-mûsor október Az asszonyok még a helyükön vannak. 5. oldal. A XIX. Kárpátaljai Magyar. Folklórfesztiválra. pedig egy napon át a Kárpát-medence

Ára: 1,25 hrivnya

Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

AJÁNLÓ

Megszólalt a harang Újbátyúban

Pincés Anzselika ismét bizonyított

6. oldal

„Az asszonyok még a helyükön vannak”

5. oldal

Ukrajna világpolitikai súlya

4. oldal

2. oldal

-m

Kárpátaljai kóstoló

7. oldal

Tv

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

. ber 6-12 ó t k o r o s û

Szüret, must, bor

Munkács, a Kárpát-medence kulturális fõvárosa A XIX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

Ú

jbátyúban két évvel ezelõtt avattak új templomot. Az itteni reformátusok korábban Bátyúba jártak istentiszteletre, de az idõsek közül sokan már nem tudtak vállalkozni erre az útra. Mintegy hat évvel ezelõtt Szántó János tiszteletes eljött hozzájuk bibliaórára, s aztán a kicsiny csapat egyre növekedett. És imádkoztak. Elõbb nagyobb helyiségért, majd templomért. És megkapták. Holland testvérek támogatásának köszönhetõen 2006-ban felépült Istennek

háza a parókiával együtt. És Nagy János személyében bentlakó lelkészük is lett. Õ egyébként ezen a napon köszönt el elsõ gyülekezetétõl: a búcsúi parókiára költözött be, és Pocsai Vince mellett végez szolgálatot. Persze az Úr gondoskodott róla, hogy Újbátyú se maradjon segédlelkész nélkül: az itteni lelkészlakásba Bartha Ferenc és felesége költözik be, akiket ezúton mutatott be Szántó János. Folytatás a 4. oldalon

Ahol a Menny a Földdel összeér

A

nnak köszönhetõen, hogy a XIX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválra abban az idõben került sor, amikor vidékünkön zajlottak a XIII. Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok, a folklórfesztivál így népzenei és néptánc kultúránknak az egész Kárpátmedencét felölelõ sereg-

szemléjévé vált, Munkács pedig egy napon át a Kárpát-medence kulturális fõvárosává lépett elõ. Az egész napos program keretében a kárpátaljai magyar hagyományõrzõ csoportok mellett felléptek erdélyi, vajdasági, felvidéki, muravidéki néptánc együttesek, népdalkörök, citerazenekarok és népdalénekesek is.

Szabó Tibor, az UMDSZ kulturális bizottságának elnöke köszöntõjében igen szerencsésnek nevezte azt a fejleményt, hogy a kárpátaljai hagyományõrzõk a munkácsi színpadon együtt léphetnek fel a régió neves táncosaival, népdalköreivel. Ezek a közös fellépések igen gyümölcsözõek a jövõre nézve, vélekedett az elnök. Itt, a

munkácsi vár ódon falai között az ünneplõ sokaságra tekintve örömmel konstatálhatjuk, hogy van utánpótlás, lesz, aki a népi hagyományokat tovább vigye, megõrizze és átadja a következõ nemzedékeknek, mondotta megnyitó beszédében Gajdos István, az UMDSZ elnöke. Folytatás a 3. oldalon

Értékmegõrzés és hagyományápolás B

A

Szülõföld Alap anyagi támogatásának, valamint a helyi egyházközség tagjai odaadó munkájának köszönhetõen megújult az õsi kígyósi református templom. Az eseménynek emléket állító hálaadó istentiszteletre – számos Bereg megyei református küldöttség részvételével – az elmúlt vasárnap került sor. A falu házai fölé emelkedõ dombon álló, csaknem 700 esztendõs isteni hajlék falai a 2006-os novemberi földrengés nyomán repedeztek meg. Ezért vált szükségessé a felújítás. Az Úr törvénye tökéletes, felüdíti a lelket. Az Úr paran-

csolata világos, ragyogóvá teszi a szemet, idézte a zsoltáríró szavait az igét hirdetõ Zán Fábián Sándor református püspök. Az Úr intõ szava határozott, bölccsé teszi az együgyût. Életünkben hányszor van olyan alkalom, amikor tétovázunk, pedig sürgõsen lépni kellene, emlékeztetett rá az igehirdetõ. A mostanra megújult Isten háza legyen az a hely, ahol az Úr útmutatásainak megfelelõen cselekszünk, itt, errõl a szószékrõl hangozzék az intõ és határozott szó, amely az Úr rendeléseit megfogalmazza. Folytatás az 4. oldalon

Megnyílt a Magyar Kárpátaljai Mûvelõdési Intézet

eregszászon a Széchenyi utcán egy európai színvonalon felújított többszintes épületben, az Európa-Magyar Házban kapott helyet a most átadott Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet. Az intézmény – a Kárpát-medencében mûködõ más ilyen jellegû intézményekhez hasonlóan – a nemzeti hagyományok ápolása és megõrzése mellett a magyar kultúra, a szellemi élet szervezését tekinti fõ feladatának. A kárpátaljai magyarság szellemi mûhelyei sorában a most felavatásra kerülõ intézmény az egyik legfontosabb, hangsúlyozta megnyitó beszédében Gajdos István, az UMDSZ elnöke, Beregszász polgármestere. Mert az intézmény vállalt feladatai szerint az itteni magyarság gerincét kívánja erõsíteni, kulturális, szellemi értékeink megõrzésével és Folytatás a 3. oldalon

2 RÖVID HÍREK

A Régiók Pártja aktívan készül az elõrehozott választásokra A Régiók Párja a napokban zártkörû politikai tanácsülést tartott. A Kommerszanty-Ukrainában megjelent cikk szerint Viktor Janukovics felszólította pártársait, hogy kezdjenek aktívan készülni az elõrehozott választásokra. A tanácsülésen 3 új alelnököt is választottak Janukovicshoz: Jurij Bojkót, Szergej Tulubát és Mihail Papijevet. Feladatuk az lesz, hogy Kijevben és környékén valamint Nyugat-Ukrajnában próbálják növelni a párt támogatottságát. Készen kell állnunk az elõrehozott parlamenti választásokra, ehhez pedig már most el kell kezdeni a regionális kampányt – jegyezte meg a Régiók Pártja politikai tanácsának egyik tagja. Janukovics ugyancsak kiosztotta utasításait a re-

gionális szervezetek vezetõinek. A tervek szerint a párt regionális képviseleteinek vezetõi ezentúl hetente egyszer egyeztetõ ülést tartanak, és beszámolnak az eredményekrõl. A párt minden képviselõje külön körzetért lesz felelõs. Ezt a stratégiát alkalmazta a BJuT is a 2007-es elõrehozott választásokon, mint utólag kiderült, eredményesen. A Régiók Pártjának támogatottsága a központi és a nyugati megyékben a legalacsonyabb, ezért ezekben a megyékben mindenképpen aktivizálni kell jelenlétünket – magyarázza Anna German. Bojko, Tulub és Papijev nagy tekintélynek örvendõ, befolyásos személyek, akik nagyban hozzájárulhatnak ahhoz, hogy Kijev, Bukovina és Galicsina is mellénk álljon – fûzte hozzá a képviselõnõ.

Az Egyetlen Centrum egyedül indul a választásokon Az Egyetlen Centrum (Jegyinij Centr) párt elnöke Igor Krily szerint nem biztos, hogy valóban elõrehozott választásokig fajulhat a helyzet az ukrán parlamentben, de ha mégis idõközi választásokra kerül sor, pártjuk mindenképpen egyedül indul. Krily a Korrespondent.net internetes hírportálnak adott interjújában elmondta, hogy a szeptember 23-ai tanácsülésen elsõsorban az ukrán belpolitikai helyzetrõl tárgyaltak. A politikus szavai szerint a párttagok többsége is a független indulást támogatja. Krily szerint kizárt, hogy ismét Julija Timosenko kerül majd a kormány élére. Véleménye szerint azért is ellenzi a BJuT a választások kiírását, mert tudják, hogy a jelenlegi támogatottságuk nem elég ahhoz, hogy Timosenko ismét miniszterelnök legyen. A hazai lapok nemrég

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2008. október 1.

még arról cikkeztek, hogy az elõre hozott parlamenti választások veszélye az egyesülésre „kényszerítheti” a Mi Ukrajnánk (NUNSZ) pártot az Egyetlen Centrum párttal. Vaszilij Petyovka az Egyetlen Centrum elnökségi tagja a Gyelo napilapnak adott interjújában kijelentette, hogy a NU-NSZ tömörülésnek egyedül esélye sincs a parlamentbe való bekerülésre. És hozzáfûzte, hogy az elnökpárti politikai erõknek egységesen kell indulniuk a választásokon. Lapértesülések szerint Viktor Baloga aktív tárgyalásokat folytatott Vlagyiszlav Kaszkiv párjával a Poraval, és a pártzászló alá próbálja csábítani az Ukrán Néppártot és Anatolij Matvijenko pártját a Szobor-t is. Néhány napja viszont a párt megmagyarázhatatlan okokból gyakorlatilag teljesen leállította reklámkampányát, a reklámügynökséggel kötött szerzõdéseit pedig visszamondta.

8800

Ukrajna világpolitikai súlya

A Krím Európához tartozik A Die Welt német lap

egyik írásában a Nyugat és Oroszország közötti konfrontációval foglalkozik, továbbá Ukrajna világpolitikai szerepét is boncolgatja. A NATO bõvítésének programja Ukrajna és Grúzia felé egyet jelent azzal, hogy a Nyugat gyakorlatilag semmibe veszi Oroszország területi érdekeltségeit. Amenynyiben a két ex-szovjet állam közeledése tovább folytatódik és megtörténik a cselekvési tervhez való csatlakozás, a katonai szervezet magára haragítja Moszkvát, amely hallani sem akar arról, hogy a határához kerüljön a NATO. Amennyiben pedig már NATO-taggá válik Ukrajna és Grúzia, magának a szervezetnek kell majd megvédenie õket a nagy orosz medvétõl. Újlaki László A nyugati világ és Oroszország egyaránt problémákkal küzd, mindketten krízises idõszakot élnek át. Korábban Washington és Moszkva jelentette a kétpólusú világ egy-egy nagyhatalmát, kiegészítették

egymást és nem hagytak „vákuumot” sehol a világon. Kialakították maguknak a barátsági körüket, vagyis a befolyási övezetüket, ami a különbözõ nyugati és európai szervezetek (NATO, EU) terjeszkedésével megszûnt létezni. Az Egyesült Államok magára vállalta a világbéke megteremtésének és a demokrácia terjesztésének feladatát (ilyen címszó alatt támadott meg több országot…), Oroszország viszont az új világrendben hozzá akarja szoktatni a nagy riválist, hogy õ is jelentõs játékos a stratégák arénájában, ráadásul globális ambíciókkal rendelkezik. Mondhatnánk, már a NATO sem a régi, ráadásul több arculattal is rendelkezik. Az egyik a hidegháborúból megmaradt katonai szövetség, amely a szovjet fenyegetés ellen jött létre. Ezen kívül létezik egy olyan, amely kisebb katonai egységeket küld Afganisztánba a terroristák elleni harc jegyében. A harmadik NATO a múlt század 90-es éveitõl elkezdett keleti irányba terjeszkedni, felvett a soraiba 9 ke-

9/11 – új megközelítések

Gyerekmesék, amelyek felnõtteknek szólnak

A terrorizmus elleni világméretû harc kirobbanása 2001. szeptember 11-re vezethetõ vissza, amikor arab terroristák eltérítettek négy utasszállító repülõgépet, amelyek közül kettõt a Világkereskedelmi Központ (WTC) ikertornyainak, egyet pedig a Pentagonnak vezettek neki. Azon a napon az emberek az egész világon, minden hírmûsorban errõl hallhattak, a képernyõkön láthatták a megdöbbentõ képeket. Hihetetlen volt látni, hogy a világ talán legnagyobb hatalmát a saját területén éri egy ilyen volumenû támadás. Az események idején George W. Bush amerikai elnök épp egy óvodában hallgatta a gyerekek elõadásait, amikor pedig a fülébe súgták a hírt, rezzenéstelen arccal ült tovább a széken és hallgatta a gyerekmeséket. A támadás utáni hetedik évforduló környékén több újabb dokumentumfilm jelent meg az esetrõl, amely úgy állítja be az amerikai politikai hatalom hivatalos magyarázatát a történtekrõl, mint egyszerû gyerekmeséket. Talán olyanokat, amilyeneket

Bush hallgatott azon a szerencsétlen napon… Az elsõ leleplezõ dokumentumfilm a szeptember 11-ei eseményekrõl Fahrenheit 9/11 címmel jelent meg. A film nem ad egyenes választ arra, hogy miért is történhetett meg az a támadás az ikertornyok ellen, de rávilágít a Bush és a bin Laden család közötti üzleti kapcsolatokra. Foglalkozott George W. Bush hosszúra nyúló szabadságaival is, aminek talán köze lehetett ahhoz, hogy a káoszban sikerült megszervezni a terrortámadást. Teljesen más szemszögbõl vizs-

gálja az eseményeket az a dokumentumfilm, amely a WTC ikertornyainak szándékos lerombolását próbálja bizonyítani. Az érvek hosszú sorát mondják el építészek, más területek specialistái, akik arra a következtetésre jutottak, hogy a tornyok acél-

let-európai országot, amelyek korábban sokkal közelebb álltak Oroszországhoz, mint bármelyik nyugati hatalomhoz. Ukrajna felvétele a NATO-ba nem várt következményekkel járhatna. Ugyanakkor amennyiben az ukrán politikusok teljesítik az ígéretüket és a csatlakozás kérdést népi referendumon fogják eldönteni, akkor az oroszajkú lakosság részérõl komoly el-

lenállással kell számolniuk. A legutóbbi szociológiai felmérések ugyan azt jelzik, hogy egyre inkább csökken az ellenzõk száma, de egy pozitív döntéshez még mindig kevés a voks. A The Guardian brit lap a Krím-félsziget orosz lakosságával kapcsolatos statisztikákat elemezve arra a következtetésre jutott, hogy Szevasztopolban (ahol az orosz flotta állomásozik) nem az orosz agresszió és a szeparatizmus a legfõbb téma. Az emberek sokkal inkább a nyugdíjakról, a munkabérekrõl és a politikai helyzettel szerkezete a repülõgépek becsapódásaitól és az így keletkezett tûztõl nem dõlhetett volna össze. Mindannyian azt állítják, hogy a tornyok megsemmisülését belülrõl segítették elõ… Az építészek azokra a támadás utáni maradványokra hivatkoznak, amelyeknek nem úgy kellett volna kinézniük. Az acélgerendák úgy voltak meghajlítva, mintha kohóban munkálták volna meg õket. Ehhez akkora hõmérsékletre volt szükség, amelyet a becsapódó gép és a kerozin nem tudott kitermelni az adott körülmények között. Az is érdekes volt, hogy a tornyok úgy dõltek össze, hogy közben szinte nem tettek kárt a környezõ épületekben. Vagyis nem dõltek el, mint egy fa, hanem függõlegesen a fenti szintek elkezdtek zuhanni az alsó szintek felé és mint ahogy a gyertya is fentrõl lefelé fogy el, a WTC-tornyok is így váltak a földdel egyenlõvé. Szakértõk szerint ez egyértelmû bizonyítéka annak, hogy az épületek acélszerkezetét belülrõl robbanószerrel tömték tele, majd irányítottan robbantották fel azokat a gépek becsapódása után. További érdekesség, hogy a tornyok ledõlése után a komplexumhoz tartozó WTC–7 épületet is lerombol-

való elégedetlenségükrõl beszélnek. Szó esik arról is, hogy az oroszok ezeket a problémákat egyszerûen megoldanák… A tévéadókon látott szevasztopoli NATO-ellenes felvonulások szintén nem a valóságot tükrözik. Szevasztopol, amit a szeparatizmus központjának lehet nevezni, közel 400 000 lakossal rendelkezik. Ennek tudatában a néhány tíz vagy néhány száz fõs felvonulások igazán jelentéktelennek számítanak. Ami pedig a felvonulókat illeti: az utcákra a kommunisták hívei vonulnak fel, átlagéletkoruk messze az 50 év felett van. Jurij Luzskov moszkvai polgármester az egyik legnagyobb híve a Krímfélsziget Oroszországhoz való csatolásának. Mint kiderült, ennek érdekében kiadványokat, kulturális projekteket támogat Szevasztopolban, amelyet egyébként orosz városként emleget. Azt is érdemes megemlíteni, hogy gazdasági érdekeltségei is vannak a félszigeten. Mit tehet ilyen esetekben az államhatalom? A The Guardian a krími infrastruktúra európaibbá tételében látja a helyes választ. Éreztetni kell Oroszországgal és a világgal, hogy a Krím Európához tartozik. ták. Csakhogy itt logikátlan dolgok merülnek fel. Elõször is: Larry Silverstine, a WTC-épületek bérlõje a tûzoltók jelentése után, miszerint nem tudják lokalizálni a tüzet a területen, döntést hozott a 7. számú épület lerombolásáról. Miért? Másodszor: az események túl gyorsan következtek be, a döntés után közvetlenül le is dõlt az épület… Feltehetõleg a robbanószer már jó elõre oda volt készítve. A miértre egy lehetséges válasz: az egész terrortámadás talán a 7. számú épület megsemmisítését készítette elõ. Ebben az irodaházban voltak a titkosszolgálat irodái és egy sor más fontos intézmény képviseletei, bankok, üzleti objektumok. Az épület ledõlésével több ezer dokumentum semmisült meg, több jelentõs ügyészségi ügy vált hamuvá. Ez lehetett az érdeke bizonyos köröknek. A dokumentumfilm egyik legérdekesebb következtetése az, hogy Larry Silverstine alig néhány hónapja kapta meg a komplexum bérleti jogát, és alig néhány milliós befektetéssel több milliárd dollárt keresett, hiszen az épületeket közel 8 milliárd dollárra biztosította be. Ez viszont még nem volt elég, ugyanis kijelentette, hogy a lerombolt ikertornyok helyén egy új felhõkarcolót építenek. A kivitelezõ természetesen Larry Silverstine lesz…

ÚL

3

2008. október 1.

A XIII. Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok megnyitóján

Együtt a család

Együtt a család, hangsúlyozták a XIII. Kárpátmedencei Magyar Kulturális Napok szónokai, akik közül valamennyien jelzésértékûnek tartották azt a tényt, hogy a kulturális napok megrendezésére elsõ ízben került sor vidékünkön. Ezzel ismét bizonyítást nyert, hogy a kárpátaljai magyar nemzetrész a Kárpát-medencei magyarság egyenrangú tagja. Olyan értékeket képvisel, amely az összmagyarságon túl azt a nemzetet is gazdagítja, jelesül Ukrajnát, ahol e nemzetrész tagjai élnek. A kultúra nem ismer határokat. A magyar nemzetrészek egymásra találá-

sát az ilyen jellegû kulturális seregszemlék biztosítják leginkább, hangsúlyozta Gajdos István, a Beregszászi Egészségügyi College dísztermében tartott megnyitón. Kulturális értékeink felmutatásával könnyen nyithatunk más nemzetek felé is. A kulturális rendezvény egyúttal jó alkalom arra is, hogy kifejezzük szolidaritásunkat az itteni magyarokkal, akiknek most iskolahálózata került veszélybe, mondotta Szabó Vilmos, a Magyar Parlament Külügyi Bizottságának elnökhelyettese. A kárpátaljai magyarság valamennyi tagját meg kell gyõznünk arról, hogy sorsának nem csupán elszenvedõje, hanem aktív alakítója, formálója, hang-

Megnyílt a Magyar Kárpátaljai Mûvelõdési Intézet

Értékmegõrzés és hagyományápolás Elejét lásd az 1. oldalon felmutatásával megmaradásunkat hivatott szolgálni. Igen szerencsés dolog, hogy az intézmény a kárpátaljai magyarság szellemi-kulturális központjában, Beregszászban mûködik majd, hangsúlyozta Gajdos István. Nagy Imre, a Szülõföld Alap igazgatója köszöntõjében annak a reményének adott hangot, hogy a most átadott intézmény – a Kárpát-medencében mûködõ

intézményekhez hasonlóan – kulcsfontosságú szerepet tölt be a magyar mûvelõdés, a kultúraközvetítés és –ápolás terén. Ha mérlegre tesszük, hogy az elmúlt két évtized mi jót és kevésbé jót hozott a magyarság számára, akkor talán a kedvezõ fejlemények kerülnek túlsúlyba, vélekedett Szabó Vilmos parlamenti képviselõ, a Magyar Országgyûlés Külügyi Bizottságának alelnöke. A legnagyobb eredmény talán az, hogy ez alatt az idõ alatt a kárpátaljai magyarság egy-

súlyozta köszöntõjében Zán Fábián Sándor református püspök, aki arra is figyelmeztetett, hogy ne feledjünk a Mindenhatónak hálát adni az eddig elért eredményekért, s

egyén, hangsúlyozta Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke. Az ünnepségen átadták az Anyanyelvi Konferencia köszönõleveleit. Ezután

imádkozni egy jobb életminõségért, egy megbecsültebb magyar sorsért. A nemzet szolgálata nem teher, hanem olyan feladat, amelybõl erõt meríthet az

került sor az Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház Gyermekstúdiójának Mikor Mátyás király… címû színjátékának elõadására.

másra talált. Felgyorsult a nemzetegyesítés folyamata a határok megváltoztatása nélkül. Tamási Áron közismert gondolataira emlékeztette a jelenlévõket Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke, aki annak a reményének adott hangot, hogy az intézet és a neki otthont adó Európa-Magyar Ház kitûzött céljait maradéktalanul megvalósítja. Dupka György, a MÉKK elnöke a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet igazgatója ismertette az intézmény struktúráját: ebben a közgyûjteményi részleg ugyanúgy helyet kap, mint a népmûvészeti vagy egy, a kisebbségek életével foglalkozó, azt vizsgáló kutatómûhely. Örvendetes, hogy ezek vezetésére tapasztalt szakembereket sikerült megnyer-

ni. Tervezik egy olyan internetes portál létrehozását, amely a kárpátaljai magyar szellemi élet tükörképét adja majd. Az ünnepélyes megnyitót követõen kerekasztalmegbeszélésre, dokumentumfilmek, rövidfilmek megtekintésére, szakmai tanácskozásra került sor. Az intézetben erdélyi, felvidéki, muravidéki fotómûvészek képeibõl nyílt kiállítás. Bemutatták legújabb köteteiket a Kárpátmedencében mûködõ kiadók. Ünnepélyes keretek között megnyitották Lõrincz István fotós, Lõrincz Katalin keramikus, és Fusch Andrea képzõmûvész közös kiállítását. A megnyitón fellépett a Credo együttes.

münkhöz. Hleba Jurij, a megyei mûvelõdési fõosztály vezetõje gratulált a magas színvonalú rendezvényhez, s reményének adott hangot, hogy hasonló kulturális seregszemlékre a jövõben is számtalanszor sort kerítenek majd. A fõosztályvezetõ megelégedéssel konstatálta, hogy az ukrán-magyar kulturális kapcsolatok – ezt bizonyítja az elmúlt hónapokban Ungváron, Budapesten, Kijevben, Beregszászon megtartott jó néhány rendezvény – igen dinamikusan fejlõdnek. Borbáth Erika, a Magyar Mûvelõdési Intézet Lektorátus igazgatója a reneszánsz év kapcsán arra szólított fel, hogy az õsöktõl ránk hagyományozott értékeket csak úgy tudjuk megõrizni, ha mi ma-

gunk is megújulunk. Ha minden nemzedék hozzáteszi a magáét a közös magyar kulturális örökséghez. Gens

k.e.

Szabó Gáspár

A XIX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

Munkács, a Kárpát-medence kulturális fõvárosa Elejét lásd az 1. oldalon A munkácsi várban, ahol a magyarság történelmének nagyjai közül igen sokan megfordultak, ebben a történelmi levegõben egy

kicsit más hangsúlyt kap egy ilyen nagyszabású esemény, mondotta Brenzovics László, a megyei ta-

nács elnökének helyettese. Jólesõ érzés bemutatni másoknak folklórkincsünk legszebb darabjait, néptáncainkat, ám talán ennél is fontosabb, hogy mi magunk is lássuk, milyen nagyszerû érté-

kekkel rendelkezünk. Ebbõl nyerhetünk önbizalmat a nemzetrész megmaradásáért vívott mindennapi küzdel-

fidelissima, leghûségesebb népem – így nevezte a ruszi-

Magyar kar nyílt az Ungvári Nemzeti Egyetemen

Háromszáz diák alma matere

Jelenleg mintegy háromszáz diák alma matere az a magyar tannyelvû humán és természettudományi kar, amely az elmúlt héten az Ungvári Nemzeti Egyetemen nyitotta meg kapuit. A kar létrehozását az UMDSZ kezdeményezésére a Szülõföld Alap 56 millió forinttal, a Magyar Miniszterelnöki Hivatal 12 millióval támogatta. A kar a beregszászi fõiskolához, illetve a Munkácsi Humán-Pedagógiai Fõiskolához hasonlóan a kiemelt támogatást élvezõ intézmények sorába tartozik. A magyar filológiai, magyar történelem és

Ha a kárpátaljai magyar oktatás helyzetét nézzük, az utóbbi idõben nem csupán olyan pozitív fejleményekrõl számolhatunk be, mint a mostani, nevezetesen a magyar tannyelvû humán és természettudományi kar megnyitása, hangsúlyozta Zilahy László, a magyar Miniszterelnöki Hivatal Nemzetpolitikai Ügyek Fõosztályának fõigazgató-helyettese. Vannak olyan tendenciák, amelyek aggodalomra adnak

európai integráció, valamint fizika-, matematika szakot egyesítõ struktúrában a diákokat mintegy harminc elõadó oktatja. A karon az általános tárgyak oktatása ukrán, a szaktantárgyaké magyar nyelven folyik. Az ünnepélyes megnyitón Lizanec Péter professzor, a kar megbízott dékánja tekintett vissza az elmúlt évtizedekre. A kezdet egészen 1963-ra nyúlik vissza. Amikor az egyetemen megnyílt a magyar tagozat. Három évre rá a magyar filológiai tanszék. Az út következõ állomása az 1988-ban megalapított Ungvári Hungarológiai Központ, majd a 2005-ben létrejött magyar történelem és európai integrációs tanszék. A professzor hangsúlyozta: ez a töretlen fejlõdés Ukrajna és Magyarország közötti szoros együttmûködés eredménye.

okot. Ezekre bizony figyelnünk kell. A fõigazgatóhelyettes mindezek ellenére, vagy éppen ezért az ukrán féllel való párbeszéd, az együttmûködés folytatását tartja az egyetlen járható útnak. Emlékeztetett rá: a legutóbbi kormányközi kisebbségi vegyes bizottság ülésén elhangzott, hogy a magyar tannyelvû iskolában tanuló diákok továbbra is anyanyelvükön érettségizhetnek. A mostani kar megnyitása, a Jánosi Mesterképzõ Akadémia létrejötte – mindezeknek komoly üzenetértéke van a magyar szülõk irányába, hangsúlyozta köszöntõ beszédében Gajdos István, az UMDSZ elnöke. Mégpedig az az egyértelmû üzenet, hogy érdemes a gyerekeket magyar iskolába adni, mert van jövõje a magyar oktatásnak.

nokat II. Rákóczi Ferenc, emlékeztetett rá Pomogáts Béla,

Eszenyi Gábor

az Anyanyelvi Konferencia elnöke én azt kívánom, hogy Kárpátalja magyarsága a nemzeti hagyományok, értékek õrzése tekintetében legyen gens fidelissima. Mecseki Zoltán, az Ungvári Magyar Fõkonzulátus konzulja önmagán túlmutató eseménynek nevezte a mostani kulturális seregszemlét. Az ünnepségen a szervezõk köszönõleveleket nyújtottak át. Átadásra került a MÉKK Hollósy Simonról elnevezett közmûvelõdési nívódíja, melyet ezúttal Mihajlo Beleny szobrászmûvész vehetett át.

Kovács Elemér

4 2008. október 1.

A nõk hitvallása, elhivatása

Emléktábla-avatás a munkácsi várban

hogyan vélekedett az apostol a nõk szolgálatáról. Már õ is az anyákról, a nagymamákról beszélt. De hol voltak akkor, és hol vannak ma is az apák? – tette fel a kérdést Gulácsy

Fábián Éva lelkésznõ – a Biblia éve kapcsán – a Biblia hitelességérõl tartott elõadásában kiemelte: nem téríthetnek el bennünket igaz hitünktõl a Szentírásban leírtakat a „tudomány” nevében megkérdõjelezõk. Ember meg nem magyarázhatja Isten cselekedeteit, a Szentlélek munkáját. A hívõ ember elfogadja a Szentírás minden szavát, és aszerint próbálja élni életét. Dancs Edina munkácsi lelkésznõ a bibliás kisaszszonyok

Lajos. Megcsappant a férfiak jelenléte az istentiszteleteken, a szolgálatokban. Ezért még több feladatot kell vállalniuk a nõknek: az Ádámokat is vissza kell állítani a szolgálatba. Az asszonyok hûsége, imádsága, istenfélelme segíti egyházunk megmaradását is, hangsúlyozta a nyugalmazott püspök.

és nagyasszonyok – Anna Franke, Susan Wesley, Lorántffy Zsuzsanna, Dániel Polixénia és Árva Bethlen Kata – példáját állította a hallgatóság elé. A magyarországi Dombrádról érkezett Sipos Kálmánné Bihari Katalin lelkésznõ a záró istentiszteleten a Lukács 5, 1-11 alapján hirdette Istennek igéjét, amelyben

Mátyás, több nép királya „Az asszonyok még a

A munkácsi felsõ várban

nak, Kolozsvárnak az üdünnepélyes keretek kö- vözletét hozta. Mátyás kizött avatták fel Mátyás rály kincses várossá tette király emléktábláját. Az Kolozsvárt, hangsúlyozta, emlékjel a nemrég felava- nekünk pedig nemzeti öröktott Petõfi-mellszobor kö- ségünket, szellemi kincsünzelében, a Zrínyi Ilona- ket kell hûségesen õrizni. emléktábla közvetlen szomszédságában kapott helyet. D u p k a György köszöntõjében arra emlékeztetett, hogy Mátyás király ma is élénken él a ruBeszédet mond szin nép emKötõ József... lékezetében. Pomogáts Petõ János, a beregszáBéla szónoklatában arra hívta fel a figyelmet, hogy szi konzulátus konzulja Hunyadi Mátyás volt az emlékeztetett rá, hogy a az államférfi, aki az itt élõ Hunyadiak fél évszázadon népeket összefogva, egye- keresztül birtokolták ezt a sítve sikeresen ellenállt az várat. Nem véletlen, hogy Európa belseje felé ter- a vidék akkor élte fénykojeszkedõ török birodalom rát. Mátyás király követkehódításának. Ötszáz év zetessége és megalkuvást telt el azóta, ám egy vala- nem ismerõ elszántsága ma mi nem változott: a Kár- is példamutató. Mihajlo pát-medencében élõ né- Beleny, az emléktábla alpek egymásra vannak kotója a dombormû elkészítésének történetét eleveutalva. Kötõ József, az Erdélyi nítette fel. Az emléktábláMagyar Közmûvelõdési nál Horváth Sándor költõ Egyesület fõtanácsadója verses köszöntõt mondott. Mátyás király szülõvárosáSzabó Gáspár

Kossuth Lajos öröksége Az egész világon több mint 300 Kossuth-emlékhelyet tartanak számon. Ezek közül néhány Kárpátalján található. A Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi

Egyetem tanárainak egy csoportja és a Kossuth Lajos Koszorúja Alapítvány aktivistái azt a feladatot vállalták magukra, hogy sorra felkeresi ezeket az emlékhelyeket, és a helyszínen népszerûsítik Kossuth Lajos eszméit. A küldöttség így jutott el Kárpátaljára. A Kárpát-medencében élõ népek és nemzetek egymásra utaltságának kossuthi gondolata ma is idõszerû, hangsúlyozta beregszászi látogatása során Mezei László, a Kossuth Lajos Koszorúja Alapítvány elnöke. A küldöttség felkereste a beregszászi 4. Sz. Kossuth La-

jos Középiskolát, részt vett az itteni Kossuth-ünnepségen. A budapesti vendégek nem jöttek üres kézzel: sportfelszerelést hoztak az iskola szertára

részére. Kapcsolatfelvétel céljából ellátogattak a beregszászi magyar fõiskolára, tárgyalásokat folytattak Orosz Ildikó elnök asszonnyal a két intézmény közötti együttmûködés lehetõségeirõl. A magyarországi vendégek térképeket és tankönyvcsomagot ajándékoztak a fõiskolának. A küldöttség elutazott Técsõre is, ahol találkoztak a helyi magyarság képviselõivel és megkoszorúzták Kossuth Lajos itteni szobrát. A vendégeket kárpátaljai útjukon elkísérte Bacskai József beregszászi fõkonzul.

-kovács-

helyükön vannak”

Szeptember 27-én a Kárpátaljai és a Tiszántúli Nõszövetség közös konferenciájára került sor Makkosjánosiban. Ahol Pocsai Vince helyi lelkipásztor köszöntötte az egybegyûlteket, s mutatta be a kicsiny gyülekezetet. Szólt azokról a nehézségekrõl, melyekkel meg kell küzdeniük. Idén sikerült újrafedni az 1380-ban épült templomot. Bár ezzel súlyos adóságot vállalt magára a gyülekezet. Hisz csupán a födém cseréjét tervezték, de menet közben kiderült: a tetõszerkezetet teljesen le kell cserélni, mert a gerendák elkorhadtak. Sajnos emiatt nem tudták elvégezni a belsõ felújítást, pedig a két évvel ezelõtti földrengés jelentõs károkat okozott. Errõl tanúskodnak a falak repedései. A lelkész ezúttal is segítségért imádkozott. A konferencia nyitóáhítatát Gulácsy Lajos nyugalmazott püspök tartotta, aki Pál második, Timótheushoz írott levele elsõ részének 4– 6. verse alapján arról szólt,

Megszólalt a harang Újbátyúban

arra figyelmeztetett: ha Jézus megszólít, a te életed is megoldódik. Csak el kell fogadni a szíved ajtaján kopogtató Megváltót. Aki keres. Aki önmagát kínálja, s ezzel az életet adja. Kezdd újra az életedet, Vele, s akkor áldás lesz az életeden. Az Úr mindenkor meghallgatja a hozzá fohászkodókat, és küldetést ad számunkra: „Légy örömmondó békekövet!” Ha töredelmesen megvalljuk bûneinket, vállaljuk a Tõle kapott küldetést, akkor megtörténik a csoda a mi életünkben is, mondta az igehirdetõ. A konferencia záró részében a résztvevõ magyarországi és kárpátaljai nõszövetségek számoltak be munkájukról, az eredményekrõl és a nehézségekrõl. Többen kifejtették: Isten egyházának építéséért közösen tehetjük a legtöbbet: lelkészek, lelkésznék, hitoktatók, presbiteri- és nõszövetség, és minden gyülekezeti tag. A Jánosiban megtartott konferencia szeretetvendéggel ért véget. A Tiszántúli Református Nõszövetség küldöttsége számára pénteken kárpátaljai kirándulást szerveztek, vasárnap pedig a beregardói gyülekezetben vettek részt istentiszteleten, ahol ezúttal Sípos Kálmánné Bihari Katalin hirdette az igét.

Kovács Erzsébet

Megújult a kígyósi református templom

Imádkozó, tiszta szívvel Ahol a Menny a Földdel összeér Elejét lásd az 1. oldalon

Az esperes úr bemutatta az ünnepi istentiszteleten résztvevõ Kovács Gyula fiatal lelkészt és feleségét is, akiknek Haranglábon jelölték ki szolgálati helyüket. Az ünnepi istentisztelet ezúttal Nagy János igehirdetésével vette kezdetét, aki a Bírák könyvének 10 része, 10–16. verse alapján a hûség fontosságára, Isten hûséges szeretetére, hívta fel a figyelmet, illetve a hûtlenség következményeire figyelmeztetett. Annak a meggyõzõdésének adott hangot, hogy Újbátyú nép közösséget akar építeni Istennel, és hûséggel kitart a gyülekezet mellett. Demjén Miklós gondnok kedves szavakkal köszönte meg Nagy János itteni szolgálatát, és Isten áldását kérte életére. Szántó János esperes

a köszöntõ, köszönõ szavak után arra is figyelmeztetett lelkészt és gyülekezetet, hogy aki életét Istennek szenteli, az szent ember, s aszerint kell élnie is.

Az újbátyúi ünnepi istentisztelet záróakkordjaként a gyülekezet Szántó János vezetésével hálát adott Istennek a meghallgatott imákért, s hogy immáron ezentúl harangszóra gyülekezhetnek az istentiszteletre, harangszóval kísérhetik utolsó útjára az élõk sorából eltávozott híveket, harangszó hirdetheti két fiatal házasságkötésének örömhírét… Ez a kicsiny gyülekezet a semmibõl született. De tiszta szívvel imádkoztak az emberek, és lett gyülekezetté. Imádkozott, és felépíthette Istennek házát. Imádkozott, és lelkészt kapott. Imádkozott, és a holland testvérek adományozó szeretetének köszönhetõen harangja is lett – mondta Szántó János. Az itteniek összefogtak, és haranglábat állítottak. Az itt

megszólaló két harang pedig hív mindenkit, hogy Isten megszólíthassa. Hallja meg mindenki a hívó szót!

Marton Erzsébet

Elejét lásd az 1. oldalon Az itt töltött órák nyújtsanak optimizmust és reményt, hogy ragyogó sze-

mû, bizakodó emberek töltsék meg ezt a házat. Az elmúlt évtizedek megpróbáltatásai mintha túlságosan is pesszimistává tették volna a kárpátaljai reformátusok jelentõs részét. Pedig mindannyian tudjuk és érezzük, hogy a Megváltónak szándéka van ezzel a magyar nemzetrésszel is. Hinnünk kell tehát benne, hogy van jövõnk. A kevélységtõl tartsd távol a szolgádat, idézte ismét a Szentírást a püspök, arra figyelmeztetve a híveket, hogy a hívõ ember csak akkor tudja az Istenhez közel vonzani a keresõ lelkeket, ha kellõen alázatos. A megújult templomban a szószékrõl hangozzék el számos bölcs példázat. Ezek hétköznapi problémáinkra, egyéni és közös sor-

sunkra kínálnak majd megoldást. Ám a legtöbb szó itt mégiscsak a legfontosabbról essék. Arról, hogy az Úristen megváltott gyerme-

kei vagyunk, s ennek megfelelõen kell életünk dolgait intézni. Pocsai Vince helyi lelkipásztor beszámolt a templomfelújítás menetérõl, ismertette az isteni hajlék több száz éves történetét. Köszöntötte a gyülekezetet és Isten áldását kérte az itteni lelkész szolgálatára Nagy Béla, a KRE fõgondnoka. A környezõ gyülekezetek lelkészei egy-egy igeverset helyeztek a résztvevõk szívére. A hálaadó istentiszteleten a gyülekezet nõi kara szolgált, valamint az alkalomnak megfelelõ szavalatok hangzottak el. A templomszentelési istentiszteleten részt vett a tiszarádi testvérgyülekezet küldöttsége.

Kovács Elemér

5 2008. október 1.

Emlékjel Beregszászon

tött. Ünnepi beszédet mondott s fejet hajtott az elesett tengerészek emléke elõtt Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke, Bacskai József, beregszászi fõkonzul, Búza Béla tengerészkapitány (Magyarország). Majd Kudron Zoltán, a Kárpátaljai Magyar Tengerészek

tak… – Valóban nem vagyunk tengeri nagyhatalom, de voltak tengerészeink. Akik békeidõben is a szárazföldieknél hosszabb ideig szolgáltak. S voltak közöttük, akik a tengereken, óceánokon lelték halálukat – mondja Kromák András. – De vannak földijeink, akik tengerészként a két világháborúban estek el. Hadd említsem például a szolyvai születésû Bardóczi Péter nevét, aki az elsõ világháborúban a Szent István csatahajón telje-

Egyesületének alelnöke és Búza Béla, a Magyar Tengerészek Egyesülete képviseletében – katonai sortûz kíséretében – leleplezte az emlékmûvet (mellette mindvégig a beregszászi cserkészek álltak díszõrséget), Csok József volt tengerész pedig megkondította a lélekharangot… Újabb emlékmûvel gazdagodott Beregszász. A temetõkert csendességében fejet hajthatnak és emlékezhetnek azok is – kárpátaljaiak, magyarországiak és a világ bármely részérõl érkeznek –, akiknek hozzátartozója a tengerek, óceánok mélyén talált végsõ nyugodalmat. – Beregszász, Kárpátalja, sõt Magyarország sem igazán tengeri nagyhatalom, mégis tengerészemlékmûvet avat-

sített szolgálatot, majd egy õrnaszádon vesztette életét az Adriai-tengeren. Vagy a nagyszõlõsi Szõnyei István gépésztisztet, aki 1941-ben az aknára futott Ungvár vezérhajón halt hõsi halált. De a szovjet haditengerészetnél is voltak halottaink. A mai napig tisztázatlan körülmények között felrobbant Novoroszijszk sorhajón, vagy a kigyulladt majd szintén elsüllyedt Ocsákov hadihajón is szolgáltak földijeink. Sajnos a teljes lista még nem készült el, mert a szovjet haditengerészet dokumentumai ma még titkosak… – Ünnepeink között sem igazán találjuk a tengerészek napját… – Sajnos. Pedig van ünnepnapjuk a rakétásoknak, ejtõernyõsöknek, tüzéreknek,

Akik a hullámsírokban nyugszanak

„Az Úr az én kormányosom, ezért gonosz áramlatok nem sodorhatnak el. Õ a világítótorony fénye, mely utat mutat nekem a sötét vizek felett. Õ kormányozza biztos révbe életem hajóját, és õrzi életem hajójának naplóját. Õ irányít a becsületes élet csillaga felé, az Õ szent akarata szerint. Bár az élet viharai és villámai közt hajóztam, nem féltem, mert tudtam, hogy mellettem vagy, Uram. A Te szereteted és gondoskodásod lesz az én biztos kikötõm, és védett öböl vár reám az örök élet partjainál. Olajjal kented fel életem háborgó tengerét, és életem hajója elcsendesült vizeken úszott. Tudom, napfény vagy tiszta csillagos ég fog kedvezni nekem azon az úton, amelyre most indulok. És örökre megnyugszom az én uram kikötõjében.” A tengerész ima eredeti, nagyon régi angol szövegének több változata is ismert, de mindegyik a XXIII. zsoltár átirata. A magyar tengerészet ismeretanyagába 1937-ben került. Ennek egyik változata hangzott el szeptember 20-án a beregszászi katolikus temetõben, a közelmúltban kialakított honvédtemetõ szomszédságában felavatott emlékmûnél, melyet a világ tengereinek hullámsírjaiban nyugvó kárpátaljai tengerészek tiszteletére avattak. Az ünnepségre ezúttal igazán emberpróbáló hideg õszi esõben került sor, de ez nem zavarta a sokat megélt, viharok edzette, itt megjelent egykori kárpátaljai tengerészek, és a Magyar Tengerészek Egyesületének tagjait, akiket Kromák András, az egyesület kárpátaljai tagozatának elnöke köszön-

Énekes pacsirta a pult mögött

Pincés Anzselika ismét bizonyított

Aki a beregszászi piacon vásárol, és minõségi hústerméket akar hazavinni, az biztosan megtalálta már Pincésék standját, törzsvásárlóvá vált. És onnan bentrõl, olykor-olykor kellemes zeneszót is hall kiszûrõdni. Mert az egyébként szélben, hidegben, napsütésben és fagyban a stand mellett álló Anzselika tehetséges énekes és zeneszerzõ. Errõl évekkel ezelõtt meggyõzõdhettünk a tehetségkutató magyar dalversenyeken, ahol sorozatban dobogós helyen végzett. De bizonyított õ már több ukrajnai, kárpátaljai megmérettetésen is, ahol mindig elismeréssel tért haza. Legutóbb a szeptember 13-án Ungváron megrendezett Cservona Ruta összukrajnai dalverseny kárpátaljai elõdöntõjének második helyezettjeként végzett. (Így lehetõséget kapott arra, hogy részt vegyen a májusban Kijevben megrendezésre kerülõ dalversenyen.) A megyeszékhelyen ezúttal ukrán dalokkal hódította meg a közönséget, ezzel is bizo-

nyítva: lám, a tehetség legyõz minden akadályt! Magyarként

is érvényesülhetünk itt, szülõföldünkön! Csak nem szabad feladni! Nem szabad lemondani! Nem szabad meghunyászkodni! – Mostanában mégis ritkán látunk a színpadon, ritkán tapsolhatunk neked… – Ennek több oka is van – mondja Pincés Anzselika. – Sajnos ezen a vidéken még nem lehet megélni a zenébõl, nem tudsz érvényesülni igazán a tehetségedbõl, a hangod nem hoz annyit a konyhára, hogy boldogulj. Így aztán a szüle-

im által beindított vállalkozásba kapcsolódtam be én is. Ami sajnos sok idõt vesz igénybe. És a hangomnak sem kedvez a zord idõjárás… – Most éppen nagyon rekedt vagy… – Sajnos, így nem is indulhattam a Latorca-parti esték dalversenyen. Pedig egy-egy siker lelket önt belém, s úgy érzem: nem szabad megállni, nem szabad feladni, nem szabad lemondani, énekelni kell, dalokat kell szerezni, mert a közönség szeret. – Olyannyira, hogy Ungváron a zsûri a két ukrán szám eléneklése után – az egyiket egy szál gitárral éppen a testvérem, a Szentpéterváron élõ Balogh József kísérte, és a közönség tapsviharban tört ki – egy szabadon választott dalt is kért – mondja Murzsa Géza, Anzselika párja, aki szintén zenész. – Anzselika egy Whitney Houston számot adott elõ kíséret nélkül. És a közönség tombolt… – Az a baj, hogy nálunk nincsenek, akik felkarolják a tehetséges fiatalokat – mondja az édesanya, Piroska, aki férjével együtt igen sokat tett lánya útjának egyengetéséért. Biztatják, amikor elkeseredik, amikor Anzselika úgy látja: nincs értelme a küzdelemnek. Õk mindig mellette állnak. –

tankistáknak, de a tengerészeknek nincs… Mintha nem is lennénk. Pedig a történelem bizonyítja: a haditengerészetnek – meg általában a tengerészetnek – legalább olyan érdemei vannak, mint a többi haderõnek… Napjainkban mégis inkább a tengerészet folyamatos leépítésének vagyunk tanúi. Én például nem is tudok olyan beregszásziról, aki az ukrán flottánál szolgált volna!... De ez a leépítés jellemzõ az anyaországra is. Tíz évvel ezelõtt egy tollvonással megszüntették a magyar flotillát… – Az emlékmûavatáson résztvevõ tengerész-egyenruhások, civilek között sem láttunk fiatalokat… – Valóban így van. Ezért is határoztunk úgy, hogy emlékjelet állítunk bajtársainknak. Mert ha ezt nem tesszük meg most, az utánunk következõ generáció nem is fogja tudni, hogy voltak kárpátaljai tengerészek. Ezúton szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik erkölcsileg és anyagilag is támogatták a beregszászi emlékmû felállítását. Köszönet a segítségért Ferencáros, Mosonmagyaróvár, Zalaegerszeg és Hatvan város önkormányzatának, az UMDSZnek, a Numinátor vállalatnak, Muszka László építésznek, Hric Miron tervezõmérnöknek, Germanovszki Zsolt kõfaragómesternek, Veres Béla vállalkozónak. És köszönetet mondunk azoknak is, akik virágot helyeznek el az emlékmû talapzatánál. A világóceánok hullámsírjaiban nyugvó bajtársainkat nem volt, aki méltóan, keresztény módon elbúcsúztassa. A mi kötelességünk az, hogy lerójuk kegyeletünket elõttük, emlékezzünk rájuk…

Kovács Erzsébet

De kellenének a szponzorok. Kellenének a mûvészet-, a tehetségpártoló emberek – véli Piroska. – Hogy a kárpátaljai tehetséges fiatalok is mind több bizonyítási lehetõséget kapjanak, hogy ezáltal ismertté tegyék szülõföldünket, ezt a Kárpátok övezte kicsiny földet, ahol még magyarul szól a szülõhöz gyermeke, ahol még magyarul dúdol altatót az anya a gyermekének, ahol még magyarul száll Istenhez fohászunk… Anzselika és Géza – bár most mindketten üzletükben a pult túlsó oldalán állnak – nem akarja feladni. Vannak terveik. Vannak elképzeléseik. Mint mondják, vissza kell adni az élõ zenének az õt megilletõ szerepet. Mert az az igazi vendéglátás, a turizmus egyik húzó ágazata lehet. Minden étterembe szívesebben tér be a vendég, ha ott kellemes muzsika, énekszó fogadja. Emellett, vélik, a színpadi fellépés lehetõségét is biztosítani kell minden tehetséges kárpátaljai fiatal számára. Hisz a közönséggel való találkozás, a taps, az elismerés mindig, mindenkor, mindenkit még jobb teljesítményre sarkall…

Marton Erzsébet

Amirõl beszélnek

Valóban ennyire borúlátók lennénk? Megdöbbentõ adatokat tett közzé a múlt héten több közvélemény kutató intézet. Adataik egyértelmûen arról tanúskodnak, hogy az ország lakosságának túlnyomó többsége borúlátón ítéli meg jelenlegi helyzetét, Ukrajna jövõjét. A Szófia Szociológiai Közvélemény Kutató Központ adatai szerint a lakosság 95 százaléka aggasztónak tartja a jelenlegi politikai helyzetet. A megkérdezettek 42,3 százaléka rendkívül kiélezettnek, 15,2 százaléka robbanásveszélyesnek, 37,5 százaléka feszültnek véli a jelenlegi állapotot. Mindössze 1,7 százalékot tett ki azok aránya, akik nyugodtnak, kedvezõnek tartják a helyzetet. Ezen kívül a lakosság 77,5 százaléka szerint az ország helytelen úton jár. Különösen kritikusan ítélték meg a megkérdezettek Viktor Juscsenko tevékenységét, az államfõ támogatottsága 16,1 százalékra süllyedt. A lakosság 61 százaléka bizalmatlanságot tanúsít iránta. A Razumkov Közvélemény Kutató Központ arról kérdezte meg az embereket, mitõl félnek leginkább? Kiderül, hogy legtöbben (76,2 %) az ország gazdasági helyzetének további romlásától. A megkérdezettek 39,5 százaléka az ország területi egységének felbomlásától, 25,4 százaléka nyugati országok támadásától, 24,8 százaléka az egypárti rendszertõl, 19,7 százaléka Oroszországtól tart leginkább. A megkérdezettek 67 százaléka a legközelebbi 10 évben Ukrajnára leselkedõ veszélyek közül az ökológiai katasztrófákat helyezte az elsõ helyre, 62 százaléka Ukrajna más országoktól való energetikai függõségét a másodikra, 60 százaléka az AIDS elterjedését a harmadikra, 51 százaléka bolygónk globális felmelegedését a negyedikre. A Research & Branding Group Társaság felmérései szerint az ukránok 46 százaléka a tuberkulózis, 43 százaléka az AIDS, 25 százaléka a madárinfluenza elterjedésétõl fél leginkább. A megkérdezettek többsége nem tartja kielégítõnek az ország egészségügyi helyzetét. Nem véletlenül, hiszen az Állami Statisztikai Hivatal közleménye szerint 2007-ben tuberkulózisban 100 ezer lakosból több mint 22-en, AIDSHIV fertõzés következtében több mint kilencen, vérrendszeri betegségekben 1033-an, rákban több mint 193-an haltak meg. Kedvezõtlenül hat az ország lakosságának közér-

zetére a korrupció elleni harc kudarca. A Transparency Internacional Nemzetközi Korrupcióellenes Szervezet felmérései szerint Ukrajna a világ 180 ország között a 134. helyet foglalja el a korrupció elterjedése tekintetében a tavalyi 118. helyett. Itt említjük meg, hogy ezen a skálán Magyarország a 47. helyen szerepel, messze lemaradva Dániától, Svédországtól, Szingapúrtól, Finnországtól, Svájctól, Hollandiától, Izlandtól, Ausztráliától, Kanadától, ahol a korrupció szinte ismeretlen fogalom. A különbözõ intézetek által végzett közvélemény kutatások adataiból kiderül az is, hogy Ukrajnában az emberek többségét nem érdekli a politika, a parlamenten belüli és kívüli csatározások, a koalíciós válság. A lakosságot elsõsorban az árak emelkedése aggasztja. A kormány számtalan bejelentést tett arról, hogy sikerült megfékezni az inflációt, a piacon azonban ennek az ellenkezõjét tapasztaljuk. Egy év alatt 30-50 százalékkal emelkedtek az árak. A fizetések, a nyugdíjak, a szociális segélyek emelkedése nem fedezi ennek az áremelkedésnek még a töredékét sem. 2004-ben Ukrajnában 237 hrivnya volt az átlagfizetés, ezért akkor 200 kenyeret lehetett venni. Ma a minimálbér 515 hrivnya, ebbõl azonban csak 140 kenyérre telik. Sokan a mezõgazdaságban dolgozókat teszik felelõssé azért, hogy ilyen magasak az élelmiszer árak. Ezzel nem lehet egyetérteni. Sokan azért mondtak le a jószágtartásról, mert a takarmányok ára olyan magas, hogy nincs értelme tehenet tartani, sertést hizlalni, hiszen a kereskedelem, a vágóhidak, a vajgyárak rendkívül olcsón vásárolják fel a húst, a tejet. Míg egy évvel ezelõtt 1 liter tejért átlag 2 hrivnyát fizettek a felvásárlók, ma csak 1,20 hrinyát. A kormány tavasszal azt ígérte, hogy tonnánként 1250 hrivnyát fog fizetni a gabonáért, a valóságban pedig sok helyen alig 500-600 hrivnyát adnak érte a felvásárlók. Érthetetlen az is, hogy Ukrajna a gyümölcsök 64, a napraforgó olaj 56, a halak 71 százalékát külföldrõl hozza be. Mint ahogy az is, miért drágul szinte napról napra a kenyér, amikor az ország a legutóbbi évtized legmagasabb gabonatermését takarította be? Az emberek értetlenül állnak ezek elõtt tények elõtt, aggodalmaskodnak, félnek. Nem alaptalanul!

-i-gy

6 2008. október 1.

Biolekvár Kárpátaljáról

A batári lekvárbáró Kárpátaljai kóstoló

Az utóbbi években egyre nagyobb az érdeklõdés az ún. biotermékek iránt szerte a világon. A biotermékek felértékelõdése napjaink környezetének magas szennyezettségi fokával magyarázható. Sajnos az élelmiszerek közül alig kapható meg bármi mesterséges adalékanyag

nélkül. A zöldségek és gyümölcsök megtermelése is akadályba ütközik, legtöbbször az erõs és toxikus permetszerek alkalmazásával nyernek „tökéletes” almát vagy paradicsomot. Nos, nem mindenki véli így. Az egészségpárti gazdák közül Kárpátalján többen is belefogtak egy új piacágazatba, a biotermelésbe. Természetes körülményeket biztosítva állítanak elõ minden zöldséget és gyümölcsöt, ami több idõt, energiát és anyagiakat vesz ugyan igénybe, viszont hosszabb távon kifizetõdõbb. Kárpátalján 12 gazdaság valósította meg azt, ami Európa többi pontján már bejáratott: a bioazdálkodást. Tüzes Pál,

mán elõállított termékek felé, nálunk még csak most kezdõdik az érdeklõdés. Megrendelõink zöme is Magyarországról és a fõvárosból, Kijevbõl érkezik. – Szigorú szabályok vonatkoznak a biotermék elõállítására? – Az európai uniós szabályoknak kell maradéktalanul eleget tennünk. Ez azt jelenti, hogy még a cukor is, amit hozzáadunk a gyümölcshöz, bio. Magáért a gyümölcsért sokszor távolabbra kell utazni, a hegyvidékre, ahol a maga természetes környezetében tudjuk beszerezni a vörös és fekete áfonyát, ez a két legfontosabb alapanyagunk a szilva mellett. – Csak lekvár készül? – Nem kizárólag. Egyedi ízesítésekkel próbálkozva készülnek a szörpök és ivólevek, melyeket megrendelõink szintén kedvelnek. Természetesen a szabályok ez esetben is hasonlóak. A konyhánk felszereltsége, a hûtés és tárolás szabványszerinti, ahogy a dolgozóink munkakörülményei is. Egyelõre a lekvárfõzõ kisüzem mûködik, de terveink között szerepel saját pékség is. Csupán itthoni használatra, hogy a vendégek az asztalukra frissen illatozó házi kenyeret és kifliket kapjanak. – Barátságos épület fogadja az ide betérõ vendéget… – Igyekeztünk a hagyományok figyelembevételével kialakítani a Kisüzem arculatát. Több egységbõl tevõdik össze. Az épület egyik felé-

Turisztikai szakemberek már régen pontosan meghatározták, hogy külön-külön milyen vonzerõvel bírnak egy-egy ország, vidék történelmi nevezetességei, természeti látnivalói, a vendégeknek felkínált egyéb programok. Természetesen számszerûsítették azt is, hogy milyen vonzerõt jelentenek a turisták számára a tájjellegû ételek. Kissé csalódottan vettem tudomásul, hogy átlagosan a felkínált étel, a turisztikai atrakciók sorában – már ami a vonzerõt illeti, szerényen hátul húzódik meg a maga 1520%-ával. Ám ha jobban belegondolunk, ez ránk, kárpátaljai magyarokra nem érvényes. Az ízlésesen megterített asztalra tett ennivaló a szívélyes vendéglátás ugyan nem tudja teljes egészében pótolni a hiányos infrastruktúrát, például a kátyúkkal szabdalt utakat – ám sokat javíthat pozíciónkon. Az óvatoskodók persze joggal teszik fel a kérdést: oly nagyszerûek lennének a mi háziasszonyaink, hogy fõztjükkel mindenkit lepipálnak? Nem, nem errõl van szó. Hanem arról, hogy nálunk a tûzhelyek õrzõi ma sem tekintik nyûgnek a konyhában való ténykedést, mert számukra az a legfontosabb, hogy szeretteik – s természetesen a vendégek – jóízûen fogyasszák el a ne-

ben helyezkedik el a lekvárfõzõ konyha és a raktárhelyiségek, a másikban pedig a tálaló. Itt fafaragványokkal (a szõlõsgyulai Molnár Sándor keze munkája) díszítettük az ajtókat és kerületüket, hogy már a belépéskor a hangulat igazi vendégváró legyen. Arra törekedtünk, hogy a kóstolóteremben is mindenki kényelmesen érezze magát, hogy kicsit nosztalgiázva tudjanak elrévedni a térség népszokásaiban és ízvilágában. A hagyományos ízek elkészítésére ugyanis nagy hangsúlyt fektetünk. Például nagy népszerûségnek örvend az áfonyás palacsintánk. Külön konyha áll a látogatóink rendelkezésére, akik megrendelhetik a helyi specialitásokat.

Bodnár Diána

Rózsafánk Csetfalváról...

kifõzni a boltban vásárolt makarónit, mint kellõ vastagságúra nyújtani, majd szorgalmasan megfelelõ méretûekre szaggatni a kezünkkel a tépett galuskát! Pedig szõlõsgyulán az asszonyok ma is így csinálják. Nem igazi a csipkedli, azaz a gombódás paszuly sem, vallják sokan ma is, ha a bele való tésztát a háziasszony reszelt tésztával pótolja. S visszatérve a tésztafélékhez. A bolti tésztából készült túrós csusza a fõzõvíz odatételétõl számított fél órán belül elkészül. Ám hogy a lángelõ – a tojás nélkül gyúrt, haluskatészta vastagságúra nyújtott, a tûzhelyplaton mindkét oldalán megsütött, majd forró vízben meg-

Elhunyt Kalocsai Géza Még a sportszeretõ embe-

a lekvárbárónak becézett batári vállalkozó pedig összekötötte a saját elképzeléseivel és létrehozta az Ukrajnában egyedülálló Kárpátaljai Biolekvárfõzõ Kisüzemet. – Honnan jött az ötlet? – Évek óta foglalkoztam házi lekvár készítésével családon belül, és azon kaptam magam, hogy egyre több ismerõs nyilatkozik elismerõen, mennyire finom a szilvalekvárom. Több és több kellett, mire máris született a gondolat: nyissunk egy lekvárfõzõ kisüzemet. Sok utánajárás után tárultak ki a kapuk, de büszkén elmondhatom, hogy egész Ukrajnában páratlan vállalkozás a miénk. Míg tõlünk nyugatabbra már elõszeretettel fordulnak inkább a biogazdálkodás folya-

kik készített ételeket. Élek a gyanúperrel, hogy a hagyományos paraszti ételek egész sora azért is maradhatott fenn nálunk, mert ezeknek az elkészítésére asszonyaink, lányaink nem sajnálták az idõt. Mert mennyivel könnyebb

rek nagy része sem tudja, ki is volt a szeptember 27-én, 95 évesen elhunyt dr. Kalocsai Géza. Ez a kedves kis ember maga volt a huszadik század és maga volt a magyar futball. Miért is érdekes és csodálatra, megismerésre méltó Kalocsai Géza bácsi élete? Mert a ma már történelmi messzeségbe tûnõ Osztrák– Magyar Monarchiában született, a késõbbi Csehszlovákia, majd Magyarország, aztán a Szovjetunió, végül Ukrajna területén. Mert olyan futballista volt, aki a tanulást is fontosnak tartotta: azért is szerepelt hat éven át a prágai Spartában, mert miközben csehszlovák bajnok lett, a helyi jogi egyetemen tanult és doktorált. Mert két ország válogatottjában is szerepelt. Mert noha az 1938-as vbezüstérmes magyar válogatottból Zsengellér Gyula kilenc évvel ezelõtti ciprusi halála óta már senki sem él, Kalocsai Géza négy évvel korábban, 1934-ben (!) volt tagja a világbajnoki ezüstérmes csehszlovák válogatott keretnek. Mert idehaza futballozott a Fradiban, az Újpestben és a Kispestben is... Mert nem csak Prágában légióskodott, hanem Lille-ben is, és bekerült a francia ligaválogatottba.

puhított tészta tejfelesen, túrósan, töpörtyûsen – a tányérunkra kerüljön, ahhoz bizony másfél óra is kevés. Valljuk meg õszintén, a finom kõttes kalács ma már nálunk is csak nagyobb, sátoros ünnepekkor készül. És ez nem véletlen. Hisz ahhoz bizony még a kemencét is be kell fûteni. Persze nem csupán az idõ a legfõbb tényezõ. Ahhoz,

Mert már 65 éve annak, hogy befejezte a futballt… Mert edzõként egyike volt azoknak a magyaroknak, akiket tárt karokkal vártak (volna) a világ minden részén, s még úgy is fantasztikus nemzetközi karriert produkált, hogy mindig csak hivatalosan, a kommunista Magyarország igen nehezen

megszerezhetõ engedélyével szerzõdött külföldre. Mert itthon edzette a Ferencvárost, a Videotont, az Újpestet, a Debrecent, az MTK-t, de jutott ideje arra is, hogy bajnokcsapatot kovácsoljon Lengyelországban, Belgiumban, Egyiptomban, Algériában, és kupagyõztes együttest Jugoszláviában, Lengyelországban, Egyiptomban. De hat évet dolgozott például Pakisztánban is… Mert õ még olyan magyar edzõ volt, akinek volt civil mû-

hogy valóban foszlós, pihekönnyû fánkkal kedveskedjenek a családtagoknak, bizony sok mindenre oda kell figyelni a háziasszonyoknak. A dagasztástól kezdve a tészta kelesztésén át egészen a sütésig. A különbözõ fánkok tekintetében igazi nagyhatalmak vagyunk, mindenféle különlegességekkel megpótolva. Salánkon készítik például a hólabda fánkot, amely valóban hasonlít egy öklömnyi hólabdához. Méltán büszkék a viskiek a szõlõlekvárral ízesített fánkjukra, míg a csetfalviak a rózsafánkra esküsznek. Ki merné elvitatni: a fiatal borjú bordája betöltve – királyi étel. Eszenyben a húsvéti sonka mellett ez is az veltsége is, aki valóban az értelmiséghez tartozott, s aki jó pár nyelvet beszélt magas szinten. Mert túlélte a huszadik század minden abszurd borzalmát, és megérte, hogy szülõvárosában, Beregszászon tíz éve díszpolgárnak választották. Legutóbb, idén nyáron, a 95. születésnapján ígérte meg, hogy ha kicsit hûvösebb lesz, akkor a még szülõvárosában megismert feleségével együtt hamarosan hazalátogat, midõn telefonon hallgatta, hogy a fõtéren az õ tiszteletére játsszák kedves nótáit, a Fradi-indulót és a Hajmási Péter, Hajmási Pált.… Mindez persze Magyar Zoltán, a nagyszerû sportmenedzser ügyködésének eredménye volt, s ha õ nincs, a sajtó az elmúlt években talán egyáltalán nem tudott volna a közöttünk élõ „legidõsebb válogatott játékosról”. Életem leginkább megtisztelõ pillanatainak egyike volt, amikor Zoli az általa szervezett válogatott karácsonyok egyike után arra kért, vigyem már haza Újpestre Géza bácsit… Mert pontosan emlékeztem arra, milyen érzés volt felfedezni a Sparta Praha mai, BL-meccseknek otthont adó stadionjának folyosói tablóképén egy hajdani sikercsapat alapemberét: Geza Kalocsait. Mert Kalocsai Géza még láthatta játszani Schlosser Imrét, Zsák Károlyt és Schaffer Alfrédot, együtt futballozhatott Toldi Gézával, Lázár Gyulával, Sárosi Györggyel, a válogatottnál dolgozott Puskás Ferenccel, Bozsik Józseffel, Kocsis Sándorral. A legutóbb akkor láttam

ünnepi asztal dísze volt. Ám csak akkor sikerülhetett igazán jól, ha a borjút levágó falusi mészárosnak elõre szóltak: a felhasználandó bordát a célnak megfelelõen hasítsa ki a levágott állat testébõl. Nos, ezzel a példával csak azt szerettem volna érzékeltetni, hogy néha a közösség egy másik tagjának a közremûködésére is szükség volt ahhoz, hogy a finom étel elkészülhessen. Falunapok, gasztronómiai fesztiválok során gyakran találkozhatunk már-már feledésbe merült ételekkel. Ilyen például a kukoricalisztbõl készült szilváslepény, amely a nemrég megtartott aklihegyi szilvafesztiválon köszönt ránk. De ilyen a lúgolt, vagy másképpen cukros málé, amely száraz tengeribõl készül úgy, hogy megszitált fahamuban fõzve a szemeket megfosztjuk a hajuktól, majd több lében átmossuk, és most már tiszta vízben újrafõzzük, ízlésünknek megfelelõen cukrozva. Técsõn, Visken, az ugocsai Tiszaháton sokan még ma is el tudják készíteni. Néhol pedig csak egy ötlet kell ahhoz, hogy egy különleges finomsággal gazdagodjunk. Újakliban csemegének számít a különlegesen füstölt szalonna. Ez pedig úgy készül, hogy a füstölés végén néhány csöves tengerit tesznek a füstölõ izzó parazsára. A megpörkölõdött tengeriszemektõl a szalonna különleges ízt kap. Decemberben tessék majd kipróbálni!

Szépreményi Kristóf

Géza bácsit, amikor Albert Flórián Aranylabdájának 40. évfordulóját ünnepeltük a Gellértben (természetesen Magyar Zoli szervezésében). Viszonylag korán hazaindult, hiszen 95 évesen csak nem mulatozik hajnalig az ember… Sajnos bizonygatni kell, pedig köztudomásúnak kellene lennie, hogy Illovszky Rudolf és Kalocsai Géza többet tett a világfutball fejlõdéséért, mint az összes mai edzõnk együttvéve. A mi futballunk hajdani nagyságát mutatja, hogy manapság ilyen halottjaink vannak: Baróti Lajos, Dalnoki Jenõ, Bene Ferenc, Puskás Ferenc, Machos Ferenc után fájdalmasan rövid idõ alatt Illovszky Rudolf és dr. Kalocsai Géza is elment. Nekünk, magyar futballszurkolóknak hamarosan egyetlen dolgunk marad csupán: emléktáblákat állítani, és a sírokat látogatni… A még mindig közel fele arányban magyar beregszásziak ma remek ukrán válogatottnak és BL-résztvevõ Dinamo Kijevnek szurkolhatnak, teljes joggal… De illendõ, hogy Rákóczi Ferenc, gróf Széchenyi István, Kazinczy Ferenc, Petõfi Sándor és Kölcsey Ferenc után Kalocsai Géza doktor is kapjon egy emléktáblát a beregszászi belvárosban, és bizonyosan vannak, akik egyegy mécsest gyújtanak most Prágában, Kairóban, Belgrádban, a Hungária körúton, az Üllõi és a Megyeri úton, a Puskás Ferenc utcában… s ki tudja, még hol…

Szöllõsi György

7

2008. október 1.

Mixomatózis-járvány után Idén nyáron a szokásos-

nál késõbb kezdõdött el a szúnyoginvázió. A nyúltenyésztõk joggal érezhették úgy, hogy a szúnyogok által terjesztett nyúlbetegség, a mixomatózis fellépése – legalábbis tö-

meges méretekben – nem következik be. A járvány azonban nem maradt el. Augusztus közepén mind több nyúlállományban felütötte a fejét az egyesek szerint nyúllepraként emlegetett betegség. Találó ez a megnevezés. A betegség ugyan nem halálos, ám az eldugult légzõszervek, a besebesedett fülek, szemek miatt a vírus által megtámadott egyedek étvágytalanná válnak, némelyek teljesen megvakulnak. A legyengült immunrendszer miatt más betegségek is gyakran fellépnek. Akadt olyan tenyésztõ, aki elszörnyedvén, hogy mit mûvelt kedvenc haszonállatával a vírus, kiengedte nyulait a ketrecekbõl Isten szabad ege alá, mondván, menjetek… Sokan a tünetek megjelenése után nyomban levágták állataikat, nyugodtan megtehették, a vírus az emberre nem ártalmas. Mostanra alábbhagyott a járvány, ám a ketrecek jelentõs része kiürült. A megmaradt szívósabb egyedek fekélyei már begyógyultak, vagy gyógyulófélben vannak. Bebizonyosodott,

hogy a patikában kapható kenõcsök, spray-k hatására a gyógyulási folyamat felgyorsul. Így utólag már könnyû okosnak lenni. A legfontosabb tanulság mindenképpen így foglalható össze:

akármilyen száraz nyarat jósoljanak a meteorológusok, lesz-e szúnyoginvázió vagy sem, a mixomatózis elleni védõoltás nem hagyható ki. Rákérdeztünk, az állatpatikákban kapható vakcinák egy nyúlra vetített költsége alig haladja meg az egy hrivnyát. Akkor, amikor egy kifejlett, három kilós példány értéke ennek közel a hetven-nyolcvanszorosa. Igen, az imént az állatorvos kiszállási költségét nem számoltuk fel, mégpedig azért, mert a szérum beadását – a patikus utasítását követve magunk is elvégezhetjük. A nyúlállomány teljes biztonsága, a termelés tervezhetõsége érdekében természetesen el kell végeznünk a nyulak nyúlpestis elleni védõoltását is. Felmerül a kérdés. Mi legyen a mixomatózison átesett állománnyal? Ha a nyulak láthatóan kiheverték már a vírusfertõzést, és szervezetüket nem támadta meg másfajta kór, akkor a továbbszaporításnak nincs akadálya. Ezek a példányok egy életre szóló immunitást szereztek.

Szabó Gáspár

Kíméletes préselés

A kíméletes préselés – legalábbis elsõ hallásra – fából vaskarikának tûnhet. Olyan mint a finom ökölcsapás. Ám érdemes jobban belegondolni, mit takar a fogalom. Például azt, hogy nem sajtoljuk ki õrült erõvel a gerezdekben levõ savanyú nedveket, melyek amellett hogy erõsen lerontják a bor minõségét a must forrása közben káros folyamatokat indíthatnak el. Tehát ne akarjuk az utolsó cseppeket is kisajtolni a malátából, egy-egy tétel préselése ne tartson tovább három-három és fél óránál.

Szüret, must, bor

Jó néhány jelentõs, köz-

termesztésben lévõ szõlõfajta szeptember elejénközepén kezd érni, a termés szüretelésének idõpontja pedig meghatározó jelentõséggel bír az adott évjáratú bor minõségére és kezelhetõségére. Emellett azonban sok egyebet is tehet a szõlõ- és bortermelõ gazda azért, hogy az újbor minõsége az adott körülmények között a lehetõ legjobb legyen. A szakmai munka – szõlõfeldolgozás, mustkezelés, erjesztés – sokrétû és összetett feladat, és egyáltalán nem mindegy, hogy a végén ennek a folyamatnak siker vagy kudarc az eredménye. Az elsõ fontos feltétel a szüret idõpontjának helyes megválasztása. A termés betakarítását akkorra kell idõzíteni, amikor a bogyókban leáll a cukorképzõdés, illetve amikor a szõlõ a készítendõ bor karakterének leginkább megfelelõ állapotba kerül. A szüretet lehetõleg korán, a hûvösebb reggeli órákban érdemes végezni. Ehhez tisztára mosott mû-

anyag ládákat, esetleg zománcozott vödröket használjunk, és kerüljük a bevonat nélküli fémedények alkalmazását! Ha mód van rá, külön szüreteljük és dolgozzuk fel a fehér és a kék szõlõfajtákat! A ládák tartalmát ne tömörítsük, és a feldolgozásig õrizzük meg a bogyók épségét! A leszüretelt szõlõt a lehetõ leggyorsabban – 2-3 órán belül – dolgozzuk fel! A szõlõ zúzását csak rozsdamentes, vagy elõzetesen korrózióvédett, lefestett berendezéssel végezzük! A kocsányt – mivel az több évjáratban nem érik be kellõen, és belõle ún. „zöldízt” okozó fenolos anyagok juthatnak a mustba, borba – célszerû „bogyózással” elválasztani a bogyóktól. Ha szõlõnk az adott évjárat sajátosságaiból fakadóan penészes, kissé rothadt, akkor a termést a feltárás után azonnal préselni kell. Mindenképpen kerüljük el az ilyen termés áztatását, és az ilyen cefrét ne is kénezzük! Egészséges

szõlõ esetében a zúzással kapott cefrét viszont – 0,51 dkg/100 kg dózisban – jól eloszlatott borkénnel kénezhetjük, ez ugyanis véd a káros mikrobák ellen, és segít az illat- és zamatanyagok megõrzésében is. Illatos, aromában gazdag szõlõfajták – Muscat ottonel, Tramini, Cserszegi stb. – feldolgozásakor a gyakorlatban nagyon bevált a 4-6 órás héjon áztatás módszere. Ebben az esetben feltétlenül alkalmazzuk a jelzett kénezési adagot, a mûveletet lehetõleg alacsony hõmérsékleten, pl. éjszaka 1012 °C-on, vagy ha van rá mód, hûtött tartályban végezzük. A hideg áztatás mellett ugyanis az illat- és aromaanyagok a mustba jutnak, de a fehér borok késõbbi színmélyülését elõidézõ polifenolok nehezebben „mozognak” ilyen hõmérsékleten. A préselés nem csak erõmûvészet A préselés – a must szõlõbõl való kinyerése – a borelõállítás egyik legegyszerûbb mûveletének látszik, ez a munkafolyamat azonban nagyon is hatással

van a bor minõségére. Az utóbbi idõben terjedt el a kíméletes préselés fogalma. Ha az erejét – vagy tudatlanságát – fitogtató termelõ az utolsó liter mustot is kisajtolja a cefrébõl, több borhoz jut ugyan, de annak minõsége, kezelhetõsége jelentõsen romlik. A többszöri átrakás, mozgatás, továbbá a sajtolási nyomás növelése olyan, ún. fenolos anyagok mustba oldódását eredményezi, ami rontja a bor öntisztulási képességét, durva fanyar ízeket, mélyebb, barnulásra hajlamos színtónust eredményez. A szõlõ feldolgozásának befejezése után a munka során használt eszközöket, berendezéseket – ha lehet, fertõtlenítõ oldatban – tökéletesen mossuk el, majd tiszta vízzel öblítsük ki ezeket! A tisztítás elmulasztása a következõ használatkor a szõlõ mikrobás – ecet- vagy tejsavbaktériumos – fertõzését okozhatja, s ezzel a bor minõségét veszélyezteti.

János gazda

Idõszerû teendõk

Diószüret

Iskolás koromban ebben

az idõszakban társaimmal együtt igen sokszor kaptunk büntetést (tenyerest meg körmöst) az iskolában, merthogy „nem volt tiszta a kezünk”. Ugyanis mi nagy élvezettel szedtük fel az utunkba esõ diófák alól a burkából éppen kipatta-

nó diókat. De a még alig meghasadt zöld burokból kiszedett dió volt csak igazán finom! Meg aztán otthon is segítettünk a diószüretben! (Ez pedig nem éppen kézfehérítõ munkavégzés! Pedig surmáltuk mi mancsainkat mindennel! A zöld paradicsom volt a legjobb „súrolószer”, és kíméletesebb, mint a mai vegyszerek!) Szép emlékek! A szeptemberhez, az iskolakezdéshez kötõdõ emlékeket idéznek ma is a diófák. A diószüret. De mikor is kezdjük el szüretelni ezt a bejglibe, zserbóba és sok-sok finom süteménybe való finom gyümölcsöt? A dió szüretét akkor kell elkezdeni, amikor a termés zöld burka felreped. Ilyenkor vékony bottal veregetjük az ágakat, hogy az érett diók lehulljanak. A fák ütögetése kíméletes legyen. Nem igaz

az a hiedelem, hogy a diófa annál jobban terem jövõre, minél jobban megverik az idén! Az oltott fák a 3–4. évtõl, a magról keltek a 10– 12. évtõl kezdenek teremni. Egy egészséges, jól fejlett diófa 30–40 kg termést ad, és 80–100 évig él. (nemhiába mondják, hogy a diófát a gyermekeinek, az unokáinak ülteti az ember!) A diófa õsszel lehullott lombját ne használjuk komposztálásra, mert benne a juglandin nevû vegyület van, ami a talaj mikroszervezeteinek életét akadályozza. (Ez a retardáns az oka valószínûleg annak is, hogy a diófák alatt a növények igen nehezen telepíthetõk meg.) A diólombot – a vadgesztenye lombjával együtt – égessük el (de száraz állapotban, hogy ne füstöljük tele a környezetünket!), és csak a hamut szórjuk a komposztra. A levert diókat haladéktalanul össze kell gyûjteni és megtisztítani, mert a zöld héj fekete nedvet ereszt, és ez elcsúfítja a dió héját. Azokat a gyümölcsöket, amelyekrõl a burok nem akar leválni, nejlonzsákba rakjuk, és abban egy napig füllesztjük. Ezután a héj könnyen lebontható. A diót száraz, szellõs helyen, egy rétegben továbbszárítjuk, majd raktárban vagy padláson, zsákban, vászonzacskóban, esetleg kartondobozban tároljuk.

-kósa-

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mikor kezdjük a diószüretet? 1. szeptember elején 2. szeptember közepén 3. amikor a dió zöld burka felreped A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2008. október 12.

A KárpátInfo 2008. 38. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

Száz liter musthoz 1,2 kg cukrot kell hozzáadni, hogy egy cukorfokot javítsunk rajta. (1. válasz) Nyertesünk: Komáromi Gyula (Csap, Virág u. 51.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8

Hétfõ,

Köszöntjük Brúnó és Renáta nevû olvasóinkat!

október 6

00:00 Telesport Motorsport 00:30 Mûsorzárás 09:00 Max, a zsaru (portugál kalandsor. - 52/31.)

Egy bûntény felvételei 10:00 Bûvölet

00:00 Portré 00:30 Rali-vb 01:00 Lassú tûzön (am. thriller)

02:30 Street Time Harcos utcák (kanadai-am. akciófilm-sor. - 14.)

Szex, hazugság, datolya 11:00 Parlamenti 03:30 Mûsorzárás Napló 05:30 WS Teleshop 12:00 Sporthírek 12:30 A palota ékköve 06:00 Reggeli 10:00 Top Shop (dél-koreai 11:30 Tegnap és ma sor. - 26.) 13:30 Tiszta kvíz (am. romantikus 14:00 Jó kis bagázs vígjáték) (fr. sor. - 25.) 13:30 Disney-rajzsor.: A volt-apa Herkules 14:30 Derek, a 13:55 06-91-334-455 fenegyerek Hívjon! Játsszon! (olasz sor.)

(kanadai ifjúsági sor. - 17.)

Elnökválasztás az iskolában 15:00 Roma Magazin 15:30 Domovina 16:00 Pénz-vidék 16:30 Kárpát Expressz 17:00 Egy lépés elõre

Nyerjen!

15:00 Receptklub 15:30 Renegade A fejvadász (am. sor. - 13.)

A szamuráj 16:30 Kaméleon (am. sor. - 15.)

00:00 Hosszú futás (dél-afrikai filmdráma) 02:00 Napló (ism.)

03:00 Mûsorzárás 06:00 Magellán (ism.) 07:00 Mokka 09:00 Jóban Rosszban (magyar sor., ism. - 827.)

09:30 Kvízió délelõtt 11:30 Kvízió 12:30 Lökött örökösök (angol vígjáték)

14:00 Az ügyosztály (am. sor. - 49.)

15:00 Dokik

(am. sor. - 85.)

15:30 Zorro

(kolumbiai kalandsor. - 31.)

16:30 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:30 Jóban Rosszban (magyar sor. - 828.)

20:30 Hal a tortán (2008) 21:30 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk

18:30 RTL Klub (am. krimiHíradó (spanyol sor. - 26.) sor. - 89.) 18:00 Tiszta kvíz Haladék 19:00 Celeb vagyok, 18:30 Sant’ Angelo ments ki innen! 22:30 Gyilkos számok (am. krimiEgy kórház (magyar reality sor. - 67.) hétköznapjai show) (olasz sor. - 28/6.) 20:30 Fókusz Védtelenül 19:30 Híradó este 23:30 Különleges 20:55 Barátok közt ügyosztály 20:00 A TV ügyvédje (magyar sor.) 21:00 Kékfény (Esküdt ellen21:30 Agyatlan 22:00 Az Este - Hétfõ ségek: Meggyaágyasok 2. 23:00 Nyugat 100 - A lázott áldozatok) (am. vígjáték) (am. krimiNyugat szerel23:30 A nagy trükk sor. - 58.) mes asszonyai (am. thriller) A kivégzés 23:30 Beszélgetések a 00:30 Tények Este klubban - Alex- 01:30 Bundesliga 03:00 Fókusz (ism.) 02:00 Aktív (ism.) ander Barddal 04:00 Mûsorzárás 02:30 Mûsorzárás 00:30 Mûsorzárás

Szerda, október 8. 00:00 Az íj

(dél-koreai-japán romantikus dráma)

01:00 Mûsorzárás 09:00 Max, a zsaru

(portugál kalandsor. - 52/33.)

(angol ismeretterjesztõ sor. - 9.) 02:30 Fókusz (ism.)

sor. - 13.)

Megüssem vagy ne üssem? 00:30 Tények Este 01:00 Alfred Hitchcock bemutatja (am.

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli krimisor. - 77.) 10:00 Top Shop (olasz sor.) 03:00 Aktív 11:00 Vágom a pasid! 11:30 Szülõ kerestetik 06:00 Ingatlanbróker (Fodrászok) 07:00 Mokka (am. vígjáték) (angol sor. - 14.) 09:00 Jóban Rosszban 13:30 Disney-rajzsor.: 12:00 Sporthírek (magyar sor., Herkules 12:30 A palota ékköve ism. - 829.) (dél-koreai 13:45 06-91-334-455 09:30 Kvízió délelõtt sor. - 28.) 10:30 Teleshop Hívjon! Játsszon! 13:30 Tiszta kvíz 11:30 Kvízió Nyerjen! 14:00 Jó kis bagázs 12:30 Columbo és 15:00 Receptklub (fr. sor. - 1.) az MM7 robot Netkávézó eladó 15:30 Renegade (am. krimi) 14:30 Derek, a A fejvadász 14:00 Az ügyosztály fenegyerek (am. sor. - 51.) (am. sor. - 15.)

16:30 Celeb vagyok, Hazugságok ments ki innen! évadja (magyar reality 15:00 Kormányváró show) 15:30 Hrvatska 18:30 RTL Klub kronika 16:00 Ecranul nostru Híradó 16:30 Kárpát Expressz 19:00 Celeb vagyok, 17:00 Egy lépés elõre ments ki innen! (spanyol sor. - 28.) (magyar reality Kabaré 18:00 Tiszta kvíz show) 18:30 Sant’ Angelo 20:30 Fókusz Egy kórház 20:55 Barátok közt hétköznapjai (olasz sor. - 28/8.)

19:30 Híradó este 20:00 Desszert -

Desszert Kepes Andrással

thriller)

00:00 Az egység (am.

21:00 Szulák és más akciófilm-sor. - 4.) 22:00 Az Este - Szerda 23:00 Lapozó A hajtóvadászat 23:30 Jennerwein 01:00 Szerelem és a tiroli vadorzó más elmebajok (német-osztrák filmdráma)

01:30 Mûsorzárás

15:00 Dokik

(am. sor. - 87.)

15:30 Zorro

(kolumbiai kalandsor. - 33.)

16:30 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:30 Jóban Rosszban (magyar sor. - 830.)

20:30 Hal a tortán (2008) 21:30 Doktor House (am. sor. - 77.)

Ronda 21:30 A 13-as rendõrõrs 22:30 Született feleségek (am. (am.-fr. akció(magyar sor.)

(spanyol vígjáték)

03:30 Mûsorzárás

M1 14:30 Derek, a fenegyerek

(kanadai ifj. sor. - 17.)

Casey-t lázba hozza az iskolai elnökválasztás. Elõzõ iskolájában ez nagy esemény volt, de itt senkit sem érdekel. Ennek oka, hogy hagyományosan mindig egy család csemetéi nyerik a párviadalt, ezért már nem is indul ellenfél. Most Casey változtat a dolgon… RTL KLUB 21:30 Agyatlan ágyasok 2. (am. vígjáték)

Egyetemisták indulnak egy vidám, önfeledtnek ígérkezõ hajóútra - csoda-e, ha mindenki másra hajt? A fiúk a csajokra, meg a drogokra. A csajok az önmegtartóztatásra – kérdés, ki veszi ezt komolyan. Tanáruk csak a gyémántján szeretne túladni minél hamarabb – ám végül a gyémánt ad túl õrajta… TV2 19:30 Jóban Rosszban

(magyar sor. - 828.)

Kardos kiszáll a taxiból és beavatkozik a verekedésbe. Péter hazaér a konferenciáról, és elárulja Klárinak, hogy szerzett idõpontot a termékenységi vizsgálatra. Kardos megérkezik Ádámmal a kórházba. Helen elárulja Péternek, hogy Péter pályázata elnyerte az uniós támogatást…

Köszöntjük Koppány nevû olvasóinkat!

00:00 A médium 00:00 Reflektor (am. krimi02:00 Az internet csodái

Kempingezõk 10:00 Bûvölet

(kanadai ifjúsági sor. - 19.)

Info

Heti mûsor

2008. október 1.

vígjátéksor. - 82.)

23:30 Eureka

(am. sci-fi sor. - 17.)

00:30 Tények Este 01:00 A szakadék szélén (német thriller) 02:30 Aktív (ism.)

03:30 Mûsorzárás

M1 23:30 Jennerwein ...

(német-osztrák dráma)

Girgl gyermekkorában veszíti el apját, akit a szeme láttára végeznek ki a király emberei. Felnõtt férfiként õ lesz Jennerwein, a kis tiroli falu legendás hõse, aki még a francia-német háborúban is becsületet szerzett. Jennerwein, nem rettenve a következményektõl, apja nyomdokain haladva... RTL KLUB 21:30 A 13-as rendõrõrs

(am.-fr. akcióthriller)

Detroit – az év utolsó estéje, ítéletidõ. Jake Roenick õrmester és társai kis ünnepség keretében arra készülnek, hogy örökre bezárják a város legrégebbi rendõrõrsét, amikor éjszakára behoznak néhány nehézsúlyú bûnözõt, akiket a hóvihar miatt nem tudnak elszállítani a központi fogdába… TV2 01:00 A szakadék szélén (német thriller)

Philipp és Nicolas számára a közös hegyi túra úgy tûnik, hogy nem bizonyult túl jó ötletnek. Philipp-et ugyanis a kirándulás során hirtelen gyengeség fogja el, majd elveszíti a tudatát. Nicolas ugyan a zuhanást még meg tudja akadályozni, de a barátságukat ennél sokkal nehezebb lesz fenntartaniuk…

Kedd,

KÁRPÁT BEREG

október 7.

00:00 Beszélgetések a klubban Alexander Barddal 00:30 Mûsorzárás 09:00 Max, a zsaru (portugál kalandsor. - 52/32.)

00:00 A nagy trükk (am. thriller)

01:30 Bundesliga 03:00 Fókusz (ism.) 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:00 Top Shop 11:30 Kicsi kémek akcióban

Köszöntjük Amália nevû olvasóinkat!

00:00 Különleges ügyosztály (Esküdt ellenségek: Meggyalázott áldozatok) (am. krimisor. - 58.)

A kivégzés 00:30 Tények Este 02:00 Aktív (ism.) (olasz sor.) 02:30 Mûsorzárás 11:00 Vágom a pasid! (am. családi 04:00 Mûsorzárás (Fodrászok) kalandfilm) (angol sor. - 13.) 13:30 Disney-rajzsor.: 06:00 Babavilág (ism.) 12:00 Sporthírek 07:00 Mokka Herkules 12:30 A palota ékköve 09:00 Jóban Rosszban 13:45 06-91-334-455 (dél-koreai sor. - 27.) (magyar sor., Hívjon! Játsszon! 13:30 Tiszta kvíz ism. - 828.) Nyerjen! 14:00 Jó kis bagázs 09:30 Kvízió délelõtt 15:00 Receptklub (fr. sor. - 26.) 11:30 Kvízió Carmen 15:30 Renegade 12:30 A hal nem kacsint igazi arca A fejvadász (am. film) 14:30 Derek, a (am. sor. - 14.) 14:00 Az ügyosztály fenegyerek Hasonmás (am. sor. - 50.) (kanadai ifjúsági 16:30 Celeb vagyok, sor. - 18.) 15:00 Dokik ments ki innen! Rock csata (am. sor. - 86.) (magyar reality 15:00 Srpski Ekran 15:30 Zorro show) 15:30 Unser (kolumbiai ka18:30 RTL Klub Bildschirm landsor. - 32.) Híradó 16:00 Sírjaik hol 16:30 Joshi Bharat domborulnak.. 19:00 Celeb vagyok, 18:30 Tények (dokumentumfilm) ments ki innen! 19:00 Aktív 16:30 Kárpát Expressz (magyar reality 19:30 Jóban Rosszban 17:00 Egy lépés elõre 10:00 Bûvölet

(spanyol sor. - 27.)

show)

A nagy készülõdés 20:30 Fókusz 20:55 Barátok közt 18:00 Tiszta kvíz (magyar sor.) 18:30 Sant’ Angelo 21:30 A rend õrzõje Egy kórház (arubai-am. hétköznapjai (olasz sor. - 28/7.)

19:30 Híradó este 20:00 Önök kérték! 21:00 Életképek

(magyar sor. - 92.)

22:00 Az Este - Kedd 22:30 Gergely Ágnes köszöntése 23:30 Az íj

(dél-koreai-japán romantikus dráma)

01:00 Mûsorzárás

akcióthriller)

23:30 XXI. század a legendák velünk élnek 00:00 Reflektor 02:00 Az internet csodái (angol ismeretterjesztõ sor. - 9.) 02:30 Fókusz (ism.)

03:30 Mûsorzárás

Csütörtök, október 9. 00:00 Jennerwein a tiroli vadorzó

00:00 Az egység

01:30 Mûsorzárás 09:00 Max, a zsaru

A hajtóvadászat 01:00 Szerelem és más elmebajok

(német-osztrák filmdráma)

(portugál kalandsor. - 52/34.)

(am. akció-filmsor. - 4.)

(spanyol vígjáték)

(magyar sor. - 829.)

20:30 Hal a tortán (2008) 21:30 Senorita Szöszi 22:30 10! 23:30 A médium (am. krimisor. - 13.)

Megüssem vagy ne üssem? 00:30 Tények Este 01:00 Alfred Hitchcock bemutatja (am. krimisor. - 77.) 03:00 Aktív (ism.)

sor. - 29.)

13:30 Tiszta kvíz 14:00 Jó kis bagázs (fr. sor. - 2.)

14:30 Derek, a fenegyerek

(kanadai ifjúsági sor. - 20.)

Nyerjen!

15:00 Receptklub 15:30 Renegade A fejvadász (am. sor. - 16.)

16:30 Celeb vagyok, ments ki innen!

(magyar reality Elsõ szerelem show) 15:00 Együtt 18:30 RTL Klub 16:00 Esély Híradó 16:30 Kárpát Expressz 17:00 Egy lépés elõre 19:00 Celeb vagyok, (spanyol sor. - 29.) ments ki innen! Család, te (magyar reality rémálom! show) 18:00 Tiszta kvíz 20:30 Fókusz 18:30 Sant’ Angelo 20:55 Barátok közt Egy kórház (magyar sor.) hétköznapjai (olasz sor. - 28/9.) 21:30 Esti Showder 23:30 Házon kívül 19:30 Híradó este 20:00 Szempont 00:00 Boszorkák 21:00 A la Carte (angol sor. - 5.) 22:00 Az Este Zár alatt Csütörtök 01:00 Reflektor 23:00 EURO Taxi 01:30 Alias 23:30 mtv HANGERÕ (am. akciófilm- Zenél a KGB sor. - 19.) Kontor, A homokóra Ganxsta, Big 02:30 Házon kívül Daddy (ism.) 00:30 Magánbeszél03:00 Fókusz (ism.) getések (ism.) 01:30 Mûsorzárás 04:00 Mûsorzárás

(dél-koreai-japán romantikus dráma)

Kim Ki-duk tizenkettedik játékfilmje elégikus példázat egy 60 éves öregember plátói szerelmérõl, aki egy nyílt tengeren horgonyzó hajón él. Az idõs tengerésznek egy vonzó 16 éves lány a társa, akit kiskorában talált meg, maga nevelt fel, majd beleszeretett… RTL KLUB 21:30 A rend õrzõje

(arubai-am. akcióthriller)

Rudy, a nemzetközi hírû régész fia inkognítóban mûkincsrablóként tevékenykedik. Amikor Izraelben titokzatos körülmények között elrabolják az apját a közel-keleti országba siet hogy kiszabadíthassa. A mentõakció viszont egyre veszélyesebbé válik, mígnem ki akarják toloncolni az országból… TV2 15:30 Zorro

(kolumbiai sor. - 32.)

Esmeralda úgy dönt, hogy visszamegy Monteróhoz, de cserében a De la Vega család sérthetetlenségét és szabadságát kéri. Tudtán kívül pedig egy öngyújtót visz fegyver gyanánt, s azzal fenyegeti Monterót. Montero elfogadja az egyezséget, ám magáévá akarja tenni Esmeraldát...

Köszöntjük Dénes nevû olvasóinkat!

00:00 Eureka (am. sci-fi sor. - 17.)

Emberi játszmák 00:30 Tények Este 01:00 A szakadék szélén (német thriller)

02:30 Aktív (ism.) 06:00 Segíts magadon 07:00 Mokka 09:00 Jóban Rosszban

03:30 Mûsorzárás 05:30 WS Teleshop (olasz sor.) 06:00 Reggeli 11:00 Vágom a pasid! 10:00 Top Shop (magyar sor., (Fodrászok) ism. - 830.) 13:00 Disney-rajzsor.: (angol sor. - 15.) Herkules 09:30 Kvízió délelõtt 12:00 Sporthírek 11:30 Kvízió 12:30 A palota ékköve 13:30 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! 12:30 A kis gézengúzok (dél-koreai

Két tûz között 10:00 Bûvölet

m1 23:30 Az íj

(am. családi vígjáték)

14:00 Az ügyosztály (am. sor. - 52.)

15:00 Dokik (am. sor. - 88.)

15:30 Zorro (kolumbiai kalandsor. - 34.)

16:30 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:30 Jóban Rosszban (magyar sor. - 831.)

20:30 Hal a tortán (2008) 21:30 Irigy kutya (am. vígjáték)

23:30 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. sor. - 15.)

Mielõtt elaludnék 00:30 Tények Este 01:00 Strucc 01:30 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. sor. - 16.)

A testvériség 03:00 Mûsorzárás

M1 17:00 Egy lépés elõre

(spanyol sor. - 29.)

Pedrót és Gaspart kiengedik a börtönbõl, de újabb botrányba keverednek. A diákok ugyanis Gaspar biztatására tüntetést szerveznek a színház lebontása ellen. Silvia egyre rosszabb állapotban van, összeveszik Robertóval és a táncórán is kudarcot vall. Egyedül Lola ismeri féltve õrzött titkát… RTL KLUB 00:00 Boszorkák

(angol sor. - 5.)

Ellát - Jez szakmai javaslatára - 28 napig az elmegyógyintézetben tartják, hogy kiértékeljék állapotát. David Tyrel lemond igazgatói posztjáról, a helyét pedig Jez veszi át. Thelma megjelenik Leon álmában, és megpróbálja rábeszélni a fiút, hogy látogassa meg Ellát és segítsen neki kiszabadítani. TV2 21:30 Irigy kutya

(am. vígjáték)

Nick Vanderpark hatalmas vagyonra tett szert a találmánya, a leleményes kutyapiszokeltûntetõ szerkezet segítségével. Az ebbõl vásárolt különleges, ösvényekkel, futónövényekkel, korallokkal és körhintákkal teli birtoka halálra idegesíti a szomszéd Tim Dingman-t…

Info Péntek, október 10. 00:30 Magánbeszélgetések (ism.) 01:30 Mûsorzárás 09:00 Max, a zsaru (portugál kalandsor. - 52/35.)

Jegyesek 10:00 Bûvölet (olasz sor.)

11:00 Vágom a pasid! (Fodrászok) (angol sor. - 16.)

12:00 Sporthírek 12:30 EURO Taxi (ism.)

13:00 Sorstársak (ism.) 13:30 Tiszta kvíz 14:00 Körzeti magazin 15:30 Ablak 16:30 Kárpát Expressz 17:00 Egy lépés elõre (spanyol sor. - 30.)

A glória árnyékában 18:00 Tiszta kvíz 18:30 Sant’ Angelo Egy kórház hétköznapjai (olasz sor. - 10.)

19:30 Híradó este 20:00 David Noland (fr. drámasor. - 6.)

Az ördög kártyája 21:00 Presszó (magyar sor. - 3.)

Film az egész világ 22:00 Az Este - Péntek 23:00 Múlt-kor 23:30 Szilágyi István köszöntése 00:00 A rém (am.-német életrajzi dráma)

02:00 Mûsorzárás

Vasárnap,

00:00 Boszorkák

(angol sor. - 5.)

Zár alatt 01:00 Reflektor 01:30 Alias

(am. akciófilmsor. - 19.)

A homokóra 02:30 Házon kívül (ism.)

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show)

20:30 Fókusz 20:55 Barátok közt (magyar sor.)

21:30 CSI: Miami helyszínelõk

(am. krimisor. - 22.)

22:30 Gyilkos elmék (am.-kanadai krimisor. - 3.)

23:30 A fõnök

(am. krimisor. - 3.)

00:30 Reflektor 01:00 ittHON 01:30 Szerelem elsõ hallásra

(magyar dok.film) 03:00 Fókusz (ism.)

04:00 Mûsorzárás

október 12.

00:00 Tûz van, babám! 00:00 Simone (csehszlovák vígjáték)

01:00 Koncertek az A38 hajón (magyar zenés film)

Fellép Jojo Mayer’s Nerve 02:00 Mûsorzárás 05:00 Pénz-vidék (ism.) 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Fõtér - Ózd és környéke 09:00 Katolikus krónika 09:30 Útmutató 10:00 Egyházi naptár 10:30 Metodista magazin 11:00 „..ezt cselekedjétek az én emlékezetemre!..” 12:00 Telesport - Bajnokok Ligája magazin 12:30 Mackenna aranya (am. western)

15:00 Kévés György portréja 16:00 Így élünk most (angol sor. - 5.)

17:00 Kultúrház 18:30 Tiszta Kabaré! (ism.)

19:30 Híradó este 20:00 Csináljuk a Fesztivált! Folytatódik a külföldi dalok versenye

22:00 Mad Men Reklámõrültek (am. sor. - 6.)

Babilon 23:00 Telesport Sport 7 00:00 Telesport Motorsport 00:30 Mûsorzárás

Köszöntjük Gedeon és Dániel nevû olvasóinkat!

00:00 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. sor. - 15.)

Mielõtt elaludnék 00:30 Tények Este 01:00 Strucc 01:30 Csillagkapu: Atlantisz

03:00 Fókusz (ism.) (kanadai-am. 05:30 WS Teleshop sor. - 16.) 06:00 Reggeli A testvériség 10:00 Top Shop 03:00 Mûsorzárás 13:00 Disney-rajzsor.: 04:00 Mûsorzárás Herkules 06:00 Alexandra 13:30 06-91-334-455 Pódium (ism.) Hívjon! Játsszon! 07:00 Mokka Nyerjen! 09:00 Jóban Rosszban 15:00 Receptklub (magyar sor., 15:30 Renegade ism. - 831.) A fejvadász 09:30 Kvízió délelõtt (am. sor. - 17.) 10:30 Teleshop Forró nyom 12:00 Winnetou 2 16:30 Celeb vagyok, Az utolsó ments ki innen! renegátok (magyar reality show)

(am. fantasztikus film)

02:00 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.)

Szüzek forródrótja 02:30 Street Time Harcos utcák

(kanadai-am. akciófilm-sor. - 16.)

Csapdahelyzet 05:30 WS Teleshop 06:00 Forma-1 Japán Nagydíj 09:00 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

(német-jugoszlávfr. kalandfilm)

14:00 Az ügyosztály (am. sor. - 53.)

15:00 Dokik

(am. sor. - 89.)

15:30 Zorro

(kolumbiai kalandsor. - 35.)

16:30 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:00 Aktív 19:30 Jóban Rosszban (sor. - 832.)

20:30 Hal a tortán (2008) 21:30 Lopakodók 3 (am. akciófilm)

23:30 Holló - Út a mennyországba (kanadai akciófilm-sor. - 18.)

00:30 Tények Este 01:00 Orosz meló (am. vígjáték) 03:00 Aktív (ism.)

00:00 Kegyetlen játékok 2. (am. filmdráma)

00:30 Cool túra (am. vígjáték)

02:00 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor. - 76.)

03:30 Magellán (ism.) 06:00 Reggeli gondolatok 06:30 Mókás mechanika (am. animációs sor. - 38.)

09:30 Joey (am. sor. - 33.)

10:00 Receptklub 11:30 Európai idõ 12:00 meneTrend 13:00 Magyar autósport-magazin 13:30 Forma-1 Japán Nagydíj 16:00 A Mick Jagger projekt (Raboljuk ki Mick Jaggert!)

A széfnyitó hadmûvelet 16:30 Lost - Eltûntek

14:30 A Partiõrség

(am. sor. - 3.)

A közgazdász 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show)

20:00 Az Amazonas kincse (am. akciófilm)

(am. akciófilm-

sor. - 11.) 13:30 Gyilkos körök (fr. misztikus film - 9.) (au. sor. - 12.)

15:30 Célkeresztben (am. drámasor. - 2.)

16:30 Vadnyugati Casanova (olasz vígjáték)

18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Hirtelen 30 (am. vígjáték)

23:30 Portré 00:00 Rali-vb 02:30 Street Time Harcos utcák

22:00 8 mérföld

Jog az élethez 03:30 Mûsorzárás

01:30 Napló (ism.) 02:30 Mûsorzárás

(kanadai-am. akciófilm-sor. - 17.)

M1 21:00 Presszó

(magyar sor. - 3.)

Az utcában forgatás zajlik, két felvétel között be-betérnek a színészek melegedni, vagy éppen szöveget gyakorolni. Azt, hogy meddig terjed a szerep, vagy hogy hol kezdõdik az ember, néha nehéz eldönteni. RTL KLUB 23:30 A fõnök

(am. krimisor. - 3.)

Az állomány egykori tagjának temetésén Provenza elejti a koporsót, melybõl egy fiatal nõ holtteste gurul ki. A temetkezési vállalat semmit nem tud az ügyrõl, ráadásul az áldozaton végzett rengeteg plasztikai mûtét is megnehezíti az azonosítást. Brenda összetûzésbe kerül egy menyaszszonnyal és egy egész násznéppel. TV2 21:30 Lopakodók 3

(am. akciófilm)

Thomas Beckett õrnagy az amerikai tengerészgyalogság legveszedelmesebb mesterlövésze. Drogbárók, bérgyilkosok és kegyetlenkedõ katonai vezetõk után most a legkomolyabb ellenfelével kell szembeszállnia. Egykori barátja, Paul Finnegan mégsem esett el bevetés közben...

2008. október 1.

Szombat, október 11. 00:00 A rém (am.-német életrajzi dráma)

02:00 Mûsorzárás 08:00 Hétmérföld 08:30 Delta 09:00 Élni tudni kell! 09:30 KészPénz 10:00 Stílus 10:30 MotorVízió 11:00 Fogadóóra 11:30 Most a Buday! 12:00 Ellopott nyár (am. filmdráma)

14:00 Ötösfogat (angol-kanadainémet kalandsor. - 13.)

14:30 Gyermekszínház - Cipity Lõrinc - 1. rész 15:30 A mesemondó

(am. krimisor. - 3.)

Egy esküvõ, egy temetés 00:30 Reflektor 01:00 ittHON 01:30 Szerelem elsõ hallásra

(magyar dokumentumfilm) 03:00 Fókusz (ism.)

05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idõk harcosai

(angol dokumentumfilm sor. - 1.)

06:30 Forma-1 Japán Nagydíj 08:30 Godzilla 10:00 Receptklub 11:30 Ötletház 12:00 Autómánia 13:30 Forma-1 Japán Nagydíj 15:30 A dadus (am. vígjátéksor. - 17.)

(dán rajzfilm sor.)

Az aranykincs 16:00 Klipperek 2.0 (magyar sor.)

Reklám ellenreklám 16:30 Tiszta kvíz 17:00 Linda (magyar sor. - 6.)

Piros, mint a kármin 19:00 Luxor sorsolás (magyar szórakoztató mûsor)

19:30 Híradó este 20:00 Ötöslottó számsorsolás 22:00 Beugró 23:00 Sporthírek 01:00 Koncertek az A38 hajón (magyar zenés film)

02:00 Mûsorzárás

(am.-német életrajzi film)

00:00 Lidércfény (angol filmdráma)

M1 12:30 Mackenna aranya (am. western)

Mackenna, a vadnyugati csavargó tudomást szerez az apacsok aranyának rejtekhelyérõl. Tudja, hogy ha más is megkaparintja a térképet, elindul a versenyfutás a kincsért és könnyen meglehet, hogy hamar golyóval a fejében végzi. Úgy látja tehát a legbiztosabbnak, ha megjegyzi a rejtekhelyet és megsemmisíti a térképet… RTL KLUB 20:00 Az Amazonas kincse (am. akciófilm)

Los Angeles farkastörvények uralta urbánus dzsungelében akadnak emberek, akik semmilyen eszköztõl sem riadnak vissza, ha feladatuk teljesítésérõl van szó. Beck is ilyen figura. Afféle behajtólegény, aki megbízóinak soha nem okoz csalódást... TV2 20:00 Hirtelen 30

(am. vígjáték)

1987-et írunk, Jenna 13 éves lány, aki épp kezd tinibõl nõvé érni. A probléma az, hogy nem tud olyan gyorsan felnõni, amennyire szeretne. Szüleivel él együtt, akiktõl a falra mászik, a menõ srácok keresztülnéznek rajta a suliban, különösen az az egy, akibe halálosan bele van esve...

Köszöntjük Brigitta és Gitta nevû olvasóinkat!

00:00 A fõnök

16:00 Eltûntnek nyilvánítva

(am.-kanadai akciófilm-sor. - 3.)

00:00 Holló - Út a mennyországba (kanadai akciófilm-sor. - 18.)

Mindhalálig zene 00:30 Tények Este 01:00 Orosz meló (am. vígjáték)

03:00 Aktív (ism.) 04:30 Mûsorzárás 06:00 Tv2 matiné 10:30 Mókás állatvilág (angol természetfilm sor. - 12.)

11:00 TotalCar East Block 12:00 Egy rém rendes család Budapesten (magyar vígjátéksor. - 6.)

Rémálom 12:30 Ed

(am. vígjátéksor. - 80.)

13:30 Charly, majom a családban Álmatlanság (német sor. - 29.) 18:30 RTL Klub A támadás Híradó 14:30 Bûbájos 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen! boszorkák (magyar reality show)

20:30 Trisztán és Izolda (német-angol-am. kalandfilm)

(am. sor. - 158.)

Aliz Démonországban 15:30 A cukorbáró

M1 12:00 Ellopott nyár

(am. filmdráma.)

Pete Chicago külvárosában élõ eleven, katolikus neveltetésû kisfiú. A nyári vakáció elõtti utolsó órán az egyik apáca azzal búcsúzik tõle, hogy az Úr útját járja és ne az ördögét. Pete fantáziája beindul és komolyan veszi a feladatot: úgy érzi, hogy valakit meg kell térítenie vallásához… RTL KLUB 20:30 Trisztán és Izolda

(német-angol-am. film)

A történet alapja az idõtlen kelta mítosz, mely egy mindent elsöprõ szerelem, fájdalmas veszteségek, mondák és sorsok meséje. Ridley Scott, a film executive producere, már ismerõs a téma ábrázolásában, és régi vágya volt, hogy a Rómeó és Júlia történetét is megelõzõ regét... Tv2 00:30 Cool túra

(am. vígjáték)

(am. sor. - 3.) 23:00 RTL Boksz klub 02:00 Egy rém rendes 18:30 Tények 19:00 Magellán család (am. vígjátéksor.) 19:30 Megasztár 4. Szüzek (2008) forródrótja 00:30 Cool túra 02:30 Street Time (am. vígjáték) Harcos utcák 02:00 Mentõheli(kanadai-am. kopter (német akciófilm-sor. - 16.) akciófilm-sor. - 76.) Csapdahelyzet 03:30 Mûsorzárás 03:30 Magellán (ism.)

A megcsalás szabályai: Ha állandó kapcsolatod van, és valaki mással szexelsz... Nem minõsül megcsalásnak, ha különbözõ az irányítószámotok. Nem minõsül megcsalásnak, ha annyira be vagy állva, hogy nem is emlékszel rá, mert ha nem emlékszel rá, akkor igazából nem is történt meg…

Ne hagyja ki!

Köszöntjük Miksa nevû olvasóinkat!

Joey és a musical 10:00 Ingatlanbróker 10:30 Két TestÕr 11:30 Stahl konyhája 12:30 Rémvadászok

(am. sor. - 12.)

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es vagy a 8093-7512341 telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkoAz összes fizikai és jogi sze- zások megszüntetésérõl szóló hirmélytõl beérkezett kereskedel- detéseket csak a szerkesztõségben mi hirdetés üzleti hirdetésnek lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. számít: – cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizi- Olyan tevékenységek hirdetése kai személyektõl származó hir- és reklámozása, amelyek licenzet detések, akik kereskedelmi te- igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek vékenységet folytatnak; megfelelõen a szerkesztõségben – ingatlanok adás-vétele; – szolgáltatások szférájában felmutatják a szükséges engedolgozó közvetítõk és vállalko- délyt. zók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük li- A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes cenzet igényel; anyagokat nem közöl a kiad– munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- ványban. Nem közölhetõek azok tekkel, berendezésekkel és alap- a hirdetések, amelyek ellentmonanyagokkal történõ mûveletek. danak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Továbbá fizetett

Fizetett hirdetés

hirdetésnek számítanak:

– keretes hirdetések; – kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirdetés; – köszöntõk, képes hirdetések – társkeresés; – részvétnyilvánítás.

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr..

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt keresEgyes hirdetésfeladók rosszin- kedelmi hirdetés ára: dulatúak lehetnek, éppen ezért 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr.

legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetés árát befizetheti A hirdetésekkel és reklámokkal számlaszámunkra is: kapcsolatos reklamációkat a ÏÏ Ñàáîñëàé szerkesztõség a lap megjelenése Ñòåïàí Êàðëîâè÷. után 3 napig fogadja. ð/ð 26000353220001 Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, A szerkesztõség nem vállal fe- Áåðåã³âñüêå â³ää³ëåííÿ hibák és javítások nélkül írják lelõsséget a hirdetés tartalmáért, ÇÐÓ ÊÁ ÏðèâàòÁàíê meg. Egy szelvényen mindössze a megadott információk, telefon- ÌÔÎ 312378, egy hirdetés szerepelhet. számok és címek pontosságáért. ì. Óæãîðîä, âóë. Áåð÷åí³ 45.

10

Kedd, október 7.

Hétfõ, október 6. M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

05:00 Talpalatnyi zöld 00:00 Nap-nyugta (ism.) 02:30 Bûvölet 05:30 Gazdakör (olasz sor. - 208.) 06:00 Reggel a Dunán 00:30 Nap-nyugta 03:30 Kékfény 08:00 Négyzetméter 03:00 Bûvölet 08:30 Kikötõ - Extra 04:30 Válaszd a (olasz sor. - 207.) 09:30 Historia Romani tudást! 04:00 A csábítás trükkje (magyar dok.-film. 05:30 Kárpát Expressz (angol játékfilm) sor. - 5.) 09:00 Közvetítés a 10:30 Család-barát 05:30 Sírjaik hol Parlament 11:30 Kívánságkosár domborulnak.. 14:00 Duna tér ülésérõl (dok.-film.) 09:00 Fõtér - Gerecse 14:30 Az Aradi Golgota 16:00 Nemzeti (magyar dok.-film.) értékeink 10:00 Slovenski 15:00 Kórház az Utrinki Esztergom égbolt urainak 10:30 Rondó 16:30 Gastroblues (fr. dok.-film.) 11:00 Sírjaik hol 16:00 Heuréka! (magyar zenés Megtaláltam! domborulnak.. film - 2.) 16:30 Váratlan utazás (dok.-film.) 17:00 Magánbeszél(kanadai sor. - 63.) 11:30 Átjáró getések 17:30 Kikötõ 12:00 Záróra 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:00 Öt perc próza 13:00 Közvetítés a 18:30 Térkép 19:00 Esti mese Parlament 19:00 Külvárosi 19:30 Ókori kalandok ülésérõl rendõrök 20:00 Sötét jóslat 16:30 Musica (olasz sor. - 64.) (kanadai animáciHistorica 20:00 Sportaréna ós sor. - 26/26.) 20:30 Próbafilm 17:30 100 év - Játék Mondd el egy a színház 20:30 Híradó este pontnak 18:30 Válaszd 21:00 Végzetes tévedés (magyar dok.-film.) a tudást! (am. thriller) 22:30 Balaton retró 19:30 Dogstar, az (magyar dok.-film.) 22:30 retrock eb-busz 00:00 Chaplin szereti 23:30 Nap-nyugta (ausztrál rajzfilm a zenét (magyar 02:00 Bûvölet 00:00 Bizsergés

(angol-német rom. vígjáték)

sor. - 26/26.)

20:30 Híradó este 21:00 Lenkey tábornok (magyar tévéfilm)

23:00 Záróra 00:00 Nap-nyugta 02:30 Bûvölet

(olasz sor. - 208.)

Info Csütörtök, október 9.

Heti mûsor

2008. október 1.

zenés film)

00:30 Kikötõ (ism.) 01:00 HÍRÓRA 18:00 01:30 43. Savaria Nemzetközi Táncverseny Szombathely 02:30 HÍRÓRA 21:45 03:00 Kívánságkosár

(olasz sor. - 209.)

03:00 ARCpoétika Feuer Mária, zenei újságíró 03:30 Kulissza 04:00 A Fesztiválzenekar koncertje

KÁRPÁT BEREG

Szerda, október 8.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:00 Térkép (ism.) 03:00 ARCpoétika 05:30 Gazdakör 03:30 Kulissza 06:00 Reggel a Dunán 04:00 A Fesztivál08:00 Kikötõ (ism.) zenekar 08:30 Isten kezében koncertje (ism.) 04:30 Válaszd a tudást! 09:30 Külvárosi 05:30 Kárpát Expressz rendõrök (olasz 09:00 Nyelvoktatás sor., ism. - 64.) 09:30 English 4 You 10:30 Család-barát 10:00 Roma Magazin 11:30 Kívánságkosár 10:30 Domovina 14:00 Duna tér 11:00 Kárpát Expressz 14:30 Talpalatnyi zöld 11:30 Átjáró (ism.) 12:00 Záróra 15:00 Kalandozó 13:00 Sorstársak 15:30 A tudomány 13:30 „..hol élsz Te?” mûhelyében 14:00 Rajnán innen, (német ismeretterDunán túl.. jesztõ sor. - 13/8.) 14:30 Négyszázezer 16:00 Legendás lovasok Nap (fr.-angol dok.15:00 Magyarországtól film. sor. - 3.) Portugáliáig 16:30 Váratlan utazás (kanadai sor. - 64.)

17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Térkép 19:00 Bûvölet (olasz sor.)

19:30 Bûvölet

(olasz sor.)

20:00 Hukkle

(magyar filmszatíra)

21:30 A világörökség kincsei

(német ismeretterjesztõ sor.)

22:30 Pétervári banditák 9. (orosz sor.)

00:00 Chaplin szereti a zenét (magyar zenés film) 00:30 Kikötõ (ism.)

01:00 HÍRÓRA 18:00 03:00 Kívánságkosár

M2

05:00 Térkép (ism.) 05:30 Kárpát Expressz 05:30 Gazdakör 09:00 Erdélytõl 06:00 Reggel a Dunán Erdélyig, avagy 08:00 Carlo és vendégei A világ is 08:30 Arcélek (magyar megnõtt velünk dok.-film. sor.) 09:30 Mátyás király és 09:00 Historia Romani a reneszánsz 09:30 Bûvölet (ism.) 10:00 Srpski Ekran 10:00 Bûvölet (ism.) 10:30 Unser Bildschirm 10:30 Család-barát 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Kívánságkosár 11:30 Átjáró 14:00 Duna tér 12:00 Záróra 15:00 Kaleidoszkóp 13:00 Érték és mérték (német ismeretter- 13:30 Segítünk jesztõ sor.) 14:00 Rajnán innen, 15:30 A világörökség Dunán túl.. kincsei 14:30 Négyszázezer Nap 16:00 Napút (magyar 15:00 A zöld istenek dok.-film.) bûvöletében - A 16:30 Váratlan utazás fáraók orvosai (kanadai sor. - 65.) 16:00 Mestermûvek a 17:30 Kikötõ századforduló 18:00 HÍRÓRA 18:00 (magyar dok.-film.) magyar építé18:30 Térkép 16:00 Mestermûvek szetébõl 19:00 Bûvölet a századforduló 16:30 Fõszerepben (olasz sor.) magyar építéa túzok 19:30 Bûvölet szetébõl (magyar 17:00 Gastroblues (olasz sor.) dok.-film. sor. - 1.) 20:00 Police magazin (magyar zenés film - 4.) 16:30 Elsõ lépések 20:30 A világörökség 18:00 Válaszd a tudást! (angol dok.-film. - 2.) kincsei 17:00 Gastroblues 21:00 Kikötõ - Extra 19:00 A Black Rose (magyar zenés vár titka 22:30 Úton a halállal film - 3.) (magyar-német (magyar portré18:00 Válaszd a tudást! ifjúsági sor. - 4.) film) 19:00 Zsebtévé 19:30 Ókori kalandok 00:30 Szín-játék 19:30 Ókori kalandok (magyar rövidfilm) 20:30 Híradó este 20:00 Pörög az élet! 01:00 HÍRÓRA 18:00 21:00 Gyilkosság (ausztrál sor. - 1.) 01:30 HÍRÓRA 21:45 receptre (am.20:30 Híradó este kanadai-angol krimi) 02:00 A történelem 21:00 Kísértõ igazság 22:30 Záróra útvesztõi (am. misztikus film) 23:30 Nap-nyugta (magyar ismeret22:30 Záróra terjesztõ sor. - 36.) 02:00 Bûvölet 23:30 Nap-nyugta 02:30 Arcélek (magyar (olasz sor. - 211.) dok.-film. sor., ism.) 03:00 Ország Lili 02:00 Bûvölet 03:00 Kívánságkosár (magyar portréfilm) (olasz sor. - 210.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:00 Térkép (ism.) 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Police magazin (ism.)

08:30 Élõ egyház (ism.) 09:00 Afrika nyugati gallérján (magyar ismeretterjesztõ sor. - 2.) 09:30 Bûvölet (ism.) 10:00 Bûvölet (ism.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Kaleidoszkóp

(német ismeretterjesztõ sor.)

15:00 Európa kék szalagja, a Duna

(magyar ismeretterjesztõ sor. - 17.)

15:30 Borvilág

(am.-argentin-fr.olasz dok.-film. sor. - 4.)

16:30 Váratlan utazás (kanadai sor. - 66.)

17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Térkép 19:00 Bûvölet (sor.) 19:30 Bûvölet (sor.) 20:00 Viva Kuba (fr.-kubai dráma)

21:30 A világörökség kincsei (német ism.terjesztõ sor.)

22:30 Drót

(am. sor. - 5.)

23:30 Drót

(am. sor. - 6.)

00:30 Kikötõ (ism.) 01:00 HÍRÓRA 18:00 01:30 HÍRÓRA 21:45 03:00 Kívánságkosár

megfogalmazni a szöveget, Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a KárpátInfo szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89, mobil: 8066-2850283, 8093-7512341 E-mail: [email protected]

Szombat, október 11.

Péntek, október 10. M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:00 Info.generáció.2.0. 00:00 Áldozathozatal 05:30 Zöld Egyetem (svéd-angol-fr. 08:00 Nap-kelte plusz filmdráma) 09:00 A kis királylány 01:00 HÍRÓRA 18:00 (rajzfilm sor. - 10.) 01:30 HÍRÓRA 21:45 09:30 Sherlock Holmes, 02:30 Négyzetméter a mesterkopó (rajzfilm sor. - 13.) 03:00 Kívánságkosár 05:00 Térkép (ism.) 10:00 Arthur (kanadai-am. anim.sor. - 8.) 05:30 Kikötõ (ism.) 06:00 Gazdakör 10:30 Én táncolnék veled (magyar 06:30 Nyelvõrzõ (ism.) zenés film) 07:00 Bundás és 11:00 Egy kamaszlány Rozsdás (angol naplója rajzfilm sor.) (angol sor. - 13.) 07:30 Csíksomlyói 11:30 Hagyományok pünkösdi búcsú Háza - A mese 09:30 Cimbora 12:00 Tanuljunk szakmát - Szak- 10:00 Négyzetméter képzési körkép 10:30 Mozaik Nemzet 11:30 Talpalatnyi zöld 12:30 Kézfogás ism.terjesztõ film) (olasz sor., ism.) 12:00 Isten kezében 13:00 Regélõ kövek 16:00 Mestermûvek a 10:30 Család-barát 13:30 Szabadlábon a Unitárius ifjúszázadforduló Tiszaháton 11:30 Kívánságkosár sági konferencia magyar 14:00 Találkozás az 14:00 Duna tér Várfalván építészetébõl afrikai kultúrával 12:30 Élõ népzene (magyar dok.-film. 14:30 Kézjegy (ism.) Festõpaletta (fr. 13:30 Minden napnak 15:30 Legendás lovasok 15:00 dok.-film. sor. - 3.) sor. - 1.) megvan a maga 16:30 Fõszerepben (fr.-angol dok.15:30 A tudás hatalma titka (fr. krimi) a túzok (magyar film. sor. - 4.) - Európa nagy 15:00 Az állatok természetfilm - 2.) 16:00 Négyzetméter egyetemei világa II. 17:00 Gastroblues 16:30 Váratlan utazás 16:30 Díszmagyar (magyar zenés (magyar vígjáték) 16:00 Ízõrzõk: Kisnána (kanadai sor. - 67.) film - 5.) 18:00 Pestbeszéd 17:00 Divathullám 17:30 Kikötõ 18:00 Mestersége 18:30 Patika (magyar 17:30 Duna tér 18:00 HÍRÓRA 18:00 színész vígjátéksor. - 6.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Térkép Darvas Iván 19:00 Popsziget 19:00 A simlis és a szende 19:00 Jules és Jim 19:30 Harisnyás Pippi 19:00 Félix levelei (am. vígj.sor. - 51.) (fr. filmdráma) (rajzfilm sor. - 26.) (német animációs 20:00 Gondolj apádra! 20:00 Arsene Lupin sor. - 17.) 21:00 A Dibley-i legújabb kaland(dok.-film. - 6.) 20:00 Pörög az élet! lelkész (angol jai (fr. sor. - 10.) 20:30 Híradó este (ausztrál sor. - 3.) vígjátéksor. - 11.) 21:00 Mentor 20:30 Híradó este 22:30 Áldozathozatal 21:00 Szajonara 22:30 Dunasport (am. filmdráma) 21:00 Szép remények (svéd-angol-fr. 23:30 Biciklitolvajok 00:30 Arcképvázlat (angol sor. - 4/3.) filmdráma) Sopsits Árpádról (olasz filmdráma) 22:00Amegzsarolt város 01:00 HÍRÓRA 18:00 01:00 Nap-nyugta (magyar dok.-film.) (német thriller) 01:30 HÍRÓRA 21:45 03:30 Bûvölet 01:00 HÍRÓRA 18:00 00:00 Nap-nyugta 02:30 Négyzetméter 02:00 McLintock! 02:30 Bûvölet (olasz sor. - 213.) (olasz sor. - 212.) 03:00 Kívánságkosár 04:30 Beethoven ciklus (am. western) 00:00 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet

00:00 Drót (am. sor. - 6.) 00:30 Kikötõ (ism.) (olasz sor. - 211.) 01:00 HÍRÓRA 18:00 03:00 Ország Lili 01:30 HÍRÓRA 21:45 (portréfilm) 03:00 Kívánságkosár 03:30 Kis esti zene 04:30 Válaszd a tudást! 05:00 Térkép (ism.) 05:30 Kárpát Expressz 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 09:00 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 08:00 Heuréka! Megtaláltam! 10:30 Ecranul nostru (ism.) 11:00 Kárpát Expressz 08:30 Esélyegyenlõség 11:30 Átjáró és tanulással tovább.. 12:00 Záróra 13:00 Info.generáció.2.0. (magyar ismeret13:30 Árak és energia terjesztõ sor. - 4.) 14:00 Pestbeszéd 09:00 Carlo és vendégei 15:00 Különleges 09:30 Bûvölet kiképzésû orosz (olasz sor., ism.) kutyák (orosz 10:00 Bûvölet

Vasárnap, október 12. M2 03:30 Bûvölet

(olasz sor. - 213.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Beszélõ emlékházak

04:30 Beethoven ciklus (magyar ism.05:00 Szabadlábon a terjesztõ sor. - 5.) Tiszaháton 06:00 A mûvészetek 05:30 Szép otthonok, városa - Arpino remek házak 06:30 Törzsasztal 08:00 Nap-kelte plusz (ism.) 09:00 Inuk (angol 07:30 Cimbora (ism.) rajzfilm sor. - 25.) 08:00 A rút kiskacsa 09:30 Caillou (sor. - 5.) kalandjai (sp. 10:00 Sherlock Holmes, animációs sor.) a mesterkopó 08:30 Köztünk, (olasz-japán gólyák közt rajzfilm sor. - 14.) (anim. sor. - 7.) 10:30 Napfényes 09:00 A csokoládéKythera törvény (angol(au. ifj. sor. - 7.) au. családi film) 11:00 Egy kamaszlány naplója (angol sor.) 11:00 Reneszánsz Cimbora Egyetem 11:30 Kõmíves a MÜPÁ-ban 12:00 „Így szól az Úr!” 12:30 Katolikus krónika 12:00 Élõ egyház 13:00 Metodista mag. 12:30 „A magok oltal13:30 Útmutató mára...” - Erdélyi 14:00 Katolikus mise erõdtemplomok 15:00 Apátságok és 13:00 Csellengõk kolostorok 13:30 Házasság 15:30 ARCpoétika (magyar játékfilm) Bukta Imre 15:00 Vannak vidékek 16:00 Két lány az utcán 16:00 Váratlan utazás (magyar vígjáték)

(kanadai sor. - 89.)

17:30 A Mária Valéria 17:00 Mese híd újjáépítése 17:30 Arcélek (magyar dok.-film.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Kulissza 19:00 Korunk hõse 19:00 Popsziget (orosz film - 1.) 19:30 100 év - Játék a 20:00 Õszi kertek színház (olasz-fr.-orosz 20:30 Híradó este vígjáték) 21:00 Narco 22:00 Duna Mozi (fr. vígjáték) 23:30 Super Size Me 22:30 Dunasport 23:00 Beavatás (ism.) (am. dok.-film.) 01:00 HÍRÓRA 18:00 01:30 Nap-nyugta 02:30 Mentor (ism.) 04:00 Bûvölet (olasz sor. - 214.) 04:00 Dunasport A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Vicc - vicc - vicc Túl közeli rokon

A családi veszekedés a csúcspontjához közeledik. A feleség szokása szerint túlságosan belelovalja magát a csetepatéba és mintegy végsõ érvül odavágja férjének: – Bárcsak inkább magához az ördöghöz mentem volna férjhez! A férj nyugodtan, csöndesen válaszol: – Ez lehetetlen lett volna, drágaságom. Közeli rokonok között tilos a házasság.

Szép nap

Tetõpontján áll a családi perpatvar. A feleség különösen morcos és végül kifakad: – Tudd meg, hogy ezt már nem bírom tovább veled! Majd meglátod, egy szép nap úgy itt hagylak, mint a pinty! Na, most nem beszélsz? Most nincs egy szavad sem, ugye? Mit forgatod azt az újságot? – Keresem az idõjárás-jelentést. – Minek az neked? – Hogy megnézzem, szép nap lesz-e holnap.

Aktfelvétel

– Uram, van a feleségérõl aktfelvétele? – Mit képzel maga disznó, természetesen nincs. – Akar néhányat?

Emlékezés

Két férfi ül a kiskocsmában a savanyú fröccs elõtt és beszélgetnek. – Mondja, mi lehet az oka annak, hogy a feleségek mindig pontosan emlékeznek a házasságkötés napjára, a férjek pedig csak nagyon ritkán? – Egyszerû. Maga emlékszik arra a napra, amikor azt az óriási harcsát fogta? – Persze, hogy emlékszem. – Na látja. A harcsa már elfelejtette.

Info

Pénztárcakímélõ frizuratippek Kevés olyan szuper jó érzés van,

mint amikor az ember lánya betér egy fodrászszalonba. A legrosszabb viszont az, hogy otthon kizárt ugyanazt az eredményt produkálni, és akkor még az anyagiakról nem is beszéltünk… Íme, néhány tipp, amivel mindig ragyogó lehet a hajad, és a pénztárcád sem lesz soványabb.

ápolására, pedig a mondás itt is megállja helyét: könnyebb megelõzni, mint helyrehozni. Harminc után jelentõsen csökken az ösztrogén hormon termelése, ami a kötõszövetek megereszkedéséhez vezethet. Azonban napi egy-két perc elegendõ ahhoz, hogy az öregedési folyamatokat lelassítsuk! Egyszerû, bárki által elvégezhetõ gyakorlatokról van szó, amikkel akár éveket „spórolhatunk”. Íme, néhány trükk és jó tanács!

Formás keblek – plasztika nélkül nyeket érhetünk el, ha valamilyen feszesítõ testápolót használunk, vannak kifejezetten a mellkörnyék ápolására kifejlesztett kozmetikumok. A testápoló helyett használhatunk bõrradírt is: ezzel serkentjük a vérkeringést, és eltávolíthatjuk az elhalt hámsejteket is, így a bõr könnyebben újul meg. A reggeli tusolás közben is beiktathatunk egy körkörös mozdulatokból álló zuhanymasszázst, annál eredményesebb lesz, minél hidegebb vízzel tudjuk végezni!

A profik mind az javasolják, hogy csak kis mennyiségû ápolót vagy formázót tegyél a hajadra. Ne vidd túlzásba a termékek használatát, fõleg az olyan cuccokkal legyél takarékos, amelyeket fodrászkellékesnél szerzel be. Ezek a professzionális készítmények annyira koncentráltak, hogy csak kevés kell belõlük.

Azért nem mindent lehet otthon

Testtartás

Mindenhez kell egy jó alap

Vagyis egy jó melltartó. A legtöbben ezen ruhadarab kiválasztásakor elsõsorban esztétikai szempontokat alapján választanak, és sajnos szomorú tény, hogy sokan nincsenek tisztában a megfelelõ méret kiválasztásának szabályaival sem. Mérjük meg a mellek kerületét a mellcsúcsnál, illetve a mell alatt! A mell alatti méret adja a melltartó méretét, a két érték közötti különbség pedig a kosárméretet: 13 cm különbség esetén az A; 15 cm esetén a B; 17 cm esetén a C (és így tovább fölfelé) jelzésû kosárméret a megfelelõ. Azonban mielõtt megvennénk a kiválasztott csipkecsodát, minden esetben próbáljuk fel, hiszen a méretezés a márkajelzéstõl is függ! Figyeljünk arra, hogy mellünk egyik oldalon se „buggyanjon” ki, a vállpántok pedig pontosan kell, hogy illeszkedjenek a vállra, ne legyenek se túl szûkek, se túl lazák.

Mellmasszázs

Vásárolj nagyobb mennyiségben!

Lehet, hogy butaság, de néha könnyen csalogató lehet egy kisebb méretû termék megvétele csak azért, mert olcsóbb, mint a nagyobb kiszerelés. A hozzáértõk viszont tudják, hogy hosszabb távon kevésbé drága, ha nagyobb mennyiségben, nagyobb méretû terméket veszel. Ráadásul a hipermarketekben mindig találsz samponokra és kondicionálókra vonatkozó akciókat, így érdemes ott kezdeni a beszerzõ körutat.

Szárít és károsít

Ha törõdni szeretnél a hajad állapotával, nem kell súlyos pénzeket áldoznod rá. Csupán két apróságra kell figyelned, ami nagyban károsítja a hajat, ez pedig a hajszárítás és az egyenesítés. A forró levegõ és a hajsimítás súlyosan tönkreteheti a hajadat, próbáld ezeket mellõzni! Most amúgy is meleg van, a szabad levegõn hamar megszárad magától a hajad, az egyenességrõl meg annyit, hogy most a göndör loknik menõbbek, mint a vasalt frizurák.

2008. október 1.

A legtöbb nõ huszonévesen nem sok gondot fordít a mellek

Termék megszorítások

A szakértõk szerint fontos, hogy ismerd a határaidat. Vagyis professzionális termékek használatával és egy rendes vágással nagyszerû lesz a hajad, idõt és pénzt spórolsz, mert nem kell megoldanod azokat az elkerülhetetlen hibákat, amelyek akkor állnak fenn, ha ebben is a „csináld magad” híve vagy. A hajszobrászok úgy gondolják, hogy saját magadnak festeni a hajad nem feltétlenül jelenti a legolcsóbb lehetõséget. A fodrászok évekig tanulják a hajfestés csínját-bínját. Lehet, hogy könnyûnek tûnik követni a dobozon lévõ utasításokat, de az emberek mégis elszúrhatják az egészet azzal, ha rossz árnyalatot választanak, amely nem illik a bõrtónusukhoz vagy túl sokáig hagyják fent a festéket. Ne dobj ki pénzt az ablakon, ilyen esetekben inkább menj el a fodrászodhoz, aki helyesen meg tudja csinálni a festést!

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

Tévhit, hogy testünk ezen részén nem szabad masszázst alkalmazni, csak néhány apró dologra kell odafigyelnünk, többek közt a masszázs nem lehet túl erõs, illetve a mellbimbó környékét minden esetben hagyjuk ki! Még látványosabb eredmé-

A helytelen, görnyedt testtartás nem elég, hogy nagyon rossz hatással van gerincünkre, de nem is nyújt valami szép látványt, és mellünk is könnyebben veszít tartásából, ha állandóan „rejtegetjük”. Újabb indok, hogy kiemelten figyeljünk: szóval hasat be, állat fel, melleket ki! Ha hetente lehúzol pár hosszt a közeli uszodában, egyszerre két legyet üthetsz egy csapásra: az úszással remekül lehet erõsíteni a hátizmokat, amik a helyes testtartásért felelõsek; és a mell alatti izmokat is megdolgoztatod, amik pedig alátámasztják, ezáltal feszesebbé teszik a melleket!

És a többiek...

Dohányzás, túlzásba vitt napozás, helytelen táplálkozás, alacsony folyadékbevitel, dohányzás... Az érzékeny mellkörnyék még inkább megsínyli, ha a fentiek bármelyikébe is esünk bele; a nikotin, a kevés (napi 1,5 liter alatti) folyadékfogyasztás, a túl zsíros ételek, és a túlzásba vitt szolárium mind-mind öregítik a bõrt, ami a szövetek megereszkedéséhez vezetõ egyenes utat jelenti. Ami pedig sajnos nem jelenthet mást, minthogy vagy idõ elõtt hozzá kell szoknunk a lógó mellek látványához, vagy csak mûtéti beavatkozással javíthatunk a helyzeten. Ha azonban idõben elkezdjük a kényes területek kezelését, mindezt könnyen megspórolhatjuk magunknak!

Õszi trend: a legdögösebb szoknyák!

Szexisebbnél szexisebb

szoknyák állnak idén õsszel a rendelkezésünkre! Viselj ceruzaszoknyát szaténból, bársonyból, és dobd fel egy trendi magas sarkú cipõvel! Legyen mini, vagy hosszabb fazon, bátran variálhatsz az anyagokkal és mintákkal! Az idei õszi trend keretében minden összeállítás szupernõies, ennek pedig elengedhetetlen kelléke a szoknya. Viselj csipkés ceruzaszoknyát, vagy kockás minit, a lényeg, hogy magas sarkú cipõvel kombináld ezeket a falatnyi ruhadarabokat! Válassz hozzá egyszínû harisnyát, egy csinos fekete harisnyanadrág örök jolly joker!

Tipp: A felsliccelt ceruzaszoknya kiemeli a szép lábakat, viseld egy egyszerû felsõvel. Azok se csüggedjenek, akik fenékben és combban erõsebbek: nekik egy lágy esésû fekete harangszoknyát ajánlunk idén õszre!

KOS (3. 21.-4. 20.) Kissé kapkodósan indul a heted. Lehet, hogy túl sok mindent terveztél az elsõ napokra vagy éppen a múlt héten lehettél lustább. Így bizony jó lesz, ha felpörgeted magad. Kedveseddel ne akaszd össze a kos-szarvadat. A türelem és a szép szó mindig többet ér, mint a vita. Szerencsére a viharfelhõknek már a nyoma is elmúlik keddre. BIKA (4. 21.-5. 20.) Te sem úszod meg a hétfõt kisebb megrázkódtatás nélkül. Egyik legérzékenyebb pontodon, a pénztárcádon keletkezik rés. Szerintem beleugrassz egy olyan vásárlásba, amirõl késõbb kiderül, hogy teljesen fölösleges volt. A hét többi napján olyan sok munkád lesz, hogy szinte észre sem veszed a napok múlását. A hétvégére tetõfokára hág az érzelmi intenzitásod. IKREK (5.21.-6.21.) Jegyedre jellemzõ módon már megint a felületesség kerekedik benned felül. Jó lenne, ha ez a tulajdonságod tudatosulna benned, és ha ezt a hetet éppen külföldön kezded, vagy valamilyen utazáson veszel részt, vigyáznál a csomagodra. Valójában ez a hét számodra az élet több területén is az érzelmi kihívások ideje. RÁK (6.22.- 7. 22.) Egy Rák szülött a megérzések teljes skálását magával hozza, amikor világra jön. E héten szükséged is lesz rájuk. Bátran hagyatkozhatsz az intuíciókra. A hét közepén bármilyen döntést hozol, vagy bármilyen feladatot látsz el, kizárólag az érzelmeid és a megérzéseid vezetnek. Így tehát biztos lehetsz benne, hogy jól alakítod a dolgaidat. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Hétfõn és kedden számíts arra, hogy érzelmi problémák gyötörnek. Hajlamos lehetsz az egészet valamelyik barátnõd nyakába varrni, pedig neki valójában semmi köze a dologhoz. De azt tudod és e héten meg is tapasztalhatod, hogy a borús napokat derûs követi. És, ha bárki célzást is tesz elõzõ rossz hangulatodra, még arra is képes vagy hogy letagadd az egészet. SZÛZ (8.24.-9.22.) Hétfõn még legfontosabb hogy gyorsan és lendületesen megbeszéld a halaszthatatlan hivatalos ügyeidet. Jobb is, ha megteszed, hiszen a napok elõrehaladtával egyre inkább lankad az érdeklõdésed. Sokkal izgalmasabbnak tartod, ha valamilyen pénzügyi befektetésen töröd a fejed. Sok a csaló és a baráti tanácsot sem mindig a legjobb szándék vezérli.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Egy jó hírrel kezdem. A hét közepén a Nap a te jegyedbe érkezik. Itt az ideje a szülinapi partinak. Már meg is kezded az elõkészületeket. Rengeteget telefonálsz, egyeztetsz. Imádsz kapcsolatokat építeni, és imádod, amikor egy régebbi ismerõs is a látóteredbe kerül. Azonban nem árt, ha koncentrálsz a hétköznapi feladataidra is. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Ha valakivel már összekötötted az életedet, õ lesz az, aki a legtöbb feladatot, de egyben a legtöbb örömet is adja neked ezen a héten. Nem kívánkozol a nyilvánosságra, sokkal inkább otthon lennél, vele kettesben. Ezek az együttlétek nosztalgiára is késztetnek. Képeket nézegettek, vagy éppen elõhúzol egy valamikori éttermi számlát, amit azóta a fontos nap óta õrzöl. NYILAS (11.23.-12. 21.) Még egy két napig bemutatod, milyen is a munka bajnoka, de azután figyelmed másfelé irányul. A hét közepétõl felkeresed – eddig kissé hanyagolt – barátaidat, és ha mást nem is, de egy rövidebb dumapartit összehozol. Lehet, hogy egy húzódó jogi vagy hivatalos ügy kissé megcibálja a hangulatodat és végsõ esetben még sírás is lehet belõle. BAK (12. 22.-1. 20.) Egy kicsit botladozik minden, ami munka vagy tanulás. Az igazi ok, hogy olyan magasra teszed a mércét, ahol szinte magad sem éred el. Szükséged van erre a belsõ hajtóerõre, de azért elõbb kisebb célokat tûzz ki, és ha azokat már sikerrel elérted, jöhet a következõ. A hét elején, ha belenézel a határidõ naplódba, szinte elakad a lélegzeted. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Kérlek, legyél tapintatos. Olyan valakivel lehetsz meggondolatlan, aki ezt nem érdemli, ráadásul te sem sértõ szándékkal teszed a megjegyzést. A hét második fele érzelmileg nagyon sok pozitívumot hoz. Ismét érezheted, hogy partnerednek te vagy az elsõ. Persze tenned is kell ezért. Olyan kreativitás száll meg, amivel elbûvölheted õt. HALAK (2. 21.- 3. 20.) A problémák megelõzhetõk. Azt gondolod, hogy partnered állandóan csak kritizál, és ezért szeretnél tõle megszabadulni. Ezzel szemben azt javaslom, mélyülj el magadban, és vizsgáld meg, hogy te mit tettél azért, hogy a dolog ide jusson. Mire eljön a hét vége, átlátod a problémát. Ülj le vele beszélgetni, de ne direkt módon faggasd.

12

Hirdetések

2008. október 1.

Aranyosapátiban háromszobás összkomfortos ház eladó, melléképületekkel, garázzsal. Gáz és Férfi albérletet keres Bereg- vegyes tüzelésû kazán van. Ára: szászban. Érdeklõdni: 8095- 4,8 m Ft. Mobil: 0670-2566573. 6669401. Gyulán eladó egy családi ház Különbözõ nagyságú irodai és nagy kerttel, hátsóépületekkel, 2) kereskedelmi (30-110 m egysé- gázzal, villannyal, vízzel ellátva, gek bérbeadók Beregszász köz- privatizált papírokkal. Mobil: pontjában, a B. Hmelnickij úton, 80504324593. 50 méterre a magyar konzulátusBeregszászban az Építkezési uttól. Mob.: 8066-7805254. cán eladó egy kétemeletes, hatBérelnék egy két- vagy három- szobás összkomfortos ház. Összszobás házat. Tel: 8095-8857- terület 160 m2. Tel: 8095-060907. 7561.

Albérlet

Családi ház

1984-es kibocsátású 21011 kék 156. Tel.: 54-317, 54-232. Mob.: Lada eladó 2010-ig érvényes 8095-1374121, 8050-5502507. mûszaki engedéllyel. Tel: 3-10Vennék gázkonvektort jó állapot40. Mob.: 8068-1873458. ban, olcsón. Tel: 8050-1050392.

Gépkocsi tartozékok Eladó 2 db Ford Transit-ba való elsõ sárvédõ betét. (1990-es kibocsátás). Ár: 100 hr. Mob.: 8095-5313942.

Hangszer Eladó egy eredeti szájharmonika. Mobil: 8095-9373489.

Az ungvári járásban Bácsván Háztartási gépek (Csabanyivkán) eladó egy 400 2 ház. Ér- Nevetlenfaluban a Fogadó u. Beregszászban a Sevcsenko u. m lakóterületû családi 00 62. sz. alatt eladó egy háromszo- deklõdni este 18 után a 8095- 68. szám alatt használt gázkonbás családi ház. Mob.: 8095- 8118600-as telefonszámon. vektorok jó állapotban, széleskö3664930. rû választékban eladók. Mob.: Gépek és alkatrészeik +38096-7328344. Beregszászban az Arany János u. 148. szám alatt családi ház el- Házitészta-készítõ gépek tarto- Eladó használt, de megkímélt áladó nagy kerttel, garázzsal (gáz, zékokkal eladók. (Magyarorszá- lapotban lévõ gáztûzhely és movíz, telefon van). Mob.: 8068- gon). Érdeklõdni a 0670-312- sógép. Mob.: 8095-6488703. 5819216. 2327 telefonon. Beregszászban a Gelei Katona Beregszászban családi ház eladó u. 10. szám alatt Beretta boyler Gépkocsi az Architektúrnaja u. 22 szám eladó. Mob.: 8099-4901614. alatt. Tel.: 3-29-04. Mob.: 8066Tel.: 3-34-54. 1998-as kibocsátású metálszür4750614. ke Lada Samara eladó. Mob.: Ingatlan Eladó egy összkomfortos csalá- 8097-2477481. di ház Jánosiban, tetõtéri beépítésû, gáz, víz, fûtés, telefon és 1990-ben gyártott sötétszürke Gáter eladó. Salánkon a régi hordógyárban találtahó. Ára: nagy kert van. Csere is érdekel Ford Sierra személygépkocsi in3 Beregszászra. Tel: 8066-0542- jektoros motorral (2000 cm ) 15 000 hr. Érdeklõdni a 8050megkímélt állapotban eladó. Tel: 692-7538-as mobilszámon. 250. 8096-2721818. Beregszászban a Muzsalyi út Családi okok miatt eladó Beregszászban a Gyõri Dezsõ 45. szám 2106 Lada eladó 1990-es kibo- 31. szám alatt felújított (3+1 healatt egy másfél szintes kertes csátású kitûnõ állapotban 5 se- lyiség) üzlethelyiség, akár irodáösszkomfortos családi ház. (5 bességes váltóval. Ár: 3000 f.e. nak is kiadó. Tel.: 4-22-84. Mob.: 8050-6937569. szoba, 2 konyha, spájz, 2 fürdõ- Tel: 8099-3603190. szoba, gardrób, szauna). Az ud- Eladó egy Audi 100-as benzi- Beregszászban a Munkácsi utvaron 4 autó számára kialakított nes-gázos személygépkocsi, 2 li- cán sürgõsen eladó egy háromszerelõmûhely, autóemelõvel. teres motorral, C-s rendszámmal szobás házrész, összterület 77 m2 Irányár: 110 ezer euró. Mob.: (100 km-en 9 literes gázfogyasz- (3 családos közös udvarral). Jó 8099-2922851, 8050-8479474. tással). Mob.: +38095-3291248. állapotban. Irányár: 55000 f.e. Beregszászban Dobrovolcev 41. Eladó egy 1989-es kibocsátású Mob.: 8098-5264194. szám alatt kertes ház eladó, gáz, 1300-as 09-es fehér Lada Sama- Beregszászban sürgõsen eladó víz, központi fûtés, az udvaron ra 2009-ig érvényes mûszaki en- egy egyszobás házrész (36 m2) a garázs. Mob.: 8050-5407665. gedéllyel. Mobil: 8093-9143- Munkácsi utcán, egy ablak az Tel.: 2-21-83 (este 5 órától). utcára néz. Mob.: 8095-1550245. Beregszászban a Munkácsi u. Sürgõsen eladó egy Ford Escord 0288. 40/2. sz. alatt eladó egy felújí- gépkocsi felújított motorral. Az Ismerkedés tott, 62,2 m2-es, kétszobás, össz- alváz szám meg van rozsdásodva, komfortos családi ház, saját víz- vagy cserélném egy Ladára: Érzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: deklõdni a 054-337-es telefonon. Egy harminc éves fiatalember megismerkedne korban hozzá 2-23-47. Mob.: 8068-2257014. illõ lánnyal, komoly kapcsolat Eladó egy szürke színû, jó álBeregszászban a Nove Bazár céljából. Mob.: 8063-5872827. lapotban lévõ 01-es Lada. Ér46. szám alatt összkomfortos vényes mûszaki okmányok32/170/64 ápolt, független, nemcsaládi ház, kis kerttel eladó. kal. Mobil: +38050-8032664. dohányzó szabolcs megyei férfi Mob: 8093-8734828. házasság céljából, káros szenveTiszaújlakon a Móricz Zsig- Eladó jó állapotban lévõ GAZ- délyektõl mentes, Magyarorszámond u. 7. szám alatt (régi Kom- 53-as, érvényes mûszakival, bo- gon tanuló vagy dolgozó, kárpátbin gyár út) sürgõsen eladó egy rításra is alkalmas. Ár megegye- aljai hölgy személyében társat összkomfortos családi ház. Tel.: zés szerint. Mobil: 8096-653- keres 20-30-éves korig. Elérhe8-243-6-15-48. Mob.: 8050- 2067. tõségeim: E-mail : silver1564192, 8095-6158713. [email protected] Tel: 06-20Eladó egy 1987-ben kibocsátott 2425434. Nagyberegen az Új u. 3. szám sötétkék Lada 2106-os, 2103-as alatt családi ház eladó (97 m2, 3 motorral, 2107-es karburátorJármû szoba, 2 konyha, gáz, víz, mel- ral, jó gumikkal Sony magnóléképület). Mob.: 8066-005- val, megkímélt állapotban. Eladó egy 50 cm 3-is Aprilia Irányár: 3500 f.e. Mob.: 80997975. sportmotor fékhibával! Végse1847564. bessége 110 km/h. Ára: 1200 f.e. Beregszászban a Gelei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó GAZ53A teherautó eladó. Tele- Mobil: 8098-8034545. egy komfort nélküli családi ház fonszám: 8050-1054432. Beregszászban Jawa-350 SL nagy kerttel. Mob.: 8099-4901981-ben gyártott piros Lada motorkerékpár kitûnõ állapot1614. Tel.: 3-34-54. 2106, 06-os motorral normál ál- ban, rendezett papírokkal eladó. Beregszászban a Grabovszkij u. lapotban eladó. Ára 1600 f.e. Irányár: 1500 f.e. Mobil: 80991847643. 39. szám alatt családi ház eladó Mob.: 8097-3258128. (70 m2). Mob.: 8098-5219898. Eladó egy T5-ös Transporter Eladó egy tárcsafékes, amortizáÖsszkomfortos bebútorozott 2004-es évjáratú 1,9 PDTDI toros bicikli. Mob. 8065-9373489. ház eladó Nagyberegen az Éger motorral, zárt teher kivitelben. 165 köbcentis robogó eladó utca 11. szám alatt, akár két csa- Mob.: 8050-2612802. tuningolva, 6000 km-rel, egyéves. lád részére is, gyümölcsössel, Ár: 700 f.e. Mob.: 8093-1956888. Mezõkaszonyban eladó egy tel0,5 ha földterülettel. Tel.: 56jesen felújított állapotban lévõ Eladó egy négyütemû, kétsze340. Lada 2101-es személygépkocsi. mélyes robogó. Ár: megegyezés Beregszászban tetõteres ház el- Ár megegyezés szerint. Tel: 67- szerint. Mobil: 8063-1514189. adó. Tel: 8050-5605803. 231. Mobil: 8099-3590375. Konvektorok Ház eladó Váriban. Mob.: 80- 1989-es gyártmányú sötétkék 95-8644628. színû Mitsubishi L-300-as mik- Folyton égõt vásárolnék elérheBeregszászban a Kovács Vilmos roautóbusz ( 8+1 szem) eladó. tõ áron. Tel: 8050-5516990. u. 4. szám alatt eladó egy kertes Ár: 4000 f.e. Tel: 8067-2809763 családi ház. A gáz be van vezet- Eladó egy felújított állapotban Beregszászon két kéményes ve, az udvaron kút van. Mob.: lévõ Lada 2102 személygépko- konvektor eladó. Ára 450 hr. Érdeklõdni a (41) 2-36-41-es tele8068-5563281. csi. Ár megegyezés szerint. Mo- fonon. bil: 8095-1365854. Aranyosapátiban a Hunyadi utEladó egy új, még nem használt, cában 100 m2-es lakás: két szoEladó egy 1963-as évjáratú 41-es magyarországi gyártmányú ba + nappali, garázs, 2500 m2-es 21-es Volga felújításra váró Hõterm gázkazán. A gázkazán rendezett telekkel összkomfortos állapotban. Irányár: 1000 f.e. nagyobb épületek fûtésére alkalcsaládi lakás eladó. Ára: 4,7 m Mob.: 80-979342670. mazható. Cím: Nagybégány, Fõ u. Ft. Mobil: 0670-7733219.

Info

KÁRPÁT BEREG

egyezés szerint. Mob.: 8095- kg. Mob.: 8050-6680756. Tel.: 2-32-68 5358998.

Beregszászban a V. Huci utca Szolgáltatás 56-os házban eladó egy ötödik emeleti kétszobás lakás saját fû- Márvány- és csiszolt sírkövek Eladó egy 1992-ben gyártott, ki- téssel. Mob.: 8066-7486938. készítését vállalom. Érd.: Beregtûnõ állapotban lévõ vegyes tüzelésû, gáz reduktorral komplett Mezõgazdasági gépek szász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-5064. Mob.: 8066-4688890. kazán. Irányár 1000 hr. Mobil: 8050-1508616. Kínai traktorhoz kétsoros tenBelföldi és nemzetközi szegeri vetõ eladó. Tel.: 78-511. mélyfuvarozást vállalok 14 Lakás személyig. Mob.: 8050-261Macsolán a Lenin út 18. szám 2802, 8093-4294030. alatt seprûkötõ gép eladó. MoBeregszászban a Munkácsi út 27/ 4. szám alatt 44,4 m2-es összkom- torral mûködik, leveri a ciroknak fortos lakás eladó. Ára: 62 000 f.e. a magját, nyelet esztergályoz. Ár Új redõny készítését és régi remegegyezés szerint. Tel: 58-262. dõnyök javítását vállalom. Mob.: Tel: 8066-2030917. 8063-8659085. Egyszobás, összkomfortos lakás Eladó lóval húzható borona. eladó Beregszászon a Szuvorov Mob.:+38096-2872659. Tel.: 7- Esküvõk, születésnapok, keresztelõk és más rendezvények szer61-22. úton. Mobil: 8063-7554398. vezését vállalja Voronyics HajBeregszászban, az Újpiac út 46. Kínai traktorhoz kapcsolható nalka rendezvényszervezõ. szám alatt (két szoba, konyha, eke és búzavetõgép eladó. Tele- Mob.: 8068-5559828, 80660524252. E-mail: zajnalka@yaspájz, elõszoba, mûhely+2 szo- fon: 78-511. hoo.com ba) lakás eladó. Mobil: 80938734828, 8066-0820355. Mobiltelefon Szeretne minõségi vákuumos ajBeregszászban a Muzsalyi út Eladó egy K610i mobiltelefon (2 tót és ablakot, bármilyen színben 34/b. száma alatt 3. emeleti, sa- Mpx, mp3, w660 és flash). Ára és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én ját fûtéses, mûanyag ablakkal, 600 hr. Mob.: 8098-9059726. vállalom. Hívjon bizalommal! egyszobás lakás eladó. Tel: 3-1517 (este 1800 után). Mobil: Sürgõsen eladó egy Ericsson Tel.: 2-49-87 (Beregszász, 4 óra Z530i mobiltelefon. Irányár 500 után). Mob.: 8063-8660946. 8050-2284301. hr. Mob.: 8099-626030. (Gyuszi.) (Bármikor). Beregszász központjában háromszobás összkomfortos lakás Eladó egy Nokia 3250-es Sym- Fotózás minden téren! Esküeladó a Hõsök tere 4/9 szám alatt. bian-os 9,1-es mobiltelefon ope- võk, rendezvények; tablóképek, Tel: 4-24-72. Mobil: 8095- rációs rendszerrel. Extrák: 2 albumtervezés, egyedi meghímegapixeles kamera, forgatható vók; reklám- és termékfotók 8905557. gombsor, bluetooth és töltõ. Ára nyomdai munkákhoz, modellek, Beregszász központjában az 1000 hr. Tel: 8095-4467264. port-fóliókészítés. Magas színIvan Franko u. 7/6. sz. alatt hávonal, elérhetõ árak! Fülöp Lászromszobás összkomfortos lakás Nokia 5200 felcsúsztatós telefon ló, Beregszász, Bethlen Gábor u. eladó (84 m2). Tel.: 4-25-55. minden tartozékkal megkímélt 12/6. Mob.: +380-66-2500-544 Mob.: 8066-9155097. állapotban eladó. Ára 570 hr. Idõsek gondozását, eltartását Mobil: 8093-7145892. Beregszászban a V. Huci út 52/ vállalnám házért cserébe. Bereg15. szám alatt kétszobás lakás szászba vagy a környékén. MegMunkát keres eladó az ötödik emeleten. Mob.: bízható munkahellyel rendelke8066-1323873, 8099-2725256. 26 éves fiatalember munkát ke- zem. Mobil: 8095-0809645. Tel.: 3-31-88. res, ,,B” kategóriás jogosít- Mindenféle parketta rakását, liBeregszászban a Muzsalyi u. vánnyal rendelkezem. Tel: 8095- nóleumozást, parafázást, gipsz105/45. szám alatt háromszobás 4637418. kartonozást olcsón vállalok. Tel: lakás eladó. Mob.: 06-20-238- 33 éves falun élõ nõ, családi 8098-9258706. 3587. Tel.: 9-3-35-67. okok miatt otthon végezendõ Professzionális fényképezés és Kétszobás lakás eladó Bereg- (bedolgozást) munkát keres. Mo- videózás: lakodalom, születésszászban az új piac környékén, bil: 8095-623724. napok, iskolavégzés, mûvészi Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Fiatal lány irodai munkát keres. fényképek, fényképsorozatok Gáz, víz, kanalizáció van, meg- Ukrán nyelv nem akadály. Tel: bármilyen témára. A kész munfelel irodahelyiségnek vagy bolt- 8099-2323673. ka CD-re és DVD-re felírása. helyiségnek. Tel.: 4-27-89. Mindez minõségesen és gyorsan! Mob.: 8050-3724560. Mob.: 8050-3724222. Munkát kínál Beregszászban a Munkácsi útTechnika közben az 5. emeleten eladó egy Szatmárcsekei (Magyarország kétszobás, összkomfortos lakás. Szabolcs megye) idõs asszony Csere is érdekel. Mob.: 8050- állandó gondozót keres. Érdek- Eladó egy Pentium IV számítólõdni lehet az esti órákban a kö- gép, kifogástalan állapotban tel2288419. vetkezõ telefonszámokon: 0630- jes felszereltséggel. Mob.: 80661213857. 3365551, 00-36-44/313404. Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út melÉpítkezési munkásokat kere- Eladó egy 2500 wattos Behrinlett, a szupermarkettal szemsünk Zsitomir mellé. Szállás biz- ger és egy 600 wattos RAC erõben) háromszobás lakás sítõ. Mob.: 8097-8451181. tosítva. Mob.: 8066-5933471. (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Ugocsai Priorbud vállalat építTelek Tel.: 2-40-89 (munkaidõkezési munkára keres ács és kõben). Mob.: 8066-291-0418. mûves segédmunkásokat a Be- Jó helyen lévõ, építkezésre is alregszászi járásból állandó munHáromszobás összkomfortos la- kára. Fizetés megegyezés szerint. kalmas telek eladó két kis házkás (egy kétemeletes ház 2. eme- Mob.: 8050-5473269, 8050- zal. Fõ úton, de hegyoldalban (üdülõnek való környezet is lelete, összterület 107 m2, saját fû- 3723201. het). Érdeklõdni a 8095-550tés, garázs) eladó Beregszászban a Széchenyi u. 19. szám alatt. Tel.: Kárpátalján komoly üzleti kap- 2357-es telefonszámon vagy 2-23-24. Mob.: 8050-6780005. csolat kialakításához keresek Muzsaly, Fõ út 236. szám alatt. megbízható becsületes partnereBeregszászban négyszobás, ne- ket hosszú távra. Angol használt Macsolán a Mezei utcán eladó gyedik emeleti lakás eladó a extraruha kis- és nagykereske- egy 25 ár privatizált földterület Korjatovics úton (az uszodával déshez. Minden héten bálabon- fundamentummal (12x11m). Tel: szemben). Tel: 2-27-58. tás. Mob.: 8-1036-70-3871-539. 3-10-40. Mob.: 8068-1873458. Beregszász központjában, a SzéBeregszászban a Hegyalja út 22. Növények chenyi utca 24 szám alatt eladó szám alatt telek eladó (10,5 ár/ egy kétszobás, összkomfortos szotek). Irányár: 30000 f.e. Vilföldszinti lakás. Irányár: 30000 Örökzöld tujafák, hibiszkusz lany, gáz közvetlen a telek melvirágfák, dísznövények, sövény- lett. Tel: 8066-2030917. f.e. Mob.: 8095-4875924. nek való eladó. Érdeklõdni BeEladó egy elsõ emeleti három- nében a Rákóczi út 52. szám Állatok szobás lakás a Muzsalyi úti la- alatt. kótelepen. Mob.: 8095-0854470. Nagyméretû szobanövény: pálÉlõ jószágot (szarvasmarha, Sürgõsen eladó a Széchenyi u. mafa, fikusz és egy szobafenyõ sertés) vásárolnék súlytól füg21/6. szám alatt házrész. Mob.: eladó. Mobil: 8096-1347312. getlenül, kis és nagy mennyi8093-8586338 ségben jó áron. A jószág elParkosításhoz csüngõ barkafûz Beregszászban az I. Franko u. oltványok, több méretben elszállítását vállalom. Érd: 20/4 sz. alatt eladó egy teljesen adók. Cím: Beregszász, Macsolai 8095-3579694 (Andris), felújított, összkomfortos kétszo- út 70. Tel: 3-20-34. Mobil: 80958095-2609249 (Pisti) Cím: bás lakás, akár bútorral együtt. 8905568. Beregszász, Szilvai u. 3. (a Mob.: 8093-4428032. húskombinát területén). Szemes termény Beregszász központjában a SzéKanca ló eladó. Ár: megegyezés chenyi úton eladó egy 63,9 m2es kétszobás komfortos lakás Jó minõségû, kitisztított búza, szerint. Cím: Munkácsi járás, (víz, gáz, nem teljesen kész fû- árpa, zab és tritikálé eladó. Né- Dercen, Petõfi u. 8. Mob.: 8066tés, fürdõszoba, WC). Ár meg- met alapanyag. Ár: 1,5 hrivnya/ 9833668.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

2008. október 1.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146

XV. kerületi egyedi gépalkatrész gyártó üzemünkbe keresünk HAGYOMÁNYOS ÉS CNC MARÓST Ingyenes szálláslehetõség Hagyományos marós: Próbaidõ alatt: 530 Ft/Óra Próbaidõ után: 600-730 Ft/Óra

CNC marós: Próbaidõ alatt: 740-800 Ft/Óra Próbaidõ után: 850-1000 Ft/Óra

szakmai gyakorlattal, több mûszakos munkarendben. Önálló darabfelfogási készség, CNC marósoknál önálló programozási készség alapkövetelmény Várjuk szakmai önéletrajzát. Postacím: Metall-Techno Kft Magyarország, 1151 Budapest, Károlyi S. u. 113/C E-mail:[email protected] Tel.: 00 36 1 307-3380, Fax: 00 36 1 305-0417 Bútor Fából készült masszív, állíthatós gyerekágy biobetéttel új állapotban eladó. Mob.: 8097-0188200. Nagybaktán eladó egy 4 méteres ebédlõ szekrénysor. Ár:1600 hr. Ugyanitt eladó egy konyhai sarok ülõ négy székkel. Ár: 1500 hr. Érdeklõdni: 80950881282. Eladó egy fa gyerekágy matraccal. Ára 150 hr. Mobil: 80505880325.

Vegyes

Eladó négykarikás gáztûzhely, mada Petneházi u. 10. Tel: 6070- Reális áron jó állapotban lévõ automata mosógép és hûtõ. Mob: 3911062. vasbetonszerkezetet (beton8066-0941738. plita) vennék 7 darabot (6 m Építkezési kellék hosszú). Sürgõsen. Tel: 8096Két darab 120 literes elektro1700302. mos bojler eladó. Mob.: 8050Ungváron, darabonként 4 2338718. hrivnya 40 kop.-ért 20x20x40 Eladó két db 400 literes boroscm-es blokktéglák kaphatók. mûanyag ajtók és ablakok hordó, két db vaslemez terményAlkotóelemek: zúzalékkõ-cetároló tartály, facsiszológép, szanémet alapanyagból (5 év ment. A szállítás akár Munlagfûrész. Mobil: 8063-155kácsra, Csapra, Nagydobgarancia); bejárati és bel1908. ronyba, Bátyúba, Bakosba, sõ ajtók; rolók; garázskaPapiba, Kaszonyba stb. is válpuk Vadonatúj, prém gallérral, téli laljuk. Az elszámolás bármely félkabát (kurtki) fekete színben formáját elfogadjuk. M400-s Szállítás, beállítás, eladó. Tel: 8096-4807318. cement is kapható. Cím: Ungszerviz ingyenes! vár, Nikitin u. 4. Tel.: 64-05Eladó 2 db 640 wattos Premier Beregszász, Hõsök tere 1. 88, 8050-56-11-070, 8050márkájú új hangfal. Tel: 8050Mob.: 8067-7620959, 53-73-686. Minõségi véd7597273. jegy: ÂÁ UA1.027.00039708099-2143960. Jó minõségû házi bor eladó. Tel: 05 Márkaszám: M-25. 8096-4807318.

EKONOMPLAST

Használt egyszemélyes ágyak, tv-k, kész párnák, plédek, éjjeliszekrények, ebédlõasztalok, szõnyegek eladók. Tel: 4-22-84. Eladó kihúzható bõr ágy, szaMobil: 8050-6937569. bályozható magasságú asztal Eladó 2 db hangfal 4 db 150 hõálló lapokkal, reneszánsz stíwattos hangszóróval, mind a lusú komód, egy gyönyörû kannégy 30-as átmérõjû. Ára: 650 dalló csempébõl és egy automahr. Mobil: 80991770201. ta mosógép. Mob.: 8093-4428032. Misszió védett ruházati terEladó két 600 wattos mélynyomékünket megtalálják a Pasmó és 4 db 1000 wattos hangfal százs kereskedelmi komple2 mély és 2 közép. Tel: +38097xumban, ugyanitt férfi bõrka8451181. bátok, öltönyök, nõi bõrkabátok akciós áron. Elsõ a miBeregszászban eladó egy hasznõség. Az csak plusz, ha árnált, de jó állapotban lévõ kioszk ban is szeretnénk megfelelni. (bódé), akár otthoni, akár utcai Szeretettel várja önöket Varelárusításra alkalmas. Tel: 8093caba Ilike. Cím: Széchenyi u. 5949560. 9. (Beregszászban, a Namény kávézó mellett). Alma eladó! Golden, Jonatán stb. Cím: Magyarország, NyírSzenet vásárolnék. Tel: 2-34-40 (Beregszászi telefonszám). Lacit keressék munkaidõben. Eladó Beregszászban egy nagy diófa. Mob.: 8068-5819216. Tritikálé, zab eladó. Mobil: 8050-8822651. Samsung P510-es telefonra elõlapot vásárolnék. Jelentkezni a következõ telefonszámon: 80508729134. Eladó egy 256 Mb-os M3-es memóriakártya 100 hr. Vagy cserélném 1 Gb-osra. Érdeklõdni a 80501508649-es mobilszámon.

Szeretettel várjuk vásárlóinkat a Szántechnika üzletünkben Víz- és fûtésvezetéshez való márkás minõségû áruk Széles választék, elfogadható árak a gyártótól! (Komoly kedvezménylehetõség!)

Címünk: Beregszász, Muzsalyi út 31. Tel: 8095 451 29 46, 8050 534 87 88

Szeretné egzotikus környezetben megtartani esküvõjét, születésnapját? Válassza a Tiszaújlakon található Fáraó éttermet!

Itt ízletes, a magyar, az ukrán és az orosz konyha legkedveltebb ételeivel várjuk vendégeinket. Figyelmes kiszolgálás, külön táncterem, élõzene, õrzött parkoló. Konferenciák, baráti találkozók megtartása ugyanitt. Mérsékelt árak! Cím: Tiszaújlak, II. Rákóczi Ferenc út 57. Mob.: 8097-5379829, (a község központjában, az OKKO benzinkút mellett) 8066-7186312

Minõségi nyílászárók

Tel.: 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

Szeretné, ha Don típusú, Claas vagy John Deere kombájnjának elromlott hidraulikaszivattyúját gyorsan, szakszerûen megjavítanák?

Forduljon hozzánk bizalommal! Szinte valamennyi nyugati márkájú munkagép hidraulikus berendezésének javítását gyors határidõre vállaljuk. Bomas Kft. Telephely: Hajdúszoboszló, Hamvas u. 11/A. Tel./Fax: +36-52 270-481 Dezsõ János ügyvezetõ: +36-1 2477-120

Beregszász központjában irodahelyiségek kiadók Mob.: 8067-3120834

Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL!

Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: www.karpatinfo.net.ua, www.turizmus.karpatinfo.net

+38031-41-2-40-89 +388066-2910418 E-mail: [email protected]

14 2008. október 1.

A Cotnar közös vállalat megkezdte a borszõlõfajták felvásárlását a lakosságtól Tel.: 8031-41 - 4-34-30, 4-34-31 Mob.: 8095-635-45-44 (800-1700 k.i.sz) Cím: 1. Számú Készletezési Központ, Beregszászi járás, Muzsaly, Rákóczi F. u. 272/a. 2. Számú Készletezési Központ, Beregszász, B. Hmelnickij u. 163. A szõlõ átvételének ideje: 1300-1700 (k.i.sz.)

Tegyeéletét könnyebbé! Érdekfeszítõ akció a háztartási gépek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben 10 – hitel 10 hónapra 10 – 10 % kezdõrészlet 10 – 10 % a törlesztõrészlet

Az akció idõtartama szeptember 20. - október 20. között.

Várjuk Önöket! FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) és más háztartási gépeket (televíziók, hûtõszekrények, mikrohullámú sütõk, mosógépek, gáztûzhelyek) ajánl garanciális javítással. Az akcióban a munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig.

Készpénzes vásárláskor árengedményt adunk! Vásároljon, hogy ne fizessen a kelleténél többet! Garancia, kitûnõ szervizelés! Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38.

Minõségi angol használt ruha nagykereskedés Kisvárdán. Folyamatosan újuló árukészlettel várjuk kedves meglévõ és új vásárlóinkat üzletünkbe A kínálatból: Bontatlan bála, válogatási lehetõség, lakástextil, l téte ruha, táskák, övek, jelmezek, plüss b b yo játékok, cipõk. Nag esetén ny! é Tel.: 8-1036-20-4333-181, 8-1036-70-7759-282 m z e v E-mail: [email protected] és ked [email protected] Elérhetõsé- Kisvárda, Török út (az Agrokerrel szemben) gek: web: www.juharuha.hu

FELHÍVAS, TANFOLYAM INDUL! Falusi turizmus, falusi vendéglátás a gyakorlatban

A Falusi Turizmus Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szervezete, a Nyíregyházi Fõiskola Turizmus és Földrajztudományi Intézete, a Budapesti Gazdasági Fõiskola Idegenforgalmi Intézete a Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ közremûködésével, Kárpátalja 6 magyarlakta települése (Visk, Técsõ, Nagydobrony, Csetfalva, Mezõvári, Jánosi, Bene, Péterfalva) után folytatja a ,,Jó gyakorlat a falusi turizmusban” c. project keretében falusi turizmus és vendéglátói képzést, melyre Beregdédában kerül sor. A résztvevõk a program elvégzése után a falusi vendéglátás helyi megszervezésében, turisták fogadásában és ellátásában kamatoztathatják megszerzett tudásukat. A tanfolyam sikeres elvégzése után megkapják a Budapesti Gazdasági Fõiskola Idegenforgalmi Intézete OKJ bizonyítványát. A turisztikai tanfolyam szervezését, oktatását és a résztvevõk vizsgáztatását a dr. Hanusz Árpád, nyíregyházi tanszékvezetõ professzor által vezetett magyarországi tanárok bonyolítják le. A tanfolyam ingyenes. A tanfolyam helyszíne: Beregszászi járás, Beregdéda, Polgármesteri Hivatal. Helyi koordinátor: Juhász Erika és Kocsis Mariann, Tel.: 8-241-4-28 14. E-mail: [email protected], Jelentkezési határidõ: 2008. október 8. A tanfolyam kezdete: 2008. október 8., 15.°° (helyi idõ szerint), záróvizsga 2008. december 5. A tanfolyam 60 órában kerül lebonyolításra, hétvégéken (péntek – szombat – vasárnap). Bõvebb információkkal és a jelentkezéssel kapcsolatban keressék irodánkat: Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ (Ungvár, Szriblyaszta u 1.) Koordinátor: Fuchs Andrea Tel.: 8-0312-64-46-61, E-mail: [email protected] A program a magyarországi Gazdasági és Közlekedési Minisztérium támogatásával jött létre.

Részvétnyilvánítás

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kollektívája együttérzését és õszinte részvétét fejezi ki Váradi Mariannának, a fõiskola munkatársának az õt ért súlyos veszteség, édesapja elhunyta miatt.

Bayer Center

pécsi székhelyû építõipari kft. országosan munkalehetõséget kínál az alábbi munkakörökben: – kõmûves – zsaluzó, állványozó, ács – vasbeton szerelõ – betanított építõipari segédmunkás

Kezdõbérezés 550 ft/óra, késõbb megegyezés szerint. Szállást, valamint a munkahelyre utazást a cég biztosítja. A munkavállalási engedélyt rövid idõn belül rendezzük. Mob.: 8050-85-08-869, 8050-85-08-868.

Vásároljon fürdõszoba berendezést nálunk! Fürdõkád 750x1500 cm 499 hr.-tõl Zuhanyozó fülke 900x900 cm 859 hr.-tõl Mosdókagyló, lámpával beépített asztallal 1399 hr.-tõl WC kagyló, hozzávalókkal 315 hr.-tõl Keverõcsap 99 hr.-tõl Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a Mob.: 8095-871-22-35

Vásároljon bejárati ajtókat az Amadeustól Fenyõfaajtók Laminált ajtók Fémajtók MDF ajtók

– – – –

,

989 hr.-tõl 599 hr.-tõl 849 hr.-tõl 195 hr.-tõl

Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a Tel.: 3-12-53

Az Aisberg közösvállalat különbözõ szõlõfajtákat vásárol fel a lakosságtól és a farmergazdaságoktól Az átvétel helye: Beregszászi járás, Oroszi, Konzervna u. 1. Az átvétel ideje: 0900-2200 (k.i.sz.) Tel.: 8-241-2-31-93, 4-23-78. Mob.: 8050-372-76-88.

Az elszámolás gyors és garantált! Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kis- és nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: 8-066-793-8143, Nagyszõlõs, tel.: 8-068-140-8669 Beregardóban október 6-án ünneplik házassági évfordulójukat és Ebbõl az alkalomból szeretettel köszönti õket és kíván nékik nagyon sok boldogságot, Anyukájuk. „Elõttetek a küzdés, elõttetek a pálya. Az erõtlen csügged, az erõs megállja. Tudjátok-e az erõ micsoda? Akarat. Mely elõbb vagy utóbb, de borostyánt arat.”

Sevcsuk Ilona Sevcsuk Mihály.

Beregszászban nemrég ünnepelte 55-ik születésnapját . Ebbõl a szép alkalomból köszöntjük sok szeretettel, és kívánunk számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet: fia, Sándor, menye, Lívia, kisunokája, Dominika és szerettei. „Életed legyen boldogság és szeretet, a szívedbõl soha ne tagadj ki bennünket. Az Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük, áldja meg az egész életedet.”

Szász Sándor

Nagyberegen szeptember 28-án ünnepli 4-ik születésnapját

Tarkovics Roland Péter.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, bátyja, Norbert, nõvére, Vivien, a Tarkovics nagyszülõk, a keresztanyja, Veronika és öccse, István. „Ezen a szép ünnepnapon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon.”

Beregszászban szeptember 29-én ünnepelte 8-ik születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesapja és az asztélyi nagyszülei. „Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, veled vagyunk, jóban és rosszban veled maradunk.”

Gábor Andriska

Bótrágyon október 2-án ünnepli 20-ik születésnapját . Ez alkalomból szívbõl jövõ szeretettel köszöntik õt Zápszonyból keresztszülei, unokatestvérei: Robi és Bianka valamint nagyszülei és Irén mama. „Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek, így kívánunk boldog születésnapot néked.”

Fejes Brigitta

Dercenben október 2-án ünnepli 60-ik születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt felesége, fia, menye, lányai, vejei és a hét unokája. „Drága édesapa, drága nagypapa, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben sincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretsz és óvtál bennünket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, ezért ezen a napon köszöntünk téged. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy boldog ezen a napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.”

Tar Zsigmond

Mezõváriban szeptember 29-én ünnepelték egyéves házassági évfordulójukat és

Orosz Pál Orosz Melinda.

Sok boldogságot kívánunk számukra! Éljenek meg még együtt nagyon sok évfordulót! Benében október 2-án ünnepli elsõ születésnapját

Ártyusenkó Dániel.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt és kívánnak számára felhõtlen gyermekkort: apa, anya, nagypapi, nagymami, keresztszülei és bébiszetterei! „Köszönjük a jó Istennek, hogy téged megadott. Köszönjük a sorsnak, hogy hozzánk elhozott. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyûlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk Téged!” Beregszászban október 3-án ünnepli születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt gyermekei: Norbert és Vivien, keresztfia, Roland és öccse, Istvánka. „Ha egy szép élet vágyát õrzöd, a múlttal nem szabad törõdnöd. S mindig úgy tégy, ha veszteség ér, mintha újjászülten élnél. Mit akarsz? – kérdezd meg minden naptól, s minden nap felel majd akkor. Tetteidnek tudjál örülni, más tetteit tudd megbecsülni. Fõként ne gyûlölj egy embert se, s a többit hagyd az Úristenre!”

Kázmér Veronika

Köszönetnyilvánítás

Hálás szívvel mondanak köszönetet a nagypaládi rendelõ dolgozói, Zsukovszky Miklós derceni lelkésznek, aki egy EKG gépet ajándékozott a falunak.

Info

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

KRIMINÁLIS

SPORT

Vandálok garázdálkodtak a szõlõsvégardói és szolyvai temetõkben

Az elhunytak emléke minden nép kul-

túrájában szent és sérthetetlen. A holtakról vagy jót, vagy semmit, tartja a közmondás. Az elhunytak nyugalmának megbolygatása a legaljasabb cselekmények közé tartozik. Sajnos azonban az utóbbi idõkben egyre sûrûbben fordul elõ, hogy felelõtlen suhancok vandál módon megrongálják a síremlékeket. Lapunk több ilyen esetrõl írt már. A múlt héten két ilyen eset is elõfordult. Szolyván a zsidó temetõ õre hétfõn reggel megdöbbenve vette észre, hogy több síremléket feldöntöttek, megrongáltak. Összesen 11 síremlék hevert a földön. Azonnal jelentette az esetet hittársainak, azok pedig a rendõrségnek. Mivel az idõjárás csapadékos volt, a napok óta zuhogó esõ szinte teljesen elmosta a nyomokat, a rendõrkutya azonban mégis szagot fogott és elvezette a nyomozókat a közelben folyó patak partjáig. A nyomozók megállapították, hogy ezen a helyen elõzõ este több fiatal mulatott. Öten haza mentek innen, ketten még ott maradtak. Felmerült annak gyanúja,

hogy õk tették tönkre a sírkertet. Gyanújuk beigazolódott. Mindkét fiatalember részeg volt. Hazafelé tartva, a zsidó temetõ felé vették útjukat. Mindketten átugrottak a kerítésen és egymás után döntötték fel, rongálták meg a síremlékeket. Hazatérve, az idõsebb fiatalember eltüntette sáros cipõjét, nyilván számított rá, hogy a rendõrség elõbb vagy utóbb a nyomára fog bukkanni. A házkutatás során azonban elõkerült a sáros cipõ, a tagadásnak nem volt semmi értelme. Késõbb beismerõ vallomást tett barátja is. Egyikük sem tudta megmagyarázni, miért rongálták meg a síremlékeket. Néhány nap múlva hasonló eset történt Szõlõsvégardón is. Itt azonban a tettes nem rongálta meg a síremlékeket, “csak” a fémbõl készült táblákat, kereszteket feszítette le róluk. Összesen 15 ilyen táblát, keresztet zsákmányolt, nyilván azzal a céllal, hogy fémhulladékként értékesíti majd azokat. A rendõrség néhány óra múlva megtalálta a tettest egy 44 éves szõlõsvégardói férfi személyében. A vasútállomáson fogták el, zsákjában megtalálták az ellopott táblákat, kereszteket.

Kirabolták a herincsei templomot

Iván atya, a huszti járási herincsei Szent Mennybemenetel templom lelkésze reggel megdöbbenve vette észre, hogy az éjszaka valaki járt a szentélyben. A templom fõbejárata nyitva volt, egyik oldalajtója pedig meg voltak rongálva. A lelkész azonnal értesítette a sekrestyést, majd felhívták a járási rendõrkapitányságot. A templomból több értékes kegytárgy tûnt el. A nyomozók átnézték a rendõrségi nyilvántartást, mindazok kartotékjait, akik hasonló bûncselekményt követtek el a múltban. Kihallgatták a környékbeli lakosokat, felkeresték a közelben lévõ mulatókat is. Szorgalmas munkájuk révén egyre szûkült a gyanúsítottak köre. Végül a 21 éves Mihajlóra terelõdött a gyanú. Este az egyik falusi kávézóban találták meg ittas állapotban. Bizonyára már várta a nyomozókat, mert nem sokáig tagadott.

Mihajló szüleinél lakik, apjának korábban jól jövedelmezõ állása volt, de sajnos rászokott az italra. Anyja alkalmi munkákból tett szert némi keresetre. Fiúk a játék automaták rabjává vált, szinte minden pénzét a “félkarú banditákra” költötte. Este minden pénzét eljátszotta. Hazafelé tartva, megállt a templom elõtt, majd átugrott kerítésén. Mivel a fõbejárat zárva volt, kifeszítette az egyik oldalsó ajtót és behatolt a templomba. A perselyekben azonban nem talált pénzt. Magához vette az oltáron álló szentségtartót, áldozó kelyheket, gyertyatartókat, belülrõl kinyitotta a fõbejáratot, majd eltûnt zsákmányával a sötét utcán. Útközben betört a falusi mûvelõdési házba is, onnan több elektronikai berendezést zsákmányolt. Otthonában a házkutatás során elõkerültek az ellopott tárgyak. Mihajló rövidesen a vádlottak padjára kerül.

Egyre többen vállnak a kábítószerek rabjaivá

A rendõrség tudomása szerint szinte

nincs olyan diszkó, ahol a fiatalok ne fogyasztanának kábítószert. Sokan úgy vélik, hogy egy marihuána cigaretta elszívása nem okoz kárt, a „könnyû” drogok fogyasztásáról könnyen le lehet szokni. Ezt állította ügyfeleinek egy beregszászi fiatalember is, aki fõleg nála fiatalabbaknak árult marihuánát. Az illetõ ezért már megjárta a vádlottak padját, ennek ellenére nem tért jó útra, sõt bevonta az „üzletbe” egyik barátját is. A rendõrség azonban tudomást szerzett errõl, tetten érte õket. Mindkettõjüknél jelentõs mennyisé-

gû kábítószert találtak. Mint ez ilyenkor lenni szokott, azt állították, hogy véletlenül az utcán találták árujukat. A lakásukon tartott házkutatás során azonban megtalálták a marihuána elõállításához szükséges eszközöket, a tagadásnak tehát nem volt semmi értelme. A további nyomozás során kiderült, hogy a két fiatalember üzlettársra lelt az egyik beregszászi bár pincérnõjének személyében, akinél szintén jelentõs mennyiségû kábítószert találtak. Rövidesen mindannyian a bíróság elõtt fognak felelni kábítószerek készítéséért, tárolásáért, forgalmazásáért.

Morfiumtabletták a kávéban

A csapi határátkelõ állomáson a vámo-

sok gyanúsnak találták két Franciaországba tartó ukrán állampolgár pogygyászát. Autójukban két csomagot találtak, melyekben Carte Noir márkájú kávé volt. A

kávé dobozokban azonban mûanyag fóliába csomagolt morfium tabletták voltak. Összesen 100 ilyen tablettát koboztak el. A kábítószer csempészek ellen a vámhatóság büntetõeljárást kezdeményezett, a veszélyes pirulákat elkobozták.

300 karton cigarettát találtak 3 német állampolgárnál

Ukrajnában jóval olcsóbb a dohányáru,

mint bármelyik európai országban. Nem csoda tehát, hogy sok külföldi turista próbálkozik cigaretta csempészettel. A kaszonyi határátkelõ állomás közelében a vámosok megállítottak egy személy-

2008. október 1.

gépkocsit, amely az ukrán-magyar határ felé közeledett. Csomagterében 300 karton cigarettát találtak. A Volkswagen utasai német állampolgárok voltak, vallomásuk szerint az egyik erdõben szerették volna elrejteni árujukat, majd késõbb visszatérni értük.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

Donyecki vendégjáték Ungváron

Javított a Zakarpattya

A PFK Olekszandrija otthonában elszenvedett 1-0-ás vereséget követõen a folytatásban jobban ment az Ungvári Zakarpattyának az országos másodosztályú labdarúgó-bajnokságban. Mihajlo Ivanicja csapata a 10. játéknapon hazai környezetben látta vendégül a Voliny Luck gárdáját és 2-0-ra gyõzött. A hazaiak találatait Davidov és Charles Nevuce szerezték. A folytatásban az élcsoporthoz tartozó Krimteplica Mologyizsne vendégeként kiütéses, 4-0 arányban nyertek a vendégek. A gólokat sorrendben Jaros (büntetõbõl), Davidov, Babics és Mikuljak szerezték. Az október 5-én, vasárnap rendezendõ 12. játéknapon – amikor is a Zakarpattya a Dnyisztro Ovidiopolt látja vendégül – az Obolony Kijevnek és az ungváriaknak is egyformán 23 pontjuk van. A két éllovas

mögött 22 ponttal harmadik PFK Szevasztopolnak egy elmaradt mérkõzése van. *** Az Ukrán Kupában megejtették a negyeddöntõ sorsolását. Az elõzõ fordulókban másodosztályú ellenfeleket búcsúztató Zakarpattyához nem volt kegyes Fortuna, hiszen a legjobb négy közé kerüléshez a címvédõ Sahtar Donyecket kell(ene) legyõzni Csizsevszkijéknek. A kárpátaljai megyeszékhelyen máris nagy érdeklõdést kiváltó összecsapásra október 29-én kerül sor az ungvári Avangard stadionban. A továbbjutás sorsa egyetlen mérkõzésen dõl el. További érdekesebb párosítások: Dinamo Kijev – Zorja Luhanszk, Metaliszt Harkiv – Arszenal Kijev, Obolony Kijev – Vorszkla Poltava, PFK Olekszandrija – Dnyipro.

Bajnokverés a Soproni Ligában

Hat mérkõzés óta nyeretlen a Sahtar

A Soproni Ligában és az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban is a 9. forduló mérkõzéseit rendezték a hétvégén. Meglepetésekbõl ezúttal sem volt hiány. A magyarországi NB-I-ben elsõ vereségét szenvedte el a Debrecen. A hajdúságiak a legutóbbi idényben még másodosztályú Kecskemét vendégeként futottak bele egy méretes zakóba. Még ennél nagyobb

meglepetésnek számít a bajnok MTK hazai veresége a Nyíregyháza ellenében. Eredmények: Kecskemét – Debrecen 30, MTK – Nyíregyháza 1-2, Honvéd – UTE 1-1, Kaposvár – Siófok 1-0, Paks – Gyõri ETO 2-1, Diósgyõr – Fehérvár 0-1, Vasas – ZTE 3-1, REAC – Haladás 1-2. A bajnoki tabellát a 20 pontos Újpest vezeti a 19 pontjával második újonc Haladás elõtt. A másodosztály Keleti csoportjában a

Néhány sorban A csapnivaló bajnoki rajtot követõen javított helyzetén az Ungvári Kárpáti-UNE az országos élvonalbeli nõi kézilabda-bajnokságban. A Lembergben megrendezett második forduló elsõ játéknapján Borisz Petrovszkij csapata 27-20-ra gyõzte le a Dnyiprjanka Herszont, majd a folytatásban 22-17 arányban bizonyult jobbnak a Szpartak Kijevnél. A torna harmadik napján a házigazda Halicsanka Lvivnek is méltó ellenfelei voltak az ungváriak, ám a vendéglátók végül 24-22-re nyertek. A másik helyszínen, Poltavában a bajnoki címvédõ Motor Zaporizzsja nem kis meglepetésre csak 30-30 arányú döntetlent ért el a Szmart Krivij Rih ellenében, de 13 pontjával így is vezeti a tabellát a 12 pontos Halicsanka és 11 ponttal harmadik Szmart elõtt. A Kárpáti 6 pontos és a Szpartak Kijevvel, illetve a Podatkovij Universzitet Irpennyel holtversenyben a 46. helyen áll.

Magyar Kupában a Haladás ellen búcsúzó FTC a 8. fordulóban 3-1-re verte az ESMTK csapatát és 21 pontjával a második a 22 ponttal elsõ Bõcs mögött. *** A Premier Ligának átkeresztelt ukrán élvonalban a donyecki házirangadón nem bírt egymással a Sahtar és a Metalurg, ami a Dinamo Kijev malmára hajtotta a vizet. Érdekesség, hogy a Bajnokok Ligájában eddig remeklõ Sahtar a hazai pontvadászatban hat mérkõzés óta nyeretlen és 9 pontjával csak a 11. helyet foglalja el. Eredmények: Sahtar Donyeck – Metalurg Donyeck 1-1, Dinamo Kijev – Krivbász 1-1, FK Lviv – Csornomorec 0-2, Tavrija Szimferopol – FK Harkiv 1-1, Metaliszt Harkiv – Vorszkla Poltava 3-1, Dnyipro – Metalurg Zaporizzsja 1-2, Illicsevec Mariupol – Arszenal Kijev 2-1, Zorja Luhanszk – Kárpáti Lviv 1-0. A bajnoki tabellát egyformán 22 ponttal vezetõ Dinamo Kijev és Metalurg Donyeck közül a fõvárosiaknak van jobb mutatójuk. Harmadik a Metaliszt 18 ponttal. A következõ fordulóra október 24-én és 25-én kerül sor, amikor is az ungváriak a Szpartak Kijev otthonába látogatnak. *** Fernando Alonso, a Renault spanyol pilótája nyerte a Forma-1-es sorozat elsõ éjszakai futamát, a Szingapuri Nagydíjat. Az eseménytelennek semmiképpen nem nevezhetõ versenyben a finn Nico Rosberg lett a második, a dobogó harmadik fokára pedig a brit Lewis Hamilton állhatott fel. Összetettben Hamilton 7 pontra növelte elõnyét a brazil Felipe Massa elõtt. *** A csuklótöréssel bajlódó és néhány napja kisebb mûtéten átesõ Talmácsi Gábor bravúros versenyzéssel a harmadik helyen ért célba a 125 köbcentiméteres versenyszámban a gyorsasági-motoros világbajnokság Japán Futamán. A futamgyõzelmet a német Stefan Bradl szerezte meg az összetettben elsõ francia Mike di Meglio elõtt. Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

16 A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ:

Balázsi Csaba SHAKESPEAREIDÉZET 1.

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2008. október 1.

BÓR SAKKOZÓ (ISTVÁN)

VULKÁNI SÁRFOLYÁS

LÓCSEMEGE

FÉLIG ÚJ ! NOVÁTOR

URÁNIUM REPÜLŐ CSÉSZEALJ LAMARTINE VERSE

SZÁNDÉKOZNI

RÉGI ŰRMÉRTÉK

JÓD

PLÉD

MŰVÉSZETTÖRTÉNÉSZ (NÓRA)

FÉLTI ! COMPUTERMÁRKA

SIEMENS

ÜTKÖZÉS RÉSZESEDIK

LÓVONTA TALIGA

FRANCIA FOLYÓ

ÁRASZT

OROSZ HELYESLÉS AFRIKAI ÁLLAM LAKÓJA

TÉNY

ÉJFÉL !

RADON

EGYSZERŰ GÉP

GÖRÖGKELETI SZENTKÉP

SZIBÉRIAI FOLYÓ

VÉN

OLASZ SZIGETCSOPORT TORTA TÖLTELÉKE

VETERÁN SVÉD TENISZEZŐ

FRISS

SPIELBERG ŰRLÉNYE OPERAI DALBETÉT KELETI TÁBLAJÁTÉK

VÍZELVEZETŐ SÁNC

PÁRATLAN EBADTA !

BECÉZETT ANIKÓ

ÍRÓ (SÁNDOR)

FRANCIA ÍRÓ, KÖLTŐ (LOUIS)

DÜLEDÉK UTÓIRAT, LATIN RÖV.

GAZDA

DíSZíTŐ REDŐZÖTT TEXTILIA

EGYSZÓLAMÚAN (ZENEI KIF.)

2

TÖKMAG !

M

Plusz egy vicc

H elyezze

el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – három kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Cipõboltban – Teljesen lapos, sarok nélküli cipõt keresek. – Az ilyen már nem divatos. Mihez kellene? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Kétbetûsek: AP, AT, ÁM, ÁN, CO, KF, NM, YK. Hárombetûsek: ABS, AGA, ALU, ÁTA, CAL, IDO, LAP, NRT, OPE, OZI, RES, SÁL, TAL, TOL. Négybetûsek: AKÁR, ALOM, AUTÓ, ÁRON, ÁTÉL, BABA, DOHA, ETÁN, ÉREM, GALL, HÁGA, INOG, JAVA, LYON, MAMA, META, OKOZ, RÉVA, RIGA, VAKU. Ötbetûsek: ABÁLÓ, AB OVO, ALAKI, ALLAH, AMODA, ARARA, AVAGY, DALOL, ELEMI, FREUD, GEKKÓ, KAMAT, KIRÁG, KÖVÉR, LAKÁJ, LEMAR, NEMES, NIZZA, ODAKI, OPERA, ÓHAZA, ÓVODA, POHÁR, REZGÕ, START, SZARV, TURNÉ.

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink:

NAGYOBB ERKÉLY

ÁLLANDÓAN KASSÁK LAPJA

ÁZSIAI HEGYSÉG

INFO elõfizetés: Gerõ Éva (Beregszász, Újvilág u. 17.), Andor Roland (Nagybégány, Béke u. 53.), Krucán Viktória (Bátyú, Kossuth u. 170.), Kósa Erzsébet (Nagyszõlõs, Gorkij u. 22.).

LANKAD, FÁRAD

NÖVÉNYI TÁMASZ

NIGÉRIÁBAN A HÉT VEZÉR EGYIKE ÉLŐ NÉP

Kedves rejtvényfejtõk!

ZSIGULI

FORMÁLÓ

TÜZETES

Felhívás!

október 12.

JOULE KING … FILMBELI GORILLA DIREKTTERMŐ SZŐLŐFAJTA

Naplopó szórakoztató magazin: Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady Endre u. 3.) Strom Katalin (Nagymuzsaly, Tereskova u. 30.), Sándor Krisztina (Csongor, Béke u. 130.), Balogh Brigitta (Oroszi, Fõ u. 38.), Sitka Ilona (Bene, Petõfi u. 20.), Lukács László (Mezõkaszony, Duhnovics u. 20.), Tar Mónika (Szernye, Lenin u. 69.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Dolenai Gizella (Bátyú, Kossuth u. 170.), Kuni Marianna (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.).

38. szám megfejtése: Az ifjúság

vallás, és mindig hitehagyás a vége. Plusz egy vicc: Megköszönném neked.

Hatbetûsek: ALAKOS, ALÁNOK, BUGACI, CIRÁDA, ELÁMUL, IPAROS, MAKÁKÓ, MARADI, OREGON, OSTOBA, RÁMOLÓ, RÉGENS, SLÁGER, SOKÁRA. Hétbetûsek: ALÁKAPÓ, DERELYE, GOBELIN, MOGORVA, NYÁRELÕ, ODAMOND, ÓRARUGÓ, ZOLTIKA. Nyolcbetûsek: ALACSONY, ÁLOMALAK, BÕRLABDA, CICAMACA, IGAZÁBAN, LÓSTATÁS, MATA HARI, NYARALÁS, SIRALMAS, SÓKAMARA, SZÁLLODA. Kilencbetûsek: ALAKTALAN, BELAKATOL. Tizenkét betûsek: ANTROPOLÓGIA, CSEREJÁTÉKOS, MILLIOMOSHOZ. A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

Ferdinánd kalács

Zöldséges túrókrém Hozzávalók: fél kg túró, tejföl, kb. arasznyi kígyóuborka, kb. fél pritaminpaprika, 3-4 db újhagyma, vagy 1 kis fej lilahagyma, 1 db nagyobb kemény paradicsom, snidling, só. Elkészítés: Ha a túró nagyon darabos kicsit összetörjük, de nem krémesítjük. A szárazságától függõen adunk hozzá egy kevés tejfölt, sózzuk. A zöldségeket apróra vágjuk, és a túróhoz keverjük. Ha szükséges, még egy kis tejföllel lazítjuk. Jól zárható edényben legalább 1 napot állni hagyjuk, ugyanis ennyi idõ kell, hogy a túró teljesen átvegye a friss uborka és a hagyma és a zöldségek ízét.

Rétegelt krumpli Hozzávalók: héjában fõtt krumpli, felvágott, sonka, bacon, szeletelt sajt, bacon. Elkészítés: A krumpli mennyisége attól függ, hogy hány fõre készül, meg attól is, hogy köretként vagy önálló ételként fogyasztjuk. Utóbbi esetben több. A krumplit sós vízben megfõzzük, meghámozzuk és hagyjuk teljesen kihûlni. Hosszában kb 1 cm vastagon felszeleteljük. A közöket egy kicsit megsózzuk és felváltva sajt és sonka szeletekkel összerakjuk. Baconszeletet tekerünk köré, megtûzzük fogpiszkálóval és sütõben addig sütjük, míg a szalonna ropogósra sül körülötte.

Hozzávalók: 50 dkg liszt, 4 tojássárgája, kevés só. Kovászhoz: 3 dkg élesztõ, 1 ek. kristálycukor, 1 ek. liszt, 1 dl langyos tej. Krémhez: 20 dkg vaj (Ráma), 20 dkg cukor. Öntet: 3 dl tej, 2 cs. vaníliás cukor, 3 ek. kristálycukor. Elkészítés: Elõször elkészítjük a kovászt, és meleg helyen felfuttatjuk. A lisztet, a sót és a tojássárgáját összedolgozzuk, majd hozzáadjuk a kovászt és annyi langyos tejet, hogy lágy tésztát kapjunk, majd langyos helyen kelesztjük. Amíg megkel, a vajat és a cukrot összekeverjük. A megkelt tésztát 2 részre osztjuk, majd kinyújtjuk, rákenjük a cukros vajat, feltekerjük, mint a beiglit, és felszeleteljük. Egy nagy, mély tûzálló tálat megvajazunk, a csigákkal szorosan kirakjuk (2 sorban) és 200 °C-os sütõben megsütjük. (Ha már pirul a teteje, sütõpapírt fektetünk rá.) Ha megsült, az öntet keverékével meglocsoljuk és nagyon alacsony hõfokon még 10-15 percig hagyjuk a sütõben. Ha kisült, megfordítva egy nagyobb tálra borítjuk.