OOO „ RC ART“, Jekatěrinburg, Rusko Skrz kůži působící analgetický přenosný elektrostimulátor pro působení na BAZ a BAT se zabudovanými a vysunutými elektrodami DENAS
„ ZooDENS“ Návod k obsluze Část 2. Návod k použití (Návod byl sestaven na základě „Praktického návodu pro DENS-terapii ve veterinárním lékařství“, schváleného Metodickou komisí fakulty veterinárního lékařství Uralské státní zemědělské akademie v Jekatěrinburgu dne 7. ledna 2006, protokol č. 1). RC ART 00.4-03.7-01RE TU 9444-001-44148620-2005
1
OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Úvod ..................................................................................................................................................................................................3 Indikace pro použití............................................................................................................................................................................6 Kontraindikace pro použití .................................................................................................................................................................7 Příprava k provedení procedury ........................................................................................................................................................9 Způsob provedení procedury .............................................................................................................................................................9 Obecná doporučení a algoritmy použití přístroje ZooDENS u zvířat .................................................................................................11 Doporučované receptury přístrojového působení při některých onemocněních u masožravých zvířat ............................................22 - akutní stavy .....................................................................................................................................................................................22 - onemocnění dýchacích orgánů .......................................................................................................................................................26 - onemocnění srdečního a cévního systému .....................................................................................................................................28 - onemocnění trávicích orgánů ..........................................................................................................................................................30 - onemocnění močových orgánů .......................................................................................................................................................32 - neinfekční onemocnění se zasažením kůže ...................................................................................................................................24 - onemocnění a funkční poruchy reprodukčního systému .................................................................................................................36 8. Doporučovaná receptura při mastitech u krav ...................................................................................................................................38 9. Doporučovaná receptura při traumatických poškozeních vazivových kloubů u koní .........................................................................40
2
1. Úvod Zvláštností veterinárního lékařství je absence ústního kontaktu, což při řadě onemocnění a specifických symptomů znesnadňuje diagnostiku. Onemocnění u zvířat, až je to otrava či vážné onemocnění ledvin, porušení látkové výměny či zánět plic začíná a často probíhá pod maskou obecných symptomů: suchého nosu, intoxikace, odmítání potravy atd. Proto stanovit správnou diagnózu u zvířete bývá stejně těžké jako u malého dítěte. Na druhé straně ne vždy je možné včas zkontaktovat gramotného veterinárního lékaře. V souvislosti s tím je aktuální použití univerzální metody ve veterinářství, pomocí které lze již v ranných stádiích nemoci obdržet rychlý léčebný efekt. K této metodě patří nová metoda elektrické reflexní terapie – dynamická elektrická neurostimulace (DENS, registrační osvědčení Federální služby pro dohled ve sféře ochrany zdraví a sociálního rozvoje RF č. 3
FS-2005/004 ze 4. března 2005) Přístroj dynamické elektrické neurostimulace ZooDENS se používá pro poskytnutí místního a celkového ozdravného působení na organizmus zvířat formou reflexního působení na biologicky aktivní body a zóny. Jako léčebný faktor v přístroji ZooDENS se používá unikátní energoinformační signál ve formě modulovaného impulzního proudu s dynamickou změnou jeho parametrů v závislosti na napětí kůže v zóně pod elektrodou (biologicky zpětná vazba), která se vyznačuje svou úplnou bezpečností a dobrou snášenlivostí. Působením DENS se efektivně odstraní bolest a zánět, zlepší se prokrvení, normalizuje se činnost nervního, hormonálního a imunitního systému.
4
Veterinární terapeutický režim vypracovaný speciálně pro zvířata zajišťuje maximálně pohodlnou a efektivní léčbu, během které zvíře nepociťuje nepříjemné pocity v důsledku působení přístroje. Přístroj ZooDENS je určen pro použití majiteli domácích a exotických zvířat, veterináři, v polních a domácích podmínkách či ve specializovaných podmínkách veterinárních klinik, farem a chovných stanic.
5
2. Indikace pro použití Přístroj se doporučuje používat jak samostatně, tak i pro komplexní léčbu domácích, užitkových a exotických zvířat s cílem zvýšit efektivitu prováděné terapie a zkrátit dobu léčby při následujících onemocněních a stavech: • akutní stavy: klinická smrt, skleslost, ospalost, pohmožděniny, zlomeniny, kousnutí, rány, krvácení, pooperační stavy • onemocnění dýchacích orgánů: rinitida, laringotracheitida, bronchopneumonie, zápal plic • onemocnění srdečního a cévního systému: myokarditida, perikarditida, vodnatelnost srdečního obalu, akutní a chronická srdeční a cévní nedostatečnost • onemocnění trávicích orgánů: otrava, zvracení, ztráta chutě, koliky, průjem, zácpa, žloutenka, gastritida, gastroenteritida, kolitida, hepatitida 6
• onemocnění močových cest: zadržování moči, paralýza a paréza močového měchýře, nefritida, urocistitida, močové kameny • neinfekční onemocnění se zasažením kůže: dermatitida, vypadávání srsti, alergie • onemocnění a funkční poruchy reprodukčního systému: neplodnost, slabá porodní činnost, poporodní komplikace, mastitida, zánět, impotence • ostatní onemocnění: myozititidy, artritidy, traumatická poškození vazivového kloubního aparátu, osteodistrofie, konjuktivitida, otitida, neuritidy, parézy, inzulty, křečovité stavy, úpaly aj.
3. Kontraindikace pro použití Absolutní: • individuální nesnášenlivost elektrického proudu • přítomnost implantovaného kardiostimulátoru 7
Relativní: • • • •
8
epileptický stav novotvary libovolné etiologie a lokalizace horečka nejasného původu stavy akutního rozrušení
4. Příprava k provedení procedury 1. Speciální požadavky na místo a dobu provedení procedury neexistují. 2. Během procedury je třeba operatérovi a zvířeti zajistit co nejpohodlnější polohu. 3. Potřít zvířeti kůži v zóně působení tenkou vrstvou krému, např. Malavtilin a srst smočit vodou.
5. Způsob provedení DENS 1. Zkontrolujte přítomnost baterie v úseku elektrického napájení přístroje. 2. Stiskněte knoflík „ZAP“ a zapněte přístroj. 3. Nastavte nezbytnou intenzitu energetického rozsahu působení. Neboť zvíře při provádění procedury nesmí zažívat nepříjemné pocity v důsledku léčby, doporučuje se používat minimální energetický rozsah. Po zapnutí přístroje na stupnici světelných diod „INTENZITA“ se automaticky nastaví 1 dílek, rozsah od 1 do 3 dílků odpovídá minimálnímu energetickému rozsahu. 9
4. Po zvolení intenzity energetického rozsahu se zabudované elektrody přístroje dají na potřebné a předběžně ošetřené zóny kůže zvířete. Při dobrém kontaktu elektrod zazní jednoduchý zvukový signál. Při přerušení kontaktu elektrod přístroje s kůží zazní dvojitý zvukový signál. V případě absence kontaktu elektrod s kůží se přístroj během 10 minut automaticky vypne. 5. Doba trvání jedné procedury 5-25 minut. V mnoha případech určí dostatečnost
10
působení přístroje a četnost procedur operatér podle chování zvířete (vymizení či redukce symptomů onemocnění). 6. Po skončení procedury stiskněte knoflík „VYP“ a vypněte přístroj.
6. Obecná doporučení a algoritmy použití přístroje ZooDENS u zvířat Přístroj ZooDENS se používá jako první pomoc při akutních stavech, při akutních a chronických onemocněních, a rovněž při funkčních poruchách ve veterinářství. Léčba přístrojem se dobře kombinuje s medikamentózní či jinou terapií, předepsanou veterinářem v jakékoliv fázi léčby a rehabilitace jakéhokoliv zvířete. • Zvolení zón pro působení přístroje probíhá v závislosti na charakteru a lokalizaci daných příznaků nemoci (symptomů). 11
• Působení přístroje v závislosti na symptomech probíhá v jedné z několika reflexních zón, navržených v každém oddílu. • Průměrná doba ošetření jedné zóny – 1-5 minut (může být prodlouženo či zkráceno podle potřeby) • Průměrná doba trvání jedné procedury – 5-25 minut (může být prodloužena či zkrácena), příznakem dostatečnosti působení přístroje je odstranění toho či onoho akutního symptomu onemocnění (zvracení, průjem, dušení, krvácení, otok aj.) • Četnost provádění procedur je závislá na závažnosti onemocnění: při akutních a závažných onemocněních – neomezeně, do stabilizace stavu, při chronických onemocněních – 1-3 krát denně. • Způsoby působení: labilní – zabudované elektrody přístroje se pohybují po zóně kůže (na rozsáhlých úsecích), stabilní – zabudované elektrody přístroje se dají na jednu zónu a drží se 12
na ní do skončení působení (na malých úsecích).
Algoritmus působení přístroje č. 1 Symptomy onemocnění jsou určeny a diagnóza u zvířete neomylně stanovena, je znám zasažený orgán nebo část těla. Na základě tohoto určíme zónu přímé kožní projekce zasaženého orgánu nebo části těla. Doporučované zóny působení přístroje: 1. Zóna přímé kožní projekce zasaženého orgánu nebo části těla, která se nachází nad orgánem či částí těla (obr. 1 a 2).
13
Петли кишечника
Почка Желудок
Почка
Петли кишечника
Мочевой пузырь Легкое Мочевой пузырь
Сердце Печень Печень
obrázek viz originál – popisky k obrázkům nepřekládány – pozn. překl. 14
Тазобедренный Таз сустав
Крестцовая кость
Поясничные позвонки
Грудные позвонки Шейные позвонки
Грудные позвонки
Поясничные позвонки
Крестец
Бедренная кость Лопатка
Коленный сустав
Плечевой сустав
Малая берцовая кость Большая берцовая кость Скакательный сустав Плюсна
Ребра Локтевой сустав Локтевая кость
Плечевая кость Грудина Лучевая кость
obrázek viz originál – popisky k obrázkům nepřekládány – pozn. překl. 15
6
2
3 4
7 1
2. Segmentární kožní zóny: při onemocněních hlavy se ošetřuje šíjová část páteře – zóna šíjového prstence (obr. 3, zóna 1), při onemocněních orgánů hrudníku a předních končetin – šíjová a hrudní zóna páteře (obr. 3, zóna 2), při onemocněních orgánů břišní dutiny – zóna pasu a kříže (obr. 3, zóna 3) a ocas (obr. 3, zóna 4). 3. Univerzální kožní zóny: polštářky předních a/ nebo zadních tlap, vnitřní povrch uší, nosu (obr. 3, zóna 5,6,7).
5 5 16
Рис. 3. Сегментарные и универсальные кожные зоны
Při proceduře se ošetřuje jedna či několik z navržených zón. Při závažném stavu, akutních onemocněních a úrazech se procedura provádí minimálně 3-4 krát denně. V ostatních případech se procedura provádí 1-3krát denně. Doba trvání léčby je závislá na rozměrech zvířete a závažnosti onemocnění. Průměrná doba trvání jedné procedury 5-25 min. Kúra – 1-14 procedur.
Příklady. 1. Onemocnění jater • Připravit zvíře k proceduře (bod 4 tohoto návodu) • Zapnout přístroj • Ošeřit zónu přímé projekce jater (obr. 4, zóna 1) • Poté přístrojem ošetřit zónu pasu a kříže (obr. 4, zóna 2) a univerzální zónu (polštářky předních a zadních tlap postupně) (obr. 4, zóna 3). 17
2
2
1
3 1 3 18
obr.. 4.
obr.. 5.
2. • • • •
Onemocnění levého skákacího kloubu: Připravit zvíře k proceduře Zapnout přístroj Ošetřit zónu přímé projekce kloubu (obr. 5, zóna 1) Poté přístrojem ošetřit zónu pasu a kříže (obr. 5, zóna 2) a univerzální zónu (polštářky zadních tlap postupně) (obr. 5, zóna 3).
19
Algoritmus působení přístroje č. 2 Diagnóza onemocnění není ještě stanovena. U zvířete se objevily jen obecné, neurčité symptomy onemocnění: pokleslost, ospalost, ztráta chuti, odmítání vody, hubnutí. V tomto případě neznáme zónu přímé projekce zasaženého orgánu nebo části těla. Doporučované zóny působení přístroje: 1. Zóna páteře a ocas, ošetřovat od hlavy k ocasu (obr. 6, zóna 1). 2. Univerzální zóny: polštářky předních a/nebo zadních tlap, vnitřní povrch ucha, nos (obr. 6, zóna 2). 3. V případě vzniku určité, konkrétní symptomatiky použít algoritmus působení přístroje č. 1, tzn. začít ošetřovat zónu přímé projekce zasaženého orgánu nebo části těla (např. při kašli a dušení se ošetřuje zóna přímé projekce dýchacích orgánů, 20
2
1
Při proceduře se ošetřuje jedna či několik z navržených zón. Procedura se provádí 3-4 krát denně. Doba trvání léčby je závislá na rozměrech zvířete a závažnosti onemocnění. Průměrná doba trvání jedné procedury 10-15 minut. Kúra – 1-14 procedur.
2
2 2
při zvracení a řídké stolici – trávicích orgánů).
Рис. 6. Пример алгоритма воздействия аппаратом ЗооДЭНС № 2 21
7. Doporučované receptury působení přístroje při některých onemocněních u masožravých zvířat V mnoha případech jsou zóny působení u masožravých zvířat (koček, psů, tygrů, lvů, gepardů, vlků aj.) stejné jako topografie vnitřních orgánů a zóny umístění center nervního systému se v mnohém shodují.
Akutní stavy A. Úraz: pohmožděnina, zlomenina, kousnutí, pořezání, krvácení, pooperační rány 1. Zóna přímé projekce úrazu nebo zóna kolem úrazu. Je-li rána zavázána (sádra, obvaz) – ošetřují se polštářky tlap. 2. Při pořezání a krvácení umyjte ránu předběžně antiseptikem, spojte její okraje a přiložte přístroj při energetickém rozsahu -1. 22
3. Segmentární zóny: při úrazu hlavy se ošetřuje zóna šíjového prstence, při úrazu hrudi a předních končetin – šíjová a hrudní zóna páteře, při úrazu zadní části pánve – zóna pasu a kříže a ocas. 4. Univerzální zóny: při úrazu hlavy a přední části pánve – polštářky předních tlap a nos, při úrazu zadní poloviny – polštářky zadních tlap a vnitřní povrch ucha. Příklad poskytnutí DENS-pomoci při úrazu levé přední končetiny je uveden na obr. 7. Рис. 7. Рецептура воздействия аппаратом ЗооДЭНС при травме левой передней конечности 23
Závažné stavy B. Klinická smrt (absence životních příznaků), skleslost, ospalost, slabost, závažný stav, intoxikace. Doporučuje se střídat postupně stimulaci následujících reanimačních zón: 1. Nos, vrchní ret (obr. 8, zóna 1) 2. Zóna mezi ušima, vnitřní povrch uší, konec ocasu (obr. 8, zóna 2) 3. Polštářky předních a zadních tlap (obr. 8, zóna 3).
24
2 1
3 2
obr.. 8. Реанимационные зоны воздействия 25
Onemocnění dýchacích orgánů Rinitida, laringotracheitida, bronchopneumonie, zápal plic (obr. 9): 1. Zóny přímé projekce dýchacích cest: • při rinitidách: nos a boky nosu, zóna nosní přepážky, zóna úhlu rtu na vrchní čelisti ze dvou stran, zóna pod čelistí (obr. 9, zóna 1) • při laringotracheitidách: nos, zóna pod čelistí, zóny úhlu rtu na vrchní čelisti (obr. 9, zóna 1), šíjový prstenec a zóna pod lopatkami (obr. 9, zóna 2 a 3) • při bronchopneumonii, zápalu plic: nos, zóna mezi předními tlapami, zóna mezi lopatkami a boční povrchy hrudního koše, přední povrch šíje (obr. 9, zóna 4). 2. Segmentární zóny: šíjová a hrudní zóna páteře (viz obr. 3) 3. Univerzální zóny: polštářky předních a zadních tlap, vnitřní povrch ucha a konec ocasu (obr. 9, zóna 5) 26
2
5
3 4
1 5
4
obr. 9. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при заболеваниях органов дыхания 27
Onemocnění srdečního a cévního systému Myokarditida, perikarditida, vodnatelnost srdečního obalu, akutní a chronická srdeční a cévní nedostatečnost: 1. Zóny přímé projekce srdce: • přední – levá oblast pod svalem (obr. 10, zóna 1) • zadní – mezilopatková oblast nebo zátylek (obr. 10, zóna 2) 2. Segmentární zóny: šíjová a hrudní zóna páteře (viz obr. 3) 3. Univerzální zóny: polštářky předních a zadních tlap, vnitřní povrch ucha a konec ocasu, nos (obr. 10, zóna 3) 4. Speciální zóny: vnější povrch levého zádového kloubu (obr. 10, zóna 4), zóna břišní stěny (obr. 10, zóna 5), ošetřuje se při ascitidě směrem od hrudního koše k lůnu), zóna „srdce“ na zápěstí (obr. 10, zóna 6, její stimulace snižuje počet srdečních úderů). 28
3 2
1
4 3
6
3
5
obr. 10. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при заболеваниях сердечно-сосудистой системы 29
Onemocnění trávicích orgánů Otrava potravou, zvracení, ztráta chutě, koliky, průjem, zácpa, žloutenka, gastritida, akutní rozšíření žaludku, gastroenteritida, kolitida, hepatitida. 1. • • • • 2. 3. 30
Zóny přímé projekce trávicích orgánů: žaludku a střev (obr. 11, zóna 1) jater (viz obr. 4, zóna 1) žlučníku (obr. 11, zóna 2 – zprava) slinivky břišní (obr. 11, zóna 2 – zleva) Segmentární zóny: zóna pasu a kříže (obr. 11, zóna 3) Univerzální zóny: polštářky předních a zadních tlap, vnitřní povrch ucha a konec ocasu, nos.
4. Speciální zóny: vnitřní povrch beder (obr. 11, zóna 4), zóna žaludku pod kolenním kloubem (obr. 11, zóna 5).
3 1 2 2
1
5
4
obr. 11. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при заболеваниях органов пищеварения 31
Onemocnění močových orgánů Zadržování moči, paralýza a paréza močového měchýře, nefritida, urocistitida, močové kameny. 1. Zóny přímé projekce močových orgánů (ošetřují se shora dolů) • ledvin a močových cest ze dvou stran od páteře (obr. 12, zóna 1) • močového měchýře (obr. 12, zóna 2) – pod břichem nad kostmi lůna. U samců se zóna močového měchýře nachází zprava a zleva od vnějších pohlavních orgánů. 2. Segmentární zóny: zóna pasu a kříže páteře (viz obr. 11, zóna 3) 3. Univerzální zóny: polštářky zadních tlap, vnitřní povrch ucha a konec ocasu, nos.
32
1
1 2
obr. 12. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при заболеваниях органов мочевыделительной системы 33
Neinfekční onemocnění se zasažením kůže Dermatitida, vypadávání srsti, alergie aj. 1 Zóna přímé projekce zasažené kůže: • Nejprve zónu „prstence“ v šířce 2-3 cm okolo zasažené oblasti kůže • Potom ošetřit bezprostředně zónu přímé projekce oblasti zasažené kůže. 2. Speciální zóny: • integrální zóna přímé projekce jater, žlučníku a slinivky břišní (obr. 13, zóna 1) • protialergenní zóna č. 1 (obr. 13, zóna 2) • protialergenní zóna č. 2 (obr. 13, zóna 3) 3. Segmentární zóny: při lokalizaci zasažené oblasti kůže na hlavě se ošetřuje zóna šíjového prstence, na hrudním koši a předních končetinách – šíjová a hrudní zóna 34
ve spodní části pánve a na končetinách se ošetřuje zóna pasu a kříže a ocas (viz obr. 3). 4. Univerzální zóny: polštářky předních a zadních tlap.
1
3
2 3
obr. 13. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при незаразных заболеваниях с поражением кожи 35
Onemocnění a funkční poruchy reprodukčního systému Neplodnost, slabá porodní činnost, poporodní komplikace, mastitida, zánět, impotence. 1. Zóna přímé projekce reprodukčních orgánů (obr. 14, zóna 1) 2. Segmentární zóny: zóna páteře mezi lopatkami (obr. 14, zóna 2) a zóna pasu a kříže (obr. 14, zóna 3) 3. Speciální zóny: zóna čela (obr. 14, zóna 4), vnitřní a zadní povrch beder (obr. 14, zóna 5) a konec ocasu (i tehdy, je-li kupírovaný) 4. Univerzální zóny: polštářky zadních tlap.
36
4 2
4
3
1
1 5
5
obr. 14. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при заболеваниях и нарушениях репродуктивной системы 37
8. Doporučovaná receptura při mastitidách u krav Použití přístroje ZooDENS u krav je efektivní při jakýchkoli mastitidách – od sérózního otoku vemene po hnisavě-katarální a fibrinózní zánět. Nezbytnou podmínkou pro provedení efektivní procedury je přítomnost dobrého kontaktu zabudovaných elektrod přístroje s povrchem kůže zvířete. Proto se doporučované zóny působení nejprve smočí (potřou) mýdlovým roztokem. Navrhuje se následující prakticky vyzkoušená receptura DENS přístrojem ZooDENS. 1. Zóny působení přístroje: • zóna přímé projekce – pod břichem, celý povrch vemene a základy všech struků (obr. 15, zóna 1). Používá se minimální energetický rozsah působení. • Segmentární zóny: zóna pasu a kříže a ocas (obr. 15, zóna 2), vnitřní povrch beder (obr. 15, zóna 3). Používá se pro zvíře povolený (pohodlný) energetický rozsah působení. 38
2
3
2. Celková doba trvání procedury 15-20 minut (á 5-10 minut v každé zóně) 3. Minimálně 1-2 procedury denně. 4. Léčebná kúra – 5-7 dní.
1 obr. 15. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при маститах у коров 39
9. Doporučovaná receptura při traumatických poškozeních vazivových kloubů u koní Poškození vazivových kloubů, nejčastěji zadních končetin, jsou rozšířeným neduhem u sportovních koní a jsou spojena s pohmožděninami, zvrtnutími, nataženími a ostatními úrazy. Základní projevy: změny v oblasti samotného kloubu, chromost až ztráta hybnosti koně. Nezbytnou podmínkou pro provedení efektivní procedury je přítomnost dobrého kontaktu zabudovaných elektrod přístroje s povrchem kůže zvířete. Proto se doporučované zóny působení nejprve smočí (potřou) mýdlovým roztokem. Při provádění procedur se používá pro zvíře povolený (pohodlný) energetický rozsah působení.
40
Receptura DENS při traumatických poškozeních vazivových kloubů předních končetin: 1. 2. • • 3. • • 4. 5.
Zóna přímé projekce vazivových kloubů předních končetin (obr. 16, zóna 1). Segmentární zóny: šíjová zóna páteře ze dvou stran (obr. 16, zóna 2) zóna páteře mezi lopatkami (obr. 16, zóna 3) Speciální zóny: zóna zad (obr. 16, zóna 4) zadní oblast pod zády (obr. 16, zóna 5) Celková doba trvání procedury – 15-30 minut (á 5-10 minut v každé zóně) Léčebná kúra: á 1-2 procedury denně, 5-7 dní. 41
Receptura DENS při traumatických poškozeních vazivových kloubů zadních končetin: 1. 2. • 3. • • 4. 5.
42
Zóna přímé projekce vazivových kloubů zadních končetin (obr. 16, zóna 6) Segmentární zóny: zóna pasu a kříže (obr. 16, zóna 7) Speciální zóny: zóna č. 1 (obr. 16, zóna 8, vnější povrch kolena a holeně) zóna č. 2 (obr. 16, zóna 9, spodní třetina vnitřního povrchu holeně) Celková doba trvání procedury – 15-30 minut (á 5-10 minut v každé zóně) Léčebná kúra: á 1-2 procedury denně, 5-7 dní.
2
3
7
8
9
4
5 1
6
obr. 16. Зоны воздействия аппаратом ЗооДЭНС при травматических поражениях путовых суставов передних и задних конечностей у лошадей 43
44
