Zprávy z Rady mìsta Rozhovor s tajemníkem Mgr. Vítem Èervenkou Dopisy ètenáøù Z historie a další zajímavosti

è.

sle: ete v tomto èí Co také najd ou dy mìsta em Èervenk ít Zprávy z Ra V r. g M m tajemníke Rozhovor s áøù Dopisy èten Z historie avosti a další zajím

5

2015 kvìten

ZPRÁVY Z RADY MÌSTA USNESENÍ z 4. jednání Rady mìsta Teplá, konaného dne 27.3.2015 A) Bere na vìdomí 1) Kontrolu úkolù z 3. Jednání Rady mìsta Teplá. 2) Ve vìci Èj.739/2015/POZ vyhotovený znalecký posudek a povìøuje Jiøinu Rùžkovou jednáním se spoluvlastníky pozemkù ohlednì odkoupení pozemkù. 3) Žádost o vyèištìní pøíkopu a zprovoznìní veøejného osvìtlení v obci Mrázov a splnìním tìchto úkolù povìøuje Karla Maïarièe st. a Miloslava Kehrta. 4) Oznámení øeditelky MŠ v Teplé o uskuteènìní zápisu do MŠ dne 15.4.2015 v dobì od 13.00 do 16.00 hodin. 5) Žádost o posouzení a odstranìní závad vlhkého zdiva a plísnì v kotelnì ZŠ a ukládá úkol k vyøešení tajemníkovi mìsta. 6) Upozornìní Policie ÈR na nebezpeèný stav vozovky v ulici Lidická v Teplé a povìøuje tajemníka mìsta vyrozumìním Policie ÈR o brzkém odstranìní nerovností vozovky. 7) Seznam plánovaných akcí Infocentra Teplá tak, jak ho pøedložila Mgr. Kristýna Bílá. Realizace akcí bude schválena po konzultaci s ekonomickým odborem mìsta. 8) Cenovou nabídku spoleènosti Asfalt OK a rozhoduje o vyèkání na zaslání nabídky Údržby silnic Karlovarského kraje. 9) Návrh Mìsta Teplá na nominování Bc. Jany Lorencové a Josefa Bílka ml. do voleb Školské rady Základní školy v Teplé. 10) Rezignaci ze dne 27.3.2015 na mandát èlena zastupitelstva podaný v souladu se zákonem è. 491/2001 Sb. o volbách do zastupitelstev obcí a dle § 55 odst. 2 o zániku mandátu èlena zastupitelstva obce zastupitelkou Pavlínou Valeèkovou . 11) Vydání povolení k pokácení 31 ks nelesní zelenì. A) Schvaluje 1) Program 4. jednání rady mìsta Teplá. 2) Zprovoznìní dalšího veøejného osvìtlení na základì nabídky Jaroslava Píbala ve výši 10.390,-Kè vè. DPH. 3) Ve vìci Èj.676/2015/POZ propachtování pozemkù s podmínkou komunikace neuzavírat. 4) Ve vìci Èj.855/2015/POZ ukonèení nájemní smlouvy ke dni 31.3.2015. 5) Ve vìci Èj.1152/2015/POZ uzavøení smlouvy o zøízení vìcného bøemene a vìc dává na vìdomí zastupitelstvu mìsta. 6) Odstranìní plechové boudy a povìøuje Karla Maïarièe s tím, aby technické služby mìsta zahájily uvedené práce. 7) Na základì pøedložených nabídek zakoupení užitkového vozu pro technické služby zn. Ford Transit ve výši 692.414,-Kè vè. DPH. 8) V souladu s ust. § 102 odst. 2) písm. a) Zákona è. 128/2000 Sb., o obcích a dle pøedložené pøílohy s oznaèením Rozpoètové opatøení è. 1/2015 rozpoètové opatøení è. 1/2015, na základì kterého dochází v souladu s ust. § 16 zákona è. 250/2000 Sb. o rozpoètových pravidlech územních rozpoètù k úpravì rozpoètu o 486.119,-Kè na stranì pøíjmù a o 486.119,-Kè na stranì výdajù. Celková zmìna financování se nemìní. 9) Opravu ceníku u tìžby lapákù bez rozlišení hmotnatosti na èástku 185,-Kè za m3. 10) Nájemné za pronájem Domu kultury v Teplé na èástku ve výši 242,-Kè vè. DPH pro složky, které nejsou organizaèní složkou mìsta. Organizaèní složky mìsta mají pronájem zdarma. 11) Na základì pøedložené cenové nabídky uzavøení Smlouvy na administraci výbìrového øízení na akci Rekonstrukce zdravotního støediska – 1. Etapa se spoleèností QCM, s.r.o. a povìøuje starostu mìsta Karla Hermanna podepsáním pøíkazní smlouvy na dodávku uvedené služby v celkové cenì 50.820,-Kè vè. DPH.

12) Pøidìlení místnosti v budovì bývalého mìstského úøadu v Teplé pro Komisi pro obèanské záležitosti s tím, že komise bere na vìdomí skuteènost, že se v budoucnu bude øešit využití celého objektu. 13) Pronájem bytu v budovì bývalé knihovny v Teplé na adrese Masarykovo nám. è.p. 66 na dobu urèitou za podmínek, které byly vyvìšeny na úøední desce. 14) Opravu výtlukù na komunikaci v Popovicích a povìøuje Karla Maïarièe zajištìním opravy. 15) Výsledek hospodaøení pøíspìvkové organizace Mateøské školy v Teplé za rok 2014 a schvaluje rozdìlení hospodáøského výsledku ve výši 46.259,-Kè následovnì: èástka ve výši 23.109,-Kè se pøevádí do fondu rezerv a èástka ve výši 23.150,-Kè se pøevádí do fondu odmìn. RM schvaluje úèetní závìrku za rok 2014. 16) Výsledek hospodaøení pøíspìvkové organizace Peèovatelské služby mìsta Teplá za rok 2014 a schvaluje rozdìlení hospodáøského výsledku ve výši 313.363,-Kè následovnì: èástka ve výši 313.363,-Kè do fondu rezerv a èástka ve výši 0,-Kè do fondu odmìn. RM schvaluje úèetní závìrku za rok 2014. 17) Výsledek hospodaøení pøíspìvkové organizace Základní školy v Teplé za rok 2014 a souhlasí s rozdìlením hospodáøského výsledku ve výši 39.500,-Kè následovnì: èástka ve výši 7.900,-Kè do fondu rezerv a èástka ve výši 31.600,-Kè do fondu odmìn. RM schvaluje úèetní závìrku za rok 2014. 18) Výsledek hospodaøení pøíspìvkové organizace Základní umìlecké školy Teplá za rok 2014 a schvaluje rozdìlení hospodáøského výsledku ve výši 89.653,-Kè následovnì: èástka ve výši 60.000,-Kè do fondu rezerv a èástka ve výši 29.653,-Kè do fondu odmìn. RM schvaluje úèetní závìrku za rok 2014. 19) Uzavøení provozu Mateøské školy v Teplé v dobì letních prázdnin v období od 13.7.2015 do 7.8.2015. 20) V souladu se zákonem è. 262/2006 Sb., zákoník práce a dle naøízení vlády è. 564/2006 Sb., o platových pomìrech zamìstnancù ve veøejných službách a správì, vytvoøení pracovního místa s pracovním zaøazením 33433 – odborní pracovníci organizace a øízení, s oznaèením funkce Manažer prevence kriminality. 21) Znìní pøedloženého Sociálního fondu mìsta Teplá s úèinností od 1.4.2015. RM schvaluje složení správní rady fondu ve složení Pøedseda fondu Mgr. Vít Èervenka, èlenky fondu – Eva Øebíková, Soòa Bílková. Pøílohou je pøedložený návrh. RM bere na vìdomí, že tímto zaniká platnost Sociálního fondu z roku 2012 vè. dodatku è. 1. 22) Schvaluje a povoluje øeditelské volno v Základní škole v Teplé v Termínu 29. a 30. èervna 2015. 23) Na základì pøedložené nabídky na instalaci nových vrat do garáže technických služeb v Teplé za cenu ve výši 55.871,-Kè vè. DPH spoleèností VES mont. 24) Na základì pøedložené nabídky Opravu vìže a opravu fasády (øímsy, špalety) Hasièské zbrojnice v Teplé za cenu 194.270,-Kè vè. DPH spoleèností Josef Vojtìchovský, stavební sdružení Teplá. 25) Na základì pøedložené nabídky Zajišování služeb v oblasti BOZP, PO a provádìní revizí a kontrol spoleèností Apostav, spol. s.r.o. za cenu 46.706,-Kè vè. DPH. 26) Umístìní jednoho místa pro parkování osob užívajících omezení ZTP/P pøed domem na ulici Masarykovo nám. è.p. 147 s tím, že toto místo nebude urèeno pro parkování konkrétních osob. 27) Zaøazení do seznamu uchazeèù o pøidìlení BJ v DPS a následné pøidìlení BJ è. 217 v Domì s peèovatelskou službou v Teplé ke dni 1.4.2015 paní Jiøinì Šarkõziové, nar. 6.11.1953 bytem Albeøice 22, Hradištì. 28) Zaøazení do seznamu uchazeèù o pøidìlení BJ v DPS a následné pøidìlení BJ è. 225 v Domì s peèovatelskou službou v Teplé ke dni k 1.4.2015 paní Blaženì Obermajerové, nar. 27.9.1951 bytem Palackého 175, Teplá. 29) Vyøazení paní Evy Žáèkové, nar. 17.6.1931 bytem Rovná 7 ze seznamu z dùvodu špatného zdravotního stavu a jejího nezájmu o pøidìlení bytové jednotky.

30) Na základì zaslané cenové nabídky zakoupení 50 ks nerezových dvíøek do kolumbária na Høbitov v Teplé za cenu 28.314,-Kè vè. DPH a povìøuje tajemníka mìsta vystavením objednávky na uvedenou dodávku. 31) Organizaèní øád Mìstského úøadu Teplá v pøedloženém znìní vèetnì pøíloh s úèinností od 1.4.2015. RM bere na vìdomí, že se tímto ruší Organizaèní øád Mìstského úøadu Teplá z roku 2012. 32) Dodatek è. 1 ke kupní smlouvì è. 5/2015/001. 33)Nákup 31 ks panoramatických kukátek za èástku 3.131,-Kè. A) Ukládá 1) Jiøinì Rùžkové: a) Ve vìci Èj.124/2015/POZ vyvìsit zámìr k prodeji. b) Ve vìci Èj. 606/2015/POZ vyvìsit zámìru k prodeji. c) Ve vìci Èj.606/2015/POZ vyvìsit zámìr pachtu. d) Ve vìci Èj.871/2015/POZ vyvìsit zámìr pachtu. e) Ve vìci Èj.965/2015/POZ vyvìsit zámìr pachtu. f) Ve vìci Èj.739/2015/POZ jednat se spoluvlastníky pozemkù ohlednì odkoupení uvedených pozemkù. g) Požádat Krajský pozemkový úøad pro Karlovarský kraj o úplatný pøevod p.p.è. 2801/8 o výmìøe 186 m2 v k.ú. Teplá, obec Teplá o stanovení ceny za úplatný pøevod. h) Požádat Krajský pozemkový úøad pro Karlovarský kraj o bezúplatný pøevod p.p.è. 2042/2 o výmìøe 345 m2 v k.ú. Teplá. i) Požádat Krajský pozemkový úøad pro Karlovarský kraj o bezúplatný pøevod p.p.è. 922/3 o výmìøe 1525 m2 v k.ú. Mnichov, obec Mnichov. Jedná se o èást pøístupové komunikace kterou mìsto udržuje. j) Jednáním s firmou Probitas, spol. s.r.o. o odkoupení èásti p.p.è. 736 o výmìøe 6 m2 v k.ú. Pìkovice od firmy PROBITAS spol. s.r.o. Na pozemku stojí nemovitá kulturní památka Boží muka. 2) Starostovi Karlu Hermannovi: a) Vystavit osvìdèení o nastoupení do funkce èlena Zastupitelstva mìsta Teplá, kterým se s úèinností od 28.3.2015 stal Vlastimil Šindeláø. b) Podepsat dodatek è. 1 ke kupní smlouvì è. 5/2015/001. 3) Jaroslavu Vìtrovcovi: a) Zajistit kácení 31 ks nelesní zelenì ve spolupráci s technickými službami mìsta. 4) Evì Øebíkové: a) Pøipravit pøevod majetku na pøíspìvkovou organizaci Základní umìleckou školu v Teplé. 5) Mgr. Vítu Èervenkovi: a) Stanovit platový výmìr, náplnì práce a uzavøít pracovní smlouvu s Bc. Janou Lorencovou na dobu urèitou od 1.4.2015 do 31.12.2015 se zkráceným 3 pracovním úvazkem. b) Zaslat objednávku spoleèností VES- mont . c) Zaslat objednávku a zajistit uzavøení smlouvy o dílo se spoleèností Josef Vojtìchovský, stavební sdružení Teplá. d) Zaslat objednávku a zajistit uzavøení smlouvy o dílo se spoleèností Apostav, spol. s.r.o. e) Zaslat objednávku na zakoupení 50 ks nerezových dvíøek do kolumbária na Høbitov v Teplé za cenu 28.314,-Kè vè. DPH. f) Zahájit øízení na umístnìní jednoho místa pro parkování osob užívajících omezení ZTP/P pøed domem na ulici Masarykovo nám. è.p. 147. 6) Karlu Maïarièovi: a) Zajistit nákup 31 ks panoramatických kukátek za èástku 3.131,-Kè. 7) Martinu Èápovi: a) Ve vìci Èj.221/2015/POZ , Èj.687/2015/POZ, Èj.903/2015/POZ ve spolupráci s technickými službami zjistit stav a výškové pomìry dešové kanalizace. A) Postupuje do jednání zastupitelstva 1)Vìc vedenou pod Èj.3058/2014/POZ - Žádost pana Zdeòka Popovièe o odkoupení èásti p.p.è. 1125/1 o výmìøe 235 m2 ,

èásti p.p.è. 1184 o výmìøe 34 m2 m2 a st.p.è. 66 o výmìøe 17 m2 v k.ú. Heømanov u Starého Sedla, obec Teplá. 2) Vìc vedenou pod Èj.2616/2014/POZ - Žádost Ing. Ludmily Ardalanové o odkoupení èásti p.p.è. 1125/1 o výmìøe 104 m2 a èásti p.p.è. 1184 o výmìøe 44 m2 v k.ú. Heømanov u Starého Sedla, obec Teplá . 3) Vìc vedenou pod Èj.3057/2014/POZ - Žádost manželù Vladimíra Pešuli a Júlie Pešulové o odkoupení èásti p.p.è. 1125/1 o výmìøe 168 m2 a èásti p.p.è. 1184 o výmìøe 82 m2 v k.ú. Heømanov u Starého Sedla, obec Teplá . 4) Vìc vedenou pod Èj. 129/2015/POZ - Žádost Lucie Drabíkové o odkoupení st.p.è. 26/2 o výmìøe 120 m2 a p.p.è. 19/2 o výmìøe 52 m2 v k.ú. Teplá, obec Teplá. Komise doporuèuje prodat p.p.è. 19/2 o výmìøe 52 m2 , èást st.p.è. 26/2 o výmìøe 26 m2 v k.ú. Teplá, obec Teplá . 5) Vìc vedenou pod Èj.592/2015/POZ- Souhlas pana Jiøího Hodana s nabídkou odkoupení èásti st.p.è. 26/2 o výmìøe 43 m2 v k.ú. Teplá, obec Teplá. 6) Vìc vedenou pod Èj. 167/2015/POZ - Žádost manželù Oldøicha Popovièe a Michaely Popovièové o odkoupení èásti st.p.è. 349/2 o výmìøe 31 m2 v k.ú. Teplá, obec Teplá pro výstavbu garáže. 7) Vìc vedenou pod Èj.304/2015/POZ-Žádost manželù Vladislava Kociotka a Boženy Kociotkové o odkoupení èásti st.p.è. 349/2 o výmìøe 35 m2 v k.ú. Teplá , obec Teplá pro výstavbu garáže. 8) Vìc vedenou pod Èj.103/2015/POZ-Žádost Petra Tofla (vlastník st.p.è. 22, souèástí pozemku je stavba Klášter èp.26) o odkoupení èásti p.p.è. 587/1 o výmìøe 1033 m2, èásti p.p.è.89/2 o výmìøe cca 107 m2 a p.p.è. 92 o výmìøe 52 m2 v k.ú. Klášter Teplá, obec Teplá . 9) Vìc vedenou pod Èj.124/2015/POZ-Žádost firmy Bezvìrov o odkoupení p.p.è. 100/1 o výmìøe 1672 m2, p.p.è.101 o výmìøe 126 m2, p.p.è. 190 o výmìøe 2464 m2, p.p.è. 191 o výmìøe 367 m2, p.p.è. 241/1 o výmìøe 2155 m2, p.p.è. 699 o výmìøe 90 m2, p.p.è. 700 o výmìøe 245 m2 v k.ú. Bezvìrov u Teplé. 10) Vìc vedenou pod Èj. 606/2015/POZ-Žádost firmy EURAGRI s.r.o. o odkoupení èásti p.p.è. 241/1 o výmìøe 2055 m2 v k.ú. a èást 535/4 o výmìøe cca 2500 m2 v k.ú. Bezvìrov u Teplé, obec Teplá. 11) Vìc vedenou pod Èj.914/2015/POZ-Žádost Vìry Krejèové o odkoupení èásti p.p.è. 765/3 o výmìøe cca 150 m2 v k.ú. Pìkovice, obec Teplá. 12) Vìc vedenou pod Èj.1075/2015/POZ-Žádost Jiøího Vavreka o odkoupení nebo pronájem èásti p.p.è. 489/1 cca 45 m2 v k.ú. Beroun u Starého Sedla, obec Teplá. 13) Vìc vedenou pod Èj. 1113/2015/POZ- Žádost Andrei Gulabové o odkoupení èásti p.p.è. 845/4 o výmìøe cca 3788 m2 v k.ú. Hoštìc, obec Teplá. 14) Vìc vedenou pod Èj.5239/2014/POZ- Žádost Ing. Jana Rùžièky o zøízení vìcného bøemene- právo pøístupu za úèelem revize, opravy a rekonstrukce vodovodního øádu pro oprávnìného vlastníka st.p.è. 19/2 v k.ú. Beroun u Starého Sedla , obec Teplá. Rada mìsta na svém 9. zasedání , které se konalo dne 25.6.2014 udìlila souhlas s výmìnou vodovodního potrubí pod komunikací p.p.è. 615 v k.ú. Beroun u Starého Sedla, obec Teplá. 15) Žádost o zøízení pøípravného roèníku v Základní škole v Teplé pro žáky s odkladem školní docházky ve školním roce 2015-2016. A) Na vìdomí zastupitelstvu: 1) Souhlas s uzavøením smlouvy o zøízení vìcného bøemene služebnosti è. IE-12-0004157/01 pro stavbu“ Èíhaná u Poutnova, vNN“ na pozemku p.p.è. 501/1 v k.ú. Èíhaná u Poutnova mezi Mìstem Teplá a ÈEZ Distribucí, a.s. zastoupenou firmou GA Energo technik , s.r.o. B) Zamítá 1) Žádost Dany Bábíèkové o pronájem místnosti v budovì Zdravotního støediska v Teplé za úèelem provádìní rekondièních a regeneraèních masáží z dùvodu pøipravované rekonstrukce s tím, že tyto prostory budou pøipravené k pronajmutí od zimníchmìsícù.

2) Žádost paní Rùženy Gáborové, nar. 31.1.1958, bytem Nová Farma 476 o zaøazení do seznamu uchazeèù o pøidìlení BJ z dùvodu neuhrazených pohledávek za nájemné u mìsta Teplá. Karel Hermann starosta

Martin Klepal místostarosta

ROZHOVOR S TAJEMNÍKEM Už jste se rozkoukal ve svém novém pùsobišti? Baví Vás práce? Práce mì velmi baví. Oproti mému pùvodnímu zamìstnání je pestrost problémù, které se v souvislosti s chodem mìsta øeší, daleko bohatší a prochází spektrem mìsta i ostatních obcí. Pokud bych mìl odpovìdìt na to, zda jsem se již rozkoukal, musím øíci, že je to oproti dobì, kdy jsme dìlali první rozhovor, daleko lepší. Máme jako mìsto velkou rozlohu a staèil jsem se podívat již i do nìkterých menších obcí, zejména z toho dùvodu, že se v té èi oné obci øešily rùzné problémy. Mùžete øíci, co je na práci tajemníka nejtìžšího a nejzvláštnìjšího? Nejtìžší je samozøejmì orientace v legislativì. Dennì dostávám na stùl v poštì èi v e-mailech rùzné pokyny, sbírky zákonù èi jiné pøedpisy upravující pøenesenou pùsobnost státu èi samotný chod mìsta. Nejzvláštnìjší je hlavnì porozumìt rùzným vrstvám obyvatel. Je pravdou, že jsem slýchával, že Teplá je se svými obèany specifická. Specifická sice je, ale já shledávám zejména pozitivní postoje a mým dojmem je to, že jsou tu lidé celkem laskaví a v mnoha pøípadech je radost jim naslouchat. Jsem také rád, že jsem pøes krátkou dobu v úøadì došel k závìru, že si mnoho lidí mé práce váží. To mì velmi tìší a všem za to dìkuji.

DOPISY ÈTENÁØÙ K ZAMYŠLENÍ… „LIDÉ BY MÌLI ÈÍST A POSLOUCHAT CELÉ MOJE VÌTY, NEJEN MOJE SLOVA! A Z TÌCH SLOV BY SI NEMÌLI TVOØIT VÌTY SVOJE!“ …to pro ty, co rádi vše pøekrucují ke své pravdì a domýšlejí si hlouposti a jiné vìci. V lednovém a únorovém Tepelském zpravodaji jsem psal víceménì o nepoøádku v ulicích našeho mìsta a okolí. Máme kvìten, nìjaký ten èas, kdy jaro je v plném proudu, koneènì jsou pøijatelnìjší teploty a to nás kolikrát až nutí jít ven posedìt s pøáteli na lavièkách po mìstì, vyjít si na procházku a podobnì. Však co je nepøíjemné, to jsou vìtšinou psí výkaly všude možnì. Chtìl bych apelovat hlavnì na všechny pejskaøe, a se nad sebou zamyslí! Pøeètìte si prosím vás vyhlášku 7/2011, která platí od 1. 10. 2011. Je to vyhláška o pohybu psù na veøejnosti. Proè o tom také píšu? Urèitì se vám taky stalo, že jsme šli po mìstì a šlápli jste do psího exkrementu nebo na vás vybìhl cizí pes. Jaký jste mìli pocit? Tak by mì zajímalo, naè dostáváte igelitové pytlíky na MìÚ, když jdete platit poplatky za psa? Kdo ví, naè jsou používané a kdo všechno tyto poplatky platí? Na konci ledna byl pøemístìn kontejner z námìstí, který stál za zastávkou autobusu a byl tam vìèný nepoøádek. Chtìl bych jeho majiteli za to podìkovat. Je poznat, že je na nìkterých místech èistìji. Michal ZIKL

Jaké osobnostní charakteristiky by mìl dobrý tajemník mít? Urèitì by mìl umìt naslouchat všem, kteøí se buï dostaví osobnì, nebo øeší své problémy telefonem èi e-mailem. Dùležitou charakteristikou je to, že by nemìl být cholerik a v nìkterých pøípadech by mìl zachovávat klidnou hlavu. Ne každý, kdo po úøadì nìco požaduje, je v klidu! Dalším výrazným rysem dobrého tajemníka by mìla být vytrvalost, protože upøímnì øeèeno práce je tu moc. Jak pokraèuje výbìrové øízení na vedoucího technických služeb? Výbìrové øízení je dokonèeno a rada mìsta po nìm doporuèila tajemníkovi uzavøít pracovní smlouvu s Jaroslavem Kehrtem, který získal od komise nejvíce hlasù. Pøeji si, aby vzal tuto funkci velmi vážnì a maximálnì se vcítil do uvedené pozice a aby nám to spolu klapalo. Proto mu pøeji hodnì sil a vytrvalost v øešení rùzných problémù, ale i tìch pozitivních vìcí. Jak to vypadá s plánovanou rekonstrukcí ulice Lidická? Rekonstrukce je v podstatì pøipravena. Na zasedání zastupitelstva dne 22. 4. 2015 se zastupitelé touto rekonstrukcí budou zabývat zejména s ohledem na výbìr dodavatele.

STALO SE... Vítání obèánkù Dne 11. 4. 2015 se v obøadní síni bývalé radnice mìsta Teplá konalo již tradièní Vítání obèánkù, na které se z dvanácti pozvaných dostavilo celkem devìt obèánkù. Slavnostní obøad byl zahájen vystoupením dìtí ze Základní umìlecké školy Teplá a dìtí z mateøské školy pod vedením Jitky Juchymové. Pøedsedkynì Komise pro obèanské záležitosti Šárka Gabriková pronesla svou øeè, ve které blahopøála rodièùm k narození jejich dìtí a ve které vyzdvihla neopakovatelnost spoleènì strávených okamžikù. Vítání obèánkù se úèastnil také starosta Karel Hermann, který již tradiènì pøivítal prvního obèánka našeho mìsta, kterým se letos stal chlapeèek Vojtìch Matìjka. Na závìr se všichni pøítomní mohli nechat vyfotografovat. Fotografie jsou již k dispozici na Infocentru mìsta Teplá v úøední dny. -KB

-KB Vážení obèané, pokud i vy sami máte otázky ohlednì dìní ve mìstì, nìco vás zajímá, máte pøipomínku nebo dotaz na vedení mìsta, své otázky mùžete zasílat (i anonymnì) na email [email protected]. Vaše otázky i s odpovìïmi budou zveøejnìny v nìkterém z pøíštích èísel TZ.

Ilustrace: Ladislava Pechová

Návštìva z mìsta Butzbach V pátek 10. 4. 2015 navštívila ètyøèlenná delegace z Butzbachu mìsto Teplá. Starosta Michael Merle, Christine Borchers-Fanslau, Dieter Sohngen a Olaf Hoerschelmann se v Teplé zastavili na své cestì do Terezína, kde pokraèoval jejich program. Delegace byla pøivítána ve 13.00 na radnici v Teplé starostou Karlem Hermannem, tajemníkem Mgr. Vítem Èervenkou a místostarostou Martinem Klepalem, aby spolu krátce pohovoøili o pokraèování dobrých vztahù mezi mìsty. Odpoledne již následoval program, kdy pøedstavitelé mìsta Butzbach navštívili místo, kde se døíve nacházela již zaniklá vesnice Døevohryzy. Následovala audience u opata Kanonie premonstrátù Teplá P. Mgr. Filipa Zdeòka Lobkowicze OPraem. a celý den byl zakonèen veèeøí v restauraci U Nádraží. -KB

Dìkuji paní Dvoøáèkové a Veselovské za pomoc pøi organizaci akce a tìším se na pøíští. Petra Horská

Ministrynì pro místní rozvoj Ing. Karla Šlechtová navštívila premonstrátský klášter v Teplé

Dùm s peèovatelskou službou Dne 2. 4. 2015 se ve spoleèenské místnosti DPS uskuteènila tvoøivá dílna na téma Velikonoèní dekorace.

Sešli se úèastníci opravdu každého vìku od dìtí až po seniorky. Proutí a vìtvièek byla velká hromada, takže si každý mohl vyrobit svùj velikonoèní vìneèek nebo hnízdeèko pro kuøátko a ještì by zbylo na košata pro èarodìjnice …

Klášter premonstrátù v Teplé navštívila ve ètvrtek 26. 3. 2015 ministrynì pro místní rozvoj Ing. Karla Šlechtová. Zajímala se pøedevším o prùbìh stavení obnovy památky a dokonèení projektu „Vzorové obnovy NKP Kláštera premonstrátù Teplá“, jehož hlavním obsahem je vzorová obnova nejcennìjších èástí národní kulturní památky kláštera Teplá a vytvoøení moderního otevøeného prostøedí pro kulturní a vzdìlávací aktivity. Realizace tohoto projektu a otevøení nových rekonstruovaných prostor od 1. 7. 2015 významnì pøispìje ke zvýšení atraktivity regionu. Kanonie usiluje o návrat památky do života spoleènosti nejenom stavební obnovou, ale i náplní a využitím revitalizovaných prostor nekomerèními a velmi zajímavými kulturními a vzdìlávacími aktivitami pro širokou veøejnost. Pro veøejnost budou pøipraveny velmi zajímavé výukové programy jak pro dìti, tak i pro dospìlé, které svým pojetím zaujmou a pøiblíží nejen historii premonstrátù a historickou úlohu kláštera, jako duchovního, hospodáøského a kulturního centra regionu, ale i souèasný smysl celé národní kulturní památky. Informace budou volnì pøístupné a umístìny na panelech nauèné stezky. Svým velmi krásným námìtem k pøemýšlení o smyslu památek v dnešní dobì oživí celé inspirativní prostøedí, které je novì zrekonstruováno a návštìvníky zcela jistì svou poutavou formou zaujme.

Po dvouhodinové návštìvì, která byla spojena s prohlídkou rekonstruovaných prostor, napsala paní ministrynì text do kroniky, kterou vìnoval jako symbol nového zaèátku v historii Kláštera premonstrátù v Teplé bývalý hejtman Karlovarského kraje PaedDr. Josef Novotný. Doslovný text: „Jsem velmi potìšena krásou stávající podoby kláštera v Teplé. Mám velkou radost, že klášter je v dobrých rukách pana opata i celého projektového týmu. Jsem pyšná, že Karlovarský kraj se mùže pyšnit perlou, jako je klášter. Dýchla na mì historie, ale i motivace klášter obnovit, využít a ukazovat.“ Pomohu, jak budu moci. Karla Šlechtová Ministrynì pro místní rozvoj bøezen 2015

Zpìváèek Karlovarska V sobotu 18. 4. se v Domì kultury v Teplé konalo regionální kolo soutìže Zpìváèek. Všichni soutìžící dostali kytièky, které darovala Zahrada Teplá a ozdobný pøedmìt z keramické dílny Domu dìtí a mládeže v Karlových Varech. Vítìzové obdrželi z rukou starosty Teplé diplom a medaili. Výsledky kategorie do 9 let 1. Vítìzslav Hejtmánek

ZUŠ Klášterec nad Ohøí

2. Kateøina Lodesová

DFS Stázka z Teplé

3. Anna Kozicová Karolína Kavková

DFS Stázka z Teplé ZŠ v Teplé

Výsledky kategorie 10 – 15 let 1. Sabina Brabcová Dana Lodesová

DFS Stázka z Teplé DFS Stázka z Teplé První èeské gymnázium Karlovy

Úspìchy tepelských dìtí

2. Samuel Navara Vary Denisa Kösztnerová Štefanie Kösztnerová

Regionální pøehlídka dìtských folklorních souborù

3. Jana Nováková

ZUŠ Klášterec nad Ohøí

V sobotu 11. 4. se soubor Stázka zúèastnil regionální pøehlídky DFS v Karlových Varech. Porota pøíznivì hodnotila zpìvnost, rytmiènost a bezprostøednost našich dìtí, práci s regionálním materiálem i výtvarnou stránku vystoupení. Z deseti taneèních vystoupení souborù z Chomutova, Jirkova, Karlových Varù a Teplé vybrala porota na postup do celostátní pøehlídky DFS v Jihlavì pásmo naší nejstarší skupiny „Hodina tance v pekle“ a èestné uznání udìlila Sabinì Brabcové, Danì Lodesové a Izabele Tomiové za zpìv v pásmu nejmladších dìtí.

èestné uznání

SOUBOR STÁZKA

Nikola Bukóciová Karolína Bartoòová Klára Zapská Pavlína Oláhová

FS Skejušan Jirkov FS Skejušan Jirkov

DFS Dyleò Karlovy Vary ZUŠ Klášterec nad Ohøí ZUŠ Klášterec nad Ohøí ZUŠ Klášterec nad Ohøí

Sabina Brabcová a Dana Lodesová se zúèastní èeského zemského kola celostátní soutìže Zpìváèek 2015, které se uskuteèní jako živá rozhlasová nahrávka ve studiu Èeského rozhlasu v Plzni v sobotu 23. kvìtna.

Spoleèné foto všech soutìžících

Sabina Brabcová a Dana Lodesová, vítìzky postupové kategorie.

KULTURNÍ POZVÁNKY Pøehled akcí mìsíce kvìtna

Národní soutìž ZuŠ Izabela Tomiová, žákynì 9. tøídy ZŠ v Teplé, se úèastnila národní soutìže ZUŠ v sólovém a komorním zpìvu, která se uskuteènila 17. 4. – 18. 4. v Turnovì. Jako sólistka obdržela èestné uznání, v duetu s Hanou Pøikrylovou obsadila 2. místo. Izabela je èlenkou DFS Stázka a žaèkou ZUŠ v Mariánských Lázních. V. Kuboušková

Convoy of Liberty 2015 8. kvìtna 2015 9:00 - 10:00 Masarykovo námìstí --Karibská kráska Kuba 12. kvìtna 2015 od 17:00 Cestopisná pøednáška s projekcí Knihovna Teplá --Koleèkový prùvod Oslava dne rodiny 17. kvìtna 2015 od 15:00 Park pøátelství

„Komunita” Divadelní pøedstavení 21. kvìtna 2015 od 19:00 Dùm kultury v Teplé --„Zloèinci podle zákona” Promítání dokumentárního filmu 27. kvìtna 2015 od 17:00 Knihovna Teplá --Den dìtí 2015 30. kvìtna 2015 od 14:00 na høišti v Teplé

Místní sdružení ODS poøádá 14. roèník cyklistického závodu ke Dni dìtí v sobotu 30. kvìtna nebo v nedìli 30. kvìtna 2015

HASIÈI MLADÍ HASIÈI Odznaky odbornosti Dne 12. dubna se naši mladí hasièi opìt zúèastnili plnìní odznakù odbornosti, tentokrát v Bøezové u Sokolova, a znovu byli všichni moc šikovní. Získali tak následující odznaky:

SDH Teplá

Zápis závodníkù probìhne od 9:00 do 9:45 pøed budovou 1. stupnì ZŠ. Trasa závodu povede tradiènì ulicemi Školní, Klášterní, Døevohryzkou ke køižovatce u Pirky, dále na klášter a zpìt do Teplé. Srdeènì vás zveme. Za MS ODS Teplá „Vìøíme, že si každý najde to své...”

den otevøení dveøí tepelského zahradnictví. 8.-10.kvìtna (pá-ne) od 9h - 17h

Martin Klepal

SPORT ROZPIS MISTROVSKÝCH ZÁPASÙ - SEZÓNA 2014/2015 JARO AKTUALIZACE

14.

SO

21.3.

15:00

TEPLÁ A – STARÁ VODA

A1A1406

15.

SO

28.3.

10:30

HAZLOV B – TEPLÁ A /UMT F.Láznì/

A1A1502

16.

SO

4.4.

16:30

TEPLÁ A – TØI SEKERY

A1A1607

17. 11.

SO NE

11.4. 12.4.

16:30 15:00

TEPLÁ A – HROZÒATOV A TEPLÁ B – V.HLEÏSEBE

A1A1701 A1B1102

18. 12.

NE NE

19.4. 19.4.

16:00 13:30

HVÌZDA CHEB B – TEPLÁ A MNICHOV – TEPLÁ B

A1A1807 A1B1203

19. 13.

SO NE NE

25.4. 26.4. 26.4.

17:00 15:00 10:00

TEPLÁ A - PLESNÁ TEPLÁ B – 1.FC KRÁSNÁ TURNAJ PØÍPRAVEK-F.LÁZNÌ

A1A1902 A1B1301

20. 14.

SO NE SO

2.5. 3.5. 2.5.

13:00 13:00 13:00

ZD KØIŽOVATKA – TEPLÁ A HROZÒATOV – TEPLÁ B TURNAJ PØÍPRAVEK - LUBY

A1A2006 A1B1403

21. 15.

SO SO SO

9.5. 9.5. 9.5.

17:00 17:00 14:00

TEPLÁ A – LOKO M.LÁZNÌ TRSTÌNICE B – TEPLÁ B TURNAJ PØÍPRAVEK - LUBY

A1A2103 A1B1502

22. 16.

SO SO SO

16.5. 16.5. 16.5.

17:00 17:00 10:00

HRANICE- TEPLÁ A V.HLEÏSEBE – TEPLÁ B TURNAJ PØÍPRAVEK - TEPLÁ

A1A2205 A1B1602

23. 17.

SO NE SO

23.5. 24.5. 23.5.

17:00 15:00 10:00

TEPLÁ A - LUBY TEPLÁ B - MNICHOV TURNAJ PØÍPRAVEK - TEPLÁ

A1A2304 A1B1703

24. 18.

SO NE SO

30.5. 31.5. 30.5.

13:00 14:00 10:00

VOJTANOV – TEPLÁ A 1.FC KRÁSNÁ – TEPLÁ B TURNAJ PØÍPRAVEK – F.LÁZNÌ

A1A2404 A1B1801

25. 19.

SO NE SO

6.6. 7.6. 6.6.

17:00 15:00 14:00

TEPLÁ A - DRMOUL TEPLÁ B – HROZÒATOV B TURNAJ PØÍPRAVEK – LUBY

A1A2505 A1B1903

26. 20.

NE NE SO

14.6. 14.6. 13.6.

13:00 15:00 13:00

N.KOSTEL – TEPLÁ A TEPLÁ B – TRSTÌNICE B TURNAJ PØÍPRAVEK – LUBY B

A1A2603 A1B2002 R. Káva

Z HISTORIE Dìjiny mìsta Teplá U pøírodních katastrof nezùstalo; roku 1537 následkem žháøství mìsto témìø úplnì vyhoøelo. O dvanáct let pozdìji, roku 1549, øádil v území kláštera mor. O ztrátách ve mìstì nevíme nic, víme ale, že v klášteøe pøežili jen opat a chórista, a tak si mùžeme pøece nìjakou pøedstavu o rozsahu nákazy udìlat. Roku 1540 nechal postavit opat Johannes Kurz (1535 – 1559) pro chudé mìsta pøed jižní branou špitál, který datoval desátkem z Jankovic (Enkengrün) a z výnosu jedné louky. O 150 let pozdìji byl kostel – špitální kostel – postaven, jeho stavba trvala od roku 1692 do roku 1699. Plány pocházejí údajnì od vìhlasného barokního mistra Christiana Dietzenhofera, který také zøídil budovu klášterního konventu. Dietzenhoferùv polír byl údajnì v Miesbachu v Horním Bavorsku rozený Wolfgang Braunbock, který se asi roku 1695 stal obèanem Teplé a tam roku 1727 zemøel. Roku 1572 byla zøízena opatem Meuskönigem školní budova (pozdìjší radnice). V úøedním èase opata Johannese Kurze se rozšíøilo v klášterním území evangelické uèení. Roku 1577 sedìli v tepelské mìstské radì ještì jen dva katoliètí radní. Pod opatem Johannesem Meuskönigem, rozeném Tepelákovi, zaèala protireformace. On propustil nejdøíve luteránsky smýšlejícího uèitele klášterní školy a povolal na toto místo uèence Sebastiana Branda (údajnì z Koblence). Ten obdržel od pražského arcibiskupa dokonce dovolení, že jako laik mohl kázat z kazatelny tepelského mìstského kostela. Jeho èinnost mìla velký úspìch; stal se šlechticem (Brand von Brandenfels) a pozdìji starostou a mìstským rychtáøem. Zemøel roku 1615 jako „Consul Teplensis et magister chirurgus“. Èást tepelského obyvatelstva se ale ukázala duchovním snahám kláštera nepøístupná a nechtìla se vzdát evangelického vyznání, pod nímž mnozí z nich už vyrostli. Proto sáhl opat Meuskönig k jednomu drastickému, leè v tehdejší dobì legálnímu prostøedku: Zapovìdìl protestantùm vykonávání jejich øemesel a tlaèil na to, aby svùj majetek prodali a vystìhovali se. Protože lhùta pro prodej jejich majetku byla velmi krátká, smìrovali protestanté k opatovi prosebný dopis o prodloužení lhùty. Tuto písemnost podepsali Václav Frantengriner, Jakob Herold, Jan Hackenschmidt, Hans Hauslig, Veit Lotter, Hannes Watzka, Kaspar Herold, Jakob Rihorn, Mathes Zimmermann, Lorenz Rügel, Hans Ginter, Ambros Bauer, Wolf Schuster, Kaspar Knettner, Lukas Schmiedl, Hans Schilling, Ehard Wagner, Georg Pock, Andreas Frischmann. Roku 1582 odòal opat mìstu trhové právo, takže øemeslníci, obchodníci a rolníci již více nemohli v Teplé své výrobky prodávat.

Hans Roboter, Christine Kremerin s její dcerou, Hans Zorkler, Martin Knoll. Jako „svévolní a prolhaní“ jsou oznaèeni: Kaspar Heyniks, Georg Schreiberin, Andreas Ressl, Hans Ginter, Rosnerse syn, Schwarzfärber, Gilg Schuster, Jakob Rühorn a Hans Ginter. Z protestantù, kteøí podepsali prosebný spis, jsou jen ještì jmenováni ve výsleších Jakob Rühorn a Hans Ginter. Ostatní se v mezièase zase asi stali katolíky, nebo se skuteènì vystìhovali. Velká èást z 38 vyslýchaných protestantù byla na konci roku 1583 zase katolická. Devìt obèanù se muselo s jejich rodinami vystìhovat do jiného panovnického území. Roku 1584 bylo mìsto vnìjškovì opìt katolické; ale asi ještì nìjaký èas trvalo, než se døíve luterští obèané zase zcela obrátili na katolickou víru. Autor: Gert Reiprich Pøeklad: František Pípal Zdroj: Das Tepler Land

HISTORIE BÝVALÝCH HOSPODÁØSKÝCH DVORÙ TEPELSKÉHO KLÁŠTERA NOVÝ DVÙR Mezi majetky premonstrátského kláštera v Teplé patøil v minulosti také Nový Dvùr (do roku 1945 též uvádìný pod názvem Neuhof s èp. 20), barokní hospodáøský objekt, ležící pøibližnì 1 km východním smìrem od obce Dobrá Voda, kam také katastrálnì patøil stejnì jako okolní mlýny a nedaleká osada „V Dolíèku“. Uzavøený dvùr s vnitøním pùdorysem 75 x 75 metrù byl založen tepelským klášterem kolem roku 1750 na místì bývalé støedovìké vesnice Stará Ves, která byla tak jako mnoho tehdejších obcí na Tepelsku vypálena a znièena švédskými vojáky v období tøicetileté války. Stará Ves je zmiòována v historických pramenech jako vesnice v letech 1233 až 1459. Kolem roku 1930 žilo a pracovalo na Novém Dvoøe 19 obyvatel a dvùr mìl katastrální rozlohu 218 ha. V západním køídle dvora stála nejvýznamnìjší stavba celého areálu, jednopatrová letní rezidence s prùjezdem do dvora, sloužící pro ubytování èlenù premonstrátského kláštera z Teplé pøi jejich pobytu v Novém Dvoøe. Byla pojata jako malý zámeèek s bohatou výzdobou interiérù a její autorství bývá pøipisováno slavnému staviteli Kiliánu Ignáci Dientzenhoferovi. Malíøská výzdoba zdejších prostor byla dílem známého malíøe Eliáše Dollhopfa z Horního Slavkova a pocházela z období pøed rokem 1760. Severní èást dvora obsahovala v obou podlažích byty zamìstnancù, v jižní èásti byla v pøízemí kuchynì a èeledník, v patøe pak sýpka na obilí. Jižní køídlo dvora tvoøily stáje pro dobytek a na severním køídle stála mohutná stodola. Východní køídlo sloužilo jako kolna pro zemìdìlské náøadí, sklady a stáje pro konì.

Aby se zjistilo, jaký úspìch tato opatøení mìla u tepelských protestantù, vyslýchali úøedníci kláštera tuto skupinu obyvatel v roce 1583 tøikrát. Spis o prvním výslechu šel do ztracena. Ve druhém výslechu se objevují následující osoby: Andreas Ressler, Adama Tischlera žena, Lorenz Herold, Hanse Krumbholzena žena, Michl Rener, Bayera Mathesena dcera, Leonard Herzog, Veit Otto, Hans Hutner, Hans Genger, Leonard Hüttl, Michl Kröll, Christine – domácí v Nicklsovì domì, Zimmermännin, Schwarzfärber, Veita Ofenstockse žena (jejichž syn Johannes Ofenstock – byl premonstrátem), Michael Türmer, Hans Zorkler, Rosnersovo syn, Nickl Na, Jobst Preis, Gilg Schuster, Georg Schreiberin, Lech Christl, Hans Kuchenmeister, Sachsin, Kaspar Hänigschneid, Hans Lakri, Jakob Rihorn. Pøi tøetím výslechu, který se konal 23. záøí, jsou jmenováni mezi „pøíslušnými“, to znamená mezi tìmi, kteøí se navrátili zpìt ke katolické víøe: Michl Nam, Sachsin, Hübschin, Veita Ofenstockse žena, Lorenz Herold, Adam Tischlerin, Veita Nicklse bratra žena,

Úèet z obchodu ve Vidžínì za zboží pro zamìstnance Nového Dvora z roku 1946

Mezi šafáøi na Novém Dvoøe jsou v dobových dokumentech uvádìni: Johann Plass (1905-1920), Gustav Jäger (1925-1934) a jako poslední Anton Turba (1935-1946), jehož syn sloužil také jako šafáø na klášterním dvoøe. Na polesí Nový Dvùr pak sloužili napøíklad lesníci Josef Junker, Hans Friedl, Franz Lukasch nebo v letech 1935-1945 Franz Turba. Po druhé svìtové válce a odsunu pùvodních obyvatel z Nového Dvora zde pracoval jako lesmistr Jan Šimek. Na dochovaných výplatních dokladech jsou v listopadu roku 1947 uvádìni tito zamìstnanci: Alexandr Godža z Bezvìrova, Marta Pavlisová z Luhova, Robert Götzl z Dobré Vody nebo Greta Bayerlová z Vidžína. Osud Nového Dvora se zaèal naplòovat po roce 1948, kdy došlo ke konfiskaci majetkù premonstrátského kláštera v Teplé. Od roku 1950 byl areál Nového Dvora pøedán do užívání Státnímu statku v Toužimi, který zde hospodaøil s pøestávkami až do roku 1990. V té dobì docházelo k pozvolné devastaci celého objektu, pouze rezidenèní èást dvora nebyla po urèitou dobu volnì pøístupná, takže odolávala devastaci o nìco déle. Velkou zkázu pro areál Nového Dvora pak znamenal požár ze dne 19. ledna 1973. Zavinili ho pracovníci Státního statku Toužim, kteøí rozmrazovali nádoby s vodou a potrubí pomocí letlampy. Oheò se rychle rozšíøil, shoøely støechy, pøíèky a èást vnitøního zaøízení dvora. Na Novém Dvoøe tehdy zasahovalo nìkolik hasièských jednotek a s hašením pomáhali také dobrovolní hasièi z Teplé. Po tomto nièivém požáru byly sejmuty èásti malíøské výzdoby a umístìny jako závìsné obrazy v tepelském klášteøe. Na svém místì zùstala pouze malba v hale.

Pohled na zdevastované hospodáøské budovy Nového Dvora (1999)

Když už se zdálo, že opuštìné a zchátralé ruiny Nového Dvora upadnou v zapomnìní, zaèala se psát nová kapitola historie tohoto místa. V roce 1991 pøišli první èeští novicové do opatství Sept-Fons ve Francii a po sedmi letech se nìkteøí z nich vrátili zpátky do Èech s úkolem od opata Patricka Oliveho založit v Èeské republice nový klášter øádu trapistù. Tento øád vznikl jako pøísnìjší odnož øádu cisterciákù v roce 1664 v opatství La Trappe v oblasti Normandie ve Francii, odtud jeho název. Dlouho hledali vhodné místo, až se jim v lednu roku 1999 zalíbil bývalý hospodáøský objekt Nový Dvùr. Toto místo totiž splòovalo hlavní podmínku – odlouèenost od civilizace. Ještì téhož roku zaèaly pøípravné práce a v kvìtnu 2000 byla zahájena vlastní stavba. Dne 20. srpna 2002 pak byl oficiálnì založen Klášter Matky Boží v Novém Dvoøe a usadili se zde první mniši. Klášter byl postaven podle návrhu známého britského architekta Johna Pawsona a jeho spolupracovníkù. Šlo o jeho první a zároveò nejtìžší stavbu v Èeské republice. Významným zpùsobem se na realizaci stavby podílel také Památkový ústav v Plzni a architekt Jan Soukup. Celkové náklady na stavbu kláštera pøesáhly 200 miliónù Kè a hlavní stavební práce provádìla firma STARKON JIHLAVA CZ a.s. Na úhradì nákladù se podílel z velké èásti mateøský klášter v Sept-Fons a sponzoøi. Ke klášteru v Novém Dvoøe dnes také vede novì vybudovaná pøíjezdová komunikace.

Nádvoøí Nového Dvora pøed zahájením stavby kláštera trapistù (1999)

Dne 2. záøí 2004 probìhlo v klášteøe vysvìcení novì postaveného kostela Nanebevzetí Panny Marie, kterého se zúèastnily tisíce poutníkù a vìtší poèet církevních pøedstavitelù. Slavnostního aktu se ujal plzeòský biskup František Radkovský za pøítomnosti pražského arcibiskupa kardinála Miloslava Vlka. Ten také pøeèetl osobní dopis s poselstvím od papeže Jana Pavla II. 14. záøí 2007 byl klášter povýšen na pøevorství a 8. prosince roku 2011 pak na opatství. Novým opatem byl zvolen dosavadní pøevor P. Maria Samuel. Øád trapistù je pøísným mužským øádem, jeho èlenové vstávají velmi brzy ráno (ve 3.15 hod.) a vìnují se modlitbám, bohoslužbám, duchovní èetbì, ale také manuální práci. Dodržují pøísnou klauzuru, to znamená, že na území kláštera nesmìjí vstoupit ženy. Mniši na Novém Dvoøe se vìnují chovu ovcí, zemìdìlské èinnosti, hospodaøení v lesích a vlastní výrobì produktù. Každý trapistický klášter si na sebe musí vydìlat, což je podmínka jeho existence. Známá je zdejší výroba hoøèice, která se vyrábí podle originální trapistické receptury a je podobná klasické francouzské hoøèici. Také se zde vyrábí nebo dováží z Francie kakao, sušenky, zavaøeniny, balený èaj a další produkty. Zájemci si mohou produkty zakoupit pøímo v Novém Dvoøe, v prodejnách zdravé výživy a také v obchodním øetìzci Makro. Komunita øeholníkù v klášteøe Matky Boží v Novém Dvoøe dnes èítá asi 30 èlenù øádu. Pøibližnì po 600 letech tak byl na území naší republiky založen nový klášter. Do míst v nedotèené krajinì Tepelska uprostøed lesù, kde pøed staletími stávala støedovìká vesnice a po ní hospodáøský dvùr tepelských premonstrátù, se tak znovu vrátil život. Ludvík Poláèek

Klášter Matky Boží v Novém Dvoøe (foto z roku 2002)

PRODÁM v Teplé Garáž 44m2 K tomu zahrádku ve Školní ulici. Je tam také voda na zalévání.

Cena 130 000,- Kè

Tel.: 723 191 140

MASÁŽE, rekondièní a regeneraèní služby

Úèetní firma nabízí vedení úèetnictví, daòové evidence a mezd. Vyhotovíme pøiznání DPH i roèní daò z pøíjmu, èi daò silnièní. Podáme potøebná hlášení, souhrnné hlášení i hlášení pøenesené daòové povinnosti (i v elektronické podobì), zaøídíme vše na úøadech. Doklady pøebíráme u nás v kanceláøi,ale i u vás doma èi na pracovišti. [email protected] www.umaped.cz

Mobil: 603 845 153

Mìstský úøad Teplá Masarykovo námìstí è.p. 1, 364 61 Teplá Úøední hodiny: Pondìlí 7:00 – 12:00 Úterý 7:00 – 12:00 Støeda 7:00 – 12:00 Ètvrtek 7:00 – 12:00 Pátek 7:00 – 13:00

12:30 – 17:00 12:30 – 15:00 12:30 – 17:00 12:30 – 15:00

Ústøedna: tel.: 353 176 220, 724 873 065, 724 873 066, fax: 353 176 241, e-mail: [email protected] Starosta mìsta – Karel Hermann, tel.: 353 176 222, e-mail: [email protected] Místostarosta – Martin Klepal Tajemník – Mgr. Vít Èervenka, tel.: 353 176 221, e-mail: [email protected] Sekretáøka starosty a tajemníka, Komise pro projednávání pøestupkù, mzdy – Soòa Bílková, tel.: 353 176 220, e-mail: [email protected], e-mail podatelna: [email protected] Ekonomický úsek Ekonom – Eva Øebíková, tel.: 353 176 226, e-mail: [email protected] Úèetní – Markéta Hlávková, tel.: 353 176 223, e-mail: [email protected] Úèetní (správa poplatkù) – Hana Vasylišinová, tel.: 353 176 225, e-mail: [email protected] Stavební úøad, územní plánování Stavební úøad – Jiøí Dinga, tel.: 353 176 228, e-mail: [email protected] Územní plánování – Jiøina Rùžková, tel.: 353 176 227, e-mail: [email protected] Matrika, evidence obyvatel Jaroslava Dvoøáèková, tel.: 353 176 230, e-mail: [email protected] Odborný lesní hospodáø Jaroslav Vìtrovec, tel.: 353 394 466, e-mail: [email protected]

ZAJÍMAVÉ WEBY www.tepla.cz oficiální stránky mìsta Teplá www.zstepla.cz stránky Základní školy v Teplé www.tepla.knihovna.info stránky Knihovny s infocentrem Teplá www.klastertepla.cz stránky Kláštera premonstrátù Teplá www.hasicitepla.wz.cz stránky SDH Teplá www.krajzivychvod.cz stránky Svazku obcí Slavkovský les pro obnovu venkova www.kr-karlovarsky.cz informaèní portál Karlovarského kraje www.konnersreuth.de stránky partnerského mìsta Konnersreuth www.kudyznudy.cz turistický informaèní portál tepla.evangnet.cz Èeskobratrská církev evangelická v Teplé

Knihovna Zdeòka Lorencová, tel.: 353 176 229, e-mail: [email protected] Infocentrum a kultura Mgr. Kristýna Bílá, tel.: 730 154 846, tel.: 353 176 224, e-mail: [email protected] Dùm s peèovatelskou službou Správa domu s peèovatelskou službou - Karel Maïariè, tel.: 723 527 016 Peèovatelská služba Vedoucí peèovatelské služby – Petra Horská tel.: 353 301 111 / 774 765 481, e-mail: [email protected] Støedisko místního hospodáøství e-mail: [email protected] Správa sportovní haly – Karel Maïariè, tel.: 723 527 016 Správa domu kultury – Karel Maïariè, tel.: 723 527 016 Správa høbitova - Karel Maïariè, tel.: 723 527 016

INZERCE Pøíspìvky a inzeráty od obèanù zdarma Firmy ve správním obvodu mìsta Teplá platí – velikost A4 Kè 100,-, A5 Kè 50,-, A6 a menší Kè 20,- / 1 uveøejnìní Subjekty mimo správní obvod mìsta Teplá platí – velikost A4 Kè 1000,-, A5 Kè 500,-, A6 a menší Kè 200,- / 1 uveøejnìní

TIRÁŽ Tepelský zpravodaj, informaèní tisk, grafická úprava a tisk Mìsto Teplá, vydává Mìsto Teplá Uzávìrka 20. dne pøedešlého mìsíce. Pøíspìvky zasílejte na adresu: [email protected], nebo [email protected], na MìÚ do schránky, heslo „Zpravodaj”. Pøíspìvky nejsou stylisticky upravovány, omluvte pøípadné chyby v textu. Registraèní èíslo: MK ÈR E 11998