1.
11.
fI
I I I
I
, I\I'~("~
3.
,
5. "
rC
IIUI
10.
9.
I I
a
2.
8.
7.
6.
I'
I: I
17. 16,
15.
14.
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.8.
10.
9.
5 ~ .1
Nederlands In de tekst komt een reeks getallen voor. Deze verwijzenelk naar een bepaalde afbeelding op de uitvouwbladen. De fUm Gebruik alleen Polaroid Image System kleurenfilm.Ieder filmpak levert 10 kleurenfoto's en bevat een batterij die zowel de camera als de elektronenflitser voedt. Controleer de einddatum van de filmop iedere filmdoos om er zeker van te zijn dat de filmniet over datum is. De camera (afb. 1) 1. Sonar systeem (zendt geluidsgolven uit om de afstand tot het onderwerp te meten) 2. Driedelige lens, 125mm 3. Automatische programmasluiter (sluitertijdvarieert van 1/245 tot 2,8 sec.; diafragma's van f/1d tot f/45) 4. Rood lampje (geeft aan dat de zelfontspanner ingeschakeld is) 5. Elektronenflitser (van 1/3000 tot 1/20.000 sec.) 6. Lichtscherm (beschermt foto tegen licht bij het verlaten van de camera) 7. Fotocel (siliciumfotodiode; deze meet zowel het bestaande licht als dat van de flits) 8. Foto transport opening 9. Filmklep
40 10. Statiefaansluiting (aan onderkant van camera) 11. Grendel filmklep 12. Ontspanknop 13. Bedieningspaneel 14. Aansluiting voor de draagriem 15. Zoeker 16. Ontgrendelschuif (openen en sluiten van camera) 17. Verstelbare draagband Het bedieningspaneel (afb. 2) 1. Meters-feet omschakelaar (omhoog schuiven om afstandsaanduiding in zoeker op 'feet' over te zetten) 2. Geluidssignaal schakelaar (omlaag schuiven om geluidssignalen uit te schakelen) 3. Automatische zelfontspanner (omlaag schuiven om zelfontspanner in te schakelen) 4. Schakelaar automatische scherpstelling (omlaag schuiven om automatische scherpstelling uit te schakelen bij fotograferen door
I:
5.
6. 7. 8.
glas) Schakelaar van flitser (omlaag schuiven om de elektronenflitser uit te schakelen) Licht/donker regelknop Aansluiting voor afstandsbediening Rood lampje (geeft aan dat flitser wordt opgeladen)
Zodrade filmklep is gesloten,zal de batterij in het fUmpak de camera voeden en
9. Groen lampje (geeft aan dat flitser is opgeladen) 10. Opnamenteller (telt af om aantal resterende opnamen aan te geven)
.
wordt het schutblad
van de film
.
uitgestoten wordt de opnamenteller op '10' gezet . gaat een groen lampje aan om aan te geven dat de flitser opgeladen is.
Bedieningsinstrukties Openen en sluiten van de camera Openen: Plaats beide
Verwijderen van leeg filmpak: Nadat de tiende opname is gemaakt, hoort u driemaal een toon als herinnering dat het lege filmpak moet worden verwijderd.
handen zoals
aangegeven (afb. 3). Schuif de ontgrendeling
naar achteren. De camera
zal automatisch opengaan.
Sluiten: Houd de camera zoals aan-
Dit wordt gedaan door de ontgrendelknop van de filmklep omlaag te drukken. Trek vervolgens het filmpak aan de gekleurde lip naar buiten. Wanneer de camera een leeg filmpak bevat hoort u bij het openen van de camera
gegeven (afb. 4). Schuif de ontgrendeling naar achteren. Druk het deksel omlaag totdat beide zijden zich vastklemmen. De camera na gebruik sluiten om de lens te beschermen.
. driemaal een toon
.
Controleer het bedieningspaneel Alvorens de film in te brengen erop letten dat alle schakelaars op één lijn in de aangegeven stand staan (afb. 5). De camera zal dan volledig automatisch werken.
hoort u bij een half ingedrukte ontspan knop driemaal een toon en ziet u in de zoeker een knipperende nul.
Plaatsing van het te fotograferen onderwerp
Binnenshuis dient het onderwerp zich binnen een flitsafstand van 60cm tot 4,6m te bevinden en voor de beste resultaten tegen een lichtgekleurde achtergrond.
Inbrengen van de film Gebruik alleen Polaroid Image System kleurenfilm. Druk de ontgrendelknop van de film klep omlaag. De klep valt open.
Buitenshuis
dient het onderwerp zich minstens op 60cm afstand te bevinden.
Houd het filmpak alleen aan de randen vast (afb. 6) en druk dit helemaal in de camera naar binnen.
41
. Om de opname te maken de ontspanknop verder geheel indrukken.
Maken van de opnamen Linkerhand door de draagband steken en de camera in de voor horizontale foto's aangegeven stand houden (afb. 7). Voor vertikale foto's, zie afb. 8.
Bij het loslaten van de knop schuift de foto automatisch uit de camera en wordt de flitser onmiddellijk opgeladen.
Opmerking: Indien u, nadat de ont-
Breng het te fotograferen onderwerp in de zoeker en druk de ontspanknop half in. U ziet dan:
spanknop halverwege is ingedrukt, het onderwerp wenst te verplaatsen of een ander standpunt wilt innemen, laat dan de knop los. Verander de plaats of het standpunt en druk de ontspanknop weer half in.
De afstand tot het onderwerp; bijvoorbeeld (in meters):
...... 1.5
~
Bij het horen van een pieptoon en het verschijnen van een flikkerend geel 'opgelet' symbool, bevindt zich het onderwerp te dichtbij of te veraf of de flitser is uitgeschakeld. Voorbeeld: Verschijnt in de zoeker het 'opgelet' symbool en een display voor de afstand van 0,1 (in meters), dan: Afstand tot onderwerp is te klein. Laat ontspanknop los en neem minstens 60cm afstand van het onderwerp.
0./
......... Een groen 'goede foto' symbool.
of een display voor de afstand van 4,8 tot 6,2", dan:
De Image System camera
Het onderwerp
Wanneer de ontspanknop halverwege wordt ingedrukt verschijnen er in de zoeker zgn. displays die de afstand (in meters of in 'feet') aangeven, en symbolen om 'goede foto' of 'opgelet' aan te geven.
bevindt
zich buiten
het flitsbereik. Laat de ontspanknop
'-I.B
Dedisplaysinde zoeker
los en breng het onderwerp binnen de flitsafstand v<;,n60cm tot 4,6m.
of een display voor de afstand van 0,6 tot 4,6, dan: Het onderwerp bevindt zich binnen de afstand, maar de flitser is uitgeschakeld. De schakelaar van de flitser omhoog schuiven om de flitser in te schakelen.
1.2
Verschijnt het groene 'goede foto' symbool: Dfuk.dan de ontspan knop helemaal
/.5 ~
i.n om de foto te nemen.
"Bevindt het onderwerp zich op een afstand groter dan 6,2m, dan zal het afstand-display niets aangeven.
42
43
Automatische scherpstelling
Voor lichter maken: De knop helemaal omhoog (a) drukken.
Wanneer u de ontspanknop indrukt, worden sonar geluidsgolven (met frekwenties boven onze gehoorgrens) naar het middelste gedeelte van het te fotograferen beeld gezonden. Een ingebouwde computer meet de tijd die de geluidsgolven nodig hebben om het onderwerp te bereiken en de echo terug te kaatsen, en gebruikt deze meting om de juiste lensinstelling te bewerkstelligen.
Voor donkerder maken: De knop helemaal omlaag (b) drukken. Zet de knop, direkt na de nieuwe opname, weer in de middelste stand (c).
t
. Zorg ervoor dat de geluidsgolven zonder obstakels het onderwerp
a. Lichter maken
kunnen bereiken. Indien een voor-
.
werp in de buurt van het middelste gedeelte van het beeld de geluidsgolven belet bij het onderwerp te komen, zal de lens zich op dat voorwerp instellen, waardoor uw onderwerp onscherp wordt. Bij het fotograferen van meer dan één persoon, kunnen een betere scherpstelling en belichting worden verkregen wanneer iedereen zich op ongeveer dezelfde afstand van de
i i
b. Donkerder maken
c. Normaal
Belangrijk: Wanneer de achtergrond van een flitsfoto te donker is, maar het onderwerp goed belicht is erop letten dat de licht/donker rege-
.
ling in de middelste het onderwerp tegen
. achtergrond .
camera bevindt.
De licht/donker instelling Gebruikdeze regelingalleen wanneer u een bepaaldefoto opnieuw wilt nemenom deze lichterof donkerderte krijgen.
stand
staat
een lichte plaatsen, waarbij beide zich binnen de flitsafstand van 60cm tot 4,6m moeten bevinden de foto nu opnieuw nemen.
De elektronenflits
Het snel-oplaadsysteem: Wanneer uw onderwerp zich dichtbij bevindt is er voor het flitslicht minder energie nodig dan wanneer het onderwerp zich verder weg bevindt. Bij de conventionele flitssystemen wordt ongebruikte energie verspild. Het nieuwe Polaroid thyristor
44
flitssysteem maakt het mogelijk deze energie vast te houden, waardoor snellere oplaadtijden worden bereikt - doorgaans minder dan een seconde. Het rode lampje op het bedieningspaneel zal aangaan en de flitser zal zich automatisch gaan opladen telkens wanneer u een film in de camera aanbrengt, of . de ontspan knop half indrukt, of . de camera opent.
.
Wanneer het groene lampje aangaat, is de flitser opgeladen en klaar voor gebruik. Het lampje zal 20 tot 30 seconden blijven branden. Wenst u een foto te nemen en is het groene lampje uit, dan de ontspanknop halverwege indrukken. Zodra het groene lampje aangaat, kan de foto worden genomen.
van het gezicht naar voren te halen welke u op de foto verwacht te zien.
De automatische zelfontspanner Plaats de camera op een statief of een andere stevige ondergrond. Breng het onderwerp in beeld in de zoeker en druk de ontspanknop half in zodat het groene 'goede foto' symbool in de zoeker verschijnt. Laat vervolgens de ontspanknop los. Schuif de schakelaar van de automatische zelfontspanner omlaag (a). U hebt nu 12 seconden voordat de opname gemaakt wordt. Gedurende de eerste 10 seconden zal de camera piepen en zult u een flikkerend rood lampje aan de voorkant van de camera zien.
2 seconden voordat de camera de foto neemt, zal het rode lampje blijven branden en zullen de pieptonen overgaan in een onafgebroken piepsignaal.
De elektronenflitser is ontworpen voor iedere foto zowel binnenais buitenopnamen
-
Nadat de camera de foto heeft gemaakt komt de foto eruit schuiven, zodra de schakelaar van de automatische zelfontspanneromhoog (b) wordt gedrukt. Om dubbele belichting te voorkomen, de camera pas sluiten
Telkens wanneer u een foto neemt, mengt de ingebouwde elektronenflitser van de camera het bestaande licht met precies voldoende flitslicht om tot het beste fotoresultaat te komen.
In de schaduw
zal de flitser automatisch de juiste hoeveelheid licht toevoegen voor een geslaagde foto.
In het felle zonlicht zal uw camera het zonlicht met precies de juiste hoeveelheid flitslicht vermengen om schaduwtekening af te zwakken en die details
45
nadat u de schakelaar omhoog hebt gedrukt. Wenst u het aftellen van de
. Hoort u echter een piep en verschijnt het flikkerende gele 'opgelet' symbool, dan is er niet voldoende licht om een goede foto te maken.
12 seconden stilte zetlen, druk dan de schakelaar omhoog waaropde zelfontspanner afslaat.
Belangrijk: Wanneer u de foto hebt genomen, de schakelaars van de automatische scherpstelling en de flitser omhoog schuiven om het systeem weer in te schakelen.
Door glas fotograferen van op
afstand gelegen onderwerpen Om te voorkomen dat op het glas wordt scherp gesteld en het flitslicht daarop terugkaatst, de automatische scherpstelling en het flitssysteem uitschakelen door beide schakelaars zoals aangegevenomlaag te drukken.
Probleemloos fotograferen Let erop dat de geluidsgolven ongehinderd het onderwerp kunnen bereiken Indien een voorwerp op de voorgrond de geluidsgolven verhindert uw onderwerp te bereiken, zal de lens zich op dat voorwerp instellen, waardoor uw onderwerp onscherp wordt.
Wanneer de automatische scherpstelling wordt uitgeschakeld, stelt de lens zich in voor opnamen op afstand en moet de foto op een speciale manier worden genomen.
Centreer het onderwerp in het beeld Wanneer het onderwerp zich niet in het midden bevindt, zullen de geluidsgolven er langs gaan en de afstand naar de achtergrond meten. De lens zal zich dan op de achtergrond instellen waardoor het onderwerp onscherp wordt. Wenst u het te fotograferen onderwerp niet in het midden van de foto, centreer dit dan toch eerst in de zoeker en houd de ontspan knop half ingedrukt om de juiste lensinstelling te krijgen. Breng vervolgens, nog steeds met half ingedrukte knop, het onderwerp op de
. Let erop dat het onderwerp zich op minstens 4,6m afstand en in dag-
licht bevindt.
. Breng het beeld in de zoeker en druk
.
de ontspan knop half in (de afstand wordt nu niet aangegeven omdat de automatische scherpstelling uitstaat). Wanneer het groene 'goede foto' symbool verschijnt, de foto nemen.
46
Ontwikkelrollers
door u gewenste plaats uit het midden van het beeld en druk dan de knop verder in om de foto te nemen.
De ontwikkelrollers in de filmklep (afb. 9) moeten worden schoongehouden om vlekken of strepen op de foto's te voorkomen. Reinig de rollen met een enigszins vochtige, pluisvrije doek.
Vermijd beweging van het onderwerp nadat de ontspanknop halverwege is
Ingedrukt
Lens
Wenst u een andere opstelling van het onderwerp of uzelf nadat de ontspanknop halverwege is ingedrukt, laat dan de ontspanknop los. Verander de opstelling, controleer opnieuw het display in de zoeker en neem de foto.
Verwijder vingerafdrukken van de lens door daarop adem te blazen en met een schoon, zacht papieren zakdoekje of lenspapiertje voorzichtig af te wrijven. Gebruik geen met silicone behandelde brillentissue.
Houd de camera stil Voor een onderwerp dat zich bij weinig licht buiten het bereik van het flitslicht bevindt, de camera niet bewegen, of op een stevige ondergrond plaatsen.
Kopieën en vergrotingen Van uw favoriete foto's kunnen prachtige kopieën en vergrotingen worden gemaakt. Neem voor nadere inlichtingen kontakt op met uw fotohandelaar.
Vermijd fel verlichte achtergronden of lichtbronnen in het middelste gedeelte van het beeld Fel licht door een raam of felle lichtbronnen in het midden van het beeld kunnen ertoe leiden, dat de fotocel het onderwerp onderbelicht.
Temperatuur Door extreme temperaturen kunnen de foto's onjuiste kleuren vertonen. Wanneer de temperatuur beneden 13°C is, de camera en film warm houden. De camera of film echter niet op te hete plaatsen bewaren. Ontwikkelende foto's uit de buurt van hete oppervlakken houden.
47
--
--
Garantie
Informatieen hulp
Indien deze camera binnen 1 jaar na aankoop gebreken vertoont, zullen wij deze gratis repareren of door een camera van hetzelfde of een soortgelijk model vervangen. Wij zullen dan geen arbeidsloon, service of onderdelen in rekening brengen.
Mocht u geen goede foto's krijgen, leest u dan dit instruktieboekje nog eens opnieuw door. Problemen met foto's ontstaan vaak door het onjuist bedienen van de camera. Wanneer u verdere assistentie nodig hebt, neemt u dan, alvorens de camera ter reparatie terug te sturen, kontakt op met uw fotohandelaar of de afdeling Klantenservice van Polaroid Nederland B.V. in Maarssenbroek.
Deze garantie dekt geen schade welke door een ongeluk, verkeerd gebruik of onoordeelkundig demonteren aan de camera is ontstaan. Reparaties om zulke schade te verhelpen worden tegen een redelijke prijs uitgevoerd.
Siffrorna i texten hänvisar til!
bilderna pa de utvikbara sidoma. Filmen Använd endast Polaroid Image färgfilm. Varje film ger 10 färgbilder och innehàller ett batteri, som driver bàde kameran och elektronblixten. Kontrollera utgàngsdatumet pà filmförpackningen.
Als u over een probleem schrijft, de aard van het probleem zo nauwkeurig mogelijk omschrijven en zo mogelijk wat gemaakte foto's bijsluiten. Uiteraard ook uw adres vermelden.
Om gebruik te maken van deze garantie dient de camera ter reparatie uitsluitend aan de Polaroid Reparatie-afdeling in Enschede of aan uw fotohandelaar te worden gezonden.
Kameran (bild 1)
I I~
48
49
Svenska
1. Autofocussystemet (sänder ut Ijudvàgor för att mäta avstàndet til! motivet) 2. 3-linsigt 125 mm objektiv 3. Automatiskt exponeringssystem variabel slutarhastighetl bländaröppning (slutarhastighet fràn 1/245 sek til12,8 sek; bländaröppning fràn f/10 til! f/45) 4. Rött Ijus (Iyser när självutlösaren är inkopplad) 5. Elektronblixt (fràn 1/3000 til! 1/20.000 sek) 6. Filmjalusi (skyddar bilden fràn Ijus när den kommer ut ur kameran) 7. Fotocell (silicium fotodiod; mäter Ijuset fràn motivet och fràn blixten) 8. Utgàngsslits för bilden 9. Filmlucka 10. Stativgänga (i botten pà kameran)
11. Knapp för öppning av filmluckan 12. Avtryckarknapp 13. Kontrollpanel 14. Fäste för axelrem 15. Sökare 16. Spärr (för att öppna och stänga kameran) 17. Justerbart handtag
Kontrollpanelen (bild 2) 1. Inställning pà meter eller fot (skjut knappen uppàt sà visas avstàndsinställningen i sökaren i fot) 2. Inställning av Ijudsignaler (skjut knappen nedàt sà stängs alla Ijudsignaier av) 3. Självutlösare (skjut knappen nedàt sà kop plas självutlösaren in) 4. Autofocus (skjut knappen nedàt sà stängs den automatiska avstàndsinställningen av vid fotografering genom glasruta) 5. Blixtomkopplare (skjut knappen nedàt sà stängs elektronblixten av) 6. Ljusare/mörkare kontroll 7. Anslutning för fjärrkontroll 8. Rött Ijus (Iyser när blixten laddas) 9. Grönt Ijus (Iyser när blixten är färdigladdad) 10. Bildräkneverk (visar hur mànga bilder som finns kvar)
