" M A Manitou N I T O U "

k e i n u is

Elektrische E l e k t r o vorkheftruck stapler “Manitou” "MA NITOU" 101.200

Let op!. Opitec bouwpakketten zijn na afbouw geen speelgoed, maar leermidBei den Opitec Werkpackungen handelt es sich nach delen als ondersteuning in het pedagogisch vakgebied.Dit bouwpakFertigstellung nicht um Artikel alleen mit Spielcharakter ket mag door kinderen en jongeren onder toezicht van een allgemein handelsüblicher sondern um Lehr- und volwassene worden Art, gebouwd en gebruikt. Niet geschiktals voor kinderen jonger dan maanden. VerstikkingsgeLernmittel Unterstützung der36pädagogischen Arbeit. vaar!

Hinweis

Stuklijst

Stückliste

Het is zinvol bij het bouwen de onderverdeling aan te houden zoals die in onderstaande stuklijst is Es ist sinnvoll, den Bau des Gabelstaplers nach Baugruppen, entsprechend der Einteilung der Stückliste, vorgemaakt. De zijkanten van de metalen onderdelen moeten met een vijl worden ontbraamd alvorens zunehmen. der Metallteile müssen vor der weiteren Verarbeitung mit der Feile entgratet werden! zeDie te Kanten verwerken! Aantal Omschrijving Nr. Materiaal Afmetingen Stück Benennung

1 2 2 2 2

Pos. Nr. Material

Abmessung

1 2 2 2 2

Chassis Grundplatte bodemplaat Hinterachslager lager t.b.v achteras Spurstangenhälften spoorstanghelft Laufräder (groß) loopwiel (groot) Laufräder (klein) loopwiel (klein)

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5

2 2 2 4 4 4 4 4 4 2 2 2

2 2 2 4 4 4 4 4 4 2 2 2

Aandrijving Getr.-Motoren R 20 aandrijfmotor Motorritzel R20 motorrondsel Paar Winkel paar hoeken Distanzrollen afstandsrol Zylinderkopfschrauben cilinderkopschroef Muttern moer Metallachsen metalen as Doppelzahnräder 50/10 dubbel tandwiel 50/10 Doppelzahnräder 50/10 dubbel tandwiel 50/10 Messinghülsen messing huls Distanzscheiben afstandsring Reduzierhülsen 4/3 mm verloop huls 4/3 mm

6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17

2 1 2 1 2 1 1 1 1 2

2 1 2 1

18

1 1 1 1 2

Gabelführung Hefmechanisme Hubspindel vorken geleidingsbalk hefspindel Gabelträger drager t.b.v. vorken Gabelkupplung koppeling t.b.v. vorken Gabeln vork aandrijving t.b.v. spindel Spindelantrieb motor R 20 Motor R 20 bevestigingsbeugel motor Motorbefestigungsbügel aandrijf-wormwiel Antriebsschnecke messing pijpje Messingröhrchen

19 18 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27

Stahl/Gewindestange M4 x 150 mm Stahl/Gewindestange M3 x 150 mm staal/draadeind M4 x 150 mm staal/draadeind 150 mm mm(7 Löcher) Stahl/Winkellochstreifen 15 x M3 15 xx 105 staal/geperforeerde hoek x 15 x 105 (7gaten) Stahl/von Lochstreifen 1x15x250 mm 1515 x 45 mmmm (3 Löcher) staal/ strook 1 x 15 x 250 mm 5 x 45 mm (315 gaten) x 165 mm Stahl/von Lochstreifen 1x15x250 mm 15 x 65 mm (11 gaten) staal/ strook 1 x 15 x 250 mm (11 Löcher) kunstst./dubbel tandwiel 30/10 rood/bruin Kunststoff/Doppelzahnrad 30/10, rot/braun metaal ø 21 mm Metall Ø 21 mm staal ø 21 mm Stahl Ø 21 mm kunststof Kunststoff pijp ø 5Ø x 250 ca. ø 5ca. x 124 aus Rohr 5 x 250 Ø 5mm x 124 mm

14 2 6 27 3 6 24 10 1 2 1

14 2 6 27 3 6 24 10 1 2 1

Montagemateriaal Zylinderkopfschrauben cilinderkopschroef Zylinderkopfschrauben cilinderkopschroef Unterlegscheiben tussenring Muttern moer Hutmuttern dopmoer Zylinderkopfschrauben cilinderkopschroef Muttern moer Hutmuttern dopmoer Spurstangenverbinder spoorstangverbinder bevestiging batterij/zitting Batterie- und Sitzbefestigung zitkussen Sitzpolster

28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38

Stahl staal M3 x 8 mm M3 x 8 mm Stahl staal M3 x 25 mmM3 x 25 mm Stahl M3 staal M3 Stahl M3 staal M3 Stahl M3 staal M3 Stahl staal M4 x 8 mm M4 x 8 mm Stahl M4 staal M4 Stahl M4 staal M4 Lüsterklemme Lüsterklemmenstreifen abtrennen kroonsteen 11-plg. poligvon (afknippen) kleefpads Klebepads hardschuim Hartschaum o. ä.

1 2 1 2 1 4

1 2 1 1 1 4

Aankleding Motorblockabdeckung afdekking motorblok Seitenteile zijdeel Radverkleidung afdekking wiel Dach dak Sitz zitting Dachholme staander t.b.v. dak

39 blik (van stuk {6,3 mm 40 0,29x200x200 ausschneiden) 70 x 45 mm 40 0,29x200x200 afknippen) {2,9 x 9,5 mm 41 170 Weißblech (aus dem 41 blik (van stuk {170 x 132 mmx 132 mm 42 100 x 70 mm Zuschnitt 0,29x300x150 42 0,29x200x200 afknippen) {100 x 70 mm 43 ausschneiden) 43 70 x 40 mm 70 x 40 mm 44 Stahl/Gewindestange M4 x 100 mm 44 staal/draadeind M4 x 100 mm

Elektronica 2 Flachstecker 2 stekker 4 apBlechschrauben 4 1 schroef Handsteuerungsgehäuse 1 handbesturing 3 behuizing Drucktaster 3 2 drukschakelaar Schiebeschalter 2 2 schuifschakelaar Leitungsverbinder 2 1 kabelverbinder Flachbandkabel 1 kabel 1 platte Schaltlitze 1 electriciteitsdraad

45 metaal 6,3 mm 2,9 x 9,5 mm 46 Stahl 46 staal 2,9 x 9,53 mm 47 Polystyrolplatte x 80 x 130 mm 47 polystryolplaat 3 x 80 x 130 mm 48 Schließer 48 49 2 sluiter x UM 49 2 x UM 50 Lüsterklemme 8-plg. von Lüsterklemmenstreifen abtrennen 50 kroonsteen 8-polig (afknippen) 51a ca. 2 m 51a ca. 2 meter 51b ca. 2 m 51b ca. 2 meter

2

6

Lochplatte geperforeerde plaat aus Lochstreifen 1x15x135 van geperforeerde strook Schweißdraht lasdraad Kunststoff kunststof Kunststoff kunststof Metall metaal Kunststoff kunststof Kunststoff kunststof Kunststoff kunststof Stahl staal Stahl staal Stahl staal Kunststoff rot/braun (fester Sitz) kunststofweiß/grau rood/bruin (vast) Kunststoff (loser Sitz) kunststof wit/grijs (los) Messing messing Kunststoff rot oder weiß kuststof, rood of wit Kunststoff

130 x 166130 mmx 166 mm 15(4x gaten) 60 (4 Löcher) 15 x 60 Ø 1 x 100 mm ø 1 x 100 mm Ø 55 mm ø 55 mm Ø 43 mm ø 45 mm ø 21 mm

Ø 21 mm 25 mm

25 mm M3 x 35 mm M3 x 35 mm M3 M3 Ø 3 x 70 mm ø 3 x 70 mm 5 mm

5 mm

kunststof

39

Weißblech (aus dem Zuschnitt

45

Metall

200 x 155 mm

6,3 mm

Elektrische vorkheftruck “Manitou”

Onderdeel-nr.’s: 6-17 Nrn.: 6 toont - 17de assemblage van de rechter De Pos. explosietekening Die abgebildete Explosionszeichnung zeigt denmoet aandrijfmotor. De bouw van de linker aandrijfmotor Zusammenbau des rechten Getriebemotors. Der natuurlijk in spiegelbeeld gebeuren! Aufbau des linken Antriebs erfolgt entsprechend spiegelbildlich.

kunststof hoek Kunststoffwinkel

motorrondsel Motorritzel

cilinderkopschroef M3 x 35 M3 x 35 Zylinderkopfschraube

dubbel tandwiel 50/10 rood/bruin Doppelzahnrad 50/10 rot/braun (vast) (fester Sitz)

stecken

nr. 4 op tandwiel Pos. 4 auf steken das Zahnrad

Reduzierhülse 4/3 mm

verloophuls 4/3 mm

Aandrijving Antrieb

messing huls Messinghülse

(loser Sitz)

2

Nr.:

Elektrische vorkheftruck Elektrostapler "MANITOU" “Manitou” 101.200

afstandsring Distanzscheibe

moer M3M3 Mutter

metalen as ø 3 x 70 mm Distanzrollen

metalen as ø 3 xQ 703mm Metallachse x 70 mm

dubbel tandwiel 50/10 wit/grijs (los) Doppelzahnrad 50/10 weiß/grau

Chassis

Fahrgestell Onderdeel-nr.: 2

Pos. Nr.: 2

Zwei ablängen auf 60 und die TweeLochstreifen geperforeerde stroken opmm lengte zagen Ecken mit der Feile abrunden.

en de hoeken met een vijl afronden.

Bohrung mit Q2 laut Zeichnung in den Lochstreifen bohren. Boor net als op de afbeelding een gat ø 2mm

Q

60

2

3

in de strook.

12 2x

Span de strook op de onder aangegeven hoogte in een bankschroef en Höhe buig der hetunten bovenste deelLinie van de strook Lochstreifen auf gezeigten in den Schraubstock einspannen und mit einer Flachzange met een platte tang op de aangegeven lijn 90 ° den om. oberen Teil des Lochstreifens oberhalb der angezeigten Linie um 90° verdrehen.

Buig de strook daarna 45 ° om naar rechts; let op de positie Anschließend um 45° nachørechts biegen. Auf die Ausrichtung van de geboorde gaten 2 mm! der 2-mm-Bohrung achten!

90°

45°

platte tang

Flachzange

bankschroef

Schraubstock

Onderdeel-nr.: 36

Pos. Nr.: 36

Von Lüsterklemmenstreifen einen Pol abtrennen.

Knip van de kroonsteen één pool af.

Nr.:

3


Onderdeel-nr.: Pos. Nr.: 2 2

Bevestig beide lagers mit voor de achterassen met Die beidende Hinterachslager Zylinderkopfschrauben M3cilinx8 (Pos. 28) auf dem Lochblech in der 11.28) Lochreihe und ca. dem derkopschroeven (onderdeel-nr.: op de geperforeerdritten de Loch von links/rechts befestigen und mit zwei Muttern M3 (Pos. 31) drehbar kontern.

plaat in het 11e gat, 3e gat van links/rechts. Zet de lagers vast door 2 moeren M3 als contramoer vast te draaien.

nr.31 Pos. 31

nr.28 Pos. 28

Onderdeel-nr.: 5

Pos. Nr.: 5

De 2Die kleine worden als volgt bevestigd: zwei loopwielen kleinen Laufräder werden wie folgt befestigt: Steek een cilinderkopschroef M3 x 2529) (nr.und 29) en een Zylinderkopfschraube M3 x 25 (Pos. Unterlegscheibe (Pos.binnen 30) vondoor innende auflager das Hintertussenring (nr. 30) van t.b.v. de achslager stecken und mit zwei Muttern (Pos. 31) achteras kontern. Danach das Laufrad auf die Schraube stecken en zet vastHutmutter door 2 moeren (nr. 31) als contraunddeze mit einer M3 (Pos. 32) sichern. moer vast te draaien. Steek vervolgens het loopwiel op de as en zet dit vast met een dop nr.29 Pos. 29

nr.30 Pos. 30

nr.32 Pos. 32

nr.31 Pos. 31

Nr.:

4


Onderdeel-nr.: Pos. Nr.: 3 3

Buig aan het de beide lasdraden Am Ende deruiteinde beiden van Schweißdrähte je eineeen Öseoog. Let op dat je de ogen nog niet helemaal dicht buigt biegen. Darauf achten, dass die Öse leicht zurzodat Seiteje ze later zeigt, um sie noch einhängen zu können. makkelijker op hun plek kunt ‘hangen’.

90 Verbind de beide lasdraden zo met het afgeknipte stuk kroonsteen (nr. 23) dat het ene oog zich en het andere oog mit der abgetrennten Lüsterklemme Pos. 23 so Die links beiden Schweißdrähte zich rechts bevindt. Draai de schroeven van de kroonsteen lichtjes aan. verbinden, dass sich Öse links undgaten die andere rechts befindet. Die Hang de lasdraden metjedeeine ogen in de kleine (ø 2 mm) van onderdeel nr.3 . Knijp Schrauben dermet Lüsterklemme leicht anziehen. daarna het oog een Schweißdraht mit der in die kleine Bohrung (Q 2 mm)maar von niet Pos.meer 3 los kan sprinplatte tang zo dicht dat Öse de lasdraad makkelijk kan bewegen, einhängen und mit der Flachzange so schließen, dass er sich leicht bewegen gen. Stel deaber afstand van nr. 23 zo in dat de beide wielen parallel lopen. Draai daarna de lässt nicht mehr herausspringen kann. schroeven in demit kroonsteen Den Abstand Pos. 23 so einstellen, dass die beiden hinteren Räder stevig vast. parallel laufen und anschließend die beiden Schrauben festziehen.

oog hier ‘inhangen’ en Öse hier einhängen vastzetten door dichtknijpen und durch Zusammendrücken sichern

Onderdeel-nr.: 50

Pos. Nr.: 50

KnipVon van Lüsterklemmenstreifen de kroonsteen 8 polen af8en schroef dit onderPole abtrennen und deelmittig in hetam midden van het chassis tussen de beide Chassis zwischen dem Hinterachslager lagers achteras vast met 2 schroeven (nr. 46). mitt.b.v. zweideBlechschrauben (Pos. 46) verschrauben.

Pos. 46

Nr.:

5


Onderdeel-nr.’s: 6 -17 Pos. Nrn.: 6 - 17

In Fahrtrichtung gesehengezienden rechten Getriebemotor mitmet zwei Monteer - in de rijrichting de rechter aandrijfmotor 2 bouSchrauben (Pos. 28) und zwei Muttern (Pos. 31) von Kante 1 ten (nr. 28) en 2 moeren (nr. 31) (siehe Zeichnung) entfernt ca. in der 10. Lochreihe und von vanaf kant 1 in de 10e rij met gaten en vanaf kant 2 in de 3e rij met gaKante 2 in der 3. Lochreihe auf dem Lochblech montieren. ten dem op delinken geperforeerde strook.ähnlich verfahren. Mit Getriebemotor Doe hetzelfde met de linker aandrijfmotor.

C

1 2

1

nr.31 31 Pos.

2

nr.28 Pos. 28 deel van dedes linker aandrijving Teil linken Antriebes

rechter rechteraandrijving Antrieb Nr.:

6


Gemonteerd chassis Fertig montiertes Fahrgestell

Nr.:

7

Elektrische vorkheftruck

Elektrostapler "MANITOU" “Manitou” 101.200

Hefmechanisme Hebeeinrichtung Onderdeel-nr.: Pos. Nr.: 20 20

Q

6, 5

Gabelträger ablängen und mittleres Loch Zaag deund bevestigingsdelen t.b.v. vorken oben unten auf Q 6,5 mmdeaufbohren. opEcken maat en het middelste gat boven en mitboor der Feile etwas abrunden. onder ø 6,5 mm. Rond de hoeken netjes af met een vijl.

105 2x Onderdeel-nr.: 22

Pos. Nr.: 22

Zaag deablängen vorken netjes en buig Gabeln unduit biegen. Mitze. Verbind ze met cilinderkopschroeven (nr. 33), Zylinderschrauben M4 x 8 (Pos. 33)moeren und en dopmoeren (nr. 34 en nr. Muttern und Hutmuttern M435) (Pos. 34 und 35) Gabeln mit Pos. aan onderdeel 20.20 verbinden. Siehe dazu9Blatt Zie pagina voor 9. uitleg.

165 2x Onderdeel-nr.: 21

Pos. Nr.: 21

Zaag van een reststuk van de geperforeerde strook een Von einem der restlichen Lochstreifen mm ablängen. stuk van 45 mm lengte af. Soldeer of lijm45 (tweecomponenDann die Mutter M3 auf mittleres Loch von Pos. 21 tenlijm löten oder kleben (z. B. mit 2-Komponentenkleber oder of secondelijm)daarna moer op 20 hetverschrauben. middelste gat Sekundenkleber) und de dann mitM3 Pos. van onderdeel 21. Schroef dit daarna vast met onderdeel Hierzu Schrauben (Pos. 33) und Muttern (Pos. 34) 20. verwenden. Gebruik hiervoor (nr. 33) en moeren (nr. 34). Siehe dazu Blatt bouten 9. Zie pagina 9 voor uitleg.

45

miteinander verkleben oder verlöten

Nr.:

8


Montageplan van de vorken

Montageplan der Gabel

cilinderkopschroef M4 xM4 8 (nr. Zylinderkopfschraube x 833) (Pos. 33)

moer M4 (nr. 34) M4 Mutter

(Pos. 34)

dopmoer M4 (nr. 35) Hutmutter M4 (Pos. 35)

vooraanzicht Ansicht von vorne

moer M4 (nr. 34) Mutter M4 (Pos. 34)

cilinderkopschroeven M4 x 8 Zylinderkopfschraube M4 x 8 (nr. 33) (Pos. 33)

achteraanzicht

Ansicht von hinten

Nr.:

9



Onderdeel-nr.: 27

Pos. Nr.: 27

Q5

Zaag het messing pijpje metPuk-Säge een pukzaag in twee helften. Messingröhrchen mit der halbieren.

ca. 124 Onderdeel-nr.: 18

Nr.: 18 InPos. de rijrichting: Bevestig de rechter geleiding voor de lepels (nr. 18) in de eerste rij gaten in het In Fahrtrichtung: Gabelführung 18) inM4 der ersten Lochreihe im dritten oder 3eRechte of 4e gat van links met(Pos. 2 moeren vierten Loch von links (nr. 34). (afbeelding: Z) mit je zwei Muttern M4 (Pos. 34) befestigen (siehe Z). Bevestig de linker geleiding voor de lepels (nr. 18) op een afstand van 90 mm Linke Gabelführung (Pos. 18) in einem Abstand von 90 mm (gemeten van het middelpunt (gemessen vom Achsenmittelpunkt) ebenfalls in der ersten Lochreihe van de as) eveneens in de eerste rij met gaten. befestigen. Tip! boor de gaten ø 4 mm!

90

Z

Y

nr. 18 Pos. 18

nr. 1818 Pos.

Y

Z Nr.:

10


4

Onderdeel-nr.: 27 Schroef Pos. een Nr.:moer 27M4 (nr. 34) op de beide geleidingen (nr. 18) voor de vork. Bevestig de messing pijpjes Je eine Mutter(nr. M427) (Pos. 34) auf die beiden Gabelführungen (Pos. 18) op de moeren. Stel moeren zo af dat(Pos. aan de bovenkant ongeveer 4 mm ruimte overaufschrauben undde Messingröhrchen 27) aufstecken. Muttern blijft. soweit nachjustieren, dass oben ein Abstand von ca. 4 mm entsteht.

nr.27 Pos. 27

Onderdeel-nr.: 19 Breng hefspindel Pos.deNr.: 19 (nr. 19) aan tussen de beide geleidingen t.b.v. de vork. Breng van onder een tussenring (nr. 30) Hubspindel (Pos. 19) mittig zwischen den beiden Gabelführungen aan en draai 2 moeren M3 (nr. 31) als contramoer vast. positionieren. Von unten eine Unterlegscheibe (Pos. 30) einführen und mit zwei Muttern M3 (Pos. 31) kontern. nr.19 Pos. 19 tussenring (nr. 30) Unterlegscheibe (Pos. 30)

tussenring (nr. 30) Muttern M3 (Pos. 31)

Onderdeel-nr.: 23 Pos.aan Nr.: 23 Breng de bovenkant een tussenring M3 (nr. 30) aan; schroef daarna 4 moeren M3 (nr. 31) vast. Let op: von onderdeel Anschließend oben eine Unterlegscheibe M3 (Pos. 30) einführen und vier Nr. 19 moet kunnen draaien! Muttern M3wel (Pos. 31) aufschrauben. Achtung: Hubspindel (Pos. 19) muß drehbar Breng daarna gelagert sein!als op de afbeelding de hefspindel (nr. 23) aan; lijm de 4 moeren vast aan Dann den Spindelantrieb (Pos. 23) wie gezeigt aufsetzen und die vier Muttern mit het tandwiel. dem Zahnrad verkleben (z. B. mit 2-Komponentenkleber oder Sekundenkleber). (tweecomponentenlijm of secondelijm) nr.23 Pos. 23 tandwiel 30/10

Zahnrad 30/10 x moer M3M3 4 x4 Mutter tussenring (nr. 30) Unterlegscheibe (Pos. 30)

Nr.:

11

vastlijmen miteinander verkleben


Onderdeel-nr. s: 24 und en 26 26 Pos. Nr.: ’24

Antriebsschnecke auf den Motor stecken. Steek het wormwiel op de motor.

Onderdeel-nr.: 25 BevestigNr.: de motor Pos. 25 met het wormwiel zo tegen de hefspindel dat het wormwiel het tandwiel zo licht Motor mit Schnecke an den Spindelantrieb so ansetzen, dass die mogelijk kan aandrijven. Schnecke möglichst leicht das Zahnrad antreiben kann. Anschließend Bevestig daarna de motor met de bevestigingsbeugel (nr.und 25),zwei 2 cilinderkopschroeven den Motor mit dem Motorbefestigungsbügel (Pos. 25) M3 x 8 (nr. 28) en Zylinderkopfschrauben M3 x 8 (Pos. 28) und passenden Muttern (Pos. passende moeren (nr. 31)befestigen. op de geperforeerde plaat. 31) auf dem Lochblech

Z Z

Nr.:

12



Onderdeel-nr.’s: Pos.hetNr.: 20 - 22 vorkgedeelte aan. Draai het wormwiel van de Breng voorgemonteerde Abschließend die vormontierte einsetzen. Die Schnecke des motor met de hand zo ver aan datGabel de vorken Motors mit gezakt. der Hand solange betätigen, bis sich die Gabel etwa einen ca. 1 cm zijn Zentimeter gesenkt hat. Tip! boor de gaten voor de geleiding van het vorkgedeelte ø 5,5 mm! Abschließend auf die Gabelführungen, sowie die Hubspindel je eine Hutmutter aufdrehen. (Pos. 32 und 35) Draai daarna dopmoeren (nr.’s 32 en 35) op de beide geleidingen en de hefspindel.

nr. 35

Pos. 35 nr. 32 Pos. 32

Nr.:

13



Verkleidung

Aankleding Onderdeel-nr.’s: 39-43

Pos. Nr.: 39 - 43

Knip de sjablonen 1-6 (zie pagina’s 23 en 24) uit en plak ze met plakband zoals onderstaand is te zien op de Schablonen platen van blik.1 - 6 (siehe Blatt 23 und 24) ausschneiden und wie unten aufgezeigt auf den Weißblechzuschnitten mit Klebeband fixieren. Knip de contouren langs de brede ononderbroken lijnen met een blikschaar uit. Die Konturen entlang der breiten mit der Blechschere (DurchlaufBij sjablonen 1 en 4 moeten behalveVolllinie de contouren ook stukken in het onderdeeloder zelf Feinblechschere) worden geknipt ausschneiden. Bij sjablonen 2 en 4 moet een gat ø 3 mm worden geboord. Bij sjabloon 6 moeten 4 gaten ø 4 mm worden geboord. Bei Schablone 1 und 4 müssen neben den Konturschnitten auch Schnitte ins Blech gemacht werden (breite Volllinie). Bei den Schablonen 2 und 3 muss je eine 3-mm-Bohrung gemacht werden. Bei Schablone 6 vier 4-mm-Bohrungen.

sjabloon 1

200

Schablone 1

sjabloon 2 2 Schablone


200

150




300 Nr.:

14



Onderdeel-nr.: 39

Pos. Nr.: 39

Maak hetAuschneiden uitknippen vanaus sjabloon 1 de motorafdekking in onderstaande Nachna dem Schablone Nr. 1, die Motorblockabdeckung volgorde doorReihenfolge langs in folgender an den schmalen gestrichelten Linien im Schraubstock (Schutzbacken oder aufineiner Abkantde smalle stippellijnen te buigen;verwenden) klem het onderdeel een bankschroef vorrichtung abkanten. (gebruik beschermbekken!) of gebruik een afkantmachine.

10

8

9

volgorde buigen Abkantreihenfolge

5 3

6 2

1

4

7

vooraanzicht Ansicht

von unten

Nr.:

15


Onderdeel-nr.: 39 Pos.naNr.: 42 Maak het uitknippen van sjabloon 1 de motorafdekking in onderstaande volgorde door langs Nach dem Auschneiden aus Schablone Nr. 6 und dem Anfertigen der de smalle stippellijnen teDach buigen; klem het in een bankschroef (gebruik 4-mm-Bohrungen, das entlang denonderdeel gestrichelten Linien im Schraubstock oder mit Abkantvorrichtung beschermbekken!) of gebruik abkanten. een afkantmachine. Bei den schmalen Flächen empfiehlt sich der Einsatz einer Flachzange.

vooraanzicht Ansicht von unten Onderdeel-nr.: 42 Nr.: 43van sjabloon nr. 6 en het boren van de gaten ø 4 mm kan het dak langs de stippelNaPos. het uitknippen lijnen met de bankschroef of afkantmachine worden gebogen. Bij de smalle stukken adviseren we Ausschneiden aus Schablone Nr. 5. Lehne des Sitzes im Schraubstock een platte tang te verwenden) gebruiken. abkanten. Winkel etwa 80°. (Schutzbacken

80 °

40

40

Onderdeel-nr.: 43 Anschließend (Pos.af38) an den Sitz anpassen und Knip sjabloon nr. die 5 uitHartschaumplatte en kant het zitgedeelte in een bankschroef (gebruik beschermbekken). Buig het zitgedeelte aufkleben ongeveer 80°.(z. B. mit Kontaktkleber). Kanten, falls het gewünscht, mit einer Feile Abrunden oder Pas vervolgens stuk hardschuim (nr. 38) aan de zitting aan-schrägen. en lijm dit vast. (met bijvoorbeeld contactlijm)

30

35

schuin bzw. maken, dan wel afronden frei fasen, abrunden

Nr.:

16


Onderdeel-nr.: 41

Pos. Nr.: 41

Ausschneiden Nr.gaten 4. Dievoor beiden Bohrungen für das Knip sjabloon nr. 4aus uit.Schablone Boor de beide het lange gat (maak eerst Langloch anfertigen (Vorkörnen) und mit der Puk-Säge oder einer een center) en zaag dit gat met behulp van een pukzaag of ijzerzaag. Werk de Laubsäge mitafMetallsägeblatt aussägen. Die Kanten mit einer zijkanten netjes m.b.v. een sleutelvijltje. Schlüsselfeile nachbearbeiten. Maak de afdekking van de wielen met behulp van de stippellijnen; gebruik

een bankschroef met beschermbekken. Anschließend die Radverkleidung entsprechend den gestrichelten Linien im Schraubstock mit Schutzbacken abkanten.

aanzicht Ansichtvan onderen

von unten

Onderdeel-nr.: 40

Pos. Knip de Nr.: beide 40 zijdelen uit de sjablonen 2 en 3 en boor in beide onderdelen een gat ø 3 mm. Die beiden Seitenteile aus Schablone Nr. 2 und 3 ausschneiden und je eine 3-mm-Bohrung erstellen. Q

3

Kant daarna de die beide onderdelen in eenimbankschroef metmit beschermbekken ° af. Im Anschluss beiden Seitenteile Schraubstock Schutzbacken90 abkanten.

Nr.:

17


Onderdeel-nr.: 40 Pos. Nr.: 40 Monteer de beide zijdelen symmetrisch zo tussen het voorwiel en het achterwiel dat het voorwiel zonder Die beidenkan Seitenteile so zwischen Vorderdass Vorderrad sich ohne problemen bewegensymetrisch en dat het achterwiel zelfs tijdensund een Hinterrad maximale montieren, uitslag tijdens hetdas sturen niet tegen het Probleme drehen lässt und das Hinterrad selbst bei maximalem Lenkeinschlang nicht am Seitenteil schleift. zijdeel schuurt. Als de juiste positie is gevonden kunnen de beide onderdelen met cilinderkopschoeven M3 x 8 (nr. 28) en Wenn die Position in Ordnung ist, die Seitenteile mit je einer Zylinderkopfschraube M3 x 8 (Pos. 28) und einer bijpassende moeren worden vastgezet. passenden Mutter verschrauben.

Onderdeel-nr. 39 en 41 Pos. Nr.:’s:39 und

41

Zum Anbringen des vorderen Karosserieteils muss die obere Mutter, die die Gabelführung mit dem Lochblech Om het voorste carrosseriedeel aanrechts te kunnen brengen moeten eerst*).de bovenste moeren die de geleiding t.b.v. verbindet sowohl links als auch gelockert werden (siehe de vorken met de geperforeerde plaat verbinden worden losgedraaid. (zie *) Breng de motorafdekking enund het voorste carrosseriedeel aan (schuif dit tussen de net geopende schroeven) Nun die Motorabdeckung den vorderen Karosserieteil aufsetzen (diesen zwischen eben geöffneter Mutter enund richt de onderdelen netjesund uit. ausrichten. Markeer aanVon de onderkant van nr. ’s 39 en41 41jedezwei plekBohrlöcher voor 2 boorgaten (per onderLochblech schieben) unten für Pos. 39 und mit einem deel) Folienstift markieren, um die beiden Teile mit dem Lochblech verschrauben zu können. Anschließend an den markierten vorkörnen undom mitde einem 3 mm-Bohrer die markierten Bohrungen ausführen. met een stift;Stellen deze gaten zijn nodig onderdelen vast te kunnen zetten. Center de gaten en boor ze ø 3 mm. De beide onderdelen kunnen nu met 4 cilinderkopschroeven M3 x 8 (nr. 28) worden vastgezet. Breng aan de onderkant Diegeen beiden Teileaan! können nun mit den vier Zylinderkopfschrauben M3 x 8 (Pos. 28) fixiert werden. nog moeren Noch keine Muttern von unten anbringen.

*

Nr.:

18



Onderdeel-nr. : 44

Pos. Nr.: 44

100

Schroef hetabgekantete afgekante dakDach (nr. 42) met42) dopmoeren M4Hutmutter (nr. 35) en moeren M4 (nr. Das fertig (Pos. mit je einer M4 (Pos. 35)vast undaan einer M4(nr. (Pos. 34) de Mutter staanders 44) 34) mit den Dachholmen (Pos. 44) verschrauben. t.b.v. het dak.

M4

Zet hetDach dak met staanders beidenoch nog losse tekenund de plek voor de staanders Nunnudas mit de Holmen auf op diede beiden losencarrosseriedelen Karosserieteileen setzen die Bohrungen für die af m.b.v. een stift. Neem de carrosseriedelen nog eenmaal van hun plaats en center de plek de gatenDann geboord Holme mit einem Folienstift markieren. Die Karosserieteile noch einmal abnehmen undwaar vorkörnen. mit moeten worden. Boor de gaten ø 4 mm. einem 4-mm-Bohrer die Bohrungen erzeugen. Schroef de staanders vastbeiden aan de Karosserieteilen beide carrosseriedelen moeren M4 34)34) per pro staander. beide Die Holme nun mit den mit jemet zwei2 Muttern M4 (nr. (Pos. Holm De verschrauben. Die Karosserieteile können nun worden wieder aufgesetzt werden und mit Muttern entsprechenden carrosseriedelen kunnen nu weer aangebracht op de bodemplaat en opandeden juiste plek worden vastgeschroPositionen am Lochblech verschraubt werden. efd.

Nr.:

19


Abschließend mit einem derde beiden doppelseitigen Klebepads 37) Plak de zitting m.b.v. één van dubbelzijdige kleefpads (nr. 37) op(Pos. de carrosserie. De andere kleefpad is nodig voor den Sitz auf der Karosserie befestigen. bevestiging van de batterij.; Das zweite Klebepad ist für die Befestigung der Batterie.

Pos. Nr.: 37

Onderdeel-nr.: 37

20

Nr.:


doppelseitiges Klebepad verwenden

gebruik dubbelzijdig kleefpad

Elektronica

Elektrik

Onderdeel-nr.’s: 45-51b

Pos. Nrn.: 45 - 51b

1. De platte batterij 4,5 V kan met de dubbelzijdige kleefpad onder de afdekking van de motor worden bevestigd. 1. Die 4,5 V Flachbatterie kann unter Motorblockabdeckung mit dem zweiten doppelseitigen Klebepad befestigt werden. 2. Bevestig een stuk schakeldraad (nr. 51) aan de aansluitingen 3 en 4 van de kroonsteen. Breng aan het uiteinde stekker en zet deze vast51) door lichtjes in3 te knijpen vast te solderen. draad aan Am de 2.deJeapein Stückaan Schaltlitze (Pos. anhet Anschluss und 4 der of Lüsterklemme desBevestig Staplersde befestigen. batterij. (let op de poling) Ende mit einem Flachstecker versehen (Stecker leicht zusammendrücken und/oder verlöten) und Batterie anstecken. (Polung beachten!) 3. Maak de bedrading af zoals op onderstaand schema is te zien. 3. Stapler gemäß Verdrahtungsplan weiter verdrahten.

4,5 V

12345678 de stippellijnLinie is deentspricht rode draad = pluspool gestrichelte rotem Draht = Pluspol de ononderbroken is de zwarte draad =Draht minpool durchgezogene Linielijn entspricht schwarzem = Minuspol

aanzicht van onderen Ansicht von unten

4. Handbesturing: 4.Boor Handsteuerung: in de polystyrolplaat (nr. 47) de gaten voor de schakelaars (ø 7,5 mm). Vijl de lange gaten t.b.v. In die Polystyrolplatte (Pos. 47) alle für die Taster Q7,5) bohren, Langlöcher für die Schiebede schuifschakelaars uit met behulp vanBohrungen sjabloon A (zie pagina 22).(Buig vervolgens de behuizing U-vormig. schalter gemäß Schablone A (siehe Seite 22) ausfeilen. Gebruik hiervoor een bankschroef en een heteluchtföhn of een verwarmingsstaaf. (let op: verbrandingsgevaar!) Anschließend das Gehäuse U-förmig biegen. Dabei Schraubstock und Heißluftfön oder Heizstab verwenden. (Vorsicht: Verbrennungsgefahr!) Lijm de schakelaars met secondelijm vast. (let op dat je het schuifgedeelte niet vastlijmt!) Bevestig de kroonsteen m.b.v. schroeven (nr. 46) en maak de bedrading alsnicht op demitverkleben!) afbeelding (zie ook pagina 22) Die Schalter z. B. mit Sekundenkleber einkleben. (Vorsicht: Schieber

Lüsterklemme mit zwei Blechschrauben (Pos. 46) befestigen und nach Plan verdrahten. (siehe auch Blatt 22)

2 3 4 5 6

7 8

5. Sluit de handbesturing aan op het chassis. Verbind de 8 polen 5.van Handsteuerung Chassis verbinden: de kroonsteenmit in de handbesturing Mit dem Flachbandkabel die acht Pole der Lüsterm.b.v. de platte kabel aan de kroonsteen op het chassis. Let klemme der Handsteuerung mit der Lüsterklemme hierbij goed opgemäß de nummering! des Chassis Nummerierung verbinden.

30

1

70 aanzicht van Ansicht vononderen unten

Nr.:

21


3

4

5

6

7 8

uitvergroting schema bedrading Vergrößerung des Verdrahtungsplans

1 2 sjabloon A Schablone A

22

Nr.:


stippellijnen geven te buigen vlakken aan gestrichelte Kanten entsprechen Biegekanten ononderbroken lijnen geven contouren aan durchgezogene Kanten entsprechen Konturen

24

D101200#1

23

Nr.:


Q3

stippellijnen geven te buigen vlakken aan gestrichelte Kanten entsprechen Biegekanten ononderbroken lijnen geven contourenKonturen aan durchgezogene Kanten entsprechen

sjabloon 3

Schablone 2


Schablone 3

Q3 sjabloon 2

R3

sjabloon 5 Schablone 5

Q4

24

Nr.:


stippellijnen geven te buigen vlakken aan gestrichelte Kanten entsprechen Biegekanten ononderbroken lijnen geven contouren aan durchgezogene Kanten entsprechen Konturen



" M A Manitou N I T O U "

Recommend Documents