5/5/2015
INNY C. HARYONO KETUA UMUM APPBMI 印尼汉语教学促进协会总主席 MINGGU, 19 APRIL 2015 HOTEL SARI PAN PASIFIC , JAKARTA
APPBMI
印尼汉语教学促进协会
LSKBMI
印尼汉语能力认证机构
LATAR BELAKANG LAHIRNYA UJI KOMPETENSI 背景 SERTIFIKASI KOMPETENSI PROFESI MANDARIN 汉语专业能力认证
1
5/5/2015
APPBMI adalah singkatan dari ASOSIASI PENDIDIK DAN PENGEMBANG BAHASA MANDARIN DI INDONESIA yang didirikan sebagai respons PERMENDIKNAS No. 70 tahun 2008. Isi PERMENDIKNAS tersebut adalah adanya kebijakan di bidang pengajaran bahasa Mandarin di Indonesia yang berlaku tahun 2001 – 2007 dengan uji kompetensi bahasa Mandarin. APPBMI是 ASOSIASI PENDIDIK DAN PENGEMBANG BAHASA MANDARIN DI INDONESIA的簡稱，亦即印尼汉 语教学促进协会，是迎合2008年第70号国民文化与教育部 长条例创立的。国民教育部长条例的内容关系到在印尼的汉 语教育政策，适用于2001年至2007年汉语能力测验。
APPBMI kemudian bertindak sebagai mitra kerja Kemendikbud membentuk LEMBAGA SERTIFIKASI KOMPETENSI BAHASA MANDARIN INDONESIA disingkat LSKBMI, pada tahun 2010. LSKBMI mendapat Surat Keputusan (SK) pengakuan dari DIRJEN PAUDNI KEMENDIKBUD. 汉语教学促进协会作为教育文化部的合作伙伴，于 2010年成立印尼汉语能力认证机构 (Lembaga Sertifikasi Kompetensi Bahasa Mandarin Indonesia)，得到国民教育部幼儿、非正規和非正式教 育總司发布的相关决定书认定。
2
5/5/2015
LSKBMI bertugas menyelenggarakan sertifikasi kompetensi bahasa Mandarin di seluruh Indonesia, sebagai pengganti ujian Nasional bahasa Mandarin di Indonesia yang sebelumnya sudah dilaksanakan. LSKBMI sudah berhasil menyelenggarakan uji kompetensi di Jakarta tahun 2013 di FIB – UI, Depok (2x) dan di lembaga pendidikan bahasa Mandarin China-Link, Jakarta (1x). 印尼汉语能力认证机构的责任，在印尼全国举办汉语能力认 证测验，代替先前在印尼已经执行的汉语全国会考。印尼汉 语能力认证机构已经于2013年，成功举办汉语能力测试， 在德博印尼大学语言学系2次，在雅加达ChinaLink汉语教 育机构1次。
APPBMI merupakan mitra kerja Pemerintah Indonesia dalam hal ini dengan KEMDIKBUD untuk mengembangkan dan meningkatkan mutu pengajaran bahasa Mandarin di Indonesia. LSKBMI yang sudah berhasil didirikan oleh APPBMI bertugas sebagai alat KEMDIKBUD untuk melaksanakan sertifikasi kompetensi bahasa Mandarin yang syah di Indonesia, dan mendapat wewenang penuh dalam menjalankan tugasnya di seluruh Indonesia dan untuk tingkat Nasional Indonesia. 汉语教学促进协会作为政府亦即国民文化与教育部的合作伙伴， 在印尼全國發展漢語教學并提高教學水平。由汉语教学促进协会 成立的印尼汉语能力认证机构作为国民文化与教育部的工具，是 印尼執行汉语能力认证的合法机构，在印尼全國全權執行國家級 任務。
3
5/5/2015
Ujian Nasional bahasa Mandarin di Indonesia sudah diselenggarakan sejak 2001 – 2007. Sejalan dengan penyelenggaraan ujian Nasional bahasa Mandarin di Indonesia telah dilaksanakan pula ujian Internasional bahasa Mandarin HSK yang dikelola oleh Pem. China/HANBAN juga sejak tahun 2001. Kedua macam ujian tersebut diselenggarakan oleh Kementerian Pendidikan Indonesia dan yang ditugasi adalah konsorsium Bahasa Mandarin Kemendikbud yang dibentuk tahun 2001. 众所周知，在印尼主办汉语全国会考，已经在2001年至2007年 期间进行。与此同时，自2001年中国国家汉语国际推广领导小组 办事处（汉办）举办汉语水平考试。印尼文化教育部主办两种考 试，执行单位是2001年成立的汉语考试委员会。
Ujian Nasional bahasa Mandarin yang dikelola Kemendikbud ternyata berhenti tahun 2008 karena terbitnya PERMENDIKNAS No. 70 tahun 2008 dan digantikan dengan uji kompetensi profesi yang dikelola oleh LSKBMI bentukan APPBMI. 2008年政府发布第70号国民文化与教育部长条例， 废除该部门主办的汉语国家会考，由印尼汉语教学 促进协会成立的印尼汉语能力认证机构主办的汉语 能力考试取代。
4
5/5/2015
Tahun 2009 APPBMI berdiri melahirkan LSKBMI tahun 2010. Tahun 2013 LSKBMI sudah mulai melakukan uji kompetensi di Jakarta dan akan segera dikembangkan ke daerah lain seluruh Indonesia. 2009年印尼汉语教学促进协会成立，2010年成立 印尼汉语能力认证机构。2013年印尼汉语能力认 证机构开始在雅加达主办汉语能力考试，并将推广 到印尼全国。
Kemendikbud sudah menyerahkan tugas sertifikasi kompetensi profesi Mandarin kepada LSKBMI untuk mengelola pelaksanaan sertifikasi Mandarin berbagai bidang yang segera dilaksanakan dan dikembangkan keseluruh Indonesia dan kepada APPBMI untuk mendukung kesuksesan pelaksanaan dan pengembangan tersebut. 政府亦即教育部把汉语專業能力认证责任交给印尼汉语能力 认证机构，并将在印尼全国执行各行各业的汉语能力认证， 另亦交给印尼汉语教学促进协会协助本机构完成任务。
5
5/5/2015
Diharapkan para USERS, pengelola lembaga pendidikan bahasa Mandarin di Indonesia bisa mengandalkan para lulusan yang kompeten berbahasa Mandarin dari sertifikasi kompetensi profesi Mandarin dari LSKBMI yang bertugas sebagai alat atau pelaksana Kemendikbud bidang Mandarin di Indonesia. 毕业生用人单位以及汉语教学机构管理者可望能够任用 印尼汉语能力认证机构作为执行教育部培育汉语专才工 具所主办的汉语專業能力认证考试的毕业生的汉语能力。
Sertifikasi kompetensi profesi Mandarin standard Nasional Indonesia berbeda dengan ujian Internasional bahasa Mandarin HSK, karena HSK adalah syarat melanjutkan studi, utamanya ke Tiongkok, sedangkan uji kompetensi sertifikasi profesi Mandarin oleh LSKBMI adalah untuk profesi kerja di berbagai bidang termasuk profesi guru Mandarin di Indonesia dan bersifat Nasional Indonesia. 印尼国家汉语專業能力认证不同于国际汉语水平考试，因为 国际汉语水平考试为了升学，尤其在中国升学，而印尼汉语 能力认证机构主办的汉语專業能力认证考试为了在印尼各个 行业培育有汉语能力包括汉语教师的专才，是国家级考试。
6
5/5/2015
Sertifikasi kompetensi profesi Mandarin di Indonosia merupakan program Pemerintah Indonesia dalam hal ini Kemendikbud, yang dengan sendirinya memiliki keabsahan dan diakui secara Nasional. 在印尼的汉语專業能力认证，是印尼政府亦即文化 与教育部的方案，发出的证书自然具有合法性，受 到国家公认。
7
