EURÓPAI PARLAMENT
2009 - 2014
Gazdasági és Monetáris Bizottság
2011/0038(COD) 14.6.2011
MÓDOSÍTÁS: 30–50 Véleménytervezet Hans-Peter Martin (PE464.798v01-00) a 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD))
AM\869800HU.doc
HU
PE467.055v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_LegOpinion
PE467.055v01-00
HU
2/15
AM\869800HU.doc
Módosítás 30 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(1) A belső piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább országhatárokon túlra terjeszkednek. A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – különböző tagállamokból származó cégek érintettek. Következésképp határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény. A vállalatokról szóló hivatalos információk azonban nem mindig érhetők el könnyen határokon átnyúló alapon.
(1) A belső piac kínálta lehetőségeket kihasználva a vállalkozások egyre inkább országhatárokon túlra terjeszkednek. A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – különböző tagállamokból származó cégek érintettek. Következésképp határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény. A vállalatokról szóló hivatalos információk azonban nem mindig érhetők el könnyen határokon átnyúló alapon. A társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása erősíthetné a piacba vetett bizalmat és a piac átláthatóságát, elősegíthetné a fellendülést, és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét. Or. lt
Módosítás 31 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(2) A valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó egyes meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december AM\869800HU.doc
(2) A valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó egyes meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 3/15
PE467.055v01-00
HU
21-i 89/666/EGK tanácsi irányelv (tizenegyedik tanácsi irányelv) megállapítja, hogy melyek azok az adatok és okiratok, amelyeket a fióktelepük nyilvántartásában közzé kell tenni. A nyilvántartásokra azonban nem vonatkozik jogi kötelesség, miszerint a külföldi fióktelepekkel kapcsolatos adatok cseréjét le kellene bonyolítaniuk. Ez a harmadik felek számára jogbizonytalansághoz vezet abban az országban, ahol a fióktelep székhelye található, amennyiben a társaságot érintő fontos változások nem jelennek meg a nyilvántartásban.
21-i 89/666/EGK tanácsi irányelv (tizenegyedik tanácsi irányelv) megállapítja, hogy melyek azok az adatok és okiratok, amelyeket a fióktelepük nyilvántartásában közzé kell tenni. A nyilvántartásokra azonban nem vonatkozik jogi kötelesség, miszerint a külföldi fióktelepekkel kapcsolatos adatok cseréjét le kellene bonyolítaniuk. Ez a harmadik felek számára jogbizonytalansághoz vezet abban az országban, ahol a fióktelep székhelye található, amennyiben a társaságot érintő fontos változások nem jelennek meg a fióktelep nyilvántartásában. Ezért a nyilvántartások közötti jelenlegi együttműködés nem elegendő az egységes piacon folytatott üzleti tevékenységek által támasztott, információ iránti igény kielégítéséhez. Emellett a cégnyilvántartások közötti hatékony, határokon átnyúló együttműködés nélkülözhetetlen az egységes piac zavartalan működéséhez. Or. lt
Módosítás 32 Zigmantas Balčytis Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését. A tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a nyilvántartások kötelesek határokon átnyúlóan együttműködni. Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését. A tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a nyilvántartások kötelesek határokon átnyúlóan együttműködni. Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák és hatékony
PE467.055v01-00
HU
4/15
AM\869800HU.doc
felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot.
határokon átnyúló együttműködési formák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot és az átláthatóságot. Or. en
Módosítás 33 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését. A tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a nyilvántartások kötelesek határokon átnyúlóan együttműködni. Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot.
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését. A tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a nyilvántartások kötelesek határokon átnyúlóan együttműködni. Nincsenek azonban kialakult kommunikációs csatornák, amelyek felgyorsíthatnák az eljárásokat, segíthetnének leküzdeni a nyelvi akadályokat és fokoznák a jogbiztonságot. E csatornák létrejöttével a határokon átnyúlóan tevékenykedő társaságok költségei is csökkennének. Or. lt
Módosítás 34 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 4 preambulumbekezdés
AM\869800HU.doc
5/15
PE467.055v01-00
HU
A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(4) Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv többek között biztosítja, hogy a nyilvántartásban tárolt okiratok és adatok papíron és elektronikus úton is hozzáférhetőek legyenek. Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak még mindig országonként kell keresgélniük, különösen, mivel a nyilvántartások közötti jelenlegi önkéntes együttműködés nem bizonyult elégségesnek.
(4) Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv többek között biztosítja, hogy a nyilvántartásban tárolt okiratok és adatok papíron és elektronikus úton is hozzáférhetőek legyenek. Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak még mindig országonként kell keresgélniük, különösen, mivel a nyilvántartások közötti jelenlegi önkéntes együttműködés nem bizonyult elégségesnek. Ezért az Európai Unió egészében biztosítani kell a határokon átnyúló együttműködést és a nyilvántartások közötti átjárhatóságot. Or. lt
Módosítás 35 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása. Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása. Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság, illetve az átláthatóság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások
PE467.055v01-00
HU
6/15
AM\869800HU.doc
fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az „Európa 2020” stratégia prioritásainak egyike. Az információs és kommunikációs technológia innovációinak alkalmazása révén a nyilvántartások közötti határokon átnyúló kommunikációt is javítania kell.
versenyképességének fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az Európa 2020 stratégia prioritásainak egyike. Az információs és kommunikációs technológia innovációinak alkalmazása révén a nyilvántartások közötti határokon átnyúló kommunikációt is javítania kell, valamint elő kell segítenie a hivatalos üzleti információkhoz való határokon átnyúló hozzáférést a nyilvántartások elektronikus hálózatának kialakítása és a naprakész információk azon minimális körének meghatározása által, amelyeket a harmadik felek számára elektronikus úton valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni. Or. lt
Módosítás 36 Rolandas Paksas Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása. Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az „Európa 2020” stratégia prioritásainak egyike. Az információs és kommunikációs technológia innovációinak alkalmazása révén a nyilvántartások közötti határokon átnyúló kommunikációt is javítania kell.
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása, valamint a harmonikus és kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése. Az összekapcsolásnak az adminisztratív terhek – különösen a kis- és középvállalkozások esetében történő – csökkentése és a jogbiztonság növelése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, és így a válságból való kilábaláshoz is, ami az „Európa 2020” stratégia prioritásainak egyike. Az információs és kommunikációs technológia innovációinak alkalmazása
AM\869800HU.doc
7/15
PE467.055v01-00
HU
révén a nyilvántartások közötti határokon átnyúló kommunikációt is javítania kell, valamint csökkentenie kell a határokon átnyúló kereskedelem útjában álló akadályokat. Or. lt
Módosítás 37 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(6) A Tanácsnak a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. május 25-i következtetései megerősítették, hogy a társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása megerősíthetné a piacba vetett bizalmat, elősegíthetné a gazdaság élénkítését és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét.
(6) A Tanácsnak a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló 2010. május 25-i következtetései megerősítették, hogy a társaságokra vonatkozó naprakész és megbízható információkhoz való hozzáférés javítása erősíthetné a piacba vetett bizalmat, elősegíthetné a gazdaság élénkítését és növelhetné az európai vállalkozások versenyképességét, biztosabb gazdasági környezetet teremthetne a magánszemélyek és a hitelezők, valamint a vállalkozások egyéb gazdasági partnerei számára, továbbá megerősíthetné a jogbiztonságot és a piac átláthatóságát. Or. lt
Módosítás 38 Krišjānis Kariņš Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(7) Az Európai Parlament a cégnyilvántartások összekapcsolásáról PE467.055v01-00
HU
(7) Az Európai Parlament a cégnyilvántartások összekapcsolásáról 8/15
AM\869800HU.doc
szóló 2010. szeptember 7-i állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy az Európai Gazdasági Térség további integrációját szolgáló projekt előnyei csak akkor aknázhatók ki, ha valamennyi tagállam részt vesz a hálózatban.
szóló 2010. szeptember 7-i állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy az Európai Gazdasági Térség további integrációját szolgáló projekt előnyei csak akkor aknázhatók ki, ha valamennyi tagállam részt vesz a hálózatban, és hogy az európai gazdaság gerincének fontos elemét képező, az európai munkahelyteremtés, gazdasági növekedés és társadalmi kohézió fő motorját jelentő kis- és középvállalkozásoknak való segítségnyújtás érdekében szükséges az információkhoz való jobb és egyszerűbb hozzáférés, mivel ez elősegíti e vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését. Or. en
Módosítás 39 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(8) Az európai e-igazságszolgáltatási cselekvési terv keretében létrejön az európai e-igazságszolgáltatási portál mint a jogi információk, jogi és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások egyetlen hozzáférési pontja; a cselekvési terv lényeges elemként tekint a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolására.
(8) Az európai e-igazságszolgáltatási cselekvési terv keretében létrejön az európai e-igazságszolgáltatási portál mint a jogi információk, jogi és közigazgatási intézmények, nyilvántartások, adatbázisok és egyéb szolgáltatások egyetlen hozzáférési pontja; a cselekvési terv lényeges elemként tekint a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolására egy kedvező jogi keret létrehozásának, a közös piacba vetett bizalom növelésének, és ezáltal az Európa 2020 stratégiában foglalt célkitűzések megvalósításának elősegítése érdekében. Or. lt
AM\869800HU.doc
9/15
PE467.055v01-00
HU
Módosítás 40 Peter Simon Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén. A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz.
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén. A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz. A szükségtelen költségek elkerülése érdekében az elektronikus rendszernek a lehető legnagyobb mértékben a meglévő struktúrákra kell támaszkodnia. Or. en
Módosítás 41 Juozas Imbrasas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén. A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező,
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és forma, interoperábilis technológiák) az Unió egész területén. A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező,
PE467.055v01-00
HU
10/15
AM\869800HU.doc
egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz.
egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz. Ez elősegítené az átláthatóság növekedését szerte az Európai Unióban. Or. lt
Módosítás 42 Rolandas Paksas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén. A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz.
(9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha a szociális partnerekkel és a civil társadalommal együttműködve valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén. A felhasználók számára az elektronikus hálózat részét képező, egyetlen egységes európai elektronikus platformon keresztül kell hozzáférést biztosítani az információkhoz. Or. lt
Módosítás 43 Rolandas Paksas Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás (9a) Az európai szinten egységesített rendszerben a társasági formára, a
AM\869800HU.doc
11/15
PE467.055v01-00
HU
székhelyre, a tulajdonosokra és a vezetőségre, a társaság gazdasági és jogi helyzetére, éves beszámolójára és mérlegére vonatkozó alapvető információkat ingyenesen kell rendelkezésre bocsátani. Or. lt
Módosítás 44 Krišjānis Kariņš Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 14 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(14) Annak érdekében, hogy ne legyenek lényeges különbségek az Unióban nyilvántartott dokumentumok és adatok minőségében, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2009/101/EK irányelv 2. cikke alapján nyilvántartott információkat frissítik, a frissítéseket pedig a nyilvántartott adatokat érintő változás bekövetkezését követő legfeljebb tizenötödik naptári napon közéteszik. Ezenfelül a többi tagállam harmadik feleinek védelmét javítandó, a hálózaton keresztül továbbított valamennyi okiratot és adatot annak jogi értékéről szóló egyértelmű információval kell ellátni.
(14) Annak érdekében, hogy ne legyenek lényeges különbségek az Unióban nyilvántartott dokumentumok és adatok minőségében, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2009/101/EK irányelv 2. cikke alapján nyilvántartott információkat frissítik, a frissítéseket pedig a nyilvántartott adatokat érintő változás bekövetkezését követő legfeljebb tizenötödik naptári napon közéteszik. Ezenfelül a többi tagállam harmadik feleinek védelmét javítandó, a hálózaton keresztül továbbított valamennyi okiratot és adatot annak jogi státuszáról és jogi értékéről szóló egyértelmű információval kell ellátni. Or. en
Módosítás 45 Krišjānis Kariņš Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 1 pont 89/666/EGK irányelv 1 cikk – 3 bekezdés
PE467.055v01-00
HU
12/15
AM\869800HU.doc
A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(3) A fióktelepeknek egyedi azonosítóval kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi az Európai Gazdasági Térségben történő egyértelmű beazonosításukat.
(3) A társaságoknak és fióktelepeiknek egyedi azonosítóval kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi az Európai Gazdasági Térségben történő egyértelmű beazonosításukat. Or. en
Módosítás 46 Peter Simon Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 2 pont 89/666/EGK irányelv 5 a cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(1) A fióktelep nyilvántartása a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4a. cikkében említett elektronikus hálózaton keresztül késedelem nélkül értesíti a társaság nyilvántartását az ezen irányelv 2. cikkében felsorolt okiratokban és adatokban bekövetkezett bármely változásról.
(1) A fióktelep nyilvántartása a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4a. cikkében említett elektronikus hálózaton keresztül késedelem nélkül, de mindenképpen legkésőbb 10 munkanapon belül értesíti a társaság nyilvántartását az ezen irányelv 2. cikkében felsorolt okiratokban és adatokban bekövetkezett bármely változásról. Or. en
Módosítás 47 Peter Simon Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 2 pont 89/666/EGK irányelv 5 a cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(2) Az e cikk (1) bekezdésében és a AM\869800HU.doc
(2) Az e cikk (1) bekezdésében és a 13/15
PE467.055v01-00
HU
2009/101/EK irányelv 4a. cikkének (2) bekezdésében említett értesítések beérkezését követően alkalmazandó jogi eljárást a tagállamok határozzák meg. Ezen eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a megszűnt vagy a nyilvántartásból egyéb okból kikerült társaságok fióktelepeit indokolatlan késedelem nélkül felszámolják.
2009/101/EK irányelv 4a. cikkének (2) bekezdésében említett értesítések beérkezését követően alkalmazandó jogi eljárást a tagállamok határozzák meg. Ezen eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a megszűnt vagy a nyilvántartásból egyéb okból kikerült társaságok fióktelepeit indokolatlan késedelem nélkül felszámolják és őket magukat töröljék a nyilvántartásból. Or. en
Módosítás 48 Krišjānis Kariņš Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 2 pont 89/666/EGK irányelv 5 a cikk – 3 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
a) egy társaság és fióktelepe közötti kapcsolat beazonosításának módszere;
a) a társaság és fióktelepe közötti kapcsolat azonosítását szolgáló azonosítószám képzésének módszere; Or. en
Módosítás 49 Peter Simon Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 2 cikk – 1 pont 2005/56/EK irányelv 13 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
A nyilvántartás, amelybe a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, a 2009/101/EK irányelv 4a. cikkében említett elektronikus hálózaton keresztül haladéktalanul értesíti a
A nyilvántartás, amelybe a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságot bejegyzik, a 2009/101/EK irányelv 4a. cikkében említett elektronikus hálózaton keresztül haladéktalanul, de mindenképpen
PE467.055v01-00
HU
14/15
AM\869800HU.doc
határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyesülő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni. A korábbi bejegyzést – adott esetben – legkorábban ezen értesítés beérkezésekor kell törölni.
legkésőbb 10 munkanapon belül értesíti a határokon átnyúló egyesülés hatályosulásáról azt a nyilvántartást, amelynél az egyesülő társaságok okiratait letétbe kellett helyezni. A korábbi bejegyzést – adott esetben – legkorábban ezen értesítés beérkezésekor kell törölni. Or. en
Módosítás 50 Peter Simon Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 3 cikk – 4 pont 2009/101/EK irányelv 4 a cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg
Módosítás
(2) A társaság nyilvántartása az elektronikus hálózaton keresztül késedelem nélkül értesíti fióktelepének nyilvántartását a 89/666/EGK irányelv 2. cikkében felsorolt okiratokban és adatokban bekövetkezett bármely változásról.
(2) A társaság nyilvántartása az elektronikus hálózaton keresztül késedelem nélkül, de mindenképpen legkésőbb 10 munkanapon belül értesíti fióktelepének nyilvántartását a 89/666/EGK irányelv 2. cikkében felsorolt okiratokban és adatokban bekövetkezett bármely változásról. Or. en
AM\869800HU.doc
15/15
PE467.055v01-00
HU
