Zpráva o činnosti. Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka. T. G. Masaryk Water Research Institute. veřejná výzkumná instituce

Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka veřejná výzkumná instituce

T. G. Masaryk Water Research Institute public research institution

2009 Zpráva o činnosti Annual Report

Obsah | Preface

Úvodní slovo | Preface

3

Slovo předsedy Rady VÚV T.G.M., v.v.i. Remarks by the Chairman of the Board of the T.G.M. WRI, p.r.i Slovo předsedy Dozorčí rady Remarks by the Chairman of the Supervisory Board 

5

Činnost odborných útvarů Activities of Professional Sections of the Institute

36

6

Odbor hydrauliky, hydrologie a hydrogeologie  Branch of Hydraulics, Hydrology and Hydrogeology 

36 36

Referenční laboratoř složek životního prostředí a odpadů  Reference Laboratory of Environment Components and Wastes 

38 38

Odbor ochrany vod a informatiky  Branch of Water Protection and Informatics 

40 40

Odbor technologie vody  Branch of Water Technology 

43 44

Pobočka Brno  Brno Branch of the Institute 

45 46

Pobočka Ostrava  Ostrava Branch of the Institute 

50 50

Centrum pro hospodaření s odpady  Centre for Waste Management 

53 53

Odbor aplikované ekologie  Branch of Applied Ecology 

54 54

ASLAB Středisko pro posuzování způsobilosti laboratoří  ASLAB Centre for Assessing Proficiency of Laboratories 

56 56

90. výročí ústavu 90 anniversary of the Institute

7

Profil instituce | Profile of the Institute

9

Ekonomika | Economic Issues

13

Hospodaření  Financing 

13 13

Odbor ekonomiky  Economic Branch

14 14

Odbor investiční a provozní  Investments and Operations Branch 

14 14

Odbor služeb  Services Branch 

15 15

Personální obsazení ústavu  Staff of the Institute 

16 16

Příloha | Supplement

59

17

Seznam úkolů 2009 | 2009 List of projects 

60

Výzkumné záměry | Research Projects

22

Publikační činnost pracovníků VÚV T.G.M., v.v.i.  Publications by T.G.M. WRI, p.r.i., Staff 

72 72

Výzkumný záměr 1 | Research Project 1 

22

Ediční činnost | Publishing activities 

77

Seznam zkratek | List of abbreviations 

78

Odborná činnost 2009 Professional Activities

Výzkum a ochrana hydrosféry – výzkum vztahů a procesů ve vodní složce životního prostředí, orientovaný na vliv antropogenních tlaků, její trvalé užívání a ochranu, včetně legislativních nástrojů Research and protection of hydrosphere – research of relationships and processes in water component of the environment focused on impacts of human pressures, the sustainable use and protection of the hydrosphere and legislative tools Výzkumný záměr 2 | Research Project 2 Výzkum pro hospodaření s odpady v rámci ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje (prevence a minimalizace vzniku odpadů a jejich hodnocení) Waste management research for the protection of environment and sustainable development (prevention and minimisation of waste quantity and its assessment)

32

Úvodní slovo Preface

Rok  2009 byl pro VÚV T. G. M.,  v. v. i., na  jedné straně rokem oslav, na druhé straně – obdobně jako v celém světě – i rokem krizovým. Ústav totiž v tomto roce oslavil 90. výročí svého trvání – byl založen jako Státní ústav hydrologický usnesením ministerské rady z 19. prosince 1919. Význam ústavu podtrhl svou návštěvou v roce 1933 první prezident republiky Tomáš Garrigue Masaryk, který při této příležitosti zasadil památečný strom, jenž se později stal součástí loga Výzkumného ústavu vodohospodářského. Na  tuto tradici se podařilo navázat, když  15.  června  2009 navštívil ústav prezident republiky pan Václav Klaus a další významní hosté z Ministerstva životního prostředí, Ministerstva zemědělství, podniků Povodí, resortních ústavů atd. Pan prezident zasadil nový památečný strom a ve svém projevu ocenil nutnost výzkumu v oblasti vod. Další slavnostní akce proběhly také v Ostravě a Brně, v sídelních městech poboček VÚV T. G. M., v. v. i., kterých se zúčastnili významní hosté z Moravskoslezského, Olomouckého a Jihomoravského kraje. Při této příležitosti byla též vydána publikace mapující vývoj ústavu od jeho založení do dnešních dnů a řada dalších informativních a propagačních materiálů. Velmi dobře se Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka, veřejná výzkumná instituce, prezentoval na veletrhu Watenvi Brno, uspořádal Národní dialog o vodě v Medlově a v neposlední řadě byly zprovozněny nové webové stránky umožňující lepší a přehlednější prezentaci odborné činnosti. Na druhé straně byl ústav, vzhledem k nepříznivému vývoji v získávání nových zakázek a především pak kvůli zastavení programů situačního monitoringu a monitoringu referenčních podmínek, nucen sáhnout k razantním úsporným opatřením, která byla navržena také ve smyslu předběžné opatrnosti a týkala se všech oblastí nákladů. Šlo o úsporná opatření v přímých a režijních nákladech a samozřejmě také v oblasti personální – většina činností, které nebyly finančně zabezpečeny, byla výrazně omezena či zastavena úplně. Tyto kroky byly provedeny na základě důkladné inventury a podařilo se uskutečnit také celou řadu potřebných opatření, s nimiž se původně nepočítalo, anebo k jejich uskutečnění chyběl zásadní impulz. Dalo by se tedy konstatovat, že tato nepříznivá situace měla také svůj samočisticí a ozdravný rozměr. I  přes výše uvedené problémy ústav velmi úspěšně pokračoval v plnění probíhajících či nově získávaných projektů, které byly buď dílčím, či konečným řešením zdárně ukončeny v závěru loňského roku. A díky tomuto úspěšnému uzavření řešení projektů a uplatněnému principu předběžné opatrnosti v oblasti úsporných opatření se podařilo loňský rok ukončit „v černých číslech“. Kombinace motivačních prvků nového mzdového systému ve VÚV T. G. M., v. v. i., vývoje celosvětové ekonomické situace a navíc rekonstrukce podpory výzkumu a vývoje v České republice vedla k tomu,

For  the  Institute, the  year  2009 was both a  year of  celebration and, same as elsewhere in the world, a year of coping with the economic downturn. In 2009, the Institute observed its 90th anniversary, having been founded as the State Institute of Hydrology by a resolution of the Council of Ministers dated 19 December 1919. The significance of the institute was underscored by the visit in 1933 of the first president of the republic Tomáš Garrigue Masaryk, who planted a tree on that occasion, which has become a part of the Water Research Institute logo. The  visit was made into a  tradition when the  Institute was visited on 15 June 2009 by the incumbent president Václav Klaus in the company of other prominent officials from the Ministry of the Environment, Ministry of  Agriculture, river basin administrations, departmental institutions, etc. Mr President planted a  new memorial tree and  in  his speech appreciated the  necessity of  research in  water management. Further ceremonies took place in  Ostrava and  Brno, the seats of branches of the Institute, with the participation of prominent figures of the Moravian-Silesian, Olomouc and South Moravian Regions. The anniversary has also been an occasion for the publishing of a book mapping the development of the Institute from its founding days to the present, along with numerous other informative and promotional materials. The Tomáš Garrigue Masaryk Water Research Institute, public research institution, has successfully presented itself at the Watenvi Fair in Brno, has organised a National Dialogue about Water in Medlov, and has launched a new website facilitating a better and clearer presentation of the research work of the Institute. On the other hand, the Institute has been forced, due to a downturn in the number of orders and above all the termination of situation monitoring and reference condition monitoring programmes, to implement rigorous economic measures proposed as advance precautionary steps affecting all cost chapters. The  measures included restriction of direct and overhead costs as well as measures in  the  human resources area  – majority of  activities lacking reliable budgets have been severely limited or suspended altogether. All steps implemented have been based on a  thorough stocktaking and included numerous measures necessary yet originally unplanned as they had been lacking the necessary impulse. It could therefore be stated that the adverse external situation has had its cleansing and remedial dimension. Despite the  above issues, the  Institute has been very successful in carrying out the ongoing as well as new projects, whose partial or complete solutions were achieved before the end of the previous year. Thanks to the successful conclusion of projects as well as the application of precautionary economic measures the Institute ended the last year in black numbers.

3

že se ústav velmi aktivně začal angažovat v možnosti získávání výzkumných projektů financovaných z prostředků EU, ať již jde o 7. rámcový program, nebo operační programy v České republice. Byla zahájena intenzivní spolupráce s  dalšími výzkumnými ústavy v  oblasti vod, sdruženými ve společenství Euroaqua, a navíc také s významnou zahraniční firmou působící v oblasti získávání, předkládání a financování zahraničních projektů. Takto byly připraveny a  předloženy dva projekty do aktuální výzvy ze 7. rámcového programu, kde je Výzkumný ústav vodohospodářský vedoucím partnerem mezinárodního vědeckého konsorcia, a  řada dalších, kde je ústav členem konsorcií. Probíhala také celá řada přípravných prací na dalších projektech, které budou předkládány v průběhu letošního roku a jejichž cílem je zabezpečit zajišťování, pokračování a rozvíjení výzkumných aktivit tak, aby jejich finanční, a tudíž i věcný osud nebyl tak úzce svázán s dopady ekonomické situace na státní rozpočet České republiky. Vzhledem k  vývoji podpory výzkumu a  vývoje v  České republice a probíhajícím diskusím mezi Radou vlády pro výzkum a vývoj a Akademií věd vznikla iniciativa sdružit všechny veřejné výzkumné instituce, které nejsou zastřešeny Akademií věd, aby mohly být také hájeny zájmy aplikovaného výzkumu. Byla proto založena Rada veřejných výzkumných institucí aplikovaného výzkumu, sdružující  16 organizací, a VÚV T. G. M., v. v. i., je jedním z členů této Rady. Podařilo se tak zabezpečit, aby se ústav mohl podílet na koncipování strategie rozvoje výzkumu a vývoje v České republice, ať již nově vznikající Technologické agentury ČR, nebo tzv. kulatých stolů k výzkumu a vývoji, a hájit zájmy rozvoje výzkumu hydrosféry a problematiky odpadů. Ústav v  loňském roce znovuobnovil své aktivní členství v  IAHR (International Association of  Hydraulic Engineering &  Research). Zástupci VÚV T. G. M., v. v. i., se zúčastnili 33. mezinárodního kongresu IAHR ve Vancouveru, kde byly úspěšně prezentovány výsledky práce ústavu a zástupci našeho ústavu se též stali členy pracovních skupin této celosvětové organizace. Nadále probíhaly intenzivní práce na  zavádění systému jakosti ISO 9001:2000 a v současné době jsme téměř připraveni k provedení certifikačního auditu. Rok 2009 nebyl jednoduchý a dá se očekávat, že ani rok letošní nebude výrazně odlišný. Ale jestliže jsem uvedl, že v  roce  2009 úspěšně pokračovalo nejen řešení odborných projektů, ale podařilo se obstát i z ekonomického hlediska, opravňuje mě to k tvrzení, že nenastane-li další negativní zlom vývoje ekonomiky a podpory výzkumu a vývoje v České republice, podaří se úspěšně zvládnout i rok 2010. Dosáhnout uvedených výsledků se podařilo díky usilovné a úspěšné práci jednotlivců zapojených do projektových týmů, jež jsou sdruženy do celku – Výzkumného ústavu vodohospodářského T. G. Masaryka, veřejné výzkumné instituce. Proto bych chtěl všem výzkumným i dalším pracovníkům ústavu poděkovat za vynaložené úsilí a celému ústavu za úspěšné splnění všech cílů a popřát hodně úspěchů v roce 2010.

Mgr. Mark Rieder ředitel | Director

4

The  combination of  motivation through the  new remuneration system introduced in the Institute, developments in the global economy and the overhaul of the system of research and development support in the Czech Republic has lead to the Institute taking a more active role in obtaining research projects financed from EU funds, be it the Seventh Framework Programme or operation programmes pursued in the Czech Republic. Intensive collaboration commenced with other water research institutes associated in the European Network of Freshwater Research Organisations Euroaqua, as well as with a prominent foreign company active in the field of acquisition, presentation and financing of  foreign projects. These channels were used to prepare and present two projects within the current call of the Seventh Framework Programme, where the Water Research Institute acts as the lead partner in an international scientific consortium, and numerous other projects where the Institute acts as a member of the investigating consortiums. Preparatory work has been performed for numerous other projects to be presented in the course of the present year with the aim of  securing, continuing and  expanding research activities in  order to ensure a greater detachment of the financial and therefore material fate of research activities from the immediate economic impacts of the global downturn on the national budget of the Czech Republic. With regard to the progress in the support to research and development in the Czech Republic and the ongoing discussions between the Government Council for Research and Development and the Czech Academy of Sciences, there has emerged an initiative to associate all public research institutions that are not organised under the umbrella of  the  Czech Academy of  Sciences in  order to promote the  interests of  the  applied research. The  initiative has led to the  establishment of the Council of Public Institutions of Applied Research, joining 16 organisations, one of  which is the  T. G. M. Water Research Institute. The membership in this Council enables the Institute to partake in development of the research and development strategies in the Czech Republic, whether it be the newly established Czech Technology Agency, round tables on research and development, or promoting of the interests of research into the hydrosphere and waste management. Last year, the Institute renewed its active membership in the International Association of Hydraulic Engineering and Research (IAHR). Representatives of  the T. G. M. Water Research Institute participated in the 33rd IAHR International Congress in Vancouver, Canada, where they presented successes of  the  Institute and  became members of the working groups established by the international organisation. Intensive work has continued in  the  ongoing implementation of the ISO 9001:2000 quality management system and the Institute is almost ready for the certification audit. The year 2009 was not an easy one and it can be expected that the present year will not be much different. Since I have stated previously that the  year  2009 was successful in  terms of  investigation of  scientific projects as well as in the economic area, I feel entitled to express my belief that unless there is another negative shift in the economic conditions or in the support to research and development in the Czech Republic the Institute will manage the year 2010 with flying colours. The above-mentioned results were obtained thanks to painstaking and successful work by individuals partaking in project teams making up the whole, the T. G. M. Water Research Institute, public research institution. I would therefore like to take this opportunity to thank all our research and other employees for their efforts and the Institute as a whole for successful fulfilment of all our objectives, and to wish them much success in the year 2010.

Slovo předsedy Rady VÚV T. G. M., v. v. i.

Remarks by the Chairman of the Board of the T. G. M. WRI, p.r.i.

Počátek roku 2009 byl ve VÚV T. G. M., v. v. i., výrazně poznamenán zásadní změnou v  zadání zajištění situačního monitoringu stavu vod a monitoringu referenčních podmínek. Uvedené činnosti byly rozhodnutím MŽP ČR zastaveny. Stalo se tak po téměř dvou letech profilování pracovních týmů, testovacího provozu uvedených činností a  zejména získávání cenných zkušeností. Vzniklá situace si vyžádala od vedení ústavu rychlou reakci v úpravě pracovních harmonogramů, výrazné korekci volných pracovních kapacit i v řadě navazujících aktivit s cílem minimalizovat odhadované ztráty.

From the viewpoint of the T. G. M. Water Research Institute, the beginning of the year 2009 was strongly marked by the fundamental shift in the requirements for the water status monitoring and reference conditions monitoring. The above activities were terminated by a decision taken by the Ministry of the Environment of the Czech Republic. This decision came after nearly two years of  adjusting and  fine-tuning of  the  working teams, test operations within the monitoring activities and above all collection of valuable experiences. The  situation demanded from the  Institute management a  prompt response in  the  form of  adjustment of  work schedules, substantial re-alignment of available capacities as well as numerous related activities in order to minimise the potential ensuing losses.

S odstupem dvanácti měsíců je vhodné si odpovědět na otázku, co uvedená situace ústavu přinesla, zvláště když nyní již víme, že hospodaření v roce 2009 bilančně přesto skončilo s kladným výsledkem. Domnívám se, že právě v počátku roku 2009, kdy ani renomovaní odborníci neodhadovali možný vývoj a skutečný rozsah ekonomické krize, jsme získali náskok přijetím rozhodnutí výrazně diverzifikovat finanční zdroje na výzkum a aplikace. Bylo to rozhodnutí vynucené zmíněnými okolnostmi, nicméně stále více je zřejmé, že dosud klasické zdroje financování vědy se snižují, a proto je nutné zaměřit se na zvyšování kvality výzkumu a na inovace. I přesto, že výzkum a  řešení problematik souvisejících s  vodou a  životním prostředím jsou většinou tématy veřejného zájmu, musíme chybějící finance hledat i mimo resortní rozpočty, tedy ve sféře samospráv, výrobních podniků, ale zejména v evropském prostoru. Znamená to nutnost rychlé orientace v  mezinárodním prostředí a  úspěchu v  jednotlivých soutěžích. Uvnitř ústavu musíme pak být schopni integrovat to nejlepší, čím v současné době disponujeme, abychom byli připraveni k široké spolupráci na velkých multidisciplinárních projektech s ostatními pracovišti u nás i v zahraničí. Je nezbytné vnímat a zkoumat dosud nevyřešené problémy světa kolem nás prostřednictvím nových znalostních propojení mezioborové spolupráce. Věřím, že takových přístupů jsme schopni. Úspěšné vyřešení zpočátku vůbec ne příznivé situace roku 2009 je toho dobrým důkazem. Výsledek je o to významnější, že umožnil důstojné připomenutí 90 let od založení pražského pracoviště a současně 60. výročí činnosti brněnské pobočky. Děkuji všem kolegyním a kolegům, kteří přispěli ke splnění náročných pracovních úkolů uplynulého jubilejního roku. Do  další činnosti přeji mnoho energie, chuti a  zejména nových tvůrčích myšlenek.

Ing. Karel Drbal, Ph.D.

Twelve months later it befits to elaborate on the matter of the outcomes from the above situation for the Institute, especially since we now know that the economy of the Institute closed the year with a positive result. I  believe that it was at  the  beginning of  2009, when even reputable experts could predict neither the possible development nor the  true extent of  the  economic downturn, when we achieved an advantage by the decision to diversify considerably our budgetary sources for research and application of our results. It was a decision forced upon us by the above-mentioned external circumstances, nevertheless, it is becoming increasingly apparent that the traditional resources for science have been dwindling, demanding to increase our focus on improving the level of research and  on innovations. Despite the  fact that the  research and  issues related to water sources and  the  environment in  general are in most cases matters of public interest, we are still forced to seek supplementary sources outside the  departmental budgets, i.e. in the segments of local administration, manufacturing industry as well as in European funds. It has called for a rapid change of  focus within the  international community and  for  successful applications. Within the  Institute, we must be able to integrate and apply the best of our capacities to obtain the necessary level of readiness for broad collaboration in extensive multidisciplinary projects pursued in co-operation with other research laboratories within the country and abroad. It is essential to apprehend and investigate outstanding issues around us through new knowledge synergies of the various co-operating departments. I have no doubt that we are capable of such an approach. The successful response to the unfavourable situation that befell us at the beginning of 2009 is an undisputable proof of our capabilities. The last year’s result is all the more significant as it enabled us to celebrate with dignity the 90th anniversary of the founding of our Prague offices and the simultaneous 60th anniversary of the Brno branch. I wish to take this opportunity to thank all my colleagues who have contributed to the  fulfilment of  the  demanding tasks facing us in the course of the previous year. I wish you all plenty of energy, zest and creative ideas in your work.

5

Slovo předsedy Dozorčí rady

Remarks by the Chairman of the Supervisory Board

V  roce  2009 jsme si spolu se zaměstnanci Výzkumného ústavu vodohospodářského T.  G. Masaryka,  v. v. i., připomněli 90.  výročí založení ústavu včetně jeho bohaté minulosti i  současnosti. Za dobu své existence dosáhl řady úspěchů ať už v oblasti hydrologie, vodních staveb, péče o vodní zdroje a čistotu vody, hospodaření s odpady, či zejména v posledním období při řešení ekologické problematiky.

In  2009, all of  us at  the T. G. M. Water Research Institute remembered the 90th anniversary of our Institute and its rich history as well as present achievements. In the years of its existence, the Institute has accomplished countless successes in the fields of hydrology, water structures, maintaining of water sources and water quality, waste management, and  recently various complex environmental issues.

Dozorčí rada VÚV T. G. M., v. v. i., naplnila v tomto roce organizační zásady své činnosti především projednáním ekonomických otázek souvisejících s  výsledky hospodaření uplynulého roku a  návrhem rozpočtu na  rok  2009 i  projednáním a  schválením Výroční zprávy  2008. Dále se zabývala různými právními úkony nezbytnými pro chod instituce i řešením dalších aktuálních otázek činnosti organizace.

The  Supervisory Board of  the  T. G. M. Water Research Institute has fulfilled its mission for  the  year  2009 namely by addressing the economic issues related to the economic results of the Institute in the preceding year and the budget proposal for 2009, as well as by discussing and approving the Annual Report for 2008. The Supervisory Board also dealt with various legal matters necessary for the smooth running of the institution as well as resolving numerous operational issues occurring in the course of the year.

Rád konstatuji, že rok 2009, ačkoli patřil z ekonomických hledisek k těm složitějším, byl pro ústav vesměs úspěšný, a to jak v oblasti odborné činnosti, tak i otázkách hospodaření. Za dosažené výsledky bych chtěl všem, kteří se o ně zasloužili, poděkovat. Na  závěr bych chtěl Výzkumnému ústavu vodohospodářskému T. G. Masaryka, v. v. i., popřát, aby se mu i v současné složité době podařilo navázat na dlouholeté tradice a dosavadní úspěšnou činnost.

Ing. Karel Bláha, CSc. náměstek ministra ředitel sekce technické ochrany životního prostředí Deputy Minister of the Environment Director of the Section of Technical Protection of the Environment

6

I am glad to say that despite the year 2009 ranking among the difficult ones in  economic terms, it was still a  successful one both in terms of scientific activities and in terms of economy. I would therefore like to use this opportunity to thank all those who helped to achieve our good results. By way of conclusion, I would like to wish the whole T. G. M. Water Research Institute success in following the rich and successful traditions even at the recent difficult times.

90. výročí ústavu 90 anniversary of the Institute

V  roce 2009 si Výzkumný ústav vodohospodářský připomněl 90 let své existence. Mezi nejdůležitější akce při této příležitosti patřila návštěva prezidenta republiky Václava Klause v  ústavu, dále proběhly vzpomínkové akce i na pobočkách v Brně a Ostravě, brněnská pobočka uspořádala při této příležitosti slavnostní koncert a ústav se rozhodující měrou podílel na uspořádání konference Národní dialog o vodě v Medlově, byla též vydána reprezentativní publikace mapující vývoj výzkumu za 90 let činnosti ústavu.

In 2009, the Institute celebrated 90 years of existence. The most significant event related to the occasion was the visit by the President of the country Václav Klaus in the Institute. There were also commemorative events at the branch offices of the Institute in Brno and Ostrava. The Brno Branch organised a concert on the occasion and contributed significantly to the conference National Dialogue on Water in Medlov. The Institute also published a commemorative publication mapping the progress in research conducted by the Institute over the 90 years of its existence.

B|

A|

C|

D|

Prezident Václav Klaus při vysazení památečního stromu (A), zápisu do pamětní knihy ústavu (B) a při rozhovoru s ředitelem ústavu Mgr. Markem Riedrem, Ing. Rut Bízkovou a Ing. Karlem Bláhou, CSc., z Ministerstva životního prostředí a RNDr. Pavlem Punčochářem, CSc., z Ministerstva zemědělství (C), záběry ze slavnostního koncertu k výročí ústavu, který se uskutečnil v Brně (D) President Václav Klaus planting a commemorative tree (A), signing the visitors’ book of the Institute (B), and in discussion with the Institute Director Mr Mark Rieder, Ms Rut Bízková and Mr Karel Bláha, from the Ministry of the Environment, and Mr Pavel Punčochář from the Ministry of Agriculture (C), images from the concert held in Brno (D)

7

E|

V průběhu 90leté existence ústavu se zaměření výzkumu proměňovalo podle potřeb společnosti a světových trendů v oblasti vodního hospodářství. Na  počátku se výzkum soustředil především na  hydrologickou problematiku, která je základním kamenem činnosti ústavu po celou dobu jeho existence. Již v prvním desetiletí se ústav zaměřil také na výzkum hydraulický a hydrotechnický. Ten dosáhl největšího rozvoje v poválečném období, kdy byla pozornost věnována především výstavbě nejrůznějších vodních děl, především nádrží. Značného rozvoje dosáhl v této době také výzkum v oblasti technologie vody – ať už týkající se vodárenství, či čištění odpadních vod. Od počátku 70. let dochází k zaměření výzkumu také na  otázky hospodaření s  vodou, rozvoje a  ekonomiky vodního hospodářství. Ve  2. polovině 20. století se začíná klást důraz také na  jakost vody, což se odráží mj. ve  vzniku řady laboratorních pracovišť. Zaměření na  ekologickou problematiku je patrné především od  počátku 90. let minulého století a  nyní jde o páteřní činnost ústavu, která je v současnosti řešena v rámci komplexního výzkumného záměru Výzkum a ochrana hydrosféry. Na přelomu tisíciletí byla do oblasti výzkumu přičleněna též problematika nakládání s odpady.

F|

The focus of the research during the 90 years of the existence of the  Institute has changed according to the needs of society and world developments in water management. At the beginning, the research was focused mainly on hydrological disciplines, which is a key activity throughout its existence. During the first decade already, the activities of the Institute increasingly included hydraulic and hydrotechnic research, which reached its greatest development in the post-war period, when the priorities in water management were aimed at implementing various water schemes, especially at constructing new reservoirs. During this period, also research in water technologies, involving both water treatment and wastewater treatment, was highly developed. Since the beginning of the seventies, the research has also been focused on water management and associated economic aspects. Increasing attention paid to water quality since the second half of the 20th century was reflected in great developments of analytical laboratories. Focus on environmental aspects is especially evident since the early nineties of the last century and currently it is a key activity of the Institute, which is carried out mainly in a comprehensive project on Research and protection of hydrosphere. Since the turn of the millennium, the research activities of the Institute involve also waste management.

G|

H|

Záběry dokumentující proměny výzkumu: Počátky hydrologických měření (E), prototyp čiřiče vyvinutého ve VÚV (F), model Vltavské kaskády vybudovaný v areálu ústavu v Podbabě (G), ukázka výsledků matematického modelování v hydrologii: topografický index povodí – porovnání stavu před povodní 2002 a několik dní po její kulminaci (H) Pictures providing information about the development of the research: The beginnings of hydrological measurements (E), clarifier prototype developed by the Institute (F), a model of the Vltava dams sequence built in the premises of the Institute in Podbaba, Prague (G), an example of results of mathematic modelling in hydrology: topographic index of a river basin – comparison of conditions prior to the 2002 floods and a few days after culmination (H)

8

Profil instituce Profile of the Institute

Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka, veřejná výzkumná instituce, byl zapsán do Rejstříku veřejných výzkumných institucí, vedeného Ministerstvem školství, mládeže a  tělovýchovy, dne 1. 1. 2007.

The T. G. Masaryk Water Research Institute, public research institution, was included to the Register of public research institutions, administered by the  Ministry of  Education, Youth and  Sports, on 1 January 2007.

Činnost instituce vychází ze zřizovací listiny veřejné výzkumné instituce dané Opatřením č. 12/06 Ministerstva životního prostředí ze dne 12. prosince 2006, ve znění Opatření č. 4/07 Ministerstva životního prostředí o změně zřizovací listiny ze dne 2. srpna 2007.

The  activities of  the  Institute are based on the  founding charter of  the  public research institutions given by Provision No.  12/06 of the Ministry of the Environment from 12 December 2006 and Provision No. 4/07 of the Ministry of the Enviromnent from 2 August 2007.

Orgány VÚV T. G. M., v. v. i., ve smyslu § 16 zákona č. 341/2005 Sb., ve znění pozdějších předpisů, jsou

Authorities of the Institute according to Article 16 of Act No. 341/2005 Coll. are as follows

††

ředitel, který je statutárním orgánem a rozhoduje ve všech věcech veřejné výzkumné instituce, pokud nejsou zákonem svěřeny do působnosti rady instituce, dozorčí rady nebo zřizovatele,

††

Rada Výzkumného ústavu vodohospodářského T. G. Masaryka, v. v. i.,

††

††

Director who represents an official representative competent to make decisions within the framework of a public research institution with exceptions of issues in competence of Board of the Institute, Supervisory Board or the founder of the Institute,

††

Board of the T. G. Masaryk Water Research Institute, public research institution,

††

Supervisory Board of the T. G. Masaryk Water Research Institute, public research institution.

Dozorčí rada VÚV T. G. M., v. v. i.

Základním posláním instituce je ††

výzkum stavu, užívání a změn vodních ekosystémů a jejich vazeb v krajině a souvisejících environmentálních rizik, hospodaření s odpady a obaly,

The main missions of the Institute include

††

odborná podpora ochrany vod, protipovodňové prevence a hospodaření s odpady a obaly, založená na uvedeném výzkumu.

††

Research of the status, use and changes in aquatic ecosystems and their relations with landscape and related environmental risks, waste and packaging management,

Zabezpečení poslání ústavu se odehrává jak v oblasti hlavní, tak i další činnosti instituce podle její zřizovací listiny.

††

Professional support to protection of water, prevention of flood risks, and waste and packaging management based on the related research.

Hlavní činnost zahrnuje

The  mission of  the  Institute is ensured through its main activity and its additional activity according to the founding charter.

††

výzkum hydrologie, hydrogeologie a hydrauliky

††

výzkum vodních zdrojů, ochrany vod a ochrany povodí

††

výzkum chemie, toxikologie a radiologie vody

††

výzkum biologie a mikrobiologie vody

††

výzkum procesů znečišťování vod a odstraňování znečištění

The main activity includes ††

hydrological, hydrogeological and hydraulics research

††

research of water resources, protection of water and protection of river basins

††

research in water chemistry, toxicology and radiology

††

research in water biology and microbiology 9

††

výzkum stavu vod a vodních útvarů a ochrany vodních ekosystémů

††

research of processes caused water pollution and elimination of pollution

††

výzkum metod zjišťování a hodnocení stavu vod

††

††

výzkum ekologických vazeb vody v krajině

research of the status of water and water bodies and protection of aquatic ecosystems

††

výzkum metod pozorování, terénních měření a odběrů vzorků včetně přístrojové techniky

††

research of methods for identification and evaluation of water status

††

výzkum metod analytické chemie včetně přístrojové techniky

††

research of ecological relations of water in a landscape

††

výzkum metod zpracování informací, tvorby a využití databází včetně geografických informačních systémů

research of monitoring methods, field measurements and sampling techniques including technical instruments

††

ekonomický výzkum ve vztahu k vodě a jejímu užívání jako složky životního prostředí

research of methods in analytical chemistry including technical instruments

††

research of methods for information processing, development and use of databases including geographical information systems

††

economic research in relation to water and its use as a component of the environment

††

research in revitalisation of river systems and aquatic revitalisation of damaged landscape

††

research for selection of water biotopes suitable for renewal or revitalisation and management of databases of relevant sites

††

research for protection against harmful impacts of water

††

research in river basin management planning, water balance and use of water

††

research in waste management, composition and quality of waste, including dangerous waste and its impact on aquatic environment

††

research of landfill and historic pollution risks to aquatic environment

††

research of management of packaging and packaging waste

††

research, development, application and evaluation of technological methods for waste management including assessment of waste production and waste management

††

development of research infrastructure.

††

††

††

výzkum revitalizace říčních systémů a hydrické revitalizace poškozené krajiny

††

výzkum výběru vodních biotopů vhodných k obnově nebo revitalizaci a databáze příslušných lokalit

††

výzkum ochrany před škodlivými účinky vod

††

výzkum plánování v oblasti vod, vodní bilance a užívání vod

††

výzkum nakládání s odpady, jejich složení a vlastností, včetně nebezpečných odpadů a jejich vlivu na vodní prostředí

††

výzkum rizikovosti skládek a starých zátěží pro vodní prostředí

††

výzkum nakládání s obaly a odpady z obalů

††

výzkum, vývoj, aplikace a hodnocení technologických metod pro nakládání s odpady, včetně hodnocení produkce odpadů a nakládání s nimi

††

 zajišťování infrastruktury výzkumu.

V rámci další činnosti ústav zabezpečuje ††

vypracovávání posudků, stanovisek, expertiz a analýz v oblasti předmětu hlavní činnosti

††

provádění pozorování, terénních měření, rozborů vzorků, chemických analýz v oblasti předmětu hlavní činnosti

††

mezinárodní spolupráci, činnosti v rámci relevantních a tematických strategií v oblasti předmětu hlavní činnosti

††

spolupráci s vysokými školami, ústavy Akademie věd a jinými výzkumnými ústavy v oblasti předmětu hlavních činností

††

publikační a informační činnost v oblasti předmětu hlavní činnosti

††

navrhování ukazatelů dobrého ekologického stavu vod

††

navrhování programů na snížení znečištění povrchových vod nebezpečnými závadnými látkami a zvlášť nebezpečnými závadnými látkami

10

Within its additional activity the Institute ensures ††

expert opinions, positions, assessments and analyses in the field of the main activity

††

observations, field measurements, sample analyses, chemical analyses in the field of the main activity

††

international co-operation, activities in a framework of relevant thematic strategies in the field of the main activity

††

co-operation with universities, institutes of the Academy of Sciences and other research institutes in the field of the main activity

††

publishing and dissemination of information in the field of the main activity

††

posuzování citlivých a zranitelných oblastí, jakož i povrchových vod vhodných pro život a reprodukci původních druhů ryb a dalších vodních živočichů, chráněných oblastí přirozené akumulace vod a povrchových vod využívaných ke koupání

††

proposing of parameters of good ecological status of water

††

proposing of programmes for reduction of pollution of surface water by dangerous harmful substances and priority dangerous substances

††

assessment of sensitive and vulnerable zones, as well as surface water suitable for life and reproduction of native fish species and other aquatic fauna, protected areas of natural accumulation of water and bathing surface water

††

proposing and monitoring of areas of natural accumulation of water in the field of the main activity

††

proposing protection measures for water resources

††

maintaining registry of watercourses and water reservoirs, protection zones of water supply reservoirs and water supply groundwater resources

††

maintaining thematic water management cartography

††

assessment and evaluation of surface water and groundwater regime in relation to status of use of water resources

††

navrhování a sledování oblastí přirozené akumulace vod v rozsahu předmětu hlavní činnosti

††

navrhování ochrany vodních zdrojů

††

evidenci vodních toků a vodních nádrží, ochranných pásem vodárenských nádrží a vodárenských zdrojů podzemních vod

††

vedení tematické vodohospodářské kartografie

††

posuzování a hodnocení režimu oběhu povrchových a podzemních vod, s vazbou na stav využití vodních zdrojů

††

stanovování minimálních zůstatkových průtoků a minimálních hladin podzemních vod

††

odbornou podporu přípravy plánů oblastí povodí

††

provoz referenčních laboratoří pro všechny složky životního prostředí

††

determination of minimum residual flows and minimum groundwater levels

††

posuzování odborné způsobilosti hydroanalytických laboratoří pro chemické, biologické, mikrobiologické, toxikologické a radiochemické zkušební metody a organizování mezilaboratorního porovnávání zkoušek v oblasti životního prostředí

††

expert support to preparation of district river basin management plans

††

operation of reference laboratories for all components of the environment

††

proficiency testing of hydroanalytical laboratories for chemical, biological, microbiological, toxicological and radiochemical analytical methods and organising intercalibration laboratory testing in the field of the environment

††

metodické vedení hydroanalytických laboratoří a sjednocování jejich pracovních postupů

††

odbornou podporu prevence závažných havárií způsobených chemickými látkami a přípravky

††

účast v rámci zajišťování stálé a pohotovostní složky celostátní radiační monitorovací sítě

††

methodological guidance for hydroanalytical laboratories and unification of their practices

††

vytváření a provozování hodnoticího systému stavu a potenciálu vod a referenčních podmínek vodních útvarů

††

expert support to prevention of major accidents involving chemical substances and preparations

††

††

zřizování a provozování monitorovací sítě pro sledování povrchových a podzemních vod, vyjma jejich kvantity

participation in operating the permanent and emergency component of the national radiation monitoring network

††

věcné a organizační zajišťování činností pro zjišťování a hodnocení stavu povrchových a podzemních vod

††

††

vedení a aktualizaci evidencí informačního systému veřejné správy VODA

development and operation of the evaluation system of status and potentials of water bodies and reference conditions of water bodies

††

establishment and operation of monitoring network for observation of surface water and groundwater except their quality

††

conceptual and organisational provision of activities for evaluation and assessment of status of surface water and groundwater

††

maintaining and updating registries of WATER public administration information system

††

assessment of technologies and evaluation of operation of technological installations for water treatment and wastewater treatment

††

evaluation of effectiveness of revitalisation of river systems

††

posuzování návrhů a vyhodnocení provozu technologických zařízení ve vodárenství a čistírenství

††

hodnocení efektivity revitalizace říčních systémů

††

odbornou podporu mezinárodní spolupráce České republiky v oblasti vod v rámci bilaterálních a multilaterálních smluv a dohod

††

zabezpečování podkladů potřebných k plnění úkolů vyplývajících ze vztahu k Evropským společenstvím a podkladů zahrnutých do zpráv o plnění směrnic v oblasti ochrany vod a odpadů, podle požadavků Evropských společenství

11

††

hodnocení jednotlivých způsobů nakládání s odpady

††

expert support to the international co-operation of the Czech Republic within the framework of bilateral and multilateral agreements and conventions in the field of water protection

††

provozování informačního systému odpadového hospodářství a vedení evidence produkce a nakládání s odpady a obaly

††

hodnocení analytických metod a vlastností odpadů, hodnocení účinnosti úprav odpadů, hodnocení složení a vlastností odpadů včetně nebezpečných odpadů

††

preparation of background documents necessary for fulfilling obligations towards the European Union and documents included in reports on implementation of directives in the fields of water protection and waste management according to requirements of the European Community

††

výkon funkce Národního inspekčního orgánu správné laboratorní praxe

††

odbornou podporu aktualizace a hodnocení plánů odpadového hospodářství

††

evaluation of waste management methods procedures for individual waste types

††

poskytování informací o stavu životního prostředí v oblasti odpadů

††

††

výkon funkce odborného subjektu k odborným a registračním činnostem

operating the waste management information system and maintaining registry of production and management of waste and packaging

††

evaluation of analytical methods and quality of waste, evaluation of efficiency of waste treatment technologies including dangerous waste

††

carrying out the function of the National inspection authority for proper laboratory practice

††

expert support to updating and evaluation of waste management plans

††

provision of information on the status of the environment in the field of waste management

††

carrying out the function of the expert institution for professional and registering activities

††

operating the calibration centre for hydraulic measurements

††

carrying out the function of the centre for evaluation of competency for calibration of measuring instruments for water discharge in conditions of free water level

††

calibration of measuring instruments for water discharge in conditions of free water level

††

operation of a Testing laboratory for water management equipment.

††

provoz kalibračního střediska hydraulických měření

††

výkon funkce střediska pro posuzování způsobilosti ke kalibraci pracovních měřidel průtoku vody o volné hladině

††

výkon funkce cejchovny pracovních měřidel průtoku vody o volné hladině

††

činnost zkušební laboratoře vodohospodářských zařízení.

Kromě uvedených funkcí vykonává ústav i jinou činnost vyplývající z Opatření MŽP č. 12/06 a danou příslušnými živnostenskými listy.

Apart from the  above listed functions the  Institute carries out also other activities according to Provision No. 12/06 of the Ministry of  the  Environment in  compliance with the  relevant Trade Certificates.

12

Ekonomika Economic Issues

Hospodaření

Financing

Průběh roku 2009 nebyl z ekonomického hlediska nijak jednoduchý, jelikož finanční krize se – byť nepřímo – dotkla i naší organizace. Celý rok provázely problémy s naplněním plánovaných výnosů. Tato situace byla ovlivněna několika faktory. Výrazně poznamenalo činnost VÚV T. G. M., v. v. i., především ukončení situačního monitoringu ze strany MŽP. Návazně proto musela být přijata úsporná opatření, která umožnila sestavení vyrovnaného rozpočtu. Dalšími faktory a výraznými zásahy do hospodaření bylo snížení výnosů ze smluvně zajištěné odborné podpory OOV MŽP v oblasti ochrany vod o 7 mil. Kč a nižší objem institucionálních prostředků oproti přislíbeným (cca o 5 mil. Kč). Vzhledem k tomu, že v těchto případech nebyly naplněny původní přísliby a definitivní rozhodnutí bylo sděleno až v průběhu roku, byla naše organizace nucena pokrýt část již provedených prací z vlastních prostředků.

In economic terms, the  year  2009 was rather a  difficult one as the  economic downturn, however indirectly, affected the  Institute. The  whole year was riddled with problems in  achieving the  planned revenues, due to several factors. The  termination of  situation monitoring by the  Ministry of  the  Environment had a  significant influence on the  activities and  economic balance of the Institute. This step required the adoption of economic measures in order to create an economically balanced budget. Other factors strongly influencing the  Institute’s economy last year included the decreased revenues from the previously agreed technical support to the Water Protection Department of the Ministry of the Environment in the field of water protection, which dropped by approximately CZK 7 million, and the lower than promised institutional subsidies (by approximately CZK 5 million). Given that in  the  above cases the  previously made promises had not been upheld and the relevant decision was announced to the Institute only after the beginning of the year, we were forced to cover some of the already completed performances from our own resources.

Další výrazná částka vlastních prostředků (téměř  12 mil.  Kč) byla vynaložena na  spolufinancování výzkumných projektů hrazených z institucionálních a účelových prostředků. Museli jsme k tomu použít jednak kladný hospodářský výsledek dosažený v  rámci další a  jiné činnosti, jednak prostředky rezervního fondu. Značnou zátěž představuje pro hospodaření VÚV T. G. M., v. v. i., také daň z přidané hodnoty. Přes všechny uvedené negativní skutečnosti jsme díky enormnímu úsilí všech zaměstnanců ústavu  – jak při získávání nových zakázek, tak v oblasti úspory především režijních nákladů – dokázali zakončit hospodaření v roce 2009 beze ztráty.

Another portion of the Institute’s budget (nearly CZK 12 million) was spent on co-financing of research projects run on institutional and  purpose-bound budgets. That required allocation of  surpluses from additional and other actives as well as resources from the reserve fund. Another cause for concern in terms of the Institute’s economy was the increased rate of the value added tax. Despite all the above negative impacts, the immense efforts expended by all our employees, both in securing new orders and in the area of  overhead savings in  particular, the  Institute managed to close the financial year 2009 avoiding loss.

Hlavní | Main

Další | Additional

Obr. 1. Struktura hospodářského výsledku podle činností Fig. 1. Economic result of the Institute by activity

Jiná | Other

As the  core mission of  the T. G. M. Water Research Institute is research, it is only understandable that the  major contribution to the total revenues came from the core activity, supported by additional and other activities mostly on contractual basis. The costs, revenues and  the  economic result for  each of  the  activities pursued by the  Institute in  2009 are accounted separately (Fig.  1). The total revenues in 2009 amounted to CZK 226,361 thousand. The  revenue structure is shown in  Fig. 2. Costs for  the  same period reached CZK 225,494 thousand (Fig. 3). The economic result of the Institute in 2009 was an income of CZK 867 thousand.

13

16,7%

14,9 %

1,1 %

8,9 %

30,3 % 20,3 % S  potřebované nákupy | Supplies  Služby | Services O  sobní náklady | Personal costs  Odpisy | Depreciation

29,3%

O  statní náklady vč. daní

Other costs (including taxes)

17,6 % 0,7% 1% 4,4 %  I nstituciální prostředky na VaV | Contribution for institutional R&D  Účelové prostředky na VaV (MŽP) | Project allocated R&D funding (ME) Ú  čelové prostředky na VaV (ostatní poskytovatelé)

Project allocated R&D funding (others) Ú  čelové prostředky (isprofond) | Other projects (ISPROFOND) Z  ahraniční projekty | International projects T  ržby za vlastní služby | Income from services O  statní výnosy | Other income

Obr. 2. Struktura výnosů | Fig. 2. Revenue structure

Jelikož hlavním posláním VÚV T. G. M., v. v. i., je výzkum, je logické, že největší podíl na výnosech měla hlavní činnost. Vedle toho byly, většinou na smluvních základech, prováděny práce v rámci další a  jiné činnosti. Náklady, výnosy a  výsledek hospodaření v  rámci každé činnosti jsou sledovány odděleně (obr.  1). Celkem bylo v roce 2009 dosaženo výnosů ve výši 226 361 tis. Kč. Jejich strukturu znázorňuje obr. 2. Náklady dosáhly výše 225 494 tis. Kč (obr. 3). Výsledkem hospodaření je zisk ve výši 867 tis. Kč.

Odbor ekonomiky V rámci své činnosti se odbor v roce 2009 potýkal s řadou nepříznivých faktorů. S ohledem na časté a někdy i nepříznivé změny očekávaných výnosů v  důsledku výše uvedených příčin musel odbor ekonomiky pružně reagovat a  provádět úpravy rozpočtu, což ztěžovalo sestavení dlouhodobých plánů.

54,8 %

Obr. 3. Skladba nákladů | Fig. 3. Costs structure

Economic Branch Activities of the Branch in 2009 were affected by several negative factors. In  response to the  numerous and  often unexpected adverse developments in the expected levels of revenues mentioned above the  Branch was forced to implement flexible measures and to adjust the budget accordingly, with further hampering impacts on long-term planning. Besides other activities, the Branch devoted the first half of 2009 to compiling and auditing the financial statements for the previous year. A positive development was found in the growing proficiency of the Institute’s employees, which reflected in the lower extent of external consulting services utilised by the institute. The  Economic Branch also devoted its powers to systemisation and optimisation of economic processes of the Institute, demanded both by the need for improved internal flows of economic information and  by the  planned deployment of  a  new economic system. However, the  deployment process was terminated due to the  drop in  previously expected revenues, and  replaced with modification, extension and  optimisation of  the  existing economic system. As a result, greater consistency of the system was achieved, alongside a marked decrease of regular cost of maintenance of the system, which is certainly a commendable outcome.

V prvním pololetí roku 2009 se odbor vedle dalších činností věnoval sestavení účetní závěrky a  auditu za  rok předchozí. Pozitivní bylo, že rostoucí odbornost zaměstnanců odboru se projevila snížením rozsahu využití konzultačních služeb.

Investments and Operations Branch

Dále se v uplynulém roce odbor ekonomiky zabýval systematizací a  optimalizací ekonomických procesů. Tato potřeba byla vyvolána jednak nutností zlepšení vnitřních toků ekonomických informací, jednak chystaným pořízením nového ekonomického systému. Vzhledem ke snížení původně plánovaných výnosů byl však tento záměr zrušen a místo toho byly zahájeny práce směrované na  úpravu, rozšíření a  optimalizaci používaného ekonomického systému. V konečném důsledku se podařilo dosáhnout větší konzistence systému a zároveň výrazného snížení pravidelných nákladů na jeho údržbu, což považujeme za velmi pozitivní.

In collaboration with other units, the  Investments Department realised 22 investment projects to the tune of CZK 5,182,320 (Fig. 4). One of the significant investments was the refurbishment of unused space in Building C of the Institute’s premises, which created new accommodation facility with 19 beds available to both the Institute’s employees and  other users. Another project involved the  acquisition of  four new cars to renew the  Prague and  Brno fleets. Other significant projects were the development of a new website, preparation for the deployment of a new economic system and  supplementation of  signs to ease orientation around the Prague premises.

Odbor investiční a provozní

The  Material and  Technical Supply Department processed 1,023 internal orders and  approximately  250  cash purchases. Material and  services supplies were running smoothly and  without causing idle time. Stock management processed a  total of  622 material movements. The  total turnover of  the  Department was

Oddělení investic se ve  spolupráci s  dalšími útvary podílelo na realizaci 22 investičních záměrů v pořizovací ceně 5 182 320 Kč (obr.  4). Významnou investicí byla rekonstrukce nevyužívaných

14

prostor v  budově C, přičemž vznikly nové ubytovací prostory s kapacitou 19 lůžek, pronajímaných jak vlastním zaměstnancům, tak jiným osobám. Dále byla pořízena čtyři nová vozidla pro obnovu autoparku v Praze a Brně. Neméně důležitými akcemi byla příprava nových webových stránek, nového ekonomického systému a doplnění orientačního značení areálu Praha. 7 % 21% 25 % S  oftware  Rekonstrukce | Reconstruction P  řístroje | Devices H  ardware

15%

V  ozidla | Vehicles P  ozemky | Premises

4%

28 %

Obr. 4. Přehled aktivovaných investic podle jejich povahy Fig. 4. An overview of realised investments according to their type

Oddělení materiálně technického zásobování vyřídilo 1  023 interních objednávek a cca 250 nákupů za hotové. Zásobování materiálem a službami probíhalo plynule a bez prostojů. Skladové hospodářství uskutečnilo celkem 622 příjmů a výdejů materiálu. Celkový obrat oddělení činil cca 6 mil. Kč. Tyto poměrně náročné a rozsáhlé činnosti se podařilo zajistit pouze dvěma pracovníky (úspora dvou zaměstnanců oproti minulým rokům). Zvýšení produktivity tohoto oddělení bylo dosaženo také zavedením elektronických žádanek a orientací na dodavatele s elektronickým vyřizováním objednávek. Oddělení majetkové evidence uvedlo do  provozu dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek v celkové pořizovací ceně 8 193 954 Kč a do operativní evidence byl zařazen drobný majetek v celkové pořizovací ceně 4 953 504 Kč. Z evidence byl vyřazen dlouhodobý hmotný a  nehmotný majetek v  celkové pořizovací ceně  14  885  968  Kč a drobný majetek celkem za 1 776 056 Kč. Oddělení vnitřní správy zajistilo v  roce  2009 mj. opravu kinosálu po havárii vody (parkety, nástěnky, podhledy, malby), což bylo plně uhrazeno pojistným, dále opravu a  výměnu vodovodního řadu v suterénu budovy B, instalaci úsporného osvětlení chodeb a také zprovoznění nové ubytovny v budově C a realizaci pronájmu dalších volných nebytových prostor v areálu Praha. Významně se podílelo i na organizaci oslav 90. výročí instituce na pražském pracovišti.

Odbor služeb Základním posláním jednotlivých oddělení odboru služeb je poskytovat v rámci své specializace maximální podporu odborným i dalším útvarům ústavu. Oddělení správy informačního systému a počítačové sítě se v roce 2009 soustředilo především na přípravu a zabezpečení nových webových stránek a jejich průběžnou aktualizaci. Další akcí bylo rozšíření kapacity diskového pole pro potřeby uživatelů v  rámci ústavu a  také zajištění přístupu do databáze Web of Science. Oddělení zabezpečilo i  některé grafické práce pro interní potřeby ústavu (úprava některých šablon aj.) a ve spolupráci s odd. redakce také přípravu materiálů pro tisk (publikace, 22 odborných posterů pro

approximately CZK  6  million. These rather demanding and  extensive activities were performed by mere two people (a  saving of two employees compared to the previous years). The increase in productivity of the Department was also the result of the implementation of  digital requisition slips supported by focusing on suppliers processing digital orders. The Assets Registry Department commissioned long-term tangible and intangible assets in total acquisition value of CZK 8,193,954. Miscellaneous small assets in the amount of CZK 4,953,504 were included in operative records. Long-term tangible and intangible assets in the total acquisition value of CZK 14,885,968 were written off, as were small assets of CZK 1,776,056. In  2009, the  Property Management Department saw through the  refurbishment of  the  lecture room after water mains burst (parquet flooring, notice boards, ceilings and wall paints), the costs of  which were covered fully by insurance, repair and  replacement of the water mains in the basement of Building B, installation of  low-consumption lighting in  corridors, commissioning of the new accommodation capacity in Building C, and leasing out of other unused office space in the Prague premises. The Department also contributed considerably to the organisation of the Institute’s 90th anniversary celebrations at the Prague site.

Services Branch The  core mission of  the  individual Departments of  the  Services Branch is to provide support within their separate specialisations to individual organisational units of the Institute. The  Information System and  Computer Network Department concentrated in 2009 primarily on the development and securing of  the  Institute’s new website and  its continuous updating. Other tasks completed by the  Department included the  expansion of the disk array in order to provide users from within the Institute with more storage space, and securing of access to the Web of Science database. The Department also provided several graphic designs and modifications for  internal purposes of  the  Institute (e.g. redesigning selected templates, etc.), and  in  collaboration with the  Editorial Department prepared various materials to print (publications, 22  technical and  scientific posters for  the  Institute’s premises and others for the ENVI Fair in Brno). Network administration staff continuously provided support in the area of information technology to all users within the Institute and to the Human Resources and Payroll Department. Besides securing the  necessary publishing services, the  Editorial Department commenced, in collaboration with the Czech National Archives, the process of digitisation of the film archives of the Water Research Institute. In 2009, as many as 87 films were digitised. In the  area of  editorial work, the  Department contributed significantly to the  preparation and  publishing of  numerous printed materials for the 90th anniversary of the Institute, in particular an impressive publication mapping the  history of  and  presenting the  current developments in  the  Institute. The  Department also published six technical works, seven issues of the specialised journal presenting technical and economic information from the field of  water management, and  traditionally the  Annual Report and  the  Annual Activity Report. The  Department also oversaw

15

výzdobu areálu ústavu a další pro veletrh ENVI Brno). Pracovníci správy sítě průběžně poskytovali podporu v oblasti informačních technologií uživatelům i personálnímu a mzdovému oddělení. V rámci oddělení redakce byla kromě zabezpečení reprografických služeb zahájena ve spolupráci s Národním archivem ČR digitalizace filmového archivu VÚV. V roce 2009 bylo digitální technologií zpracováno 87 filmů. V oblasti redakční činnosti se oddělení významnou měrou podílelo na přípravě a vydání řady materiálů souvisejících s 90. výročím existence ústavu, zejména reprezentativní publikace mapující historii i současnost ústavu. Dále zabezpečilo vydání šesti odborných publikací, sedmi čísel časopisu Vodohospodářské technicko-ekonomické informace a tradičně též vydání Výroční zprávy a Zprávy o činnosti ústavu. Probíhalo i redakční zpracování a příprava dalších materiálů zajišťovaných pro vedení ústavu (např. články pro Zpravodaj MŽP a další časopisy) či jiné útvary aj. Středisko vědeckotechnických informací zajistilo rozšíření počtu informačních zdrojů pro výzkumné pracovníky ústavu. V roce 2009 byl nově zjednán vstup do projektu VZ09009 – ISI Web of Knowledge – vstup do bibliografického a citačního zdroje Web of Science a Journal Citation Reports, ze kterého lze čerpat informace potřebné pro hodnocení výsledků výzkumu a vývoje podle Metodiky Rady vlády pro výzkum, vývoj a inovace. Kromě obsáhlé knihovnické a  bibliografické činnosti se podílelo významnou měrou také na  přípravě podkladů pro Registr informací o výsledcích (RIV). Součástí činnosti bylo i převzetí obsáhlých materiálů týkajících se SVP z Archivu Kanceláře prezidenta republiky a jejich postupná archivace.

Personální obsazení ústavu Ekonomická situace si v roce 2009 vyžádala v oblasti lidských zdrojů provedení mimořádných úsporných opatření, včetně organizačních změn. Tato opatření měla dopad na snížení celkového stavu zaměstnanců a  rovněž na  snížení dosažené průměrné mzdy ve  srovnání s předchozím kalendářním rokem. V roce 2009 pracovalo ve VÚV T. G. M., v. v. i., 291,7 zaměstnanců v průměrném evidenčním přepočteném stavu. Z celkového počtu zaměstnanců tvořili výzkumní a odborní zaměstnanci 78,5 %, režijní a provozní zaměstnanci 21,5 %. Přehled zaměstnanců podle dosaženého vzdělání je uveden v tabulce 1. Průměrná hrubá měsíční mzda činila 24 828 Kč. Tabulka 1. Členění zaměstnanců podle vzdělání

the development and preparation of other materials for the purposes of the Institute’s management (e.g. articles for the Ministry of the Environment Bulletin and other periodicals) and other organisational units of the Institute. The  Centre of  Technical and  Scientific Information expanded the number of information sources available to the research staff of the Institute. in 2009, employees of the Institute gained access to the project VZ09009 – ISI Web of Knowledge – a bibliographical and  quotation source the  Journal Citation Reports of  the  Web of  Science, a  well of  information necessary to assess research and development outcomes in accordance with the methodology proposed by the Government Council for Research, Development and Innovations. Besides extensive librarian and  bibliographic services, the  Department also contributed significantly to development of documentation for the Registry of Results. Another activity pursued by the Department was the assumption of extensive materials from the archives of the Office of the Czech President and their gradual archiving in the Institute.

Staff of the Institute The  economic situation prevailing through  2009 demanded exceptional economic measures in  the  area of  human resources, including some organisational adjustments. These adjustments resulted in  the  decrease of  the  total numbers of  employees in  the  Institute as well as a  decrease in  the  average salary compared to the previous year. In 2009, the T. G. M. Water Research Institute employed an average number of  291.7 employees. Of  the  total number of  employees, scientific staff constituted 78.5 per cent, and operational support staff  21.5 per cent. An overview of  the  institute’s employees by education level is provided in Table 1. The average gross monthly salary achieved was CZK 24,828. Table 1. Staff structure by education

Education, academic degree

%

Elementary

1.9

Trained

4.5

Secondary technical

1.0

Secondary

29.0

Vzdělání, vědecká hodnost

%

Secondary postgraduate

Základní

1,9

University

61.7

Vyučen

4,5

Academic degree

12.6

Střední odborné

1,0

Úplné střední odborné, úplné střední

29,0

Vyšší odborné

1,9

Vysokoškolské

61,7

Vědecká hodnost

12,6

16

1.9

Odborná činnost 2009 Professional Activities 2009

Výzkumná práce VÚV T. G. M., v. v. i., se odehrává především v oblasti hlavní činnosti ústavu, ale nezanedbatelná je i  odborná práce prováděná v oblasti další a jiné činnosti podle zřizovací listiny. Hlavní  – výzkumná činnost zahrnuje především problematiku týkající se výzkumu a ochrany hydrosféry s důrazem na hodnocení vybraných jevů a  procesů v  životním prostředí, jednotlivých antropogenních tlaků a priorit jejich závažnosti a nebezpečnosti a také na přípravu systémů nápravných a ochranných opatření, včetně návrhů mechanismů pro cílení legislativních nástrojů. Další obsáhlou činností je výzkum pro hospodaření s odpady, který se zaměřuje především na mezinárodní spolupráci a  implementaci legislativy EU, rozvoj integrovaných systémů nakládání s odpady v ČR, spolupráci na vývoji metod pro zjišťování vlastností a  hodnocení kvality odpadů a  hodnocení skládek a starých zátěží. Neméně důležité jsou i projekty zabývající se hodnocením jakosti vody, jejího prostředí a užívání a vytvářením komplexních návrhů opatření pro zlepšení kvality vod i funkce ekosystémů v povodích Labe, Moravy a Odry. Odborné úlohy jsou řešeny i v rámci projektů VaV a dalších úkolů. V rámci další a jiné činnosti tvoří podstatnou část náplně ústavu podpora výkonu státní správy a řešení úkolů v rámci kompetencí MŽP. Největší pozornost je zaměřena na  odbornou podporu v rámci implementace a reportingu vybraných směrnic EU a mezinárodní spolupráce v oblasti vod, dále na informační a odbornou podporu MŽP jako ústředního vodoprávního úřadu aj. Neopominutelná je i ediční činnost ústavu a podpora publikačních aktivit jeho zaměstnanců. Hodnocení výsledků řešení výzkumných záměrů a  projektů VaV i ostatních projektů a zakázek za rok 2009 vychází zejména z uznatelných výsledků výzkumu uvedených v databázi RIV, ale i dalších významných výstupů odborné činnosti.

1 | Publikace v periodikách V  roce  2009 byli pracovníci ústavu autory nebo spoluautory 85  příspěvků v  odborných časopisech, z  nichž naprostá většina patřila mezi časopisy recenzované. Sedmnáct příspěvků bylo publikováno v časopisech s impakt faktorem (např. Water Resources Research, Journal of Environmental Radioactivity, Journal of  Hydrology, Folia Microbiologica, Journal of  Fish Biology, Biologia, Environmental Science and Pollution Research, Ecology of Freshwater Fish a další). Tyto příspěvky vznikly zejména v rámci řešení výzkumného záměru Výzkum a  ochrana hydrosféry  –

Research activities pursued by the  T. G. M. Water Research Institute follow primarily the main activity of the Institute, with a significant input from additional and  other activities, as described in the founding charter of the Institute. The  core research activity encompasses mainly the  issues of  research into and  protection of  the  hydrosphere, with special emphasis on evaluation of selected phenomena and processes within the  environment, specific anthropogenic impacts and  degrees of their severity as threats to the environment, as well as development of systems of corrective and preventive measures, including proposals for mechanisms to be implemented in legislative instruments. Another extensive area of focus of research conducted by the Institute is the management of wastes, primarily in the form of  international collaboration and  implementation of  EU legislation, development of  integrated waste management systems in the Czech Republic, collaboration in the development of methods for determination of the properties of waste materials, and assessment of landfills and old contaminated sites. Other important projects include a  research into water quality, aquatic environments, use of  water, and  development of  comprehensive proposals aimed at  improvement of  water quality and functioning of aquatic ecosystems within the river basins of the Elbe, Morava and Odra. Scientific tasks are investigated as part of the Science and Research programmes and other projects. The so-called additional and other activities of the Institute constitute a  significant portion of  the  institute’s work, and  include support to the government and other tasks from the Ministry of the Environment chapter. Of these supportive activities, the greatest emphasis is placed on technical support to implementation of and reporting related to selected EU regulations and international co-operation in water protection, and  on informational and  technical support of  the  Ministry of the Environment as the central administrative body in water management. Also significant is the publishing activity of the Institute as well as support to publishing activities of its employees. The evaluation of the research project results and the results of research and  development programmes, as well as other projects and orders pursued in 2009, is based primarily on acknowledged research outputs registered in  the  Research Results database and other significant scientific outputs.

1 | Publishing in Periodicals In 2009, employees of the Institute authored or co-authored 85 contributions to specialised journals, most of  which are peerreviewed ones. Seventeen papers were published in  various

17

výzkum vztahů a  procesů ve  vodní složce životního prostředí, orientovaný na  vliv antropogenních tlaků, její trvalé užívání a ochranu, včetně legislativních nástrojů.

2 | Odborné publikace  Výzkumný ústav vodohospodářský vydal v roce 2009 šest odborných monografií: Extenzivní způsoby čištění odpadních vod, K problematice náhrad hodnot pod mezí stanovitelnosti při chemických analýzách a monitorování stavu vod, Teploty vody v tocích České republiky, Vodní bilance v podmínkách klimatické změny v povodí horní Metuje, 3. díl Atlasu zařízení pro nakládání s odpady a Profil vod ke  koupání  – jeho náplň a  popis. Dále se pracovníci ústavu podíleli i na dalších třech publikacích vydaných ČHMÚ, AOPK ČR a ČVUT a také na zpracování kapitoly pro publikaci připravovanou nakladatelstvím Springer. Dále byl vydán sborník z konference XVI. Konzultační dny pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří a  komentovaná reedice publikace Podzemní vody a prameny na územních listech speciální mapy 1 : 75 000 (DVD).

3 | Výsledky s právní ochranou a technicky realizované výsledky V  této oblasti byl v  roce  2009 postaven funkční vzorek mechanicky odolné sondy pro stanovení výšky hladiny kapaliny a dále bylo registrováno šest užitných vzorů. Šlo např. o speciální zařízení sloužící ke vzorkování vody a plavenin, stanovení výšky hladiny kapaliny či výluhovou kolonu s měnitelnou výškou filtračního lože aj.

4 | Metodiky a výsledky promítnuté do norem a právních předpisů Významná byla činnost pracovníků ústavu i v oblasti přípravy metodických pokynů, právních předpisů a  normalizace. Byly vydány ČSN 75 7835 Jakost vod – Stanovení termotolerantních koliformních bakterií a Escherichia coli, ČSN 75 7623 Jakost vod – Stanovení radia 226 emanometricky bez koncentrování a TNV 75 7769 Jakost vod  – Metoda stanovení chronických účinků znečištění povrchových vod. V oblasti právních a metodických dokumentů se pracovníci ústavu podíleli na  přípravě podkladů pro dvě usnesení vlády, metodiku o  mapování povodňového rizika pro vládní zprávu a  tří návrhů novel metodických pokynů MŽP.

5 | Specializované mapy a software V rámci činnosti jednotlivých odborů bylo připraveno pět specializovaných map zaměřených na letecké laserové skenování a vytvořeny tři autorizované softwarové programy – modifikace modelu BILAN v denním kroku, simulační model vodohospodářské bilance jakosti povrchových vod a aplikace pro stanovení emisních limitů kombinovaným způsobem.

18

impact factor magazines (e.g. Water Resources Research, Journal of Environmental Radioactivity, Journal of Hydrology, Folia Microbiologica, Journal of Fish Biology, Biologia, Environmental Science and  Pollution Research, Ecology of  Freshwater Fish and  others). Such contributions were mostly the  outcome of  investigations of  various research projects within the  programme Research and Protection of Hydrosphere, focused on the research of relationships and processes in the aquatic component of the environment, with emphasis on anthropogenic impacts, sustainable utilisation of the aquatic component and its protection, including the relevant legislative instruments.

2 | Technical Publications In 2009, the Water Research Institute published six treatises: Nonconventional Wastewater Treatment Technologies; The  Effect of the Replacement of Values Below the Limit of Quantification by Half oh this Limit on the Statistical Characterisics of the Value Files (in Chemical Analyses and  Monitoring of Water Condition); Water Temperatures in  Watercourses in  the  Czech Republic; Water Balance under the  Conditions of  the  Climatic Change at  the  Upper Metuje River Basin; Third Part of  the  Atlas of Waste Management Plants; Bathing Water Profile – Content and Description. Employees of the Institute also contributed to three other publications issued by the Czech Hydrometeorological Institute, the Agency for Nature Conservation and  Landscape Protection of  the  Czech Republic and the Czech Technical University, as well as to a chapter in a publication prepared for issue by the publishing house Springer. Another published work was the proceedings from the XVI Consultations Conference for Employees of Water Management Radiology Laboratories, and annotated follow-up issue of the work Groundwater and Springs at Territorial Sheets of a Special Map 1 : 75 000 (DVD).

3 | Copyrighted Results and Technically Implemented Results In this area, a  functional sample of  a  mechanically stable sensor measuring fluid levels was constructed and  six utility designs were registered in 2009. The utility designs included for example a special device for sampling of water and suspended solids, determination of fluid levels or leaching column with change in height of the filtration bed, etc.

4 | Guidelines and Results Reflected in Standards and Legal Regulations Employees of the Institute achieved notable results also in the area of  development of  guidelines, legal regulations and  standards. The Institute contributed to the issue of the following standards: ČSN 75 7835 Water Quality – Determination of thermotolerant coliform bacteria and Escherichia coli, ČSN 75 7623 Water Quality – Emanometric determination of  radium  226 without pre-concentration, and TNV 75 7769 Water Quality – Method of assessment of chronic impacts of surface water pollution. In the area of legal regulations and guidelines, employees of the Institute contributed to the development of documentation for two government resolutions and a government report on mapping of flood risks, and three guideline updates for the Ministry of the Environment.

6 | Mezinárodní spolupráce ve výzkumu

5 | Special Maps and Software

Odborníci VÚV T. G. M., v. v. i., se podíleli na řešení dvou mezinárodních projektů, a to WATCH EU a ProFor Weinviertel – Jižní Morava.

Activities by separate sections yielded data for five specialised maps of  airborne laser scanning as well as three copyrighted software applications – modifications of the BILAN model in daily time step, surface water quality balance simulation model, and an application for combined method of determination of emission limits.

Mezinárodní projekt WATCH si klade za cíl popsat současný oběh vody, analyzovat predikce pro 21. století, nalézt vztahy mezi hybnými silami a globální změnou, poskytnout podrobný odhad rizik spojených s  klimatem a  hydrologií, vyvinout nový konzistentní modelový rámec pro hodnocení vodních zdrojů a vztahu hydrologie a klimatu. Cílem projektu Výzkum procesů samočištění drobných, silně degradovaných toků v oblasti Weinviertel a Jižní Moravy je najít ve sledované oblasti možná opatření pro zlepšení ekologického stavu či potenciálu v souladu s Rámcovou směrnicí pro silně ovlivněné toky nízkého řádu podle Strahlera. Bilaterální spolupráce má ukázkově znázornit různé situace v pohraničí a analyzovat dopad strukturálních změn toků na jakost vody. Mezinárodní spolupráce probíhala také v  rámci řady pracovních skupin zaměřených např. na problematiku klimatické změny, vztahu zemědělství a životního prostředí či hydrologického modelování. Pokračovala i tradiční spolupráce ve výzkumu s Lancaster University a BfG Koblenz.

7 | Prezentace na mezinárodních setkáních odborníků Zaměstnanci ústavu se zapojili i do výměny zkušeností na mezinárodním poli. Zúčastnili se 47 mezinárodních konferencí a přednesli 61  příspěvků formou přednášek či  plakátových sdělení. Mezi nejvýznamnější konference patřily např.  33.  kongres IAHR ve  Vancouveru, 8th  IAHS Scientific Assembly and  the  37th IAH Congress v  indickém Hajdarábádu, TEFC  2009 International Symposium on Trace Elements in  the  Food Chain v  Budapešti, Mezinárodní kartografická konference  2009 v  Santiagu de Chile, The International Mine Water Association International Mine Water Conference v jihoafrické Pretorii, Securing the Future / 8th ICARD  – Skellefteå, Švédsko, 13th Conference on Environment and Mineral Processing v Ostravě, EUROTOX 2009 – 46th Congress of the European Societies of Toxicology v Drážďanech, 2009 AGU (American Geophysical Union) Fall Meeting v San Francisku, 2nd European Congress of  Conservation Biology v  Praze a  v  neposlední řadě lze uvést i zastupování ČR na 6 th Fish Intercalibration Meeting v Dublinu a 7th Fish Intercalibration Meeting v Edinburghu a mnohé další.

8 | Významná tuzemská setkání odborníků V roce 2009 byla uspořádána řada konferencí či seminářů, které pracovníci ústavu zajišťovali buď kompletně, nebo se soustředili na  odbornou náplň akce. V  rámci oslav 90.  výročí ústavu převzal VÚV T. G. M., v. v. i., odbornou i organizační gesci Národního dialogu o  vodě, zaměřeného v  roce  2009 na  výsledky, zkušenosti, problémy a  perspektivy plánování v  oblasti vod. Tento seminář pro zhruba  100 odborníků byl uspořádán společně s ČVTVHS a GWP. Dále lze uvést např. XVI. konzultační dny

6 | International Research Collaborations Experts of the T. G. M. Water Research Institute contributed to two international projects: WATCH EU and ProFor Weinviertel – Lower Morava. The  international project WATCH aims to describe the  current water cycle, analyse predictions for  the  21st century, determine the  relationships between the  driving forces of  the  water cycle and the global climatic change, provide a detailed estimate of risks related to the climate and hydrology, and to develop a consistent model framework for evaluation of water sources and the relationship between hydrology and the climate. The  objective of  the  project Research into natural purification processes in small, strongly degraded watercourses in the area of Weinviertel and Lower Morava is to find for the region of interest plausible measures leading to an improvement of the ecological conditions or potential in line with the Water Framework Directive for strongly affected streams of low Strahler order. The bilateral co-operation aims to demonstrate various frontier situations and to analyse the effects of structural changes of watercourses on water quality. International co-operation was also pursued by means of numerous working groups, focusing for example on the issues of the climatic change, relationships between agriculture and the environment, or development of hydrological models. Traditional research collaboration was continued with the Lancaster University and BfG Koblenz.

7 | Presentations at International Meetings of Experts Employees of the Institute have participated in numerous exchanges at the international level. In 2009, they took part in 47 international conferences and  presented 61 papers or posters. The  most prominent of the conferences included for example the 33rd IAHR Congress in Vancouver, Canada; 8th IAHS Scientific Assembly and 37th IAH Congress in  Hyderabad, India; TEFC  2009 International Symposium on Trace Elements in the Food Chain in Budapest, Hungary; 2009 International Cartography Conference in Santiago, Chile; the International Mine Water Association International Mine Water Conference in Pretoria, South Africa; Securing the Future / 8th ICARD – Skellefteå, Sweden; 13th Conference on Environment and Mineral Processing in Ostrava, Czech Republic; EUROTOX 2009 – 46th Congress of the European Societies of Toxicology in Dresden, Germany; 2009 AGU (American Geophysical Union) Fall Meeting in San Francisco; 2nd European Congress of Conservation Biology in Prague, Czech Republic, and representing the Czech Republic at the 6th Fish Intercalibration Meeting in Dublin, Ireland, and the 7th Fish Intercalibration Meeting in Edinburgh, Scotland, as well as many others.

19

pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří, 3. workshop geografické interkalibrační skupiny Eastern Continetal (EC GIG), workshop odborné skupiny „Mikrobiologie vody“, setkání pracovní skupiny EC GIG zabývající se interkalibrací biologických složek bentos, fytobentos a  makrofyta, semináře Vyplavování živin z  půdy, Metody mikrobiologického rozboru vody  – novinky, seminář pro obce provozující samostatně své vodovody či uspořádání tří seminářů v rámci projektu ze SFŽP. Odbornými garanty byli zaměstnanci VÚV např. u akcí jako konference Radiologické metody v hydrosféře či semináře Koupací vody v  ČR  2009, Socioekonomická analýza dopadů klimatické změny ve vazbě na vodní hospodářství ČR a metody LC-MS/MS v analýze vod, sedimentů a biotických matric. Pobočka Brno se též podílela na uspořádání dvou determinačních kurzů (mechorosty, pakomárovití).

8 | Important National Meetings of Experts

Na 44 tuzemských konferencích a seminářích prezentovali pracovníci VÚV T. G. M., v. v. i., 52 příspěvků.

Numerous conferences and seminars were organised in 2009, in which employees of the Institute provided either comprehensive organisational support or presented scientific papers. To select a few, they contributed for  example to the  XVIth Consultations Conference for  Employees of  Water Management Radiology Laboratories;  3rd Workshop of  the  Eastern Continental Geographical Intercalibration Group (EC GIG); workshop of the “Water Microbiology” working group; EC GIG working group meeting to discuss intercalibration of biological constituents benthos, phytobenthos and macrophytes; seminars Depletion of  Nutrients from Soil; Methods of  Microbiological Water Analyses – new approaches; a seminar for municipalities operating their own water mains, or three seminars organised in  co-operation with the  State Environmental Fund. Employees of the Institute acted as guarantors for various other events, such as the conference Radiology Methods in the Study of the Hydrosphere or the series of seminars Bathing Waters in the Czech Republic 2009; Socio-economic Analysis of Climatic Change Impacts in Relation to Water management in the Czech Republic; and LC-MS/MS Methods in Water, Sediments, and Biotic Matrices. The Brno branch also participated in the organisation of two determination workshops (Bryophytes, Chironomidae).

9 | Poradenská a expertní činnost, podpora státní správy

Numerous employees contributed to the preparation of the T. G. M. Water Research Institute display at  the  WATENVI  2009 fair, with a lion’s share in the success of the presentation being secured by the Brno Branch.

Řada pracovníků ústavu se účastnila přípravy expozice VÚV T. G. M., v. v. i., na výstavě WATENVI 2009, hlavní podíl na organizaci úspěšné prezentace měla Pobočka Brno. Na půdě VÚV T. G. M., v. v. i., proběhlo v roce 2009 také devět seminářů věnovaných seznámení veřejnosti s problematikou řešenou v ústavu.

Posudková a  poradenská činnost je významnou formou přímého uplatnění výsledků výzkumu. V  roce  2009 bylo připraveno 23 odborných posudků, v 15 případech byly posouzeny připravované normy a byly vypracovány tři odborné studie. V oblasti podpory státní správy byla řešena řada úkolů především pro OOV a  OODP MŽP, ale i  pro ČIŽP, MZe, Ministerstvo financí, SÚJB aj. Pracovníci ústavu se podíleli na reportingu pro EU, Evropskou environmentální agenturu aj. a také na přípravě stanovisek a pokynů pro potřebu orgánů státní správy. Významná byla též činnost v mezinárodních komisích – Mezinárodní komisi pro ochranu Labe, Stálém výboru Sasko Česko-německé komise pro hraniční vody, Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním, Komisi pro hraniční vody s Polskou republikou, Česko-rakouské komisi pro hraniční vody, Česko-slovenské komisi pro hraniční vody a Mezinárodní komisi pro ochranu Dunaje. Pracovníci ústavu jsou členy řady odborných skupin v  rámci těchto komisí a připravují též podklady pro jejich jednání.

10 | Ostatní Významnou součástí činnosti ústavu je také spolupráce s  vysokými školami. Pracovníci ústavu přednesli řadu přednášek např. na  Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy, ČVUT, VŠCHT, VŠB-TU Ostrava, jsou členy oborových rad Fakulty stavební ČVUT a Fakulty životního prostředí České zemědělské univerzity apod. Zapojují se do  konzultací a  vedení disertačních a  diplomových prací, pro studenty jsou pořádány exkurze a  je jim umožněna odborná praxe v ústavu.

20

Nine seminars took place directly at the T. G. M. Water Research Institute in 2009, focusing on presentation of the issues researched and investigated by the Institute to the public. Employees of the Institute presented 52 papers at 44 national conferences and seminars.

9 | Consulting and Technical Services, Public Administration Support Provision of consulting services and expert opinions form a significant part of direct application of our research results. As many as 23 expert opinions were prepared, draft standards were assessed in 15 cases, and three scientific studies were drawn up by the Institute in 2009. Numerous tasks were investigated in the area of the public administration support, in particular for the purposes of the Water Protection Department and the Department of Waste of the Ministry of  the  Environment, as well as the  Czech Environmental Inspectorate, Ministry of  Agriculture, Ministry of  Finance, State Office for Nuclear Safety, and others. Employees of the Institute contributed to reporting for the EU, the European Environmental Agency and other bodies, as well as in preparation of opinions and guidelines for various other authorities. Another important component of work performed by the Institute was the  participation in  international committees  – the  International Commission for the Protection of the Elbe River, the Standing Committee Saxony of  the  Czech-German Commission for  Transboundary Watercourses; the International Commission on the Protection of the Oder against Pollution, the International Commission for Transboundary Watercourses with the Republic of Poland, CzechAustrian Commission for Transboundary Watercourses, Czech-Slovak

Commission for Transboundary Watercourses, and  the  International Commission for the Protection of the Danube River. Employees of the Institute work as members of numerous working groups within these commissions and  prepare documentation for  their proceedings.

10 | Other Activities Collaboration with universities comprises an important part of  the  Institute’s activities. in  2009, employees of  the  Institute made numerous presentations for  example at  the  Faculty of  Science of the Charles University in Prague; the Czech Technical University in  Prague; the  Institute of  Chemical Technology, Prague; and  the Technical University in  Ostrava. They also work as members of  the  scientific boards of  the  Faculty of  Civil Engineering of the Czech Technical University and the Faculty of Environmental Sciences of the Czech University of Life Sciences in Prague. They provide consultations and participate in the development of dissertations and theses. Students of collaborating universities can also take advantage of various open days or internships at the Institute. Employees of  the  Institute have also provided their expertise in the form of extracurricular education, training sessions for employees of various public authorities, lectures on implementation of EU legislation in new EU member states, certification courses, etc. The institute also provided a course in good sampling practice. Dále se pracovníci ústavu zapojili i do mimoškolního vzdělávání, školení pro pracovníky samosprávy, lektorské činnosti pro implementaci evropské legislativy pro přistupující členy EU, certifikačních kurzů apod. Byl uspořádán také kurz vzorkování. Pracovníci referenčních laboratoří se zúčastnili 1. polního experimentu MKOL a FFG Elbe, jenž byl zaměřen na srovnání výsledků stanovení vybraných parametrů ve  společně i  individuálně odebraných vzorcích povrchových vod. Laboratoře se též zúčastnily mezilaboratorních porovnávání zkoušek a podílely se na technickém zajištění MPZ pořádaných ASLAB. Z postavení ústavu vyplynula nominace Ing. Šárky Blažkové, DrSc., do vědecké rady Panel P209 Grantové agentury ČR a vědecké rady MŽP.

In 2009, employees of reference laboratories took part in the first field experiment of the International Commission for the Protection of the Elbe River and the FFG Elbe, focusing on results comparison for selected parameters of jointly and individually collected samples of surface waters. Laboratories of the Institute also participated in inter-laboratory test comparisons and provided technical support for proficiency testing of laboratories organised by the Centre for Assessment of Laboratories. The position of the Institute resulted in the nomination of  Ing. Šárka Blažková, DrSc., into the  scientific board Panel P209 of  the  Czech Science Foundation and  the  scientific board of  the  Ministry of the Environment.

21

Výzkumné záměry Research Projects

Výzkumný záměr 1

Research Project 1

Výzkum a ochrana hydrosféry – výzkum vztahů a procesů ve vodní složce životního prostředí, orientovaný na vliv antropogenních tlaků, její trvalé užívání a ochranu, včetně legislativních nástrojů

Research and protection of hydrosphere – research of relationships and processes in water component of the environment focused on impacts of human pressures, the sustainable use and protection of the hydrosphere and legislative tools

Předmětem výzkumného záměru MZP0002071101 je komplexní dlouhodobý výzkum v  oblasti hydrosféry, orientovaný na  vztahy a  procesy ve  vodní složce životního prostředí, vliv antropogenních tlaků, trvalé užívání a  její ochranu, včetně tvorby právních nástrojů a  technických opatření. Obecná strategie výzkumného záměru spočívá v  zajištění předstihu obecného poznání v  jednotlivých oblastech řešení. Získané poznatky jsou uplatňovány při zpracovávání reálných systémů hodnocení příslušných jevů a  procesů v  životním prostředí, jednotlivých antropogenních tlaků, priorit jejich závažnosti a  nebezpečnosti, při zpracovávání metodických a ochranných opatření, včetně návrhů mechanismů pro směrování a funkci právních nástrojů. V rámci řešení jsou kombinovány metody laboratorního a terénního měření významných charakteristik systémů s  měřením a  kvantifikací vlastních procesů, které v ekosystémech probíhají. Výzkumný záměr je plánován na období 2005–2011. Z důvodu účinného řízení a koordinace je výzkumný záměr strukturován do tematických oddílů a dále do tzv. subprojektů, kterých bylo v roce 2009 celkem 27. Od počátku roku 2008 je výzkumný záměr dělen do sedmi tematických oddílů následovně: A – Hydrologie, B – Společenstva a organismy, C – Antropogenní vlivy na povrchové vody, D – Voda a zvláště chráněné části přírody, E – Plošné a difuzní zdroje znečištění, F – L egislativní nástroje, bilanční, predikční, hodnoticí a informační systémy, G – Koordinace a řízení výzkumného záměru. Tematická náplň nadále zohledňuje původní zadání výzkumného záměru z  roku  2005, s  každoroční revizí na  základě již

22

The  object of  the  research project MZP0002071101 is a  comprehensive and  long-term research of  the  hydrosphere, focused on the  relationships and  processes occurring in  the  aquatic component of the environment, anthropogenic impacts, sustainable utilisation and  protection, including development of  relevant legislative instruments and technological measures. The general strategy of the research programme aims to ensure a headstart of general knowledge in  the  various areas of  project investigation. The  acquired research results are applied in developing real-world systems for evaluation of phenomena and processes taking place in the environment, separate anthropogenic impacts, classification of severity, as well as in  developing guidelines and  protective measures, including proposals for mechanisms for controlling the directions and effects of legal instruments. Investigation of the project combines laboratory methods and  field measurements of  significant system parameters with measurements and quantification of individual processes taking place within the environment. The research project is planned for the period from 2005 to 2011. For purposes of efficient control and co-ordination, the project is structured into sections by topic and into subprojects, 27 of which were investigated in 2009. The research programme has been divided into seven topics since 2008: A – Hydrology, B – Populations and organisms, C – Anthropogenic impacts on surface waters, D – Water and specifically protected nature components, E – Areal and diffuse sources of pollution, F – Legislative tools, systems for balancing, predicting, evaluating and informing purposes, G – Co-ordination and project management.

dosažených výsledků a obecného vývoje priorit a potřeb v oblasti antropogenních tlaků na  vodní složku životního prostředí (viz předcházející Zprávy o činnosti). Velká pozornost je věnována publikační činnosti, která se od roku 2008 stala součástí výstupů specifikovaných v oponovaných metodikách a následně v ročních závěrečných zprávách. Výstupy jsou produkovány průběžně během celé doby řešení formou vědeckých publikací, metodických příruček, návrhů legislativních předpisů, podkladů pro rozhodovací činnost, softwarových produktů apod. Evidence výstupů je ve VÚV T. G. M., v. v. i., zajištěna systémem vnitroústavní publikační databáze, kam podle metodiky Rady vlády pro výzkum a vývoj přibylo za výzkumný záměr v roce 2009 celkově 101 nových druhů výsledků.

Výsledky řešení v roce 2009 Výsledky řešení výzkumného záměru jsou dokumentovány v Závěrečné zprávě o  řešení v  roce  2009 a  průběžně jsou prezentovány na  četných národních i  mezinárodních konferencích. Souhrn vybraných výsledků za jednotlivé tematické oddíly je stručně uveden v následujícím textu:

Oddíl A – Hydrologie Zabývá se sledováním a  zkoumáním variability hydrologických procesů s  důrazem na  dopady změn klimatu na  vodní zdroje a hydrologický režim. Pozornost je věnována i extrémním jevům – povodním a případům hydrologického sucha. Výsledky byly prezentovány na  několika významných mezinárodních konferencích a publikovány v impaktovaných periodikách. Řešitelský tým je aktivně zapojen i  do  několika mezinárodních projektů v  této oblasti (NeWater, Watch, Friend). Dlouhodobě je věnována pozornost vývoji sond na  měření výšky hladiny. Prototypu funkčního vícekanálového měřicího zařízení snímače výšky hladiny kapalin (dokončený a  testovaný v  roce  2008) bylo Úřadem průmyslového vlastnictví v  roce  2009 vydáno osvědčení o  zápisu užitného vzoru (č.  19576). Vývoj se v roce 2009 zaměřil na vytvoření funkčního vzorku obdobné sondy schopné vyššího mechanického namáhání. Inovovaná verze modelu chronologické hydrologické bilance BILAN, který byl vyvinut v rámci předchozího řešení výzkumného záměru, byla propojena s modelem vodohospodářské bilance nejprve na modelovém povodí a následně na soustavě dvou povodí. Hlavním výstupem řešení bylo vydání monografie „Vodní bilance v  podmínkách klimatické změny v  povodí horní Metuje“ (Vizina, A. aj.,  2009). Publikace na  139 stranách přináší popis přírodních poměrů povodí, užívání vod, metody výpočtu základního odtoku a jeho plošného rozložení, modelování hydrologické bilance, možných dopadů klimatické změny a proudění podzemní vody (obr. 5). Pozornost je dlouhodobě věnována také základnímu výzkumu dopadů klimatické změny na vodní režim a vodní zdroje s využitím scénářů klimatické změny. Cenným výstupem je v roce 2009 vydaná publikace „Teploty vody v tocích České republiky“ (Novický, O. aj., 2009), která na 136 stranách komplexně shrnuje výsledky základního výzkumu problematiky teploty vody realizovaného v  rámci výzkumného záměru. Monografie je obdobou publikací vydávaných v Národním klimatickém programu ČR (obr. 6).

The classification by topics takes into account the original setting of  the  research programme from  2005, with annual review according to achieved results and the general development in priorities and requirements in the area of anthropogenic impacts on the aquatic component of the environment (see the previous Annual Activity Reports). Considerable emphasis is placed on publishing activities, which have since 2008 become an integral part of the outcomes specified in the reviewed guidelines and subsequently in the relevant annual reports. All outcomes are published continuously in the course of project investigation in the form of scientific papers, guidelines, proposals for legislative regulations, documentation for decisionmaking processes, software products, etc. All research outcomes are recorded in the T. G. M. Water Research Institute in an internal database of published works, which has grown by 101 new types of results in 2009, according to the methodology of the Governmental Board for Research and Development.

2009 Research Results Research results of the research project MZP0002071101 are documented in the Final Research Report 2009 and continuously published at numerous national and international conferences. A summary of selected results in individual sections is presented below:

Section A – Hydrology This section is concerned with monitoring and  research into the variability of hydrological processes with emphasis on the impacts of climatic changes on water sources and the hydrological regime. Focus is also placed on extreme phenomena  – floods and droughts. The results of the research were published during several notable international conferences and  published in  specialised periodicals with impact factor. The research team contributed actively to several international projects in this area (NeWater, Watch, Friend). A long-term attention has been paid to the development of water level measurement probes. A prototype of a functional multichannel fluid level sensor (completed and tested in 2008) received a certificate of registration of utility design (No. 19576) from the Industrial Property Office in 2009. Development in 2009 focused on the  creation of  a  similar probe capable of  withstanding greater mechanical strain. An innovated version of a model of the chronological hydrological balance BILAN, developed as a part of investigation of the previous research programme, was interconnected with a model of water management balance for a model river basin at first, and subsequently for a system of two river basins. The main output from the research was a treatise “Water Balance under the Conditions of the Climatic Change at the Upper Metuje River Basin” (Vizina, A. et al., 2009). The 139 pages of the work describe the natural conditions within the river basin, utilisation of water, methods of calculation of the basic effluent from the river basin and its distribution within the  region, hydrological balance modelling, possible impacts of the climatic change and groundwater flows (Fig. 5). Another area of long-term focus is the basic research into the effects of the climate change on the water regime and water sources, with application of various climate change scenarios. A valuable outcome is the work titled “Water Temperatures in Watercourses

23

of the Czech Republic” (Novický, O. et al.), published in 2009, summarising on its  136  pages the  results of  the  basic research into the  issues of  water temperature, conducted as a  part of  the  research programme. The  treatise is comparable to similar works published as part of the National Climatic Programme of the Czech Republic (Fig. 6).

Na modelových povodích v Jizerských horách a v některých dalších subpovodích pokračuje studium extrémních hydrologických a klimatických situací a jejich vliv na přírodní prostředí a národní hospodářství. To zahrnuje i problematiku modelování tvorby sněhové pokrývky a  jejího tání s  cílem kalibrace modelu, který by předpovídal průtoky v rizikovém období jarního tání. Nově bylo do  výzkumného záměru zařazeno řešení problematiky změny N-letých průtoků vlivem protipovodňových opatření, které by mělo vyústit ve zpracování metodického postupu.

Oddíl B – Společenstva a organismy Výzkum je v této části zaměřen na společenstva organismů odlišné trofické i organizační úrovně: bakterie, řasy, makrozoobentos a ryby. Rozbor časových řad za období 2006–2008 v rámci sledování změn fytoplanktonu na dolním úseku toku Odry ukázal, že využití těchto dat je pro hledání závislostí mezi vybranými parametry kvality vody a koncentrací chlorofylu-a do určité míry možné. Podrobné vyhodnocení vývoje koncentrace nutrietů a biomasy fytoplanktonu za poslední desetiletí v profilu Vltava-Zelčín směřuje k zobecnění poznatků. V rámci výzkumu společenstev makrozoobentosu bylo v roce 2009 dokončeno vyhodnocení testování účinnosti několika druhů zařízení na  odběr vzorků z  nebroditelných toků. Na  šesti vybraných lokalitách pokračoval širší výzkum společenstva fytobentosu z hlediska jeho indikační hodnoty pro detekci antropogenních vlivů – nárosty na přirozeném i umělém podkladu.

24

Model river basins in  the  Jizera Mountains and  some other subcatchments have been the subject of a research into extreme hydrological and climatic situations and their impacts on the natural environment as well as the national economy. That includes issues of developing snow cover creation and thawing models in order to calibrate the models to predict flow rates in the hazardous periods of spring thaw. The research programme newly includes the issues of N-year flow rates affected by flood control measures that should result in a relevant guideline.

Section B – Populations and Organisms The research in this section focuses on organism populations of different trophic and organisational levels: bacteria, algae, macrozoobenthos and fish. An analysis of temporal series for the period 2006–2008, accumulated as a  part of  a  research into the  changes in  phytoplankton populations of  the  lower Odra River, has shown that utilisation of  such data for  researching of  dependencies between selected parameters of  water quality and  chlorophyll concentrations is possible to a  certain extent. A  detailed analysis of  the  develop-

Pokračoval výzkum prostorových nároků vybraných druhů ryb (pstruh obecný, sumeček americký, sumec velký) na  vybraných lokalitách. Predikce plošných nebo 3D prostorových nároků populací může být klíčovým nástrojem pro jejich ochranu nebo management. Výsledky jsou průběžně publikovány. Pro širokou odbornou veřejnost byl zpracován příspěvek „Hodnocení mikrobiologických analýz povrchové vody – nejistoty a omezení“ (Baudišová, D., 2009), který zahrnuje hlavní problémy výsledků mikrobiologických analýz.

Oddíl C – Antropogenní vlivy na povrchové vody V posledních letech se pozornost posouvá od klasického znečištění ke specifickým polutantům životního prostředí. To vyžaduje nové analytické postupy a metody. V problematice výskytu alkylfenolových látek bylo zavedeno analytické stanovení derivátů alkylfenolů v pevné matrici říčních sedimentů. Následně byl studován vliv pražské aglomerace na znečištění povrchové vody a sedimentů v  řece Vltavě alkylfenoly a  bisfenolem A. Byl dokončen vývoj a  validace stanovení vybraných farmak: estronu, 17β-estradiolu, 17α-etynylestradiolu, ibuprofenu, diklofenaku, kyseliny salicylové, karbamazepinu, kyseliny klofibrové v  povrchových a  odpadních vodách metodou LC-MS po  jejich zkoncentrování na  pevné fázi. Byl zahájen také vývoj stanovení vybraných pesticidů, jež v  současné době nejsou v hydrosféře ČR pravidelně sledovány. Byly publikovány výsledky výzkumu z předchozích let, týkající se vlivu průmyslového areálu Pardubice-Semtín na  kvalitu složek vodního ekosystému řeky Labe (Kužílek, V., Lochovský, P.,  2009). Pokračoval i průzkum kontaminace recentních sedimentů ve vybraných lokalitách říční nivy Jizery pomocí odběrů sedimentových jader a jeho vyhodnocení. Tradičně je na vysoké odborné úrovni řešena problematika výskytu a  chování přírodních i  umělých radionuklidů v  hydrosféře. V roce 2009 byla dokončena podrobná studie v povodí Ploučnice a pokračuje výzkum v povodí Svratky (Rožná – jediná lokalita v ČR s  probíhající těžbou a  lokalita dřívější těžby Olší). Pro tyto účely byl vyvinut pasivní lapák plavenin, který je předmětem patentové ochrany jako užitný vzor č.  20284. V  květnu  2009 byla uspořádána konference s  mezinárodní účastí Radiologické metody v hydrosféře 09. V  oblasti vývoje a  ověřování metod pro stanovení ekotoxikologických rizik vodního prostředí byly práce zaměřeny na  propracování postupů potřebných pro stanovení genotoxicity znečišťujících látek. Konkrétně se výzkum zaměřil na  vliv použitého induktoru (TCDD, alendazol, β-naftolflavon) na  úroveň indukce jaterních enzymů pro přípravu S9 frakce. Pro standardizaci hodnocení ekotoxických účinků škodlivin byla dopracována a následně schválena norma TNV 75 7769 Jakost vod – Metoda stanovení chronických účinků znečištění povrchových vod.

Oddíl D – Voda a zvláště chráněné části přírody Problematika vody a  vodních organismů vázaných na  zvláště chráněné části přírody byla do samostatného tematického oddílu vydělena v roce 2008. Studovány jsou jevy zejména z hlediska ochrany citlivých společenstev v  oligotrofních povodích, která jsou většinou v ČR legislativně chráněna. V roce 2009 pokračoval výzkum detritu v prameništích, nově se zaměřením na obsah živin

ments in  nutrient and  phytoplankton biomass concentrations over the  last decade in  the  profile Vltava-Zelčín will be used to generalise the acquired findings. The  research into macrozoobenthos in  2009 includes evaluation of efficacy tests for several types of equipment designed for sampling from non-fordable waters. A broader research into phytobenthos and its indicative value in the detection of anthropogenic impacts continued at six selected locations, determining growth on both natural and artificial substrate. Research also continued in the area of spatial demands of selected fish species (brown trout, brown bullhead, wels catfish) at selected sites. Predictions of areal or spatial (3D) population demands could be a  key instrument in  the  protection and/or management of  the  specific species. The  research results are published continuously. A work aimed at specialists in the field was published under the title “Evaluation of Microbiological Surface Water Analyses – Uncertainties and  Limitations” (Baudišová,  D.,  2009), which describes the main issues of microbiological analyses results.

Section C – Human Pressures on Surface Waters There is a clear shift in research interest in recent years from traditional pollution to specific pollutants in the environment. This shift requires new analytic methods and procedures. in the area of alkylphenols, a new assay had been introduced for the determination of alkylphenol derivates in the solid matrix of river sediments. Subsequently, the  impacts of  the  Prague urban agglomeration on pollution with alkylphenols and bisphenol A of surface waters and  sediments in  the  Vltava River were studied. Development and  validation of  assays were completed for  selected pharmaceutical substances: estrone, 17β-estradiol, 17α-ethynyl estradiol, ibuprofen, diclofenac, salicylic acid, carbamazepine, and clofibric acid in surface waters and wastewater using the LC-MS method on solidified concentrates. A development was commenced of assays for selected pesticides that previously have not been the subject of regular hydrosphere monitoring in the Czech Republic. In  2009, the  Institute published the  results of  previous research on the  effects of  the  industrial compound in  Pardubice-Semtín on the aquatic environment components in the Elbe River ecosystems (Kužílek, V., Lochovský, P., 2009). The Institute also continued research into contamination of recent sediments in selected sites of the Jizera River alluvium through sediment core sampling and analyses. The issues of the occurrence and behaviour of natural and artificial radionuclides in the hydrosphere have been researched at a traditionally high level of scientific quality. in 2009, a detailed study was completed of  the  Ploučnice river basin, and  another continued in the basin of the Svratka River (Rožná – the only site in the Czech Republic with continued uranium mining and  a  site of  a  closed uranium mine Olší). A passive suspended sediment collector had been developed for the purposes of these analyses, which is a subject of patent protection as a utility design No. 20284. in May 2009, an international conference was held on Radiological Methods in the Hydrosphere 09. Works in  the  area of  development and  verification of  methods for the assessment of eco-toxicological hazards in the aquatic environment focused on further development of processes required for the determination of genetic toxicity of pollutants. In particular,

25

a jeho transport níže po toku v oligotrofním povodí. Na začátku vegetační sezony začal sběr dat pro studii o transportu plaveného detritu s  využitím kontinuálních odběráků DDG a  záznamových sond na  14  prameništích. Vývojové práce se soustředily na  konstrukci kontinuálního odběráku detritu (DDP) pro toky s  malým spádem. Nově se také objevila možnost právní ochrany odběráku DDG u Evropského patentového úřadu. Byl dokončen a vstoupil v platnost všeobecně závazný právní předpis Nařízení Správy Národního parku a  CHKO Šumava č.  3/2009  – Návštěvní řád NP Šumava, jehož Příloha II byla zpracována v  rámci řešení tohoto výzkumného záměru. Dále byl zpracován návrh legislativního předpisu – vyhlášky o vyhlášení NPP Zlatý potok. Výzkum pěti párových povodí v  Moravskoslezských Beskydech a Javorníkách, jehož cílem je zjistit změny chemismu povrchových vod a bioindikačních společenstev v korytě při přeměně původního lesního ekosystému v hospodářsky monokulturní porost, směřoval k  celkovému vyhodnocení získaných poznatků a  tvorbě publikačních výstupů. Řešení problematiky dynamiky dřevní hmoty ve vodních tocích pokračovalo každoročním zaměřováním a dokumentací značené dřevní hmoty. Průzkum nové vhodné lokality v povodí Zlatého potoka (Šumava) vedl k  označení více než 200  kusů mrtvé dřevní hmoty v  úseku Skříněřov–Chroboly. Konečným cílem je vypracovat právně závazný metodický postup, který by usnadnil pozici správy vodních toků ve zvláště chráněných územích. V  oblasti výzkumu týkajícího se zvláště chráněných druhů organismů bylo po dokončení statistického vyhodnocení výskytu raků ve  vazbě na  chemismus povrchových vod zpracováno několik publikačních výstupů. Bylo např. zjištěno, že lokality s  výskytem našich původních raků (Astacus astacus a  Astropotamobius torrentium) vyžadují jakost vody ve  vyšší kvalitě, než stanoví nařízení vlády č. 71/2003 Sb. Vyhodnocení migrační schopnosti raků na Stroupinském a Bzovském potoce (označeno cca 800 jedinců druhu Astacus astacus a  Astropotamobius torrentium) ukázalo výrazně odlišné migrační chování obou druhů. Prostřednictvím detailních studií věnovaných invadování ryb glochidiemi našich mlžů (Unio crassus a Anodonta anatina) byly zjištěny nové hostitelské druhy a vyhodnocena úspěšnost parazitické fáze vývoje.

Oddíl E – Plošné a difuzní zdroje znečištění Další oblastí je výzkum vlivu zemědělsky obhospodařovaných povodí na kvalitu odtékající vody. Stěžejní je znečištění vod dusíkem, fosforem, pesticidy a  mikrobiální znečištění. Testování metodiky vymezování zranitelných oblastí podle eutrofizace povrchových vod bylo prováděno statistickým hodnocením obsahu anorganických forem dusíku a  celkového fosforu získaného z  monitorovacích programů jakosti povrchových vod v  téměř  1  000 profilech za období 2006–2009. Z výsledků nepřímo vyplývá, že v současnosti dominantním zdrojem vysokých koncentrací fosforu (prvku odpovědného za eutrofizaci) v tocích jsou nečištěné nebo nedokonale čištěné odpadní vody. Přísun fosforu z plošného znečištění je až na  výjimky nyní méně významný. Pokračovalo celoroční sledování znečištění povrchových vod fosforem ze zemědělství s  důrazem na  zachycení srážkových epizod na  pilotních povodích. Pro tento účel byl vyvinut pasivní bodový vzorkovač vody a  plavenin, patentově chráněný formou užitného vzoru pod č.  19465. Výzkum mikrobiálního zemědělského znečištění mj. potvrdil, že rychlost eliminace enterokoků z  vodního prostředí

26

the research concentrated on the effects of the inducer used (TCDD, alendazole, β-naphthoflavone) on the degree of induction of liver enzymes for the preparation of S9 fractions. A standard TNV 75 7769 Water Quality – Determination method for persistent effects of surface water pollution was completed and approved as the guideline for standardisation of evaluation of eco-toxic effects of pollutants.

Section D – Water and Specifically Protected Nature Components The  issues of  water and  aquatic organisms linked to specifically protected nature components have been detached into a  separate section in 2008. Research under this section focuses on the relevant phenomena in particular from the viewpoint of the protection of sensitive populations in oligotrophic catchments that are mostly protected by law in the Czech Republic. in 2009 research continued into detritus at  spring sites, newly with a  specific focus on the  nutrient content and  detritus transport downstream through oligotrophic watercourses. Data collection commenced with the  beginning of  the  season for  the  suspended detritus study, using continuous sample collectors DDG and  recording probes at 14 spring sites. Development work concentrated on designing continuous detritus collector (DDP) for watercourses with small gradient. There also arose an opportunity for legal protection of the DDG collector with the European Patent Office. A new legal regulation was completed and enacted by the Šumava National Park and Protected Landscape Area No. 3/2009 – NP Šumava Visitors’ Code of Conduct, whose Annex II was developed as a part of the investigation of this section of the research project. Another legislative proposal presented was a  regulation establishing the National Natural Monument Zlatý potok. A  research of  five paired river basins in  the  Moravian-Silesian Beskids and  the  Javorníky Mountains, aimed at  determining the changes in the chemistry of surface waters and in bio-indicatory populations in  the  river channels due to a  transformation of the original forest ecosystem into an economic single-species culture, concentrated on an overall evaluation of  the  acquired knowledge and  creation of  relevant publications. Research into the  issues of  woody debris dynamics in  watercourses continued with the annual surveying and documentation of marked woody debris. A survey of a new suitable location within the catchment of the Zlatý potok (Šumava) resulted in marking of more than 200 pieces of  wood debris along the  section of  the  stream between Skříněřov and  Chroboly. The  ultimate goal is to develop a  legally binding guideline supporting management of  watercourses in specifically protected landscape areas. In the area of research into specifically protected species, the concluded statistical analysis of the presence of crayfish in relation to the surface water chemistry was followed up by several publications. For example, it was found that sites of the original domestic crayfish species (Astacus astacus and Astropotamobius torrentium) require a higher quality of water than that required by the Government Decree No. 71/2003 Coll. Analysis of migration capabilities of crayfish at the Stroupinský and Bzovský brooks (where approximately 800  individuals of  Astacus astacus and  Astropotamobius torrentium were marked) demonstrated different migration habits in  the  two species. Detailed studies into invasion of  fish by glochidia of the domestic species of mussels (Unio crassus and Ano-

nezávisí příliš na  příslušnosti k  druhu, ale závisí jednoznačně na podmínkách vodního prostředí (obsahu organických látek, biologickém oživení a autochtonní mikroflóře). Vzájemný vztah jakosti podzemních vod a zdravotního stavu lesa byl v roce 2009 studován v oblasti Jizerských hor, kde les prodělal za  poslední desetiletí dramatické změny. Prameny odvodňují mělkou připovrchovou zónu krystalinika, kde je doba kontaktu vody s  horninovým prostředím krátká a  výsledný chemismus je značně ovlivňován jakostí srážkových vod. S  ohledem na  pokles atmosférické depozice v  důsledku ekologické politiky státu není proto překvapivý pokles koncentrací síranů z 33 mg.l-1 v sedmdesátých letech na 21 mg.l-1 v současnosti. Stejný trend zaznamenávají i  dusičnany, které klesly ze  14 mg.l-1 v  sedmdesátých letech na dnešní úroveň 4 mg.l-1 (tyto hodnoty se již blíží úrovni přirozeného pozadí). I přes uvedené pozitivní signály je však zřejmé, že z  regionálního pohledu v  některých oblastech zřejmě dál probíhají acidifikační procesy – částečně vlivem přetrvávající dusíkové depozice, částečně vlivem dlouhodobě akumulované síry v půdním profilu. Tyto anomální oblasti způsobují pokles hydrouhličitanů a stoupající průměrné koncentrace Al a Be. V  roce  2008 byla do  výzkumného záměru zařazena problematika kombinovaných systémů čištění odpadních vod v  oblastech s nadstandardními nároky na ochranu vod. Jednou z reprezentativních lokalit z tohoto hlediska je ČOV v obci Zbytiny nacházející se v CHKO Šumava, kde byla koncem roku 2008 uvedena do provozu nová čistírna odpadních vod (450 EO) projektovaná podle návrhu VÚV T. G. M.,  v. v. i. Odpadní vody jsou před vypouštěním do  místní vodoteče dočišťovány ve dvou sériových stabilizačních a akumulačních nádržích, jejichž pozitivní vliv na jakost vypouštěných vod byl potvrzen. Podrobný monitoring umožňující dlouhodobější zhodnocení vlivu nádrží na jakost povrchových vod bude pokračovat. Pokračuje výzkum extenzivních způsobů čištění vod zaměřený na některé aspekty těchto technologií, zejména na sledování procesů čištění v  kořenových polích a  biologických nádržích, vodní bilanci extenzivních ČOV, změny vlastností filtračních materiálů kořenových polí v čase a na okolnosti a dopady přechodu odpadních vod do  anaerobních podmínek. Byla vydána monografie „Extenzivní způsoby čištění odpadních vod“ (Mlejnská, E. aj., 2009), která se soustřeďuje na  výsledky sledování a  hodnocení čištění odpadních vod z menších zdrojů znečištění (do 1 000 EO) v biologických nádržích, kořenových čistírnách a půdních filtrech (obr. 7). Velice zajímavé jsou poznatky z  řešení problematiky vsakování vyčištěných odpadních podzemních vod do  horninového prostředí. Výsledky terénních měření na třech studovaných lokalitách dokládají vysokou účinnost odbourávání zbytkového znečištění při průchodu horninovým prostředím. Vsakování odpadních vod do  horninového prostředí může být tedy za  určitých vhodných podmínek ke  kvalitě vod výrazně šetrnější než obvyklé přímé vypouštění odpadních vod do vod povrchových.

Oddíl F – Legislativní nástroje, bilanční, predikční, hodnoticí a informační systémy V této oblasti se pozornost zaměřuje na vývoj, zpracování a aplikaci různých typů nástrojů zaměřených zejména na možnosti trvalého užívání a ochrany vodní složky životního prostředí.

donta anatina) discovered new host species and  contributed to evaluation of the efficiency of the parasitic developmental stage of the mussels.

Section E – Areal and Diffuse Sources of Pollution Another area of  research was the  analysis of  impacts of  agricultural exploitation on the  effluent quality. Key focus was placed on nitrogen, phosphorus, pesticide and  microbial loads. Testing of guidelines devised for the determination of vulnerable areas by eutrophication of surface waters was based on statistical evaluation of the inorganic nitrogen content and total phosphorus content determined in surface water quality monitoring programmes conducted on nearly  1000 profiles in  the  period from  2006 to  2009. The  results imply that the  currently dominant source of  high concentrations of  phosphorus (an element responsible for eutrophication of water) is untreated or insufficiently treated wastewater. Save for  a  few exceptions, diffuse pollution proved to be of minor significance. Continuous monitoring of phosphorus pollution of water originating from agricultural activities was maintained, with an emphasis on collecting data from high-precipitation events at  the  pilot river basins. A  passive spot sample collector for water and suspended deposits had been developed for this purpose that is now protected as utility design No. 19465. The  research into microbial pollution of  agricultural origin confirmed that the rate of elimination of enterococci from an aquatic environment does not depend too closely on the particular species, but unequivocally depends on the conditions within the particular aquatic environment (organic substance content, biological activation and autochtonous microflora). The  correlation between the  groundwater quality and  a  forest condition was researched in 2009 in the Jizera Mountains, where the forest had been subject to marked changes in recent decades. The  local springs drain the  shallow sub-surface basement layer, where the  time of  contact of  groundwater with the  rock is relatively short and the resultant chemistry is considerably influenced by the quality of atmospheric precipitation. Due to the decrease in  aerial deposition, resulting from enforcement of  the  national environmental policy, the  decrease in  sulphate concentrations from  33  mg.l-1 in  the  1970s to the  current values of  21  mg.l-1 is not too surprising. A similar trend has been observed in the case of nitrates, dropping from 14 mg.l-1 in the 1970s to the recent levels of 4 mg.l-1 (the latter values are approaching the natural background levels). Despite the  previously mentioned positive indications, it was made clear that acidification processes continued in  some regions  – partly due to the  persisting nitrogen deposition, partly due to the effects of sulphur previously accumulated in the soil. These anomalies cause a decrease in bicarbonate levels and increasing average concentrations of Al and Be. In  2008, the  research programme newly included the  issues of combined wastewater treatment systems in areas with exceptional demands of water protection. One of the characteristic locations in this aspect is the wastewater treatment plant in Zbytiny, within the Protected Landscape Area Šumava, where a new plant (450  p.  e.) was commissioned at  the  end of  2008, designed according to a proposal by the T. G. M. Water Research Institute. Prior to the discharge into the local stream, the treatment plant effluent passes through secondary treatment in  two serial stabilisation and accumulation tanks, with confirmed positive impact on

27

Těžištěm prací v oblasti informatiky byl vývoj vhodného softwarového nástroje pro aplikaci kombinovaného způsobu stanovování emisních limitů. Určovat limitní hodnoty pro vypouštění odpadních vod do vod povrchových tzv. kombinovaným způsobem má vodoprávní úřad podle § 6 odst. 11 nařízení vlády č. 61/2003 Sb., v platném znění, od 1. ledna 2010.

the  quality of  the  resultant effluent. Detailed monitoring, which enables a  long-term assessment of  the  efficiency of  the  supplementary tanks in improving surface water quality, will continue. The  Institute continues its research into non-conventional technologies of  wastewater treatment with emphasis on selected aspects of  the  relevant technologies, in  particular monitoring of the processes of wastewater treatment using constructed wetlands and stabilisation ponds, water balances of non-conventional wastewater treatment plants, development in  time of  filtration material qualities in constructed wetlands, and the circumstances and impacts of the transition of wastewater into anaerobic conditions. The Institute published a treatise “Non-conventional Wastewater Treatment Technologies” (Mlejnská, E. et al.,  2009) specifying the results of monitoring and evaluation of wastewater from smaller sources of pollution (up to 1,000 p. e.) in stabilisation tanks, constructed wetlands and soil filters (Fig. 7). The  results of  research into percolation of  treated effluent into the bedrock proved to be also very interesting. The results of field measurements from three sites document the high efficiency in removal of residual pollution when passing through the rock environment. Under certain circumstances, percolation of wastewater into bedrock can therefore prove to be more favourable for the resultant surface water quality than direct releasing of wastewater into surface waters.

Section F – Legislative Tools, System for Balancing, Predicting, Evaluating and Informing Purposes In this area, the institute focused on the development, processing and application of various types of instruments designed to promote sustainable utilisation and protection of the aquatic component of the environment.

Kartografický výzkum se zaměřuje na možnosti využití leteckého laserového skenování, které v  současnosti patří k  nejmodernějším technologiím pro pořizování prostorových geografických dat a  pro zpřesňování datových zdrojů k  aktualizaci vodohospodářských dat (zejména Digitální báze vodohospodářských dat – DIBAVOD). Hlavním cílem v roce 2009 bylo ověřit možnost využití této metody pro identifikaci příčných překážek v korytě, pro vytvoření digitálního modelu příbřežních zón a pro zaměření povrchu vodní hladiny a zároveň reliéfu dna. V oblasti výzkumu technických nástrojů pro hodnocení vlivu emisí na chemický stav povrchových vod byla v ediční řadě „Výzkum pro praxi“ vydána odborná publikace „K problematice náhrad hodnot pod mezí stanovitelnosti při chemických analýzách a monitorování stavu vod“ (Nesměrák, I., 2009). Publikace analyzuje vliv nahrazení hodnot pod mezí stanovitelnosti polovinou této meze na statistické charakteristiky (průměr, směrodatnou odchylku, koeficient variace a  koeficient asymetrie) koncentrací a  látkových odnosů. Možnost vypočítávat průměr podle směrnice 2009/90/ES, kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a  Rady  2000/60/ES stanoví technické specifikace chemické analýzy a  monitorování stavu vod, byla prověřena na souborech s normálním rozdělením, s Pearsonovým rozdělením III. typu a s log-normálním rozdělením

28

Work in the area of information systems focused on the development of a suitable software instrument for the application of combined determination of  emission limits. The  water management authorities have been tasked with the  determination of  limits for wastewater discharge into surface waters by Section 6, paragraph 11, of the Government Decree No. 61/2003 Coll., as amended, effective from 1 January 2010. Cartographic research focuses on the  potentials of  airborne laser scanning, which is one of  the  most sophisticated technologies for  the  acquisition of  three-dimensional geographic data and  for  updating of  water management data (in particular the water management geodatabase DIBAVOD). The main objective for the year 2009 was to verify the suitability of the method for identification of transverse obstacles in stream channels, development of a digital model of riparian areas, and surveying of water surfaces simultaneously with bottom reliefs. In the area of research into technological instruments for the evaluation of the impacts of emissions on the chemical status of surface waters, the publication series “Research for  practice” was expanded with a work titled “The Effects of the Replacement of Values below the Limit of quantification by Half of this Limit on Statistical Characteristics of the Value Files” (Nesměrák, I., 2009). The publication contains an analysis of  the  effects of  replacement of  values below the  limit of quantification by half of the value of this limit on various statistical qualities (average, standard deviation, and asymmetry coefficient)

s různými koeficienty variace. Analýza ukázala, že systém náhrady hodnot pod mezí stanovitelnosti je složitý a že náhrada hodnotou rovnou polovině meze stanovitelnosti je přijatelná zhruba do 50 % hodnot pod touto mezí. Rozbor legislativních nástrojů v  oblasti ochrany vod se zaměřuje jak na obecné záležitosti (např. pojmologii v kontextu historického vývoje legislativních předpisů ČR a sousedních zemí), tak i na konkrétní zhodnocení současných právních nástrojů. Výstupy jsou prezentovány především formou odborných článků. Například článek „Zhodnocení doby platnosti vodoprávních rozhodnutí ve  vazbě na vypouštěné znečištění v České republice za období 2003–2008“ hodnotí možnost praktického aplikování §  12 vodního zákona (č. 254/2001 Sb. v platném znění), tj. možnost změny a zrušení povolení k nakládání s vodami, pokud je to nezbytné ke splnění akčního programu, programů snížení znečištění povrchových vod, programu snížení znečištění povrchových vod nebezpečnými závadnými látkami a  zvlášť nebezpečnými závadnými látkami, plánu pro zlepšování jakosti surové vody podle zvláštního právního předpisu a plánu oblasti povodí s ohledem na zákon č. 500/2004 Sb., správní řád. Byla rovněž provedena analýza údajů o vodoprávních povoleních, a to na základě dat, která jsou poskytována VÚV T. G. M., v. v. i., jednotlivými správci povodí ke zpracování souhrnné vodní bilance. Z  výsledků analýzy rovněž vyplynula potřeba legislativních změn, a to především pro splnění příslušných požadavků směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000 ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

Vybrané příklady řešení v roce 2009 Makrozoobentos Labe a Vltavy – testování účinnosti odběrových zařízení v nebroditelných tocích Rámcová směrnice pro vodní politiku ES (směrnice  2000/60/ES) zavádí sledování fauny dna toků (tzv. makrozoobentosu) pro hodnocení ekologického stavu vod. Metody odběru makrozoobentosu jsou standardizované a verifikované pouze pro broditelné toky (ČSN  75  7701). Nebroditelné úseky toků jsou v  České republice významné z  hlediska vodohospodářského využití, ale z  důvodů metodické obtížnosti a finanční náročnosti nebyl až dosud prováděn systematický průzkum fauny jejich dna. Cílem studie, která je prováděna v  rámci výzkumného záměru MZP0002071101, je standardizovat metodu odběru na  nebroditelných tocích a  zjistit, zda jsou vzorky odebrané jednotlivými odběrovými zařízeními z  hlediska zastoupení taxonů a  počtu jedinců shodné, nebo se liší. Zároveň byla testována efektivita jednotlivých odběrových zařízení. Dalším výzkumným úkolem, na  kterém se stále pracuje, bylo zjistit druhové složení společenstev makrozoobentosu hlubokých, nepřístupných částí toků a vyhodnotit, jakou úlohu hrají jednotlivé habitaty a jejich společenstva při hodnocení ekologického stavu toku. Jako vhodné odběrové zařízení pro podmínky ČR byly vybrány drapák a pneumatický vzorkovač (air-lift sampler, obr. 8). V rámci studie byly odebrány vzorky makrozoobentosu celkem ze šesti lokalit v dolní části toku řek Vltavy (Vrané, Podolí, Zelčín) a Labe (Obříství, Liběchov, Schmilka). Na všech lokalitách bylo odebráno z  proudnice a  různých typů habitatů vždy deset vzorků oběma odběrovými zařízeními. Zároveň byly zaznamenány vybrané abiotické charakteristiky toku (teplota vody a  vzduchu, pH, vodivost,

of concentrations and material transport. The possibility of calculating the mean value according to the Commission Directive 2009/90/ EC laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status, was verified using data sets with normal distribution, Pearson distribution type III and with lognormal distribution with varying variation coefficients. The analysis demonstrated that the replacement system of values below the limit of quantification is a complex one and that the replacement with half of the limit of quantification is acceptable for values to approximately 50 per cent below the limit of quantification. An analysis of  legislative instruments in  the  field of  water protection focuses on both the  general aspects (such as terminology in the context of historical development of legislation in the Czech Republic and  the  neighbouring countries) and  detailed assessments of  particular applicable legal instruments. The  results are presented mainly in the form of articles in specialised periodicals. For example the article “assessment of the duration of water management decisions according to the pollution emitted in the Czech Republic for  the  period from  2003 to  2008” provides an overview and  assessment of  the  practical impacts of  enforcement of  Section 12  of  the Water Management Act (Act No.  254/2001 Coll., as amended), i.e. the possibility to amend or withhold a permit to handle water resources if necessary to meet the objectives of the action programme, surface water pollution reduction programmes, a programme for the reduction of surface water pollution with hazardous substances, the plan for the improvement of raw water in accordance with a special legal regulation, and a river basin district plan with respect to the Administrative Proceedings, Act No. 500/2004 Coll. Data provided to the T. G. M. Water Research Institute by individual river basin administrators for the purposes of overall water balance were used in an analysis of issued water management permits. The analyses also pointed out the need for certain legislative modifications, in  order to implement the  requirements of  the  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, the Water Framework Directive.

Selected Sample Solutions from 2009 Macrozoobenthos of the Elbe and Vltava rivers – Efficacy testing for sampling equipment designed for non-fordable waters The Water Framework Directive (2000/60/EC) introduces monitoring of  the  benthic zone fauna (macrozoobenthos) for  purposes of  ecological condition assessment for  the  monitored waters. Methods of macrozoobenthos collection are standardised and verified for  fordable waters only (national standard CSN  75  7701). Non-fordable sections of rivers in the Czech Republic are significant in  terms of  water management utilisation, however, inaccessible for scientific research of their benthic zone fauna due to financial and methodological restraints. The study pursued within the research project MZP0002071101 aims to develop a standard method for sample collection in non-fordable waters and to ascertain whether samples collected by different sampling devices are comparable or not in terms of taxon representation and numbers of individuals. Also tested was the efficiency of the individual sampling devices. Another research task being investigated

29

rozpuštěný kyslík, souřadnice polohy, hloubka, rychlost proudu, charakter substrátu, charakter proudění). Vzorky byly následně zpracovány a vyhodnoceny v laboratoři. Celkově byly nalezeny na všech lokalitách ve Vltavě výrazně vyšší počty jedinců i taxonů než v Labi (obr. 9). Ve vzorcích z Vltavy bylo zjištěno celkem 18 905 jedinců a 158 taxonů. Ve vzorcích z Labe byl nalezen celkově výrazně nižší počet jedinců – 6 912 a také méně taxonů  – 107. Ve  vzorcích na  lokalitách řeky Vltavy dominovaly především druhy ze skupin červi (Oligochaeta), měkkýši (Mollusca) a pakomáři (Chironomidae). Podobná situace byla i na Labi – i zde převažovali měkkýši a  červi, nicméně druhové složení společenstva se výrazně lišilo. Nižší počty jedinců, taxonů a  celkově nižší diverzita na lokalitách na Labi je pravděpodobně způsobena větším antropogenním ovlivněním (větší organické zatížení, výrazně ovlivněná hydromorfologie, intenzivní lodní doprava, odtěžování sedimentu v korytě atd.).

is to determine the macrozoobenthos species composition in deep, inaccessible parts of watercourses and to assess the roles played by different habitats and  their inhabitant populations in  evaluation of the ecological condition of the particular watercourse. A grab sampler and an air-lift sampler (Fig. 8) were selected as suitable devices for the local conditions in the Czech Republic. During the  study, macrozoobenthos samples were collected at  six sites in the lower parts of the Vltava (Vrané, Podolí, and Zelčín) and Elbe (Obříství, Liběchov, Schmilka). Ten samples were collected at  all sites from the line of current and from various habitats, using both sampling devices. Selected abiotic parameters were recorded along with the collection of the samples (water and air temperatures, pH, conductivity, dissolved oxygen, site coordinates, depth, current velocity, substrate characteristics, current characteristics). Samples were subsequently processed and analysed in a laboratory.

Z výsledků vyplývá, že v našich podmínkách byl na odběrových profilech  – jak na Vltavě, tak na  Labi  – účinnějším a  efektivnějším odběrovým zařízením pneumatický vzorkovač. Při odběrech tímto zařízením byl ve všech případech zaznamenán vyšší počet jedinců makrozoobentosu než ve  vzorcích odebraných drapákem. Také počet taxonů byl vyšší ve většině vzorků odebraných pneumatickým vzorkovačem. Při odběrech oběma zařízeními je velmi důležitým faktorem zrnitost substrátu. Při odběru vzorků z  hrubšího substrátu drapákem může dojít k   částečnému úniku jemných zvodnělých sedimentů při jeho vytahování z  vody. Na všech lokalitách převažoval spíše hrubší substrát (písek a jemný štěrk), proto se i z tohoto pohledu jeví jako vhodnější odběrové zařízení pro daný typ lokalit pneumatický vzorkovač. Na  získaných datech je dále testována metoda hodnocení ekologického stavu těchto typů řek, která vychází z  platné německé metody hodnocení ekologického stavu velkých toků. Metoda je navržena pro velké řeky využívané pro říční plavbu a umožňuje hodnotit jejich stav podle ekologických hledisek (taxonomické složení a  četnost, poměr citlivých a  necitlivých taxonů a  úroveň diverzity společenstva), jak vyžaduje Rámcová směrnice pro vodní politiku ES. V rámci testování této metody hodnocení jsou také srovnávány vzorky odebrané ruční sítí z příbřežní zóny toku se vzorky odebranými výše uvedenými metodami z nepřístupné proudnice toku. Vzhledem k tomu, že hluboké části toků jsou v České republice velmi málo prozkoumané, bylo v rámci našeho výzkumu zaznamenáno několik zajímavých druhů. Jako příklad jsou zde uvedeny dva druhy z čeledi Naididae: Pristinella osborni – u tohoto druhu byl zaznamenán první nález pro ČR a u druhu Paranais frici druhý nález. Během výzkumu byl také potvrzen výskyt devíti nepůvodních druhů vodních bezobratlých: Jaera istri, Dikerogammarus villosus, Proasellus coxalis, Caspiobdella fadejewi, Corbicula fluminea, Dreissena polymorpha, Potamopyrgus antipodarum, Physella acuta a  Dugesia tigrina. Téma nepůvodních druhů, tedy těch, které se rozšířily mimo areál svého přirozeného výskytu, je velmi aktuální a  diskutované. Výše jmenované nepůvodní druhy se k nám rozšířily migrací proti proudu Labe nebo byly zavlečeny lodní dopravou. Většina z nich se stává součástí původních společenstev a nemá na ně negativní vliv. Avšak některé populace nepůvodních druhů, tzv. invazní druhy, způsobují závažné problémy, kdy výrazně ekologicky a funkčně naruší společenstva nebo i celé ekosystémy. V případě zmíněných druhů z Labe a Vltavy se to týká především značně agresivního a dravého korýše blešivce velkohrbého (Dikerogammarus villos).

30

Obr. 8. Odběr vzorku makrozoobentosu pomocí pneumatického vzorkovače Fig. 8. Collection of macrozoobenthos samples using air-lift sampler

In general, higher individual as well as taxon counts were recorded at all Vltava sites compared to the Elbe sites (Fig. 9). A total of 18,905 individuals of 159 taxa were identified at the Vltava sites. The counts were considerably lower at the Elbe sites: 6,912 individuals of 107 taxa. Samples from the Vltava sites were dominated by various species from the  groups Oligochaeta, Mollusca and Chironomidae. The Elbe findings were comparable, with majority of species belonging to molluscs and worms, nonetheless, the  species composition differed significantly. Lower individual and taxa counts and lower diversity at the Elbe sites are likely to be caused by a greater extent of anthropogenic impacts (greater organic pollution, significantly affected hydromorphology, intensive shipping, excavation of sediments from the river channel, etc.). The  results indicate that in  the  local conditions on both sampling profiles, Vltava and  Elbe, the  air-lift sampler was the  more efficient device of  the  two. Samples collected by the  air-lift sampler contained greater number of  macrozoobenthos individuals compared to the  grab sampler. The  taxa counts were also higher in the case of the air-lift sampling. The granularity of the substrate played a significant role in the collection of the samples. When using the  grab sampler, the  finer sediments may escape during lifting of the sampler from the water. Rougher substrates dominated at all sites (sand and fine gravel), making the air-lift sampler a more suitable device for sample collection for the given site conditions.

a) počet jedinců na 1 m2 | number of specimens per 1 m2

b) počet taxonů | number of taxons

Obr. 9. Rozdíly v počtech jedinců a taxonů při odběrech pneumatickým vzorkovačem (A) a drapákem (D) na jednotlivých lokalitách (Vltava: Vrané – Vr, Podolí – Po, Zelčín – Ze; Labe: Liběchov – Li, Obříství – Ob, Schmilka – Sch) Fig. 9. Differences in individual and taxa counts in sampling by an air-lift sampler (A) and grab sampler (D) at various sites (Vltava: Vrané – Vr, Podolí – Po, Zelčín – Ze; Labe: Liběchov – Li, Obříství – Ob, Schmilka – Sch)

Anaerobní podmínky v kořenových ČOV Kořenové čistírny fungují na  principu mokřadů a  řadí se mezi extenzivní způsoby čištění. Nejčastěji je tvoří rostlinami osázené mělké nádrže se štěrkovou náplní různých frakcí. Prakticky všechny kořenové čistírny v ČR byly a doposud jsou navrhovány jako čistírny s horizontálním podpovrchovým průtokem. Pro toto řešení jsou charakteristické anaerobní podmínky, které jsou důsledkem zaplavení půdního systému vodou. S klesajícím oxidačně-redukčním potenciálem (ORP) anaerobní mikroorganismy postupně redukují dusičnany na  elementární dusík, čtyřvazný mangan na Mn2+ a trojvazné železo na Fe2+ a nakonec sírany na sulfidy. Pokud jsou tyto vody vypouštěny do málo vodného toku, ovlivňují zásadním způsobem jeho stav. Článek 12.3.10 normy ČSN 75 6402 stanoví, že vegetační čistírny se navrhují podle potřebné plochy, a  to u  horizontálně protékaných na hodnotu 6 až 10 g BSK5.m-2.d-1 a u vertikálně protékaných 10 až  40 g BSK5.m-2.d-1. U  horizontálně protékaných polí vychází doporučená plocha na 6 až 10 m2 na EO. V běžné praxi se dosud užívá údaj o nejmenší potřebné ploše 5 m2 na EO. Normované údaje mají zajistit dostatečné biologické čištění tak, aby byly dosaženy potřebné účinnosti čištění v  ukazatelích CHSK, BSK5 a  nerozpuštěné látky. Účinnost odstranění amoniakálního dusíku se podle tabulky  1 normy ČSN  75  6402 předpokládá  10 až  15 %, což je v souladu s předpokladem o převažujících redukčních procesech, které neumožňují oxidaci amoniakálního dusíku. Norma se nijak nezabývá oxidačně-redukčními podmínkami v kořenových ČOV. Z provedených měření a výpočtů lze vyvodit, že převažující podmínky v kořenových polích jsou anaerobní, výjimku tvoří pouze kořenové

The data acquired is further used to test a method for the evaluation of the ecological status of the river habitats, based on the valid German method used to assess ecological conditions of large rivers. The method is designed for rivers used for shipping and enables evaluation of their condition against a range of ecological parameters (taxonomic composition and individual count, ratios of sensitive and resistant taxa and population diversity levels) as required by the Water Framework Directive. Testing of possible application of  the  method also includes comparison of  samples collected by a  manual net form the  littoral zone with samples collected by the above-mentioned methods from the inaccessible line of current. As the  deep parts of  Czech watercourses are inadequately researched, the  project resulted in  the  recording of  several interesting species, for  example two species from the  family Naididae: Pristinella osborni, the  first time this species was recorded in the Czech Republic, and Paranais frici, which was recorded only for  the  second time. The  research also confirmed the  presence of nine invasive species of water invertebrates: Jaera istri, Dikerogammarus villosus, Proasellus coxalis, Caspiobdella fadejewi, Corbicula fluminea, Dreissena polymorpha, Potamopyrgus antipodarum, Physella acuta and  Dugesia tigrina. The  topic of  invasive species extending from their natural habitats is a pressing and a hotly debated one. The above-mentioned invasive species have migrated to the territory of the Czech Republic upstream through the Elbe or have been imported with shipping. Majority of them become integrated with the  original populations without any negative impacts. However, some of  the  invasive species cause serious problems and disturbance to ecological and functional processes within populations or even whole ecosystems. in  the  particular case of  the  species mentioned for  the Vltava and  Elbe sampling sites, the previous applies namely to the considerably aggressive and predatory Dikerogammarus villosus.

Anaerobic conditions in constructed wetlands Constructed wetlands follow the  principle of  natural wetlands in  their water purification qualities and  rank among non-conventional technologies of  wastewater treatment. Constructed wetlands are most often designed as shallow reservoirs with bed made of  different fractions of  gravel, planted with aquatic flora. Virtually all constructed wetlands in  operation in  the  Czech Republic have been designed with horizontal sub-surface flow. This solution is typical for  its anaerobic conditions of  operation, created by flooding of the substrate system with water. With the decreasing oxidation/reduction potential (ORP), the anaerobic microorganisms present gradually reduce nitrates to elementary nitrogen, the tetravalent manganese to Mn2+, the trivalent iron to Fe2+ and finally sulphates to sulphides. When the effluent from such a constructed wetland is discharged into a watercourse with limited water volumes, it may significantly affect its condition. The Article 12.3.10 of the standard CSN 75 6402 stipulates that constructed wetlands should be sized according to the required area, at 6 to 10 g BOD5.m-2.d-1 for horizontal-flow designs, and 10 to 40 g BOD5.m-2.d-1 for  vertical-flow designs. For  the  horizontal fields, the resultant recommended area is approximately 6 to 10 m2 per one equivalent of population (p. e.). Common practice usually operates with the minimum viable area of 5 m2 per p. e. The standard values are designed to ensure sufficient biological stabilisation in  order to achieve the  desired wastewater treatment efficiency

31

ČOV s velkým průtokem velmi málo koncentrovaných odpadních vod a plochou přes 50 m2 na EO. K udržení vysokého ORP přispívá rovněž vyšší koncentrace dusičnanů v přitékající odpadní vodě (obr. 10). Přísun kyslíku do kořenových polí je minimální a nelze udržet aerobní podmínky v poli trvale zaplaveném odpadní vodou.

Obr. 10. Závislost ORP na ploše na jednoho EO Fig. 10. Dependence of ORP on the area available per p. e.

Za  anaerobních podmínek dochází k  odstranění nerozpuštěných látek i organického znečištění (CHSKCr a BSK5), ale není odstraňován amoniakální dusík, který ke své biochemické transformaci vyžaduje oxické podmínky. Naproti tomu je odstraněn popřípadě přítomný dusičnanový dusík, který se objevuje v  přítoku z  méně kvalitních kanalizací s  podílem balastních vod. Oxidačně-redukční rovnováha ustavená rozkladem dusičnanového dusíku brání v  přechodu do hluboké anaerobie, a snižuje tak pravděpodobnost výskytu sirných bakterií v odtoku a vzniku pachových závad (obr. 11).

Obr. 11. Závislost ORP na vstupní koncentraci dusičnanového dusíku Fig. 11. Dependence ORP of the entry concentrations of nitrate nitrogen

Nejvýznamnější nepříznivé vlivy anaerobních podmínek v kořenových ČOV nelze zjistit z  běžně dokládaných analýz, ale projevují se pachovými závadami při redukci síranů a rozvojem sirných bakterií. Anaerobní podmínky pak mohou převážit i v málo vodných tocích, do kterých je odtok z kořenové čistírny vypouštěn, a  k  nápravě dochází po  desítkách až stovkách metrů pod místem zaústění.

Výzkumný záměr 2 Výzkum pro hospodaření s odpady v rámci ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje (prevence a minimalizace vzniku odpadů a jejich hodnocení) V pátém roce řešení výzkumného záměru se práce zaměřily na řešení problematik s dlouhodobějším charakterem a na některé nové oblasti výzkumu.

32

in the parameters of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD5), and undissolved substances. The ammonia nitrogen removal efficiency, according to the Table No.  1 of the standard CSN 75 6402, is assumed at the levels of 10 to 15 per cent, in line with the assumption of prevailing reduction processes, which prevent the  oxidation of  the  ammonia nitrogen. The standard thus does not address the oxidation/reduction conditions of constructed wetlands. The measurements and calculations made indicate that the prevailing conditions in  constructed wetlands are anaerobic, with the exception of wetlands with strong flows of low-concentration wastewaters and areas in excess of 50 m2 per p. e. Maintaining high ORP is also helped by higher concentrations of nitrates in the inflowing wastewater (Fig. 10). The oxygen inflow into constructed wetlands is very low and aerobic conditions cannot be maintained in wetlands continuously submerged in water. Undissolved substances and organic pollution (CODCr and BOD5) are removed under anaerobic conditions, however, ammonia nitrogen remains in the effluent as its removal requires the presence of  oxygen. On the  other hand, nitrate form of  nitrogen, present in water from in low-quality sewage with excess water, is removed from the effluent. The oxidation/reduction balance established by the decomposition of nitrates prevent the transition of the system into profoundly anaerobic conditions thus reducing the likelihood of the growth of sulphuric bacteria in the effluent and the development of foul smells (Fig. 11). The most prominent impacts of anaerobic conditions in constructed wetlands cannot be ascertained from the regularly presented analyses, but they can be detected by foul smell caused by sulphate reduction and proliferation of sulphuric bacteria. Anaerobic conditions can then outbalance even in low-volume watercourses into which the  effluent from constructed wetlands is released, and  the  balance is usually restored tens to hundreds of  meters downstream from the constructed wetland outlet.

Research Project 2 Waste management research for the protection of environment and sustainable development (prevention and minimisation of waste quantity and its assessment) Works in  the  fifth year of  the  research project focused on investigation of issues of long-term nature as well as a few new areas of research. The research into biologically degradable wastes in the Czech Republic investigated the  possible solutions available within the  EU framework as well as new viable strategies and instruments available for the reduction of biologically degradable municipal waste disposed of at landfills. in the field of biologically degradable waste, information was collected from abroad on the possibilities and parameters under which the waste could stop being considered waste and become a tradable commodity (end of waste). The Institute also developed a recommendation for handling of waste from commercial kitchens and diners in the Czech Republic.

V  rámci nakládání s  biologicky rozložitelnými odpady v  ČR byly sledovány možnosti řešení této problematiky v  rámci EU a  dále nové použitelné strategie a nástroje k redukování množství biologicky rozložitelných komunálních odpadů ukládaných na skládky. Pro biologicky rozložitelný odpad byly shromážděny informace ze zahraničí o možnostech a parametrech, při kterých by odpad mohl přestat být odpadem a mohl by být považován za volně obchodovatelný materiál (end of waste), a následně bylo připraveno doporučení pro nakládání s odpady z kuchyní a stravoven v ČR. Ve  vybrané kompostárně byl proveden provozní pokus s  cílem vyhodnotit účinnost hygienizace pomocí vnesených indikátorových mikroorganismů, přičemž mezi vstupními materiály byl také kuchyňský odpad. Ve vzorcích kompostů byly stanoveny mikrobiální ukazatele a stabilita kompostu. U problematiky čistírenských kalů z komunálních ČOV se výzkum zaměřil na stanovení znečištění mikropolutanty – vybranými rezidui léčiv a prostředků PPCPs. V odebraných vzorcích kalů byly provedeny první analýzy vybraných reziduí léčiv. Databáze technologií úprav odpadů, která je určena pro odborníky v odpadovém hospodářství, pro producenty odpadů, ale i pro širokou veřejnost a  je zveřejněna na  stránkách VÚV T. G. M.,  v. v. i., byla aktualizována a  doplňována i  v  roce  2009. Přináší přehled a popis principu technologií zpracování jednotlivých druhů odpadů, obsahuje kontakty na  provozovatele a  informace o  umístění jednotlivých zařízení. Určení, kdy odpad přestává být odpadem a  stává se výrobkem, je důležité i pro výkaznictví, neboť vykazovaná množství odpadů jsou v  řadě případů navýšena i  o  materiály, které by do  odpadů vůbec nemusely být zařazeny. Proto byly v  roce  2009 v  souladu s  novými poznatky vybrány další odpady vhodné jako náhrada suroviny. Následně byly ověřeny a porovnány vlastnosti vybraných odpadů a  přírodních materiálů a  výrobků z  nich. Z  těchto získaných poznatků byl zpracován technický podklad pro hodnocení výrobků z odpadů. V  rámci dlouhodobého výzkumu pokračovalo sledování obsahu nebezpečných látek vyskytujících se v  dosud nevyužitelných frakcích odpadů, které vznikají z drcení autovraků a elektrozařízení a  většinou končí na  skládkách. Doposud šlo hlavně o  odpady z výrobků, u kterých nebylo směrnicemi EU v době jejich výroby používání těchto látek ještě zakázáno. U odpadů z autovraků byl sledován obsah olova (Pb), rtuti (Hg), kadmia (Cd) a šestimocného chromu (CrVI). V odpadech z elektrozařízení šlo o sledování obsahu olova (Pb), rtuti (Hg), kadmia (Cd), šestimocného chromu (CrVI), polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyléterů, které bylo na základě přehledu materiálů používaných při výrobě elektrozařízení již dříve rozšířeno o arzen (As), berylium (Be), antimon (Sb) a selen (Se). V roce 2009 byla navíc sledována kvalita odpadů z hutního procesu a její možné ovlivnění zpracováváním odpadů vzniklých po zpracování elektroodpadů. Na základě vyhodnocení prací za období 2005–2009 byl vypracován návrh novelizace Metodického pokynu k hodnocení ekotoxicity odpadů v části příslušející k hodnocení odpadů využívaných na povrchu terénu. Do návrhu bylo zapracováno využití kontaktních testů ekotoxicity. Výzkum v oblasti vyluhovatelnosti odpadů se zaměřil na metodu dlouhodobého protiproudého vyluhování nadrceného materiálu podle normy CEN/TS 14405 z června 2004. Pro praktické ověřování

A selected compost plant was used for an operational experiment with the  objective of  evaluating the  efficiency of  improvement of hygienic qualities of biodegradable waste using introduced indicator microorganisms. The input materials included waste from commercial kitchens. Compost samples were subsequently used to determine microbial indicators and compost stability. The research into sludge from municipal water treatment plants focused on the determination of micro-pollutant levels: selected pharmaceutical residues and PPCPs. First analyses were performed on sludge samples in order to determine the selected pharmaceutical residue content. A database of waste processing technologies, intended for waste management professionals, waste producers as well as the public, available at the T. G. M. Water Research Institute website, was continuously updated and supplemented throughout 2009. The database contains an overview and specifications of technologies used in processing various types of waste materials, as well as information on the locations of sample equipment. The definition of the conditions under which waste ceases to be waste and  becomes a  commodity is essential for  reporting as the  reported waste volumes are often inflated by the  quantities of materials that could be excluded from classification as wastes. That is why the pool of materials that can be considered secondary raw materials was expanded in 2009 by several types of materials, previously classified as waste, in accordance with new knowledge. Subsequently, the  qualities of  selected waste and  natural materials, and  products made from such materials, were ascertained and compared. The results were used to develop technical documentation for evaluation of products made from wastes. The  long-term research included monitoring of  the  hazardous substances content in  currently unusable waste residues produced during processing of car wreckage and electrical and electronic waste, and usually deposited in landfills. Until recently, this waste included primarily residues from products in which the use of  such substances had not been banned in  the  EU at  the  time of production. in the car wreckage waste, the levels of lead (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd) and hexavalent chromium (CrVI) were assessed. In the case of electric and electronic waste, the following substances were the subject of monitoring: lead (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd), hexavalent chromium (CrVI), polybrominated biphenyls and  polybrominated diphenyl ethers; plus elements added previously to the  list of  compounds used in  manufacturing of  electric and  electronic equipment: arsenic (As), beryllium (Be), antimony (Sb) and  selenium (Se). Significant emphasis was placed in 2009 on the quality of waste from metallurgic processes and the possible effects of processing of wastes from electric and electronic equipment on this quality. Results of  research conducted from  2005 to  2009 were used to draw up a proposal for modification of the Guideline for the evaluation of waste ecotoxicity, in the section dealing with assessment of waste materials utilised in the terrain surface. The proposal included utilisation of direct contact ecotoxicity tests. The research in the area of waste leaching capacity focused on the method of long-term up-flow percolation test as per the standard CEN/TS  14405 from June  2004. A  percolation column was developed in early 2009 for the purposes of practical verification of the percolation test, with two long-term percolation tests carried out in the latter half of the year with selected waste materials.

33

výluhového testu byl v první polovině roku 2009 zhotoven prototyp výluhové kolony a v druhém pololetí byly prakticky provedeny dva dlouhodobé výluhové testy na  zvoleném druhu odpadu. Podmínky při výluhových testech umožňují simulovat podmínky uložení odpadů při skládkování a získat informace o chování jednotlivých ukazatelů při dlouhodobějším vymývání vrstev skládkovaného materiálu (obr. 12).

Conditions created during the  percolation tests enable simulation of waste deposition in landfills and thus facilitate acquisition of data on individual parameters development during prolonged leaching of waste layers (Fig. 12). Works also continued in the development of a waste evaluation guideline. It is an updated guideline on assessment of  leach capacities of various wastes first introduced in 2002, extended with a  preliminary sample processing in  order to determine the  contents of metals and selected organic compounds in the solid matrix of the waste. In 2009, landfills in the country meeting the updated requirements on technological equipment and security and remaining in operation after 15  July  2009 were inspected and  the  relevant list was updated (179 landfills). The Institute also located and verified landfills of  inert waste and  incineration plants, including aerial photography, and  the  resultant data were used in  the  third volume of the Atlas of Waste Management Plants – Inert Waste Landfills and Waste Incinerators (Fig. 13).

Obr. 12. Kolona pro perkolační test se vzorkem – chráněná užitným vzorem (zdroj: VÚV T.G.M., v.v.i.) Fig. 12. Percolation test column with a test sample – protected utility design (Source: T.G.M. WRI)

Dále pokračovaly práce na dokončení Metodického pokynu k hodnocení odpadů. Jde o aktualizovaný Metodický pokyn k hodnocení vyluhovatelnosti odpadů z roku 2002, který je rozšířen o předúpravu vzorků pro stanovení kovů a  vybraných organických látek v pevné matrici. V  roce  2009 byly ověřeny skládky odpadů, které splňují nové požadavky na  technické zabezpečení a  zůstávají po  15.  7.  2009 v ČR v provozu, a aktualizován jejich seznam (179 skládek). Dále bylo provedeno ověření a lokalizace včetně ortofotosnímku skládek inertních odpadů a spaloven odpadů a po zpracování těchto informací byl vydán třetí díl Atlasu zařízení pro nakládání s odpady – skládky inertních odpadů a spalovny odpadů (obr. 13). Výzkum v oblasti evidence kontaminovaných míst slouží zejména ke  zpřesnění základní centrální databáze Systém evidence kontaminovaných míst (SEKM). Práce jsou prováděny v  návaznosti na legislativu EU, požadavky reportingu pro EEA a zejména na plánovanou národní inventarizaci kontaminovaných míst v  České republice. Registr kontaminovaných ploch ÚKZÚZ je jedním z možných zdrojů informací o kontaminovaných místech na území ČR. Byla zpracována mapová schémata výskytu kadmia, berylia, niklu, kobaltu a mědi v měřítku ČR podle Registru kontaminovaných ploch ÚKZÚZ. Dále bylo ověřeno, zda zvýšené koncentrace zkoumaných prvků nemohou souviset s jejich přirozeným výskytem. Výskyt těchto prvků pak byl porovnán s  výskytem podle SEKM. Byla vytvořena mapová schémata pro regiony, kde se dá předpokládat, že zvýšené koncentrace sledovaných prvků v zemědělské půdě mohou souviset s výskytem kontaminovaných míst. Byly také připraveny podklady pro aktualizaci záznamů v SEKM. V rámci výzkumného záměru byl prováděn také průzkum a hodnocení ekologických zátěží v konkrétních případech oblastí s ekologickou zátěží (zjišťování informací, průzkumné práce, spolupráce s ČIŽP, případové studie problémových lokalit). Práce v této oblasti byly zaměřeny i  na  výzkum problematiky PCB, popřípadě POPs v  ekologických zátěžích a  odpadech (zpracování a  analýza dat, evidence PCB v ekologických zátěžích, pasportizace těchto zátěží). 34

Obr. 13. Zařízení na využití odpadu způsobem obdobným jako paliva nebo způsobem k výrobě energie (R1) a spalování na pevnině (D10) v mapě záplavových území Středočeského kraje (zdroj: VÚV T.G.M., v.v.i. – CeHO) Fig. 13. Facilities for utilisation of waste as fuels or to produce energy (R1) and land incinerators (D10) on a map of flood areas within the Central Bohemian region (Source: T.G.M. WRI – Centre for Waste Management)

Works in the area of contamination sites record keeping is used primarily for the purposes of accuracy in the establishment of the central database of  the  System for  Registration of  Contaminated Localities (SEKM). The  works performed follow the  relevant EU legislation, EEA reporting requirements and the planned national inventory of  contaminated sites in  the  Czech Republic. The  register of  contaminated localities maintained by the  Central Institute for Supervision and Testing in Agriculture is one of the available sources of information. A map charts have been developed for the presence of cadmium, beryllium, nickel, cobalt, and copper for the Czech Republic, according to the register of contaminated localities of the Central Institute for Supervision and Testing in Agriculture. It was also checked that the  increased concentrations of the investigated elements were not due to their natural occurrence. The natural occurrence of the elements was then checked against the  SEKM database. Map charts were created for  regions where increased concentrations of the monitored elements

V  roce  2009 bylo také ověřeno nakládání se šesti druhy odpadů v ČR. Zdrojem dat byl Informační systém odpadového hospodářství (ISOH). Při sledování byla použita data za  rok  2007. Dále byl zmapován výskyt odpadů s  obsahem vybraných škodlivin (mědi a zinku) v ČR, byly popsány jejich chemické a toxikologické vlastnosti a navrženy možnosti jejich případného využití. V roce 2009 byla nově sledována problematika objemného odpadu jak v  České republice, tak v  zahraničí  – výzkum se soustředil na jeho množství, složení a možnosti dalšího využití (obr. 14).

in  agricultural land  could be in  connection with the  existence of contaminated sites. The Institute also created documentation for SEKM records updating. The research programme also included an investigation and evaluation of  contaminated sites in  specific cases of  contamination (information collection, exploration, collaboration with the Czech Environmental Inspectorate, case studies for  problematic sites). Work in this area also included a research into the issues of PCBs, and  POPs in  contaminated sites and  wastes (data processing and analysis, PCB registration in contaminated sites, and specification of such sites). Handling and  management of  six types of  waste materials in  the  Czech Republic were verified in  2009. The  data were obtained from the Waste Management Information System (ISOH). The  monitoring was based on data collected in  2007. Another project monitored the  presence of  selected pollutants (copper and zinc) in the Czech Republic, specified their chemical and toxicological qualities and  proposed possible ways of  utilisation of the substances. In  2009, the  Institute commenced investigation into the  issues of  bulk waste management in  the  Czech Republic as well as abroad. Research focused on the quantity, composition and possible ways of utilisation (Fig. 14).

Obr. 14. Sběr objemného odpadu ve sběrném dvoře v Praze (zdroj: CeHO) Fig. 14. Collection of bulk waste in a salvage point in Prague (Source: T.G.M. WRI – Centre for Waste Management)

Dále byly zjišťovány možnosti energetického využití nebo odstranění odpadů spalováním v zařízeních, která nejsou určena k nakládání s  odpady. Byly přitom využity kompletní databáze ISOH a  databáze REZZO  1. Dotazy na  firmy vybrané z  těchto databází se týkaly využitelných kapacit jednotlivých zařízení ke  spalování odpadů, určení druhů spalovaných odpadů a  získání informací o  možnostech spalování dalších druhů odpadů, zejména tuhých i tekutých alternativních paliv. Součástí nového výzkumu v roce 2009 bylo také posouzení kritérií a zásad pro udělování jednotlivých environmentálních značení a prohlášení v souvislosti s předcházením, minimalizací a využíváním odpadů. Na základě zpracovaných materiálů a podkladů byly pro konkrétní komodity odpadů definovány problematické skutečnosti environmentálních značení v České republice z hlediska minimalizace odpadů a jejich využívání.

The Institute also investigated the possibilities of energetic utilisation and/or disposal of waste materials in incinerators not originally designed for waste disposal. The project employed information from the  databases ISOH and  REZZO  1. Enquiries on companies selected from the databases were concerned with capacities of individual facilities available for  waste incineration, determination of  types of  incinerated waste materials, and  acquisition of  information on the possibilities of incineration of other types of waste, in particular solid and liquid alternative fuels. A  new research commenced in  2009 included the  review of  criteria and principles for issuing of environmental marks and declarations related to prevention and  minimisation of  production and  reuse of  waste. The  documentation assembled was used to identify possible problems related to particular waste materials in environmental marking used in the Czech Republic for the purposes of minimisation and reuse of waste.

35

Činnost odborných útvarů Activities of Professional Sections of the Institute

Odbor hydrauliky, hydrologie a hydrogeologie

Branch of Hydraulics, Hydrology and Hydrogeology

Obdobně jako v  předchozích letech se i  v  roce  2009 zaměření odboru orientovalo  – kromě základní oblasti vymezené vědními obory uvedenými v jeho názvu – na problematiku ochrany životního prostředí. Pracovníci odboru se významným způsobem podíleli na řešení osmi subprojektů výzkumného záměru „Výzkum a ochrana hydrosféry“ a spolupracovali i na výzkumném záměru „Výzkum pro hospodaření s odpady“. V oblasti základního výzkumu dynamiky vody v prostředí z hlediska množství a jakosti je odbor zapojen do páté fáze českého národního projektu Labe, který je koordinován naším ústavem. Mezinárodní kooperace ve  výzkumu je zastoupena např. projektem WATCH, aktivní spolupráce probíhá např. s Lancaster University (Velká Británie), BfG Koblenz (Německo) či Wageningen University & Research Centre (Nizozemí).

Similarly to the previous years, the branch focused in 2009, besides the basic fields of activity defined by the scientific fields of study mentioned in its title, on the issues of environmental protection. Employees of the branch contributed significantly to the investigation of eight sub-projects of the research project “Hydrosphere Research and Protection” and participated in the research project “Research for Waste Management”. in the area of research into water dynamics in terms of quantity and quality, the branch engaged in the fifth stage of the national project for the Elbe River, co-ordinated by the Institute. International co-operation in research took the form of participation in projects such as WATCH, active collaboration for example with the Lancaster University (Great Britain), BfG Koblenz (Germany) or the Wageningen University & Research Centre (the Netherlands).

Oddělení hydrologie se dlouhodobě zabývá problematikou týkající se dopadů klimatických změn na  vodní režim a  adaptačních opatření k jejich zmírnění, hydrologického sucha, teploty a jakosti vody. V  rámci řešení výzkumných úkolů byla pozornost zaměřena i  na  publikaci získaných výsledků  – byly např. vydány dvě monografie (Teploty vody v tocích České republiky, Vodní bilance v  podmínkách klimatické změny v  povodí horní Metuje) a  také monotematické číslo časopisu VTEI, dále byly výsledky výzkumu publikovány v  odborných časopisech (včetně impaktovaných) a na mezinárodních i tuzemských konferencích. V  rámci úkolu „Dopady změny klimatu na  hydrologickou bilanci a  vodní zdroje a  návrhy adaptačních opatření v  sektoru vodního hospodářství“ byl vytvořen metodický postup pro posouzení dopadu klimatické změny na vodní zdroje v denním časovém kroku a  dále byla vypracována analýza vzájemných a  prostorových vztahů změn prvků hydrologické bilance podle simulace regionálního klimatického modelu ALADIN-CLIMATE/CZ. Adaptačním opatřením proti dopadu klimatických změn se věnovaly projekty „Výzkum adaptačních opatření pro eliminaci dopadu klimatické změny v regionech ČR“ a „Možnosti zmírnění současných důsledků klimatické změny zlepšením akumulační schopnosti v povodí Rakovnického potoka“. V projektu „Časová a plošná variabilita hydrologického sucha v podmínkách klimatické změny na území ČR“ byly hodnoceny nedostatkové objemy. Pro toto hodnocení byl vyvinut počítačový program. Oddělení se rovněž zabývá ekologickým hodnocením povrchových vod, ekohydromorfologickým posouzením kvality habitatu a hydrogeologickým hodnocením – projekt „Negativní antropogenní vlivy v povodí Bíliny“.

36

The Hydrology Department has been researching the issues of climatic change impacts on the water regime and the related adaptation measures to mitigate the impacts, as well as the issues of hydrological drought, temperature and  quality of  water. Research activities of the department included publishing of the results acquired: two treatises were published (Water Temperatures in Watercourses of  the  Czech Republic, Water Balance under the  Conditions of  the  Climatic Change at  the  Upper Metuje River Basin) as well as a single-topic issue of the VTEI journal. Research results were also published throughout the  year in  various specialised periodicals (including journals with impact factor) and at international and domestic conferences. The research task “Impacts of the climatic change on the hydrological balance and  water sources, and  proposals for  adaptation measures in  water management” included the  development of  a  guideline for  the  evaluation of  the  climatic change impacts on water sources in  daily stepping, and  an analysis of  mutual and spatial relationships of changes to hydrological balance components as simulated by the  regional climatic model ALADINCLIMATE/CZ. Adaptation measures to counter the climatic change were the  subject of  the  projects “Research of  adaptation measures aimed at elimination of climatic change impacts in regions of  the  Czech Republic” and “Possibilities of  mitigation of  current consequences of the climatic change by improved accumulation capacity of the Rakovnický Brook catchment”. The project “Hydrological drought variability in time and area under the conditions of the climatic change within the territory of the Czech Republic” evaluated scarce volumes. This evaluation was aided by a newly developed computer application. The Department also performed

Oddělení hydrauliky zahájilo řešení výzkumného úkolu „Ochrana a  bezpečnost provozu propustků s  ohledem na  převedení povodňových průtoků“. V  rámci tohoto úkolu byl vybudován hydraulický model typového propustku v měřítku 1 : 7 (obr. 15). Výstupem bude metodika navrhování, prostorového uspořádání, hydraulických výpočtů propustků a ochrany těchto objektů proti ucpání splávím a plovoucími předměty. Metodika bude vydána formou Technických podmínek MD ČR.

environmental assessments of  surface waters, ecohydromorphological evaluations of  habitat quality, and  hydrogeological evaluations within the  project “Negative anthropogenic impacts in the Bílina River basin”. The  Hydraulics Department commenced investigation of  the  research task “Protection and  safety of  culverts with regard to transition of  flood waters”. This task included the  construction of  a  hydraulic model of  a  typified culvert scaled  1 : 7 (Fig.  15). The project results will include methodology for designing, spatial arrangement, hydraulic calculations for  culverts and  protection of the structures against clogging with debris carried by flood water. The resultant methodology will be issued in the form of Technical Conditions of the Ministry of Transport of the Czech Republic. In 2009, the Department conducted an extensive research using a physical model of the Děčín weir, option 1a, with the aim of optimising the design of functional objects of the barrage, and verification of safe transition of floodwater through the barrage. Special emphasis was placed on verification of  navigation through the  barrage, which utilised the  preparatory research using a  3D mathematical model. Activities of  the  department also included development of  studies on efflux conditions and  determination of minimum residual flow rates in connection with the operation of a small water power plant.

Obr. 15. Hydraulický model propustku v měřítku 1 : 7 Fig. 15. Hydraulic model of a culvert scaled 1 : 7

V  roce  2009 proběhl též rozsáhlý výzkum na  fyzikálním modelu plavebního stupně Děčín  – varianta  1a. Cílem byla optimalizace návrhu funkčních objektů a ověření bezpečného převádění povodňových průtoků tímto stupněm. Zvláštní pozornost byla věnována ověření plavebních podmínek v  lokalitě plavebního stupně, přičemž byl využit i přípravný výzkum na 3D matematickém modelu. Činnost oddělení se rovněž soustředila na zpracování studií odtokových poměrů a  stanovení minimálních zůstatkových průtoků spojených s odběrem vody na malou vodní elektrárnu. Oddělení ochrany podzemních vod začalo v rámci činností spojených s implementací nitrátové směrnice s přípravou na druhou revizi zranitelných oblastí, která proběhne do března 2011, a zapracovalo též připomínky k reportingu 2008 pro souhrnnou evropskou zprávu určenou Evropskému parlamentu a Radě (obr. 16). Oddělení dále zajišťuje odborné a legislativní aspekty implementace směrnice  2006/118/ES o  ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu v rámci ČR. V roce 2009 byly určeny útvary podzemních vod ovlivňujících stav povrchových vod, zpracována metodika pro určení prahových hodnot pro tyto útvary (s  ohledem na dosažení dobrého ekologického a chemického stavu souvisejících útvarů povrchových vod). Kromě toho byly zpracovány podklady pro nařízení vlády o vypouštění odpadních vod do vod podzemních. Součástí prací byla účast v  pracovní skupině „Podzemní vody“ pro společnou implementaci Rámcové směrnice o vodě a směrnice o ochraně podzemních vod. V  rámci výzkumného projektu zabývajícího se interakcí horninového prostředí a vody byl vytvořen návrh způsobu kvantifikace podílu podzemních vod na odtoku povrchové vody a sestaven úvod do problematiky zpracování prahových hodnot pro podzemní vodu v interakci s povrchovou vodou. Oddělení se dále podílí na řešení aplikovaných projektů zaměřených na množství a jakost podzemních vod

The  Groundwater Protection Department commenced preparation of  the  second review of  vulnerable areas to be completed by March 2011, as part of the implementation of the Nitrates Directive (91/676/EEC), and drew up notes on 2008 reporting for the summary European report to the  European Parliament and  Council (Fig.  16). The  Department also performs the  technical and  legislative steps necessary for  the  implementation of  the  directive  2006/118/EC on the  protection of  groundwater against pollution and  deterioration within the Czech Republic. in 2009, the Department identified bodies of  groundwater that affected surface water condition, and  developed a  methodology for  the  determination of  threshold values for the groundwater bodies (with respect to achieving and preserving good environmental and chemical condition of the related surface waters). The Department also drew up base documentation for the government decree on releasing of wastewater into bodies of groundwater. Besides the above, the Department was engaged in the working group “Groundwater” established for  the  purpose of  implementing the Water Framework Directive and the Groundwater Directive.

Obr. 16. Nitrátové zranitelné oblasti v ČR Fig. 16. Nitrate vulnerable zones

37

(např. Vodohospodářská bilance současného a  výhledového stavu množství povrchových a podzemních vod, plány oblastí povodí aj.). Rovněž probíhaly přípravné práce pro plánovaný projekt rebilance zásob podzemních vod v hydrogeologických rajonech ČR. Oddělení hydrogeologie a ekologických zátěží řešilo problematiku vsakování předčištěných odpadních vod do horninového prostředí. Terénní sledování procesů bylo provedeno ve třech vybraných lokalitách. Rovněž byla v oblasti podzemních vod rozvíjena odborná činnost v pracovních skupinách pro hraniční vody s Polskem a Saskem. Z hlediska výzkumu ekologických zátěží byla věnována pozornost metodám průzkumu a hodnocení, identifikaci, evidenci a pasportizaci ekologických zátěží s PCB a POPs. Výzkumné práce se soustředily na  problematiku identifikace potenciálně kontaminovaných míst a  dále probíhalo srovnání datového obsahu celostátní databáze SEKM s Registrem kontaminovaných ploch ÚKZÚZ. Pracovníci oddělení se podíleli na projektech týkajících se Národní inventarizace kontaminovaných míst a Systému evidence kontaminovaných míst. Ve spolupráci s CeHO pokračovalo vedení a zpracování elektronické evidence zařízení a látek s obsahem PCB. V rámci projektu „Komplexní interakce mezi přírodními ději a průmyslem s ohledem na prevenci závažných havárií a krizové řízení“ se oddělení zabývá zhodnocením možností přeshraničního přenosu havarijní kontaminace, dále se zaměřuje na dynamiku nutrientů v povodí Jizery, výzkum adaptivních opatření ve vodním hospodářství v souvislosti s klimatickou změnou a expertní posudkovou činnost.

The research project on interaction between the rock environment and  water yielded a  draft for  quantification of  the  contribution of groundwater to surface water efflux, as well as a proposal for an introduction to the issues of processing threshold values for groundwater interacting with surface waters. The  Department also contributed to applied research into quantity and quality of groundwater (e.g. the  water management balance of  the  current and  future quantities of  surface water and  groundwater, river basin management plans, etc.). The Department also participated in preparations for the planned project of revising the balances of groundwater stores in the individual hydrogeological regions of the Czech Republic. The Department of Hydrogeology and Contaminated Sites investigated the issues of percolation of pre-treated wastewater into rock. Field observations took place in three selected locations. The Department also performed scientific tasks in the area of groundwater through participation in  working groups for  transboundary waters shared in Poland and Saxony. in the area of contaminated sites, the Department focused on methods of surveying and assessment, identification, registration and specification and disclosure of PCB and POPs contaminated sites. Research works concentrated on identification of possibly contaminated sites and comparison of the data in the national database of the System for Registration of Contaminated Localities (SEKM) with the  register of  contaminated localities maintained by the  Central Institute for  Supervision and  Testing in  Agriculture. Employees of  the  Department participated in  projects related to the  National Contaminated Localities Inventory and  the  Contaminated Localities Registration System. in collaboration with the Centre for Waste Management, the  Department continued in  maintaining the digital register of equipment and materials containing PCBs. Within the  project “Comprehensive interaction between natural phenomena and industry with regard to the prevention of serious accidents and  critical situation management”, the  Department provided assessments of the possibilities of cross-border propagation of accidental contamination. The Department also investigated issues of nutrient dynamics in the Jizera River basin, researched adaptive measures in water management in relation to the climatic change, and provided technical and consulting support.

Obr. 17. Flow Probe FP 101 | Fig. 17. Flow Probe FP 101

Česká kalibrační stanice vodoměrných vrtulí (akreditované pracoviště) zajišťovalo po celý rok kalibraci hydrometrických vrtulí a dalších měřicích přístrojů (atypických). Stanice je akreditována podle aktualizované ČSN EN ISO/IEC 17025:2005. Rozsah kalibračních rychlostí je  0,02 až  7,00 m.s-1. V  roce  2009 byla vypracována a  odzkoušena metodika na indukčních měřidlech rychlosti typu FloMate, Ott Nautilus 2000 a Flow Probe FP 101 s propelerem (obr. 17).

Referenční laboratoř složek životního prostředí a odpadů Činnost laboratoří byla v roce 2009 opět rozdělena mezi analytické práce prováděné podle požadavků řešitelů pro výzkumné záměry Výzkum a ochrana hydrosféry a Výzkum pro hospodaření s odpady

38

The  Czech Calibration Station for  Current Meters (accredited laboratory) performed calibration of water meters and other measuring devices (non-standard) throughout the  year  2009. The  Station has been accredited in  accordance with the  updated standard CSN EN ISO/IEC 17025:2005. The interval of calibration velocities is from 0.02 to 7.00 m.s-1. in 2009, the Station developed and tested a methodology for the calibration of induction types of current meters such as FloMate, Ott Nautilus 2000 and Flow Probe FP 101 with a propeller (Fig. 17).

Reference Laboratory of Environment Components and Wastes Performances of  the  Institute’s laboratories divided in  2009 between analytic work following the  requests of  research investigators pursuing the  research projects Hydrosphere Research and  Protection and  Research for  Waste Management, and  work supporting the programmes of chemical and environmental monitoring of surface waters and reference condition monitoring. However, the  chemical and  environmental monitoring programmes

a pro programy situačního monitoringu chemického a ekologického stavu povrchových vod a monitoringu referenčních podmínek. Práce pro situační monitoring však byly koncem února ukončeny. Dále byly zajišťovány analýzy pro Projekt Labe V. Pro různé zakázky byly provedeny analýzy stovek vzorků vod povrchových i podzemních a dalších matric hydrosféry. Pro projekty ČHMÚ byly odebrány a analyzovány vzorky vod z vodárenských nádrží a provedeny analýzy sedimentů a plavenin. Škála posouzených metod podle ČSN EN ISO 17 025 byla rozšířena o  stanovení glyfosátu a  kyseliny aminomethylfosfonové ve  vodách metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie s  fluorescenční detekcí, stanovení pH v kalech, stanovení pesticidů a jiných organických látek ve vzorcích metodou kapalinové chromatografie s přímým nástřikem vzorku vody a s hmotnostní detekcí za podmínek ionizace elektrosprejem v negativním modu a stanovení pesticidů a jiných organických látek ve  vzorcích metodou kapalinové chromatografie s přímým nástřikem vzorku vody a s hmotnostní detekcí za podmínek ionizace elektrosprejem v pozitivním modu. K posouzení je připravena metoda pro stanovení EOX. Posouzeny byly rovněž postupy přípravy vzorků pro mezilaboratorní porovnávání zkoušek. Oddělení mikrobiologie se kromě prací na výzkumných záměrech řešitelsky podílelo na  řešení projektů Dynamika mikrobiální kontaminace toků v povodí Olešky (Projekt Labe V, sekce „Průzkumy“) a Zjištění parametrů ovlivňujících profily vod ke koupání z hlediska životního prostředí. Oddělení radioekologie řešilo komplexní studie zaměřené na výskyt a chování přírodních a umělých radionuklidů pod zdroji znečištění. Příklad hodnocení vlivu vypouštění tritia s  odpadními vodami JE Temelín na odtok jeho aktivity v profilu Labe-Hřensko je na obr. 18.

Příspěvek JE Temelín k celkovému odtoku tritia v profilu Labe Hřensko Contribution of the Temelín NPP to the total release of tritium in the Elbe-Hřensko profile Příspěvek bilance pozadí tritia k celkovému odtoku tritia v profilu Labe Hřensko Contribution of the background tritium balance to the total release of tritium in the Elbe-Hřensko profile Depozice aktivity tritia ve srážkách na českém úseku povodí Labe Tritium activity deposition in precipitation in the Czech part of the Elbe River Basin Výpusti tritia z JE Temelín podle údajů čez a.s. Release of tritium from the Temelín NPP according to CEZ, join-stock company, data

Obr. 18. Vývoj atmosférické depozice aktivity tritia v povodí Labe, aktivity tritia vypouštěné s odpadními vodami JE Temelín podle údajů provozovatele a odtok aktivity tritia v profilu Labe-Hřensko v letech 1993–2009 s vypočteným příspěvkem odtoku aktivity tritia vlivem provozu JE Temelín v letech 2001–2009 Fig. 18. Developments in atmospheric deposition activity of tritium in the Elbe River basin, activity of tritium discharged in wastewater from the Temelín nuclear plant according to the operator’s data, and tritium activity efflux at the Elbe profile at Hřensko between 1993 and 2009 with calculated contribution of tritium activity efflux due to operation of the Temelín nuclear plant between 2001 and 2009

Referenční radiologická laboratoř zajišťuje činnosti stálé složky celostátní Radiační monitorovací sítě za  obvyklé a  mimořádné radiační situace ve spolupráci se s. p. Povodí, a to na základě

were terminated at the end of February. The laboratories also performed analyses of the Elbe V Project, as well as scores of analyses of surface water, groundwater and other of hydrosphere components for other clients. Samples from water reservoirs were collected and analysed, along with analyses of sediments and suspended sediments, for projects assigned by the Czech Hydrometeorological Institute. The  range of  methods analysed in  accordance with the  harmonised standard CSN EN ISO  17  025 was expanded to include glyphosate and  aminomethylphosphonic acid assays applying the method of high-performance liquid chromatographic analysis with fluorescence detection, determination of  pH in  sludge materials, determination of pesticides and other organic substances content in samples using direct injection liquid chromatography/ negative and positive electrospray ionization mass spectrometry. A method of extractable organic halogen assay is ready for evaluation and assessment. Also assessed were the procedures of preparation of samples for laboratory proficiency testing. The Microbiology Department pursued assignments derived from the research programmes as well as projects “Microbial contamination dynamics in the Oleška River basin watercourses” (Elbe V Project, section “Surveys”) and “Determination of parameters affecting bathing water profiles in terms of environmental qualities”. In 2009, the Radio-ecology Department investigated comprehensive studies of the occurrence and behaviour of natural and artificial radionuclides below pollution sources. An example of the assessment of the effects of tritium discharge in the wastewater from the Temelín nuclear plant on the Elbe profile at Hřensko is shown in Fig. 18. The reference radiology laboratory acts as a component of  the  nationwide Radiation Monitoring Network during regular and exceptional radiation situations in collaboration with the river basin administrations, pursuant to an agreement between the Ministry of  the  Environment and  the  State Office for  Nuclear Safety. The laboratory monitors the impacts of the Temelín and Dukovany nuclear plants on the hydrosphere in co-operation with the Brno branch of  the  T. G. M. Water Research Institute. The  Department prepared documentation for the evaluation of the effects of individual model alternatives of a new nuclear source at Temelín under the conditions of the climatic change on the water flow rates by the year 2085. For the needs of the Ministry of the Environment, the  Department prepared documentation for  the  assessment of remediation of radioactive contamination within the premises of the Nuclear Research Institute at Řež. The laboratory provides comprehensive analyses of  the  occurrence and  behaviour of  radioactive substances for the energy corporation ČEZ, the Temelín nuclear plant, the Prague water and sewerage company, the river basin administrators as well as other entities. It also provides special radiological services and  radionuclides content assessment in water and waste materials pursuant to a permit issued by the  State Office for  Nuclear Safety requested by other branches and departments of the T. G. M. Water Research Institute. Laboratories of the Branch participated in national and international proficiency testing in all areas of their brief. The laboratories prepared, as in previous years, samples for the international proficiency testing in  the  areas of  basic chemical analyses, special organic and inorganic analyses, microbiology, hydrobiology, and radiology. Employees of the Branch also participated in the 1st ICEP and FFG

39

smlouvy mezi MŽP a  Státním úřadem pro jadernou bezpečnost. Sleduje vliv JE Temelín a JE Dukovany na hydrosféru ve spolupráci s VÚV T. G. M., v. v. i., Brno. Byly připraveny podklady pro hodnocení vlivu jednotlivých modelových alternativ nového jaderného zdroje v  lokalitě Temelín v  podmínkách vlivu klimatických změn na průtoky vody do roku 2085. Pro potřeby MŽP připravuje podklady pro hodnocení účinnosti sanačních prací na  starých ekologických zátěžích radioaktivními látkami v  areálu ÚJV Řež, a. s. Laboratoř provádí komplexní hodnocení výskytu a  chování radioaktivních látek pro ČEZ, a. s., JE Temelín, Pražské vodovody a kanalizace, a. s., a  státní podniky Povodí i  pro další subjekty. Zajišťuje speciální radiologický servis a  hodnocení obsahu radionuklidů ve  vodě a  odpadech na  základě povolení SÚJB pro další útvary VÚV T. G. M., v. v. i. Laboratoře se zúčastnily národních i mezinárodních porovnávání zkoušek ve  všech oblastech své činnosti. Jako každoročně byly v laboratořích připraveny vzorky pro mezilaboratorní porovnávání zkoušek v oblasti základního chemického rozboru, speciální anorganické i organické analýzy, mikrobiologie, hydrobiologie a radiologie. Dále se pracovníci odboru zúčastnili 1. polního experimentu MKOL a FFG Elbe, jenž byl zaměřen na srovnání výsledků stanovení vybraných parametrů ve společně i individuálně odebraných vzorcích povrchových vod (obr. 19). Ve spolupráci s ostravskou pobočkou byla zorganizována 3. interní konference pracovníků laboratoří VÚV v  Radostovicích, jejímž cílem bylo prohloubit vzájemnou spolupráci mezi laboratořemi na všech pobočkách. Konference se aktivně zúčastnili i pracovníci odboru technologie vody. Pracovníci laboratoří také poskytovali konzultace a expertizy ve všech oblastech své působnosti, včetně posuzování norem.

Odbor ochrany vod a informatiky Odbor je tradičně zaměřen především na  činnosti podporující výkon státní správy, jež se přizpůsobují aktuálním požadavkům zadavatele. Trvalé činnosti i řešení kratších či jednorázových úkolů je zajišťováno v rámci čtyř oddělení. Podle potřeby se všechna oddělení podílejí na přípravě novel prováděcích předpisů navazujících na vodní zákon a na řešení technických problémů spojených s přenosem legislativy v EU. Průběžně také zajišťují tok informací a správu vybraných tabulkových dat a dalších údajů pro hydroekologický informační systém ústavu (HEIS VÚV). Odbor se významně podílí na obou výzkumných záměrech řešených od roku 2005 ve VÚV T. G. M., v. v. i., čtyři subprojekty výzkumného záměru Výzkum a ochrana hydrosféry jsou pracovníky odboru řízeny, včetně koordinace celého oddílu E – Legislativní nástroje, bilanční, predikční, hodnoticí a informační systémy. Mezi hlavní a tradiční činnosti oddělení souhrnných vodohospodářských informací (dříve oddělení vodního plánování a bilancování) patří každoroční sestavování Souhrnné vodní bilance hlavních povodí ČR podle vyhlášky MZe č. 431/2001 Sb., jejímž výsledkem je analýza využití zdrojů a požadavků na vodu z hlediska množství a  jakosti za  předchozí rok v  územních celcích, které nepostihují vodohospodářské bilance státních podniků Povodí (ČR, hlavní povodí, kraje). Mezi další činnosti náleželo shromažďování, analyzování, poskytování a publikování vybraných souhrnných informací o  vodách  – např. publikace SVP, Vodohospodářský věstník, podklady a návrhy pro řadu dalších dokumentů a publikací zajišťovaných a předkládaných MŽP a MZe (Zpráva o životním prostředí 40

Elbe Field Experiment, focusing on comparison of results achieved for selected parameters in jointly and individually collected samples of surface waters (Fig. 19).

Obr. 19. Odběry vzorků v rámci 1. polního experimentu MKOL a FFG Elbe Fig. 19. Sample collection for the 1st ICEP and FFG Elbe Field Experiment

The  third internal conference of  laboratory staff of  the  Institute was organised in collaboration with the Ostrava branch and held in  Radostovice with the  aim of  strengthening co-operation between the individual laboratories of the Institute Prague, Brno and Ostrava branches. Employees of the Water Technology Branch participated actively in the conference. Laboratory staff also provided technical support and consulting in all areas of their assignment, including draft standard reviews.

Branch of Water Protection and Informatics The Branch traditionally focuses on activities supporting the government, following the  particular requests of  clients. Recurrent activities as well as investigation of  one-off tasks are performed by four departments of  the  Branch. All departments participate in  drafting new implementation regulations linked to the Water Management Act and in resolving technical problems related to introduction of EU legislation. The departments also secure the necessary information flows and administration of spreadsheet data and  other information utilised in  the  Hydroecological Information System of  the  Institute (HEIS VÚV). The  Branch contributes significantly to both research programmes pursued by the  Institute since  2005. Four sub-projects of  the  Hydrosphere Research and Protection project are managed by employees of the Branch, including co-ordination of the complete Section F of the project: Legislative Instruments, Balancing, Predictive, Evaluation and  Information Systems. Core and traditional activities of the Department of Summary Water Management Information (formerly known as the Water Planning and Balance Department) include annual preparation of the Summary Water Balance for the main river basins in the Czech Republic pursuant to the Ministry of Agriculture Decree No. 431/2001 Coll., providing an analysis of the utilisation of water sources and of demands on water in terms of quantity and quality in the previous

ČR, Statistická ročenka životního prostředí, Zpráva o  stavu vodního hospodářství ČR). Oddělení se také věnovalo problematice legislativy týkající se vody a vodního hospodářství. V této otázce má v rámci VÚV T. G. M., v. v. i., nezastupitelnou roli. V roce 2009 se oddělení zaměřilo především na  odbornou podporu při přípravě návrhu změn vyhlášky č. 431/2001 Sb., o obsahu vodní bilance a způsobu jejího sestavení a údajích pro vodní bilanci. Byl též zpracován reporting o odběrech podzemních a povrchových vod pro Evropskou informační a  pozorovací síť pro životní prostředí (EIONET). Součástí práce oddělení byl i  výzkum v  oblasti ekonomie vodního hospodářství. V  rámci této problematiky je zpracováván víceletý projekt, z  programu výzkumu v  agrárním sektoru 2007–2012, na  téma „Socioekonomická analýza dopadů klimatických změn ve vazbě na vodní hospodářství ČR“. Na konci roku se oddělení podílelo (ve spolupráci s agenturou CENIA a ČHMÚ) na  projektu Zvyšování expertní kapacity a  informovanosti veřejnosti o Integrovaném registru znečišťování. Těžiště činnosti oddělení ochrany jakosti vod spočívalo ve vedení a řešení několika projektů. Jedním z nich je úkol Podpora účasti ČR v  aktivitách Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL), jehož cílem je zabezpečení odborného zázemí pro činnost MKOL v  určitých oblastech, příprava podkladů a  vlastní účast pracovníků VÚV T. G. M., v. v. i., na činnosti skupin expertů MKOL – v roce 2009 bylo hlavním úkolem dokončení Mezinárodního plánu oblasti povodí Labe. Další činnost s charakterem mezinárodní spolupráce probíhala v rámci úkolu Podpora účasti ČR v aktivitách Stálého výboru Sasko a Stálého výboru Bavorsko Česko-německé komise pro hraniční vody. Problematika hraničních vod, jejíž řešení probíhá v česko-německých expertních skupinách, event. v  přímé spolupráci českých a  německých expertů, zahrnuje především vypracování odborných podkladů pro jednání expertních skupin i vyšších organizačních složek této spolupráce. Na řešení obou úkolů se podílejí i pracovníci jiných oddělení VÚV T. G. M., v. v. i., i pracovníci dalších institucí (s. p. Povodí, ČHMÚ a další), důležitým aspektem je dohoda odborníků, včetně zahraničních, na  návrzích řešení. Cílem úkolu Odborná podpora k  přípravě legislativních změn v oblasti ochrany vod je poskytování požadovaných informací a podkladů pro legislativní změny a jejich správné uvedení do praxe. Zaměření prací je upravováno podle aktuální potřeby, velmi často jde o správnou transpozici evropských směrnic a jejich provádění, odborná podpora této činnosti probíhá dlouhodobě. V roce 2009 se práce zaměřily na  přípravu novely nařízení vlády č.  61/2003 Sb. a  aplikaci imisního principu ochrany vod, zpracování podkladů pro návrh vyhlášky, která stanoví podmínky pro povolování výjimky podle § 39 odst. 7 písm. b), d) a e) novely vodního zákona pro účely chovu ryb, přípravu k prováděcímu předpisu, který souvisí s implementací směrnice 2006/118/ES o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu, přípravu k novelám prováděcích předpisů souvisejících s  implementací směrnice  2007/60/ES (povodňová rizika), podklady k  řešení problematiky minimálních zůstatkových průtoků vyhláškou, podklady pro přípravu vyhlášky k  monitoringu vod. Na činnosti se podílí řada pracovníků jiných oddělení ústavu. Další řešenou problematikou jsou Koupací vody (SR 76/160/EHS) a podpora reportingu. Cílem úkolu je poskytování požadovaných informací a  podkladů z  monitoringu pro přípravu reportingu ke  směrnici  76/160/EHS o  jakosti vody ke  koupání ve  spolupráci s Ministerstvem zdravotnictví. Úkol také zajišťuje kontrolu a revizi dat poskytovaných Evropskou komisí za uplynulou koupací sezonu, tj. hodnocení kvality koupacích vod v České republice a jejich administrativních údajů. Závažnou problematiku řeší projekt VaV Zjištění parametrů ovlivňujících profily vod ke koupání z hlediska

year, in regions that are not subject to reporting by the national river basin administrators (the  territory of  the  country, main river basins, administrative regions). Other activities pursued by the Department included in 2009 the collection, analysing, provision and publishing of selected summary data on water, such as the Master Water Management Plan, Water Management Bulletin, documentation and proposals for other documents and publications issued by the Ministries of the Environment and Agriculture (Czech Republic Environmental Report, Statistical Environmental Yearbook, Report on Water Management in the Czech Republic). The  Department also pursued legislative issues related to water and water management. in this area the T. G. M. Water Research Institute plays a vital role. in 2009, the Department focused primarily on technical support in preparation of a legal update to the Decree No. 431/2001 Coll., on the water balance report content, manner of its preparation and data included in the water balance. The Department also provided reporting on consumption of groundwater and surface water for the European Environment Information and Observation Network (EIONET). Activities of the Department included a research in the field of water management economy, pursuing a long-term project from a research programme implemented in  the  agriculture sector between  2007 and  2012 titled “Socio-economic analysis of the climatic change impacts in relation to water management in  the  Czech Republic”. at  the  end of  2009, the  Department participated, alongside the  Czech Environmental Information Agency and  the  Czech Hydrometeorological Institute, in the project “Increasing the knowledge capacity and public awareness of the Integrated Pollution Register”. Majority of the work performed by the Water Protection Department in 2009 lied in managing and investigating several research projects. One of  them was the  Support of  Czech participation in the activities of the International Commission for the Elbe River Protection (ICEP), with the  objective of  providing technical support for the ICEP activities in specific areas, provision of necessary documentation and  active participation of  the  Institute’s staff in activities of ICEP expert groups. For the year 2009, the main task was the  completion of  the  International Plan for  the  Elbe River Basin. Other activities along the  lines of  international collaboration included support to the Czech contribution to the Standing Committees Saxony and  Bavaria of  the  Czech-German Commission for Transboundary Watercourses. The  issues of  transboundary waters investigated by joint Czech-German expert groups or in direct co-operation between Czech and German specialists include in  particular the  creation of  specialised documentation for meetings of the expert groups and higher-level units engaged in  this collaboration. Both tasks received contribution from employees of  other departments of  the  Institute as well as experts from other institutions (river basin administrations, the  Czech Hydrometeorological Institute as well as others). The  objective of the task named “Technical support in preparation of legislative updates in  the  area of  water protection” is to provide necessary information and  documentation for  new legislation as well as its enactment. The works follow the current needs, often including correct introduction of European legislation into the domestic legal system and its enactment. The technical support in this area is of  a  long-standing tradition. in  2009, the  Department focused on the  preparation of  an update to the  Government Decree No. 61/2003 Coll., as well as application of emission principle in water protection, preparation of documentation for a draft decree on the  conditions for  the  granting of  exceptions as per

41

životního prostředí. Je cílen na  zavedení toku dat a  informací o vodách ke koupání a na jejich vyhodnocení, a to jako základního článku pro poskytování informací veřejnosti, Komisi Evropských společenství a zejména jako podkladů pro návrhy opatření k zlepšení stavu těchto vod. V roce 2009 se zaměřil hlavně na zpracování podkladů pro příručku Profil vod ke koupání – jeho náplň a popis. Značná část kapacity byla věnována modelovým lokalitám, terénnímu průzkumu, specifickému monitoringu a  vyhodnocení poznatků na nich získaných. Proběhla prezentace dílčích poznatků odborné veřejnosti, dále příprava a projednání koncepce a osnovy návrhu metodického návodu ke způsobu sestavení profilů vod ke koupání, který bude zpracován v roce 2010. Činnost oddělení geografických informačních systémů a kartografie je dlouhodobě zaměřena na správu a vývoj vodohospodářské geodatabáze DIBAVOD (Digitální báze vodohospodářských dat – tematická nadstavba ZABAGED®), provádění analýz s  využitím nástrojů GIS, přípravu dat pro kartografické výstupy s vodohospodářskou tematikou a  jejich tvorbu, publikaci vybraných geoprostorových dat DIBAVOD a  výstupů řešených projektů v  prostředí internetu (www.dibavod.cz), datovou podporu reportingu a práce mezinárodních komisí (MKOL, MKOD, MKOOpZ), technickou podporu uživatelů technologií GIS v  instituci a  zajištění provozu a správy datového skladu jako jednotné technologické platformy poskytující geoprostorová data (ZABAGED®, DIBAVOD, základní mapy ČR, ortofotomapy a další tematické datové sady) pro řešení projektů ve VÚV T. G. M., v. v. i. Kromě dlouhodobých úkolů byla v  roce  2009 činnost oddělení zaměřena na  spolupráci s  ČHMÚ při přechodu na  rozvodnice s parametry měřítka 1 : 10 000, spolupráci při řešení projektů a  úkolů ostatních odborů instituce (zpracování Metodiky tvorby map povodňového nebezpečí a map povodňových rizik, prostorové analýzy pro účely hydrologických výpočtů atd.) a řešení dalších samostatných projektů – jedním z významných byl např. projekt „Vytipování lokalit akumulace povrchových vod s využitím nástrojů GIS“ řešený pro Ministerstvo zemědělství ČR. Jeho úlohou bylo zpracování komplexních prostorových analýz zájmového území v prostředí GIS s cílem nalézt lokality vhodné pro akumulaci povrchových vod z pohledu morfologie terénu a využití území. Ukázka jednoho z výstupů projektu je znázorněna na obr. 20. Činnost oddělení Hydroekologický informační systém VÚV T. G. M., v. v. i., (HEIS VÚV) je obecně cílena na podporu řešení odborných úkolů ústavu z hlediska informatiky. Oddělení zabezpečuje vývoj a provoz Hydroekologického informačního systému (HEIS VÚV), který je součástí Jednotného informačního systému o životním prostředí MŽP ČR. V rámci HEIS VÚV spravuje oddělení také vybrané evidence informačního systému veřejné správy (ISVS-VODA). Součástí je také internetové rozhraní (http://heis.vuv.cz), které umožňuje lépe informovat orgány státní správy i veřejnost o stavu složky VODA v  životním prostředí i  o  výsledcích činnosti ústavu. Oddělení se rovněž podílí na vývoji informačních a technických nástrojů (software), bilančních, predikčních a  hodnoticích systémů  a  analýze dat. Pracovníci také participují na  informační podpoře veřejné správy při stanovování emisních limitů kombinovaným způsobem a zprávě ČR Evropské environmentální agentuře (EEA), týkající se emisí do  vodního prostředí: WISE SoE Reporting: Water Emission. Podíleli se i  na  zpracování Výhledové studie potřeb a  zdrojů vody v  Oblasti povodí Ohře a  dolního Labe  – východní část (pro s.  p.  Povodí Ohře), Výhledové studie potřeb a  zdrojů vody

42

Section 39, paragraph 7, letters b), d) and e) of the updated Water Management Act for the purposes of fish farming, preparation of an enactment instruction for the implementation of the directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration, preparation of documentation for the legal updates to enactment instructions for  the  implementation of the Directive 2007/60/EC (flood risks), documentation for a decree on the issues of minimum residual flow rates, or documentation for the draft decree on water monitoring. All the above-mentioned activities received significant contribution from employees of other departments of the T. G. M. Water Research Institute. Another area of focus is the Bathing Waters Directive (76/160/EEC) and reporting support. The objective is to provide, in co-operation with the  Ministry of  Health, the  required information and  documentation from monitoring for  the  reporting as requested by the  Bathing Waters Directive. Within this task, the  Department also performs checks and reviews of data provided by the European Commission for the previous bathing season, i.e. evaluation of  bathing water quality in  the  Czech Republic and  the  related administrative data. A weighty issue is investigated under the research and  development project “Determination of  parameters affecting bathing water profiles in  terms of  the  environment”. The project aims to establish a data and information flow regarding bathing waters and  their evaluation as the  core component for the provision of information to public, the European Commission, and as sources for measures aimed at improvement of bathing water quality. in 2009, the Department focused primarily on preparation of documentation for the Bathing Water Profile manual, the contents and specification of the profiles. Considerable proportion of the Department’s capacity was devoted to model sites, field research and  surveys, specific monitoring and  evaluation of information acquired from the sites. Results acquired in the research were presented to the professional public, and a concept and an outline for the guideline on bathing water profiling, to be published in 2010, was prepared and discussed. Activities of the Department of Geographic Information Systems and  Cartography have been focused on administration and  development of  the  water management geo-database DIBAVOD (an extension of  the  ZABAGED® system), analyses based on GIS instruments, preparation of data for cartographic outputs related to water management, and creation of such outputs, publishing of  various DIBAVOD data and  results of  investigated projects on the  internet portal (www.dibavod.cz), data support to reporting and  collaboration with various international commissions (ICEP, ICDP, the International Commission for the Protection of the Oder River against Pollution), technical support to GIS users from within the  Institute and  support to the  operation and  administration of the data warehouse as a unified technological platform for geodetic data (ZABAGED®, DIBAVOD, basic maps of the Czech Republic, aerial maps and other related data sets) available for investigation of projects in the T. G. M. Water Research Institute. Besides the above-mentioned long-term assignments, the Department collaborated in 2009 with the Czech Hydrometeorological Institute in transition to watershed divide at the scale 1 : 10,000, cooperation in investigation of projects and tasks of other branches of the Institute (guideline for the creation of flood hazard maps, flood risks maps, and  spatial analyses for  various hydrological calculations, etc.), and investigation of other independent assignments, one of which was for example the “Selection of locations

Legenda | Legend Varianta návrhu Design variation Původní VN Former design variation Dotčené objekty Affected objects

Obr. 20. Ukázka výstupu projektu Vytipování lokalit akumulace povrchových vod s využitím nástrojů GIS Fig. 20. Sample output from the project “Selection of locations of surface water accumulation using GIS instruments”

v Karlovarském kraji (pro Karlovarský kraj) a Studie možnosti zajištění odběrů vody pro výhledové rozšíření JE Temelín (pro Ústav jaderného výzkumu Řež, a. s.)

Odbor technologie vody V  roce  2009 byla práce odboru zaměřena především na  řešení úkolů v  rámci výzkumných záměrů, pokračovaly také práce na dlouhodobých zakázkách pro zřizovatele (registry bodových zdrojů znečištění), na komerčních zakázkách i na zakázkách pro samosprávu. V roce 2009 bylo zahájeno řešení grantového úkolu pro Ministerstvo zemědělství, který je zaměřen na problematiku eliminace vybraných léčiv z odpadních vod na čistírnách odpadních vod. Pracovníci odboru se podíleli na  řešení několika subprojektů z výzkumného záměru Výzkum a ochrana hydrosféry. Dva subprojekty (problematika extenzivních způsobů čištění odpadních vod, moderní technologie čištění odpadních vod) a  jeden pododdíl (vliv některých specifických polutantů ve vyčištěné odpadní vodě na recipienty) přímo koordinovali. Řešené subprojekty se zaměřovaly většinou na malé zdroje znečištění. Zatímco práce na uvedených subrojektech zahrnovaly i přípravu metodiky, vlastní řešení a vyhodnocení výsledků, v rámci dalších subprojektů šlo pouze o práce dílčí, jako je zpracování podkladů pro komplexní studie či příprava literárních přehledů, vyhodnocení datových souborů a koordinace sběru dat. Součástí řešení úkolů bylo i vlastní terénní měření, odběr vzorků a jejich analýza. Pokračovalo také řešení úkolu na  ověřování kontinuálního sledování některých parametrů v odpadních vodách.

of  surface water accumulation using GIS instruments” investigated for the Ministry of Agriculture. The project was concerned with comprehensive analyses of the target areas by GIS tools with the objective of finding locations suitable for accumulation of surface water with regard to landscape morphology and utilisation. An example of a project output is in Fig. 20. The Hydroecological Information System Department of the Institute (HEIS VÚV) generally focuses on providing information support for  other assignments of  the  Institute. The  Department operates and develops the Hydroecological Information System, integrated into the  Unified Environmental Information System of  the  Ministry of the Environment. As a part of the HEIS, the Department also maintains selected records of the public administration information system (ISVS-VODA). Alongside the information system, the Department also operates the related internet portal (http://heis.vuv.cz) providing easily accessible information for the government and public alike in  the  aquatic component of  the  environment as well as the  research results of  the  Institute. The  Department also participated in the development of information and technological tools (software), balance, forecasting, evaluating and  analytic systems. Employees of the Department also contributed to the information support of  the  public administration in  combined determination of  emission limits and  reporting on behalf of  the  Czech Republic to the European Environmental Agency (EEA) regarding emissions into the aquatic environment: WISE SoE Reporting: Water Emission. The  Department contributed to the  Outlook study of  water requirements and sources in the Oder and Elbe river basins – eastern part (developed for the Ohře river basin administration), Outlook study of  water requirements and  sources in  the  Carlsbad Region

43

(for the Carlsbad regional administration) and a Study of possible ways of securing water for the potential extension of the Temelín nuclear plant (for the Nuclear Research Institute at Řež).

Branch of Water Technology In  2009, the  Branch focused primarily on tasks derived from the pursued research programmes and continued in performing long-term tasks for  the  instituting authorities (registers of  spot pollution sources), commercial orders and  orders from local authorities. in 2009, the Branch commenced investigation of a grantsupported assignment for the Ministry of Agriculture on the issues of elimination of selected pharmaceutical residues from wastewater at treatment plants. Obr. 21. Ukázky odběrových míst v rámci řešených úkolů Obr. 21. Examples of sampling sites for the tasks pursued

V rámci výzkumného záměru Výzkum pro hospodaření s odpady byly práce zaměřeny na ověřovací metodické testy výluhů odpadních materiálů, jejichž cílem bylo prověřit a popřípadě zjednodušit metody uvedené v normách EU. Součástí práce odboru bylo doplňování a  verifikace dat nezbytných pro Registr komunálních zdrojů znečištění. Tyto práce navazovaly na aktivity v minulých letech a jejich součástí byla i příprava dat pro reporting EU (sledování postupného plnění požadavků směrnice Rady  91/271/EHS o  čištění městských odpadních vod na území ČR v přechodném období, tj. do konce roku 2010). Činnost odboru pro soukromé subjekty zahrnovala především posudkovou a poradenskou činnost, ověřování vhodnosti technologií a také odběry a rozbory vzorků vod a kalů. V oblasti vodárenství bylo zpracováno několik posudků vhodnosti technologie úpravy vody nebo vhodnosti využívání zdroje pro veřejné zásobování. V  roce  2009 pokračovala práce Zkušební laboratoře technologie vody, akreditované podle normy ČSN EN ISO/IEC 17025 u Českého institutu pro akreditaci pod číslem 1492, a to v obdobném rozsahu jako v  letech  předcházejících. V  prosinci  2009 úspěšně proběhlo reakreditační řízení a laboratoř získala nové osvědčení o akreditaci, které je platné do 2. 12. 2014. Ve Zkušební laboratoři vodohospodářských zařízení (součást Zkušební laboratoře technologie vody) byly v roce 2009 prováděny především zkoušky účinnosti malých ČOV za účelem jejich certifikace, a to podle postupu předepsaného normou ČSN EN 12566-3, a dále zkoušky účinnosti odlučovačů lehkých kapalin a účinnosti lapáků tuku.

Možnosti odstraňování vybraných specifických polutantů (PPCP) v ČOV Z hlediska ochrany vodních ekosystémů i zdrojů pitné vody nabývají stále více na významu látky se specifickým účinkem, které jsou součástí léků, čisticích a  kosmetických přípravků apod. Skupina těchto látek je v literatuře obecně označována PPCP – Pharmaceuticals and Personal Care Products (léčiva a produkty osobní spotřeby). V případě léků nelze, vzhledem k pozitivnímu účinku na lidské zdraví, předpokládat omezování jejich používání legislativními nástroji, naopak jejich spotřeba bude mít pravděpodobně vzrůstající trend. Dále lze předpokládat, že vzhledem k rozvoji medicíny a  farmaceutického průmyslu se budou stále objevovat nové,

44

Experts of the Branch participated in investigation of several subprojects of the research programme Hydrosphere Research and Protection. Two sub-projects (issues of  non-conventional wastewater treatment, and  modern wastewater treatment technologies) and a subdivision (impacts of selected specific pollutants in treated wastewater on the recipient watercourses) were directly co-ordinated by the Branch. The sub-projects investigated by the Branch were mostly concerned with small sources of pollution. While pursuing the  above-mentioned sub-projects included development of the relevant guidelines, investigation of the projects and evaluation of results, other projects received partial support from the Branch, such as preparation of documentation for comprehensive studies or bibliography listing, processing of data files and co-ordination of data collection. The Branch also performed its own field measurements, sampling and analyses, and continued in monitoring of selected parameters in wastewater. Within the framework of the research project Research for Waste Management, the Branch focused its work on verification tests for waste material leaching with the aim of verification and possibly simplification of methods specified in the relevant EU standards. Furthermore, the  Branch supplied and  verified data necessary for  the  Database of  Municipal Pollution Sources. This work was closely linked to activities in the previous years and included preparation of data for EU reporting (monitoring of gradual fulfilment of the requirements of the Council Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment in the Czech Republic in the previous transitional period, i.e. by the end of 2010). Services provided by the Branch to private entities included in particular consulting and  preparation of  expert opinions, verification of technology suitability, and collection of samples of water and sludge. in the area of water supply, the Branch prepared several expert opinions on water processing technology suitability or suitability of a water source for public use. In 2009, the Testing Laboratory of Water Technology, accredited by the  Czech Accreditation Institute in  accordance with the  standard CSN EN ISO/IEC 17025 under number 1492, continued in an extent comparable to previous years. The Laboratory passed successfully the accreditation proceedings and received a renewed certificate of accreditation valid until 2 December 2014. The Testing Laboratory of Water Management Facilities (operating under the Testing Laboratory of Water Technology) performed in 2009 primarily efficacy testing for small wastewater treatment

dosud neznámé látky. Přitom v  případě některých volně prodejných i předepisovaných léků jejich celkový výdej v České republice dnes dosahuje řádově až desítek tun za rok. Samotné účinné látky nebo jejich metabolity jsou vyloučeny z těla a dostávají se do vodního prostředí splaškovými vodami, které jsou odváděny ve většině případů do biologické čistírny odpadních vod. U řady látek je prokázáno, že jejich odbourávání v současných ČOV je neefektivní nebo nevýznamné, tzn., že se dostávají do životního prostředí a  stávají se významnými polutanty, takže do  budoucna může být jejich přítomnost výraznou omezující podmínkou např. pro použití povrchové vody k úpravě na vodu pitnou. PPCP představují látky, které mohou způsobovat závažné problémy při výskytu v čistírenských kalech, které se aplikují na půdu. Touto cestou může docházet k jejich průniku i do podzemních vod mimo oblasti ohrožené transportem z řek. Cílem projektu je popsat a ověřit nejvhodnější technologie či úpravy, popř. doplnění současných čistírenských technologií pro maximální možné odstraňování vybraných PPCP, zejména významných léčiv, z  odpadních vod. Poznatky získané z  uvedeného výzkumu budou využity projektanty, provozovateli a  vodoprávními úřady pro návrhy rekonstrukcí čistíren odpadních vod a budou podkladem pro zařazení ověřených prvků technologické linky k odstraňování PPCP. Studium dané problematiky je prováděno v  rámci výzkumu spolufinancovaného Národní agenturou pro zemědělský výzkum Ministerstva zemědělství. Řešení projektu bylo zahájeno v červnu 2009. V prvním roce řešení byla provedena rešerše zahraniční i domácí odborné literatury k problematice odstraňování PPCP z odpadních vod při biologickém čištění. Současně byly vytipovány vhodné lokality, kde byly následně odebírány vzorky. Na všech vytipovaných ČOV byly zjištěny měřitelné koncentrace některých sledovaných specifických polutantů, zvláště kyseliny salicylové, karbamazepinu, diklofenaku, ibuprofenu, galaxolidu a tonalidu. Nálezy látek ze skupiny hormonů a kyseliny klofibrové byly méně významné. Na základě zjištěných koncentrací byly vybrány lokality pro další podrobnější sledování v roce 2010.

Pobočka Brno Mezi hlavní výzkumné práce brněnského pracoviště patří již druhým rokem projekt „Identifikace antropogenních tlaků na kvalitativní stav vod a vodních ekosystémů v oblastech povodí Moravy a Dyje“, na jehož řešení se podílejí také specialisté z Vysokého učení technického v Brně a Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. V rámci řešení je sledována řada dílčích témat: stanovování efektivity a účelnosti protipovodňových přírodě blízkých opatření, podíl plošných a difuzních zdrojů na celkovém znečištění vod, výzkum antropogenních tlaků na vodní ekosystémy, vliv intenzifikace chovu ryb na jakost vod, eutrofizace vod, identifikace antropogenních tlaků a  zjištění parametrů ovlivňujících profily vod ke  koupání podle směrnice 2006/7/ES v oblasti povodí Moravy a Dyje, výzkum antropogenních tlaků ze sídelních útvarů a z oblastí průmyslové činnosti, identifikace dopadů vlivu člověka na  povrchové vody a vodní ekosystémy a na kvalitu vodních zdrojů.

plants for certification purposes, in accordance with the standard CSN EN 12566-3, and efficacy tests of light liquid separators and fat separator efficacy testing.

Possibilities in removal of pharmaceuticals and personal care products as pollutants (PPCPs) in wastewater treatment plants Specific pollutants, residues from pharmaceuticals and  personal care products, gain in prominence in terms of protection of aquatic ecosystems and potable water sources. in the case of pharmaceuticals, decreasing consumption cannot be expected due to their benefits for human health, rather the contrary. It can be also assumed that with the development in medical and pharmaceutical research, new and previously unknown substances will appear. at the same time, the consumption in the Czech Republic of some over-the-counter drugs reaches tens of tonnes annually. The  active substances and  their metabolites are expelled from the body and enter the aquatic environment with sewage mostly passing through biological wastewater treatment plants. It has been shown for  numerous substances that their degradation in  the  current wastewater treatment plants is ineffective or negligible, i.e. they enter the environment and become significant pollutants, possibly creating a  prominent limiting condition e.g. for the utilisation of surface water for treatment and use as potable water. PPCPs represent substances that can cause serious problems through their presence in sewage sludge used as fertiliser, thus acting as a route of introduction of the substances into groundwater in locations outside regions affected by transport by rivers. The  project aims to specify and  verify the  most suitable technologies and/or treatments, or supplementation for the existing water treatment technologies in order to ensure maximum possible removal of selected PPCPs, in particular prominent pharmaceuticals, from wastewater. Outcomes from the research will be used by engineers, operators and  water management authorities in designing wastewater treatment plants and for inclusion of verified technological steps for removal of PPCPs. The research into the  issue is performed as part of  a  project co-financed by the  National Agency for  Agricultural Research of  the  Ministry of Agriculture. The  project was commenced in  June  2009 with a  research into foreign and domestic literature available on the topic of PPCPs removal from wastewater during biological treatment. Suitable sites were also surveyed for subsequent collection of samples. Measurable concentrations of  some of  the  selected pollutants were detected at  all wastewater treatment plants selected for the project, in particular salicylic acid, carbamazepine, diclofenac, ibuprofen, galaxolide and tonalide. Detected levels of hormones and clofibric acid were marginal. The acquired concentration data were used for further specification of sites for detailed monitoring in 2010.

Projekt navazuje na výsledky komplexních úkolů, které se zabývaly souvisejícími problematikami v povodí Moravy v letech 1991–2006, a  na  témata řešená ve  výzkumném záměru. Význam projektu

45

spočívá v efektivní implementaci nových metod a postupů v ochraně vod a  ekosystémů v  oblastech povodí Moravy a  Dyje i  v  podpoře státní správy a  dalších mezinárodních aktivit, např. v  rámci činností Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje. V  uvedených souvislostech jsou v  projektu zahrnuta sledování nových prioritních polutantů a  dalších vybraných látek specifických pro povodí Dunaje. Na základě aktuálních informací pořizovaných v terénu jsou aplikovány a ověřovány nové perspektivní postupy při hodnocení jakosti vod a ekosystémů, jako např. metody kontinuálního sledování obsahu mikropolutantů ve vodách pomocí semipermeabilních membrán i metody modelování odnosu živin do toků a nádrží. Cílem výzkumného projektu pro Ministerstvo dopravy „Kontrola jakosti dálničních splachů a hodnocení účinnosti jejich dočišťování při decentralizovaném systému odvodnění“ bylo získání dalších poznatků o  znečištění povrchových splachů z  dálnic a  rychlostních silnic a  výzkum eliminace tohoto znečištění při zasakování. Na základě výsledků řešení byly vypracovány návrhy pro aktualizaci resortních technických předpisů MD. V  souvislosti se sérií povodňových událostí způsobených letními přívalovými srážkami byly na brněnském pracovišti řešeny tři dílčí úlohy projektu „Vyhodnocení povodní v  červnu a  červenci  2009 na  území České republiky“ (zadavatelem projektu bylo MŽP, koordinátorem ČHMÚ). První z  řešených dílčích úkolů se zabýval zpracováním přehledu o činnostech povodňových orgánů, orgánů krizového řízení a složek integrovaného záchranného systému v oblastech zasažených povodní. Na základě poskytnutých a  vyhodnocených informací byly následně hledány možnosti zlepšení systému povodňové služby a  zvládání povodňových situací. Hlavním cílem další dílčí úlohy bylo vyhodnocení ekonomických a sociálních dopadů povodní. Třetí úkol směřoval k vypracování metodiky pro vymezení potencionálně zasažených území v případě extrémních přívalových srážek. Návrh metodiky je založen na  identifikaci ploch rozhodujících z  hlediska tvorby povrchového odtoku s nepříznivými účinky pro zastavěné části obcí. V  rámci řešení byla v  pilotních oblastech testována vhodná kritéria výběru zastavěných oblastí s  významnými dopady povodní z přívalových srážek (obr. 22). Výzkumné aktivity v třetí etapě řešení projektu „Mapy rizik vyplývajících z povodňového nebezpečí v ČR“ byly zaměřeny na hledání dalších postupů zpřesňování popisu povodňového ohrožení využitím adekvátních prostředků matematického modelování povodňového odtoku (1D, 2D modelování), prověření využitelnosti různých základních topografických a  výškopisných mapových podkladů ve vazbě na potřebnou přesnost stanovení povodňového nebezpečí a následně rizika. V roce 2009 byl věnován prostor problematice vyjádření míry rizik spojených se stanovením škod přímých a  nepřímých. Byly definovány a  rozebrány ekonomické přístupy ke koncipování a formulaci standardů míry ochrany před negativními účinky povodní v ČR. Na základě podrobného rozboru rozpočtové soustavy ČR a s ohledem na rekapitulace možností financování následků a prevence povodňových událostí v kontextu historických zkušeností byla pracovně navržena hodnota  1,2 až 2,2 promile z veřejných rozpočtů, resp. 0,5 až 1,3 promile z hrubého domácího produktu, jako neformální finanční standard pro zkoumanou oblast veřejné služby. Řešení úkolu „Implementace směrnice EU o  vyhodnocování a  zvládání povodňových rizik“ (mezinárodní projekt LABEL) je založeno na podrobném rozboru požadavků směrnice Evropského parlamentu a  Rady  2007/60/ES o  vyhodnocování a  zvládání 46

Brno Branch of the Institute The core research activities of the Brno branch of the Institute included for the second year running the project of “identification of anthropogenic impacts on the condition of water and aquatic ecosystems in the Morava and Dyje river basins”, investigated with the participation of experts from the Brno University of Technology and  the  University of  South Bohemia in  České Budějovice. The project includes a number of subtopics including determination of the efficacy and expediency of environment-friendly flood protection measures, contribution of  diffuse pollution source in total water pollution, research into anthropogenic impacts on aquatic ecosystems, impacts of fish farming intensification on water quality, eutrophication of  water, identification of  specific anthropogenic impacts and parameters affecting bathing water profiles in accordance with the Bathing Waters Directive 76/160/EEC in the Morava and Dyje river basins, research into anthropogenic impacts ensuing from settlements and  industrial compounds, identification of anthropogenic impacts on surface waters, aquatic ecosystems and the quality of water sources. The  project builds on the  previous results of  comprehensive research into related issues in the Morava River basin conducted between the years 1991 and 2006, as well as results from investigation of  the  research programme. The  importance of  the  project rests in the efficient implementation of new methods and procedures in the protection of water and aquatic ecosystems in  the  Morava and Dyje regions and in the support provided to public administration authorities as well as international activities, such as those of  the  International Commission for  the  Protection of  the  Danube. in  relation to the  above, the  project includes monitoring of new priority pollutants and other selected substances specific for  the  Danube River basin. Current information from field surveys is applied and new promising procedures for the assessment of water and ecosystem quality, such as the continuous monitoring of  micro-pollutant content in  water using semi-permeable membranes and  methods of  modelling of  nutrient transport to watercourses and reservoirs. The  objective of  a  research programme pursued for  the  Ministry of  Transport named “Survey of  quality of  motorway run-off and  evaluation of  supplementary treatment efficacy in  a  decentralised treatment system” was to acquire further knowledge of  the  pollution levels in  the  run-off from highways and  motorways, and  a  research into elimination of  this pollution during percolation. The study provided a base for proposals for updates of technical regulations of the Ministry of Transport. In relation to the  series of  flood events caused by summer torrential rains, the  Brno branch investigated three component tasks of the project “Evaluation of the June and July 2009 floods in  the  Czech Republic” (assigned by the  Ministry of  the  Environment and  co-ordinated by the  Czech Hydrometeorological Institute). The  first of  the  tasks pursued was concerned with the  creation of  an overview of  actions taken by all the  relevant public authorities, crisis management authorities and components of the integrated emergency system in the flood-hit areas. The acquired information was used to seek out possible improvements in  the  flood protection system and  in  the  management of  flood events. The  core of  the  next component task lied in  the  evaluation of economic and social impacts of the floods. And the third task was concerned with development of relevant methodology

Legenda | Legend povodí Luha, Jičínka jeden Polygon Watershed final hodnoty část1 menší povodí Watershed final hodnoty část2 větší povodí Watershed final hodnoty část3 velká povodí průsečíky 201 výběr Výběr F2 významné vodní toky watershed 201/202/203/V/K2 seřazeno správně 1,21 – 5,00 5,01 – 15,00 15,01 – 40,00 40,01 – 92,14

Obr. 22. Ukázka modelovaných výsledků pro povodí Luhy a Jičínky Fig. 22. Example of model results for the Luha and Jičínka rivers basin

povodňových rizik a souvisejících právních norem platných v ČR. Významná pozornost byla věnována vývoji a  aktualizaci nástrojů, které přispívají k  rozhodování v  problematice předběžného vyhodnocení povodňových rizik. Splnění této úlohy, která směřuje k vymezení území s potenciálně významnou úrovní povodňového rizika, zajišťuje MŽP ve  spolupráci s  MZe. Řešení v  roce  2009 dospělo k  vymezení všech relevantních hledisek, jejich ověření na  datech ČR a  k  návrhu první verze metodiky předběžného vyhodnocení povodňových rizik. Mezinárodní projekt s  názvem „Výzkum procesů samočištění drobných silně degradovaných toků v oblasti Weinviertel a Jižní Moravy“, který je podporovaný z Evropského fondu pro regionální rozvoj, je zaměřen na hledání možných opatření pro zlepšení ekologického stavu či potenciálu pro silně ovlivněné málo vodné toky. Součástí projektu je modelování vztahů mezi povodím a tokem i sledování dynamiky procesů v toku vázaných na přísun a  šíření nutrientů. V  roce  2009, který byl prvním rokem řešení, byly vybrány vhodné lokality, zahájen společný monitoring a studovány typově specifické podmínky pro daný typ toků (obr. 23). Trvalou činnost představuje úkol „Uplatňování zásad vodní politiky MŽP do rozhodovacího procesu vodoprávních úřadů“. Jeho řešením se dosahuje maximálního urychlení uplatňování poznatků výzkumu a rozvoje vodního hospodářství do rozhodovací praxe úřadů státní správy. To napomáhá mimo jiné i k účinnější implementaci Rámcové směrnice 2000/60/ES v podmínkách České republiky. Za  další významnou aktivitu lze označit vypracování Metodiky MŽP 2009 pro tvorbu map povodňového nebezpečí a map povodňových rizik. Metodika slouží jako podpůrný materiál pro žadatele z oblasti podpory Operačního programu životního prostředí 1.3.1 Zlepšení systému povodňové služby a preventivní protipovodňové ochrany v rámci 14. výzvy SFŽP.

for the designation of potentially vulnerable areas in the case of extreme torrential precipitation. The draft methodology is based on identification of surfaces decisive in terms of defining the surface run-off with negative effects for urban areas. Solutions to the tasks included testing of suitable criteria for the selection of urban areas within the piloting areas with significant impacts from storm rainfall causing flash floods (Fig. 22). Research activities of the third stage of investigation of the project “Maps of risks ensuing from flood hazards in the Czech Republic” focused on researching new approaches to specification of flood hazards utilising appropriate means of mathematic modelling of floodtime efflux (1D, 2D modelling), verification of utility of various basic topographic and hypsographic map data with regard to the necessary accuracy in determining flood hazards and risks. in 2009, sufficient effort was expended on the  research into the  risks related to direct and indirect flood damage. Various economic approaches to designing and  defining standards of  levels of  protection from negative impacts of  floods in  the  Czech Republic were specified and analysed. Pursuant to a detailed analysis of the budget structure in the Czech Republic and with respect to the review of alternatives for  the  financing of  damages as well as flood prevention in the context of previous events, a working amount of 1.2 to 2.2 per mille of the public budget, or 0.5 to 1.3 per mille of the gross domestic product was specified as the informal financial standard for the researched segment of the public service. Investigation of  the  task “Implementation of  EU Directive on the  assessment and  management of  flood risks” (international project LABEL) is based on a  detailed analysis of  the  Directive 2007/60/EC of  the  European Parliament and  of  the  Council on the  assessment and  management of  flood risks and  the  related legal regulations of the Czech legal system. Significant emphasis

47

was placed on the development and updating of instruments that assist in  decision-making in  the  process of  preliminary assessment of flood risks. Completion of this task, aimed at delimiting areas with potentially significant level of flood risk, is managed by the Ministry of the Environment in co-operation with the Ministry of Agriculture. in 2009, investigation of the task reached the stage of delimitation of all relevant risks, their verification against data available for  the  Czech Republic, and  drafting of  a  first version of the guideline for preliminary assessment of flood risks.

Obr. 23. Společný terénní průzkum v oblasti Weinviertel Obr. 23. Joint field survey in the Wienviertel area

V rámci úkolu „Odborná podpora účasti ČR v Mezinárodní komisi pro ochranu Dunaje (MKOD)“ zastupují pracovníci ústavu českou stranu ve čtyřech expertních skupinách. V roce 2009 se projednávaly podklady související s přípravou Plánu povodí Dunaje, příprava Společného průzkumu Dunaje 3 i nového formátu Ročenky jakosti vod, a to se zpracováním šablon o zdrojích znečištění v povodí Dunaje, s aktualizací seznamu ARS a kontaminovaných míst s vysokým rizikovým potenciálem a doplňováním dat do dunajského GIS. Úkol „Podpora způsobu modelování zátěže nutrienty a  účast ČR v aktivitách MKOD“ zahrnuje přípravu široké škály výpočtů a podpůrných kalkulací charakterizujících jednotlivé významné vlivy. Výpočty se provádějí v  souladu se strukturou modelu MONERIS, který byl odborníky z jednotlivých států v daném povodí akceptován. V  roce  2009 byly provedeny výpočty zátěže povrchových vod vlivem atmosférické depozice. Výsledky modelu by měly přispět k  definování nebo přehodnocení opatření, která směřují k dosažení dobrého stavu vod a vodních ekosystémů v kontextu celého povodí Dunaje. Pracovníci pobočky trvale zajišťují úkoly, které vyplývají z  činností v  komisích zaměřených na  spolupráci na  hraničních vodách. Aktivity Česko-rakouské komise pro hraniční vody jsou zaměřeny především na  sledování a  hodnocení jakosti vod hraničních toků, na  řešení problémů souvisejících se znečištěním přinášeným přes hranice a plnění mezinárodních požadavků vyplývajících z Rámcové směrnice EU. Významným bodem spolupráce je řešení problematiky dlouhodobého znečišťování Dyje na českém území rakouskou Pulkavou i  ve  vazbě na  odborné vyhodnocení vlivu na  vodní dílo Nové Mlýny. Těžiště aktivit úkolu „Spolupráce na hraničních vodách se Slovenskou republikou“ v  roce 2009 spočívalo ve  vyhodnocení dat monitoringu za předchozí rok ve společně dohodnutých profilech podle limitů výhledového stavu a současně byl připraven návrh sítě rotujících kontrolních míst, která poskytují doplňující informace o jakosti vod v hraničních vodách obou států. Významnou část potřeb týkajících se analytické problematiky řešených úkolů zajišťují vlastní akreditované chemické, biologické a mikrobiologické laboratoře. Analýzy vzorků pitných, povrchových i  odpadních vod provádějí brněnské laboratoře nejen pro účely výzkumných úkolů a projektů, ale i pro externí zákazníky. Výzkumné aktivity laboratoře speciálních organických analýz byly v roce 2009

48

The  international project “Research of  self-purification processes in  small strongly degraded watercourses in  the  Wienviertel and South Moravia regions”, supported from the European Fund for  Regional Development, focuses on researching possible measures for  improving the  environmental condition or potential of strongly affected small watercourses. The project includes modelling of  relationships between the  river basin and  the  watercourse, and  monitoring of  process dynamics in  the  watercourse related to the supply and distribution of nutrients. in 2009, in the first year of investigation of the project, suitable sites were selected, joint monitoring commenced and  specific conditions for each type of watercourse were studied (Fig. 23). A  task pursued continuously is the  project “Implementation of water policy principles of the Ministry of the Environment into the  decision-making processes of  water administration authorities”. Realisation of  the  project facilitates maximum acceleration of practical application of water management research and development results into public administration decision-making. That supports a more efficient implementation of the Water Framework Directive 2000/60/EC in the Czech Republic. Another significant activity of  the  branch is the  development of  the  2009 Ministry of  the  Environment guideline for  the  creation of maps of flood hazards and floor risks. The guideline serves as a  supporting documentation for  financial support applicants in  the  Operation Programme Environment  1.3.1 Improvement of flood protection service and preventive flood protection as a part of the 14th call of the State Environmental Fund. The  task “Technical support to Czech participation in  the  International Commission for the Protection of the Danube (ICDP)” includes representation of  the  Czech Republic by employees of  the  Institute in four expert groups. in 2009, the project included analysing of documentation related to the development of the Danube River Basin Plan, preparation of the Joint Research of Danube 3 as well as the  new format of  the Water Quality Yearbook, complete with processing of templates for pollution sources in the Danube River basin, update of the ARS list and the list of contaminated sites with a high risk potential and supplementation of data to the Danube GIS. The task “Support to modelling of nutrient load and Czech participation in ICDP activities” includes a preparation of a broad range of  calculations and  support calculations specifying separate significant impacts. The calculations were made in line with the MONERIS model structure, accepted by experts from the  individual participating countries of  the  river basin. in  2009, calculations were made for  the  atmospheric deposition stresses on surface waters. Results yielded by the model should be used in support of  defining and/or reviewing measures designed to reaching good condition of  water and  aquatic ecosystems in  the  context of the whole Danube River basins.

např. zaměřeny na vývoj a zavádění nových metod pro stanovení běžně nesledovaných skupin látek a na použití semipermeabilních membrán pro vzorkování organických mikropolutantů (obr. 24).

Obr. 24. Nízkonákladové semipermeabilní membrány pro vzorkování organických mikropolutantů Obr. 24. Low-cost semi-permeable membranes for sampling of organic micro-pollutants

Zejména pracoviště hydrobiologie bylo zapojeno do  koordinačních a analytických prací souvisejících s Programem monitoringu referenčních podmínek a  Programem situačního monitoringu. V  průběhu roku  2009 byla poskytována odborná podpora státní správě při zajišťování činností uvedených v  Metodickém pokynu a Rámcovém programu monitoringu, a to v souladu s požadavky Rámcové směrnice o vodách 2000/60/ES. Kromě odborných konzultací k problematice monitoringu bylo zajištěno odborné školení pro odběr a zpracování vzorků biologické složky ekologického stavu (mechorostů) a  provedena aktualizace metodiky odběru vzorků biologických složek stojatých vod. Stěžejní náplní úkolu byl proces interkalibrace biologických složek makrozoobentos, fytobentos a ryby a odborná podpora interkalibračního cvičení geografické interkalibrační skupiny Eastern Continetal (EC GIG). Výzkum na  pracovišti hydrobiologie byl směrován ke  standardizaci metody odběru makrozoobentosu na  nebroditelných tocích a  porovnání, zda jsou vzorky odebrané jednotlivými odběrovými zařízeními z  hlediska zastoupení taxonů a  počtu jedinců shodné, nebo se liší. Zároveň se testovala efektivita jednotlivých odběrových zařízení. Úkolem další řešené výzkumné aktivity je zjistit druhové složení společenstev makrozoobentosu hlubokých, nepřístupných částí toků a vyhodnotit, jakou úlohu hrají jednotlivé habitaty a jejich společenstva při hodnocení ekologického stavu toku. Úsek mikrobiologie a biologických testů zajišťuje kromě provádění rutinních mikrobiologických analýz také testy toxicity, stanovení chlorofylu a trofického potenciálu ve vzorcích povrchových, odpadních, popř. pitných vod akreditovanými metodami. Klíčové výzkumné činnosti byly zaměřeny především na využití metod molekulární biologie (např. polymerzní řetězová reakce, fluorescenční in  situ hybridizace) k detekci a identifikaci hygienicky významných bakterií z vodního prostředí, dále na ekologické studie a využití mikrobiálních indikátorů k mapování zdrojů znečištění. Pokračovala týmová spolupráce na  dalších projektech se zaměřením např. na  indikaci

Employees of  the  Brno Branch continuously pursue tasks resulting from activities of various committees established for the purposes of co-operation in the protection of transboundary waters. Activities of the Czech-Austrian committee for transboundary waters focus mainly on monitoring and evaluation of water quality in transboundary watercourses, investigation of issues related to pollution carried across state borders, and  fulfilment of  international requirements ensuing from the EU Water Framework Directive. A significant part of the co-operation is the investigation of issues of long-term pollution in the Dyje River within the territory of the Czech Republic by the Austrian Pulkau River in relation to expert evaluation of the Nové Mlýny reservoir. The majority of activities of the task “Transboundary waters co-operation with Slovakia” pursued in 2009 comprised evaluation of monitoring data from the previous year acquired from agreed profiles according to limits defined for the prospective condition, as well as a proposal for a network of rotating check points providing information on water quality in transboundary waters of both countries. A  significant part of  analytic needs of  the  investigated tasks is provided by the  Institute’s own accredited chemical, biological and  microbiological laboratories. The  Brno laboratories provide analyses of samples of potable and surface waters and wastewaters for  research projects and  projects from within the  Institute as well as external customers. Research activities pursued by the  special organic analyses laboratory focused in  2009 for  example on the  development and  implementation of  new methods for the content determination for groups of substances that are not commonly monitored, and on the use of semi-permeable membranes for sampling of organic micro-pollutants (Fig. 24). The  hydrobiology laboratory was engaged in  co-ordinating and analysing projects related to the Reference Conditions Monitoring Programme and  the  Situation Monitoring Programme. in  2009, the  laboratory provided support to authorities in  performing activities specified in  the  Monitoring Framework Programme and the related guideline, in accordance with the Water Framework Directive 2000/60/EC. Besides expert consultation on monitoring issues, the  laboratory provided training in  collection and  processing of  biological samples from the  environmental component (mosses) and updated the methodology of sampling of biological components of stagnant waters. A key part of the assignment was the process of intercalibration of macrozoobenthos, phytobenthos and fish components of the habitat, and a professional support for the intercalibration exercise of the Eastern Continental Geographic Intercalibration Group (EC GIG). The research of the hydrobiology laboratory was directed towards standardisation of macrozoobenthos sample collection in non-fordable waters and comparison whether samples collected by different sampling devices in terms of taxon representation and individuals count are comparable or vary. The efficacy of individual sampling devices was checked simultaneously. Another research activity was focused on ascertaining the species composition of macrozoobenthos populations of deep, inaccessible parts of watercourses and on assessing the  roles of  individual habitats and  their populations in evaluating the environmental condition of watercourses. Besides routine microbiological analyses, the  microbiology and biological tests laboratory performs toxicity tests, chlorophyll content tests and trophic potential in samples of surface waters, wastewaters, or potable waters employing accredited methods. Key research activities were focused primarily on utilisation

49

mikrobiálních zdrojů znečištění, určování toxických vlivů splachů z komunikací a parkovišť, komunálních a průmyslových odpadních vod, stanovení míry eutrofizace toků apod. K zajištění bezproblémového chodu výzkumných pracovišť brněnské pobočky vyvíjejí pracovníci oddělení informatiky a  provozu aktivity zaměřené k optimalizaci provozních nákladů, a to zejména pasivních (nezávislých na druhu a režimu činností pracoviště). Byl vypracován projekt technických úprav topení a chlazení, který reflektuje i  korekce požadavků na  využití budovy, připravuje se projekt pro úpravu systému ohřevu a distribuce teplé vody aj. Kromě významné úspory provozních nákladů za  energie dojde i ke zvýšení komfortu vytápění/chlazení pro uživatele.

Pobočka Ostrava Činnost pobočky se zaměřuje na sledování a vyhodnocování fyzikálních, chemických a  biologických charakteristik procesů probíhajících v  hydrosféře s  cílem zajistit ochranu přírody a  krajiny. Dále je řešena problematika zdokonalování systému hodnocení vzájemného vztahu emisí ze zdrojů znečištění a chemického stavu vod, plánování ve vodním hospodářství a dílčí problémy odpadového hospodářství. Všechna oddělení pobočky se významnou měrou podílejí na řešení projektu Identifikace antropogenních tlaků české části mezinárodního povodí řeky Odry. Projekt je multidisciplinární a na jeho řešení spolupracuje pět vědeckých a výzkumných institucí s dlouholetou zkušeností ve výzkumné činnosti. Je členěn do pěti oblastí a řešen od roku 2008. Z komplexního hodnocení dosavadních výsledků úkolu vyplývají tyto důležité poznatky: Na  základě vyhodnocení obsahů vybraných znečišťujících látek relevantních pro českou část povodí Odry lze konstatovat, že nejproblematičtějšími parametry z  hlediska plnění národních limitních standardů jsou polyaromatické uhlovodíky a na úrovni evropských norem PAU a těžké kovy (rtuť a kadmium). Provedená bilance vybraných znečišťujících látek z  evidovaných průmyslových zdrojů znečištění ukázala, že dominantní roli mají těžké kovy – látkové množství ve vypouštěných odpadních vodách představuje řádově 100 kg. Na základě hodnot zjištěných v recipientech lze ovšem předpokládat minimální vliv evidovaných průmyslových bodových zdrojů znečištění na stav povrchových vod v hodnocených profilech. Z  provedené bilance emisí vybraných nutrientů vyplývá, že v roce 2008 bylo evidovanými zdroji znečištění vypuštěno do povrchových vod české části MOPO  1  755 tun anorganického dusíku a  více než  143 tun celkového fosforu. Přibližně poloviční podíl u obou ukazatelů na této bilanci tvoří komunální zdroje znečištění nad 10 000 EO. Sledování vlivu aplikace pesticidů na úroveň ekotoxicity znečištění půd a  sedimentů ukázalo statisticky průkaznou inhibici enzymu acetylcholinesterázy u zkušebních organismů vystavených působení sedimentu z řeky Jičínky, a to v každém provedeném odběru. V dubnu a květnu došlo k jeho inhibici rovněž u zkoušených vzorků půd na profilech Jičínka-pole a břeh. Toto zjištění lze vysvětlit apli-

50

of molecular biology methods (e.g. polymerase chain reaction, fluorescence in situ hybridisation) to detect and identify hygienically significant bacteria in  aquatic environments, on environmental studies and  utilisation of  microbiological indicators to map pollution sources. The laboratory also continued team collaboration in  other projects, focusing e.g. on indication of  microbial pollution sources, determination of toxic impacts of runoff from roads and  car parks, municipal and  industrial wastewaters, determination of the degree of eutrophication of watercourses, etc. Employees of the Brno Branch Operation and IT Department ensure optimisation of  operational costs, particularly the  passive ones (independent of the type and mode of activity of the branch office). A project for technical adjustment to the heating and cooling systems was developed, reflecting the  changes in  the  use of  the  building. Other projects include planned adjustments to the  system of  water heating and  hot water distribution, etc. Realisation of the project will result in considerable saving of operational costs of energies as well as improved heating/cooling comfort of the building users.

Ostrava Branch of the Institute Activities of the Ostrava Branch are centred on monitoring and analysing physical, chemical, and biological properties of processes taking place in the hydrosphere, performed for the purposes of environment and landscape preservation and protection. The branch also pursues the  development of  a  system for  the  assessment of interrelations between emissions from various sources of pollution and the chemical condition of waters, water management planning, and various issues in the field of waste management. All departments of the branch contribute significantly to the project of identifying anthropogenic impacts in the Czech part of the multinational river basin of the Oder River. The project spans several disciplines and  joins in  co-operation five scientific and  research institutions of long-standing research tradition. The project is segmented into five areas and has been investigated since 2008. Comprehensive evaluation of the recent results gives rise to the following significant findings: Evaluation of  content analyses for  selected pollutants relevant for the Czech part of the Oder river basin demonstrated that the most prominent pollutants in terms of meeting the national standard limits are polycyclic aromatic hydrocarbons, and heavy metals (mercury and cadmium) in respect of the pan-European standards PAU. The balance of the selected pollutants originating from registered industrial pollution sources demonstrated the dominant role played by the heavy metals – the total amounts discharged in wastewaters amount to roughly a  100  kg. However, based on values obtained from selected recipient watercourses, a minimal impact can be assumed of  the  registered localised industrial pollution sources on the condition of surface waters in the assessed profiles. The  emission balance for  selected nutrients for  2008 shows that the registered sources of pollution discharged a total of 1,755 tonnes of  organic nitrogen and  more than  143  tons of  total phosphorus into the water of the Czech part of the Oder river basin. Municipal pollution sources with more than 10,000 p. e. contributed approximately half of the above amounts.

kací organofosfátů na  zemědělsky obdělávanou půdu v  jarních měsících. V podzimním období, kdy inhibice nebyla detekována, již zřejmě došlo k vyplavení těchto látek. Z  výsledků sledování mikrobiologických ukazatelů fekální kontaminace v odpadních vodách pěti čistíren a v povrchových vodách řek povodí Odry vyplynulo, že nejhorší je situace u čistírny v Bohumíně (10 000 EO). Byly u ní zaznamenány nejen vysoké hodnoty ukazatelů fekální kontaminace (fekální koliformní bakterie, enterokoky, E. coli), ale z  odpadních vod bylo izolováno i  velké množství stafylokoků. Velmi vysoký výskyt patogenních mikroorganismů byl zaznamenán také u ČOV Frýdek-Místek. Sledování salmonel potvrdilo rapidní snižování jejich výskytu v  odpadních vodách. Salmonely jsou postupně vytlačovány kamplylobakteriemi, proto by měla být výskytu těchto patogenů v odpadních vodách věnována větší pozornost. Na  základě provedených odlovů ryb a  vyhodnocení odhadů kvantitativních parametrů příslušných ichtyocenóz řeky Lužická Nisa lze konstatovat, že lokální rybí společenstva jeví známky negativního působení dosud nespecifikovaných disturbančních faktorů. V  jejich důsledku je z  dotčených biocenóz eliminována část rybího společenstva. Lze se domnívat, že příčinou daného stavu jsou abiotické faktory. S  nejvyšší pravděpodobností jde o  chemické vlastnosti vody, popřípadě o  synergické působení nepříznivých hodnot chemických a fyzikálních faktorů. Z výsledků klinického, genotoxického a histologického vyšetření ryb z Lužické Nisy lze konstatovat, že zdravotní stav ichtyocenózy monitorovaných lokalit lze hodnotit jako dobrý. Výsledky zdravotního šetření ryb na nádrži Šance motivují k dalšímu sledování s  cílem ověřit úlohu depozit polutantů uvolňovaných ze sedimentů na zdravotní stav účelové rybí obsádky. Ekotoxikologické hodnocení možných chronických účinků znečištění povrchových vod indikovalo vysokou úroveň rizika genotoxicity v  oblasti Liberecka a  také na  Ostravici v  Muglinově a  Odře v Bohumíně. Stejně výrazně se projevila genotoxicita také při hodnocení ekotoxikologických vlastností říčních sedimentů. Kontinuální monitoring biologických vlastností povrchových vod znovu opakovaně zachytil případy nežádoucího chování znečišťovatelů (ilegální vypouštění znečištění). Současná situace se nezlepší, pokud bude přetrvávat aktuální stav sledování jakosti vod, kdy nedostatečná hustota sítě stanic a  nevhodnost výběru rutinně monitorovaných parametrů jsou příčinou nefungujícího systému rychlé a efektivní detekce havarijních stavů povrchových vod. Dalším projektem VaV je Výzkum v  oblasti odpadů jako náhrady primárních surovinových zdrojů. Jeho hlavním cílem je výzkum využití odpadů (zejména vybraných čistírenských kalů) k  výrobě ekologických tuhých vícesložkových směsných paliv, minimalizace případů použití nevhodných druhů odpadů při jejich výrobě a ověření nových postupů kontroly procesů nakládání s odpady. Projekt byl v  roce  2009 řešen odděleními hospodaření s  vodou a  odpady, hydrochemie, hydrobiologie (VÚV  T. G. M. Praha,  v. v. i., pobočka Ostrava), pracovištěm výzkumu odpadů vhodných k výrobě alternativních paliv (Výzkumný ústav pro hnědé uhlí, a. s., Most), pracovištěm snižování nebezpečných vlastností odpadů (VŠB-TU Ostrava, oddělení odpadového hospodářství a  biotechnologií Institutu environmentálního inženýrství).

Monitoring of the effects of pesticide use on the soil and sediment eco-toxicity levels showed statistically demonstrable inhibition of the acetylcholinesterase enzyme in test organisms exposed to the sediments of the Jičínka River, in all samples tested. The same inhibition was observed in April and May in soil samples collected from the field and bank profiles of the Jičínka River. These latter findings are deemed to reflect application of organic phosphates on agricultural land  in  the  spring months. Lack of  similar detection in the autumn months probably demonstrated the fact that the substances had been washed away in the meantime. Monitoring of microbiological indicators of faecal contamination of  wastewaters at  five wastewater treatment plants and  in  surface waters within the  Oder River basin demonstrated the  most adverse situation at  the  wastewater treatment plant Bohumín (10,000 p. e.). This plant manifested not only high levels of faecal contamination (faecal coliform bacteria, enterococci, E. coli), but high counts of staphylococci as well. High contents of pathogenic microorganisms were also detected in the wastewater treatment plant in Frýdek-Místek. Salmonella monitoring confirmed marked decrease of counts in wastewaters. Salmonella seems to be gradually driven out by the genus Campylobacter, which should therefore be the subject of increased attention in wastewaters. The  results of  fish catches and  evaluation of  quantitative parameters acquired for  individual ichthyocoenoses in  the  Lužická Nisa River indicate that the  local fish populations demonstrate the  effects of unspecified disturbance factors, which have caused the disappearance of part of the fish populations form the affected biocoenoses. Abiotic factors are the suspected cause of the situation, most likely the chemical properties of water, or a combination of adverse chemical and physical factors. Results of clinical, geo-toxicological and histological analyses of fish from the Lužická Nisa indicate that the overall health condition of populations from the monitored sites is good. Results of medical examination of fish from the Šance reservoir are a motivation for further observations with the objective of verification of the impacts of pollutant release from sediment deposits on the health condition of the farmed fish. Eco-toxicological evaluation of persistent effects of surface water pollution indicated a high level of genetic toxicity risks in the Liberec region and at the Ostravice River in Muglinov and the Oder in Bohumín. Comparable levels of  potential genetic toxicity were encountered in assessment of eco-toxicological properties of river sediments. Continuous monitoring of biological properties of surface waters repeatedly detected undesirable actions by operators of pollution sources (illegal discharge of pollution). The current unsatisfactory situation is bound to persist for as long as the existing monitoring systems, with insufficient density of the monitoring network and  unsuitable set of  observed parameters remains in  place and precludes the operation of a prompt and efficient detection of emergencies in surface waters. Another research and development project pursued by the Ostrava Branch is the  research into reuse wastes as a  replacement for  primary raw materials. The core objective of the research is the utilisation of  waste materials (in particular selected sewage sludge soils) in the production of environmentally friendly solid multi-compound fuels, as well as  possibilities of  reduction or elimination of  cases of  application of  wrong types of  wastes in  the  production of  such

51

fuels, and the verification of new procedures for supervision of waste management processes. in  2009, the  project was investigated by the Departments of Water and Waste Management, Hydrochemistry, and Hydrobiology of the Ostrava Branch of the T. G. M. Water Research Institute, the Research Laboratory for Reuse of Wastes as Alternative Fuels of the Brown Coal Research Institute in Most, and the Laboratory for the Reduction of Hazardous Properties of Wastes (Technical University in  Ostrava, Department of Waste Management and  Biotechnology of the Environmental Engineering Institute).

Obr. 25. Laboratorní zařízení pro předúpravu odpadů Obr. 25. Laboratory equipment for preliminary treatment of wastes

V  roce  2009 byl důraz kladen na  pokračování výzkumu fyzikální předúpravy čistírenských kalů (jevy UV záření, mikrojiskra) na vyvíjeném zařízení (obr. 25) a možnosti snižování nebezpečných vlastností kalů z  ČOV za  pomoci biodegradace při použití směsných bakteriálních kultur Pseudomonas putida a Rhodococcus sp. V rámci výzkumu biotechnologických postupů bylo provedeno i  odsiřování hnědého uhlí s vyšším obsahem síry za pomoci bakteriální kultury Acidithiobacillus ferrooxidans. Součástí řešení je bilancování produkce vybraných druhů odpadů, vhodných pro tvorbu směsných vícesložkových paliv. Sledování množství a kvality čistírenských kalů bylo prováděno na 33 vybraných čistírnách odpadních vod v povodí Odry (obr. 26). Oddělení ochrany jakosti vod se dlouhodobě věnuje problematice nebezpečných látek ve  vodním prostředí. V  rámci úkolu „Registr průmyslových zdrojů znečištění – část nebezpečné látky“ byla prováděna aktualizace dat v  oblasti nakládaní s  vybranými nebezpečnými látkami a jejich vypouštění do vodního prostředí. Obsah registru je přizpůsoben jak požadavkům vyplývajícím z legislativních předpisů, tak požadavkům nutným pro zpracovávání podkladových materiálů a  konkrétních výstupů vyžadovaných MŽP, včetně reportingových zpráv pro Evropskou komisi v dané oblasti. Dále je hlavním zdrojem informací a datovou základnou pro vodoprávní úřady a pro Českou inspekci životního prostředí. V roce 2009 byl též v kompetenci Ministerstva životního prostředí zpracován Program na snížení znečištění povrchových vod nebezpečnými závadnými látkami a zvlášť nebezpečnými závadnými látkami na období od 1. ledna 2010 do 22. prosince 2013. Tento v pořadí již druhý program vychází z článku 6 směrnice 2006/11/ES, která je novelou směrnice 76/464/EHS. V souladu se zněním § 21 odst. 3 zák. č. 254/2001 Sb., o vodách, ve znění pozdějších předpisů, byl zpracován návrh osnovy vyhlášky o zjišťování a hodnocení stavu vod. Tato vyhláška bude upravovat způsob hodnocení stavu útvarů povrchových a  podzemních vod, způsob hodnocení ekologického potencionálu silně ovlivněných a umělých vodních útvarů a náležitosti programů pro zjišťování a hodnocení stavu vod. Vyhláška bude zohledňovat požadavky relevantních předpisů Evropských společenství ve zmíněných oblastech. 52

Emphasis was placed in 2009 on continued research into physical pre-treatment of sewage sludge (ultraviolet rays, micro sparking) using a design equipment (Fig. 25) and the possibilities of reduction of hazardous properties of sewage sludge soils using biodegradation by Pseudomonas putida and Rhodococcus sp. bacteria. Research into biotechnology included desulphurisation of brown coal with higher sulphur content using bacteria Acidithiobacillus ferrooxidans. The project into alternative fuels included establishment of volumes of production for individual waste components suitable for  use in  multi-compound alternative fuels. Quantity and  quality of  sludge was monitored at  33 selected wastewater treatment plants within the Oder River basin – see Fig. 26. The  Department of Water Quality Protection has been pursuing research into hazardous substances in  aquatic environments. Maintenance of the “Register of Industrial Pollution Sources – Hazardous Substances” included in 2009 updating of data related to handling of  specified hazardous substances and  their discharge into water. The  register corresponds to the  relevant legislative requirements as well as requirements for  related documentation and  outputs requested by the  Ministry of  the  Environment, including reports for  the  European Commission on the  subject. The register also serves as the core information source and database for the various water management authorities and the Czech Environmental Inspectorate. In 2009, the Department pursued on behalf of the Ministry of the Environment the Programme of Reduction of Surface Water Pollution with Hazardous and Extremely Hazardous Substances for the period from 1 January 2010 to 22 December 2013. This Programme, already second on the subject, is based on the Article 6 of the Dangerous Substances Directive 2006/11/EC, updating the  Council Directive 76/464/EEC. In accordance with the Section 21, paragraph 3, of the Water Management Act No.  254/2001 Coll., as amended, the  Department outlined a draft decree on ascertaining and assessing the condition of waters. This decree is to govern the manners of evaluation of surface water and groundwater bodies, assessments of ecological potentials of strongly influenced and man-made water bodies, and properties of programmes developed for the purposes of ascertaining and assessing the condition of waters. The decree will take into account the relevant requirements of European regulations applicable in the particular areas. Employees of the Ostrava Branch have contributed to various international projects. Transboundary Waters Co-operation with Poland included development and provision of necessary water management documentation and information in support of deputies of both governments and fulfilments of the requirements of transboundary waters across the  Czech-Polish border. The  main issues pursued were the planning of cross-border river management and technical support for  the  Water Framework Directive Implementation working group

do 2 000 EO | up to 2 000 p.e. 2 000 EO – 10 000 EO | 2 000 EO – 10 000 p.e. 10 000 – 100 000 | 10 000 – 100 000 p.e. nad 100 000 EO | over 100 000 p.e. vodní tok | watercourse Moravskoslezký kraj | Moravian-Silesian region povodí Odry | the Odra River Basin zastavěná plocha | urban area

in  the  area of  utilisation of  cross-border waters at  the  Czech-Polish frontier. The working group comprised of hydrologists and hydrogeologists conducted joint field measurements in the areas of the Polická basin and  Stěnava. Long-term monitoring of  groundwater levels served for a development trend of the Polická basin water content. Another significant international activity pursued by the branch office is the  participation in  the  International Commission for the Oder River Protection from Pollution (ICOP), by means of active participation in the WFD Control Group and sub-groups Planning and Monitoring. The main part of the work in 2009 was concerned with comments from the public on draft plan of the ICOP in  individual member states, and  development of  the  final version of  the  plan. The  WFD Control Group co-ordinated all work of the ICOP in order to submit the final version to the European Commission and its release by 22 March 2010.

Centre for Waste Management Obr. 26. Sledované čistírny odpadních vod v povodí Odry v Moravskoslezském kraji Obr. 26. Wastewater treatment plants monitored in the Oder River basin in the Moravian-Silesian Region

Dlouhodobě se pracovníci pobočky podílejí na mezinárodních aktivitách. V  rámci „Spolupráce na  hraničních vodách s  Polskem“ byly zajišťovány a  poskytovány potřebné vodohospodářské podklady a informace pro podporu činnosti zmocněnců vlád obou států a plněny požadavky související s problematikou hraničních vod na českopolském úseku státních hranic. Řešeny byly především otázky plánování vodního hospodářství na hraničních tocích a technická pomoc v oblasti využívání hraničních vod pro pracovní skupinu Implementace Rámcové směrnice  2000/60/ES na  česko-polských hraničních vodách. Pracovní skupina hydrologů a  hydrogeologů zajišťovala v  oblasti polické pánve a  Stěnavy společná expediční měření. Na základě dlouhodobého režimního sledování hladin podzemních vod byl zpracován trend vývoje vodnosti polické pánve. Další, neopominutelnou mezinárodní aktivitou je zapojení do činnosti   Mezinárodní komise pro ochranu Odry před znečištěním, a to aktivní účastí na pracích řídicí skupiny WFD a podskupin Plánování a Monitoring. Hlavní náplní práce v roce 2009 bylo vypořádání připomínek veřejnosti, které byly uplatněny k návrhu Plánu MOPO v jednotlivých státech, a pokračování prací na jeho konečném znění. Řídicí skupina WFD prováděla koordinaci všech prací na Plánu MOPO tak, aby jeho kompletní verze mohla být zaslána Evropské komisi a zveřejněna k 22. 3. 2010.

Centrum pro hospodaření s odpady Centrum pro hospodaření s odpady (CeHO) podobně jako v předchozím roce zaměřilo svou výzkumnou činnost zejména na řešení projektu „Výzkum pro hospodaření s  odpady v  rámci ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje (prevence a minimalizace vzniku odpadů a jejich hodnocení)“. Kromě výzkumu probíhaly práce na  dlouhodobém úkolu pro OODP MŽP, jehož náplní je řešení problematiky polychlorovaných bifenylů (PCB). Tento úkol je řešen ve spolupráci s odborem hydrauliky, hydrologie a  hydrogeologie. Vzhledem k  blížícímu se termínu ukončení povinné inventarizace byla zpracovávána velká množství zasílaných údajů. Kromě toho byl v  rámci úkolu

Like in  the  previous year, the  Centre for Waste Management focused its activities in  2009 on researching the  project “Research for  waste management as a  part of  environmental protection and  sustainable development (prevention and  minimisation of waste production, and evaluation of wastes)”. Besides research, the Centre continued its work under the long-term task for the Department of Waste of Ministry of the Environment on the issues of polychlorinated biphenyls (PCBs). This task was pursued in collaboration with the Branch of Hydraulics, Hydrology and Hydrogeology. With the approaching deadline for the completion of mandatory inventory, considerable amounts of data were processed. The Centre also drafted an enactment instruction for the Waste Management Act. Considerable time and effort was devoted to related consultations. The Department of Waste of Ministry of the Environment regularly receives documentation from processing of data that is used in government reporting in the area of persistent organic substances. An area in  waste management receiving increased attention is that of  biologically degradable wastes. Various strategies have been proposed to promote reduced production of  these types of waste materials as well as their maximum reuse. This topic was also discussed in  2009 and  the  Centre continued co-operation with the Ministry of the Environment in preparing documentation for expert discussions at the EU level. The Centre collaborates continuously in the preparation of legal regulations or related technical documentation. During the year, the  Centre prepared documentation for  the  issue of  updated guidelines in the area of waste material assessment. Activities pursued continuously by the Centre include education and training. Experts of the Centre held presentations at various vocational and  educational events. Participation in  an international conference TOP  – Environmental Protection Technology, organised by the Slovak Technical University in Bratislava, Slovakia, has already become a tradition. Results of research and development in the area of waste management were regularly presented in  the Waste Forum symposium, which serves as a  forum for experts active in the research into waste management. Individual specialists also regularly contribute to various specialised journals. In 2009, the Centre for Waste Management was awarded a project from the State Environmental Fund in the area of waste management

53

vypracován návrh na  nový prováděcí předpis k  zákonu o  odpadech. Nezanedbatelný časový prostor byl věnován odborným konzultacím na dané téma. Odboru odpadů MŽP jsou pravidelně předkládány výstupy ze zpracovaných dat, které jsou mj. využívány k výkaznictví státu pro oblast perzistentních organických látek. Oblastí odpadů, které je věnována v poslední době zvýšená pozornost, jsou biologicky rozložitelné odpady. Jsou navrhovány různé strategie, které by měly napomoci ke snižování produkce těchto odpadů a  zároveň by měly vést k  co nejvyššímu stupni využití. Tato témata byla diskutována i v roce 2009 a CeHO spolupracovalo s  MŽP na  rozpracování dokumentů k  odborným diskusím vedeným v Evropské unii. Kontinuální činností je spolupráce na  přípravě podkladů k  právním předpisům, či příprava technických podkladů k nim. Během roku byly kromě jiného připraveny podklady pro vydání novel metodických pokynů pro oblast hodnocení odpadů. Ke  stálým činnostem patří oblast osvěty a  vzdělávání. Odborníci z CeHO přednášeli na řadě různých odborných a vzdělávacích akcí. Tradicí se stala účast na mezinárodní konferenci Technika ochrany prostredia – TOP, kterou pořádá Slovenská technická univerzita v  Bratislavě. Pravidelně jsou také prezentovány výsledky výzkumu a vývoje pro odpadové hospodářství na sympoziu Odpadové fórum, kde se setkávají odborníci zabývající se výzkumem v oblasti nakládání s  odpady. Jednotliví pracovníci rovněž pravidelně přispívají do odborných časopisů. V  roce  2009 CeHO získalo projekt ze Státního fondu životního prostředí ČR na  téma vzdělávání v  oblasti odpadového hospodářství. V rámci tohoto projektu byly pořádány odborné semináře se zaměřením na  vedení a  ohlašování evidencí podle zákona o odpadech. Semináře byly určeny pro pracovníky a podnikatele na úseku životního prostředí, kteří nakládají s odpady, pro ekology a odpadové hospodáře, ale i pro pracovníky pracující ve veřejné správě v oblasti odpadového hospodářství. Projekt bude pokračovat do roku 2011. Další práce byly prováděny na základě smluvních požadavků pro MŽP nebo jako zakázky pro další subjekty včetně státní správy. Během roku byly poskytovány konzultace z oboru odpadového hospodářství.

Odbor aplikované ekologie Činnost odboru byla zaměřena především na  výzkumné aktivity v oblasti ekologie vodních organismů a cyklů biologicky významných prvků ovlivňujících kvalitu vodního prostředí. Důležitou pracovní oblastí byla koncepční činnost pro MŽP a MZe v oblasti ochrany vodního prostředí a  řízení vodního hospodářství a  dále implementace dokumentů legislativy EU. Pro Ministerstvo zemědělství byla zpracována příprava podkladů pro další postup implementace nitrátové směrnice (SR 91/676/EHS) v ČR s ohledem na způsob hodnocení účinnosti akčního programu. Šlo zejména o optimalizaci programu monitoringu povrchových vod pro potřeby nitrátové směrnice pro období 2010–2013 ve  spolupráci se Zemědělskou vodohospodářskou správou a státními podniky Povodí, dále o návrh průzkumného monitoringu povrchových vod na období 2009–2010 pro potřeby zjišťování účinnosti akčního programu a hodnocení podílu zdrojů znečištění na  zatížení vod, prostorovou analýzu oblastí s  výskytem zvýšených koncentrací dusičnanů v podzemních a povrchových

54

education. This project included organisation of specialised seminars on maintaining and  reporting form record keeping in  accordance with the Waste Management Act. The seminars were geared for employees and entrepreneurs in the field of waste management in environmental protection, for environmentalists and waste managers, as well as public administration employees in the field of waste management. The project is to continue until 2011. Other work was based on contracts with the Ministry of  the Environment and individual orders for other entities, including public authorities. The Centre also provided consultancy in waste management.

Branch of Applied Ecology Activities of the Branch were directed mainly towards research in aquatic organism ecology and cycles of biologically significant elements affecting the quality of the aquatic environment. The Branch also provided important concepts for the Ministries of the Environment and  Agriculture on protection of  aquatic habitats and  water management as well as implementation of the relevant EU legislation. The Branch submitted to the Ministry of Agriculture documentation for proceeding in implementation of the Nitrate Directive (Council Directive 91/676/EEC) in the Czech Republic with respect to action programme efficacy evaluation. The submissions included in particular an optimisation of a surface waters monitoring programme for the purposes of the Nitrate Directive in the period of 2010–2013, developed in collaboration with the Agricultural Water Management Authority and the state water administration enterprises, as well as a proposal for surface waters survey monitoring in 2009–2010 for the purposes of  efficacy assessment in  the  action programme and  assessment of pollution sources relative contribution to water pollution, analysis for  areas with increased concentrations of  nitrates in  groundwater and surface waters, and an analysis and selection of pilot river basins suitable for  field surveys and  assessments of  the  relative contributions of various types of agricultural pollution to nitrate load in waters in vulnerable regions. The solution also included evaluation of nitrate concentrations in surface waters and in groundwater for the purposes of processing of the base indicator “Water Quality: Nitrate Pollution” (Axis II of the Rural Development Programme, Indicator IRENA 30.1) for the period 1992–2007 to be included in data submitted to the European Environmental Agency (EEA). The project of developing a concept of improved passability of rivers including registration in GIS was primarily concerned with resolving the fragmentation of the river network precluding fish migration. The resultant “Concept for improved passability of rivers in the Czech Republic” was discussed and approved as an official strategic document of the Ministry of the Environment. The  Branch also continued the  process of  implementation of the Water Framework Directive. in November 2009, an international calibration exercise was held in the premises of the T. G. M. Water Research Institute for employees in the biological components of the surface water monitoring networks. The exercise was a success, with the statistical processing of the created data files being praised in particular. The fish component was investigated separately, while a representative of the Branch took part in an international calibration exercise in Edinburgh, Scotland. Another significant project investigated by the  Branch on behalf of the Vltava River basin administration was the updating of the water management balance of  the  current surface waters condition,

vodách a  také analýzu a  výběr vhodných pilotních povodí pro terénní průzkum a zjišťování podílu různých typů zemědělského znečištění na zatížení vod dusičnany ve zranitelných oblastech. Součástí řešení bylo také vyhodnocení koncentrací dusičnanů v povrchových a podzemních vodách za účelem zpracování základního indikátoru „Kvalita vody: znečištění dusičnany“ (osa II Programu rozvoje venkova, indikátor IRENA  30.1) za  období  1992–2007 pro potřeby předání dat Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA). V  rámci projektu Zpracování koncepčního přístupu k  zvyšování průchodnosti řek včetně zanesení do systému GIS byla především z  koncepčního hlediska řešena problematika fragmentace říční sítě překážkami omezujícími migraci ryb. Připravená „Koncepce zprůchodnění říční sítě ČR“ byla po projednání schválena jako oficiální strategický dokument MŽP. Pokračovaly práce na  implementaci rámcové směrnice WFD (Water Framework Directive). V listopadu 2010 bylo v prostorách VÚV T. G. M., v. v. i., uspořádáno mezinárodní kalibrační cvičení pro biologické složky monitoringu povrchových vod. Cvičení proběhlo velmi úspěšně, oceněna byla především statistická vyhodnocení datových souborů. Samostatně byla řešena biologická složka ryby, v jejímž rámci se zástupce odboru zúčastnil mezinárodního kalibračního cvičení v Edinburgu. Dalším významným projektem, řešeným pro Povodí Vltavy, s. p., bylo zpracování aktualizované vodohospodářské bilance současného stavu povrchových vod, navazující na řešení podobného projektu z  let  2006–2007. Při řešení byla využívána novější data z  monitoringu povrchových vod a  aktualizované údaje o  bodových a plošných zdrojích znečištění a také nové údaje z platných povolení k nakládání s vodami. Pro zpracování bilance byl použit simulační model vodohospodářské soustavy původně zpracovaný pro hodnocení množství vody, který byl upraven pro potřeby hodnocení vybraných jakostních ukazatelů. Výsledky řešení slouží správci povodí pro vyjadřovací činnost v rámci procesu povolování nových nebo stávajících vypouštění odpadních vod a pro další provozní činnosti související s  hodnocením vybraných ukazatelů jakosti povrchových vod v  oblastech povodí Berounky a  horní i  dolní Vltavy. V  navazujícím projektu byly výsledky získané při řešení vodohospodářských bilancí jakosti povrchových a  podzemních vod v oblastech uvedených povodí převedeny do interaktivní podoby na prezentačním DVD s využitím mapového prohlížeče WebMap. Interaktivní výstup obsahuje výsledky řešení projektů zpracovaných pro Povodí Vltavy, s. p., v letech 2006–2007 a 2008–2009. Kromě mapové prezentace výsledků a některých dílčích vstupních dat obsahuje prezentace uložené zprávy za jednotlivé etapy řešení a vybraná vstupní a výsledná data. Strategicky významným projektem bylo zpracování analytické části plánu péče o Národní přírodní památku Blanice a její ochranné pásmo, zadané Správou NP a  CHKO Šumava. Šlo o  období let 2011–2020. Předmětem ochrany v  těchto zvláště chráněných územích jsou vodní a mokřadní ekosystémy poskytující biotop kriticky ohrožené perlorodce říční (Margaritifera margaritifera). Plány péče se zpracovávají jako koncepční dokumenty, které na základě údajů o  dosavadním vývoji zvláště chráněného území navrhují opatření na  zachování nebo zlepšení stavu předmětu ochrany a zabezpečují tato území před nepříznivými vlivy okolí.

linked to outcomes from a similar project investigated in 2006 –2007. The update was based on current data obtained from surface waters monitoring as well as updated information on spot and diffuse sources of pollution, and new data from valid water management permits. The actual balance was based on a simulation model of the water management system, originally developed for purposes of water quantity assessment and adjusted to suit the needs of analysing the selected quality indicators. The project results are used by the river basin administrator in ruling on applications for new or extended permits to discharge wastewater, as well as other performances of the administrator related to evaluation of the selected surface water quality indicators for the regions of the Berounka River basin and both the upper and lower Vltava River basin. in a subsequent project, the results obtained in investigation of water management balances of surface water quality for the above-mentioned river basins were transformed into an interactive presentation released on a DVD, using a WebMap viewer. The interactive presentation contains the results of projects completed for  the  Vltava River basin administrator in  2006 –2007 and  2008 –2009. Besides maps presenting the  results and  selected input data, the presentation includes reports for the separate project stages and selected sets of input data and results. A  project of  strategic value was the  processing of  the  analytic section of the maintenance plan for the National Natural Monument Blanice and  its zone of  protection, assigned to the  Branch by the administrator of the National Park and the Protected Landscape Area Šumava. The plan has been developed for the period from 2011 to 2020. The National Park and the Protected Landscape Area incorporate the protection of aquatic and marsh ecosystems that are the  home of  the  critically endangered freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera). The plans were developed as concept documents, containing proposals based on the previous developments in the specifically protected areas for the preservation and/or improvement of  the  protected habitats and  species, and protection of the areas from undesirable external influences.

poloha kotvených kmenů v roce 2008 Position of anchored tree trunks in 2008 poloha ostatních kmenů v roce 2008 Position of other trunks in 2008 břehová čára v roce 2008 River-bank line in 2008 břehová čára v roce 2004 River-bank line in 2004

Obr. 27. Schematický zákres polohy kotvených a ostatních kmenů na části lokality Vrapač na řece Moravě v roce 2008 – pro představu míry břehové eroze je zakreslena i původní břehová hrana z roku 2004 (schéma bylo pořízeno s využitím technologie FieldMap® firmy IFER s.r.o.) Obr. 27. A chart of locations of anchored and other tree trunks in the Vrapač locality of he Morava River in 2008 – previous bank line from 2004 indicated to illustrate the degree of bank erosion (the chart was developed using the FieldMap® technology by IFER s.r.o.)

55

Employees of  the  Branch contributed significantly to investigation of several projects within the research programme Research and Protection of Hydrosphere, e.g. the issues of utilisation of wooden debris in increasing the ecological potential of watercourses (Figs. 27 and 28).

ASLAB Centre for Assessing Proficiency of Laboratories ASLAB has been authorised by the Ministry of the Environment, as the central authority, to exercise powers delegated by the government (Provision No. 12/06, ref. No. 7081/M/06):

Obr. 28. Drobný vodní tok na území NPR Salajka v Beskydech, jehož charakter je ovlivňován akumulací odumřelého dřeva v korytě Obr. 28. A small watercourse in the National Natural Reserve Salajka in the Beskids, influenced by accumulation of dead wood in the stream channel

Pracovníci odboru se významnou měrou podíleli také na  řešení několika projektů v rámci výzkumného záměru Výzkum a ochrana hydrosféry, např. problematiky použití mrtvé dřevní hmoty pro zvýšení ekologického potenciálu toků (obr. 27 a 28).

ASLAB Středisko pro posuzování způsobilosti laboratoří ASLAB je oprávněn podle platného pověření Ministerstva životního prostředí, jakožto ústředního orgánu státní správy, provádět státem delegované pravomoci (Opatření č. 12/06, č.j. 7081/M/06): ††

organizovat mezilaboratorní porovnávání zkoušek (MPZ) v oblasti životního prostředí – výstupem je Osvědčení o účasti v mezilaboratorním porovnávání zkoušek,

††

posuzovat odbornou způsobilost hydroanalytických laboratoří v oblasti životního prostředí podle systému kvality ČSN EN ISO/IEC 17025 – výstupem je Osvědčení o správné činnosti laboratoře, které je podle zákona č. 254/2001 Sb. a vyhlášky č. 293/2002 Sb. jednou z podmínek splnění požadavků na oprávněnou laboratoř,

††

vykonávat činnost Národního inspekčního orgánu správné laboratorní praxe (SLP) pro oblast chemických látek a chemických přípravků podle zákona č. 356/2003 Sb. a vyhlášky č. 219/2004 Sb. ve znění pozdějších předpisů.

Rozsáhlou oblastí činnosti ASLAB podle jeho statutu je především mezilaboratorní porovnávání zkoušek, které slouží k ověření schopnosti laboratoře provádět zkoušky. Vzorky pro MPZ připravovaly smluvně laboratoře, které projevily o tuto práci zájem, mají ve  své laboratoři zavedený systém kvality, mají zkušenosti s podobnými službami a nabídly reference a dobré podmínky pro přípravu vzorků. Kritéria úspěšnosti pro jednotlivé ukazatele byla stanovena z trendů souborů výsledků z minulých let a stanovena jako parametry ideálního statistického souboru. ASLAB pokračoval ve vydávání vzorků MPZ v Praze, Brně i Ostravě a pro velmi příznivý ohlas laboratoří předpokládá pokračování distribuce

56

††

Organisation of laboratory proficiency testing in the field of environmental laboratory analyses, resulting in the awarding of a Certificate on participation in the proficiency testing of laboratories.

††

Assessment of professional competence of hydro-analytic laboratories in the area of environmental research and protection in accordance with the quality management system defined by the harmonised standard CSN EN ISO/ IEC 17025, with the subsequent issue of a Certificate of Good Laboratory Practice, forming one of the prerequisites of an authorised laboratory in line with the Act No. 254/2001, and the Decree No. 293/2002 Coll.

††

To act as National inspection authority of good laboratory practice in the area of chemical substances and chemical preparations in accordance with the Act No. 356/2003 and the Decree No. 219/2004 Coll., as amended.

An extensive activity pursued by ASLAB in  line with its charter is the proficiency testing, used to verify the qualifications of laboratories to perform analytic tests. Samples for the proficiency testing were prepared by laboratories that had applied for  the  task, had implemented a  quality management system, had acquired experience in providing similar services, provided references and demonstrated suitable conditions for  the  preparation of  test samples. The selection criteria for individual indicators were defined in accordance with trends manifested in previous years as the parameters of an ideal statistic file. ASLAB continued in preparation of proficiency testing samples in its laboratories in Prague, Brno and Ostrava, and expects to continue the work in a similar fashion in the future regarding the highly positive response. The total number of laboratories participating in proficiency testing in 2009 reached 621 participants from the Czech Republic, Slovakia and Germany. In the field of chemistry, ASLAB organised 16 proficiency testing sessions, for as many as 472 laboratories. Proficiency testing continued in the fields of potable, surface and waste waters analyses, analyses of PAU, PCB and metal contents in soils, sludge analyses, as well as in the field of waste analysis, conducted in a modified extent as specified in the Act No. 294/2005 Coll. Also performed were determinations of radioactive substances in water and soil, as specified in Government Decree No. 61/2003 Coll., as amended, and the Decree of the State Office for Nuclear Safety No. 307/2002 Coll. Also included was a project of proficiency testing with reference materials and assays for synthetic complexing agents and musks at the concentration levels of content in potable and surface waters. In order to record and assess the efficacy of methods employed by the test laboratories, ASLAB monitors the procedures of analysing the individual examined parameters. A statistical overview of the methods

tímto způsobem. Celkem se MPZ pořádaných ASLAB v roce 2009 zúčastnilo 621 laboratoří z České republiky, Slovenské republiky a Spolkové republiky Německo. V oblasti chemie organizoval ASLAB 16 mezilaboratorních porovnávání zkoušek, kterých se zúčastnilo 472 laboratoří. Pokračovaly projekty MPZ zahrnující standardní stanovení v pitných, povrchových a odpadních vodách, dále stanovení PAU, PCB a kovů v zeminách, rozbor kalu, mezilaboratorní porovnávání zkoušek v oblasti hodnocení odpadů v  novém rozsahu podle zákona č.  294/2005 Sb., stanovení radioaktivních látek ve vodě a v zemině v souladu s  požadavky vládního nařízení č.  61/2003 Sb. v  platném znění a vyhlášky SÚJB č. 307/2002 Sb. Byl zařazen také projekt pro MPZ s referenčním materiálem a nově pak stanovení syntetických komplexotvorných látek a  mošusových látek na  koncentrační úrovni pitných a povrchových vod.

is included in  the  proficiency testing report and  is subsequently used in  standard practice and  development of  related technical standards. Proficiency testing sessions were organised with respect to the standardised procedures in line with the international standard ISO/IEC 17043 Conformity assessment – General requirements for  proficiency testing that is to become the  fundamental document for proficiency testing. In 2009, the Centre for Assessment of Laboratories held five proficiency testing sessions in the fields of microbiology, hydrobiology, ecotoxicity and biodegradability, in which 149 laboratories participated. Evaluation of  the  proficiency testing sessions followed the  format of the previous years. The seminars presenting information on the development of new methods and trends organised as a follow-up on the proficiency testing in microbiology and hydrobiology commands an increasing demand, attracting 110 participants in 2009.

ASLAB zjišťuje za účelem evidence a účinnosti používaných zkušebních metod postupy, kterými laboratoř analyzovala jednotlivé ukazatele. Statistický přehled používaných metod je uváděn ve zprávě o MPZ a je využíván při metodickém řízení a přípravě technických norem. MPZ byly pořádány s  ohledem na  normalizované postupy při akceptaci normy ISO/IEC 17043 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing, která se má stát základním dokumentem pro organizování MPZ.

Another area of activity of the Centre was the evaluation of testing and calibration laboratories in accordance with the standard CSN EN ISO/IEC 17025:2005, including evaluations of the quality management system in water sample collection, as a part of the overall quality system management applied by the examined laboratories. Certificates of Good Laboratory Practice were then issued for  the  definite list of  analytic methods specified in  an annex to the Certificate, including sample collection.

V roce 2009 bylo Střediskem pro posuzování způsobilosti laboratoří uspořádáno pět mezilaboratorních porovnávání zkoušek v  oblastech mikrobiologie, hydrobiologie, ekotoxicity a  biodegradability. Zúčastnilo se jich  149 laboratoří. Vyhodnocení těchto programů MPZ proběhlo stejně jako v  minulých letech. O  semináře s  informacemi o vývoji nových metod a trendů v návaznosti na semináře k vyhodnocení MPZ v oblasti mikrobiologie a hydrobiologie je neustále rostoucí zájem – v roce 2009 se jich zúčastnilo 110 zájemců.

In 2009, the Centre newly assessed 14 laboratories, which received the Certificate of Good Laboratory Practice. Other holders of the Certificate were subjected to inspections in  line with the  principles of monitoring, or for the purposes of evaluation of supplementary procedures applied for  approval and  certification. Information on evaluated laboratories is summarised in Table 2.

Další oblastí činnosti bylo posuzování způsobilosti laboratoří podle systému kvality ČSN EN ISO/IEC 17025:2005, včetně posuzování systému kvality odběrů vzorků vod jako součásti celého systému kvality laboratoře. Osvědčení o správné činnosti laboratoře je pak udělováno pro výčet analytických metod uvedených v  příloze včetně odběrů vzorků. V  roce  2009 bylo nově posouzeno 14  laboratoří, které obdržely Osvědčení o  správné činnosti laboratoře. V  dalších laboratořích s  platným Osvědčením o  správné činnosti laboratoře proběhla dozorová návštěva podle zásad o dozoru, popř. doposouzení přihlášených postupů. Údaje o  počtu posouzených laboratoří jsou shrnuty v tabulce 2. Tabulka 2. Přehled uskutečněných posouzení laboratoří na místě v roce 2009 Činnost

Počet laboratoří

Nově posouzené laboratoře

14

Celkový počet laboratoří s Osvědčením o správné činnosti laboratoře k 31. 12. 2009

40

Počet laboratoří v procesu posuzování

2

Table 2. An overview of on-site laboratory assessments in 2009 Activity

Number of laboratories

Newly assessed laboratories

14

Total number of laboratories with valid Certificate of Good Laboratory Practice as of 31 December 2009

40

Laboratories under review

2

In the area of assessment of compliance with good laboratory practice, the  Centre performed both regular checks on testing facilities and  checks in  response to applications for  certification. in  2009, three comprehensive checks took place, of which two were recurrent and one initial, as well as two targeted checks. in line with the recommendations stated in the final report, a certificate of good laboratory practice was either extended or issued to all testing facilities inspected. Beside the above regular checks, the Centre also performed one spot check (based on an advice from the  State Institute for  Drug Control and the State Office for Nuclear Safety) and one inspection upon request by the Ministry of the Environment, after an advice from the State Institute for Drug Control. in this case, the National Inspection Authority proposed withdrawal of the certificate and a strike-off from the register of the National Programme.

57

V oblasti posuzování shody laboratoří se zásadami správné laboratorní praxe se uskutečnily jak periodické kontroly testovacích zařízení, tak kontrola na základě žádosti o udělení osvědčení. V roce 2009 se uskutečnily tři celkové kontroly, z  toho dvě periodické a jedna úvodní, a dvě kontroly cílené. Všem testovacím zařízením bylo na základě doporuční obsaženého v závěrečné zprávě ponecháno nebo uděleno osvědčení o dodržování zásad. Kromě těchto kontrol se uskutečnila jedna kontrola mimořádná (na  základě upozornění SÚKL a SÚJB) a jedna kontrola na žádost MŽP na základě upozornění SÚKL. V tomto případě došlo ze strany Národního inspekčního orgánu k  návrhu na  odebrání osvědčení a  vyřazení z Národního programu. V  rámci součinnosti při tvorbě nových předpisů a  technických norem navazuje ASLAB na nové a připravované legislativní předpisy obsahující zkušební metody nebo odkazy na  ně a  vypracovává metodiky mezilaboratorního porovnávání zkoušek v těchto nových oblastech s  cílem jejich zavádění do  svých programů. Připravuje laboratoře na změny podmínek vyplývajících z nové či upravované legislativy a jejich další ověřování. Podle pokynu OOV MŽP a  pro jeho potřeby sestavoval aslab aktuální seznamy oprávněných laboratoří, publikované na webových stránkách VÚV T.G.M., v.v.i. Ředitel Národního inspekčního orgánu SLP spolupracoval s  odborem environmentálních rizik MŽP na tvorbě legislativy v oblasti nakládání s chemickými látkami. V rámci mezinárodní spolupráce se též v roce 2009 zúčastnil pravidelného zasedání pracovní skupiny SLP při OECD a EC. Zástupci ASLAB se účastnili zasedání technických komisí, zpracovávali připomínky k  návrhům či překladům technických norem. Pro rozhodování o  výběru a  náplni nově připravovaných norem ASLAB zpracovával a  poskytoval souhrnné informace o  praktickém využívání norem v terénu. ASLAB si i v roce 2009 udržel významné postavení na trhu i značný zájem o svou činnost. O úrovni služeb poskytovaných ASLAB svědčí i fakt, že o posouzení odborné způsobilosti hydroanalytických laboratoří opět projevily zájem laboratoře, které již delší dobu Střediskem pro posuzování způsobilosti laboratoří nebyly posuzovány. O  všech činnostech ASLAB jsou vydávány zprávy, které jsou uloženy v archivu ASLAB a jsou veřejně přístupné s výjimkou Zpráv o posouzení odborné způsobilosti laboratoře a dokumentů, které jsou důvěrného charakteru.

58

Providing collaboration in development of new regulations and technical standards, ASLAB follows up on existing and drafted legislative regulations describing and/or referring to test methods, and develops guidelines for proficiency testing in the new areas for the purpose of introduction into practice. The Centre prepares laboratories for the modified conditions ensuing from new and/or updated legislation as well as further verification of laboratory practice. In accordance with an instruction from the  Water Protection Department of  Ministry of  the  Environment and  for  the  purposes of the Ministry, the Centre created lists of approved laboratories, published on the T. G. M. Water Research Institute website. The  Director of the National Supervisory Body for the proficiency testing co-operated with the Environmental Risks Section of the Ministry of the Environment in development of legislation in the field of chemical substances handling and management. in 2009, the Centre also took part in the regular meeting of the proficiency testing working group with the OECD and EC as part of its international collaboration. ASLAB representatives took part in  meetings of  technical committees, provided comments on proposals and/or translations of technical standards. The Centre processed and provided summaries on practical application of  standards for  the  purposes of selection and contents of future standards. In 2009, ASLAB maintained its prominent position on the market as well as considerable demand  for  its services. The  level of  services provided by the Centre is well evidenced by the fact that it had been contacted by hydro-analytic laboratories that had not been assessed by the Centre for some time. ASLAB issues reports on all its activities and keeps them in an archive, where they are accessible to the public, with the exception of reports on laboratory competence assessment and other confidential documents.

příloha supplement

Seznam úkolů 2009 List of projects 2009

Publikační činnost pracovníků VÚV  t. g. m., v. v. i. Publications by T. G. M. WRI, p. r. i., Staff

Seznam zkratek List of Abbreviations

59

Seznam úkolů List of projects

Odbor hydrauliky, hydrologie a hydrogeologie Branch of Hydraulics, Hydrology and Hydrogeology

60

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Antropogenní tlaky na stav půd, vodní zdroje a vodní ekosystémy v české části mezinárodního povodí Labe Anthropogenic impacts on soil, water resources and aquatic ecosystems in the Czech part of the international basin of the Elbe River

Ing. Š. Blažková, DrSc.

MŽP-RVVV

Zpřesnění dosavadních odhadů dopadů klimatické změny v sektorech vodního hospodářství, zemědělství a lesnictví a návrhy adaptačních opatření Refining of current estimates of impacts of climate change in sectors of water management, agriculture and forestry and proposals of adaptation measures

Ing. O. Novický

ČHMÚ-RVVV

Zákonitosti interakce „voda-hornina-krajina“ a její využití při ochraně podzemních vod v České republice Interactions between water, rock medium and landscape and their use in groundwater protection in the Czech Republic

doc. RNDr. Z. Hrkal, CSc.

ČGS-RVVV

Časová a plošná variabilita hydrologického sucha v podmínkách klimatické změny na území ČR Temporal and spatial variability of hydrological drought in climate change conditions on the territory of the Czech Republic

Ing. O. Novický

MŽP-RVVV

Negativní antropogenní vlivy v povodí Bíliny Anthropogenic impacts in the Bílina River basin

doc. RNDr. P. Vlasák, CSc.

MŽP-RVVV

Přesnost měření kvantitativních parametrů hydrosféry Accuracy of measurement of hydrosphere quantitative parameters

Ing. Z. Bagal

MŽP-VZ1

Vývoj matematických modelů hydrologické bilance, identifikace jejich parametrů a ověřování experimentálním výzkumem Development of mathematical models of hydrological balance, identification of their parameters and verification by experimental research

Ing. A. Vizina

MŽP-VZ1

Dopady klimatických a antropogenních změn na vodní režim a přírodní prostředí Impacts of climatic and anthropogenic changes on water regime and the natural environment

Ing. O. Novický

MŽP-VZ1

Hydrologické a klimatické extrémní situace a jejich vliv na přírodní prostředí a na národní hospodářství Extreme hydrological and climatic situations and their impact on the natural environment and the national economy

Ing. Š. Blažková, DrSc.

MŽP-VZ1

Vývoj komplexního konceptuálního modelu pro řešení vlivů a dopadů antropogenní činnosti na podzemní vody v interakci s povrchovými ekosystémy Development of a comprehensive conceptual model for development of solutions to anthropogenic impacts on groundwater in interaction with surface ecosystems

doc. RNDr. Z. Hrkal, CSc.

MŽP-VZ1

Vsakování předčištěných odpadních vod a dešťových vod v malých sídlech Percolation of pre-treated wastewater and rainwater in small settlements

Mgr. P. Eckhardt

MŽP-VZ1

Vývoj a ověření metodiky pro změnu N-letých průtoků vlivem protipovodňových opatření Development and verification of methodology for changing N-year flow rates by flood-protection measures

Ing. L. Kašpárek, CSc.

MŽP-VZ1

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Průzkum a hodnocení ekologických zátěží Surveying and assessment of contaminated sites

Mgr. P. Eckhard

MŽP-VZ2

Evidence kontaminovaných míst Contaminated sites record keeping

Mgr. M. Martínková

MŽP-VZ2

Odborná podpora výkonu státní správy Ministerstva životního prostředí České republiky v oblasti plnění Úmluvy o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer a Protokolu o vodě a zdraví k této Úmluvě v souvislosti s připraveností smluvních stran na klimatické změny Technical assistance in the activities of the Ministry of the Environment of CR in the implementation of Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and Protocol on Water and Health to this Convention in relation to the preparedness of the contracting parties on climate changes 

Ing. O. Novický

MŽP

Transpozice směrnice 2006/118/ES o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu v České republice Transposition of Council Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration in the Czech Republic

RNDr. H. Prchalová

MŽP

Zajištění odborné spolupráce při řešení problematiky nedostatku vody a sucha ČR jako jednoho z důsledků změny klimatu Technical cooperation in resolving problems associated with water scarcity and drought as one of the consequences of climate change in the Czech Republic

Ing. O. Novický

MŽP

Revize zranitelných oblastí pro nitrátovou směrnici včetně podpory reportingu Revision of vulnerable zones for the Nitrate Directive including support for reporting

Ing. A. Hrabánková

MŽP

Ochrana a bezpečnost provozu propustků s ohledem na převedení povodňových průtoků Protection and operational safety of culverts with regard to transition of flood waters

Ing. P. Balvín

SFDI

Výzkum adaptačních opatření pro eliminaci dopadu klimatické změny v regionech ČR Research on adaptation measures to eliminate the impacts of climate change in regions of the Czech Republic

Ing. O. Novický

NAZV

Možnosti zmírnění současných důsledků klimatické změny zlepšením akumulační schopnosti v povodí Rakovnického potoka (pilotní projekt) Possibilities of mitigation of current consequences of the climatic change by improved accumulation capacity of the Rakovnický Brook catchment

Ing. L. Kašpárek, CSc.

NAZV

Projekt WATCH WATCH EU project

Ing. Š. Blažková, DrSc.

Zahraniční-EU International (EU)

Podklad pro vyhlášku o povodních Documentation for the Flood Decree

RNDr. H. Prchalová

MZe

Monitoring kontaminace PCB na lokalitách Holostřevy a Lhenice PCB contamination monitoring at Holostřevy and Lhenice

Mgr. P. Eckhardt

ČIŽP

Provoz České kalibrační stanice vodoměrných vrtulí (ČKSVV), kalibrace vodoměrných vrtulí Operation of Czech Calibration Station for Current Meters, calibration of current meters

Ing. L. Ramešová

Sdružená zakázka Joint contract

Výhledová studie potřeb a zdrojů vody v Karlovarském kraji Prospective study of water needs and water resources in the Karlovy Vary Region

Ing. O. Novický

Krajský úřad Karlovarského kraje Regional Office of the Karlovy Vary Region

RNDr. H. Prchalová

Vodohospodářský rozvoj a výstavba, a.s. Water management Development and Construction

Zpracování plánu oblasti povodí horního a středního Labe – část podzemní vody, chráněná území a chemický stav povrchových vod Development of a river basin district management plan for basin of the upper and middle Elbe River – part of groundwater, protected areas and chemical status of surface water

61

62

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Zpracování plánu oblasti povodí horní Vltavy, dolní Vltavy a Berounky – část podzemní vody, chráněná území a chemický stav povrchových vod Development of a river basin district management plan for basins of the upper and lower Vltava and Berounka Rivers – part of groundwater, protected areas and chemical status of surface water

RNDr. H. Prchalová

Hydroprojekt, a.s.

Studie potřeb vody v povodí vodních toků Blšanky a Liboce Water requirements study in the river basins of the Blšanka and Liboc

Ing. L. Kašpárek, CSc.

Povodí Ohře, s.p. Ohře River Basin, state enterprise

Výzkum plavebního stupně Děčín – varianta 1a – optimalizace funkčních objektů Research of Děčín weir – Alternative 1a – optimization of operational objects

Ing. P. Bouška, Ph.D.

Ředitelství vodních cest ČR Waterway Directorate of the CR

Ochrana jezer pískovny Vodňany-Čavyně před znečištěním povodňovými vodami z Blanice Protection of sandpit lakes Vodňany-Čavyně from pollution with flood waters

Ing. V. Matoušek, DrSc.

Jampílek

Zajištění realizace projektu GSELAND Implementation of the GSELAND project

RNDr. H. Prchalová

GISAT Praha

Hydrologické posouzení – lokalita Čavyně Hydrological assessment – Čavyně site

Mgr. P. Eckhardt

Jampílek

Výzkum plavebního stupně Děčín – varianta 1a – na hydraulickém modelu – optimalizace řešení a nautické experimenty Research of Děčín weir – Alternative 1a – using the hydraulic model – solution optimisation and nautical experiments

Ing. P. Bouška, Ph.D.

Ředitelství vodních cest ČR Waterway Directorate of the CR

Hydraulické posouzení mostních objektů Hydraulic assessment of bridge objects

Ing. P. Balvín

SFDI

Vytvoření přehledu současného stavu legislativy EU týkající se látek znečišťujících životní prostředí Creation of an overview of the current status of EU legislation related to environmental pollutants

Mgr. M. Martínková

AQD-invest, s.r.o.

Vodohospodářská studie pískovny Lomnice nad Lužnicí pro dokumentaci EIA Water management study for the sandpit Lomnice nad Lužnicí for EIA documentation

Ing. V. Matoušek, DrSc.

EXACOM, s.r.o.

Spolupráce na hydrologických metodikách, spolupráce při zpracování ekonomické rozvahy a technické náročnosti navržených prací v hydrogeologických rajonech na území ČR Collaboration in development of hydrological guidelines, collaboration in processing an environmental balance sheet and technical requirement specification for planned work in hydrogeological regions of the Czech Republic

doc. RNDr. Z. Hrkal, CSc.

ČGS

Syntéza informačních zdrojů a výsledků úkolů souvisejících s inventarizací kontaminovaných a potenciálně kontaminovaných míst v ČR Synthesis of information sources and tasks results related to inventory of contaminated and potentially contaminated sites in the Czech Republic

Mgr. M. Martínková

AQD-invest, s.r.o.

Znalecký posudek – znečištění bývalého areálu DEZA v Ostravě-Zábřehu Expert opinion – pollution of the former DEZA premises in Ostrava-Zábřeh

Mgr. P. Eckhardt

Okresní soud Vsetín Vsetín District Court

Revizní znalecký posudek ke znaleckému posudku VUT v Brně Review of an expert opinion of Technical University in Brno

Ing. M. Mrkvičková

Okresní soud Vsetín Vsetín District Court

Nový jaderný zdroj v lokalitě ETE – podpůrná studie EIA A new nuclear source in the ETE location

Ing. O. Novický

ÚJV Řež

Prognostická studie o vlivu odběru vody pro technické zasněžování na průtoky hlavních krkonošských toků k roku 2025 A forecasting study on the impacts of consumption of water for snow guns on flow rates at main watercourses of the Giant Mountains by the year 2025

Ing. O. Novický

Krkonošský národní park Giant Mountains National Park

Referenční laboratoř složek životního prostředí a odpadů Reference Laboratory of Environment Components and Wastes Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Výzkum vlivu variability hydrologických a chemických parametrů na dynamiku společenstva fytoplanktonu v tekoucích vodách Research of the impacts of hydrological and chemical parameters variability on the phytoplankton dynamics in running waters

RNDr. B. Desortová, CSc.

MŽP-VZ1

Výzkum v oblasti mikrobiálního znečištění povrchových a odpadních vod Research in the area of microbial pollution of surface and waste waters

RNDr. D. Baudišová, Ph.D.

MŽP-VZ1

Studium výskytu a chování přírodních a umělých radionuklidů v hydrosféře včetně antropogenního ovlivnění A study of occurrence and behaviour of natural and artificial radionuclides in the hydrosphere including anthropogenic impacts

Mgr. D. Ivanovová

MŽP-VZ1

Vývoj, zavádění a prověřování analytických metod pro sledování hydrosféry Development, implementation and verification of analytical methods for monitoring the hydrosphere

Ing. D. Pospíchalová

MŽP

Kontrola vlivu JE Temelín a JE Dukovany na hydrosféru Examination of impacts of Temelín and Dukovany nuclear power plants on hydrosphere

Ing. E. Hanslík, CSc., Ing. H. Hudcová

MŽP

Situační monitoring – analytika – chemický stav Situation monitoring – analyses – chemical status

Ing. V. Očenášková

MŽP

Situační monitoring – export dat do ČHMÚ Situation monitoring – data export to the Czech Hydrometeorological Institute

RNDr. K. Hoch, CSc.

MŽP

Referenční monitoring – analytika – chemické parametry Reference monitoring – analyses – chemical parameters

Ing. V. Očenášková

MŽP

Zajištění činnosti stálé a pohotovostní složky celostátní radiační monitorovací sítě (RMS) Support to activities of the permanent and emergency components of the nationwide Radiation Monitoring Network

Mgr. D. Ivanovová, Ing. E. Hanslík, CSc.

MŽP a SÚJB

Nebezpečné látky Dangerous substances

Ing. V. Očenášková

Sdružená zakázka Joint contract

Monitoring chloru v lesním ekosystému – jeho koloběh a účinky Chlorine monitoring in forest ecosystems – its circulation and effects

Ing. V. Handová

VÚLHM

Odběry vzorků vody a analýzy pesticidů Water sample collection and pesticide content analyses

Ing. V. Očenášková

ČHMÚ

Provádění chemické a gamaspektrometrické analýzy vzorků plavenin a sedimentů v rámci programu situačního monitoringu povrchových vod v roce 2009 Chemical and gamma ray spectrometry analyses of suspended sediment samples as a part of surface water situation monitoring in 2009

Ing. V. Očenášková

ČHMÚ

Sledování a hodnocení jakosti povrchových a podzemních vod a jejich změn v souvislosti s vlivem výstavby a provozu Jaderné elektrárny Temelín na její okolí Monitoring and assessment of surface water and groundwater quality and its changes in relation to the impacts of construction and operation of Temelín Nuclear Power Plant on its vicinity

Ing. E. Hanslík, CSc.

ČEZ

Posudková činnost – chemie Expert assessments – chemistry

Ing. E. Vymazalová

Sdružená zakázka Joint contract

Technická pomoc – mikrobiologie Technical assistance – microbiology

RNDr. D. Baudišová, Ph.D.

Sdružená zakázka Joint contract

Radionuklidy v technologiích Radionuclides in technologies

Ing. I. Pohlová

Sdružená zakázka Joint contract

63

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Radionuklidy v životním prostředí Radionuclides in the environment

Mgr. D. Ivanovová

Sdružená zakázka Joint contract

Radionuklidy – staré zátěže Radionuclides – old contaminated sites

M. Novák

Sdružená zakázka Joint contract

Posudková činnost – hydrobiologie Expert assessments – hydrobiology

RNDr. B. Desortová, CSc.

Sdružená zakázka Joint contract

Odbor ochrany vod a informatiky Branch of Water Protection and Informatics

64

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Zjištění parametrů ovlivňujících profily vod ke koupání z hlediska životního prostředí Determination of parameters affecting bathing water profiles in terms of environmental qualities

Ing. M. Kalinová

MŽP-RVVV

Vývoj obecně bilančních a operativně predikčních a hodnoticích systémů zaměřených na výstupy podporující výkon veřejné a státní správy Development of systems for general balancing, operative forecasting and evaluations producing output in support of public administration

Ing. P. Vyskoč

MŽP-VZ1

Vývoj a aplikace informačních nástrojů nutných pro činnosti související s plánováním v oblasti vod Development and application of information instruments necessary for planning in water management

Ing. J. Picek

MŽP-VZ1

Vývoj a aplikace postupů s využitím technologií geografických informačních systémů ve vazbě na digitální bázi vodohospodářských dat Development and application of procedures based on geographic information systems in relation to the digital database of water management data

Ing. K. Uhlířová

MŽP-VZ1

Vývoj a aplikace legislativních nástrojů v oblasti ochrany a jakosti vod Development and application of legislative instruments in the fields of water protection and water quality

Ing. A. Kult

MŽP-VZ1

Správa a vývoj DIBAVOD Management and development of DIBAVOD

Bc. T. Fojtík

MŽP

Provoz a vývoj HEIS VÚV včetně vedení evidencí ISVS-VODA Development and operation of HEIS WRI and of Information System for Public Administration in water sector

Ing. P. Richter

MŽP

Správa, sdílení a publikace geoprostorových dat Management, sharing and publishing of geospatial data

Ing. V. Levitus

MŽP

Odborná podpora k přípravě legislativních změn v oblasti ochrany vod Technical support for preparation of amendments to legislation in water protection

Ing. M. Kalinová

MŽP

Podpora účasti ČR v aktivitách Mezinárodní komise pro ochranu Labe (MKOL) Support of Czech participation in the activities of the International Commission for the Elbe River Protection (ICEP)

Ing. M. Kalinová

MŽP

Podpora účasti ČR v aktivitách Stálého výboru Sasko a Stálého výboru Bavorsko Česko-německé komise pro hraniční vody Technical support to the activities of Permanent Committee for Saxony and Permanent Committee for Bavaria of the Czech-German Commission for Transboundary Waters

Ing. M. Kalinová

MŽP

Koupací vody (SR 76/160/EHS) a podpora reportingu Bathing waters (Council Directive 76/160/EEC) and support for reporting

Ing. H. Grünwaldová, CSc.

MŽP

Bilance, kontrola a hodnocení v oblasti ochrany množství a jakosti vod Balance, verification and assessment in the area of protection of quantity and quality of water

Ing. J. Dlabal

MŽP

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Souhrnné informace o vodách České republiky Concise information on the waters in the Czech Republic

Ing. A. Kult

MŽP

Informační podpora reportingu podle Rámcové směrnice Information support for reporting under the Water Framework Directive

Ing. M. Jakš

MŽP

Metodiky tvorby map ohrožení, rizik a záplavových území Guidelines for development of flood hazards and risks, and flood areas

Ing. V. Levitus

MŽP

Socioekonomická analýza dopadů klimatické změny ve vazbě na vodní hospodářství ČR – efektivnost nákladů vodohospodářských služeb a nástroje jejich regulace Socio-economic analysis of climatic change impacts in relation to water management in the Czech Republic – efficacy of costs of water management services and relevant regulation instruments

Ing. L. Petružela, CSc.

NAZV

Zvyšování expertní kapacity a informovanosti veřejnosti o Integrovaném registru znečišťování v roce 2009 Increasing the knowledge capacity and public awareness of the Integrated Pollution Register in 2009

Ing. J. Dlabal

ČHMÚ

Vodohospodářská bilance současného a výhledového stavu množství povrchových a podzemních vod v oblastech povodí Berounky, horní Vltavy a dolní Vltavy Water management assessment of current and future surface water and groundwater resources in the basins of the Berounka, upper Vltava and lower Vltava Rivers

Ing. P. Vyskoč

Povodí Vltavy, s.p. Vltava River Basin, state enterprise

Výhledová studie potřeb a zdrojů vody v Oblasti povodí Ohře a dolního Labe – východní část Prospective study of water needs and water resources in the basins of Ohře and Lower Elbe Rivers – Eastern part

Ing. P. Vyskoč

Povodí Ohře, s.p. Ohře River Basin, state enterprise

Odbor technologie vody | Branch of Water Technology Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Kombinované systémy čištění odpadních vod v oblastech s nadstandardními nároky na ochranu vod Combined wastewater treatment systems in areas with exceptional demands of water protection

Ing. F. Wanner

MŽP-VZ1

Extenzivní metody čištění vod a jejich účinnost Non-conventional technologies of wastewater treatment and their efficacy

Ing. E. Mlejnská

MŽP-VZ1

Registry bodových zdrojů znečištění a databáze Projekty ochrany vod Registries of spot pollution sources and a database of water protection projects

Ing. E. Mlejnská

MŽP

Možnosti odstraňování vybraných specifických polutantů (PPCP) v čistírnách odpadních vod Possibilities in removal of pharmaceuticals and personal care products as pollutants (PPCPs) in wastewater treatment plants

Ing. M. Váňa

NAZV

Biofilmy hub pro bioremediaci odpadní vody komplementární s čistírnami odpadních vod Fungal bio-films as means of bio-remediation of wastewater complementary to treatment plants

Ing. F. Wanner

Grantová agentura Akademie věd ČR Grant Agency of AS CR

Činnost Zkušební laboratoře vodohospodářských zařízení Activities of Testing Laboratory of water management equipment

Ing. L. Schőnbauerová

VÚV T.G.M.

Svodná zakázka z oboru odpadní vody General contract for companies – waste waters

Ing. V. Šťastný

Sdružená zakázka Joint contract

Svodná zakázka z oboru vodárenství General contract for companies – water treatment

Ing. J. Hubáčková, CSc.

Sdružená zakázka Joint contract

Posudek Kozlečín Expert assessment of Kozlečín

Ing. J. Kučera

Okresní soud Příbram Příbram District Court

Posudek Vonoklasy Expert assessment of Vonoklasy

Ing. M. Váňa

Obvodní soud Praha 1 Prague 1 District Court 65

Pobočka Brno | Brno Branch of the Institute

66

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Mapy rizik vyplývajících z povodňového nebezpečí v ČR Flood risk maps of the Czech Republic

Ing. K. Drbal, Ph.D.

MŽP-RVVV

Identifikace antropogenních tlaků na kvalitativní stav vod a vodních ekosystémů v oblastech povodí Moravy a Dyje Identification of anthropogenic pressures on the status of water quality and aquatic ecosystems in the Morava and Dyje River basin districts

Ing. Z. Šunka

MŽP-RVVV

Podpora aktivit Úmluvy o ochraně hraničních vodních toků a mezinárodních jezer (WGMA) Technical assistance in implementation of Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (WGMA)

Ing. I. Bernardová

MŽP

Odborná podpora monitoringu vod Technical support to water monitoring

Mgr. H. Janovská

MŽP

Implementace směrnice EU o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik Transposition of EU Directive on the assessment and management of flood risks

Ing. K. Drbal, Ph.D.

MŽP

Identifikace ploch rozhodujících z hlediska tvorby povrchového odtoku s nepříznivými účinky pro zastavěné části obcí Identification of surfaces decisive in terms of defining the surface run-off with negative effects for built-up areas

Ing. K. Drbal, Ph.D.

MŽP

Uplatňování zásad vodní politiky MŽP do rozhodovacího procesu vodoprávních úřadů Use and promotion of Water policy of Ministry of the Environment in the decision-making of water management authorities

Ing. Z. Šunka

MŽP

Odborná podpora účasti ČR v Mezinárodní komisi pro ochranu Dunaje Technical support of the Czech Republic’s participation in the International Commission for the Elbe River Protection

Ing. I. Bernardová

MŽP

Spolupráce na hraničních vodách se Slovenskou republikou Cooperation with Slovakia on transboundary waters

Ing. S. Juráň

MŽP

Spolupráce na hraničních vodách s Rakouskem Cooperation with Austria on transboundary waters

RNDr. H. Mlejnková, Ph.D.

MŽP

Podpora způsobu modelování zátěže nutrienty a účast ČR v aktivitách MKOD Technical assistance in nutrient load simulation and Czech participation in the activities of International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)

Ing. S. Juráň

MŽP

Návrh metodiky pro předběžné vyhodnocení povodňových rizik a navržení oblastí s významným povodňovým rizikem v rámci implementace směrnice EU o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik Draft methodology for preliminary assessment of flood risks and proposal of regions with significant flood risk levels as a part of implementation of the EU directive on the assessment and management of flood risks

Ing. K. Drbal, Ph.D.

MŽP

Referenční monitoring – biologické složky Reference monitoring – biological components

Mgr. H. Janovská

MŽP

Referenční monitoring – hydromorfologie Reference monitoring – hydromorphology

Mgr. H. Janovská

MŽP

Kontrola jakosti dálničních splachů a hodnocení účinnosti jejich dočišťování při decentralizovaném systému odvodnění Quality assessment of highway washouts and of the efficiency of their secondary treatment for a decentralized system of drainage

Ing. D. Beránková

MD

Nový přístup k identifikaci hygienických rizik souvisejících s výskytem střevních patogenů ve vodách New approach to identification of hygienic risks related to the presence of intestinal pathogens in waters

Mgr. K. Sovová, Ph.D.

Grantová agentura ČR Grant Agency of the CR

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Výzkum procesů samočištění drobných, silně degradovaných toků v oblasti Weinviertel a Jižní Moravy: vývoj metodiky pro trvale udržitelná opatření ke zlepšení jakosti vod (ProFor Weinviertel – Jižní Morava) Research into natural purification processes in small, strongly degraded watercourses in the area of Weinviertel and Lower Morava

Ing. M. Forejtníková

Evropská územní spolupráce European territorial co-operation

Zhodnocení povodňové služby a složek integrovaného záchranného systému Evaluation of flood protection service and components of the integrated emergency system

Ing. H. Brtníková

ČHMÚ

Ekonomické a sociální dopady povodní Economic and social impacts of floods

Mgr. P. Štěpánková, Ph.D.

ČHMÚ

Metodika mapování povodňového rizika Methodology of flood risk mapping

Ing. K. Drbal, Ph.D.

ČHMÚ

Posudková činnost Expert assessments

RNDr. M. Pavonič, Ing. M. Rozkošný, Ph.D.

Sdružená zakázka Joint contract

Program sledování vlivu elektrárny Dukovany na jakost vody v řece Jihlavě Monitoring of the impact of Dukovany Nuclear Power Plant on quality of water in the Jihlava River

RNDr. H. Mlejnková, Ph.D.

ČEZ

Pobočka Ostrava | Ostrava Branch of the Institute Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Výzkum v oblasti využití odpadů jako náhrady primárních surovinových zdrojů Research on possible waste substitution of primary raw materials

Ing. T. Sezima, Ph.D.

MŽP-RVVV

Komplexní interakce mezi přírodními ději a průmyslem s ohledem na prevenci závažných havárií a krizové řízení Comprehensive interaction between natural phenomena and the industry with respect to prevention of serious accidents and crisis management

RNDr. P. Soldán, Ph.D.

VŠB-RVVV

Identifikace antropogenních tlaků v české části mezinárodního povodí řeky Odry Identification of anthropogenic pressures in the Czech part of the Odra River basin

RNDr. P. Soldán, Ph.D.

MŽP-RVVV

Vývoj a zavádění analytických metod do vodohospodářské praxe pro látky nebezpečné ve vodním prostředí včetně toxických a genotoxických metod. Studium chování a transformace specifických polutantů ve vodních ekosystémech Development and application of analytic methods of water management practice for substances hazardous to aquatic environments, including toxicity and genetic toxicity determination methods. Study of behaviour and transformations of specific pollutants in aquatic ecosystems

RNDr. P. Soldán, Ph.D.

MŽP-VZ1

Vývoj a aplikace vhodných technických nástrojů nutných pro zhodnocení vlivu emisí na chemický stav povrchových vod a vývoj systémů jeho hodnocení Development and application of suitable technical instruments necessary for assessment of the impacts of emissions on the chemical status of surface waters and development of the relevant evaluation systems

Ing. T. Mičaník

MŽP-VZ1

Koordinace a řízení výzkumného záměru Co-ordination and management of a research programme

Ing. T. Mičaník

MŽP-VZ1

Využití metody LCA pro ekodesign a ekologické značení výrobků Application of the LCA methods for environmentally friendly design and environmental product labelling

Ing. R. Kořínek

MŽP-VZ2

Podpora MŽP v oblasti ochrany vod se zaměřením na problematiku nebezpečných látek Assistance to the Ministry of Environment in the area of water protection with specific focus on dangerous substances

Ing. T. Mičaník

MŽP

67

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Registr průmyslových zdrojů znečištění – část nebezpečné látky Registry of industrial sources of pollution – dangerous substances

Ing. A. Kristová

MŽP

Podpora účasti ČR v aktivitách Mezinárodní komise pro ochranu Odry před znečištěním Support for the participation of the Czech Republic in the activities of the International Commission for Odra River Protection against Pollution

Ing. L. Trdlica

MŽP

Spolupráce na hraničních vodách s Polskem Cooperation with Poland on transboundary waters

Ing. L. Trdlica

MŽP

Situační monitoring – odběry – chemický stav Situation monitoring – sample collection – chemical status

Ing. M. Durčák

MŽP

Situační monitoring – nádrže Situation monitoring – reservoirs

Ing. P. Tušil, Ph.D.

MŽP

Situační monitoring – koordinace řízení Situation monitoring – management coordination

Ing. P. Tušil, Ph.D.

MŽP

Referenční monitoring – odběry – chemické parametry Reference monitoring – sample collection – chemical parameters

Ing. M. Durčák

MŽP

Referenční monitoring – koordinace řízení Reference monitoring – management coordination

Ing. P. Tušil, Ph.D.

MŽP

Posudková a expertní činnost Expert assessments

Ing. I. Truxová

Sdružená zakázka Joint contract

Centrum pro hospodaření s odpady | Centre for Waste Management

68

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Problematika biologicky rozložitelných odpadů Issues of biologically degradable wastes

RNDr. D. Matulová, CSc.

MŽP-VZ2

Problematika nakládání s objemným odpadem Issues of bulk waste management

Ing. J. Plesnivá

MŽP-VZ2

Vybrané odpady – autovraky a elektroodpad Selected wastes – car wrecks and electric and electronic waste

Ing. V. Hudáková

MŽP-VZ2

Zpracování databázové podoby technologií úprav odpadů Processing waste treatment technologies database

Ing. J. Seyfriedová

MŽP-VZ2

Sledování toků využitelných odpadů a návrh hodnocení výrobků z odpadů Monitoring of flows of reusable waste materials and draft evaluation of products from waste materials

Ing. E. Pospíšilová

MŽP-VZ2

Výzkum v oblasti nebezpečných odpadů Research into hazardous wastes

Ing. S. Pavlová

MŽP-VZ2

Hodnocení ekotoxicity odpadů Evaluation of eco-toxicity of wastes

Ing. M. Kulovaná

MŽP-VZ2

Hodnocení výluhových vlastností odpadů Evaluation of percolation-related properties of wastes

Ing. M. Kulovaná

MŽP-VZ2

Lokalizace a hodnocení zařízení pro nakládání s odpady Localisation and evaluation of waste management facilities

Mgr. L. Bartáčková

MŽP-VZ2

Výzkum v oblasti analytiky odpadů Research into waste analytics

Ing. I. Kuklová

MŽP-VZ2

Sledování toků odpadů ve vazbě na nebezpečné vlastnosti Monitoring of waste flows in relation to hazardous properties

Ing. P. Vejnar, CSc.

MŽP-VZ2

Odborná podpora Technical support

Ing. D. Sirotková

MŽP-VZ2

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Věcné plnění výzkumného záměru Material execution of the research programme

Ing. D. Sirotková

MŽP-VZ2

Odborná podpora OODP MŽP v oblasti evidence zařízení a látek s obsahem PCB Technical support to Department of Waste Management of the Ministry of Environment in the development of inventory of installations and substances containing PCB

Ing. D. Sirotková

MŽP

Odborná podpora OODP Technical support to Department of Waste Management

Ing. D. Sirotková

MŽP

Vzdělávání v oblasti odpadového hospodářství Education in waste management

Ing. E. Pospíšilová

SFŽP

Expertní činnost Expert assessments

Ing. D. Sirotková

Sdružená zakázka Joint contract

Odbor aplikované ekologie | Branch of Applied Ecology Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Modelování struktury společenstva ryb pod vlivem variability průtoku a geomorfologie toku Modelling of fish population under the influence of flow rates variability and watercourse morphology

Mgr. O. Slavík, Ph.D.

MŽP-VZ1

Podmínky zachování výskytu zvláště chráněných druhů vodních a mokřadních organismů Conditions for preservation of the presence of specifically protected aquatic and marsh organisms

Mgr. M. Bílý

MŽP-VZ1

Hodnocení a sledování vodních ekosystémů a jejich antropogenního ovlivnění: Časové a prostorové změny v souvislosti s antropogenními tlaky Evaluation and monitoring of aquatic ecosystems and anthropogenic impacts on them: Changes in time and space related to anthropogenic impacts

RNDr. P. Lochovský

MŽP-VZ1

Vliv suchozemských ekosystémů a dalších vlivů na ochranné podmínky na vodu vázaných zvláště chráněných území Influences of terrestrial ecosystems and other impacts on conditions of protection of water-bound specifically protected areas

Mgr. O. Simon

MŽP-VZ1

Vlivy lesních ekosystémů s různým způsobem obhospodařování na kvalitu odtékající vody Influences of forest ecosystems with varying forms of management on the effluent quality

Mgr. P. Kožený

MŽP-VZ1

Vlivy zemědělsky obhospodařovaných povodí na kvalitu odtékající vody Influence of farmed land in river basins on the effluent quality

Mgr. P. Rosendorf

MŽP-VZ1

Struktura společenstva makrozoobentosu a fytobentosu ve vztahu k hydromorfologii toku a antropogennímu ovlivnění Structures of macrozoobenthos and phytobenthos populations in relation to watercourse hydromorphology and anthropogenic impacts

Mgr. L. Opatřilová

MŽP-VZ1

Pravidelný monitoring kvality vody ve zvláště chráněných územích a na stěžejních lokalitách výskytu zvláště chráněných druhů, zejména perlorodky říční (Margaritifera margaritifera), velevruba tupého (Unio crassus), raka kamenáče (Austropotamobius torrentium), listonoha jarního (Lepidurus apus) a mihule ukrajinské (Eudontomyzon mariae) Regular water quality monitoring in specifically protected areas and crucial sites of presence of specifically protected species, in particular the freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera), thick shelled river mussel (Unio crassus), stone crayfish (Austropotamobius torrentium), tadpole shrimp (Lepidurus apus) and Ukrainian brook lamprey (Eudontomyzon mariae)

Mgr. M. Bílý

MŽP

69

70

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Zpracování koncepčního přístupu ke zvyšování průchodnosti řek, včetně zanesení do systému GIS Development of approaches for improving migration conditions in rivers, including their incorporation into the GIS system

Ing. J. Musil, Ph.D.

MŽP

Lososové a kaprové vody a podpora reportingu Salmonid and cyprinid waters and support to reporting

Ing. V. Kladivová

MŽP

Vymezení typů útvarů povrchových vod – návrh monitorovací sítě 2010 pro jednotlivá povodí v členění podle správních celků a popis metody výběru monitorovacích míst pro biologickou složku ryby Determination of types of surface water bodies – a proposal for 2010 monitoring network for individual river basins in segmentation according to administrative units, and specification of selection methods for monitoring sites for the fish biological component

Ing. Horký Pavel, Ph.D.

MŽP

Zpracování návrhu metody pro hodnocení makorozoobentosu Development of a draft method for macrozoobenthos evaluation

Mgr. L. Opatřilová

MŽP

Návrh statistických postupů při vytváření indexu pro hodnocení makrozoobentosu Proposal for statistical approaches to creation of an index for macrozoobenthos evaluation

Mgr. M. Pešta, MSc

MŽP

Situační monitoring – ekologický stav Situation monitoring – ecological condition

Mgr. L. Opatřilová

MŽP

Určení prostorových nároků a chování volně žijících a uměle odchovaných jedinců pstruha obecného (Salmo trutta m. fario L.) a lipana podhorního (Thymallus thymallus L.) v podmínkách přírodních toků Determination of spatial demands and behaviour of wild and artificially raised individuals of the brown trout (Salmo trutta m. fario L.) and grayling (Thymallus thymallus L.) in natural watercourses

Ing. P. Horký, Ph.D.

NAZV

Analýza a zpracování podkladů pro zajištění požadavků implementace směrnice Rady 91/676/EHS s ohledem na zjišťování účinnosti akčního programu a jeho revize Analysis and development of documentation for proceeding in implementation of the Nitrate Directive (Council Directive 91/676/EEC) with respect to action programme efficacy evaluation and review

Mgr. P. Rosendorf

MZe

Analýzy a vyhodnocení populací juvenilních ryb v určených profilech provozního monitoringu oblasti horní Vltavy, dolní Vltavy a Berounky Analyses and evaluation of juvenile fish populations in specified profiles of operational monitoring in the upper Vltava, lower Vltava and Berounka river basins

Ing. P. Horký, Ph.D.

Povodí Vltavy, s.p. Vltava River Basin, state enterprise

Vodohospodářská bilance současného stavu jakosti povrchových vod v oblastech povodí horní Vltavy, Berounky a dolní Vltavy Water management study of current surface water quality in the Berounka, upper and lower Vltava River basins

Mgr. P. Rosendorf

Povodí Vltavy, s.p. Vltava River Basin, state enterprise

Interaktivní výstup vodohospodářské bilance současného a výhledového stavu jakosti povrchových a podzemních vod pro oblasti povodí horní Vltavy, Berounky a dolní Vltavy Interactive results presentation of water management balance of the current and forecasted quality status of surface waters and groundwater in the upper and lower Vltava and Berounka River basins

Mgr. P. Rosendorf

Povodí Vltavy, s.p. Vltava River Basin, state enterprise

Monitoring společenstva makrofyt Teplé Vltavy ohroženého splouváním Monitoring of macrophytes populations in Teplá Vltava, threatened by shipping

Ing. V. Kladivová

CHKO Šumava

Zjištění stavu přirozené reprodukce ryb v oblasti Vltavského luhu Determination of the natural reproduction status of fish in the area of the Vltava alluvial plains

Mgr. O. Slavík, Ph.D.

CHKO Šumava

Zpracování analytické části Plánu péče o Národní přírodní památku Blanice a její ochranné pásmo Processing of the analytic section of the maintenance plan for the National Natural Monument Blanice and its zone of protection

Mgr. P. Kožený

CHKO Šumava

Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Monitoring a vyhodnocení kvality vod v povodí Kouby Water quality monitoring and evaluation in the Kouba River basin

RNDr. S. Křivánek

Biologické centrum AV ČR Biology Centre of the AS CR

Posudková činnost Expert assessments

Mgr. O. Slavík, Ph.D.

Sdružená zakázka Joint contract

Kurzy vzorkování Sample collection courses

RNDr. J. Fuksa, CSc.

Sdružená zakázka Joint contract

ASLAB Středisko pro posuzování způsobilosti laboratoří ASLAB Centre for Assessing Proficiency of Laboratories Název zakázky | Title

Zodpovědný řešitel | Project manager

Zadavatel | Client

Správná laboratorní praxe Good laboratory practice

Ing. P. Finger

MŽP

ASLAB akreditace ASLAB accreditation

Ing. R. Dvořák

Sdružená zakázka Joint contract

71

Publikační činnost pracovníků VÚV  t. g. m., v. v. i. Publications by T.G.M. WRI, p.r.i., Staff Badurová, J. a Mojžíšková, H. Vliv pastvin na povodí. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 10/2009, 2009, roč. 51, č. 5, s. 14–16. ISSN 0322-8916. Balvín, P. a Bouška, P. Ochrana mostních objektů proti jejich destrukci vlivem povodňových událostí. In Mosty 2009. Brno, 23. 4. 2009. Brno: Sekurkon, 2009, s. 85–90. ISBN 978-80-86604-43-5. Balvín, P., Bouška, P. a Gabriel, P. Hydraulický výzkum mostních objektů na vodních tocích. Vodní hospodářství, 2009, roč. 59, č. 6, s. 213–217. ISSN 1211-0760. Balvín, P. a Havlík, A. Matematické modelování mostních objektů na vodních tocích pomocí 1D, 2D a 3D přístupu. In Vodní toky 2009, Hradec Králové, 24. 11. 2009. Bartáčková, L. Atlas zařízení pro nakládání s odpady. 3. díl: Skládky inertních odpadů a spalovny odpadů. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 93 s. ISBN 978-80-85900-89-7. Baudišová, D. Změny mikrobiálního znečištění v povodí Olešky v souvislosti se změnami průtoků. In Prokšová, M. a Seman, M. Mikrobiológia vody 2009. Poprad, 30. 9. 2009. Poprad: Československá spoločnost mikrobiologická, Výskumný ústav vodného hospodárstva, 2009, s. 33–36. ISBN 978-80-970269-9-8. Baudišová, D. a Benáková, A. Charakteristika intestinálních enterokoků izolovaných z vodního prostředí. In Prokšová, M. a Seman, M. Mikrobiológia vody a prostredia 2009. Poprad, 30. 9. 2009. Poprad: Československá spoločnost mikrobiologická, Výskumný ústav vodného hospodárstva, 2009, s. 37–41. ISBN 978-80-970269-9-8. Baudišová, D. Mikrobiální kontaminace povrchových vod a hlavní zdroje znečištění. In Grünwaldová, H. a Müller, B. Koupací vody v ČR 2009. Praha, 12. 11. 2009. Praha: ČVTVHS, 2009, s. 11–15. ISBN 978-80-02-02191-9. Baudišová, D. Microbial pollution from agriculture. In Mavridou, A. 15th Health Related Water Microbiology Symposium. Naxos (Greece), 31. 5. 2009. Naxos: IWA, 2009, s. 170. Baudišová, D. Microbial pollution of water from agriculture. Plant, Soil and Environment, 2009, roč. 55, č. 10, s. 429–435. ISSN 1214-1178. Baudišová, D. Stanovení mikrobiální kontaminace odpadní a povrchové vody – problémy a nejistoty. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 12/2009, 2009, roč. 51, č. 6, s. 9–11. ISSN 0322-8916. Baudišová, D. a Benáková, A. Bakteriální znečištění odtoků z biologických ČOV. In AČE-ČR Řešení extrémních požadavků na čištění odpadních vod. Blansko, 26. 2. 2009. Blansko: Tribun EU, 2009, s. 75–80. ISBN 978-80-7399-687-1. Baudišová, D. and Benáková, A. Elimination of hygienically important bacteria by biological treatment. In Mavridou, A. 15th Health Related Water Microbiology Symposium. Naxos (Řecko), 31. 5. 2009. Naxos: IWA, 2009, s. 145–146. Baudišová, D. a Benáková, A. Eliminace mikrobiálního znečištění na malých čistírnách odpadních vod (do 2000 EO). In 8. mezinárodní konference a výstava Odpadní vody – Wastewater 2009, Konferenční sborník. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 287–294. ISBN 978-80-254-4068-1. Baudišová, D. a Benáková, A. Mikrobiální společenstva v antropogenně silně ovlivněném toku Lužická Nisa. In Kropfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: Česká limnologická společnost, 2009, s. 15. ISBN 978-80-254-4698-0. Baudišová, D. and Benáková, A. Microbial pollution in the stream Luzicka Nisa (Nothern Bohemia). In Mavridou, A. 15th Health Related Water Microbiology Symposium. Naxos (Řecko), 31. 5. 2009. Naxos: IWA, 2009, s. 171. Baudišová, D. a Mlejnková, H. Mikrobiální znečištění povrchových vod – mikrobiologické ukazatele. Vodní hospodářství, 2009, roč. 59, č. 3, s. 101–102. ISSN 1211-0760.

72

Benáková, A. a Baudišová, D. Dezinfekce odpadních vod. In Prokšová, M. a Seman, M. Mikrobiológia vody 2009. Poprad, 30. 9. 2009. Poprad: Československá spoločnost mikrobiologická, Výskumný ústav vodného hospodárstva, 2009, s. 64–72. ISBN 978-80-970269-9-8. Beran, L. a Douda, K. Bečva – nejvýznamnější moravská lokalita velevruba tupého? Ochrana přírody, 2009, roč. 64, č. 2, s. 19–21. ISSN 1210-258X. Beránková, D., Brtníková, H., Forejtníková, M. a Rozkošný, M. Možnosti řízení a udržení jakosti vod pro rekreační využití ve vztahu ke krajinným antropogenním vlivům. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 12/12009, 2009, roč. 51, č. 6, s. 21–24. ISSN 0322-8916. Beránková, D., Brtníková, H., Dzuráková, M. a Forejtníková, M. Hodnocení ekologického stavu vodních útvarů řeky Dyje. Bilaterální projekt Dyje/Thaya. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 6/2009, 2009, roč. 51, č. 3, s. 2–5. ISSN 0322-8916. Beránková, D., Brtníková, H., Kupec, J., Mlejnková, H., Huzlík, J. a Prax, P. Parametry jakosti a množství povrchového splachu z dálnic. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 6/2009, 2009, roč. 51, č. 3, s. 8–11. ISSN 0322-8916. Beven, K. and Blazkova, S. Estimation of floods with long return period using continuous simulation within the framework of the limits of acceptability approach. Geophysical Research Abstracts, 2009, roč. 11, č. 1, s. 1. ISSN 1029-7006. Birklen, P., Dobrovský, P., Slavíková, A., Horecký, J., Musil, J. a Marek, P. Řešení migrační prostupnosti říční sítě v ČR. Ochrana přírody, 2009, č. 5, s. 10–12. Blazkova, S. and Beven, K. Uncertainty in Flood Estimation. Structure and Infrastructure Engineering, 2009, roč. 5, č. 4, s. 325–332. ISSN 1573-2479. Blazkova, S. and Beven, K. A limits of acceptability approach to model evaluation and uncertainty estimation in flood frequency estimation by continuous simulation: Skalka catchment, Czech Republic. Water Resources Research, 2009, roč. 45, č. 12, s. 1–12. ISSN 0043-1397. Daňhelka, J., Kubát, J., Brtníková, H., Drbal, K., Štěpánková, P. aj. Přívalové povodně na území České republiky v červnu a červenci 2009. Praha: ČHMÚ, 2009, 71 s. ISBN 978-80-86690-75-9. Desortová, B. a Havel, L. Opakovatelnost a reprodukovatelnost stanovení biosestonu a pigmentů v povrchových vodách. In Říhová Ambrožová, J. Vodárenská biologie 2009. Praha, 28. 1. 2009. Chrudim: Ekomonitor, 2009, s. 32–36. ISBN 978-80-86832-41-8. Douda, J., Čejková, A., Douda, K., and Kochánková, J. Development of alder carr after the abandonment of wet grasslands during the last 70 years. Annals of Forest Science, 2009, roč. 66, č. 712, s. 1–13. ISSN 1286-4560. Douda, K. a Beran, L. Ochrana velevruba tupého v České republice – současný stav, problémy a aktuality. Ochrana přírody, 2009, roč. 64, č. 2, s. 16–19. ISSN 1210-258X. Drbal, K. aj. Proces implementace povodňové směrnice EU a problematika předběžného vyhodnocení povodňových rizik v České republice. In Vodní toky 2009. Hradec Králové, 24. 11. 2009. Kostelec nad Černými lesy: Lesnická práce, 2009, s. 9–15. ISBN 978-80-87154-70-0. Drbal, K., Dzuráková, M. a Ošlejšková, J. Problematika předběžného vyhodnocení povodňových rizik v České republice. In Pešková, K. Sborník sympozia GIS Ostrava 2009. Ostrava, 25. 1. 2009. Ostrava: Tanger, 2009. ISBN 978-80-87294-00-0. Eckhardt, P. Vliv vybraných ekologických zátěží na tok Labe. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 2/2009, 2009, roč. 51, č. 1, s. 17–19. ISSN 0322-8916. Eckhardt, P. and Martínková, M. PCB contaminated sites in the Czech Republic. Podzemná voda, 2009, roč. 15, č. 1, s. 118–124. ISSN 1335-1052. Eckhardt, P. and Martínková, M. The influence of selected contaminated sites on the river Labe in the Czech Republic. In Flaková, R. aj. Hydrogeochémia 09 – Aktuálne trendy v hydrogeochémii. Bratislava, 18. 6. 2009. Bratislava: Slovenská asociácia hydrogeológov, 2009, s. 144–149. ISBN 978-80-969342-5-6.

Fečko, P., Čáblík, V., Sezima, T., Kučerová, R., and Valeš, J. Research in utilization of wastes as a substitution of primary raw materials. In Fečko, P. 13th Conference on Environment and Mineral Processing. Ostrava, 4. 6. 2009. Ostrava: VŠB-TU Ostrava, 2009. ISBN 978-80-248-2018-7. Fečko, P., Kučerová, R., Tomanec, R., Tora, B., Sezima, T., Kašpárková, A., and Havelek, R. Biodegradation of soil from Leos Janacek airport in Mošnov. In Fečko, P. 13th Conference on Environment and Mineral Processing. Ostrava, 4. 6. 2009. Ostrava: VŠB-TU Ostrava, 2009, s. 173–180. ISBN 978-80-248-2018-7. Fiala, D. a Rosendorf, P. Plošné zdroje fosforu v povodí VN Orlík. In Očásková, I. Revitalizace Orlické nádrže II. Písek, 6. 10. 2009. Písek: SORP, 2009. ISBN 978-80-87278-29-1. Fiala, D., Rosendorf, P., and Urbanová, T. Leaving fields and reaching streams – phosphorus emitted from exclusively agricultural headwaters. In Ollesch, G. and Wagner, A. International conference on land and water degradation. Magdeburg, 7. 9. 2009. Magdeburg: Commision on land degradation and desertification, 2009, s. 60–73. Fiala, D., Rosendorf, P. a Urbanová, T. Zemědělská půda v ČR – plošný zdroj znečištění vod fosforem. In Kröpfelová, L. a Šulcová J. Sborník příspěvků z XV. konference ČLS a SLS. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: ČLS, 2009, s. 60–62. ISBN 978-80-254-4698-0. Fiala, T. Variabilita nedostatkových objemů na českých tocích ve vztahu k fyzicko-geografickým charakteristikám povodí. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 16–19. ISSN 0322-8916. Fischer, P. und Fuksa, JK. Normvorschlage für Arzneimittel. Wasserwirtschaft und Wassertechnik, 2009, č. 4, s. 10–16. ISSN 1438-5716. Fremrová, L., Baudišová, D. a Šimonová, G. ČSN 75 7835 Jakost vod – Stanovení termotolerantních koliformních bakterií a Escherichia coli. Fremrová, L., Hanslík, E., Ivanovová, D., Vlček, J. a Bouda, T. ČSN 75 7623 Jakost vod – Stanovení radia 226 emanometricky bez koncentrování. Grünwaldová, H. a Fojtík, T. (eds) Kvalita koupacích vod v ČR (2004–2008). In Grünwaldová, H. a Müller, B. Koupací vody v ČR 2009. Praha, 12. 11. 2009. Praha: ČVTVHS, 2009, s. 61. ISBN 978-80-02-02191-9. Grünwaldová, H. a Fojtík, T. (eds) Přírodní koupací vody v ČR. In Grünwaldová, H. a Müller, B. Koupací vody v ČR 2009. Praha, 12. 11. 2009. Praha: ČVTVHS, 2009, s. 62–64. ISBN 978-80-02-02191-9. Grünwaldová, H. a Müller, B. (eds) Koupací vody v ČR 2009. Praha, 12. 11. 2009. Praha: ČVTVHS, 2009. ISBN 978-80-02-02191-9. Hanslík, E., Ivanovová, D. a Hudcová, H. Vývoj pozadí tritia a možnosti jeho stanovení. In Hanslík, E. a Pecinová, A. Radiologické metody v hydrosféře 09. Žďár nad Sázavou, 5. 5. 2009. Chrudim: Vodní zdroje EKOMONITOR, 2009, s. 51–54. ISBN 978-80-86832-43-2. Hanslík, E., Ivanovová, D., Jedináková-Křížová, V., Juranová, E., and Šimonek, P. Concentration of radionuclides in hydrosphere affected by Temelín nuclear power plant in Czech Republic. Journal of Environmental Radioactivity, 2009, roč. 100, č. 7, s. 558–563. ISSN 0265-931X. Hanslík, E., Ivanovová, D., Juranová, E., Šimonek, P., and Jedináková-Křížová, V. Monitoring and assessment of radionuclide discharges from Temelín Nuclear Power Plant into the Vltava River (Czech Republic). Journal of Environmental Radioactivity, 2009, roč. 100, č. 2, s. 131–138. ISSN 0265-931X. Hanslík, E., Ivanovová, D., and Kluganostová, M. Balances of suspended matter and radionuclides in inflow and outflow waters of Orlík Reservoir, Vltava River (Czech Republic). Radioprotection, 2009, roč. 44, č. 5, s. 321–326. ISSN 0033-8451. Hanslík, E., Ivanovová, D., Kluganostová, M. a Pohlová, I. K možnostem stanovení celkové objemové aktivity alfa a beta v pracích vodách z úpravy podzemních vod. In Hanslík, E. a Pecinová, A. Radiologické metody v hydrosféře 09. Žďár nad Sázavou, 5. 5. 2009. Chrudim: Vodní zdroje EKOMONITOR, 2009, s. 16–21. ISBN 978-80-86832-43-2. Hanslík, E. a Stierand, P. Problematika přenosu dat z vodohospodářských radiologických laboratoří do databáze ČHMÚ. In Ivanovová, D. (ed.) XVI. konzultační dny pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří. Mikulov, 5. 10. 2009. Praha: VÚV T.G.M., 2009, s. 39–44. ISBN 978-80-85900-99-6. Hanslík, E., Šťastný, V. a Ivanovová, D. Požadavky na vypouštění odpadních vod z úpravy podzemních vod z hlediska kontaminace přírodními radioaktivními látkami. In Ivanovová, D. (ed.) XVI. konzultační dny pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří. Mikulov, 5. 10. 2009. Praha: VÚV T.G.M., 2009, s. 73–76. ISBN 978-80-85900-99-6.

Hermans, CM., Parolari, A., Wreschnig, AJ., Ruffing, CM., McCormack, SM., Urbanová, T., Linton, J., and Vorosmarty, CJ. Coupling Socioeconomic and Hydrologic Models to Improve Understanding of Human-Natural Systems Linkages in a Water-Rich Environment. In Eos Trans. AGU, Fall Meeting Suppl. San Francisco (USA), 14. 12. 2009. Florida (USA): American Geophysical Union, 2009. Horáček, S., Rakovec, O., Kašpárek, L. a Vizina, A. Vývoj modelu hydrologické bilance – BILAN. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 2–5. ISSN 0322-8916. Horáková, K., Slezáková, K. a Mlejnková, H. Zkušenosti s izolací bakteriálních střevních patogenů z povrchových a odpadních vod. In Prokšová, M. a Seman, M. Mikrobiológia vody 2009, Zborník prednášok a posterov. Poprad, 30. 9. 2009. Bratislava–Praha: Československá spoločnosť mikrobiologická, 2009, s. 80–84. ISBN 978-80-970269-9-8. Horáková, K. a Mlejnková, H. Střevní patogeny ve vodách – výskyt, izolace, identifikace. In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Praha: Česká limnologická společnost, 2009, s. 88–89. ISBN 978-80-254-5698-0. Horáková, K. and Mlejnková, H. The impact of fish farming on microbial water quality of fishponds. In FEMS 2009, 3rd Congress of European Microbiologists, Abstracts. Göteborg, 28. 6. 2009. FEMS, Kenes International, 2009. Horký, P., Kulíšková, P. a Slavík, O. Úspěšnost přirozené reprodukce ryb na dolním úseku řeky Labe. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 2, s. 7–8. ISSN 0322-8916. Hrkal, Z., Fottová, D., and Rosendorf, P. The relationship between the quality of ground waters and the forest cover in regions affected by high levels of acid atmospheric deposition – a case study of the Krušné hory Mts., Czech Republic. Polish Journal of Environmental Studies, 2009, roč. 18, č. 6, s. 1001–1010. ISSN 1230-1485. Hrkal, Z., Milický, M., and Tesař, M. Climate change in Central Europe and the sensitivity of the hard rock aquifer in the Bohemian Massif to decline of recharge, case study from the Bohemian Massif. Environmental Earth Sciences, 2009, roč. 59, č. 3, s. 703–713. ISSN 1866-6280. Hubáčková, J. a Říhová Ambrožová, J. Problematika dopravy vody a získané poznatky o vodojemech. In Modernizácia a optimalizácia úpravní vod v SR. Stará Lesná, 25. 2. 2009. Bratislava: Hydrotechnológia, 2009, s. 97– 108. ISBN 9978-80-969974-1-1. Hubáčková, J., Říhová Ambrožová, J. a Čiháková, I. Poznatky z ukončeného projektu zaměřeného na jakost akumulované vody. In Vodárenská biologie 2009. Praha, 28. 1. 2009. Chrudim: Vodní zdroje Ekomonitor, 2009, s. 40–49. ISBN 978-80-86832-41-8. Hubáčková, J., Váňa, M., Říhová Ambrožová, J. a Čiháková, I. Informace o vydaném technickém doporučení pro vodojemy Konstrukční uspořádání, provoz a údržba vodojemů. In Sborník příspěvků XIII. mezinárodní vodohospodářské konference Voda Zlín 2009. Zlín, 12. 3. 2009. Zlín, 2009, s. 51–58. ISBN 978-80-254-3935-7. Hubáčková, J., Váňa, M., Říhová Ambrožová, J. a Čiháková, I. Degradace jakosti pitné vody v průběhu dopravy a akumulace. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 4, s. 1–4. ISSN 0322-8916. Hudáková, V. Nebezpečné látky v odpadech z elektrozařízení. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 8/2009, 2009, roč. 51, č. 4, s. 18–20. ISSN 0322-8916. Hudáková, V. Obsah kovů ve zbytkových odpadech z autovraků a princip nakládání s autovraky v ČR. In Technika ochrany prostredia TOP 2009. Častá-Papiernička, 17. 6. 2009. Bratislava: Slovenská technická univerzita v Bratislave, 2009, s. 219–226. ISBN 978-80-227-3096-9. Hudcová, H. a Bernardová, I. Vývoj obsahu nebezpečných látek v sedimentech řeky Moravy. In Hucko, P. (ed.) Sedimenty vodných tokov a nádrží. Bratislava, 13. 5. 2009. Bratislava: Slovenská vodohospodárska spoločnosť, 2009, s. 291–296. ISBN 978-80-89062-61-4. Hudcová, H., Rozkošný, M., Badurová, J., Sova, J., and Březinová, R. Impact of Former Uranium Mining in the Olší Mine Area (Czech Republic) on the Water Ecosystems. In The Swedish Association of Mines. Skellefteå (Sweden), 23. 6. 2009. Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Producers, International Network for Acid Prevention, 2009. http://www.proceedings-stfandicard-2009.com Hudcová, H., Rozkošný, M., Badurová, J., Sova, J., and Březinová, R. Impact of Former Uranium Mining in the Olší Mine Area (Czech Republic) on the water ecosystems. In The International Mine Water Association International Mine Water Conference. Pretoria, South Africa, 19. 10. 2009. Pretoria (South Africa), Document Transformation Technologies, 2009. ISBN 978-0-9802623-5-3.

73

Hudcová, H., Rozkošný, M., Badurová, J., Sova, J. a Březinová, R. Posouzení ovlivnění vodních toků po ukončení těžby uranu v oblasti ložiska Olší. Vodní hospodářství, 2009, roč. 59, č. 11, s. 389–392. ISSN 1211-0760.

Kladivová, V. a Svobodová, J. Program snížení znečištění lososových a kaprových vod. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 2, s. 1–3. ISSN 0322-8916.

Ivanovová, D. aj. ČSN 75 7623 Jakost vod – Stanovení radia 226 emanometricky bez koncentrování. In Hanslík, E. a Pecinová, A. Radiologické metody v hydrosféře 09. Žďár nad Sázavou, 5. 5. 2009. Chrudim: Vodní zdroje EKOMONITOR, 2009, s. 8–9. ISBN 978-80-86832-43-2.

Kočí, V., Mocová, K., Kulovaná, M., and Vosáhlová, S. Phytotoxicity tests of solid wastes and contaminated soils in the Czech Republic. Environmental Science and Pollution Research, 2009, roč. 17, č. 3, s. 611–623. ISSN 0944-1344.

Ivanovová, D. and Hanslík, E. Bioaccumulation of 137Cs in fish in ORLÍK reservoir (South Bohemia) during the period 1990–2007. In Szilágyi, M. and Szentmihályi, K. Trace elements in the food chain. Vol. 3. Deficiency or Excess of Trace Elements in the Environment as a Risk of Health. Budapest, 21. 5. 2009. Budapest: Working Committee on Trace Elements of the Hungarian Academy of Sciences, Institute of Materials and Environmental Chemistry, 2009, s. 177–181. ISBN 978-963- 7067-19-8.

Kočí, V., Kořínek, R. a Hnidáková, N. Využití metody LCA pro optimalizaci environmentálních dopadů čistírenských technologií se zaměřením na odstraňování nutrientů. In 8. Mezinárodní konference a výstava Odpadní vody 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Plzeň: ICARIS Conference Management, 2009, s. 178–186. ISBN 978-80-254-4068-1.

Ivanovová, D. a Hanslík, E. K možnostem stanovení radonu 222 kapalinovou scitilační spektrometrií. In Ivanovová, D. (ed.) XVI. konzultační dny pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří. Mikulov, 5. 10. 2009. Praha: VÚV T.G.M., 2009, s. 29–34. ISBN 978-80-85900-99-6. Ivanovová, D. a Hanslík, E. Možnosti nastavení podmínek měření vybraných radiologických ukazatelů v oblasti velmi nízkých aktivit vzorků vod. In Ivanovová, D. XVI. konzultační dny pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří. Mikulov, 5. 10. 2009. Praha: VÚV T.G.M., 2009, s. 5–21. ISBN 978-80-85900-99-6. Ivanovová, D. a Hanslík, E. Optimalizace monitoringu kapalných výpustí z jaderné elektrárny Temelín. Bezpečnost jaderné energie, 2009, roč. 17, č. 1/2, s. 29–36. ISSN 1210-7085. Ivanovová, D. a Hanslík, E. Optimalizace podmínek měření radiologických ukazatelů v oblasti velmi nízkých aktivit. In Sýkora, V. a Kujalová, H. Sborník 3. konference HYDROANALYTIKA 2009. Hradec Králové, 15. 9. 2009. Cslab, 2009, s. 93–103. ISBN 978-80-254-4823-6. Ivanovová, D. a Hanslík, E. Vliv odpadních vod z JE Temelín na obsah tritia ve Vltavě a Labi do roku 2008. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 12/2009, 2009, roč. 51, č. 6, s. 1–5. ISSN 0322-8916. Ivanovová, D., Hanslík, E., Juranová, E., Pohlová, I., Kluganostová, M., Novák, M. a Komárek, M. Kontaminace říčních sedimentů přírodními a umělými radionuklidy na území České republiky. In Hucko, P. Sedimenty vodných tokov a nádrží. Bratislava, 5. 5. 2009. Bratislava: SVS pri VÚVH Bratislava, 2009, s. 91–100. ISBN 978-80-89062-61-4. Janovská, H., Kubošová, K., Soldán, T., Zahrádková, S., Jarkovský, J., Bartušek, P. a Opatřilová, L. Environmentální profily jepic (Ephemeroptera) České republiky. In Kropfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České lomnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: Česká limnologická společnost, 2009, s. 110. ISBN 978-80-254-4698-0. Jiráková, H., Huneau, F., Celle-Jeanton, H., Hrkal, Z., and LeCoustumer, P. Palaeorecharge conditions of the deep aquifers of the Northern Aquitaine region (France). Journal of Hydrology, 2009, roč. 368, č. 1–4, s. 1–16. ISSN 0022-1694. Kalinová, M., Baudišová, D., Grünwaldová, H., Rosendorf, P., Pumann, P., Šašek, J. a Duras, J. Profil vod ke koupání – jeho náplň a popis. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 110 s. ISBN 978-80-87402-00-9. Kašpárek, L. Analýza citlivosti hydrologické bilance na změny srážek a relativní vlhkosti vzduchu při zvyšování teploty vzduchu. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 2/2009, 2009, roč. 51, č. 1, s. 3–5. ISSN 0322-8916. Kašpárek, L. Metody hodnocení účinků protipovodňových opatření na N-leté průtoky. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 22–25. ISSN 0322-8916. Kašpárek, L. O možnostech rekonstrukce vyčíslení řad průtoků. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 13–16. ISSN 0322-8916. Kašpárek, L. a Mrkvičková, M. Dopady klimatické změny na hydrologické poměry v povodí Blšanky. In Vrána, K. a Vokurka, A. Konference Krajinné inženýrství 2009. Praha, 24. 9. 2009. Praha: Česká společnost krajinných inženýrů – ČSSI, 2009, s. 45–55. ISBN 978-80-903258-8-3. Kašpárek, L. a Mrkvičková, M. Studie dopadů klimatické změny na hydrologické poměry v povodí Blšanky a návrh adaptačních opatření. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 19–22. ISSN 0322-8916. Kladivová, V. and Simon, O. Tepla Vltava River ecosystem threat by excessive canoeing – tolerable stress determinating. In ECCB ECCB – Book of Abstracts. Praha, 1. 9. 2009. Praha: Czech University of Life Science, 2009, s. 78. ISBN 978-80-213-1961-5.

74

Kohušová, K., Havel, L. a Vlasák, P. Bílina – silně antropogenně ovlivněný tok. In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: ENKI, 2009, s. 123–127. ISBN 978-80-254-4698-0. Kořínek, R. Posuzování životního cyklu standardní osobní pneumatiky. In Fečko, P. aj. 13th Conference on Environment and Mineral Processing & Exhibition. Ostrava, VŠB-TU, 4. 6. 2009. Ostrava, 2009. Kořínek, R., Tušil, P., Kočí, V. a Tichá, M. Výzkum v oblasti LCA pneumatiky – hodnocení životního cyklu standardní osobní pneumatiky. In Škarka aj. Odpadové fórum 2009 – sborník přednášek. Milovy, Hotel Devět Skal, 22. 4. 2009. Praha: PCHE – PetroCHemEng., 2009, s. 3490–3496. ISBN 978-80-02-02108-7. Kožený, P. Mrtvé dřevo: jaké má místo v našich vodách? In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: ENKI, 2009, s. 137–141. ISBN 978-80-254-4698-0. Kožený, P. a Simon, O. Mrtvé dřevo ve vodních tocích – čas změnit zákony? In Příroda. Sborník prací z ochrany přírody, 2009. ISSN 1211-3603. Krečmerová, P. a Mičaník, T. Screening vybraných polutantů v odpadních vodách z komunálních zdrojů znečištění v České republice. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 10/2009, 2009, roč. 51, č. 5, s. 11–14. ISSN 0322-8916. Krejčí, E., Sedláček, I., and Baudišová, D. Classification of Brown Pigmented Aeromonads Isolated from River Water. Folia Microbiologica, 2009, roč. 54, č. 2, s. 123–129. ISSN 0015-5632. Kroča, J. Arcynopteryx compacta (McLachlan, 1872) – research of critically endargered species in the Moravskoslezské Beskydy Mts. (Czech Republic). In Book of abstracts 2nd European Congress of Conservation Biology. Praha, 1. 9. 2009. Praha: Czech University of Life Sciences, Faculty of Environmental Sciences, 2009, s. 187. ISBN 978-80-213-1961-5. Kroča, J. a Kožený, P. Vliv lesního hospodářství na vodní prostředí v prostoru Vnějších Západních Karpat. In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: ENKI, 2009, s. 155–158. ISBN 978-80-254-4698-0. Kubíková, L. a Simon, O. Charakteristika a oživení podhorských šumavských pramenišť. Příroda, 2009, roč. 28, č. 1. ISSN 1211-3603. Kučera, J. a Mlejnská, E. Anaerobní podmínky v kořenových ČOV. In 8. mezinárodní konference a výstava Odpadní vody – Wastewater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 295–300. ISBN 978-80-254-4068-1. Kulíšková, P., Horký, P., Slavík, O., and Jones, JI. Factors influencing movement behaviour and home range size in ide Leuciscus idus. Journal of Fish Biology, 2009, roč. 74, č. 6, s. 1269–1279. ISSN 0022-1112. Kulovaná, M., Kočí, V. a Vosáhlová, S. Jak dál v hodnocení ekotoxicity odpadů. In Škarková, L. Odpadové fórum 2009 – Výsledky výzkumu a vývoje pro odpadové hospodářství. Milovy, 22. 4. 2009. Praha: PCHE – PetrochemEng, 2009, s. 3358–3365. ISBN 978-80-02-02108-7. Kulovaná, M., Kočí, V. a Vosáhlová, S. Nové přístupy k hodnocení odpadů. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 8/2009, 2009, roč. 51, č. 4, s. 10–13. ISSN 0322-8916. Kulovaná, M. a Žiaková, K. Nové přístupy k hodnocení odpadů 2. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 10/2009, 2009, roč. 51, č. 5, s. 16–19. ISSN 0322-8916. Kult, A. Zhodnocení doby platnosti vodoprávních rozhodnutí ve vazbě na vypouštěné znečištění v České republice za období 2003–2008. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 12/2009, 2009, roč. 51, č. 6, s. 15–18. ISSN 0322-8916. Lochovský, P. a Eckhardt, P. Recentní kontaminace říčních sedimentů Jizery kovy a metaloidy v porovnání s přirozeným pozadím. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 12/2009, 2009, roč. 51, č. 6, s. 19–21. ISSN 0322-8916.

Lochovský, P. a Kužílek, V. Úroveň kontaminace starých sedimentových nánosů Vltavy v plavebním kanálu Praha-Podbaba. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 2, s. 12–15. ISSN 0322-8916. Lochovský, P. a Pospíchalová, D. Alkylfenoly, jejich deriváty a bisfenol A v povrchových vodách a ve vodách na odtocích z čistíren odpadních vod. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 2, s. 3–7. ISSN 0322-8916. Luzar, T. Dynamics and possibility of prediction of chlorophyll-a concentration in a selected Oder River profile. Časopis Slezského Muzea Opava (A), 2009, č. 58, s. 27–38. ISSN 1211-3026. Matoušek, V. Hydrologické hodnocení povodní na horní Blanici. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 2/2009, 2009, roč. 51, č. 1, s. 12–16. ISSN 0322-8916. Matoušek, V. Porovnání odtoku na tocích Jizerských hor za povodně 13. 8. 2002 – vliv lesa, rozlivu a retenční vodní kapacity půdy na odtok. In Konference Krajinné inženýrství 2009. Česká zemědělská univerzita v Praze, 10. 11. 2009. Praha: Česká společnost krajinných inženýrů, 2009, s. 85–101. ISBN 978-80-903258-8-3. Matoušek, V. Poznatky z povodní na horní Blanici. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 6/2009, 2009, roč. 51, č. 3, s. 17–20. ISSN 0322-8916. Michalová, M. Složení kalů z komunálních ČOV z hlediska jejich potenciální nebezpečnosti. Vodní hospodářství, 2009, roč. 59, č. 11, s. 399–402. ISSN 1211-0760. Mlejnková, H. a Horáková, K. Rozdíly ve struktuře mikrobiálních společenstev povrchových vod vlivem sezonních změn a míry znečištění. In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Praha: Česká limnologická společnost, 2009, s. 191–192. ISBN 978-80-254-5698-0. Mlejnková, H., Sedláček, P. a Žáková, Z. 30 let sledování vlivu energeticky využívané soustavy nádrží Dalešice-Mohelno na změny hydrobiologických ukazatelů řeky Jihlavy. In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Praha: Česká limnologická společnost, 2009, s. 193–194. ISBN 978-80-254-5698-0. Mlejnková, H. a Horáková, K. Vliv aplikace statkových hnojiv na fekální znečištění rybníků. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 6/2009, 2009, roč. 51, č. 3, s. 11–14. ISSN 0322-8916. Mlejnková, H. and Horáková, K. Impact of pollution and seasonal changes on microbial community structure in surface water. In Mavridou, A. 15th Health Related Water Microbiology Symposium. Naxos (Řecko), 31. 5. 2009. Naxos: IWA, 2009, s. 238–239. Mlejnková, H., Horáková, K. a Kroča, J. Distribuce planktonních bakterií v pramenných oblastech CHKO Beskydy. In Prokšová, M. a Seman, M. Mikrobiológia vody 2009. Poprad, 30. 9. 2009. Bratislava: Československá spoločnosť mikrobiologická, 2009, s. 50–55. ISBN 978-80-970269-9-8. Mlejnská, E. a Kučera, J. Funkce mechanického předčištění u extenzivních čistíren. In 8. mezinárodní konference a výstava Odpadní vody – Wastewater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 177–183. ISBN 978-80-254-4068-1. Mlejnská, E., Rozkošný, M., Baudišová, D., Váňa, M., Wanner, F. a Kučera, J. Extenzivní způsoby čištění odpadních vod. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 120 s. ISBN 978-80-85900-92-7. Mlejnská, E., Šťastný, V. a Petránová, A. Kolísání množství a znečištění odpadních vod v malých obcích. In Rekonštrukcie stokových sietí a čistiarní odpadových vôd. Podbanské, 21. 10. 2009. Bratislava: Výskumný ústav vodného hospodárstva, 2009, s. 295–302. ISBN 978-80-89062-64-5. Mourková, J., Bergmann, P. a Bílý, M. Zimování slípky zelenonohé (Gallinula chloropus) a lysky černé (Fulica atra) ve středních Čechách. Sylvia, 2009, roč. 2009, č. 45, s. 121–136. ISSN 0231-7796. Musil, J., Horký, P., Kulíšková, P., Slavík, O., and Jurajda, P. River connectivity as the predictor of reproduction success in 0+ communities. In Cowx, IG. et al. Improving the ecological status of fish communities in inland waters. Hull (VB), 31. 3. 2009. Hull International Fisheries Institute, University of Hull, 2009, p. 36. Nesměrák, I. K problematice náhrad hodnot pod mezí stanovitelnosti při chemických analýzách a monitorování stavu vod. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 110 s. ISBN 978-80-85900-90-3. Novák, M., Vlasák, P., Havel, L. a Kohušová, K. Bodové zdroje znečištění v průmyslovém a zemědělském povodí. In 8. mezinárodní konference a výstava Odpadní vody – Wastewater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 184–193. ISBN 978-80-254-4068-1. Novický ,O., Kašpárek, L., Fridrichová, R., Mrkvičková, M., Horáček, S., and Vyskoč, P. T.G.M. WRI studies focused on impacts of climate change

on water cycle components and water resources. In Kovář, P., Máca, P., and Ředinová, J. Water Policy 2009 – Water as a Vulnerable and Exhaustible Resource. Praha, 22. 6. 2009. ČZU (Czech University of Life Sciences Prague), 2009, p. 119–123. ISBN 978-80-213-1944-8. Novický, O., Kašpárek, L., and Mrkvičková, M. Examples of possible water management measures for elimination of climate change impacts on water resources. In Bloschl, G. et al. Improving Integrated Surface and Groundwater Resources Management in a Vulnerable and Changing World. Hyderabad (India), 11. 9. 2006. Hyderabad: International Association of Hydrological Sciences, 2009, s. 247–253. ISBN 978-1-907161-01-8. Novický, O., Kašpárek, L., Vaculík, M., Fridrichová, R., and Treml, P. Flow trends in observed data and climate change scenarios. In 33rd IAHR Biennial Congress, Water Engineering For a Sustainable Environment. Vancouver, 9. 8. 2009. Madrid (Spain): International Association of Hydraulic Engineering and Research, 2009, s. 1127–1134. ISBN 978-90-78046-08-0. Novický, O., Treml, P., Kašpárek, L. a Horáček, S. Možné zvýšení teploty vody na území České republiky. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 25–28. ISSN 0322-8916. Novický, O., Treml, P., Mrkvičková, M., Kašpárek, L., Brzáková, J., Horáček, S. a Vaculík, M. Teploty vody v tocích České republiky. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 136 s. ISBN 978-80-85900-91-0. Opatřilová, L., Kokeš, J., Zezulová, H., Řezníčková, P., Němejcová, D., Janovská H. a Tajmrová, L. Srovnání účinnosti vzorkovacího zařízení pro studium fauny dna nebroditelných toků. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 6/2009, 2009, roč. 51, č. 3, s. 14–16. ISSN 0322-8916. Petružela, L., Jílková, J., Slavíková, L. a Jansa, D. Problém sociální přijatelnosti vodného a stočného v podmínkách ČR. In Žák, M. (ed.) Účetnictví a reporting udržitelného rozvoje na mikroekonomické a makroekonomické úrovni. Brno, 25. 5. 2009. Praha: Linde, 2009, s. 46–53. ISBN 978-80-86131-82-5. Petružela, L., Jílková, J., Slavíková, L., and Jansa, D. The Problem of Social Acceptability of Water and Sewage Tariffs in the Czech Republic. In Žák, M. Sustainability Accounting and Reporting at Macroeconomic and Microeconomic Level. Brno, 25. 5. 2009. Praha: Linde, 2009, s. 37–40. ISBN 978-80-86131-83-2. Pokorná, D., Zábranská, J., Škoda, A., Habart, J., and Sirotková, D. Biological stability of sludges and biosolids anaerobically fermented. In Sustainable Management of Water & Wastewater Sludges 2009. Harbin (Čína), 8. 8. 2009. Harbin, 2009. Poláková, K. Inventarizace polychlorovaných bifenylů v České republice. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 8/2009, 2009, roč. 51, č. 4, s. 20–24. ISSN 0322-8916. Pospíchalová, D. Stanovení vybraných farmak v povrchové a odpadní vodě kapalinovou chromatografií s UV detekcí. Čistírenské listy, příloha Vodního hospodářství, 2009, roč. 59, č. 3, s. 4–6. ISSN 1211-0760. Pospíšilová, E. Návrhy postupu při hodnocení možností náhrady surovin odpady. In Škarková, L. Odpadové fórum 2009 – Výsledky výzkumu a vývoje pro odpadové hospodářství. Milovy, 22. 4. 2009. Praha: PCHE –PetrochemEng, 2009, s. 3262–3267. ISBN 978-80-02-02108-7. Pravec, M., Dumbrovský, M., Drbal, K. a Šindlar, M. Strategie ochrany před negativními dopady povodní, erozními jevy přírodě blízkými opatřeními v České republice. In Měkotová, J. Říční krajina 6. Olomouc, 21. 9. 2009. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2009, s. 130–139. ISBN 978-80-244-2358-6. Rakhmatullaev, S., Huneau, F., Kazbekov, J., Le Coustumer, P., Jumanov, J., El Oifi, B., Motelica-Heino, M., and Hrkal, Z. Groundwater Resources and Management in the Amu Darya River Basin (Central Asia). Environmental Earth Sciences, 2009, roč. 59, č. 6, s. 1183–1193. ISSN 1866-6299. Rakovec, O., van Loon, AF., Horáček, S., Kašpárek, L., van Lanen, HAJ., and Novický, O. Drought analysis for the Upper-Metuje and Upper-Sázava catchments (Czech Republic) using the hydrological model HBV. WATCH Technical Report No. 19, http://www.eu-watch.org/nl/25222760-Technical_ Reports.html, 16. 9. 2009. Rohlenová, J., Gryndler, M., Forzek, S., Fuksová, K., Handová, V., and Matucha, M. Microbial Chlorination of Organic Matter in Forest SoilInvestigation Using 36-Chloride and Its Methodology. Environonmental Science and Technology, 2009, roč. 43, č. 10, s. 3652–3655. ISSN 0013-936X. Rosendorf, P. Ekologické nároky sinic a faktory ovlivňující jejich výskyt v různých typech nádrží. In Koupací vody v ČR 2009. Praha, 12. 11. 2009. Praha: ČVTVHS – VÚV T.G.M., 2009, s. 33–40. ISBN 978-80-02-02191-9.

75

Rozkošný, M. The Study of the Wastewater Treatment Constructed Wetlands Efficiency during a Non-Vegetation Period in the Czech Republic. In Gurinovich., AD. 1st Eastern European Regional Young Water Professionals Conference IWA (proceedings). Minsk, 21. 5. 2009. Minsk: BNTU, 2009, s. 381–388. ISBN 987-985-525-145-4. Rozkošný, M. Treatment efficiency of the natural and constructed wetlands used for water quality enhancement in the South Moravia region (Czech Rep.). In Kröpfelová, L. and Vymazal, J. 7th International Workshop on Nutrient Cycling and Retention in Natural and Constructed Wetlands. Proceedings. Třeboň, 22. 4. 2009. Třeboň: ENKI, 2009, s. 79–81. ISBN 978-80-254-4401-6. Rozkošný, M. Účinnost přírodních způsobů čištění (kořenových čistíren odpadních vod) v nevegetačním období. In Kriška, M., Šálek, J. a Plotěný, K. Přírodní způsoby čištění vod VI. Brno, 22. 10. 2009. Brno: CERM, 2009, s. 48–57. ISBN 978-80-7204-655-3. Rozkošný, M., Heteša, J. a Marvan, P. Výsledky průzkumu vodního prostředí odstavených ramen řeky Dyje. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 6/2009, 2009, roč. 51, č. 3, s. 6–8. ISSN 0322-8916. Rozkošný, M., Hyánková, E., Kriška, M., and Šálek, J. Impact of the Clogging Process on the Treatment Efficiency of Constructed Wetlands Used for Wastewater Treatment. In Gurinovich., AD. 1st Eastern European Regional Young Water Professionals Conference IWA. The conference proceedings. Minsk, 21. 5. 2009. Minsk: BNTU, 2009, s. 120–124. ISBN 987-985-525-145-4. Rudiš, M., Valenta, P., Valentová, J., and Nol, O. Assessment of the deposition of polluted sediments transferred by a catastrophic flood and related changes in groundwater quality. Journal of Hydrology, 2009, roč. 369, č. 3–4, s. 326–335. ISSN 0022-1694. Říhová Ambrožová, J., Hubáčková, J. a Čiháková, I. Technické doporučení „Konstrukční uspořádání, provoz a údržba vodojemů“. In Vodárenská biologie 2009. Praha, 28. 1. 2009. Chrudim: Vodní zdroje Ekomonitor, 2009, s. 37–39. ISBN 978-80-86832-41-8. Říhová Ambrožová, J., Hubáčková, J., Čiháková, I. a Říha, J. Informace o vydaném technickém doporučení pro vodojemy. Biologické aspekty a jejich význam pro kvalitu akumulované vody. In Sborník příspěvků XIII. mezinárodní vodohospodářské konference Voda Zlín 2009, 12. 3. 2009. Zlín: Voding Hranice, 2009, s. 45–50. ISBN 978-80-254-3935-7. Říhová Ambrožová, J., Hubáčková, J., and Čiháková, I. Drinking water quality in the Czech Republic. Czech J. Food Sci, 2009, roč. 2, 2009, č. 27, s. 80–87. ISSN 1212-1800. Říhová Ambrožová, J., Hubáčková, J., and Čiháková, I. Possible negative consequences of the secondary air contamination on the quality of accumulated drinking water. Acta Facultatis Ecologiae, 2009, č. 19, s. 11–20. ISSN 1336-300X. Sezima, T. et al. Research on Waste Utilization as Substitutes for Primary Mineral Resources (VaV Project SP/2f2/98/07). In Fečko, P. Waste and Environment. VŠB TU Ostrava, 22. 10. 2009. Ostrava: VŠB-TU, 2009, s. 331. ISBN 978-80-248-2074-3. Sezimová, H., Malachová, K., Pavlíčková, Z., and Sezima, T. Application of Plant and Earthworm Bioassays to Evaluate of Toxicity Effects of Municipal Sewage Sludge [CD-ROM], 2009. Sezimová, H., Malachová, K., Vašíčková, J., and Sezima, T. The Possibilities of Application of Biotests in Sewage Sludge Toxicity assessment. In Fečko, P. 13th Conference on Environment and Mineral Processing. VŠB-TU Ostrava, 4. 6. 2009. Ostrava: VŠB-TU – HGF – Institut Environmental Engineering, 2009, s. 97–104. ISBN 978-80-248-2018-7. Sikora, E. and Sezima, T. Research of reducing of waste dangerous characteristics by using physical and physiochemical processes. In Fečko, P. 13th Conference on Environment and Mineral Processing. Ostrava, 4. 6. 2009. Ostrava: VŠB-TU Ostrava, 2009, s. 39–43. ISBN 978-80-248-2018-7. Simon, O. a Fricová, K. Kontinuální vzorkovač plavenin nové konstrukce. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 2, s. 15–17. ISSN 0322-8916. Sirotková, D. BRO – právní předpisy v ČR. In Havlová, J. Biologicky rozložitelný odpad – legislativa, nakládání, úprava, posuzování kvality a využití. Praha, 5. 3. 2009. Chrudim: Ekomonitor, 2009, s. 1–5. Sirotková, D. Hodnocení BRO ve vztahu k dalšímu využití. In Škarková, L. Odpadové fórum 2009. Milovy, 22. 4. 2009. Praha: PCHE-PetroCHemEng., 2009, s. 3161–3164. ISBN 978-80-02-02108-7. Sirotková, D. Legislativa odpadů, zejména biologicky rozložitelných. SOVAK, 2009, roč. 18, č. 7–8, s. 34–36. ISSN 1210-3039.

76

Sirotková, D. a Pospíšilová, E. Návrhy postupu při hodnocení možností náhrady surovin odpady. In Horvát, M. a Ploskuňáková, L. TOP 2009. ČastáPapiernička, 17. 6. 2009. Bratislava: Slovenská technická univerzita, 2009, s. 421–428. ISBN 978-80-227-3096-9. Slavík, O., Bartoš, L., and Horký, P. Effect of river fragmentation and flow regulation on occurrence of landlocked brown trout in a fish ladder. Journal of Applied Ichthyology, 2009, roč. 25, č. 1, s. 67–72. ISSN 0175-8659. Slavík, O. and Horký, P. When fish meet fish as determined by physiological sensors. Ecology of Freshwater Fish, 2009, roč. 18, č. 4, s. 501–506. ISSN 0906-6691. Slavík, O., Horký, P., and Bartoš, L. Occurrence of cyprinids in fish ladders in relation to flow. Biologia, 2009, roč. 64, č. 5, s. 999–1004. ISSN 0006-3088. Slavíková, H., Součková, J. a Kozma, M. Vývoj nakládání s komunálními odpadními vodami v ČR – poznatky z Registru komunálních zdrojů znečištění. In Kočová, R. Odpadní vody – Wasterwater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 160–169. ISBN 978-80-254-4068-1. Slezáková, K., Mlejnková, H. a Sedláček, P. Vliv odpadních vod z výroby kyseliny citronové na ekotoxicitu povrchových vod. In Kröpfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Praha: Česká limnologická společnost, 2009, s. 238–239. ISBN 978-80-254-5698-0. Soldán, P. Identifikace antropogenních tlaků v české části mezinárodního povodí řeky Odry – představení projektu VaV. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 10/2009, 2009, roč. 51, č. 5, s. 2–5. ISSN 0322-8916. Soldán, P. a Fremrová, L. TNV 75 7769 Jakost vod – Metoda stanovení chronických účinků znečištění povrchových vod. Soldán, T., Zahrádková, S., Kubošová, K. a Janovská, H. Životní cykly jepic (Ephemeroptera) a jejich význam pro detekci změn vodních ekosystémů. In Kropfelová, L. a Šulcová, J. Sborník příspěvků 15. konference České limnologické společnosti a Slovenskej limnologickej spoločnosti. Třeboň, 22. 6. 2009. Třeboň: Česká limnologická společnost, 2009, s. 241. ISBN 978-80-254-4698-0. Stejskal, V., Kouřil, J., Musil, J., Hamáčková, J., and Policar, T. Growth pattern of all-female perch (Perca fluviatilis L.) juveniles – is monosex perch culture beneficial? Journal of Applied Ichthyology, 2009, roč. 25, č. 4, s. 432–437. ISSN 0175-8659. Svoboda, J., Fuksa, JK., Váňa, M., Kučera, J. a Wanner, F. Trendy odstraňování vybraných PPCP na aktivačních ČOV. In 8. mezinárodní konference a výstava Odpadní vody – Wastewater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 187–195. ISBN 978-80-254-4068-1. Svoboda, J., Fuksa, JK., Matoušová, L., Schönbauerová, L., Svobodová, A., Váňa, M. a Šťastný, V. Léčiva a čistírny odpadních vod – možnosti odstraňování a reálná data. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 4/2009, 2009, roč. 51, č. 2, s. 9–12. ISSN 0322-8916. Svobodová, J., Douda, K. a Vlach, P. Souvislost mezi výskytem raků a jakostí vody v České republice. Bulletin VÚRH Vodňany, 2009, č. 2–3, s. 100–109. ISSN 0007-389X. Syrovátka, V., Schenková, J., and Brabec, K. The distribution of chironomid larvae and oligochaetes within a stony-bottomed river stretch: the role of substrate and hydraulic characteristics. Fundamental and Applied Limnology, 2009, č. 174, s. 43–62. ISSN 1863-9135. Šajer, J. Vliv aplikace pesticidů na jakost povrchových vod v povodí řeky Odry. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 10/2009, 2009, roč. 51, č. 5, s. 8–11. ISSN 0322-8916. Šálek, J., Kriška, M., Pištěková, M. a Rozkošný, M. Poutání fosforu a tenzidů v půdním (zemním) filtračním prostředí. In Řešení extrémních požadavků na čištění odpadních vod. Blansko, 26. 2. 2009. Brno: AČE ČR, 2009, s. 115–123. ISBN 978-80-7399-687-1. Šálek, J., Kriška, M. a Rozkošný, M. Uspořádání a vodní hospodářství bezodtokých zařízení v krajině. In Vrána, K. a Vokurka, A. Konference krajinné inženýrství 2009. Praha, 14. 9. 2009. Praha: ČSKI, 2009, s. 102–110. ISBN 978-80-903258-8-3. Štambergová, M., Svobodová, J. a Kozubíková, E. Raci v České republice. Praha: AOPK ČR, 2009, 255 s. ISBN 978-80-87051-78-8. Šťastný, V., Schönbauerová, L. a Wanner, F. Intenzifikace malých ČOV pomocí filtrace. In Rekonstrukcie stokových sietí a čistiarní odpadových vôd, sborník prednášek a posterov 6. bienálnéj konferencie s medzinárodnou účasťou. Podbánské, 21. 10. 2009. Bratislava: Výskumný ústav vodného hospodárstva, 2009, s. 159–166. ISBN 978-80-89062-64-5.

Štěpánková, P., Drbal, K., Ošlejšková, J. a Dzuráková, M. Implementace Povodňové směrnice v podmínkách České republiky. In Kubíček, P. aj. Geoinformační infrastruktury pro praxi. Brno, 27. 5. 2009. Brno: MSD, 2009. ISBN 978-80-7392100-2. Treml, P. Chances of the Water Resources Management in the Czech Republic to Cope with Expected Impacts of Climate Change. In 2. Internationales DWA-Symposium zur Wasserwirtschaft. Berlin, 30. 3. 2009. Berlin: DWA, 2009, s. 44. ISBN 978-3-941089-56-3. Truxová, I. Stanovení vybraných fenolů metodou HPLC s fluorescenčním a DAD detektorem po SPE extrakci. In Sýkora, V. a Kujalová, H. Sborník 3. konference Hydroanalytika 2009. Hradec Králové, 15. 9. 2009. Cslab, 2009, s. 191–196. ISBN 978-80-254-4823-6. Tušil, P., Šajer, J., Durčák, M. a Kristová, A. Výskyt relevantních znečišťujících látek v české části Mezinárodní oblasti povodí řeky Odry. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 10/2009, 2009, roč. 59, č. 5, s. 5–8. ISSN 0322-8916. Uhlířová, K. a Zbořil, A. Možnosti využití laserového snímání povrchu pro vodohospodářské účely. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 12/2009, 2009, roč. 51, č. 6, s. 11–15. ISSN 0322-8916.

Odpadní vody – Wastewater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: 2009, s. 280–287. ISBN 978-80-254-4068-1. Váňa, M., Schönbauerová, L. a Písařová, M. Zkoušení účinnosti lapáků tuku – námět na změnu zkušebního postupu. In 8. mezinárodní konference a výstava Odpadní vody – Wastewater 2009. Plzeň, 5. 5. 2009. Praha: ICARIS Conference Management, 2009, s. 288–290. ISBN 978-80-254-4068-1. Vizina, A. a Horáček, S. Zpřesnění odhadů dopadů klimatické změny na vodní zdroje s využitím scénářů založených na simulacích modelem ALADIN. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 5–8. ISSN 0322-8916. Vizina, A., Kašpárek, L., Kněžek, M., Kašpárek, J., Uhlík, J., Fridrichová, R., Rakovec, O. a Horáček, S. Vodní bilance v podmínkách klimatické změny v povodí horní Metuje. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 144 s. ISBN 978-80-85900-94-1. Vlasák, P., Havel, L. a Kohušová, K. Jezero Chabařovice – vývoj ekosystému řízeně zatápěné zbytkové jámy po těžbě uhlí. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 2/2009, 2009, roč. 51, č. 1, s. 9–11. ISSN 0322-8916.

Uhlířová, K. a Zbořil, A. Využití dat LLS ve vodním hospodářství. Náchod 6-6–6-9, 7-6–7-8 (specializované mapy). Praha: VÚV T.G.M., 2009.

Vlnas, R. Vliv relativní vlhkosti vzduchu na celkový odtok v podmínkách klimatické změny. VTEI, příloha Vodního hospodářství (mimořádné číslo), 2009, roč. 51, č. I, s. 8–13. ISSN 0322-8916.

Váňa, M., Hamza, M., Kučera, J. a Mlejnská, E. Průběh samočištění anaerobních odpadních vod po vypuštění do recipientu. VTEI, příloha Vodního hospodářství č. 8/2009, 2009, roč. 51, č. 4, s. 4–7. ISSN 0322-8916.

Wanner, F. Možnosti použití špičkových technologií čištění odpadních vod v územích se zvláštními požadavky na ochranu jakosti vod. Čistírenské listy, příloha Vodního hospodářství, 2009, roč. 59, č. 5, s. 1–3. ISSN 1211-0760.

Váňa, M., Hubáčková, J. a Čejka, E. Monitoring vodojemů z pohledu chemika. In Říhová Ambrožová J. Vodárenská biologie 2009. Praha, 28. 1. 2009. Chrudim: Vodní zdroje EKOMONITOR, 2009, s. 56–59. ISBN 978-80-86832-41-8.

Wanner, F., Váňa, M. a Mrázek, V. Měření hodnot DOC a CHSKcr v odpadní vodě optickou sondou. In Sýkora, V. a Kujalová, H. Hydroanalytika 2009. Hradec Králové, 15. 9. 2009. Cslab, 2009, s. 61–64. ISBN 978-80-254-4823-6.

Váňa, M., Kučera, J., Handová, V., Jokešová, M. a Bindzar, J. Ověření vzorkování těkavých organických látek. In Sýkora, V. a Kujalová, H. Hydroanalytika 2009. Hradec Králové, 15. 9. 2009. Cslab, 2009, s. 39–44. ISBN 978-80-254-4823-6.

Zahrádková, S., Soldán, T., Bojková, J., Helešic, J., Janovská, H., and Sroka, P. Distribution and biology of mayflies (Ephemeroptera) of the Czech Republic: present status and perspectives. Aquatic Insects, 2009, roč. 31, č. 1, s. 629–652. ISSN 0165-0424.

Váňa, M., Kučera, J., Handová, V., Jokešová, M. a Bindzar, J. Ověřování vzorkování těkavých organických látek. In 8. mezinárodní konference a výstava

Ediční činnost VÚV  t. g. m., v. v. i. Publishing Activities of T.G.M. WRI, p.r.i. Publikace | Publications Bartáčková, L. Atlas zařízení pro nakládání s odpady. 3. díl: Skládky inertních odpadů a spalovny odpadů. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 93 s. ISBN 978-80-85900-89-7. Hrabánková, A. Vodopis ČR. Podzemní vody a prameny (CD). ISBN 978-80-85900-93-4. Ivanovová, D. (ed.) XVI. Konzultační dny pro pracovníky vodohospodářských radiologických laboratoří. Mikulov, 5.–8. října 2009. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 81 s. ISBN 978-80-85900-99-6. Kalinová, M., Baudišová, D., Grünwaldová, H., Rosendorf, P., Pumann, P., Šašek, J. a Duras, J. Profil vod ke koupání – jeho náplň a popis. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 110 s. ISBN 978-80-87402-00-9. Mlejnská, E., Rozkošný, M., Baudišová, D., Váňa, M., Wanner, F. a Kučera, J. Extenzivní způsoby čištění odpadních vod. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 120 s. ISBN 978-80-85900-92-7. Nesměrák, I. K problematice náhrad hodnot pod mezí stanovitelnosti při chemických analýzách a monitorování stavu vod. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 110 s. ISBN 978-80-85900-90-3.

Vizina, A., Kašpárek, L., Kněžek, M., Kašpárek, J., Uhlík, J., Fridrichová, R., Rakovec, O. a Horáček, S. Vodní bilance v podmínkách klimatické změny v povodí horní Metuje. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 144 s. ISBN 978-80-85900-94-1. Výzkum a ochrana hydrosféry. Výzkumný záměr MZP0002071101 (ed. T. Mičaník). ISBN 978-80-85900-98-9. Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka. 90 let (1919–2009) (ed. J. Smrťák). Praha: VÚV T.G.M., 2009, 127 s. ISBN 978-80-85900-88-0. Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka, veřejná výzkumná instituce. ISBN 978-80-85900-97-2. Zpráva o činnosti VÚV T.G.M., v.v.i., za rok 2008. ISBN 978-80-85900-96-5.

Periodika | Periodicals Vodohospodářské technicko-ekonomické informace, č. 1–6, č. I (mimořádné číslo). ISSN 0322-8916. Příloha Vodního hospodářství č. 2, 4, 6, 8, 10, 11, 12. ISSN 1211-0760.

Novický, O., Treml, P., Mrkvičková, M., Kašpárek, L., Brzáková, J., Horáček, S. a Vaculík, M. Teploty vody v tocích České republiky. Praha: VÚV T.G.M., 2009, 136 s. ISBN 978-80-85900-91-0.

77

Seznam zkratek List of Abbreviations AOPK ČR Agentura ochrany přírody a krajiny ČR | Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic ASLAB Středisko pro posuzování způsobilosti laboratoří | Centre for Assessment of Laboratories ARS Zdroj znečištění s rizikem havárie | Accident risk spot AV ČR

Akademie věd ČR | Academy of Sciences of the CR (AS CR)

NPP národní přírodní památka | National natural monument NPR národní přírodní rezervace | National nature reserve OECD Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj Organization for Economic Co-operation and Development OODP MŽP Odbor odpadů MŽP | Department of Waste of Ministry of the Environment

BSK biologická spotřeba kyslíku | Biochemical oxygen demand (BOD)

OOV MŽP Odbor ochrany vod MŽP | Water Protection Department of Ministry of the Environment

CeHO Centrum pro hospodaření s odpady | Centre for Waste Management

ORP oxidačně-redukční potenciál | Redox potential

ČEZ České energetické závody | Czech Power Works ČGS Česká geologická služba | Czech Geological Survey ČHMÚ Český hydrometeorologický ústav Czech Hydrometeorological Institute (CHMI) ČIŽP Česká inspekce životního prostředí | Czech Environmental Inspectorate (CEI) ČOV

čistírna odpadních vod | Wastewater treatment plant (WWTP)

ČR Česká republika | Czech Republic (CR) ČSN EN ISO/IEC české normy | Czech standards

PAU polyaromatické uhlovodíky | Polycyclic aromatic hydrocarbons PCB polychlorované bifenyly, polychlorované terfenyly Polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls POPs perzistentní organické znečišťující látky | Persistent organic pollutants PPCP léčiva a přípravky osobní potřeby | Pharmaceuticals and personal care products RIV Registr informací o výsledcích | Information Register of Research and Development Results

ČVUT České vysoké učení technické | Czech Technical University

RVVV Rada vlády pro výzkum a vývoj | Governmental Board for Research and Development

EEA Evropská agentura pro životní prostředí | European Environmental Agency

SFDI Státní fond dopravní infrastruktury | State Fund for Transport Infrastructure

EHS/ES Evropské hospodářské společenství, Evropské společenství | European Economic Community (EEC), European Community (EC) EO ekvivalentní obyvatel | Population equivalent (p.e.) EOX extrahovatelné organicky vázané halogeny | Extractable organic halogens EU Evropská unie | European Union GIS geografický informační systém | Geographical information system HEIS hydroekologický informační systém | Hydroecological information system CHKO chráněná krajinná oblast | Protected landscape area CHSK

chemická spotřeba kyslíku | Chemical oxygen demand (COD)

JE jaderná elektrárna | Nuclear Power Plant LC-MS/MS kapalinová chromatografie-hmotnostní spektrometrie Liquid chromatography-mass spectrometry MD ČR Ministerstvo dopravy | Ministry of Transport MKOD

 ezinárodní komise pro ochranu Dunaje | International M Commission for the protection of the Danube River (ICPDR)

MKOL Mezinárodní komise pro ochranu Labe | International Commission for the Elbe River Protection (ICEP) MKOOpZ

 ezinárodní komise pro ochranu Odry před znečištěním M International Commission for the Odra River Protection against Pollution (ICOP)

MOPO Mezinárodní oblast povodí Odry | International Odra River Basin Area MPZ mezilaboratorní porovnávání zkoušek | Proficiency testing of laboratories MZe Ministerstvo zemědělství | Ministry of Agriculture (MA) MŽP Ministerstvo životního prostředí | Ministry of the Environment (ME) NP národní park | National park NAZV Národní agentura pro zemědělský výzkum National Agency for Agricultural Research

78

SFŽP

Státní fond životního prostředí | State Environmental Fund

SEKM Systém evidence kontaminovaných míst | System for Registration of Contaminated Localities SLP

správná laboratorní praxe | Good laboratory practice (GLP)

SR směrnice Rady | Council Directive SÚJB Státní úřad pro jadernou bezpečnost | State Office for Nuclear Safety (SONS) SÚKL

Státní ústav pro kontrolu léčiv | State Institute for Drug Control

SVP směrný vodohospodářský plán | Master water management plan TNV technická norma vodního hospodářství | Technical standard in water management ÚJV Ústav jaderného výzkumu | Nuclear Research Institute ÚKZÚZ Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský | Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture VaV výzkum a vývoj | Research and development VŠB-TU Vysoká škola báňská-Technická univerzita | VŠB Technical University VŠCHT Vysoká škola chemickotechnologická | University of Chemical Technology VÚLHM Výzkumný ústav lesního hospodářství a myslivosti Forestry and Game Management Research Institute VÚV T.G.M. Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka T. G. Masaryk Water Research Institute (T.G.M. WRI) VZ výzkumný záměr | Research project WFD Rámcová směrnice pro vodní politiku Water Framework Directive

79

Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka veřejná výzkumná instituce

T. G. Masaryk Water Research Institute public research institution

2009

Zpráva o činnosti | Annual Report Vydal | Published by: Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. Masaryka, veřejná výzkumná instituce, Praha 2010 Redaktor | Editor: Josef Smrťák Fotografie | Photos: Archiv a pracovní výstupy odborů VÚV T. G. M., v. v. i. Branches of T. G. M. WRI, p. r. i., archives Překlad | Translation: Petr Louda Grafická úprava, sazba, tisk | Graphic layout, typesetting, print: ABALON s. r. o. ISBN 978-80-87402-01-6

80