TECHNISCHE FICHE INSTALLATIEHANDLEIDING
ZYPHO 8KW - Article ZY8KW Warmteterugwinning op douchewater
8 kW
B CERTIFIED
UW VOORDELEN DANKZIJ HET GEBRUIK VAN DE ZYPHO : • 33 % besparing op uw energieverbruik • 2 extra E-punten • Terugverdientijd van 2 jaar (voor een gezin van 3 à 4 personen)
Gelieve dit document aan de eindgebruiker te overhandigen.
www.codume.eu
INLEIDING U hebt zonet een warmteterugwinning toestel “Zypho” aangekocht, hiermee recupereert u de warmte uit het wegvloeiende douchewater en wij danken u voor het vertrouwen dat u ons hierbij geeft. Dit toestel is bedoeld om energiebesparingen te realiseren op uw sanitair warm waterproductie. Inderdaad, het water dat tijdens uw douche wegvloeit heeft een temperatuur van ongeveer 35°C. Dankzij de Zypho zal het echter mogelijk zijn om een groot deel van deze anders verloren energie/warmte te gebruiken om de koud water toevoer van uw mengkraan en/of de toevoer van uw warm waterboiler voor te verwarmen. Hierbij is uiteraard contact tussen het vers aangevoerde leidingwater en het afgevoerde vuile douchewater uitgesloten. De warmteoverdracht gebeurt middels een dubbelwandige koperen warmtewisselaar die conform is aan de geldende norm EN1717 en de BELGAQUA voorschriften. Uw Zypho zal u dus bijkomende energiebesparingen opleveren voor uw jaarlijkse energiefactuur. Zo heeft u om een watertemperatuur aan de mengkraan van ongeveer 38°C te verkrijgen, een grote hoeveelheid warm water, opgewarmd door uw warmte opwekkingstoestel, nodig om het dikwijls zeer koude leidingwater (ongeveer 10 °C) op te warmen. Dankzij Zypho wordt nu dit koude leidingwater, dankzij de warmte overdracht, opgewarmd tot ongeveer 20 à 25 °C in de douchemengkraan, wat een winst oplevert van ongeveer 10°C , kortom een enorme besparing in energiekosten (dit is een raming, afhankelijk van het type van opstelling en debiet van de douche). We spreken dus van een energiebesparing op uw warm water productie tot ongeveer 33% , afhankelijk van de opstelling van het product. Dit resulteerde eveneens uit de testen uitgevoerd door een onafhankelijk internationaal testinstituut (KIWA).
www.codume.eu
OPGELET, deze handleiding bevat belangrijke informatie, gelieve deze grondig door te nemen alvorens met de installatie te starten alsook bij elke ingreep op het toestel na installatie. De installatie en het onderhoud op dit toestel dient uitsluitend te gebeuren door een gespecialiseerd vakman. Het niet respecteren van deze voorschriften van installatie en normaal gebruik leiden tot het vervallen van de waarborg en technische goedkeuring van Belgaqua. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u dit document ook nog als naslagwerk kan gebruiken.
1 TECHNISCHE FICHE
1.1 Samenstelling
1
3 4
2
9
5 6
10
7
8 7
Nr Omschrijving
Materiaal
Aansluitingstype
Hoeveelheid
1
Sierplaatje voor douchebak
ABS
-
1
2*
Reukafsluiter (Sifon)
ABS
-
1
3*
Bocht
PVC
-
1
4
Klemring reukafsluiter
PP
-
1
5
Schroefkoppeling
ABS
-
1
6
Dichtingsring ø90, 5 mm dikte
Rubber
-
1
7
In hoogte regelbare voetjes
Staal
-
4
8
Aansluiting koud watertoevoer M1/2” op buis d10-12
Messing
M
1
9
Aansluiting afvoer voorverwarmd koud water M1/2” op koperen buis d10-12
Messing
M
1
10
Afvoerleiding Ø40
PVC
M
1
* de installateur kiest, volgens het type van installatie, voor het plaatsen van de PVC-bocht of voor het plaatsen van de reukafsluiter.
Onder voorbehoud van eventuele wijzigingen. Niet-bindende foto’s.
3
1.2 kenmerken Kenmerken
Eenheid
Waarde
Bedrijfstemperatuur water
ºC
0 – 60
Maximale koud waterdruk
bar
6
Drukverlies op sanitair koud water bij 12,5l/min
bar
0.32
l/min
30
Wisselaar
-
dubbelwandig koper
Materiaal Zypho toestel
-
ABS
Kg
5,5
Maximum afvoerdebiet
Leeggewicht
1.3 Afmetingen 284
166
200
96
130
M 1/2"
15
282
M 1/2" 284
193
25
90
0 - 20
46
428 650
www.codume.eu
29
40
585
23
85
84
2 INSTALLATIEHANDLEIDING 2.1 Plaatsing
2.2 Hydraulische aansluiting
Er zijn 2 plaatsingsmogelijkheden:
Er zijn 2 mogelijke hydraulische aansluitingen:
Douche water
1. Rechtstreeks onder de douchebak
2. Installatie op afstand van de douchebak Warm water
voorverwarmd water
Koud water
Koud water
Douche water
1. Montage rechtstreeks op de douchemengkraan
Warm water voorverwarmd water Koud water
2. Montage op de sanitair warm waterboiler
Onder voorbehoud van eventuele wijzigingen. Niet-bindende foto’s.
5
2.3 Installatie Nadat het type van plaatsing en van hydraulische aansluiting werd bepaald, kan de installatie starten: 2 installatiemogelijkheden : 2.3.1 Installatie rechtstreeks onder de douchebak
BELGAQUA VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE ZYPHO
(h) - connectors must be implemented above the soil surface, and the shower tray or bath should allow the escape of possible leak.
(h) – de aansluitingen dienen zich in een ruimte te bevinden boven het grondoppervlak en onder de douchebak, zodat bij eventuele lekkage het water weg kan vloeien. NOOT : gelieve alvorens de leidingen te installeren, een terugslagklep (type EA) te voorzien, om aan de norm EN1717 te voldoen en zo een mogelijke terugvloeiing van vuil water in de toevoerleiding te vermijden.
NOTE: must be installed prior the input connector, a valve EA type to prevent reverse water flow according to EN 1717.
1. Schroef de reukafsluiter los van de Zypho.
2. Plaats de Zypho op zijn definitieve plaats en lijn het toestel uit onder de douchebak.
3. Met behulp van een waterpas en de 4 in hoogte regelbare voetjes, kan de hoogte van de Zypho worden geregeld en aangepast, plaats de Zypho nadien perfect horizontaal op zijn definitieve plaats. Binnenin de Zypho is de afvoer reeds voorzien van een helling van 2% om ervoor te zorgen dat het vuile douchewater steeds correct wordt afgevoerd.
7
www.codume.eu
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS SURFACE FINISH: TOLERANCES: LINEAR: ANGULAR: NAME DRAWN
FINISH:
SIGNATURE
DATE
MATERIAL:
Q.A
WEIGHT:
4. Sluit de koud watertoevoer hydraulisch aan (punt 8, op tekening hieronder) en ook de afvoer van het voorverwarmd water aan (punt 9) volgens het gekozen hydraulisch schema (zie voorgaande paragraaf). Gebruik hiervoor de schroefaansluiting met draad M1/2” en zorg hierbij voor een perfecte waterdichting, volgens de regels van de kunst (zorg er ook voor dat de leidingen stof- en vuilvrij zijn voor de verbinding).
5. Het is aangeraden om een waterdichtheidstest uit te voeren op de watertoevoer en waterafvoer alvorens de Zypho definitief onder de douchebak te plaatsen. 6. Plaats de douchebak en monteer de reukafsluiter, houd hierbij rekening met de waterdichting.
9
10
8
OPGELET Sluit de afvoerleiding van de Zypho aan de afvoer aan (punt 10), gebruik hiervoor een te verlijmen PVC leiding, eveneens te plaatsen volgens de regels van de kunst.
Om de technische goedkeuringen EN 1717 en Belgaqua te respecteren is het noodzakelijk om een terugslagklep (type EA) te plaatsen op de watertoevoer (opgelet is niet meegeleverd!)
Onder voorbehoud van eventuele wijzigingen. Niet-bindende foto’s.
7
2.3.2 Installatie op afstand van de douchebak
BELGAQUA VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE ZYPHO
(h) - connectors must be implemented above the soil surface, and the shower tray or bath should allow the escape of possible leak.
(h) – de aansluitingen dienen zich in een ruimte te bevinden boven het grondoppervlak en onder de douchebak, zodat bij eventuele lekkage het water weg kan vloeien. NOOT : gelieve alvorens de leidingen te installeren, een terugslagklep (type EA) te voorzien, om aan de norm EN1717 te voldoen en zo een mogelijke terugvloeiing van vuil water in de toevoerleiding te vermijden.
NOTE: must be installed prior the input connector, a valve EA type to prevent reverse water flow according to EN 1717.
1. Schroef de reukafsluiter los van de Zypho.
2. Plaats de meegeleverde PVC-bocht 90° in de Zypho. Controleer hierbij op een perfecte netheid van de bocht en de dichtingsring alsook de goede staat van de oppervlakte binnenin de Zypho.
lippendichtingsring
lippendichtingsring
niet meegeleverd
Joint d’étanchéité à lèvre
niet meegeleverd 3. Indien nodig, gebruik een verticale PVC buis, diameter 40 mm, op gewenste lengte gebracht en kleef die aan de PVC-bocht.
Non fourni
www.codume.eu
4. Indien nodig, neem de in hoogte regelbare voetjes weg door ze volledig uit te schroeven, en gebruik de openingen als bevestigingspunten, in functie van de oppervlakte en het gewicht waarop de Zypho zal bevestigd worden. Verzeker u ervan dat de Zypho stevig en duurzaam is bevestigd.
5. Lijn de Zypho perfect horizontaal uit op zijn definitieve plaats. Binnenin de Zypho is de afvoer reeds voorzien van een helling van 2% om ervoor te zorgen dat het vuile douchewater steeds correct wordt afgevoerd.
6. Sluit de koud watertoevoer aan (punt 8, op tekening hieronder) en ook de afvoer van het voorverwarmd water aan (punt 9) volgens het gekozen hydraulisch schema (zie voorgaande paragraaf). Gebruik hiervoor de schroefaansluiting met draad M1/2” en zorg hierbij voor een perfecte waterdichting, volgens de regels van de kunst (zorg er ook voor dat de leidingen stof- en vuilvrij zijn voor de verbinding).
OPGELET Sluit de afvoerleiding van de Zypho aan de afvoer aan (punt 10), gebruik hiervoor een te verlijmen PVC leiding, eveneens te plaatsen volgens de regels van de kunst.
9
10
Om de technische goedkeuringen EN 1717 en Belgaqua te respecteren is het noodzakelijk om een terugslagklep (type EA) te plaatsen op de watertoevoer (opgelet is niet meegeleverd!)
9
8 10
8
Onder voorbehoud van eventuele wijzigingen. Niet-bindende foto’s.
9
7. Het is aangeraden om een waterdichtheidstest uit te voeren op de watertoevoer en waterafvoer alvorens de Zypho definitief onder de douchebak te plaatsen.
8. Plaats de douchebak en zijn reukafsluiter (niet meegeleverd). Omdat de originele reukafsluiter niet kon gebruikt worden, zorg ervoor dat de gebruikte reukafsluiter (een reukafsluiter is verplicht) even performant is als de originele. Houd hierbij tevens rekening met de waterdichting.
3 ONDERHOUD De Zypho is zo ontworpen dat het onderhoud tot een minimum beperkt is. De Zypho is origineel uitgerust met, volgens het model, een reukafsluiter of een haarzeefje dat maximaal haar en zeepresten zal opvangen om zo verstoppingen te vermijden binnenin de Zypho. We raden u dan ook aan om regelmatig reukafsluiter of haarzeefje te reinigen. Volgens het type van montage en in het geval de originele reukafsluiter van Zypho niet werd gebruikt, controleer dan of de gebruikte reukafsluiter een minstens even performante haarzeef of reukafsluiter bezit. Om de efficiëntie van de Zypho maximaal te vrijwaren, raden wij aan om regelmatig de binnenzijde van de Zypho (via de doucheafvoer) te reinigen met behulp van warm water en een aangepast borsteltje (type flessenborsteltje – niet meegeleverd). Gebruik geen schuurcrème om het sierplaatje te reinigen, deze kan onherstelbare krassen veroorzaken. Gebruik eerder een reinigingsmiddel met een spons of zachte doek. Het is ook mogelijk om de zeepresten op te lossen middels een milieuvriendelijk onderhoudsproduct ZYPHO EASYCLEAN (te bestellen via onze webshop). nl.codume.eu/online-kopen
www.codume.eu
Zypho Easy Clean
4 WAARBORG TER HERINNERING: dit toestel dient uitsluitend geïnstalleerd te worden door een gespecialiseerd vakman, die conform aan de geldende norm en deze handleiding, dit product zal installeren. Het toestel is voorzien voor een normaal gebruik, volgens de regels van de kunst en de voorschriften van deze installatiehandleiding. Op de Zypho geldt een waarborg van 2 jaar op alle ontwerp- materiaal- en productiefouten. Deze waarborg is verlengbaar met 1 jaar na registratie van uw toestel via codume.eu/shower_quality
CERTIFIED Om de technische goedkeuringen EN 1717 en Belgaqua te respecteren is het noodzakelijk om een terugslagklep (type EA) te plaatsen op de watertoevoer (opgelet is niet meegeleverd!)
In geval van defect zal het toestel gratis hersteld of vervangen worden, na goedkeuring van onze diensten, door de verdeler of installateur. Volgende kosten vallen echter niet onder de waarborg: werkuren plaatsing of wegname, portkosten, verplaatsingskosten en eender welk andere vergoeding of garantieverlenging. Indien nodig, na akkoord van onze diensten, zal het defecte product ons moeten teruggestuurd worden; alle hiermee verbonden kosten zoals de verzendkosten, verpakking- en verplaatsingskosten blijven ten laste van de gebruiker. UITGESLOTEN VAN WAARBORG: Volgende defecten veroorzaakt door : • Een te hoge sanitaire waterdruk • Een gebruik van de Zypho zonder reukafsluiter of haarzeef • Een gebrek aan regelmatig onderhoud • Een onjuiste installatie van de Zypho • Eender welke wijziging aan het toestel. • Het niet plaatsen van een terugslagklep (type EA), niet meegeleverd • Een ander gebruik dan waarvoor de Zypho voorzien is • Schade veroorzaakt tijdens transport of door slechte stockage omstandigheden • Een normale slijtage van de onderdelen • Een installatie van het product in een lokaal dat onderhevig is aan vorst of aan slechte weersomstandigheden. worden niet gedekt door de waarborg. Deze waarborg is geldig in alle landen waar Zypho verdeeld wordt maar kan beperkt worden door de plaatselijke wetgeving van het land van verdeling.
Onder voorbehoud van eventuele wijzigingen. Niet-bindende foto’s.
11
2 jaar waarborg Registreer uw warmtewinningtoestel Codumé Zypho via codume.eu/shower_quality en verleng je waarborg gratis* 1 jaar EXTRA. Om uw toestel te kunnen registreren, dient u het serienummer van uw Codumé Zypho in te geven. * Zie voorwaarden waarborg (blz. 11)
T +32 2 511 20 10 F +32 2 511 23 59
COD DOCTEC ZYPHO NL 201405
I
[email protected]
www.codume.eu
