ZPRAVODAJ BENÁTECKA. Reinsdorf oslaví 750. výroèí založení DÌTSKÝ DEN

7. kvìtna 2004

èíslo: 5

ZPRAVODAJ BENÁTECKA strana 1

roèník: 28

cena: 7 Kè

7. kvìtna 2004

V tomto èísle najdete: Autobusy v prùmysl. zónì str. 2 Zprávy z radnice str. 3 Ze školních lavic str. 8 Koncertní sezona konèí str. 13 120 let Sokola str. 16 - 17

VOLBY DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU se na území Èeské republiky konají v pátek 11. èervna 2004 od 14.00 do 22.00 hodin a v sobotu 12. èervna 2004 od 8.00 do 14.00 hodin.

Vstupem Èeské republiky do Evropské unie k 1. kvìtnu obèanùm Èeské republiky automaticky vzniklo obèanství Evropské unie a tím i právo volit své zástupce do zastupitelského orgánu Evropské unie - Evropského parlamentu. Jeho poslanci jsou voleni na 5 let. Podle smlouvy o pøistoupení Èeské republiky k Evropské unii se na území Èeské republiky bude volit 24 poslancù. Pøi tìchto volbách se uplatòuje systém pomìrného zastoupení. Mandát poslance vzniká podle evropského volebního zákona zahájením první schùze Evropského parlamentu v novém pìtiletém funkèním období Evropského parlamentu. Pokraèování na str. 4 Mìsto Benátky nad Jizerou vás zve na

DÌTSKÝ DEN

6. èervna od 15.00 hod. Na Vojnarce Vystoupí: Magdalena Reifová a Petr Vacek, Junák, svaz skautù a skautek ÈR, dìtské divadlo Hvìzdièka, na programu jsou soutìže a táborák.

Tradièní Benátecký jarmark se konal 1. kvìtna.

Foto Emilie Jeøábková

Reinsdorf oslaví 750. výroèí založení V roce 1254 byla založena obec Reinsdorf, která se pozdìji stala partnerskou obcí Benátek nad Jizerou a která ve dnech 25. až 27. èervna 2004 oslaví 750. výroèí svého založení. Oslavy však zaèaly již døíve a jejich slavnostního zahájení se v sobotu 24. dubna zúèastnila i benátecká delegace - starosta Jaroslav Král, s manželkou Blankou, Karel Krinwald, èlen rady mìsta a Magdalena Dìdková z mìstského úøadu. Oslavy svým proslovem zahájil starosta Reinsdorfu Steffen Ludwig, následovalo hudební vystoupení žákù základní školy z Reinsdorfu. Obci také pøišli poblahopøát jednotliví starostové a hosté, mezi nimi i Jaroslav Král. Spolu s Karlem Krinwaldem pøedal za mìsto Benátky nad Jizerou vìcný dar a popøál Reinsdorfu mnoho štìstí a úspìchù do dalších let. Snímek zachycuje

Foto Cornelie Neupert oba gratulanty s reinsdorfským starostou Steffenem Ludwigem (uprostøed). Do programu èervnových oslav

je zahrnuto hudební dvouhodinové vystoupení oficiální benátecké kulturní delegace. Text Magdalena Dìdková

strana 2

Z deníku Policie ÈR Skupina fanouškù fotbalového klubu Slavia Praha, která 23. bøezna napadla obsluhu benzinového èerpadla spoleènosti Robin Oil U ètyø kamenù a na zaøízení prodejny zpùsobila škodu více než 75 tisíc korun, byla policejním radou obvinìna z trestného èinu výtržnictví podle § 202/1 a poškozování cizí vìci podle § 257/1 trestního zákona. Tøiaètyøicetiletý muž z Lomnice nad Popelkou je stíhán pro trestný èin zatajení vìci podle § 254/1 trestního zákona. Klade se mu za vinu, že koncem bøezna letošního roku nalezl na chodníku pøed restaurací mobilní telefon Sony Ericsson, ze kterého v úmyslu si ho ponechat vyjmul a následnì zahodil SIM kartu. Svým jednáním zpùsobil poškozenému muži z Brodcù nad Jizerou škodu pøevyšující 10 tisíc korun. Trojice mužù (1955, 1971, 1977) je stíhána pro trestné èiny loupeže, porušování domovní svobody a ublížení na zdraví podle § 234/1, § 238/1,2, § 221/1 trestního zákona. Jmenovaní po pøedchozí dohodì a za využití lsti vnikli 18. bøezna v noèních hodinách do bytu sedmapadesátileté ženy v Benátkách nad Jizerou na sídlišti. Majitelku bytu fyzicky napadli, odcizili jí náušnice a hodinky a poté z místa èinu uprchli. Poškozené zpùsobili frakturu nosu, zhmoždìní horní poloviny tìla a poranìní ušních boltcù s dobou léèení více než 4 týdny. Z trestného èinu vydírání byl obvinìn devatenáctiletý mladík z mìstské èásti Kbel, který pod pohrùžkou fyzického násilí vymohl z nezletilce finanèní hotovost 35 tisíc korun. Tu si nezletilec s využitím platební karty vyzvedl z úètu své matky a pøedal obvinìnému. Dvojice mladíkù, kteøí se v objektu bývalého JZD Brodce nad Jizerou pokoušeli odcizit kovové zábrany pro chov skotu, byla na místì èinu pøistižena policejní hlídkou. Jelikož jsou oba podmínìnì odsouzeni pro pøedchozí majetkovou trestnou èinnost, bylo proti nim zahájeno trestní stíhání pro trestný èin krádeže podle § 247/1e trestního zákona. mjr. Jiøí Drak, vedoucí obvodního oddìlení

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Budoucnost poboèky Èeské pošty ve Starých Benátkách stále nevyjasnìna V závìru dubna jednali pøedstavitelé Èeské pošty, s.p., námìstek František Lichovník a øeditel Pavel Vondráèek s místostarostou RNDr. Pavlem Štifterem. Seznámili ho se zámìry pošty a se souèasným stavem jednávání s Vladimírem Machaèem, pronajímatelem stávajících prostor Èeské pošty v Benátkách nad Jizerou 2. Dle vysvìtlení námìstka Lichovníka nechce Èeská pošta pøistoupit na zaplacení odstupného (Èeská pošta uzavøela nájemní smlouvu na dobu urèitou 50. let s výpovìdní lhùtou 1 rok). Hlavním problémem není, dle slov pana námìstka, výše odstupného, ale to, že Èeská pošta nemá možnost, jak tyto peníze zaúètovat.

Právní zástupci obou stran však dále hledají spoleènì pøijatelné øešení. Jestliže se dohodnou, pak si Èeská pošta pronajme vìtší objekt Gravographu od Ing. Oty Langa a po drobných úpravách zde vznikne moderní pošta s potøebnými prostory i zázemím pro personál. Jestliže se vedení pošty s panem Machaèem nedohodne, pak pošta zùstane dále ve stávajících prostorách. Zájmem mìsta je, aby zde fungovaly obì pošty s maximálním možným servisem pro obèany. Proto mi jako úèastníku jednání není jasné, proè tak jednoduchá vìc - zaúètování odstupného - nedovolí Èeské poštì rozšíøit služ-

Do prùmyslové zóny budou zavedeny autobusové linky

V prùmyslové zónì dokonèily Technické služby mìsta vybudování nástupního ostrùvku a zbývá upravit prostor pro otáèení autobusù. S Krajským úøadem Støedoèeského kraje a dopravcem se projednává zavedení provozu autobusových linek a zøízení autobusové zastávky u golfového høištì.

Firmì CR Project Mladá Boleslav bylo zadáno zpracování projektu na zøízení autobusové zastávky na Husovì námìstí (u domù èp. 15 a 14). V místì souèasného stání vzniknou další místa pro parkování osobních motorových vozidel. -mìú-

by, zlepšit podmínky pro odbavování a zpracování zásilek a zlepšit a zmodernizovat pracovní podmínky zamìstnancù. RNDr. Pavel Štifter

Podìkování

V pátek 23. dubna kolektiv 15 žen ukonèil kurs Stop obezitì, který prvnì v našem mìstì realizovala Dana Klabanová. Kurs trval 12 týdnù, vždy v pátek jsme se scházely a získávaly cenné rady a znalosti o zdravém zpùsobu stravování a novém životním stylu. Doma se každá z nás dle získaných informací musela chovat. Úèastnice kurzu byly ženy mladé, kterým šlo o hezkou postavu, ale i starší, které k úèasti vedly zdravotní dùvody. Dìkujeme paní Klabanové za organizaci kurzu a podìkování patøí i uèitelce Janì Nejedlé, která cvièila naše boubelatá tìla. Spoleènými silami, zásluhou dobrého kolektivu a po vzájemné podpoøe jsme snížily váhu celkem o 130 kg. Ještì jednou dìkujeme, bylo to prima. Jaroslava Hlaváèková

Mìsta Mladoboleslavska uzavøela smlouvu s partnery z Nìmecka

V souvislosti se vstupem ÈR do Evropské unie se hovoøí o rùzných výhodách i nevýhodách, které naše èlenství v tomto mezinárodním spoleèenství pøinese. Èasto dostáváme otázku, co se zmìní? Pro nás na komunální úrovni je jasné, že budeme, jako ostatnì vždy pøi každé zmìnì èi reformì, oním lakmusovým papírkem pøímo hodnotícím dopady toho, co nám „tam nahoøe uvaøí“. Jaký zvolit pøístup v nové situaci? Filosofický èi pragmatický? Možný je obojí, zvolme jen jeho èasování. V èím dále dusnìjším prostøedí stále více utahované státní svìrací kazajky je tøeba zaèít kvalifikovanì hledat zdroje správných informací - informací vedoucích k evropské regionální i komunální prosperitì, k programùm, z nichž je možné pomocí tzv. evropských penìz vytváøet evropskou úroveò infrastruktury v našich komunistickým režimem vnitønì zadlužených obcích. Hledejme ostré šavlièky nových vìdomostí na roz-

tìtí evropských byrokratických pavuèin. Jak první zkušenosti ukazují, u tìžkopádných èeských ministerských molochù to pùjde hodnì pomalu. Každé podání ruky s nìkým, kdo už je „standardním Evropanem“, proto pomùže k rozšíøení evropského pohledu. Mìsta okresu Mladá Boleslav se o to snaží už od roku 1992, kdy navázala prostøednictvím okresního úøadu kontakty a pozdìji uzavøela smlouvy s okresy Zwickau a Darmstadt-Dieburg ze SRN. Z tìchto smluv pak vyrostla dvojstranná partnerství mìst tìchto okresù. Po zrušení okresních úøadù v ÈR obì strany hledaly možnost, jak tyto regionální smlouvy renovovat. Za èeskou stranu se své role ujal Svazek mìst Mladoboleslavska a po bøeznových jednáních s delegací okresu Darmstadt-Dieburg na zámku v Benátkách nad Jizerou byl dohodnut termín podpisu nové smlouvy - symbolicky na den vstupu ÈR do EU.

Slavnostní akt se uskuteènil 1. kvìtna 2004 v 15 hodin ve velké zasedací síni Mìstského úøadu Mladá Boleslav. Za nìmeckou stranu se jej zúèastnila osmièlenná delegace okresu Darmstadt-Dieburg vedená „landrátem“ Alfredem Jakoubkem a pøedsedou okresního parlamentu, profesorem Lavie. Èeskou stranu reprezentovalo 8 starostù mìst mladoboleslavského okresu vèetnì primátora Mladé Boleslavi Svatopluka Kvaizara. Vzhledem k naprostému nezájmu médií (v Mnichovì Hradišti dohoøívala právì hala lakovny v Liazu) se nekonala plánovaná tisková konference. Doufejme tedy, že obèan pozná výsledky této smlouvy v praxi v rámci spolupráce jednotlivých obcí a jejich institucí a spolkù. Pak budeme moci øíci, že jsme místo okázalých shromáždìní oslavili vstup do EU pragmaticky a mohli si pøitom i trochu zafilozofovat. Jaroslav Král, starosta mìsta

7. kvìtna 2004

strana 3

ZPRAVODAJSTVÍ

ZPRÁVY Z  BENÁTECKÉ RADNICE

Druhá etapa výstavby rodinných a bytových domù Ve výbìrovém øízení na výstavbu inženýrských sítí a komunikací v lokalitì Nad Vinicemi byla vybrána firma H-Intes, s.r.o., Mladá Boleslav. V souèasné dobì jsou ještì nìkteré stavební parcely volné - zájemci se mohou informovat na Mìstském úøadu Benátky nad Jizerou, odbor správy majetku a rozvoje mìsta - informace poskytne Ing. Alena Kratochvílová nebo Marek Maøík. Rekonstrukce strojovny chlazení na zimním stadionu Rekonstrukce strojovny na zimním stadionu byla zahájena. Pøi této akci bude provedena výmìna 2 kompresorù a dalšího nevyhovujícího zaøízení. Nová technologie chlazení je ménì nároèná na prostor a je tedy možné strojovnuy zmenšit a zbývající místo využít pro šatnu a sociální zázemí pro zamìstnance a pro nový velín strojovny. Ministerstvo školství, mládeže a tìlovýchovy poskytlo na tuto akci dotaci ve výši 3 miliony korun, dodavatelem prací je firma ÈKD Chlazení, s.r.o., Choceò. Kanalizace ve Kbele a Obodøi Byla dokonèena výstavba kanalizace v ulici U Jizery v Obodøi.

Technická opatøení proti pøívalovým vodám na letním stadionu Pùvodní vodoteè za letním stadionem byla postupnì zanesena a neplnila svoji funkci. Provádí se proto úprava, která zajistí její funkènost, a tak se zamezí zaplavování èásti areálu letního stadionu pøi pøívalových deštích. Na tuto akci poskytl Støedoèeský kraj grant ve výši 250 tisíc korun. Dodavatel díla je firma ZETEZA, s.r.o., Dolní Bousov.

Technická opatøení proti pøívalovým vodám ve Kbele Ve Kbele se dokonèuje akce „Technická opatøení proti pøívalovým vodám“. Jsou vybudovány nové mùstky a odvodòovací pøíkopy. Nìkteøí neukáznìní obèané však pøíkopy používají pro odložení vyhrabané trávy, kamenù a jiného odpadu. Tak se ale snižuje jejich úèinnost, protože odpad zamezí odtékání pøívalových vod.

Na chodníku v Pražské ulici je již položena nová dlažba

Kostel Narození Panny Marie Ve výbìrovém øízení na dodavatele opravy kostela, který je pøeveden do majetku mìsta, byla vybraná firma Dalibor Fròka, Frýdek-Místek. Práce byly zahájeny v pondìlí 3. kvìtna. Bude provedeno odstranìní starých betonových odvodòovacích kanálkù a omítek, které jsou pøíèinou vlhnutí

Skatepark na Urbanovce Mìstský úøad pøipravuje v místì pùvodního koupalištì Urbanovka vybudování skateparku. V souèasné dobì probíhá výbìrové øízení na dodavatele akce.

- výmìna krovù a pokládání nové støešní krytiny (bobrovky). V plánu je i oprava omítky, která bude provedena v rozsahu dle finanèních možností mìsta. Opravu zajišuje firma Dalibor Fròka, Frýdek-Místek.

Chodník v Pražské ulici Pokraèuje oprava chodníku v Pražské ulici (provozovna Pizzerie klubovna Èeského rybáøského svazu) zahájená v loòském roce. V souèasné dobì se upravuje povrch chodníku pokládkou zámkové dlažby. Dodavatel: firma Holakovský Praha Husovo námìstí, dùm èp. 60 Mìstský úøad pøipravuje výbìr firem na opravu oken a fasády bytového domu èp. 60 na Husovì námìstí, který je v majetku mìsta. Realizace uvedených prací je plánována na letošní rok. Další plánovanou akcí je vyèištìní kamenného obkladu domu èp. 39 na Husové námìstí, který je také v majetku mìsta.

Oprava støechy dražického kostela svatého Martina V souèasné dobì probíhá finální úprava povrchu dotèených komunikací a veøejných prostranství v obou mìstských èástech. Pøipravuje se kolaudace staveb. Po vydání kolaudaèních rozhodnutí obdrží vlastníci dotèených nemovitostí od firmy Vodovody a kanalizace, a.s., oznámení o možnosti napojení na dokonèenou kanalizaèní sí. Dodavatelem stavby kanalizace ve Kbele je firma Rekomont Praha, v Obodøi VCES, a.s., Hradec Králové.

zdiva. Nainstalují se okapové žlaby, které až dosud stavba kostela postrádala. Okapy budou svedeny do kanalizace a v upravované èásti (odvodnìní) bude provedena sanaèní omítka. Práce budou pokraèovat opravou støechy na lodi kostela a opravou vnìjšího pláštì vìže. Kostel svatého Martina v Dražicích Zaèala další èást opravy kostela. Opravuje se støecha na kostelní lodi

Protihluková stìna v Benátkách nad Jizerou II Kolaudace protihlukové stìny v Benátkách nad Jizerou II, k níž došlo 5. kvìtna, je výsledkem mnohaletého úsilí obèanù a mìstských orgánù. Stìna je postavena z betonových panelù s pohltivým povrchem, èást stìny v místì nadjezdu v Mladské ulici je prùhledná. V pravidelných odstupech jsou instalovány odvodòovací žlaby svedené do vsakovací jímky, svahy u protihlukové stìny jsou zatravnì-

ny a upraveny geotextilií. Mezi stìnou a vozovkou je chodník a svodidla. Stará vodárenská vìž Pokraèují jednání o pøevodu do majetku mìsta. Projekt na opravu vodárenské vìže je dokonèen a pøipravuje se výbìr dodavatelské firmy. Snahou mìsta je doøešit majetkoprávní vztah k dané nemovitosti tak, aby byla tato kulturní památka, která je v havarijním stavu, zachována pro nás i pro další generace. Technické služby ve Kbele V souèasné dobì se dokonèuje vestavba šaten a sociálního zaøízení v pùdním prostoru - zajišuje firma JIST, s.r.o., Meèeøíž. Zároveò se v pøízemí dokonèují práce na úpravì vstupu, probíhají klempíøské práce, pøípojky elektro, telefonu a veøejného osvìtlení. Následovat budou nátìry a malování v dané èásti stavby. Pøipravují se terénní úpravy. Akci zajišuje stavební skupina mìsta. Opìrná zeï v Obodøi, Mìlnická ulice Akce bude v nejbližších dnech dokonèena - montហsvodidla pokraèuje soubìžnì s úpravami povrchu komunikací po ukonèení výstavby kanalizace v této èásti mìsta. Dodavatelem je firma AB Stav Praha Plavecký bazén v Obodøi Oprava bazénu v areálu Správy sportovních zaøízení v Obodøi se dokonèuje. Po provedení tlakové zkoušky bude do koupalištì napuštìna voda. Nad rámec sjednaných prací bude provedena oprava ètyø vstupních brodítek a dìtského brouzdalištì. Práce zajišuje firma Lampeki, Náchod -mìúFoto Ing. Alena Kratochvílová

strana 4

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

VOLBY DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU Dokonèení ze str. 1 Volby do Evropského parlamentu pro období 2004 - 2009 se konají ve všech èlenských státech Evropské unie v rozmezí od 10. do 13. èervna 2004. Èlenské státy Evropské unie jsou Belgie, Dánsko, SRN, Øecko, Španìlsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemí, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Velká Britanie, Èeská republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maïarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko. Právo volit má na území Èeské republiky každý obèan ÈR, který alespoò druhý den voleb dosáhne

vìku 18 let a obèan jiného státu Evropské unie, který musí být po dobu nejménì 45 dnù veden v evidenci obyvatel, tj. má na území ÈR trvalý pobyt. Prezident republiky vyhlásil konání voleb do Evropského parlamentu na pátek 11. a sobota 12. èervna 2004. V tìchto dnech bude možné volit také na volièský prùkaz. Volièský prùkaz vydá buï obecní úøad volièi, který nebude moci nebo nehodlá volit ve „svém“ volebním okrsku, nebo zastupitelský úøad volièi, který je státním obèanem Èeské republiky, má bydlištì

v územním obvodu tohoto zastupitelského úøadu a je zapsán ve zvláštním seznamu volièù vedeném zastupitelským úøadem. Volièský prùkaz opravòuje volièe ve dnech voleb do Evropského parlamentu k hlasování v jakémkoliv volebním okrsku pouze na území Èeské republiky. Žádost o vydání volièského prùkazu musí být vždy písemná. Pokud voliè zasílá žádost o vydání volièského prùkazu poštou, musí být jeho podpis úøednì ovìøen. Úøednì ovìøený podpis volièe se vyžaduje i v pøípadì, že jeho žádost o vydání volièského prùkazu doru-

èí na obecní nebo zastupitelský úøad jiná osoba. Voliè mùže samozøejmì požádat u obecního úøadu nebo zastupitelského úøadu o vydání volièského prùkazu osobnì. Žádost o vydání volièského prùkazu lze podat nejpozdìji do 27. kvìtna 2004 do 16.00 hodin. Obecní úøad nebo zastupitelský úøad nejdøíve 15 dnù pøede dnem voleb, tj. 27. kvìtna 2004, pøedá volièský prùkaz osobnì volièi nebo osobì, která se prokáže plnou mocí s ovìøeným podpisem volièe žádajícího o vydání volièského prùkazu, anebo jej volièi zašle.

Státní volební komise vylosovala èísla pro všechny politické strany, politická hnutí a koalice, které podaly kandidátní listiny pro volby do Evropského parlamentu. Tìmito èísly budou oznaèeny jejich hlasovací lístky pro volby do Evropského parlamentu: 11 SNK sdružení nezávislých a Evropští demokraté 12 Koruna Èeská (monarchistická strana Èech, 12 Moravy a Slezska) 13 Helax - Ostrava se baví 14 Èeská strana sociálnì demokratická 15 Národní koalice 16 Obèanská demokratická strana 17 Strana pro otevøenou spoleènost 18 Strana demokratického socialismu 19 Strana zelených 10 Humanistická aliance 11 Konzervativní strana 12 „Sdružení nestraníkù“ 13 Strana obèanù republiky Èeské 14 Masarykova demokratická strana 15 Všeobecná obèanská strana 16 Dìlnická strana 17 Strana práce

18 Balbínova poetická strana 19 Za zájmy Moravy ve sjednocené Evropì 20 Køesanská a demokratická unie - Èeskoslovenská 20 strana lidová 21 Pravý Blok - strana za ODVOLATELNOST politikù, 21 REFERENDA a PØÍMOU demokracii WWW.CIBULKA.NET 22 Strana zdravého rozumu 23 Unie liberálních demokratù 24 Komunistická strana Èech a Moravy 25 Strana venkova - spojené obèanské síly 26 Strana za životní jistoty 27 Za celoevropské obnovení trestu smrti a za skuteènou 21 evropskou demokracii 28 Nezávislá iniciativa (NEI) 29 SVOBODNÍ 30 „Viktor Kožený - Obèanská federální demokracie“ 31 Republikáni Miroslava Sládka 32 NEZÁVISLÍ

Sídla okrskových volebních komisí v Benátkách nad Jizerou pro volby do Evropského parlamentu:

Okrsková volební komise è. 1 Benátky nad Jizerou I, Jiráskova ulice 544 (Dùm komplexního záchranného systému)

Okrsková volební komise è. 4 Benátky nad Jizerou II, nám. 17, listopadu 493 (Mìstská ubytovna - spoleèenská místnost)

Okrsková volební komise è. 2 Benátky nad Jizerou II, Tøída Osvobozených politických vìzòù 241 (Dùm dìtí a mládeže)

Okrsková volební komise è. 5 Benátky nad Jizerou, Kbel 120 (budova technických služeb)

Okrsková volební komise è. 3 Benátky nad Jizerou II, Pražská ulice 135 (Základní škola - nový školní pavilon)

Okrsková volební komise è. 6 Benátky nad Jizerou, Dražice 71 (Družstevní kombinát - jídelna)

7. kvìtna 2004

ZPRAVODAJSTVÍ

strana 5

JAKÉ BYLY VELIKONOCE V KLUBU DÌTÍ Zimní bundy a kulichy dolù! Máme tu jaro! Zima v posledních dnech ještì ukázala své zoubky, ale rtu teplomìru nezadržitelnì stoupá den ode dne výš a s ní roste dobrá nálada. Jaro pøichází pozvolna, vítáme ho vynášením Moreny, sledujeme zmìny v pøírodì, kouzelné promìny, které kolem nás probíhají. Svátky jara jsou bezesporu Velikonoce. Dìti s radostí zdobí vajíè-

ka, vytváøejí velikonoèní pøání a dekorace. Den je spojen s pomlázkou a velikonoèním hodováním. Každý z nás si podle svého zamìøení mùže najít na Velikonocích nìco hezkého a povzbuzujícího. Jarní pøíroda a svátky nás inspirují k rùzným aktivitám s dìtmi. Pøipravila jsem si pro nì hru v pøírodì, kterou jsem nazvala „Cesta za velikonoèním zajíèkem“. Ko-

nala se v pátek 2. dubna. Vytyèila jsem dìtem trasu s pìti stanovišti. Na každém z nich na nì èekal zajíèek nebo slepièka. Dìti plnily zadané úkoly, napøíklad kreslení vajíèek, výrobu kuøátka, skoky jako zajíèek, recitace koledy,… Za splnìní byla sladká odmìna. V Klubu dìtí a mládeže Benátky nad Jizerou jsme mìli velikonoèní výstavu prací dìtí, které u nás navštìvují zájmové kroužky. Výsta-

Velikonoèní výstava - práce dìtí

Velikonoèní výstava - práce dìtí

Zajíèek

Kroužek hry na kytaru pøi vernisáži

Klub Krtek

Peèení

va byla zahájena kulturním programem. Také nás navštívily dìti ze Základní školy Brodce nad Jizerou a Základní školy Husovo námìstí v Benátkách nad Jizerou - spoleènì si upekly a ozdobily velikonoèní perníèky. Úspìch mìl i holèièí pyžamový veèírek, ze kterého si dívky odnášely øadu pìkných výrobkù. V nadcházejících mìsících se dìti mohou tìšit na další chystané akce. Daniela Klímová

strana 6

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Pøelom dubna a kvìtna pøinel oslavy a zábavu Vstup do Evropské unie se oslavoval na rùzných místech. Nìkde lidovou veselicí, jinde ohòostrojem nebo koncertem. Pronášely se slavnostní øeèi, které nìkterým øeèníkùm nešly dobøe z úst, natož od srdce. My, benáteètí obèané, jsme oslavy spojili s tradièním pálením èarodìjnic. Já jsem si z nabídky vybral oheò u vodárny a dobøe jsem udìlal. Ohnì se mají rozdìlávat na kopci, aby byly vidìt. Tento byl velkolepý a èarodìjnicím to slušelo. Ostatnì to plnì dokazuje fotografie. Foto Jaromír Polák Na tradièním Benáteckém jarmarku si dìti užily pouových atrakcí, návštìvníci vidìli ukázky kynologù a také vojenskou kolonu, která byla souèástí netradièní vernisáže výstavy 100 let bývalého vojenského prostoru Milovice - Mladá. Foto Emilie Jeøábková

Klub dìtí a mládeže pøipravil na ètvrtek 29. dubna Slet èarodìjù a èarodìjnic s tajuplnou cestou plnou èar a kouzel, která probíhala zámeckým parkem a dìti cestou plnily nejrùznìjší úkoly. Obstály všechny a u cíle je èekala zasloužená odmìna. Foto Jaromír Polák

7. kvìtna 2004

ZPRAVODAJSTVÍ

strana 7

NA VERNISÁŽ VÝSTAVY MÌL PØIJET I TANK

V sobotu 1. kvìtna uspoøádalo muzeum v rámci Benáteckého jarmarku vernisហvýstavy 100 let bývalého vojenského prostoru Milovice. Byla naplánována velká show - pochod mažoretek na námìstí, kolona vojenských vozidel s osádkami a vše mìl doplnit tank. Poèasí bylo pøíznivé, pochod mažoretek a vojákù Roty Nazdar doprovázené vpøedu volhou vojenské

policie a ukonèené historickým vozidlem Belford se také velmi líbil. Pøes urèité obtíže se k zámku dostala i kolona historických vojenských vozidel, kdy mnohým starším obèanùm pamatujícím okupaci bìhal po zádech mráz. Byla tu pøedvedena nejrùznìjší technika - motocykly, gazy, obrnìný transportér, velké tahaèe atd. Vše vhodnì doplòo-

vali do nejrùznìjších uniforem obléknuté osádky. Kdo si na námìstí nepøeèetl, co se v muzeu dìje, asi se dost divil, proè pøi vstupu do Unie bìhají po benáteckém námìstí vojáci a jezdí vojenská auta. V muzeu pak byla za troubení trubaèù a úvodních slov slavnostnì zahájena výstava, která bude trvat až do konce øíjna 2004. Jako obèerstvení organi-

Foto Emilie Jeøábková

zátoøi návštìvníkùm nabídli vojenský chleba - komisárek, k pití meltu. Mnozí se divili, že je melta ještì k dostání. Jediné, co se kvùli špatnému pøístupu nepovedlo, byl pøíjezd tanku. Ale doufáme, že to nebylo to nejpodstatnìjší a že i tak bylo na co koukat. Naší výstavì pøejeme mnoho spokojených návštìvníkù. Jana Vernerová

Foto Jana Vernerová

100 let je dlouhá doba, právì tak dlouhá jako historie vojenského prostoru Milovice - Mladá. 1. máje byla v muzeu otevøena zajímavá výstava k tomuto výroèí. Dokumentuje vývoj cvièištì od jeho založení v roce 1904, kdy zde v srpnu zaznìly první dìlostøelecké výstøely, pøes slavnou dobu èeskoslovenské armády za První republiky, rozšíøení prostoru za nìmecké okupace, nástup èeskoslovenského vojska po osvobození 1945, okupaci sovìtskými vojsky v roce 1968 a konèe jejich odchodem v roce 1991, kdy vlastnì vojenský prostor pøestává existovat. Návštìvu výstavy je možné všem doporuèit, vždy je to kus historie i našeho mìsta. A závìrem jedno mé pøání. Kéž by se všechna vojenská cvièištì svìta promìnila na golfové høištì. Foto Jaromír Polák

INZERUJTE VE ZPRAVODAJI BENÁTECKA

Skauti oslavili Den Zemì prací Jako každoroènì i letos a to 22. 4. jsme si dali sraz u pana hajného a po krátké taktické poradì se ponoøila více jak tøicítka skautíkù do porostu mìstského lesa Okrouhlík. Co jsme dìlali? Sbírali to, co do lesa nepatøí, ale je tam neustále po-

hazováno nepouèitelnými obèany. Letos to ale bylo už s množstvím o poznání lepší. Èetnost plných pytlù se ustálila na èísle 30. Les je zas jak má být a my i pan hajný jsme mìli dobrý pocit z vykonané práce. Luboš Chadalík - Cháïa

strana 8

PRÁCE DÌTÍ

Zpravodaj Benátecka

ZE ŠKOLNÍCH LAVIC

Dìti ze školy vynášely Morenu Úterý 6. dubna byl pro celou naši školu dnem, kdy jsme vítali jaro. Vynášení zimy v podobì slámové panny Moreny a návrat s bøezovím nám pøipomnìly staré tradice a staly se na chvíli dùvodem k setkání i krátkému zastavení v dnešní, tak uspìchané dobì. Rádi bychom se s vámi podìlili o zážitky, jak je vidìly oèi našich druhákù. 2. A, ZŠ Pražská Obrázek Michal Husák, 2. A

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

JARO

Když jaro pøichází, první travièka vyráží. Jaro nám uká na dveøe, kdopak mu otevøe? Pøíroda volá: „Jaro je tu!“ A všechno se má èile k svìtu. Polez, travièko, polez, kytièko, smìje se na vás sluníèko. Sluníèko zahøívá zem, a všechno vylézá ven. Vidím, jak tráva a kvìtiny vykukují ze hlíny. Travièka, narciska, petrklíè, zima uè je pryè. Petra Procházková

Básnièky o jaru od žákù 4. A ZŠ Pražská Na jaøe vše kvete, všecky nás to plete. Kvìty jsou tak nádherné, rozkvétají v poledne.

Jaro už je skoro tady, radostí je plno všady. Kytièky už zaèly kvést, krokuse, koukej povylézt!

Sluníèko vykouklo z oblohy, musím psát do školy úlohy. Je jaro, šel bych ven na procházku, vzal bych s sebou Kubu na provázku.

Co mi leze po ruce? Slunéèko, co ví, kam chce. My hrajeme fotbálek, slyšet nás je do dálek.

A nám hezky slunko svítí, na to rozkvetlé kvítí. Ptáèci, cvrlikejte, rychleji jaro pøivolejte.

Honili bychom se pes i já, radost by byla pro oba. Pøi návratu utrh bych kvìtinu mamince a øekl jí: „Maminko, rád tì mám velice.“

Václav Hrabì

Kateøina Hejdrychová

Michal Èapek

7. kvìtna 2004

Beseda žákù ZŠ Husovo námìstí s Michalem Marošim

V úterý 6. dubna pøišel k nám do školy na besedu všem známý rodák z Benátek a závodník na kolech v extrémních podmínkách Michal Maroši. Hned na úvod nám pustil videokazetu, na které spolupracoval se svými kamarády Liborem Benešem a mistrem svìta v tomto sportu Petrem Krausem. Mohli jsme vidìt ukázky ze závodù v Kanadì, Skotsku a ÈR - Špindlerovì Mlýnì a Benátkách nad Jizerou. Zde jezdili po skalách, které se nám zdály neschùdné - terén byl dìsivý a pády hrozivé! Tomuto sportu je možné se vìnovat po celý rok v rùzných podmínkách: ve snìhu

strana 9

ZPRAVODAJSTVÍ

a bahnì, za deštì, v písku,… Na každý terén je ale zapotøebí jiné kolo. Michal zaèal s tímto sportem již v 8 letech, ale sám øíká, že není pozdì zaèít ve 14. Myslíte si, že tento sport nemohou dìlat holky? Asi se budete divit, ale na Svìtovém poháru jich bylo 40. Michal se svým kolegou Liborem plánuje tady v Benátkách založit nové družstvo a pøipravit pro jezdce terén. Chcete se pøidat? Jen s chutí do toho! Doufám, že jsme Vás nalákali… Anèa Rendlová a Lucka Štejmová, 8. B ZŠ Husovo nám.

Bøezen a duben ve zvláštní škole

Mìsíce bøezen a duben nám velmi rychle ubìhly, protože byly plné kulturních a sportovních akcí. Uspoøádali jsme již 11. roèník turnaje ve vybíjené zvláštních škol „Vitamínový pohár“. Pøestože soutìžili i žáci nižších roèníkù, bylo naše družstvo silné a celý turnaj vyhrálo. Ukonèili jsme sbìr pomeranèové kùry a celou zásilku odeslali do Léèiv. Dìkujeme tímto jídelnì pøi mateøské škole, která nám se sbìrem pomáhala. Pøed Velikonocemi jsme malovali vajíèka, z pøírodního materiá-

lu vytváøeli jarní výzdobu a pekli vizovické peèivo. Podìkování patøí paní Adáškové, která nás do tajù peèení zasvìtila. Bývalý pracovník Linky dùvìry Václav Koøínek nás formou dramatické výchovy uèil øešit krizové situace a pomocí muzikoterapie relaxovat. V soutìži „Miss zástìrka“ dìvèata pøedvedla své zástìrky ušité v hodinách pracovní výchovy a chlapci rozhodovali o vítìzném výrobku. Nejvíce se líbily zástìrky Katky Nové a Verèi Dömeové. Pedagogický sbor ZvŠ

Vitamínový pohár - Erika Horvátová pøevzala pohár za 1. místo.

Pavel Èáp a Julek Ikri pøi pracovní výchovì pøišívají knoflíky.

Po masopustním prùvodu katolické mládeže pokusili se žáci prvního stupnì Základní školy na Husovì námìstí obnovit další ze starých zvykù. 5. dubna nesli za zpìvu písní v prùvodu Moranu, aby ji na Urbanovce hodili do Jizery, a tak ukonèili zimní období. Po té spoleènì kvìty ozdobili symbol jara, který v prùvodu pøinesli zpìt do mìsta. Foto Jaromír Polák

Pracovní výchova dìvèat - vizovické peèivo

strana 10

ZPRAVODAJSTVÍ

Zpravodaj Benátecka

Projekt „Den Zemì“ na ZŠ Husovo námìstí Ve ètvrtek 22. se uskuteènil 5. roèník oslavy Dne Zemì na naší škole. Jak se již stalo dobrou tradicí, pøipravili žáci 9. tøídy soutìž pro spolužáky z I. stupnì. Žáci II. stupnì se zúèastnili exkurze na skládku odpadù, pomáhali pøi vysazování stromkù a vìšení budek v okolí zámeckého parku a v Okrouhlíku. Seznámili se také s prací v lese. Naše podìkování patøí Karlu Bendlovi, Ing. Lence Váòové a RNDr. Pavlu Štifterovi za pomoc pøi organizaci celé akce a mìstu Benátky nad Jizerou za finanèní podporu. Žáci ZŠ Husovo nám., fotografie poskytla ZŠ Husovo nám.

Žáci 9. tøídy uspoøádali soutìž pro spolužáky z prvního stupnì.

Tøetí stanovištì - poznávání rostlin a živoèichù

První stanovištì - zkouška hmatu

Žáci 6. B sázeli stromy a vìšeli ptaèí budky v okolí zámeckého parku.

Žáci 6. B pøi sázení stromkù

Za dobrou práci zasloužená odmìna - opékání buøtù

7. kvìtna 2004

ZPRAVODAJSTVÍ

strana 11

Velikonoce a pøíchod jara slavili i v penzionu pro dùchodce

Velikonoèní svátky a následný pøíchod jara oslavili obyvatelé Penzionu pro dùchodce v Benátkách nad Jizerou II ve støedu 7. dubna. Pozvání na velikonoèní posezení pøijalo také nìkolik obyvatel domova dùchodcù a též klientù domácí ošetøovatelské péèe. Velice milá byla návštìva øeditelky Centra sociálních a zdravotních služeb Podìbrady Emílie Tøískové, která pøivez-

la a osobnì pøedala Pamìtní listy a drobné pozornosti tìm obyvatelùm penzionu, kteøí se zdárnì úèastnili výstavy pro seniory v Lysé nad Labem s názvem „Šikovné ruce našich seniorù“. Na oplátku jsme byli pozváni do Podìbrad na èervnové opékání špekáèkù. O tradici Velikonoc nám nìkolik hezkých vìt povìdìl Daniel Fajfr, následovalo vystoupení dìtí

Tradièní rybáøské závody na tùni byly zahájeny za krásného jarního poèasí v sobotu 24. dubna. Rybáøské štìstí bylo jako vždy vrtkavé, nìkomu braly, jiný se jen díval na nehybný splávek. Obèerstvení bylo jedineèné, takže si pøišli na své i zvìdaví pøihlížející.

ze Základní umìlecké školy J. A. Bendy v Benátkách nad Jizerou I, vedených uèitelkou Radkou Kotrbovou. K tanci a poslechu hrál celé odpoledne František Rùžièka z Bakova nad Jizerou. Zaznìly písnièky dobøe známé našim klientùm, a tak se hlasitì zpívalo, tleskalo i tancovalo. Bylo to pøíjemnì prožité odpoledne v prostøedí s jarní výzdobou

a tradièním velikonoèním pohoštìním. Postrádali jsme však vystoupení tìch nejmenších. S jarním vystoupením dìtí z Mateøské školy Jizerka jsme se potìšili až 20. dubna dopoledne. Podìkování patøí všem, kteøí za námi chodí a vìnují nám svùj èas. Jaroslava Hlaváèková a kolektiv pracovníkù Mìstského centra komplexní péèe

Vítìzem závodu se po zásluze stal pan Kadlec mladší s 922 centimetry nachytaných ryb. A první cena, jízdní kolo, bude vítaným dopravním prostøedkem za dalšími úlovky. Tak „Petrùv zdar“! Foto Jaromír Polák

strana 12

ZPRAVODAJSTVÍ/KULTURA

Zpravodaj Benátecka

VII. roèník Kaòonu se vydaøil do puntíku

„Ukázkové“ parkování autobusù - park v ulici Šnajdrova v Benátkách II. dne 30. bøezna 2004.

POZVÁNKA NA DEN DÌTÍ b 22 . kvìtna od 8.00 do 9.00 hod., start u zámecké brány - Cesta pohádkovým lesem, poøádá TJ Sokol b 29. kvìtna od 6.00 hod., Olšiny Veøejné dìtské rybáøské závody, poøádá Èeský rybáøský svaz b 31. kvìtna od 16.00 hod., sokolské høištì - Dìtský den, poøádá TJ Sokol b 31. kvìtna od 17.00 hod., nádvoøí zámku - Princezna Bára a Jak byl Honza hluchý, poøádá sokolské dìtské divadlo Hvìzdièka b 1. èervna od 9.00 do 18.00 hod., pøed prodejnou Plus - Dìtský den, poøádá Plus discount b 6. èervna od 15.00 hod., Na Vojnarce - Dìtský den (vystoupení Magdaleny Reifové a Petra Vacka, Junák, svazu skautù a skautek ÈR, dále soutìže pro dìti, sokolské dìtské divadlo Hvìzdièka, na závìr táborák - buøty s sebou), poøádá mìsto -mìú-

Již sedmý roèník Kaòonu, soutìže pro dìti s turisticko - zálesáckou tematikou, uspoøádali skauti ze støediska Povodeò v Benátkách nad Jizerou. Do prostoru hájovny v mìstském lese Okrouhlík se sjelo nevídané množství družstev ze širokého okolí. Nejvíce potìšila rok od roku stoupající úèast našich pøátel z dìtského domova na Stránovì, jejichž pìt týmù pøesvìdèilo o dobrých kvalitách již popáté. Poèasí bylo velmi pøíjemné a po nástupu a losování vybìhla v 9 hodin na start první z osmnácti ètyøèlenných hlídek. Co je na trati èekalo? Jen namátkou z jedenácti disciplín: stavba stanu, zálesácký trojboj

Vzpomínka na Bedøicha Smetanu

Letopoèty konèící ètyøkou jsou ve znamení kulatých výroèí našeho vynikajícího hudebního skladatele Bedøicha Smetany. V letošním roce uplynulo 2. bøezna 180 let od jeho narození, v lednu to bylo rovných 160 let, kdy dvacetiletý hudebník pøijal nabídku rodiny Thunù a stal se uèitelem hudby jejich pìti dìtí. S hrabìcí rodinou pøijel v létì na zámek v Nových Benátkách. Obýval stejnou místnost, ve které bydlel pøed 245 lety slavný astronom Tycho Brahe. 12. kvìtna budeme vzpomínat 120. výroèí uzavøení rozsáhlého geniálního díla i tìžké životní pouti této znamenité osobnosti. Spolek rodákù a pøátel Benátek nad Jizerou ve snaze pøipomenout zájemcùm život i dílo Bedøicha Smetany pøipravil na sobotu 22. kvìtna zá-

jezd do Jabkenic, spojený s prohlídkou novì instalovaného Smetanova muzea. Odjezd autobusu bude ve 13.00 hodin od Èapkù se zastávkou ve 13.05 na Burse. Cena zájezdu je 60,- Kè, pro dùchodce a studenty 30,- Kè, pro dìti do 15 let 20,- Kè. Pro èleny spolku, kteøí mají zaplaceny pøíspìvky na rok 2004, je zájezd zdarma. Pro informaci uvádím ceny vstupenek, jak jsem je na místì zjistil. Normální vstupenka 50,- Kè, dùchodci a studující 20,- Kè, dìti do 15 let 10,- Kè. Pøihlásit se mùžete osobnì u Miloslava Šupíka v Nových Benátkách a u Josefa Beránka ve Starých Benátkách. V pøípadì hezkého poèasí bude èas na krátkou procházku nebo posezení v krásné jarní pøírodì. Tìšíme se na spoleènou cestu s vámi. Jaromír Polák

Pozvánka klubu dìtí a mládeže n 10. kvìtna od 16.00 do 18.00 hod.: Keramika pro veøejnost výroba z hlíny a glazování. Cena (2 hod.): dìti - 50,- Kè, dospìlí - 150,Kè. n 11. kvìtna od 16.00 hod.: Svátek matek - vystoupení pro maminky k svátku n 14. kvìtna: Vodnické toulky cesta dìtí po vodní øíši, plnìní rùzných úkolù. Start: zahrada ZŠ Pražská v 16.00 - 17.00 hod., cena: 20,- Kè. n 20. kvìtna od 16.00 do 18.00

hod.: Keramika pro veøejnost. Cena (2 hod.): dìti - 50,- Kè, dospìlí - 150,- Kè. n 29. kvìtna: Výlet - Èeský ráj. Odjezd v 8.00 hodin od tenisových kurtù, cena: 150,- Kè. n 3. èervna od 16.00 do 18.00 hod.: Keramika pro veøejnost. Cena (2 hod.): dìti - 50,- Kè, dospìlí - 150,Kè. n 4. - 6. èervna: Víkend na základnì Domu dìtí a mládeže Benátky n. J. ve Vítkovicích - výtvarné a sportovní èinnosti. Cena: dìti ze

zájmových útvarù - 350,- Kè, ostatní 520,- Kè. n 10. èervna, Malá akademie - závìreèné vystoupení dìtí pro rodièe a ukonèení èinnosti klubu dìtí a mládeže v tomto školním roce. -kdmINFORMACE Klub dìtí a mládeže Benátky nad Jizerou Daniela Klímová Tel.: 326 362 616

s rozdìláním ohnì, pøekážková dráha, krkolomný pøenos míèe, chùdy, znalost døevin a rostlin a jako bonbónek na dortu - tajná disciplína. Závod to byl dramatický do samého závìru a vyhrávají vždy jen ti nejlépe pøipravení. Letos to byli skauti a skautky z Benátek. Pro nì to byla jen pøíprava na blížící se skautské závody. Odmìnou jim i ostatním byly sladké pamlsky a všichni si pak pochutnali na uzeninì. Jako každoroènì nezahálela ani pøipravená lanovka. Co øíci závìrem? Bylo to super, díky všem za úèast a nasazení a pøíští rok na Kaòonu zase Ahoj Luboš Chadalík - Cháïa

SPOLEÈENSKÁ NABÍDKA l 8. kvìtna od 9.00 do cca 18.00 hod., Cyklovýprava pro veøejnost do Kokoøínského dolu (50 km), odjezd od Junáka, poøádá Junák l 11. kvìten od 19.30 hod., muzeum - Petr Wagner, Jan Krejèa koncert, poøádá Kruh pøátel umìní l 12. kvìtna od 18.00 hod., Záložna - Absolventský koncert ZUŠ J. A. Bendy, poøádá ZUŠ l 15. kvìtna od 8.00 hod., letní stadion v Obodøi - Atletický den, poøádá TJ Sokol l 15. kvìtna od 9.00 hod., Okrouhlík - Okresní kolo závodu vlèat a svìtlušek, poøádá Junák l 22. kvìtna od 11.00 hod., letní kino Na Vojnarce - Romský slavík, poøádá Obèanské sdružení Romano lav l 22. kvìtna, výlet - Muzeum Bedøicha Smetany v Jabkenicích (odjezd ve 13.00 od Èapkù a ve 13.05 z Bursy), poøádá Spolek rodákù l 26. kvìtna od 17.30 hod., Záložna - Koncert taneèního oboru ZUŠ J. A. Bendy, poøádá ZUŠ l 29. kvìtna od 14.00 hod., Staroèeské máje (odchod od starosty mìsta - U Silvie 534), poøádá TJ Start Dražice l 5. èervna od 8.30 hod., nádvoøí zámku - Bìh Terryho Foxe, poøádá TJ Sokol Benátky -mìú-

7. kvìtna 2004

strana 13

KULTURA

KLAVÍR V HUDEBNÍ PRAZE XIX. STOLETÍ

Vystoupení našeho pøedního klavíristy Tomáše Víška na dubnovém koncertì Kruhu pøátel umìní mùžeme bez nadsázky oznaèit za hvìzdný veèer letošní koncertní sezony. Pøísloveèná jiskra mezi interpretem a publikem pøeskoèila bezprostøednì po Mistrových úvodních slovech, jimiž pøipomnìl svá pøedchozí vystoupení v Benátkách nad Jizerou a spolupráci s pìveckým sborem Foerster. Mezi návštìvníky se dokonce našlo nìkolik pamìtníkù tehdejších koncertù. V dalším nás profesor Víšek hudbou i slovem provedl Prahou pøedminulého století, jejíž ráz se v pomozartovském období zmìnil. Autor první skladby koncertu, nìmecký skladatel Carl Maria von Weber (1786 - 1826), zakladatel nìmecké romantické opery, pùsobil v Praze v letech 1813 1816 jako øeditel nìmeckého Stavovského divadla. Nevšednì schopný a modernì orientovaný dirigent nastudoval øadu operních dìl svých souèasníkù. Velkým poèinem bylo první provedení Beethovenova Fidelia v Praze. Weberova rozsáhlá klavírní sonáta As dur, op. 39 má romanticko-

dramatický ráz. Její strhující první vìtu støídá klidnìjší andante. Závratné tempo tøetí vìty odlehèuje pùvabné závìreèné rondo. Maïarský skladatel a geniální klavírista Ferenc Liszt (1811 1886), žák Carla Czernyho a Antonia Salieriho, koncertoval témìø ve všech evropských zemích. Jeho klavírní tvorba pøedstavuje vrchol romantického pianistického umìní dosažením orchestrální zvukové plnosti a barevnosti. Lisztova vystoupení v Praze v roce 1840 a 1846 se stala kulturní a spoleèenskou senzací. Zapùsobil na mladého Bedøicha Smetanu, s nímž se setkával v Praze i pozdìji, kdy se po opuštìní koncertní dráhy zcela vìnoval kompozici. Liszt, autor èetných transkripcí, volného pøepisu jiných skladeb, byl osloven obrozeneckou písní Tìšme se blahou nadìjí. Pøenesl ji do minulosti a dal jí své pøedstavy o husitech. Vznikla málo známá skladba Husitská. Do jejího základního dravého proudu proniká náznak chorálu. Hlavní èást programu vìnoval TomᚠVíšek tvorbì èeských skladatelù. Zaznìla hudba Václava

Jana Tomáška (1774 - 1850), Bedøicha Smetany (1824 - 1884) a Vítìzslava Nováka (1870 1949). Interpret se soustavnì vìnuje dílu Václava Jana Tomáška, významné osobnosti pražského hudebního života obrozenecké doby. Skladatel, výborný pedagog a všestrannì vzdìlaný Tomášek pùsobil také jako organizátor a publicista. Zanechal cenná svìdectví o vystoupení Ludwiga van Beethovena v Praze. Tøi dithyramby, op. 65 V. J. Tomáška vyjadøují autorùv obdiv k antice. Dithyrambos byl pùsobnì staroøecký kultovní hymnus k oslavì Dionýsa, boha vína. Tempová oznaèení Tomáškových dithyrambù - ohnivì, rozhodnì velmi živì vystihují jejich nespoutaný, živelný temperament. Do dynamické èásti vstupuje písòový motiv, pøedstavující poetickou složku skladby. Tøi salonní polky, op. 7 Bedøicha Smetany okouzlily nejen návštìvníky pražských salonù, ale pùvaby idealizovaného èeského tance ocení i dnešní posluchaèi. Vytøíbená elegance polky Fis dur, zasnìnost polky f moll a jadrnost polky E dur jsou dokladem kom-

Koncertní sezona se chýlí ke konci

Pocta viole da gamba Ještì na poèátku osmnáctého století byla nejužívanìjším smyècovým nástrojem - zvláštì pak na královských dvorech - viola da gamba, nìkdy mylnì pokládaná za pøedchùdce violoncella. Skladby pro ni a pro gambové soubory (viola da gamba má nìkolik velikostí a ladìní, a proto jejich seskupení bylo nìèím podobným jako dnes smyècové kvarteto) skládali nejvìtší skladatelé té doby. Kupøíkladu Johann Sebastian Bach složil šest slavných svit pro violoncello, ale skladby s doprovodem cemballa složil právì pro violu da gamba. Bìhem osmnáctého století tento nástroj upadl v zapomenutí a k jeho renesanci dochází až v poslední tøetinì dvacátého století. Holandští, italští, francouzští i katalánští virtuosové obnovenou interpretací gambových skladeb prokázali, jakou ztrátou pro hudební pamì Evropy bylo

opomíjení tohoto nástroje po takøka ètvrtinu tisíciletí. I na benáteckém zámku viola da gamba neznìla možná skoro tøi sta let. K nápravì dojde v úterý 11. kvìtna, kdy na koncertu Kruhu pøátel umìní bude na tento nástroj hrát nᚠvynikající gambista, propagátor i realizátor staré hudby Petr Wagner. Pro svùj koncert si vybral dvì svity z Druhé knihy pro violu da gamba dvorního skladatele francouzských králù Marina Maraise, vydané roku 1701. Obì skladby jsou dnes již velmi známé, upozoròuji jen na jejich nahrávku na znaèce Alia Vox, poøízenou slavným katalánským hudebníkem Jordi Savalem, jenž se svým souborem Hesperion XXI bude patøit k nejvzácnìjším hostùm letošního Pražského jara. Ve svitách e moll a h moll ho na theorbu doprovodí vyhledávaný loutnista Jan Krejèa. Mimoøádný koncert, na nìmž uslyšíme u nás poøád ještì vzác-

ný, pøestože tak nádherný zvuk violy da gamba, doprovázený rovnìž dobovým nástrojem theorbou, zaèíná v úterý 11. kvìtna v 19.30 hodin na chodbì muzea v novobenáteckém zámku.

*** Jubilující Mladoboleslavský komorní orchestr Mladoboleslavský komorní orchestr letos slaví ètyøicáté výroèí své èinnosti a u pøíležitosti tohoto jubilea vystoupí i v Benátkách nad Jizerou. Na závìreèném koncertu letošní sezony Kruhu pøátel umìní zahraje pod vedením svého dirigenta Josefa Nováka zdejšímu publiku známé Divertimento D dur Wolfganga Amadea Mozarta, Symfonii C dur Felixe Mendelssohna-Bartholdyho a na závìr neménì známou Dvoøákovu Serenádu pro smyèce. Výroèní koncert zaèíná v úterý 8. èervna v 19.30 hodin v zámeckém kostele Narození Panny Marie v Nových Benátkách. Lubomír Filipec

pozièního talentu mladého Smetany. Dvoøákùv žák Vítìzslav Novák byl inspirován lidovou písní i hudebním impresionismem. Ve své tvorbì k nim zaujal osobitý tvùrèí pøístup. Z klavírních skladeb, které reprezentují významnou èást Novákova díla, jsme vyslechli cyklus Mùj máj, op. 20, jehož vznik se datuje do roku 1900. Po melodickém andante semplice následuje druhá vìta, evokující ptaèí zpìv. Andante spinato upoutá svou zvukomalebností. Závìreèný díl - Slovácky - nese zøetelné prvky rukopisu autora Slovácké suity, jmenovitì její èásti U muziky. TomᚠVíšek se pøedstavil jako klavírista, disponující oslòující technikou a dokonalým uchopením a pøedáváním myšlenkového obsahu interpretovaných skladeb. Píseò lásky Josefa Suka (1874 - 1935) zakonèila stylovì pojatý koncert, kterým nás vynikající umìlec a kultivovaný vypravìè zavedl do hudební Prahy XIX. století. Za to patøí profesoru Víškovi nᚠdík a ujištìní, že má v Benátkách nad Jizerou své stálé a vdìèné publikum. MUDr. Marie Èerná

Junák, svaz skautù a skautek poøádá

CYKLOVÝPRAVU pro veøejnost do Kokoøínského dolu v sobotu 8. kvìtna od 9.00 do cca 18.00 hod. (50 km), Odjezd od Junáka

ZUŠ J. A Bendy Vás zve na

ABSOLVENTSKÝ KONCERT 12. kvìtna od 18.00 hod., spoleèenský sál Záložna v Benátkách N. J.

TJ Sokol poøádá

Atletický den 15. kvìtna od 8.00 hod. letní stadion v Obodøi

strana 14

KULTURA

Zpravodaj Benátecka

Sokolské dìtské divadlo Hvìzdièka zahrálo 4. dubna ve spoleèenském sále Záložna hry Prase Rudolf a Pejsek a koèièka hrají divadlo. Na snímcích vidíme nemocného Vašíka (maòásek), doktora Janouška (Kuba Tichý) a celý soubor pøi závìreèném zpìvu. Fotografie poskytl Ing. Jan Tichý

Oslava „Dne Romù“ v Benátkách nad Jizerou

Na zaplnìném Husovì námìstí se 10. dubna pøedstavily hudební, taneèní a pìvecké soubory z Benátek nad Jizerou, Lysé nad Labem, Mladé Boleslavi a Mìlníka pøi oslavách „Dne Romù“, které pøipravilo Obèanské sdružení Romano lav a Sdružení romských obèanù z Lysé nad Labem. Marcela Feèová, fotografie Roman Bárta

Taneèní soubor z Lysé nad Labem

Hudební soubor z Mìlníka

Pìvecký sbor z Benátek

Taneèní soubor z Benátek nad Jizerou

7. kvìtna 2004

KULTURA

strana 15

LETNÍ SEZONA 2004 NA URBANOVCE BENÁTKY N/J.

strana 16

HISTORIE

Zpravodaj Benátecka

120. VÝROÈÍ ZALOŽENÍ SOKOLA V BENÁTKÁCH NAD JIZEROU

Èeský hostinec je prazvláštní fenomén - uspokojuje potøeby tìlesné, jako hlad a pøedevším žízeò, ale i potøeby duševní. Zde se

svým podpisem své pevné odhodlání. A tak toho památného dne 21. dubna 1884 jedenadvacet pánù podepsalo, že budou horli-

Kafka, Josef Kysela, Ladislav Samohrd a Karel Èerný. Schváleny byly i èlenské poplatky: zápisné 1 zlatý, mìsíèní pøíspìvek 20 krejcarù. S velikým nadšením a za bouølivého provolávání „Na zdar“, byl pøijat pozdravný telegram br. Øeháka z pražského Sokola. První schùze zvoleného výboru se schází 28. kvìtna 1884, opìt v hostinci, tentokráte „U Èeské koruny“, aby ze svých øad zvolil další funkcionáøe. Náèelníkem se stává Josef Vonostránský, Josef Kysela jednatelem a Alois Horáèek pokladníkem. S cvièením se neotálí. Ještì v témž roce se cvièí v zahradì

èítala již benátecká sokolská jednota 101 èlenù. Rok 1885 byl pøivítán prvními sokolskými šibøinkami, benátecké sleèny pøedaly Sokolu krásný vyšívaný prapor, cvièí se tøikrát týdnì, navazuje se spolupráce s okolními sokolskými jednotami, zvolen byl zábavní výbor, nezapomíná se na vzdìlávací èinnost a pìstování vlasteneckého smýšlení. V roce 1886 koná se na dvoøe „Velkého mlýna“ na levém bøehu Jizery první veøejné cvièení. V prostných vystoupilo 92 cvièencù. Ke zdaru vystoupení pøispìla Obèanská záložna 30 zlatými, Okresní zastupitelstvo 10

1903 - Správní výbor benáteckého Sokola se svým èestným èlenem, revolucionáøem z roku 1848 Karlem Krouským lidé setkávají, svìøují se se svými problémy, názory na vìci soukromé i veøejné, vèetnì jejich øešení. Není hostince, kde by nebylo hned nìkolik vynikajících prezidentù, ministrù, senátorù, o poslancích ani nemluvì. A všichni by to dìlali lépe než ti souèasní. Ale nìkdy - není to samozøejmì dennì - se zde vymyslí vìci neobyèejnì prospìšné. Povìzme si jeden takový pøíbìh. Jeho zaèátek se datuje 21. srpnem roku 1871. Tehdejší okresní tajemník Václav Kottek podává slovutnému c.k. hejtmanství žádost o povolení schùze dùvìrníkù v hostinci „U Zlatého andìla“ v Nových Benátkách. Projednán mìl být blahodárný vliv tìlesných cvièení na lidský organismus, informace o první Tìlocvièné jednotì pražské, založené roku 1862, o rozvoji sokolského hnutí a pøípadném jeho následování. Øeèí nebylo málo, ale jak se øíká, skutek nakonec utekl. Bylo to jen takové mlácení prázdné slámy. A tak uplyne dalších tøináct let, než se opìt v hostinci - kde také jinde - sejde další spoleènost na obvyklém veèerním dýchánku a øeè pøijde opìt na tìlesná cvièení a sokolskou myšlenku. To už tìlocvièná jednota Sokol zapustila v øadì èeských mìst pevné koøeny. Když pøítomní pánové plnì uznali prospìšnost tìlocviku, požádal je Václav Vencl, aby na dùkaz pevné víry stvrdil každý

vými podporovateli sokolské myšlenky v Nových Benátkách. A ledy se pohnuly. Již na 24. kvìtna téhož roku byla svolána ustavující schùze TJ Sokol, dostavilo se 25 èlenù, shromáždìní pøedsedal lékárník Alois Horáèek. Po vzoru kolínské jednoty byly pøipraveny stanovy i pro jednotu novobenáteckou. Pøítomným byly Václavem Venclem pøeèteny a také hned jednomyslnì schváleny. Zvolen byl i první výbor, vedený starostou Václavem Venclem a jeho zástupcem Josefem Vonostránským. Dalšími èleny výboru byli zvoleni JUDr. Jan Sedláèek, Alois Horáèek, Dr. Gabriel Raab, Josef

1909 - Okrskové cvièení na Husovì námìstí paní Kirstenové u „Malého mlýna“ prostná i na náøadí podle tìlocvièné knihy Tyršovy. Dalším cvièištìm byla zahrada mìstských lázní, v zimì pak sál hostince „U Šnajdrù“. Koncem roku 1884

1907 - Veøejné cvièení pøi slavnostním otevøení sokolovny

zlatými, Okresní hospodáøská záložna 5 zlatými. Èistý výtìžek byl vìnován fondu na postavení vlastní tìlocvièny. Ta však ještì zùstává pouhým snem. Sokolská èinnost je stále bohatší. Poøádají se spoleèná cvièení v okolí, výlety, kulturní pøedstavení. Veškerá èinnost je prodchnuta pøedevším národní vlasteneckou myšlenkou. Již v roce 1887 se úèastní sletu v Èeském Brodì 18 bratøí v krojích, kteøí odjeli z Benátek povozem o ètvrté hodinì ranní. O rok pozdìji je zøízen dámský tìlocvièný odbor paní a dívek. V roce 1899 byl ustanoven tamburašský sbor, druhý v Èechách, v roce 1902 cyklistický odbor. Ne, nelze vypoèítat v tomto èlánku všechny aktivity poøádané benáteckým Sokolem v jednotlivých letech, tak jak jsou do všech podrobností uvedeny v sokolské kronice, peèlivì vedené br. Janem Havlíèkem, øeditelem benátecké školy.

7. kvìtna 2004 V roce 1905 vznikají potíže s novým nájemcem hostince „U Šnajdrù“ o propùjèování sálu ke cvièení, které násobí touhu èlenù po vlastní tìlocviènì. Byl zakoupen pozemek, na jehož místì pøed 360 lety stával sborový dùm Jednoty bratrské. Po peèlivé pøípravì a pøekonání rozlièných potíží - pøedevším finanèních - mohl být 21. dubna 1907 položen základní kámen. Za neuvìøitelných 125 dní byla 24. srpna sokolovna slavnostnì otevøena. Sláva to byla veliká. Prapory vlály, hudba hrála, za poèetné pozornosti obèanù bylo na námìstí provedeno veøej-

HISTORIE

strana 17

svobodné vlasti a bez jakýchkoliv omezení rozvíjela se èinnost sokolských jednot. Jejich zásluhy byly všeobecnì uznávány, spolu s legionáøi patøily k oporám státu. Žel, tìch let bylo jenom dvacet. Pøichází dramatická doba plná tìžkých zkoušek. Mnichov, nacistická okupace. Sokolské ideály jsou v pøíkrém rozporu s „poøádkem“ zavádìným Hitlerovou Tøetí øíší. 13. dubna 1941, po 79 letech od založení Sokola, dochází poprvé k násilnému zastavení èinnosti a posléze 11. záøí k jeho rozpuštìní a zabavení veškerého 1934 - Slavnost k 50 letùm založení Sokola v Nových Benátkách na letním cvièišti

1932 - Oslava 100. výroèí narození Dr. Miroslava Tyrše né cvièení, slavnostní øeè držel starosta Èeské obce sokolské br. Scheiner. Tím byl problém cvièebního sálu a dalších spolkových místností definitivnì vyøešen, i když finanèní potíže ještì dlouho pøetrvávaly. Rušivì do èinnosti Sokola zasáhla první svìtová válka, ve které padlo 17 èlenù benátecké jednoty. Naplnìním touhy veškerého sokolstva bylo vyhlášení samostatné Èeskoslovenské republiky 28. øíjna 1918. A kdo jiný než právì Sokol, jediné dobøe organizované seskupení, byl schopen od samého poèátku zabezpeèit obèanùm klid a poøádek a rodícímu se novému státu bezpeènost. Proto byl okamžitì po vyhlášení samostatnosti zøízen Místní svaz národní obrany. Již 8. listopadu odjelo 39 bratøí do Varnsdorfu hájit celistvost republiky, když nìmeètí usedlíci usilovali o odtržení pohranièních oblastí a vytvoøení vlastního sudetského státu. Za pùl roku, 9. èervna 1919, odjíždí po vpádu vojsk Maïarské republiky rad na Slovensko 16 benáteckých sokolù se zbraní v ruce bránit svou vlast. Následujících 20 let první republiky patøí snad k nejšastnìjším v historii sokolstva. Ve

majetku. Po skonèení 2. svìtové války, ve které zahynulo 31 èlenù zdejší jednoty, obnovuje již 16. kvìtna 1945 Sokol svoji aktivitu, a to netuší, že na pouhé tøi roky.

1945 - Správní výbor TJ Sokol

Po XI. všesokolském sletu dochází k vyluèování sokolských funkcionáøù, zavržení sokolských ideálù, v roce 1950 i ke zrušení názvu Tìlocvièná jednota Sokol. Podruhé dochází k zastavení èinnosti, nyní na dlouhých 40 let s kratièkou pøestávkou v roce 1968. Teprve 21. kvìtna 1991 je svolána ustavující schùze. A to už je nová historie, ve které sokolské hnutí znovu nabývá na síle. V jubilejním roce 120. výroèí založení Sokolské jednoty v Nových Benátkách má jednota 431 èlenù, a to je dobrý pøíslib do budoucnosti. Omlouvám se vám, ètenáøùm Zpravodaje Benátecka, a pøedev-

ším benáteckým sokolùm, že v krátkém èlánku nebylo možné plnì postihnout všechny sokolské aktivity v jeho 120leté historii. Ostatnì to nebylo ani mým úmyslem. Dovolil jsem si jen malé pøipomenutí tohoto významného výroèí. Pro vás, kteøí se zajímáte o podrobnìjší informace, doporuèuji zakoupení zdaøilé publikace vydané právì k 120 letùm od založení Sokola v Benátkách nad Jizerou. V muzeu ji jistì prodávají. A co popøát benáteckému sokolstvu do dalších let? Nebudu si vymýšlet a použiji slov staré sokolské písnì: „Lví silou, vzletem sokolím, kupøedu kráèejme…!“ Jaromír Polák

strana 18

OSLAVY

Zpravodaj Benátecka

Slavnostní akademie ke 120. výroèí benátecké sokolské jednoty Vyvrcholením oslav 120. výroèí založení Sokolské jednoty v Nových Benátkách byla slavnostní akademie. V pátek 23. dubna zahájil v sále Záložny cvièení krátkým projevem starosta Ing. Jiøí Vitvar, krátkou zdravicí pozdravil pøítomné starosta mìsta Jaroslav Král a po úvodním obrazu, utvoøeném pyramidou cvièencù všech vìkových kategorií, a pod vedením mladých konferenciérù následovala v rychlém sledu cvièení jednotlivých složek a sportovních oddílù tìlocvièné jednoty Sokol. Všichni cvièící byli odmìnìni bouølivým potleskem zaplnìného sálu. Fotografie Jaromír Polák a Emilie Jeøábková.

Zajímavou akcí benáteckého Sokola k 120. výroèí jeho založení byla výstava v muzeu. Množství dobových dokumentù názornì ilustrovalo jednotlivá období od založení jednoty v roce 1884 až do souèasnosti. Jejich dobové øazení a velmi vkusné výtvarné uspoøádání umožnilo snadnou orientaci v dlouhé historii, ale pøedevším v bohaté vlastenecké, tìlocvièné, kulturní a ideové èinnosti. Podìkování si zaslouží všichni, kteøí se na uspoøádání zdaøilé výstavy podíleli. Její realizace byla pracná, ale povedla se. Proto pracovnice muzea velmi mrzelo, že ani jedna z benáteckých škol nenašla chvilku, aby sem pøivedla dìti na prohlídku. Urèitì je jich velká èást èlenem nìkterých z odborù Sokola Foto Jaromír Polák

7. kvìtna 2004

HISTORIE

strana 19

BENÁTKY VÈERA A DNES Dnes se budeme vìnovat dvìma domùm na Husovì námìstí a životním osudùm nìkterých jejich obyvatelù. Prvním je dùm s èíslem popisným 16, na snímku je vlevo. Že v nìm byl obchod, to bylo na námìstí samozøejmé již v dobì, ze které pochází první snímek, tedy asi v roce 1904. Pozdìji zde byly obchody dokonce dva. Pamìtníci si jistì vzpomenou na Tatrmužovo kožešnictví a prodejnu firmy Baa. V roce 1940 se prodejna s obuví pøestìhovala do novostavby v dolním rohu námìstí, dnes dùm èíslo 12. V uprázdnìné prodejnì bylo otevøeno moderní cukráøství manželù Hrdlièkových. Vkusné regály s vyrovnanými domácími kompoty a dalším zbožím, zasklený pult, výloha plná lákavých cukráøských dobrot a v zadním rohu prodejny stroj na výrobu zmrzliny. Ne, nechci vám dìlat chutì už proto, že cukráøská sláva této prodejny je skoro zapomenuta. Dnes se tu místo sladkostí mùžete ucházet o øidièský prùkaz.

Vedlejší dùm s èíslem 17, který na snímku vidíte v jeho pùvodní podobì vpravo, zakoupil Moric Weigner, žid pùvodem z Pøedmìøic, který po vesnicích vykupoval peøí. V zakoupeném domì otevøel obchod s galanterním zbožím, a že byl pøièinlivý a obchodu dobøe rozumìl, jmìní pøibývalo jako dìtí v jeho rodinì. Pokud se týèe toho jmìní, jeho velikost neumím odhadnout, ale jisté je, že dùm v desátých letech dvacátého století pøestavìl do souèasné dvoupatrové podoby, v pøízemí s velkým obchodem. Byla to tøetí dvoupatrová budova na námìstí okresního mìsta. Tou první byla budova Okresní hospodáøské záložny z roku 1904 a druhou budova Obèanské záložny z roku následujícího. Pro sebe Moric Weigner zakoupil jako výmìnek dùm èíslo 4, to je ten pøilepený ke staré vodárnì. Jaké obchody se v domì è. 17 vystøídaly, nebudu vypoèítávat. Jen zbìžnì: po pùvodním obchodu s módními látkami, odìvy a galanterií zde pamatuji mìst-

skou knihovnu, koženou galanterii a sportovní potøeby pana Witerlinga, za socialismu i po nìm papírnictví, hraèky a sportovní potøeby. V souèasné dobì je majitelem Jan Hajný ml., tøetí z generace Janù Hajných, sklenáøù. Dùm je vzornì opraven, chybí dodìlat pøízemí, ve kterém bude urèitì sklenáøství, jak již dnes napovídá nápis na štítu budovy.

Nemohu se pøi této pøíležitosti nevrátit se k jeho pùvodním obyvatelùm. Již výše jsem naznaèil, že rodina Weignerova byla poèetná. Mìli pìt dìtí - ètyøi syny a jednu dceru. Nejstarší Otto byl zvìrolékaø, druhý Gustav, zaèínající v továrnì Karborundum jako písaø, se zaèátkem tøicátých let vypracoval na generálního øeditele, tøetí Emil pøevzal po otci módní obchod na námìstí, ètvrtý Berthold byl spolumajitelem cihelny pøi silnici do Zdìtína. Dcera Anna se provdala za úøedníka pana Steinera. Celá rodina èítala v roce 1938 patnáct èlenù. Svým postavením patøili všichni k benátecké „smetánce“. Ovšem ten spoleèenský pád, zpùsobený nacistickou okupací naší vlasti a uplatnìním norimberských rasových zákonù, byl hrozný. V krátké dobì se stali podøadnými obèany, oznaèenými žlutou hvìzdou na odìvu, bez tìch nejzákladnìjších práv. 10. èervna 1940 museli - jako ostatnì všichni benáteètí židé - uvolnit své byty a odstìhovat se do stísnìných prostor zaniklé továrny Silvie, odkud byli pøevezeni do sbìrného tábora v Mladé Boleslavi a dále do likvidaèních koncentraèních táborù, vìtšinou do Osvìtimi. Z poèetného pøíbuzenstva Weignerù, mimo Gustavovu dceru, která vèas odjela do Anglie, peklo holokaustu pøežila jenom dcera Emila Weignera. Èím zakonèit dnešní smutné povídání? Nevím! Nenalézám ta správná slova, stejnì jako lidstvo nenalézá ten správný smìr svého spoleèenského uspoøádání. Ostatnì dvacáté století dokazuje, že již 5000 let pøešlapujeme na samém zaèátku. Pøipravil Jaromír Polák

CO SE PSALO… - pøed 65 lety Vzácný dar našemu muzeu Rodák novobenátecký, velkostatkáø pan Kristian Thun-Hohenstein z Libic daroval muzeu Novobenátecka tøi velké olejové obrazy, a to portrét svého dìda Leopolda Felixe hr. Thun-Hohensteina, své babièky Alžbìty hr. Thun-Hohensteinové, roz. Mladotové ze Solopysk, a obraz prostranství bývalého høebèince ve Starých Benátkách, na kterém jest zobrazen na koni otec dárcùv Leopold Bohumil hr. ThunHohenstein. Dalšími vzácnými dary jsou: testament bývalého majitele panství, generála jízdy Jana z Werthu, pergamen se sedmi šlechtickými peèetìmi, dále øada velice zajímavých návrhù na úpravu zámeckého parku v N. Benátkách. Správní výbor muzea vzdává za

vzácný tento dar upøímný dík. Dopravu obrazù jako vždy zdarma provedl p. Kysela, kováø, N. Benátky. Benátky è. 13 z 9. 6. 1939

kamení. Kdo mìl štìstí, má na svém dílu i trochu oken - ostatní již kluci dávno rozbili. Benátky è. 13 z 9. 6. 1939

Konec Silvie Jednou ze živých vzpomínek na váleènou konjunkturu ze svìtové války byla nám továrna Silvia. Kvapnì vybudovaná, klesla brzy po válce ze své slávy až k dnešnímu neslavnému konci. Dnešní majitel továrny, mìsto Nové Benátky, které svého èasu zakoupilo továrnu pro zamýšlenou stavbu kasáren, uspoøádalo dne 4. t. m. veøejnou dražbu na stavební hmoty býv. továrny. Tato byla rozdìlena na dvacet dílù a prodána po 400 K díl. Za tento obnos zakoupil si každý zájemce právo na odvezení toho, co zbylo ze dnù slávy: trochu cihel, døeva,

Úspìchy Jendy Havlíèka na sokolských závodech Na župních závodech dorostu v Ml. Boleslavi umístil se Jenda Havlíèek jako první ve skoku dalekém (634 cm), jako první ve vrhu oštìpem (47,52) a jako tøetí ve vrhu koulí. Benátky è. 14 ze 16. 6. 1939 Úmrtí V den Božího tìla zesnula v Nových Benátkách po dlouhém utrpení paní Anna Husová, vdova po øíd. uèiteli, v požehnaném vìku 62 let. Zesnulá paní byla dobrou matkou svým dvìma dcerám, které peèlivì pøipravila na dráhu života. Mnoha z nás se bude stýskati po její dobré tváøi s milým

úsmìvem, který mìla pro každého. Pohøeb se konal v sobotu odpoledne z Dìkanského chrámu Pánì v Nových Benátkách na místní høbitov. Úèastnili se jej ti, kteøí zesnulou znali jako dobrou ženu - a nebylo jich málo. Benátky è. 14 ze 16. 6. 1939 Místo vepøového prodìlal vodní lázeò Minulý týden pokoušel se neznámý dareba vniknout do chléva pana Krále u špýcharu ve St. Benátkách, kde majitel chová vepøíka. Èunì ale asi nechtìlo zahynout v tak málo slavném èase - bez posvícení a svátkù - a po vzoru kapitolských hus spustilo takový rámus, že se majitel drahocenného tvora probudil a pospíšil na dvùr. Zlodìj dále neèekal a upaloval pøes louky a pole k Jizeøe, kterou pøebrodil a zmizel. Benátky è. 14 ze 16. 6. 1939 Pøipravil Jaromír Polák

strana 20

INZERCE

Marie Blechová ofsetová tiskárna NYMBURK

Zpravodaj Benátecka

PRODEJ / PRONÁJEM objektu mandlu

Vyrábíme: knihy • èasopisy • noviny • brožurky • pohlednice • štítky na zboží • kalendáøe • desky na spisy • letáky • plakáty • propisovací tiskopisy • hospodáøské tiskopisy • dopisní papíry • reklamní - firemní bloky • dodací listy • svatební oznámení a další tiskoviny

Marie Blechová - ofsetová tiskárna Potoèní 1847, 288 02 Nymburk

Mobil: 737 419 930, tel./fax: 325 513 025 E-mail Nymburk: [email protected], http://www.boftisk.cz

STUDIO 2000 KADEØNICTVÍ

Pøijïte vyzkoušet naše služby! Pracujeme s výrobky firem Loreal, Wella a novinkou na našem trhu, americkou znaèkou Matrix. Každé zákaznici navrhneme ten nejmódnìjší støih i barvu. Poradenství je samozøejmostí. Støíháme i muže a dìti. Melírování až 5 odstíny a spousty nových metod, vše za dobré ceny.

Mìsto Benátky nad Jizerou v souladu s odst. 1, § 39, zákona èíslo 128/2000 Sb., ve znìní pozdìjších úprav, oznamuje zámìr prodat nebo pronajmout objekt, ve kterém je umístìn mandl, sloužící dosud obèanùm k mandlování prádla. Stavba se nachází v Mìlnické ulici èp. 17, v mìstské èásti Obodø v Benátkách nad Jizerou. V objektu je pouze elektroinstalace. Zájemci o odkoupení nebo pronájem uvedeného objektu mohou podat písemné nabídky v termínu do 31. kvìtna 2004 na adresu Mìstský úøad Benátky nad Jizerou, Zámek 49, 294 71 Benátky nad Jizerou nebo pøímo na podatelnu Mìstského úøadu Benátky nad Jizerou. Obálku oznaète heslem „MANDL“. Pøípadné informace obdrží zájemci na telefonním èísle 326 375 315 - Emilie Jeøábková, tajemnice MìÚ.

RYBÁØSKÉ LÍSTKY Vydávání rybáøských lístkù probíhá od 28. DUBNA 2004 na Magistrátu mìsta Mladá Boleslav, odbor služeb mìsta, Staromìstské nám. 69

tel. 326 362 469, 608 955 746, 728 532 291 Oøechova 652, Benátky n. Jiz.

Vydává: Alena Krumpholcová Ing. Alena Najberková Telefon: 326 716 145 326 716 152 S sebou vezmìte: obèanský prùkaz, cizinci pas. Dìti pøijdou v doprovodu zákonného zástupce s obèanským prùkazem.

CK Venezia Tour - Benátky n. J. (sídlištì)

Na první rybáøský lístek je tøeba osvìdèení o rybáøské kvalifikaci, na další starý rybáøský lístek.

Oøechová 674, Benátky n/J. Tel.: 326 362 775, 724 294 220

HVAR - MÌSTO HVAR

Cena:

nejkrásnìjší ostrov na Jadranu

poslední volná místa = sleva!!! Termín: 23. 5. - 30. 5. 2004 hotel Amfora*** - 7.300,hotel Pharos** - 6.300,V cenì: doprava, trajekt, ubytování, polopenze, delegát

C H O R V HVAR - MÌSTO HVAR A pobyt se cvièením T Termín: 13. 6. - 20. 6. 2004 S hotel Amfora*** - 7.900,- (dítì 5.700,-) K hotel Pharos** - 6.900,- (dítì 4.700,-) V cenì: doprava, trajekt, ubytování, polopenze, cvièení, delegát O

Úøední hodiny:

do 15 let na 1 rok nad 15 let na 1 rok na 3 roky Pondìlí, støeda Úterý Ètvrtek Pátek

20,- Kè 50,- Kè 100,- Kè 8.00 - 17.00 hod. 8.00 - 15.00 hod. 8.00 - 15.30 hod. 8.00 - 14.00 hod.

Oznamujeme, že firma SP Dražice zahájila prodej pstruhù na ostrovì v Dražicích n. Jiz. (vedle vodní elektrárny). Otevírací doba: pondìlí - ètvrtek od 12 do 16 hod., pátek od 12 do 18 hod., sobota od 8 do 12 hod. Tel. 326 370 022, 723 521 318.

strana 21

INZERCE

7. kvìtna 2004

Neily ANTIMOL

vysoce úèinný repelentní prostøedek proti molùm a dalšímu hmyzu s obsahem pøírodních látek ANTIMOLOVÝ

PROSTØEDEK MÁ ŠIRŠÍ PÙSOBNOST

A KROMÌ MOLÙ ZAMEZUJE I PÙSOBENÍ BODAVÉHO HMYZU

Vysoká koncentrace roztoku úèinných látek zajišuje pomalé odpaøování aktivních látek pøi vložení mezi chránìný materiál. Ve volném prostoru minimálnì 6 mìsícù.

Balení: 5 ks = 35,- Kè Vyrábí a dodává : DETA - výzkumný ústav spotøební chemie Husovo nám. 61, 294 71 Benátky n. Jiz., ÈR Tel./fax +420 326 316 536; 326 316 326 E-mail: [email protected]; www.deta-vusch.cz

ÈESKÝ VÝROBCE - ÈESKÉ CENY Miroslav Duštíra

DUKAR PODLAHY

• Vsypy pro prùmyslové podlahy • Spojovací mùstek na beton • Barevné nátìry na beton • Samonivelaèní stìrky • Hydroizolaèní program

FASÁDY

• Disperzní strukturální omítky • Fasádní a interiérové barvy • Soklové dekorativní mozaiky • Zateplovací systém fasád • Pøíslušenství pro zateplovací systémy • Fasádní náøadí a doplòky • Sanaèní materiály Miroslav Duštíra DUKAR V Zahrádkách 337 294 71 Benátky n. J.

Provozovna: Cukrovarská 294 294 71 Benátky n. J.

tel./fax: 326 363 380 infoline: 602 456 679 e-mail: [email protected]

NECHCEME BÝT NEJVÌTŠÍ, ALE NEJLEPŠÍ

strana 22

SPORT

Zpravodaj Benátecka

Rychlobruslaøùm náladu Výsledky florbalistù nezkazí ani vandalové

Junioøi TJ Sokol Benátky nad Jizerou obhájili svým výkonem úèast ve 2. lize pro sezonu 2004 - 2005.

Benátecké rychlobruslení má za sebou nejlepší zimní sezonu své existence jak po stránce sportovní, tak i organizaèní. Výborné výsledky seniorských i juniorských reprezentantù, zejména dvì medaile Kateøiny Novotné z Mistrovství svìta juniorù a Mistrovství Evropy na trati 500 metrù, ale i osmé místo Jarmila Hrùzy na Mistrovství Evropy na 1000 metrù mají v mezinárodním srovnání velkou váhu. Také organizace závodu Svìtového poháru v Mladé Boleslavi, do které se zapojili všichni rodièe a pøíznivci našeho sportu za podpory generálního partnera spoleènosti Škoda Auto, dopadla na výbornou. Hlavní rozhodèí a technický delegát mezinárodní bruslaøské unie International skating union nevìøili, že takovou akci poøádá Klub sportovního bruslení Benátky nad Jizerou poprvé. O Benátkách nad Jizerou se

tedy, obraznì øeèeno, pochvalnì mluví i ve švýcarském Lausanne, sídle International skating union. Nanejvýš pozitivnì hodnotilo èinnost klubu i bøeznové zasedání pøedstavenstva Èeského svazu rychlobruslení. Pro rychlobruslaøe jedna sezona (ta zimní na bruslích) skonèila a druhá (letní na koleèkových bruslích) zaèíná. Rychlobruslení je v této podobì sport celoroèní, celý rok pøináší potìšení i únavu z tréninku, radost z vítìzství i zklamání z proher, poznání nových sportovních pøátel, soupeøù a nových sportoviš. Tìm, které rychlobruslení baví, nezkazí náladu ani dvakrát za sezonu vytluèená vývìsní skøíòka na zimním stadionu, ani sprostì pomalované hrazení na dráze koleèkového bruslení. Komu takové vìci slouží ku prospìchu? Jenom hlupákùm. Jindøich Paøík, trenér

M076 M077 M078 M079 M080 M081 M082 M083 M084 M059 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

10. turnaj Tj Sokol Pardubice I Sokol Benátky n. J. FBC Snipers Hradec Králové Spartak Pelhøimov FBC Konica Benešov SK BOVYS Jihlava B Slavia TU Liberec FbK Hoøice Spartak Pelhøimov TJ Sokol Pardubice I Sokol Benátky n. J. FBC Snipers Hr. Králové FbK Hoøice FBC Konica Benešov SK BOVYS Jihlava B Slavia TU Liberec Spartak Pelhøimov FbK Hoøice Slavia TU Liberec FBC Konica Benešov

Koneèná tabulka soutìže FbK Hoøice 21 18 1 2 FBC Snipers Hr. Králové 21 15 1 5 Sokol Benátky n. J. 21 12 2 7 TJ Sokol Pardubice I 21 10 3 8 Spartak Pelhøimov 21 8 1 12 Slavia TU Liberec 21 7 2 12 FBC Konica Benešov 21 5 3 13 SK BOVYS Jihlava B 21 2 1 18

131-46 121-60 99-83 100-93 83-95 76-108 55-76 49-153

7-4 6-1 5-5 3-4 4-5 8-3 5-3 6-7 2-4 3-2

37 1. liga 31 26 23 17 16 13 5 sestup -zr-

NA KYNOLOGICKÉM CVIÈIŠTI BYLO RUŠNO

V sobotu 3. dubna se na kynologickém cvièišti konaly zkoušky z výcviku. Zúèastnili se jich domácí i hosté z jiných klubù. Poèasí bylo na tuto dobu slušné, výkony psù i jejich majitelù také.

O víkendu 17. a 18. dubna 2004 se konala klubová výstava kníraèù. Výstava probíhala v sobotu, v nedìli byla na poøadu bonitace. V televizi sice slibovali d隝, ale poèasí naší akci pøálo. Spokojeni byli jak zúèastnìní vystavovatelé, tak i rozhodèí. Rozhodnì bylo na co se koukat. Fotografie poskytl kynologický klub

7. kvìtna 2004

strana 23

SPORT

GOLFOVÝ TURNAJ „O putovní pohár mìsta Benátky nad Jizerou“

V sobotu 2. kvìtna se na golfovém høišti Resort Paradise konal první turnaj „O putovní pohár mìsta Benátky nad Jizerou“ v kategoriích muži - vítìz Milan Matoušek, ženy - vítìzka Marcela Chrpová - a junioøi - bez vyhlášení vítìze. Hodnotné vìcné ceny dodala spoleènost GeoFot Stará Lysá a putovní poháry vìnovalo mìsto Benátky nad Jizerou. Pro nehodnocenou kategorii juniorù (bylo málo úèastníkù) dodal dvoupatrový dort marshall høištì Karel Kot. Ve vlastním turnaji, kterého se

zúèastnili pouze èlenové klubu, byly vloženy ještì dvì soutìže Nearest to pin (kdo nejblíž k jamce) - vítìz František Sosna a Longest drive (nejdelší odpal) - vítìz Dušan Elznic. Putovní poháry pøedal vítìzùm místostarosta RNDr. Pavel Štifter. Celkem se turnaje na 18 jamek zúèastnilo 41 hráèù. Poèasí bylo pøijatelné, byla znát stoupající hráèská úroveò èlenù klubu. K vidìní byla radost, ale i slzièky, úleva po absolvování 18 jamek, dále pak vzducholoï BMW a 6 kroužících èápù. Golf klub Resort Paradise

Turnajù o Pohár mìsta Benátek nad Jizerou máme v našem sportovnì vyspìlém mìstì v rùzných sportovních disciplinách nìkolik. V nedìli 2. kvìtna k nim pøibyl další. Tentokrát o nìj soutìžilo 41 pøihlášených borcù na golfovém høišti a je potìšitelné, že jsme mezi nimi zahlédli i benátecké hráèe. Foto Jaromír Polák

Foto poskytl Ludìk Sládek

Na turnaji soutìžili i zaèáteèníci

V sobotu 10. dubna uspoøádal kuleèníkový klub DUNS v hernì Na Baštì Velikonoèní turnaj dìtí a mládeže v kuleèníku ve høe „8 ball“. Sešlo se zde osm dvanácti až ètrnáctiletých chlapcù, takže bylo možné sehrát turnaj systémem každý s každým. Pro nìkteré kluky to byl vùbec první turnaj v životì, a tak je pøišli podpoøit i nìkteøí rodièe. Nìkomu to pomohlo, jiným ménì, ale spokojeni snad odcházeli všichni, nebo ceny byly nachystány pro všechny zúèastnìné. Turnaj vyhrál dvanáctiletý Petr Urban, který ten den nenašel pøemožitele. Jako jediný má sice zkušenosti z amatérské kuleèníkové ligy družstev, ale to nijak nesnižuje jeho výborný výkon. Nejlepší ze zaèínajících hráèù, kteøí navštìvují zdejší kuleèníkovou školu, byl Radim Davídek. Bìhem turnaje se zároveò kona-

ly dvì dovednostní soutìže: véèko - trefit koule tzv. véèkem pøes celý hrací stùl do kapsy (díry) a koule na èas - trefování koulí do kapes pøes celý stùl na èas. Jakkoliv je kuleèník velmi klidná hra, pøi tìchto disciplínách byla atmosféra ponìkud bouølivìjší, protože fandili všichni všem. Jak by øekl Milan Pitkin: „vo tom to je“. Ludìk Sládek Výsledky Velikonoèního 1. Petr Urban 2. Jaroslav Kliment 3. David Bezdìk 4. Radim Davídek 5. TomᚠPulda 6. Jan Bezdìk 7. TomᚠPospíšil 8. Martin Langšádl

turnaje: 7 bodù 5 bodù 5 bodù 4 body 3 body 2 body 1 bod 1 bod

Výherci turnaje dovedností: „Véèko“ - Martin Langšádl „Koule na èas“ - Radim Davídek

Pro zájemce o kuleèník

Sportovní kuleèník je v novodobé historii naší zemì mladým sportem. Je to sport zajímavý, vyžadující jak dobrou fyzièku, tak i chytrost a soustøedìní. Další možnost pro mládež, jak trávit zajímavým zpùsobem volný èas. Pøípadní zájemci mohou pøijít každý ètvrtek do kuleèníkové herny Na Baštì nebo zavolat na èíslo telefonu 777 022 304. Dobrý „strk“ pøeje Ludìk Sládek

Zleva RNDr. Pavel Štifter, místostarosta, rozhodèí Jindøich Vlèek, GeoFot Stará Lysá, Milan Matoušek, vítìz kategorie muži, Marcela Chrpová, vítìzka kategorie ženy a Ing. Roman Krejèík, prezident golfového klubu. Foto Jan Slobodzian

Již po šesté Vás TJ Sokol Benátky nad Jizerou zve na Cestu pohádkovým lesem. Letos pùjde o „SPORTOVNÍ OLYMPIÁDU“ - malý výlet spojený s legrací a množstvím sportovních úkolù, které je tøeba zvládnout. Tìšíme se na Vás! Start je v sobotu 22. kvìtna prùbìžnì od 8:00 do 9:00 hodin u zámecké brány a cíl ve Slepèi, kde na vás èeká táborák a country kapela. Vezmìte si s sebou špekáèky a dobrou náladu. Pití je zajištìno. Èlen: 10,- Kè, Neèlen: 15,- Kè

strana 24

SPORT

NOVINKY Z KOPANÉ

Fotbalisté Benátek nad Jizerou pokraèovali v dubnu ve svých mistrovských utkáních. Ti nejmenší na svém prvním turnaji v Mladé Boleslavi porazili domácího soupeøe a družstvo z Nové Vsi shodnì 3:2, ale ze zápasu s Kosmonosy odešli poraženi 3:0. Mladší a starší žáci, kteøí benátecký oddíl reprezentují v krajské soutìži I. A tøídy si vedou se støídavými úspìchy. V posledním utkání na domácím høišti podlehli starší žáci soupeøi z SKP Mladá Boleslav 3:2 a mladší 2:1. Naopak týden pøed tím pøivezli velmi cenné vítìzství z Mìlníka. Dorostenci ve svém posledním utkání doma vysoko porazili Kos-

telec nad Labem 7:1. Následující týden podlehli v Beznì 2:1. V tabulce jsou momentálnì na velmi pìkném druhém místì a budou urèitì útoèit na pøíèku nejvyšší. „B“ mužstvo dospìlých porazilo Luštìnice 5:0 a s Kostelním Hlavnem remizovalo 1:1. Hráèi i vedení klubu doufají, že se mužstvo udrží v elitní soutìži našeho okresu i v pøíští sezonì. „A“ mužstvo dospìlých zatím všechna svá utkání, kromì jediného, zvládlo na výbornou a jistì zasáhne do bojù o jediné postupové místo do vyšší soutìže. Miroslav Bohdan

Fotografie Marek Maøík

Zpravodaj Benátecka

4. roèník Bìhu Terryho Foxe 5. èervna 2004 od 8.30 hodin

Zaèátek na zámeckém nádvoøí v Benátkách nad Jizerou

V sobotu 24. dubna sehráli benáteètí pøeborníci v hokejbalu první utkání v play off o postup do první národní ligy. Soupeøem bylo mužstvo Player of Uftaland Praha. Foto Jaromír Polák

Zpravodaj Benátecka vydává mìsto Benátky n. J., Zámek 49, 294 71 Benátky n. J., tel.: 326 316 101-2, e-mail: [email protected], www.benatky.cz. Mìsíènì. Redakèní rada: Emílie Jeøábková šéfredaktorka, Bohuslava Jelínková, Miluše Petrová, Jana Vernerová, Monika Gürtlerová a Jaromír Polák. Výkonný redaktor: Petr Kopecký. Tisk: Jiøí Blecha, Nymburk. Grafická úprava: Vladimír Kvíz. Redakce si vyhrazuje právo v pøípadì potøeby pøíspìvky krátit a upravovat. Redakèní uzávìrka je vždy dvacátého pátého pøedchozího mìsíce. Náklad: 1100 kusù. Ev. èíslo: MK ÈR E 11252.