technische basisvoorwaarden voor het realiseren van een bepaalde oplossing. De veiligheidstechnische oplossingen van de Schmersal Groep bieden de klant een waaier aan veiligheidsconcepten met verregaand identieke gedragingen en toepassingsmogelijkheden. De daarvoor gebruikte componenten en technologieën kunnen echter van elkaar afwijken. De drie veiligheidsconcepten die Schmersal aanbiedt, worden reeds in diverse toepassingen gebruikt en hebben hun deugdelijkheid reeds bewezen in de praktijk. De ideale oplossing voor alle veiligheidstechnische toepassingen zal er ook in de toekomst niet komen, maar we zullen alleszins in staat zijn een zeer specifieke oplossing voor iedere klant en elke individuele toepassing aan te bieden.
Nieuwe veiligheidscomponenten kunnen
Veiligheidsmodules SRB Protect Een van deze veiligheidsconcepten gaat uit van het gebruik van veiligheidsmodules voor het evalueren van de signalen van veiligheidscomponenten zoals noodstopdrukknoppen, deurbewakingen, tweehandbedieningen, veiligheidsfotocellen, enz. De gevarenzones worden daarbij door een flexibel aantal veiligheidsmodules en bijbehorende veiligheidssensoren bewaakt. De machine wordt, in functie van de eisen, via gedwongen uitgevoerde relais uitgeschakeld. Door de jaren heen werden voor de diverse toepassingen eigen veiligheidsmodules ontworpen, zodat de gebruiker heden ten dage op dit vlak een ruime keuze heeft. Het gebruik van veiligheidsmodules heeft zijn nut bewezen in talloze toepassingen en wordt naar voren geschoven als de ruggengraat van de veiligheidstechniek. Als de gebruiker zijn installaties meer flexibiliteit wil geven, als diagnosemogelijkheden vereist zijn of complexe veiligheidscombinaties met diverse uitschakelgedragingen gerealiseerd moeten worden, stoot hij al snel op bepaalde beperkingen en grenzen, die slechts met aanzienlijke meerkosten en grote moeite overwonnen kunnen worden. Hier zijn dringend nieuwe oplossingen nodig! Info-No. 0 1 / 1 0
ESALAN Compact Veiligheidssturing De ESALAN Compact Veiligheidssturing is één van deze oplossingen. Het concept van deze veiligheidssturing vertrekt van het idee dat verschillende veiligheidsmodules door één parametreerbaar toestel vervangen worden. De 24 ingangen en/of zes relais- en negen transistoruitgangen (allen veilig) kunnen met behulp van een Windows compatibele software eenvoudigweg aan de parallel geschakelde veiligheidscomponenten toegewezen worden. Via de CAN-interface – in optie verkrijgbaar – kunnen uitbreidingsmodules, naar keuze met inof uitgangen, aangesloten worden. Op aanvraag zijn eveneens veiligheidsgericht werkende uitbreidingsmodules en een Profibus-DP-interface verkrijgbaar. De veilige sturing vervangt de tot nu toe onontbeerlijke diverse veiligheidsmodules en vermindert drastisch de
gemakkelijk via een Windows interface geïntegreerd en geparametreerd worden.
Veiligheidmodules
SWITCH 01
ESALAN Compact
7
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:08 Uhr
Seite 8
COVERSTORY
bekabeling in de schakelkast. Dankzij de eenvoudige parametrering van de veiligheidssensoren kunnen diverse configuraties beter en sneller gerealiseerd worden, zonder de bestaande bekabeling te moeten wijzigen. Bijkomend kunnen nieuwe en logische schakelingen en verbindingen, zoals RS-flip-flops geparametreerd worden, hetgeen met de traditionele veiligheidsmodules niet het geval was. Ook functies zoals bv. toestemmingsschakelaars kunnen op ieder ogenblik in een bestaand bestaand ESALAN Compact-systeem ingevoegd worden door de betreffende softwaremodule te gebruiken. Voor het diagnosticeren en visualiseren van de bedrijfstoestanden en het aansluiten op de machinesturing beschikt ESALAN Compact over een seriële RS232 interface of, optioneel, over een real-time CAN-interface. Ook deze oplossing biedt de klant talloze voordelen met betrekking tot de flexibiliteit van de veiligheidsfuncties en de logische combinaties van de individuele sensoren. „In the field” wordt de centrale sturingskast zoals gewoonlijk via één of meerdere veeladerige kabels aangesloten. De aangesloten actoren en sensoren kunnen via de hiervoor beschreven interfaces gediagnosticeerd worden. Bij uitbreiding van de machine zijn in ieder geval kabelverbindingen nodig om de nieuwe veiligheidscomponenten te integreren. Info-No. 0 1 / 1 1
AS-Interface Safety at work Dit nieuw en veilig concept is gebaseerd op de actor/ sensor interface (AS-interface), die reeds 10 jaar op de markt is. Daarmee kan de gebruiker zowel veiligheidsrelevante als niet veiligheidsrelevante gegevens via een en hetzelfde „gele” netwerk overdragen. Via de platte 2-draadskabel wordt de informatie van tot 31 veilige en niet-veilige deelnemers gekoppeld. Het kernstuk van het systeem is de veiligheidsmonitor. Dit toestel evalueert de informatie van de veiligheidsrelevante componenten en schakelt de machine op een veilige manier uit. Bij dit type van decentrale opbouw van de veiligheidstechniek heeft men in principe het AS-interface netwerk
met een AS-interface master en voedingseenheid als basis nodig. De gebruiker kan met een minimale kost diverse veiligheidscomponenten aaneenschakelen en de uitschakelfuncties met behulp van een Drag & Drop Windows venster in de veiligheidsmonitor parametreren. Bij uitbreiding moet men niet, zoals gewoonlijk, de bekabeling veranderen, maar uitsluitend de nieuwe veiligheidsschakeling in de monitor invoeren. Bij het ontwerpen moet er met twee speciale systeemvoorwaarden rekening gehouden worden: het maximale aantal van 31 deelnemers en de afstand van 100 meter zonder repeater. Het AS-Interface Safety at Work concept staat synoniem voor een aanzienlijke vermindering van de bedradingskosten van de individuele veiligheidscomponenten. Waar er voordien talloze veeladerige kabelverbindingen tussen de schakelkast en de machine waren, is er nu nog één enkele 2-draadskabel. Deze situatie vergemakkelijkt niet alleen de installatie voor de machinebouwer, maar verhoogt tegelijkertijd de flexibiliteit en de beschikbaarheid van de installatie voor de gebruiker. Info-No. 0 1 / 1 2
„Het AS-Interface Safety at Work concept biedt vandaag de dag talloze mogelijkheden en is een zekere toekomstinvestering in de veiligheidstechniek van morgen.“
Detlef Grundke, Productmanagement, Schmersal Wuppertal
8
SWITCH 01
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:08 Uhr
Seite 9
FOCUS BELGIË Antwerpen
St-Niklaas Brugge Mechelen
Aarschot
Gent
Roeselare
Aalst Kortrijk
Bruxelles Mons
La Louvière Namur Charleroi
Schmersal Belgium NV
Uw lokale specialist in machinebeveiliging Met het doel een direct contact te onderhouden met de klanten en hen snel en efficiënt te bedienen heeft Schmersal in de meeste landen eigen filialen opgericht.
Benoît Justin, Manager Schmersal Belgium Dankzij een gemotiveerd en bekwaam team willen wij sneller en meer betrouwbaar zijn dan de concurrentie. Geleid door de noden van onze klanten bieden wij zeer voordelige en klantgerichte oplossingen.
Ook in België heeft Schmersal zijn aanwezigheid versterkt met de oprichting in 1996 van een filiaal in Aarschot, in het centrum van het land, op korte
afstand van de hoofdstad en van de belangrijkste verbindingswegen. We hebben er onze burelen ingericht, een scholingslokaal, de voorraad en de logistiek voor België en het GrootHertogdom-Luxemburg
Schmersal Belgium NV
oplossingen aanbieden. Onze deskundigheid stelt ons in staat beter de wensen en de noden van onze klanten te beoordelen en hen de beste oplossing voor te stellen.
De Belgische markt is misschien bescheiden op Europees gebied maar alle industriële sectoren zijn er vertegenwoordigd, van zware industrie, chemie, tot machineconstructie en automobielindustrie, enz… . Kruispunt van Europa, onze meertaligheid resulteert in een zeer open markt.
Zonder overdrijven meten wij ons succes aan de tevredenheid van de klanten en aan onze marktpositie. Het zakencijfer van Schmersal Belgium is verdubbeld sedert 1997. Daarvan wordt de helft gerealiseerd door machineconstructeurs (voedings- en verpakkings-sector, …). Wij verzekeren 5.000 leveringen aan 800 klanten per jaar.
Het doel van onze ploeg is de bevoorrechte leverancier te worden van onze klanten. Om deze positie te bereiken tegenover onze concurrenten, willen we u sneller en betrouwbaarder klantgerichte
Samen met de producten van de Schmersal-groep bieden wij onze klanten eveneens de kabelwartels JACOB, FIBER-motoren, en SATECH-beveiligingshekwerken voor machines.
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:08 Uhr
Seite 10
FOCUS BELGIË
ESALAN COMPACT vervangt een combinatie van veiligheidsrelais
Een succesverhaal. Made in Belgium Onze klant Egemin (www.egemin.com) illustreert met brio dat veilige elektronische besturingssystemen hun voordelen bewijzen in complexe machines of productielijnen maar ook in beweegbare automatische magazijninstallaties zoals stackerkranen (E’car). Een vast centraal besturingssysteem met een draadloze datalink De centrale besturing van stackerkraan bestaat uit een Siemens PLC via Ethernet gekoppeld aan de PC die één of meerdere stackerkranen bestuurt, visualiseert en de communicatie verzekert met het systeem van de klant. De verschillende kranen communiceren met de centrale besturing over Profibus DP via data foto-elektrische cellen. Deze constructie biedt het voordeel van een eenvoudige communicatie met het hoger niveau en de mogelijkheid om een modem in te bouwen voor bijstand op afstand.
De voordelen van ESALAN COMPACT voor Egemin De vroegere oplossing bestond uit een gedrukte schakeling met de nodige relais en een aantal afzonderlijke veiligheidsrelais. Elke nieuwe toepassing vereist aanpassing en homologatie. Tijdens een marktstudie werd afgezien van het gebruik van veiligheid PLC’s wegens hun afmetingen en gewicht. De schakelkast is gemonteerd op beweegbare delen van het systeem, daarom dient het gewicht beperkt te worden. Opmerking : onze ESALAN COMPACT heeft exact dezelfde montage en aansluitingen als het vorige systeem en voldoet aan categorie 4 volgens EN 954-1. Zijn 24 ingangen, 9 transistor uitgangen en 3 x 2 relaisuitgangen volstaan voor alle noden van de klant.
Esalan Compact: parametriseerbare veiligheidsbouwsteen
Tijdens de eerste demonstratie was de eenvoudige parametrisering voor de Egemin technici meteen duidelijk: er komt geen programmering aan te pas, noch moet een nieuwe taal aangeleerd worden. Parametrisering gebeurt via een gebruiksvriendelijk programma op een standaard PC via een RS 232 verbinding. De Esalan compact associeert de I/O’s onafhankelijk van hun fysieke status…. De visualisatie software maakt de inbedrijfstelling eenvoudig en informeert over de status van alle I/O’s. ESALAN maakt de homologatie procedure van deze nieuwe stackerkraangeneratie veel eenvoudiger.
ESALAN maakt de homologatie procedure van deze nieuwe stackerkraan- generatie veel eenvoudiger.
Flexibiteit troef Een stackerkraan is nooit dezelfde. Het gekozen concept laat toe zich door middel van een standaard PLC programma aan te passen aan de verschillende toepassingen, zoals bijvoorbeeld dynamische verplaatsingen met snelheden tot 5m/s van bakken van 20 tot 30 kg en paletten van 1500 kg met snelheden tot 3m/s. Veiligheid met hoge flexibiliteit De veiligheidsvereisten van de norm EN 528 en categorie 4 volgens EN 954-1 moeten gerespecteerd worden want de stackerkraan kan zich verplaatsen met personeel aan boord. Daarenboven heeft elk type stackerkraan verschillende veiligheidsvereisten, afhankelijk van de laadwijze die varieert volgens de installatie.
10
SWITCH 01
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:08 Uhr
Seite 11
EXTRA’S
Safety first!
Service
Nu is de belangrijkste informatie over het onderwerp „Machineveiligheid“ met speciale aandacht voor de EU-normen en –richtlijnen in een Engelstalig vakhandboek verzameld. Onder de titel „Machine Safety in the European Community“ hebben de auteurs een meer dan 350 pagina’s dik naslagwerk met een schat aan informatie voor machinebouwers, -gebruikers, ingenieurs en veiligheidsverantwoordelijken samengesteld. Dit nieuwe Engelse boek uit de serie vakpublicaties van Schmersal kan aan de prijs van 59,– Euro exclusief verzendingskosten op het volgende e-mail adres besteld worden:
[email protected]
voor ontwerpers Ons online aanbod wordt constant met nieuwe en interessante elementen uitgebreid. Als speciale service voor ontwerpers zijn nu ook de technische tekeningen van alle belangrijke producten van onze catalogus beschikbaar op het wereldwijde net. Deze tekeningen kunnen in diverse 3D formaten gedownload en in een CAD-systeem overgenomen worden. Hierdoor blijft de planner gespaard van tijdrovende en eventueel foutieve gegevensinvoer. Bovendien vindt U op de Schmersal homepage altijd brandend actuele informatie over diverse overkoepelende veiligheidsrelevante onderwerpen en tips over interessante vormingen en gebeurtenissen. Eigenlijk teveel om hier op te noemen, we raden U aan gewoon even zelf een kijkje te gaan nemen op: www.schmersal.com
Info-No. 0 1 / 1 3
Gevleugelde woorden „Wat fout kan gaan, zal fout gaan” De Wet van Murphy
„Murphy was een optimist” Commentaar van O’Toole op deze uitspraak
Een klein doordenkertje voor een ieder die beroepshalve met veiligheidstechniek bezig is. De eerste uitspraak kent U, de tweede relativeert het welbekende citaat …
Vragen voor professionals Over hoeveel relais- en transistoruitgangen kan de gebruiker van de ESALAN-Compact veiligheidssturing beschikken?
2de–5de prijs Er staan andere aantrekkelijke prijzen voor U klaar! Laat u verrassen, U zult niet
Bent U op de hoogte van de veiligheidsvoorschriften? Dan kunt U, met een beetje geluk, de legendarische tafelradio „Tivoli Model One” van klankpionier Henry Kloss winnen. Een tijdloos design, een perfecte afwerking en een verrassend volle klank. Stuur uw antwoord voor 30.11.03 naar het onderstaande e-mail adres. De winnaars worden getrokken onder de inzenders van het juiste antwoord, ieder verhaal is uitgesloten. Medewerkers van de Schmersal Groep zijn uitgesloten van deelname. Wij wensen U veel geluk.
ontgoocheld worden.
[email protected] SWITCH 01
1ste prijs Een tafelradio „Tivoli Model One”. Het kleine technische wonder met een verrassend groot klankvolume.
11
b_sw1p06.qxd
14.01.2004
16:08 Uhr
Seite 12
www.schmersal.com
Contact Schmersal Belgium NV Nieuwlandlaan 16 B Industriezone B413 B-3200 Aarschot Tel.: Fax: E-Mail:
+32 (0) 16-57 16 18 +32 (0) 16-57 16 20
[email protected]
Impressum Verantwoordelijke uitgever: K.A. Schmersal GmbH Möddinghofe 30 D-42279 Wuppertal Telefon: +49 (0) 202 6474-0 Fax: +49 (0) 202 6474-100 E-Mail:
[email protected] Internet: www.schmersal.com
Hannover Messe – een groot succes „De plaats is beter dan de stemming“. Dat was de conclusie van bondskanselier Gerhard Schröder na zijn rondgang over de Hannover Messe op de eerste dag van de beurs. Als dat inderdaad zo is, dan moet de plaats toch wel uitermate goed geweest zijn, want ook de stemming zat er goed in op de stand van de Schmersal Groep in Hal 9. De redenen daarvoor waren evident. Reeds tijdens de twee eerste beursdagen werd een groot aantal vakgesprekken genoteerd. Subjectief beschouwd was er minder „passage“ in de hallen, maar de interesse voor concrete advisering en informatie
Beursdata Automation
Heike Klöpping, Jean Pierre de Weirdt, Henry Whitmore, Dr. Maximilian Wolff
International Katowice Fair Katowice, PL
09.09. – 12.09.
Concept, vormgeving en productie:
MSV 2003
Brno, CZ
15.09. – 19.09.
Kuntze & Partner Kommunikationsdesign GmbH Düsseldorf
eltefa
Stuttgart, D
17.09. – 19.09.
HI Tech
Herning, DK
29.09. – 02.10.
Elektrotechnik Utrecht, NL
29.09. – 03.10.
Viet
Wien, A
Techniscoop
Genk, B
Egemin, Getty Images, Kuntze & Partner, Photodisc, Schmersal Gruppe Copyright K.A. Schmersal GmbH 2003
Helsinki, FIN
2003
Redactie:
Foto’s:
bleef in vergelijking met de voorgaande jaren onverminderd groot. Dat was ongetwijfeld te wijten aan de vele nieuwigheden die de Schmersal Groep voorstelde – niet alleen wat de „klassieke” veiligheidscomponenten betreft, maar ook op gebied van de optoelektronische beschermvoorzieningen, de ATEX gecertificeerde Ex-schakelaars en de veiligheidsgerichte databustechniek. Als het jaar zich verder zet zoals de Hannover Messe liet vermoeden, dan kunnen wij het alleen maar volledig eens zijn met de kanselier.
09.09. – 11.09.
M+R
Gent, B
09.10. – 09.10.
SIAS
Nancy, F
13.10. – 15.10.
Interlift
Augsburg, D
14.10. – 17.10.
MIPS
Lyon, F
04.11. – 06.11.
Scanautomatic Göteborg, S
18.11. – 21.11.
Medica
Düsseldorf, D
19.11. – 22.11.
30.09. – 03.10.
SPS/IPC/ DRIVES
Nürnberg, D
25.11. – 27.11.
03.10. + 05.10.
Mocon 2003 ’s Hertogenbosch, NL 26.11. – 27.11.
