cientov
Magazín pre pa
– Prieskum spokojnosti – Váš príbeh – Actreen® Mini Range pre aktívny život
č.1 2014
Actreen BLOG 1/2014 Vážení a milí čitatelia, dostáva sa vám do rúk prvé vydanie pacientskeho občasníka Actreen BLOG. Je určený vám všetkým, ktorých sa nejakým spôsobom týka starostlivosť o vyprázdnenie močového mechúra. Nájdete v ňom hlavne príspevky, ktoré ste sami napísali, ale tiež odborné články od urológov, sestričiek a ďalších, ktorí sa o vás starajú. Každému z nás sa môže kedykoľvek niečo nepredvídateľné stať, či už s väčšou či menšou mierou vlastného zavinenia. Potom však už najväčšmi záleží na každom z nás, akým spôsobom sa k vzniknutej situácii postavíme. A práve cieľom tohto časopisu je dodať vám v neľahkých chvíľach čo najviac guráže a optimizmu. Veríme, že túto formu vzájomnej komunikácie privítate a bude pre vás prínosom. Budeme radi, ak nám zašlete ďalšie námety a podnety. Tento občasník je úzko prepojený so stránkami www.actreen.sk, kde nájdete pokračovanie článkov aj príspevkov a kde je priestor pre vaše komentáre. Dovoľte mi, aby som vám poprial pekné čítanie a teším sa na ďalšie stretnutie pri budúcom vydaní.
Actreen® Mini Cath Actreen® Mini Set
S pozdravom
Poťahované močové katétre pre ženy Ajn nový diz
novinKA Actreen® Mini Cath
Poťahovaný močový katéter Neobsahuje PVC a ftaláty Okamžite použiteľný Bez nutnosti ďalšej aktivácie Diskrétne balenie Špecifický konektor na ľahšiu manipuláciu
MUDr. Zdeněk Kojecký, PhD. Obchodný a marketingový manažér divízie OPM B. Braun Medical
Actreen® Mini Set
Poťahovaný mini set Neobsahuje PVC a ftaláty Okamžite použiteľný Bez nutnosti ďalšej aktivácie Diskrétne balenie Anti-refluxná chlopňa Zberné močové vrecúško s obsahom až 700 ml
B. Braun Medical s.r.o. | Divízia OPM | Hlučínska 3 | SK-831 03 Bratislava Tel. +421-2-638 38 920 | Fax +421-2-446 38 067 | www.bbraun.sk
Rady a informácie o intermitentnej močovej katetrizácii, produktoch a pacientske príbehy nájdete aj na nových webových stránkach.
www.actreen.sk
3
Pomôžte nám získať potrebné informácie Vážení pacienti, dlhé roky sa Vám venujeme vo Vašej zložitej životnej situácii a zdravotnom postihnutí. Naše snahy o úpravu Vašich ťažkostí boli často úspešné, ale aj neúspešné, a preto nás neúspechy motivovali k novým liečebným možnostiam. Najvyššou školou liečby neurogénneho močového mechúra sú pre nás Vaše skúsenosti s Vaším ochorením. Posunuli sme liečebné možnosti neurogénneho močového mechúra do úplne novej kvality. Využívame súčasné poznatky v liečbe pomocou cievkovania močového mechúra, aplikáciou Botoxu a neurostimulátora. Verím, že mnohí z Vás budú môcť byť zahrnutí do takýchto programov, aby ste mali chránené obličky a močové cesty. Vážení pacienti, prosíme Vás o spoluprácu pri zbere údajov súvisiacich s intermitentnou katetrizáciou (cievkovaním). Tieto údaje sú pre nás veľmi dôležité pre zlepšenie zdravotnej starostlivosti o pacientov s poruchami funkcie močového mechúra. Výsledky nám umožnia účelne realizovať všetky naše zámery, aby sme Vám zlepšili kvalitu života a umožnili Vaše zapojenie do moderných liečebných programov. Prof. MUDr. Ján Švihra, PhD. Urologická klinika JLF UK, Martin
Urologická ambulancia
v Národnom rehabilitačnom centre Kováčová Pacienti prichádzajúci do národného rehabilitačného centra majú rôzne diagnózy. Niektorí sú po vážnych úrazoch a autonehodách, iní po mozgovej príhode, ďalší majú sklerózu multiplex alebo operovanú chrbticu...
Mnoho pacientov prichádza do NRC so zavedeným permanentným katétrom. Našou snahou je pomôcť pacientovi, aby sa zbavil katétra, preliečila sa jeho močová infekcia a mohli sme začať s takou liečbou, ktorá mu pomôže zlepšiť kvalitu života. Farmakologická terapia sa poskytuje na oddelení podľa môjho odporúčania, dopĺňajú sa aj potrebné krvné testy, mikčný denník... Pacienta – a podľa potreby aj jeho príbuzenstvo – personál zaučí napr. na čistú intermitentnú katetrizáciu. Na oddelení je v ponuke niekoľko typov močových katétrov, z ktorých si pacient vyberie ten, ktorý mu bude najväčšmi vyhovovať. Počas pobytu má dosť času na to, aby si metódu dokonale osvojil a „vychytal muchy“ pod odborným dohľadom. Pacienti s únikom moču sa naučia používať inkontinentné pomôcky. Kontroly v ambulancii si nastavujeme individuálne, niekedy i každý týždeň. Pacient sa môže aj sám pýtať na vyšetrenie, ak si myslí, že má urologický problém. Počas hospitalizácie sa snažíme o čo najlepšiu starostlivosť a o to, aby pacient absolvoval všetky vyšetrenia, ktoré považujem z urologického hľadiska za potrebné. Po prepustení odovzdávam pacienta do starostlivosti urológa v spáde, s odporučením terapie a ďalších postupov. Takto v skratke funguje urologická ambulancia v NRC. Tešíme sa na stretnutie s vami!
4
MUDr. Nikoleta Lédererová Urologická ambulancia, Národné rehabilitačné centrum Kováčová
5
Actreen® Mini Range
Nové močové katétre vyvinuté pre ženy Spoločnosť B. Braun Medical dodáva na trh v Českej a Slovenskej republike kvalitné poťahované močové katétre pod názvom Actreen® Lite a Actreen® Glys Set už niekoľko rokov. V roku 2011 bol uvedený na trh v Českej a Slovenskej republike nový poťahovaný katéter iba pre ženy Actreen® Lite Mini. Tento výrobok vyhral v roku 2011 cenu Pharmapack Award 2011 v kategórii zdravotníckych pomôcok. Vôbec prvýkrát v histórii získal cenu močový katéter.
Actreen® Mini Cath • nový, štýlový, viac „ženský“ a diskrétny dizajn • hygienický, nedochádza ku kontaktu s toaletou • špecifický konektor na ľahkú manipuláciu
Actreen® Mini Set • katéter so zberným močovým vrecúškom, graduovaný na 700 ml • ľahký a diskrétny
Teraz prichádzame s inováciou výrobku, ktorý po novom nesie názov Actreen® Mini Cath, a s rozšírením portfólia o úplne nový produkt Actreen® Mini Set. V čom sú produkty Actreen® Mini Cath a Mini Set inovatívne? „Mini“ produktový rad bol navrhnutý, aby ženám pomohol v každodennom živote, aby ich mohli používať kdekoľvek a kedykoľvek. Sú diskrétne, štýlové, bezpečné a ľahko sa s nimi zaobchádza. 6
Výhody Actreen® Mini Cath a Actreen® Mini Set:
• antirefluxná chlopňa • ľahké otvorenie a vyprázdnenie
• menšia veľkosť a hmotnosť • vyrobené z bezpečného materiálu – bez obsahu PVC a ftalátov • ihneď pripravené na použitie, bez nutnosti ďalšej aktivácie • poťahované, s hydrofilným gélom • garancia rovnakej hydratácie šesťdesiat minút po otvorení
Každé balenie tiež obsahuje št ýlové puzdro, do je možné uložiť ktorého zásobu katétrov na celý deň.
Katétre aj súpravy sa dodávajú v troch veľkostiach – CH10, CH12, CH14. Distribúcia produktov je zaistená obchodným tímom divízie OPM s pomocou reťazca Zelená hviezda.
Podrobnosti na www.zelenahviezda.sk
7
Distribúcia zdravotníckych pomôcok Actreen® Distribúciu zdravotníckych pomôcok Actreen® zabezpečuje sieť predajní a výdajní zdravotníckych prostriedkov Zelená hvězda v Českej republike a Zelená hviezda na Slovensku. Tento reťazec vznikol pod hlavičkou spoločnosti B. BraunMedical, s. r. o., a funguje na princípe franchisingu. Prvá Zelená hvězda začala svoju činnosť v roku 2000 v Prahe, roku 2006 bola otvorená pobočka v Košiciach na východnom Slovensku a od toho času poskytujú nadštandardný servis. Svoj rozsiahly sortiment ponúka súkromným zdravotníckym zariadeniam, lekárom a v neposlednom rade aj širokej verejnosti. Za uplynulé roky dostalo „zelenú“ ďalších 23 predajní v Českej republike a deväť na Slovensku. Reťazec sa tak zaraďuje medzi najväčších dodávateľov zdravotníckych pomôcok a prostriedkov v Čechách a na Slovensku a tvorí efektívnu predajnú infraštruktúru pre mimonemocničný trh. Túto métu dosahuje nielen vďaka širokému portfóliu pomôcok, ale hlavne vďaka kvalifikovanému personálu a skúseným obchodným zástupcom. Náš tým kladie veľký dôraz na individuálny prístup ku každému klientovi a poskytovanie nadštandardných služieb – od poradenstva cez výber vhodnej pomôcky, jej dopravu až po odbornú asistenciu. Naši zákazníci vedia, že sa na nás môžu kedykoľvek obrátiť a poskytne sa im maximálna odborná podpora. Pacientov nepovažujeme iba za klientov, ktorým tovar predávame. Vďaka kvalitným a inovatívnym pomôckam spoločnosti B. Braun sa predovšetkým snažíme zlepšovať životné podmienky ľudí so zdravotnými ťažkosťami a umožňovať im rýchlejší návrat do každodenného života. S cieľom neustále „zvyšovať latku“ organizujeme aj vzdelávacie kurzy a odborné semináre podľa potrieb našich klientov. V predajniach Zelená hviezda nájdete vyše 15 000 produktov, medzi nimi tiež močové katétre Actreen® Lite Cath, Actreen® Glys Set, Actreen® Mini Cath a Actreen® Mini Set.
8
Vážení čitatelia, dovoľte, aby som Vás čo najsrdečnejšie pozdravila v mene vedenia Slovenského zväzu sclerosis multiplex a v krátkosti Vás oboznámila s jeho činnosťou. Slovenský zväz sclerosis multiplex bol založený v roku 1990 a v súčasnosti zastrešuje 25 klubov po celom Slovensku. Skleróza multiplex (SM) je choroba, ktorá postihuje centrálnu nervovú sústavu. Ohrozuje ľudí prevažne v mladom veku a zatiaľ je nevyliečiteľná. Prejavuje sa akútnym alebo subakútnym výskytom širokého spektra neurologických príznakov, ktoré odzrkadľujú ložiská poškodeného myelínu: poruchy zraku, motoriky, citlivosti, stability, koordinácie, kognitívnych funkcií, reči, sfinkterov. Neurologické príznaky sa vyskytujú samostatne alebo kombinovane a spravidla ich sprevádza únava. Po poruchách chôdze u pacientov so sklerózou multiplex sú problémy s močením druhý najčastejší zneschopňujúci príznak výrazne ovplyvňujúci kvalitu života. Urgentné, frekventné močenie spojené s inkontinenciou môže vážne narušiť partnerské i rodinné vzťahy a schopnosť viesť uspokojivý sexuálny život. Poruchy močenia sú pre postihnutých situáciou, ktorá znepríjemní život, obmedzuje aktivity z obavy, že nedobehnú na toaletu, sú depresívni, izolujú sa, boja sa chodiť na nákupy, cestovať. Pre našich SM-károv organizujeme každoročne rekondičné pobyty. Vydávame časopis Nádej, ktorý vychádza 4-krát do roka. Tento rok to už bude 19. ročník. Časopis sa zameriava na poskytovanie kvalitných informácií o živote, liečbe ľudí so sklerózou multiplex, o práci SZSM. Prináša informácie o novelách zákonov týkajúcich sa ľudí so zdravotným postihnutím (sociálna poradňa) a ďalšie aktuality. V rámci Svetového dňa ľudí s SM (MS DAY WORLD) organizujeme konferencie, na ktorých informujeme účastníkov o nových možnostiach liečby, zdravotníckych pomôckach a rehabilitácii. Na Slovensku je symbolom SM slnečnica. Počas svetového dňa organizujeme aj verejnú zbierku, na ktorej rozdávajú dobrovoľníci, pacienti a priaznivci malé slnečnice a letáky za dobrovoľný príspevok. Získané finančné prostriedky sa v plnej miere použijú na zrealizovanie rekondičných pobytov. Medzi ďalšie aktivity patrí aj organizovanie edukačných seminárov pre našich členov. Tento rok usporiadame už 10. ročník abilympiády SZSM a 3. ročník Medzinárodnej abilympiády SM. Čo je abilympiáda? Je to súťažná prehliadka pracovných schopností a zručností ľudí so sclerosis multiplex. Na tejto súťaži sa zúčastňujú aj pacienti s SM z Českej republiky, Maďarska, Poľska, privítali sme aj účastníkov z Nórska a zo Srbska. Vítame uvedenie tohto časopisu do života, pretože sa môžu všetci chorí dozvedieť o rôznych pomôckach, prípadne o skúsenostiach iných pacientov, ktoré im pomôžu zjednodušiť život s týmto nepríjemným problémom a opäť získať sebavedomie, ísť medzi ľudí, cestovať, žiť hodnotnejšie. Jarmila Fajnorová, prezidentka SZSM
Neváhajte a spýtajte sa nás na výhody ich používania!
Všetky informácie, kontakty na jednotlivé predajne a náš tím obchodných zástupcov nájdete na webových stránkach:
Slovenský zväz sclerosis multiplex
www.zelenahviezda.sk
Kontakt na SZSM: K. Čulena 12, 917 01 Trnava Tel.: 057/ 44 93 384, 0918 636 623, e-mail:
[email protected] www.szsm.sk 9
VÁŠ PRÍBEH
Predstavenie tímu Paula, Vranov nad Topľou Moje meno je Paula, mám 27 rokov a pochádzam z Vranova nad Topľou. Už odmala patrím medzi hendikepovaných ľudí, lebo mám ťažkosti s chrbticou a aj s nohami. Dve francúzske barly sú mojou každodennou a neoddeliteľnou súčasťou. S týmto problémom, ktorý sa týka anatómie môjho tela, som sa však napočudovanie naučila rýchlo, flexibilne, no hlavne bez väčších komplikácií žiť. Mojím najväčším problémom, ktorý ma trápi tiež od útleho detstva, sú močové cesty.
Už som spomínala, že mám narušenú chrbticu a práve ona svojím zakrivením zapríčiňuje nedostatočné vyprázdňovanie močového mechúra, čomu sa odborne hovorí zostávajúce rezíduum, čiže zostatkový moč v mechúre, ktorý sa tak stáva vhodným prostredím na vznik infekcií celého močového ústrojenstva a s tým spojenými negatívnymi dôsledkami, ako sú pálenie, rezanie, štípanie pri močení, bolesti v podbrušku či prítomnosť krvi alebo hlienu v moči. Pri častých a silných zápaloch a bolestiach, ktoré sa u mňa objavovali, boli mojou jedinou záchranou v lepšom prípade antibiotiká, v horšom prípade som sa práve pre tieto urologické ťažkosti neraz ocitla v nemocnici, kde mi nasadili vhodnú antibiotickú liečbu. Stav „vyliečenia“ však nikdy netrval dlho. Komplikácie sa objavovali znova už pár týždňov po liečbe. A takto sa to opakovalo stále dokola. Raz, keď som znova mala silný a dosť bolestivý zápal, navštívila som svojho urológa, ktorý ma oboznámil s jedným z produktov firmy B. Braun – cievkami Actreen®. Doma som si cievky vyskúšala a bola som milo prekvapená z výsledného, no hlavne účinného efektu. Urológ mi na požiadanie následne predpísal ďalšie cievky Actreen® Mini Cath. Zápaly, bolesti, štípanie, rezanie a iné komplikácie, ktoré sa týkali nedostatočného vyprázdňovania mechúra, akoby zázrakom vymizli.
10
Močový mechúr si podľa vlastnej potreby pravidelne vyprázdňujem a som nadmieru spokojná. Navyše sú cievky pokryté jemnou tenkou vrstvou číreho gélu, vďaka ktorému sa veľmi ľahko zavádzajú do mechúra. Každá cievka je uložená v špeciálnom ochrannom plastovom sterilnom obale a manipulácia s ňou je jednoduchá, čo mne osobne tiež veľmi vyhovuje. Výhodou Actreen® Mini Cath cievok je aj ich primeraná dĺžka. Sú krátke, ale zato dostatočné. V kabelke tak nezaberajú veľa miesta, čo nadmieru oceňujem. Používanie takýchto pomôcok je pre mňa naozaj ten najefektívnejší spôsob, ako sa vyhnúť akútnym, ba až chronickým zápalom mechúra. Moje návštevy u lekárov nie sú také časté ako predtým, cítim sa oveľa lepšie a konečne mi moja choroba nekomplikuje život.
MUDr. Zdeněk Kojecký, PhD. obchodný a marketingový manažér divízie OPM, B. Braun Medical Milí čitatelia, dovoľte mi, aby som sa vám krátko predstavil. V spoločnosti B. Braun pracujem od roku 2004 a celý ten čas sa venujem starostlivosti o stomických a inkontinentných pacientov. Hlavnou náplňou mojej práce je zabezpečenie dostupnosti zdravotníckych pomôcok, ktoré vám užívateľom pomáhajú v každodennom živote. Spolupracujem s predstaviteľmi chirurgickej, urologickej a ošetrovateľskej starostlivosti, s pacientskymi organizáciami (napr. Centrom Paraple, Zväzom paraplegikov, ILCO a ďalšími združeniami), podieľam sa na príprave a priebehu vzdelávacích akcií Aesculap Akademie (vzdelávacia inštitúcia pri B. Braun) a v neposlednom rade poskytujem dôležité informácie od vás užívateľov priamo do výroby. Tiež koordinujem tím obchodných zástupcov, ktorí sa vo svojich regiónoch nepretržite starajú o dostupnosť potrebných zdravotníckych pomôcok. Vďaka môjmu dosiahnutému vzdelaniu všeobecného chirurga je mi oblasť starostlivosti a komunikácie s pacientmi blízka. Vo voľnom čase sa venujem predovšetkým rodine, fyzickú kondíciu si udržujem športom. Ing. Alena Čermáková manažérka reťazca Zelená hviezda V spoločnosti B. Braun Medical, s. r. o., pracujem od roku 2010. Na pozícii manažérky reťazca predajní a výdajní zdravotníckych prostriedkov Zelená hviezda pôsobím od jari 2013. Náplňou mojej práce je predovšetkým koordinácia a podpora celého reťazca, t. j. nielen tímu obchodných zástupcov, ale tiež samotných predajní na mimonemocničnom trhu v Českej republike a na Slovensku. Som rada, že môžem spolupracovať s takým výborným tímom ľudí, do ktorého patria aj kolegovia z divízie OPM, a spoločne tak môžeme vďaka pomôckam spoločnosti B. Braun uľahčovať každodenný život ľuďom so zdravotnými ťažkosťami a „robiť ich šťastnejšími“. Okrem iného tiež organizujeme najrôznejšie vzdelávacie akcie a workshopy v nadväznosti na potreby a požiadavky našich zákazníkov. Vo svojom voľnom čase rada cestujem, športujem, chodím za kultúrou alebo si prečítam dobrú knižku. Relaxujem najčastejšie pri počúvaní hudby alebo v prírode. 11
Pripravujeme pre vás nové webové stránky
www.actreen.sk
Môžete sa tešiť na úplne nové webové stránky www.actreen.sk, ktoré pre vás už čoskoro spustíme. Zatiaľ sú vám k dispozícii české stránky www.actreen.cz, kde nájdete praktické rady a informácie o intermitentnej močovej katetrizácii, produktoch, ako aj príbehy pacientov. Ak máte ďalšie otázky, na ktoré ste na našich stránkach nenašli odpoveď, využite kontaktný formulár a opýtajte sa nás na to, čo vás zaujíma.
12
Zaregistrujte sa,
odpovedzte správne na otázky a vyhrajte.
Viac informácií nájdete na internetových stránkach
www.actreen-sutaz.sk
13
Navigovaná operácia
predĺži životnosť umelého kĺba Naše kĺby sú každodenne vystavované veľkému zaťaženiu. Napríklad kolená nesú celú našu telesnú hmotnosť a spolu s bedrami tak patria medzi najväčšmi namáhané kĺby v našom tele. Opotrebovanie kolenného kĺba, takzvaná artróza, je v podstate najčastejším ochorením. Môže byť dôsledkom vekom podmieneného opotrebovania kĺbovej chrupavky, ktoré vedie k bolestiam a obmedzeniam pohybu. Artrózou trpí 90 % populácie vo veku 70 rokov. Jedinou možnosťou liečby často býva výmena kĺbu za kĺb umelý alebo totálna endoprotéza. Implantácie kolenných a bedrových endoprotéz, ktorých sa na Slovensku vykoná v priemere 12 tisíc ročne, patria k najčastejším operačným ortopedickým zákrokom. Z toho sa čoraz väčší počet náhrad zavádza pomocou počítačovo navigovaných systémov, ako je OrthoPilot®. Pre kvalitu života pacienta a životnosť umelého kĺba je totiž kľúčová presnosť operácie. Počítačom navigovaná operácia je najmodernejšia operačná technika, ktorá zvyšuje presnosť operácie približne z 80 percent až na 95 percent, čím zvyšuje životnosť a funkčnosť umelého kĺba. Zoznam zdravotníckych pracovísk na Slovensku, kde sa využíva navigácia v ortopédii OrthoPilot®: Univerzitná nemocnica Bratislava, Nemocnica sv. Cyrila a Metoda Univerzitná nemocnica L. Pasteura Košice FNsP J. A. Reimana Prešov Nemocnica Kočice - Šaca, a. s.
Každý má možnost lepší péče 14
Ďalšie informácie, poradňu a praktickú brožúru pre pacientov nájdete na:
www.staram.sk a www.lepsipece.cz
Lidé se často obávají s lékaři otevřeně hovořit o svých zdravotních problémech, a nedozví se tak o metodách, které se díky novým poznatkům a technologiím neustále vyvíjejí.
Nebojte se. Zeptejte se.
www.lepsipece.cz
„S výrobkami B. Braun mám istotu, že svojim pacientom poskytujem najvyššiu možnú kvalitu.”
B. Braun vyrába vysoko kvalitný a maximálne bezpečný zdravotnícky materiál, lekárske nástroje a zdravotnícke technológie. Na ich vývoji spolupracuje so zdravotníkmi po celom svete už vyše 175 rokov.
B. Braun Medical s.r.o. | www.bbraun.sk Hlučínska 3 | SK-831 03 Bratislava Tel. +421-2-638 38 920 | Fax +421-2-446 38 067
